el'naya olovyannaya flyaga s legkim vinom. On dazhe vrode by chuvstvoval ego prohladnyj aromat. Otlichno. Sprava, eshche blizhe, chem flyaga, - Grenlet. Fafhrd oshchushchal izluchaemoe eyu teplo i slyshal hrap devushki, nado skazat', dovol'no gromkij. No vot byla li eto imenno Grenlet? I tol'ko li Grenlet? Nakanune vecherom, prezhde chem Severyanin otpravilsya poigrat', ona byla krajne vesela i dazhe obeshchala poznakomit' ego so svoej ryzhevolosoj i pylkoj sestroj iz Uul-Hruspa, gde oni derzhali mnozhestvo skota. Mozhet byt', i ona?.. Kak by tam ni bylo, tozhe horosho, dazhe eshche luchshe. A vot pod puhlymi puhovymi podushkami... Aga, vot pochemu on chuvstvuet sebya takim schastlivym! Vchera vecherom on obobral ih vseh do nitki - do poslednego zolotogo lankmarskogo ril'ka, do poslednego zolotogo kvarnarskogo gronta, do poslednej zolotoj monety, otchekanennoj v Vostochnyh Zemlyah, Kvarmalle i gde ugodno. Tochno, teper' on vspomnil: on obstavil ih vseh, prichem v prostuyu igru "shest'-sem'", v kotoroj bankomet vyigryvaet, esli stavit v bank stol'ko zhe monet, skol'ko igrayushchij derzhit v kulake. A eti bolvany iz Vos'mi Gorodov pribegali prosto k detskoj ulovke: staralis' sdelat' kulak pobol'she, kogda derzhali v nem shest' monet, i szhimali pokrepche, kogda monet bylo sem'. Da, on vyvernul ih karmany i koshel'ki naiznanku, a pod konec postavil chetvert' svoego vyigrysha protiv malen'kogo olovyannogo svistka so strannoj gravirovkoj, kotoryj yakoby obladal magicheskimi svojstvami, - i vyigral ego tozhe! A potom on rasproshchalsya s nimi i ushel - schastlivyj, nagruzhennyj zolotom, slovno galeon, - ushel v postel' k Grenlet. No byla li tam Grenlet? Trudno skazat'. Fafhrd pozvolil sebe odin siplyj zevok. CHto eshche nuzhno cheloveku dlya schast'ya? Sleva vino. Sprava - krasivaya devushka, vernee, dazhe dve; iz-pod odeyala krepko i priyatno pahlo fermoj, a chto mozhet byt' sochnee ryzhevolosoj dochki fermera (ili skotovoda)? A vot pod podushkami... Fafhrd s naslazhdeniem pokrutil golovoj i hot' i ne pochuvstvoval zatylkom tolsten'kogo meshochka s zolotymi - slishkom mnogo bylo tolstyh podushek, - no predstavil ego ochen' otchetlivo. On popytalsya vspomnit', chto ego zastavilo pod konec sdelat' stol' oprometchivuyu stavku. Kakoj-to bahval s borodoj kolechkami zayavil, chto u nego est' malen'kij olovyannyj svistok, dostavshijsya emu ot vorozhei, s pomoshch'yu kotorogo mozhno vyzvat' trinadcat' ves'ma poleznyh tvarej... eto napomnilo emu o vorozhee, kotoraya ochen' davno rasskazyvala pro to, chto vse zhivotnye imeyut CHertovu Dyuzhinu pravitelej... i emu zahotelos' podarit' etot svistok Seromu Myshelovu, kotoryj vsegda byl neravnodushen ko vsyakim magicheskim shtuchkam... - da, tak ono i bylo! Ne otkryvaya glaz, Fafhrd lezhal i vosstanavlival v pamyati hod sobytij. Vnezapno on naudachu vytyanul levuyu ruku, szhal pal'cy na gorlyshke flyagi - ona dazhe zapotela! - osushil polovinu - nektar! - i postavil sosud na mesto. Zatem pravoj rukoj on pogladil devushku - Grenlet ili ee sestru? - ot plecha do bedra. Pod rukoj Severyanin oshchutil korotkuyu shchetinu, a ee obladatel'nica, pochuvstvovav lyubovnoe prikosnovenie, zamychala. Vytarashchiv glaza, Fafhrd ryvkom sel v posteli, i srazu zhe solnechnyj svet, livshijsya skvoz' nebol'shie otkrytye okna, zatopil ego zheltiznoj i vysvetil chudnye derevyannye paneli ruchnoj polirovki, kotorymi byla obshita komnata, igraya na arabeskah ih tekstury. Ryadom s Severyaninom, na takom zhe kolichestve myagkih podushek, lezhala, po-vidimomu, chem-to opoennaya, tolstaya, dlinnouhaya, ryzhevataya telka s rozovymi nozdryami. Vnezapno Fafhrd pochuvstvoval, chto ego sapog upiraetsya v kopyto, i pospeshno otdernul nogu. Ryadom s telkoj ne bylo ni devushki, ni dazhe eshche odnoj telki - voobshche nikogo. On sunul pravuyu ruku pod podushku. Pal'cy nashchupali znakomyj, proshityj dvojnym stezhkom kozhanyj koshel', odnako byl on ne tugo nabit zolotom - esli, konechno, ne schitat' tonen'kogo olovyannogo svistka, - a ploskim, kak sarheenmarskij blin iz presnogo testa. Fafhrd rezko otkinul odeyalo, tak chto ono na mig vzdulos', slovno parus, oborvannyj shkvalom. Sunuv otoshchavshij koshel' za poyas, on vyskochil iz krovati, shvatil svoj dvuruchnyj mech v mohnatyh nozhnah, namerevayas' vospol'zovat'sya im v kachestve dubinki, i brosilsya skvoz' tyazhelye dvojnye shtory v dver', ostanovivshis' lish' na mig, daby ne dat' propast' vinu. Nesmotrya na ohvativshee ego beshenstvo, Fafhrd, pospeshno dopivaya flyagu, vynuzhden byl priznat', chto v izvestnom smysle Grenlet postupila s nim chestno: ego partnersha po posteli byla zhenskogo pola, ryzhaya, rodom bessporno s fermy i otlichalas' - dlya telki - vpolne privlekatel'noj vneshnost'yu, a v ee trevozhnom mychanii proskal'zyvali nezhnye notki. Obshchaya zala byla eshche odnim chudom iz polirovannogo dereva - v korolevstve Movarla, ochen' molodom, glavnym bogatstvom byl les. V raskrytye okna zaglyadyvali zelenye vetvi derev'ev. So sten i potolkov smotreli barel'efy fantasticheskih demonov i krylatyh devushek-voinov. Tut i tam k stenam byli prisloneny krasivo otpolirovannye luki i kop'ya. SHirokie dveri veli vo dvor, gde v zelenoj teni listvy neterpelivo perestupal nogami gnedoj zherebec. V gorode Kvarch-Kare moguchih derev'ev bylo raz v dvadcat' bol'she, chem domov. V zale raspolozhilis' chelovek dvenadcat', odetyh v zelenoe i korichnevoe, - oni pili vino, igrali v nastol'nye igry i besedovali. |to byli krepkie chernoborodye molodcy, kazhdyj rostom chut' nizhe Fafhrda. Severyanin srazu zametil, chto oni ochen' smahivayut na tipov, kotoryh on nakanune vecherom obobral do nitki. I tut, kipya ot yarosti i podogretyj tol'ko chto vypitym vinom, on ne sderzhalsya i sovershil rokovuyu neuchtivost'. - Gde eto vorovskoe otrod'e Grenlet? - zaoral on, potryasaya nad golovoj mechom v nozhnah. - Ona ukrala iz-pod podushki ves' moj vyigrysh! Molodcy, kak odin, vskochili na nogi i shvatilis' za rukoyatki mechej. Samyj kryazhistyj iz nih shagnul k Fafhrdu i ledyanym tonom osvedomilsya: - Ty chto, varvar, hochesh' skazat', chto blagorodnaya devica iz Kvarch-Kara delit s toboj lozhe? Fafhrd srazu ponyal, kakuyu strashnuyu oshibku on dopustil. O ego svyazi s Grenlet bylo izvestno vsem, no nikogda ne upominalos' vsluh: muzhchiny Vos'mi Gorodov pochitayut svoih zhenshchin i pozvolyayut im zanimat'sya lyubymi besputstvami. No gore tomu chuzhezemcu, kotoryj zagovorit ob etom. Odnako Fafhrd vse eshche nahodilsya vo vlasti bezuderzhnogo gneva. - Blagorodnaya? - vskrichal on. - Da eto zh vrun'ya i shlyuha! Ee ruki, slovno dve belye zmei, tyanutsya pod odeyalom ne k muzhskoj ploti, a k zolotu! I k semu etomu siya pastushka pohoti paset svoe stado u menya v posteli! Dyuzhina mechej s lyazgom vyletela iz nozhen. K Fafhrdu vernulas' sposobnost' soobrazhat', no, pohozhe, slishkom pozdno. U nego ostavalas' lish' odna vozmozhnost' ostat'sya v zhivyh. Pariruya na hodu mechom v nozhnah pospeshnye udary Movarla, on brosilsya k dveri, peresek dvor, vskochil verhom na gnedogo i s mesta pustil ego v galop. Kogda podkovy zherebca nachali vysekat' iskry iz uzkoj i kremnistoj lesnoj dorogi, Fafhrd risknul oglyanut'sya i byl voznagrazhden vidom svoej zheltovolosoj Grenlet, kotoraya, bezuderzhno hohocha, vysunulas' v odnoj sorochke iz verhnego okna. No tut u nego nad golovoj zlobno zapeli strely, i Fafhrd prinyalsya vyzhimat' iz gnedogo vse, na chto tot byl sposoben. Proskakav ligi tri po petlyayushchej doroge, chto idet skvoz' gustoj les na vostok vdol' poberezh'ya Vnutrennego morya, on reshil, chto vse sluchivsheesya bylo ulovkoj, kotoruyu pridumali vmeste s Grenlet obygrannye im molodcy, daby vernut' svoe zoloto, - a kto-to iz nih, vozmozhno, vozvratil sebe i vozlyublennuyu, - i chto strely byli special'no vypushcheny mimo celi. On ostanovil zherebca i prislushalsya. Pogoni ne bylo. CHto i trebovalos' dokazat'. No vozvrata nazad ne bylo tozhe. Dazhe sam Movarl vryad li sumel by zashchitit' Fafhrda posle togo, chto tot sboltnul otnositel'no damy. Mezhdu Kvarch-Narom i Klelg-Narom ne bylo ni odnogo porta. Poluchalos', chto emu pridetsya proskakat' ves' etot otrezok puti, starayas' ne vstretit'sya s mingolami, osadivshimi Klelg-Nar, esli on hochet vernut'sya v Lankmar i poluchit' svoyu dolyu nagrady za blagopoluchnuyu dostavku v port vseh zernovozov za isklyucheniem "Ustricy". |to bylo krajne dosadno. No nenavisti k Grenlet Severyanin ne ispytyval. ZHerebec kazalsya krepkim, u sedla boltalis' ob®emistaya sumka s proviziej i solidnaya flyaga s vinom. Vdobavok zherebec svoej mast'yu neskol'ko napominal tu samuyu telku. SHutka grubaya, no neplohaya. K tomu zhe on ne mog otricat', chto v posteli Grenlet byla voshititel'na - "korovka" chto nado, strojnaya i bol'shaya zatejnica. Sunuv ruku v svoj pohozhij na blin koshel', Fafhrd izvlek iz nego olovyannyj svistok - edinstvennyj kvarch-carskij trofej, esli ne schitat' vospominanij. Na odnom boku svistka vidnelas' verenica neponyatnyh bukv, na drugom bylo izobrazheno lezhashchee zhivotnoe iz semejstva koshach'ih. Fafhrd pokachal golovoj i uhmyl'nulsya. Nado zh bylo napit'sya i svalyat' takogo duraka! Severyanin hotel bylo vybrosit' svistok, no vspomnil o Myshelove i sunul veshchicu nazad v koshel'. Tronuv kablukami konya, Fafhrd dvinulsya v storonu Klelg-Nara, nasvistyvaya mrachnovatyj, no vmeste s tem bodryashchij mingol'skij marsh. Nevon - gromadnyj puzyr', podnimayushchijsya iz vod vechnosti. Kak puzyrek v shampanskom... ili, po mneniyu nekotoryh moralistov, kak puzyr' smerdyashchego gaza, vsplyvayushchij iz glubin zlovonnogo, kishashchego chervyami bolota. Lankmar - materik, krepko sidyashchij na tverdoj vnutrennej poverhnosti puzyrya, kotoryj zovetsya Nevonom. S gorami, holmami, gorodami, ravninami, izvilistoj beregovoj liniej, pustynyami, ozerami, bolotami i pashnyami - glavnoe, pashnyami, istochnikom blagosostoyaniya vsego materika, pashnyami, lezhashchimi po oboim beregam Hlala, velichajshej iz rek. I na severnoj okonechnosti materika, na vostochnom beregu reki Hlal, vozlyublennoj izobil'nyh pashen, - gorod Lankmar, drevnejshij v mire. Lankmar s ego massivnymi stenami dlya zashchity ot varvarov i dikih zverej i s ego tolstymi polami dlya zashchity ot vsego polzayushchego, presmykayushchegosya i gryzushchego. V yuzhnoj chasti goroda Lankmar raspolagaetsya Zernovaya zastava s dvadcatifutovoj tolshchiny stenoj i tridcatifutovoj shiriny vorotami, v kotoryh tak chasto razdaetsya skrip vlekomyh volami teleg, vezushchih v Lankmar ego suhoe, zolotistoe i s®edobnoe sokrovishche. Est' tam i Glavnaya zastava, eshche bolee vnushitel'naya i velichestvennaya, est' i Krajnyaya zastava - nemnogo pomen'she. Za Zernovoj zastavoj raspolagayutsya yuzhnye kazarmy dlya soldat v chernyh mundirah, potom idut bogatye kvartaly, park Udovol'stvij i ploshchad' Tajnyh Vostorgov. Za nej nahoditsya Bardachnaya ulica, a takzhe ulicy inyh remeslennikov. Ot Bolotnoj zastavy do dokov gorod peresekaet ulica Bogov s ee mnozhestvom pyshnyh, vzdymayushchihsya k nebu hramov bogov, propisannyh v Lankmare, i edinstvennym prizemistym chernym hramom istinnyh bogov Lankmara - bolee pohozhim na drevnyuyu grobnicu, esli by ne ego vysokaya, kvadratnaya i vechno molchalivaya kolokol'nya. Dalee idut trushchoby, zastroennye brevenchatymi lachugami bez okon. I nakonec, glyadya severnymi oknami na Vnutrennee more i zapadnymi na Hlal, stoyat severnye kazarmy, a za nimi na prochnoj, obtesannoj volnami skale vysitsya citadel' i Raduzhnyj dvorec syuzerena Glipkerio Kistomersesa. Balansiruya postavlennymi na serebryanoe golovnoe kol'co podnosom so slastyami i napolnennymi do kraev serebryanymi kubkami, yunaya sluzhanka ostorozhno, slovno cirkachka na kanate, dvigalas' po zelenym plitkam prihozhej, vedshej v Golubuyu palatu vysheoznachennogo dvorca. Na shee, zapyast'yah i strojnoj talii devushki byli nadety chernye kozhanye kol'ca. Ot kolec na zapyast'yah k kol'cu na talii tyanulis' tonkie serebryanye cepochki, kotorye byli chut' koroche, chem ee predplech'ya - ocherednaya prichuda Glipkerio, kotoryj schital, chto sluzhanka ne dolzhna i pal'cem prikasat'sya k ego ede i dazhe podnosu i obladat' sovershennym chuvstvom ravnovesiya. Esli ne schitat' kozhanyh kolec, devushka byla sovershenno obnazhena, a esli ne schitat' korotko podstrizhennyh resnic, vse ee telo bylo gladko vybrito - eshche odna izyskannaya prihot' monarha, ne zhelavshego, chtoby v ego sup popal hot' odin volos. Devushka ochen' pohodila na bezvolosuyu kuklu, kotoruyu eshche ne odeli i kotoroj ne uspeli narisovat' brovi. Plitki cveta morskoj volny, kotorymi byli vylozheny pol i steny prihozhej, imeli shestiugol'nuyu formu i byli razmerom s ladon' krupnogo muzhchiny. V bol'shinstve svoem oni byli gladkimi, i tol'ko na nekotoryh vidnelos' izobrazhenie kakogo-nibud' morskogo sushchestva - mollyuska, treski, os'minoga ili morskogo kon'ka. Sluzhanka byla uzhe pochti na polputi k uzkomu, zakrytomu shtorami svodchatomu prohodu, vedshemu v Golubuyu palatu, kogda ee vzglyad ostanovilsya na odnoj iz plitok, raspolagavshihsya ne dohodya do prohoda, chut' sleva. Na plitke byl izobrazhen morskoj lev. Slovno kryshka kroshechnogo lyuka, odin ee kraj pripodnimalsya nad polom na tolshchinu bol'shogo pal'ca, a iz shcheli na sluzhanku smotreli blestyashchie, blizko posazhennye chernye glazki. Po telu devushki s nog do golovy probezhala drozh', no iz plotno zakushennyh gub ne vyrvalos' ni zvuka. Kubki tihon'ko zazveneli, podnos nachal bylo soskal'zyvat' s golovy, no devushka bystrym dvizheniem vosstanovila ravnovesie i nachala dlinnymi opaslivymi shagami obhodit' strashnuyu plitku sprava, tak chto kraj podnosa pochti kasalsya steny. I tut, pod kraem podnosa, kak budto eto byl kozyrek kryl'ca, v stene otkrylas', kak dver', gladkaya zelenaya plitka, i iz dyry vysunulas' morda chernoj krysy s oskalennymi zubami. Devushka, prodolzhaya hranit' molchanie, otskochila v storonu. Podnos nachal padat' u nee s golovy. Ona popytalas' podnyrnut' pod nego. Plitka v polu otskochila v storonu, i ottuda poyavilas' chernaya krysa s dlinnym izvivayushchimsya telom. Podnos udaril sluzhanku po plechu, ona bezuspeshno popytalas' podhvatit' ego skovannymi rukami, no on s grohotom udarilsya o pol. V luzhe vina zazveneli kubki. Kogda serebristyj zvon zatih, slyshen byl lish' topot bosyh nog ubegavshej sluzhanki. Odin iz kubkov v poslednij raz katnulsya po polu, i v prostornoj prihozhej nastupila tishina. Lish' sotni dve udarov serdca spustya ona byla narushena, i snova topotom bosyh nog - na sej raz celoj kuchki lyudej, dvigavshihsya ottuda, kuda ubezhala sluzhanka. Pervymi, ostorozhno oglyadyvayas' po storonam, voshli dva britogolovyh i smuglyh povara v belyh kurtkah, vooruzhennyh myasnickimi nozhami i dlinnozubymi vilkami. Za nimi - dva nagih i nachisto obrityh povarenka s vorohom mokryh i suhih tryapok i metloj iz chernyh per'ev. Dalee shla drozhashchaya sluzhanka, derzha serebryanye cepochki v ladonyah, chtoby ne zvyakali. Za nej sledovala chudovishchnoj tolshchiny zhenshchina v tolstom chernom sherstyanom plat'e, vorot kotorogo dohodil do dvojnogo podborodka, rukava - do pripuhshih kostyashek pal'cev, a podol - do zemli, yavno skryvaya slonov'i nogi tolstuhi. Ee volosy byli sobrany v gromadnuyu bashnyu, vo mnozhestve mest protknutuyu dlinnymi bulavkami s chernymi golovkami, v rezul'tate chego kazalos', chto zhenshchina neset na golove kakuyu-to kolyuchuyu planetu. Pohozhe, chto tak ono i bylo, potomu chto na ee odutlovatom lice lezhala pechat' ugryumosti i zloby vsego mira. CHernye glazki smotreli iz skladok zhira tverdo i nedoverchivo, a redkie chernye usiki na verhnej gube napominali prizrak chernoj sorokonozhki. Neimovernyh razmerov zhivot byl peretyanut shirokim kozhanym poyasom, s kotorogo svisali klyuchi, pletki, remni i kandaly. Povaryata iskrenne verili, chto zhenshchina narochno rastolstela do takih gabaritov, chtoby vse eti predmety ne zveneli drug o druga, kogda ona nezametno podkradyvalas' k svoim podchinennym. Koroleva kuhni i povelitel'nica dvorca pronicatel'nym okom ustavilas' v prihozhuyu, posle chego razvela zaskoruzlymi ladonyami i surovo posmotrela na sluzhanku. Vse plitki byli na obychnom urovne. Sluzhanka, slovno uchastvuya v pantomime, goryacho zakivala golovoj, pokazala na plitku s izobrazheniem morskogo l'va, zatem, vsya drozha, priblizilas' k vinnoj luzhe i tronula ee pal'cem nogi. Odin iz povarov bystro prisel i prinyalsya postukivat' kostyashkami pal'cev po plitke s morskim l'vom, potom vokrug nee. Zvuk vezde byl odinakovo gluhim. Posle etogo on popytalsya podcepit' plitku vilkoj, no bezuspeshno. Sluzhanka podbezhala k stene i stala sudorozhno sharit' izyashchnymi ruchkami v poiskah tak ispugavshej ee dvercy. Drugoj povar prostuchal stenu, odnako tozhe nichego ne obnaruzhil. Podozrenie v glazah ekonomki smenilos' uverennost'yu. Slovno grozovaya tucha, mecha iz glaz molnii, ona priblizilas' k sluzhanke i, rezko vykinuv vpered besformennye ruki, lovko pristegnula odin iz remeshkov k serebryanomu kol'cu na kozhanom vorote devushki. SHCHelchok zastezhki byl samym gromkim iz razdavavshihsya do sih por v prihozhej zvukov. Devushka trizhdy otchayanno kachnula golovoj. Drozh' ee usililas', potom vdrug prekratilas' vovse. |konomka potashchila ee nazad, i ona poslushno poshla, bezvol'no opustiv golovu i plechi, a kogda tolstuha dernula za remeshok vniz, sluzhanka upala na chetveren'ki i bystro zasemenila po-sobach'i. Pod nablyudeniem odnogo iz povarov, kuhonnye mal'chishki prinyalis' provorno ubirat' v prihozhej, zavorachivaya kazhdyj kubok v tryapku, prezhde chem polozhit' ego na podnos - chtoby nenarokom ne zvyaknut'. Glazami oni ispuganno sharili po beschislennym plitkam pola i sten. Stoya na chut' pokachivayushchemsya na volnah nosu "Karakaticy", Myshelov skvoz' redeyushchij tuman lyubovalsya vysokoj lankmarskoj citadel'yu. Vskore nemnogo vostochnee pokazalis' chetyrehgrannye bashni dvorca syuzerena, kazhdaya iz kotoryh byla otdelana kamnem svoego cveta, a yuzhnee - torchashchie, slovno truby, zernohranilishcha. Pervuyu zhe vstretivshuyusya im lodku Myshelov podozval k "Karakatice". Nevziraya na ukoriznennoe fyrkan'e chernogo kotenka i zapret Slinura i prezhde chem shkiper uspel dat' komandu ego zaderzhat', Myshelov soskol'znul vniz po dlinnomu bagru, kotorym lodochnik zacepilsya za bort "Karakaticy". Legko sprygnuv v lodku, on odobritel'no pohlopal po plechu derzhavshego bagor parnya i, poobeshchav horosho zaplatit', velel pobystree dostavit' ego k dvorcovoj pristani. Kogda bagor byl ubran, Myshelov probralsya na kormu lodki, tri grebca vzyalis' za vesla, i sudenyshko poletelo na vostok po ilistym korichnevatym vodam ust'ya reki Hlal. V poryadke utesheniya Myshelov kriknul Slinuru: - Ne bojsya, ya sdelayu Glipkerio potryasayushchij doklad, prevoznesu tebya do neba, a L'yukina - do vysoty dozhdevoj tuchi! Zatem on stal smotret' vpered, to ulybayas', to hmuryas' svoim myslyam. Myshelov nemnogo zhalel, chto emu prishlos' ostavit' Fafhrda, kotoryj, kogda "Karakatica" pokidala Kvarch-Nar, byl po ushi pogruzhen v besprobudnoe p'yanstvo i neskonchaemuyu igru s prispeshnikami Movarla, rebyatami ne promah - kazhduyu zaryu eti lby edva soobrazhali ot vina i krupnyh proigryshej, odnako k seredine dnya vnov' nachinali ispytyvat' zhazhdu, a ih kosheli kakim-to chudesnym obrazom snova napolnyalis'. Odnako radost' Myshelova byla sil'nee sozhalenij - ved' teper' on odin peredast Glipkerio blagodarnost' Movarla za chetyre sudna s zernom i sam rasskazhet emu ob udivitel'nyh priklyucheniyah s drakonom, krysami i lyud'mi - ih povelitelyami, a byt' mozhet, i kollegami. K tomu vremeni, kak Fafhrd s toshchim koshel'kom, no, skoree vsego, raspuhshej golovoj vernetsya iz Kvarch-Nara, Myshelov uzhe obosnuetsya v prekrasnyh pokoyah vo dvorce Glipkerio i smozhet slegka uest' svoego druga, predlozhiv tomu svoe gostepriimstvo i blagoraspolozhenie. Myshelov lenivo razmyshlyal o tom, gde sejchas mogut nahodit'sya Hisvin s Hisvet i vsya ih nebol'shaya kompaniya. Byt' mozhet, v Sarheenmare, mozhet, v Ilthmare, a vernee vsego, oni uzhe edut ottuda na verblyudah v kakoj-nibud' ugolok Vostochnyh Zemel', podal'she ot mstitel'nyh Glipkerio i Movarla. Nevol'no Myshelov podnyal levuyu ruku k visku i oshchupal nebol'shuyu shishechku. Vse sluchivsheesya uzhe kazalos' emu snom, i on ne mog pitat' podlinnoj nenavisti k Hisvet i ee prisluzhnice Friks. Zlobnye ugrozy Hisvet - eto, ponyatnoe delo, element lyubovnoj igry. On ne somnevalsya, chto kakoj-to chast'yu svoego sushchestva Hisvet po nemu toskuet. K tomu zhe on ostavil ej gorazdo bolee ser'eznuyu otmetinu. CHto zh, ne isklyucheno, chto kogda-nibud' on vstretit ee v kakom-nibud' zateryannom ugolke mira. Myshelov ponimal, chto vse eti durackie mysli o proshchenii i zabvenii vyzvany otchasti ego sil'nejshim zhelaniem poskoree podyskat' sebe kakuyu-nibud' bolee ili menee podhodyashchuyu devushku. Po merkam Myshelova Kvarch-Nar pri Movarle stal ves'ma puritanskim gorodom, i za vremya ego korotkogo tam prebyvaniya emu vstretilas' lish' odna sbivshayasya s puti devica, nekaya Grenlet, kotoraya predpochla idti po krivoj dorozhke ne s nim, a s Fafhrdom. No Grenlet byla hot' i horosho slozhena, odnako bol'no uzh vysoka rostom; teper' zhe Myshelov vernulsya v Lankmar, v kotorom znal kuchu mest, gde mog by udovletvorit' svoe zhelanie. Mutnaya zheltovataya voda vnezapno sdelalas' prozrachnoj i zelenoj. Lodka peresekla liman reki Hlal i okazalas' nad Lankmarskoj vpadinoj, bezdonnoj i uhodivshej otvesno vniz u samogo podnozhiya istochennogo volnami utesa, na kotorom stoyali citadel' i dvorec. Grebcam prishlos' provesti sudenyshko vokrug neozhidannogo i strannogo prepyatstviya - mednogo zheloba shirinoj v chelovecheskij rost, ukreplennogo na moshchnyh bronzovyh ukosinah i spuskavshegosya ot dvorcovogo kryl'ca pryamo k vode. Myshelov udivilsya: neuzhto vo vremya ego otsutstviya Glipkerio pristrastilsya k vodnym vidam sporta? A mozhet, eto novyj sposob izbavlyat'sya ot skvernyh slug i rabov - stalkivat' ih v more, predvaritel'no privyazav k nogam sootvetstvuyushchij gruz? I tut u verhushki zheloba Myshelov uvidel kakoj-to veretenoobraznyj predmet dlinoj v tri chelovecheskih rosta, sdelannyj iz tusklo-serogo metalla. Zagadka. Myshelov ochen' lyubil zagadki, pravda ne stol'ko reshat', skol'ko pridumyvat', odnako teper' emu bylo nekogda. Lodka uzhe podoshla k dvorcovoj pristani, i on s vysokomernym vidom pred®yavil podnyavshim shum evnuham i chasovym kol'co gonca, ukrashennoe morskoj zvezdoj, kotoroe emu dal Glipkerio, a takzhe pergament s pechat'yu Movarla v vide perekreshchennyh mechej. Na dvorcovuyu shusheru bol'shoe vpechatlenie proizvel pergament. Myshelova s poklonami provodili vdol' pristani, on podnyalsya po vysochennoj, veselo raskrashennoj derevyannoj lestnice i okazalsya v paradnyh pokoyah Glipkerio - roskoshnoj zale s vidom na more, kotoraya byla vylozhena golubymi treugol'nymi plitkami s rybnymi barel'efami. Gromadnaya zala byla razdelena popolam golubymi shtorami. Dva obnazhennyh brityh pazha poklonilis' Myshelovu i razdvinuli pered nim zanaves. Bezzvuchnye dvizheniya ih gibkih tel na golubom fone naveli Myshelova na mysl' o kakom-to podvodnom carstve. On vstupil v uzkij treugol'nyj prohod i byl tut zhe vstrechen negromkim, no povelitel'nym "Ts-s!". Poskol'ku eto shipenie sletelo s morshchinistyh ust samogo Glipkerio, a dlinnyushchij kostlyavyj palec dolgovyazogo monarha byl podnesen k oznachennym ustam, Myshelov ostanovilsya kak vkopannyj. Golubye shtory s tihim shorohom somknulis' u nego za spinoj. Otkryvshayasya glazam Myshelova scena bukval'no oshelomila ego. Serdce na mig zamerlo - glavnym obrazom ot zlosti na samogo sebya: uvidet' takoe on uzh nikak ne ozhidal. SHirokij svodchatyj prohod vyhodil na kryl'co, gde stoyal sigaroobraznyj seryj apparat, kotoryj Myshelov zametil s vody u verhushki zheloba. V ego nosovoj chasti vidnelas' podveshennaya na petlyah kryshka lyuka. V blizhnem konce zaly stoyala vmestitel'naya kletka s tolstym dnom i massivnymi prut'yami, v kotoroj sidelo desyatka dva chernyh krys: bezumolchno pishcha, oni snovali po kletke i vremya ot vremeni s groznym vidom sotryasali reshetku. V dal'nem konce zaly, u podnozhiya vintovoj lestnicy, vedshej v samyj vysokij minaret dvorca, stoyal Glipkerio, v vozbuzhdenii vskochivshij so svoego paradnogo lozha, sdelannogo v forme morskoj rakoviny. |kscentrichnyj syuzeren byl na golovu vyshe Fafhrda, no toshch, kak umirayushchij ot goloda mingol. Blagodarya svoej chernoj toge on neskol'ko napominal pogrebal'nyj kiparis. CHtoby hot' nemnogo rasseyat' eto gnetushchee vpechatlenie, Glipkerio nadel na svoyu belokuruyu kurchavuyu golovu venochek iz kakih-to fioletovyh cvetov. A ryadom s nim, legko, slovno el'f, povisnuv u nego na ruke i edva dostigaya emu do poyasa, stoyala oblachennaya v svetloe shelkovoe plat'e Hisvet. Na ee lice, ot levoj nozdri do podborodka rozovel sled, ostavlennyj kinzhalom Myshelova; shram nepremenno pridal by ee licu yazvitel'noe vyrazhenie, esli by devushka ne smotrela na molodogo cheloveka s ves'ma miloj ulybkoj. Mezhdu lozhem Glipkerio i kletkoj s krysami stoyal ee otec Hisvin. Na ego kostlyavom tele boltalas' chernaya toga, odnako na golove do sih por byl nadet oblegayushchij shlem iz chernoj kozhi s dlinnymi naushnikami. Ustremiv goryashchij vzglyad na kletku, on delal pered nej kakie-to gipnoticheskie passy svoimi dlinnymi pal'cami. - CHernoj bezdny gryzuny, - nachal on zaklinanie svistyashchim ot starosti, no vmeste s tem rezkim i povelitel'nym golosom. V etot mig iz uzkogo prohoda podle lozha poyavilas' yunaya sluzhanka s bol'shim serebryanym podnosom na britoj golove, kotoryj byl zastavlen kubkami i serebryanymi blyudami so vsyakoj soblaznitel'noj sned'yu. Kisti devushki byli prikovany serebryanymi cepochkami k obruchu na talii, a strojnye chernye lodyzhki soedineny takoj zhe cepochkoj, pozvolyavshej ej delat' shagi vsego v dve stupni. Na etot raz Glipkerio molcha proster k nej dlinnuyu uzkuyu dlan' i snova prilozhil kostlyavyj palec k gubam. Strojnaya sluzhanka zamerla i ostalas' stoyat' nedvizhno, slovno berezka v bezvetrennyj den'. Myshelov hotel bylo skazat': "Mogushchestvennyj syuzeren, eto vse zlodejskie chary. Vy yakshaetes' s vashimi smertel'nymi vragami!", odnako v etot mig Hisvet opyat' ulybnulas' emu, i on pochuvstvoval, kak strashnovato-voshititel'nyj holodok probezhal ot serebryanoj strelki, zasevshej v viske, po shcheke i chelyustyam k yazyku, kotoryj mgnovenno onemel. Hisvin snova zabormotal s legkoj ilthmarskoj shepelyavost'yu, napomnivshej Myshelovu strekotanie krysy po imeni Grig: CHernoj bezdny gryzuny Sginut', kak odin, dolzhny, Obratit'sya v prah i peret'! Lez' klochkami, krys'ya sherst'... CHernye krysy, sbivshis' v dal'nij ot Hisvina konec kletki, vozbuzhdenno pishchali i vzvizgivali, slovno ob®yatye uzhasom. Bol'shinstvo iz nih vstali na zadnie lapki i pril'nuli k reshetke, budto smertel'no perepugannye lyudi. Vycherchivaya v vozduhe pal'cami kakoj-to slozhnyj i tainstvennyj uzor, starik prodolzhal: ...Tuskni, merkni, krysij vzglyad! Prihodi, mogil'nyj hlad! Rassypajsya mozg, kak dert'! SHag, drugoj - i v zhilah smert'! "I nastala krugovert'", - krysy, povorachivayas' na meste, slovno aktery-lyubiteli, zhelayushchie oblegchit' i vmeste s tem dramatizirovat' svoe padenie na zemlyu, stali ochen' ubeditel'no valit'sya na pol kletki i drug na druzhku i zamirali, somknuv mohnatye resnicy, bezvol'no otkinuv lysyj hvost i vytyanuv kverhu lapki s ostrymi kogtyami. V zale poslyshalis' medlennye shlepki - eto rukopleskal Glipkerio svoimi ogromnymi ladonyami dlinoj v chelovecheskuyu stupnyu. Zatem etot oryasina-monarh dvinulsya k kletke pohodkoj stol' bystroj i vmeste s tem legkoj, chto nizhnie dve treti ego togi stali napominat' shater. Hisvet veselo semenila ryadom, a Hisvin prinyalsya peresekat' zalu po dlinnoj duge. - Ty zrel eto chudo. Seryj Myshelov? - tonkim golosom osvedomilsya Glipkerio, sdelav znak goncu podojti poblizhe. - Lankmar navodnen krysami. Ty, kotoryj, sudya po tvoemu imeni, dolzhen byl by nas zashchitit', neskol'ko zaderzhalsya s vozvrashcheniem. Odnako - hvala chernym kostyam bogov! - moj groznyj sluga Hisvin i ego nesravnennaya doch', eshche uchenica v charodejskih delah, pobedili krys, kotorye ugrozhali karavanu s zernom, i, vovremya vernuvshis' syuda, prinyali mery protiv nashej krysinoj zarazy - mery magicheskie i nesomnenno uspeshnye, o chem svidetel'stvuet tol'ko chto provedennyj opyt. S etimi slovami ekscentrichnyj syuzeren, vyprostav iz-pod togi dlinnuyu obnazhennuyu ruku, potrepal Myshelova po podborodku, k velikomu neudovol'stviyu poslednego, kotoroe, vprochem, emu udalos' skryt'. - Hisvin i Hisvet rasskazali mne, - s melodichnym smeshkom prodolzhal Glipkerio, - chto nekotoroe vremya podozrevali tebya v sgovore s krysami - da eto i neudivitel'no, esli prinyat' vo vnimanie tvoyu seruyu odezhdu i ladnuyu prizemistuyu figuru, - i im prishlos' tebya svyazat'. No vse horosho, chto horosho konchaetsya, i ya tebya proshchayu. Myshelov prinyalsya goryacho oprovergat' obvinenie i rasskazyvat', kak vse proishodilo na samom dele, no okazalos', chto tol'ko myslenno, potomu chto vsluh on progovoril: - Vot, gosudar', srochnoe poslanie ot carya Vos'mi Gorodov. I kstati, nam vstretilsya drakon... - Oh uzh etot mne dvuglavyj drakon! - s novoj melodichnoj usmeshkoj prerval ego Glipkerio i shalovlivo pogrozil perstom. Pergament on sunul za pazuhu, dazhe ne vzglyanuv na pechat'. - Movarl po al'batrosovoj pochte soobshchil mne ob etoj strannoj massovoj gallyucinacii u moih matrosov. Hisvin i Hisvet, oba opytnye psihologi, podtverzhdayut eto. Kak pravilo, matrosy - lyudi udruchayushche suevernye, Seryj Myshelov, i, ochevidno, ih fantazii gorazdo bolee zarazitel'ny, chem ya predpolagal, ved' im poddalsya dazhe ty! YA mog ozhidat' etogo ot tvoego priyatelya-varvara - kak bish' ego: Favner? Fafrah? - ili ot Slinura ili L'yukina - ved' kto takie kapitany, kak ne sdelavshie kar'eru matrosy? - no ty, chelovek vrode by civilizovannyj... I eto ya tozhe tebe proshchayu. Kakoe blago, chto mudromu Hisvinu prishlo v golovu prosledit' s chernogo tendera za karavanom! Myshelov obnaruzhil, chto sam on kivaet, a Hisvet i Hisvin - poslednij, skriviv morshchinistye guby, - lukavo ulybayutsya. On opustil vzglyad na grudu chernyh krys, skorchivshihsya v teatral'nyh sudorogah. Mozhet, Issek i prinyal ih v carstvo, odnako glazki zhivotnyh pod poluopushchennymi vekami pobleskivali dovol'no zhivo. - A sherst' u nih ne vypala, - s myagkim uprekom zametil on. - Ty ponimaesh' vse slishkom bukval'no, - hohotnuv, otvetil Glipkerio. - |to zhe poeticheskaya vol'nost'. Myshelov s siloj, no, kak emu pokazalos', nezametno, nastupil na dlinnyj hvost, svisavshij iz kletki na plitki pola. Krysa dazhe ne shelohnulas'. Odnako Hisvin zametil eto dvizhenie i pogrozil Myshelovu pal'cem. Myshelovu pokazalos', chto v glubine krysinoj kuchi chto-to chut'-chut' shevel'nulos'. I tut iz kletki udarila toshnotvornaya von'. Glipkerio sudorozhno sglotnul. Hisvet izyashchno zazhala bol'shim i ukazatel'nym pal'cami svoj rozovyj nosik. - Ty somnevaesh'sya v dejstvennosti moego zaklinaniya? - ochen' vezhlivo osvedomilsya Hisvin u Myshelova. - A ne slishkom li bystro oni nachali razlagat'sya? - sprosil Myshelov. Emu prishlo v golovu, chto v polu kletki mog nahodit'sya horosho prignannyj lyuk, a v ee tolstom osnovanii - dyuzhina davno izdohshih krys ili dazhe prosto osnovatel'no podgnivshij bifshteks. - Posle zaklinanij Hisvina oni mertvy vdvojne, - neskol'ko slabym golosom zaveril Glipkerio, prizhimaya dlinnuyu ladon' k vpalomu zhivotu. - Poetomu process razlozheniya uskoryaetsya. Hisvin pospeshno ukazal rukoj na otkrytoe okno ryadom s vyhodom na kryl'co. Muskulistyj zheltyj mingol v chernoj nabedrennoj povyazke vyskochil iz ugla, gde on sidel na kortochkah, podhvatil kletku i, podbezhav k oknu, vybrosil ee v more. Myshelov kinulsya za nim. Otpihnuv mingola lovkim tychkom loktem pod rebro, on, priderzhivayas' rukoj za stenu, vyglyanul vniz i uvidel, kak kletka, podnyav fontan belyh bryzg, pogruzilas' v golubuyu vodu. V tot zhe mig on pochuvstvoval na svoem boku ot podmyshki do goleni shelkovoe plat'e prizhavshejsya k nemu bokom Hisvet. Myshelovu pokazalos', chto po mere togo, kak kletka pogruzhalas' na glubinu, iz nee vybiralis' chernye tochki i plyli v storonu podvodnoj skaly. Hisvet chut' slyshno shepnula: - Segodnya vecherom, kogda lyazhet spat' vechernyaya zvezda. Na ploshchadi Tajnyh Vostorgov. V zaroslyah ukromnyh derev'ev. Bystro otvernuvshis' ot Myshelova, nezhnaya doch' Hisvina velela sluzhanke v serebryanyh cepyah i s chernym obruchem na shee: - Legkogo ilthmarskogo dlya ego velichestva! A potom podash' nam. Glipkerio osushil kubok bescvetnoj zhidkosti i stal chut' menee zelenym. Myshelov vybral vino potemnee i pokrepche, a takzhe horosho prozharennuyu nezhnuyu otbivnuyu, vzyav to i drugoe s serebryanogo podnosa, kogda sluzhanka izyashchno opustilas' pered nim na koleni, derzha spinu pri etom sovershenno pryamo. Graciozno izognuvshis', ona bez vidimyh usilij vstala s kolen i zhemannoj pohodkoj dvinulas' k Hisvinu, delaya korotkie shazhki skovannymi nogami, i tut Myshelov uvidel, chto esli speredi na nej ne bylo ni odeyanij, ni kakih-libo pobryakushek, to obnazhennuyu spinu i nogi devushki ukrashali raspolozhennye na ravnyh promezhutkah drug ot druga rozovye kosye linii. On ponyal, chto eto ne raskraska, a sledy porki. Znachit, zhirnaya Samanda ne ostavila svoih hudozhestv s knutom. Takoe sadistskoe rodstvo dush mezhdu toshchim, kak zherd', zhenopodobnym Glipkerio i debeloj ekonomkoj bylo psihologicheski ves'ma pouchitel'no i vmeste s tem merzko. "Interesno, chem provinilas' sluzhanka", - podumal Myshelov i tut zhe predstavil, kak Samanda, odetaya v tolstoe chernoe plat'e, zharitsya v raskalennoj plite, a mozhet, so svincovym gruzom, privyazannym k tolstennym lodyzhkam, s®ezzhaet vniz po mednomu zhelobu. Tem vremenem Glipkerio obratilsya k Hisvinu: - Stalo byt', sleduet vymanit' vseh krys na ulicy, a potom proiznesti tvoe zaklinanie? - Sovershenno spravedlivo, o mudrejshij iz povelitelej, - zaveril Hisvin. - No tol'ko nuzhno nemnogo povremenit', poka zvezdy ne zajmut naivygodnejshee polozhenie v nebesnom okeane. Vot togda ya s pomoshch'yu moej magii smogu umertvit' ih na rasstoyanii. YA proiznesu zaklinanie s golubogo minareta, i vsem im pridet konec. - Nadeyus', zvezdy pojdut k nuzhnomu mestu na vseh parusah, - skazal Glipkerio, i detskij vostorg na ego lice s nizkim lbom smenilsya na mig trevogoj. - Moj narod volnuetsya, trebuet, chtoby ya izrinul krys ili prognal ih nazad v nory. No ved' togda vymanit' ih budet gorazdo trudnee, kak ty dumaesh'? - Pust' takaya bezdelica ne zanimaet tvoj moguchij um, - uspokoil syuzerena Hisvin. - Krys ne tak-to legko napugat'. Mozhesh' prinimat' protiv nih lyubye mery, kakie sochtesh' nuzhnym. I skazhi svoemu sovetu, chto u tebya v rezerve est' moguchee oruzhie. - A pochemu by, - vmeshalsya Myshelov, - ne nauchit' tysyachu pazhej zaklinaniyu Hisvina, chtoby oni prokrichali ego v krysinye nory? Sidya pod zemlej, krysy ne razberutsya, chto zvezdy stoyat ne tam, gde sleduet. Glipkerio vozrazil: - Da, no neobhodimo, chtoby eti tvari videli hitrye uzory, kotorye pletet pal'cami Hisvin. |tih tonkostej tebe ne ponyat'. Seryj Myshelov. Ty dostavil mne poslanie Movarla, a teper' ostav' nas. - On povernulsya, vzmahnuv podolom chernoj togi, i ego glazki s zheltoj raduzhkoj zlobno sverknuli na hudom lice. - I imej v vidu: ya prostil tebe tvoyu zaderzhku, Seryj Myshelov, prostil fantazii naschet drakona i somneniya v magicheskom mogushchestve Hisvina. No v drugoj raz proshcheniya tebe ne budet. Ne vzdumaj i zagovarivat' o chem-nibud' podobnom. Myshelov poklonilsya i napravilsya k vyhodu. Prohodya mimo nepodvizhnoj sluzhanki s ispolosovannoj spinoj, on prosheptal: - Kak tebya zovut? - Rita, - vydohnula ta. Ryadom proshla Hisvet, podcepila serebryanoj vilkoj chernoj ikry, i Rita mgnovenno ruhnula na koleni. - Tajnye vostorgi, - probormotala doch' Hisvina i prinyalas' katat' golubovato-rozovym yazychkom ikrinki po puhloj verhnej gube. Kogda Myshelov ushel, Glipkerio sklonilsya k Hisvinu i stal pohozh na chernuyu viselicu. - Mezhdu nami, - prosheptal on. - |ti krysy poroj zastavlyayut dazhe menya... e-e... trevozhit'sya. - ZHutkie tvari, - mrachno soglasilsya Hisvin. - Mogut ustrashit' dazhe bogov. Fafhrd skakal na yug, v storonu Sarheenmara, po kamenistoj doroge, zazhatoj mezhdu otvesnymi skalami i Vnutrennim morem. CHernye volny dybilis' podle berega i s gluhimi udarami razbivalis' v neskol'kih yardah nizhe dorogi, kotoraya ot bryzg byla vlazhnoj i skol'zkoj. Nizkie temnye tuchi sostoyali, kazalos', ne iz parov vody, a iz dyma vulkanov ili goryashchih gorodov. Severyanin spal s tela - lishnij zhir ushel s potom, sgorel, - glaza ego nalilis' krov'yu ot pyli, vokrug nih vystupili krasnye krugi, volosy potuskneli. On skakal na moshchnoj i suhoparoj seroj kobyle, dikie glaza kotoroj tozhe pokrasneli - ona vyglyadela ne menee zloveshche, nezheli mestnost' vokrug. On dobyl etu loshad' u mingolov vmesto gnedogo, i, nesmotrya na skvernyj nrav kobyly, sdelka okazalas' vygodnoj, tak kak, kogda Fafhrd vstretil mingolov, gnedoj ot beshenoj skachki uzhe ele dyshal. Priblizhayas' po lesnoj doroge k Klelg-Naru, on uvidel treh toshchih, kak pauki, mingolov, kotorye sobiralis' iznasilovat' strojnyh sester-dvojnyashek. |to zhestokoe i maloestetichnoe meropriyatie Fafhrdu udalos' predotvratit', poskol'ku on ne dal mingolam vremeni vospol'zovat'sya lukami, a ih korotkie krivye mechi po sravneniyu s Serym Prutikom byli nichto. Kogda poslednij iz troicy, izrygaya proklyatiya i krov', povalilsya na zemlyu, Fafhrd povernulsya k odinakovo odetym devochkam i obnaruzhil, chto spas lish' odnu: odin iz podlyh mingolov, prezhde chem brosit'sya na Severyanina, uspel pererezat' vtoroj gorlo. Vot tut Fafhrd i zavladel odnoj iz mingol'skih loshadej, nesmotrya na to, chto ona kusalas' i lyagalas', kak beshenaya. Iz voplej i vshlipyvanij ostavshejsya v zhivyh devochki Fafhrd ponyal, chto ee roditeli vozmozhno eshche zhivy i nahodyatsya sredi zashchitnikov Klelg-Nara, poetomu on tut zhe vskinul ee na luku sedla, hotya ona soprotivlyalas' izo vseh sil i pytalas' ego ukusit'. Kogda zhe ona nemnogo ugomonilas', Fafhrd prishel v vozbuzhdenie: tonkie i dlinnye ruki i nogi devochki byli tak blizko, lemur'i glaza byli takimi ogromnymi, i k tomu zhe ona, peremezhaya rech' zhutkimi devich'imi proklyatiyami i sovsem uzh detskimi vyrazheniyami, ne perestavaya tverdila, chto vse muzhchiny bez isklyucheniya - volosatye skoty, prezritel'no poglyadyvaya pri etom na roskoshnuyu rastitel'nost' na grudi Severyanina. Odnako on vse zhe sderzhal svoj lyubovnyj pyl iz uvazheniya k sovsem yunym letam devochki - ej s vidu bylo ne bol'she dvenadcati, hotya ona i otlichalas' dovol'no vysokim rostom, - a takzhe k perenesennoj eyu utrate. Odnako kogda on vernul devchonku ne slishkom priznatel'nym i na udivlenie podozritel'nym roditelyam, to na ego uchtivoe obeshchanie vernut'sya cherez godik-drugoj, ona lish' smorshchila kurnosyj nos, yazvitel'no vzglyanula na nego svoimi golubymi glazami i povela plechami, otchego v golovu Fafhrda zakralis' somneniya: a pravil'no li on postupil, kogda spas ee ot mingolov i dal ej stol' oprometchivoe obeshchanie? No kak by tam ni bylo, on vse zhe dobyl sebe svezhuyu loshad' i tugoj mingol'skij luk s celym kolchanom strel. V Klelg-Nare shli ozhestochennye ulichnye boi za kazhdyj dom, za kazhdoe derevo, a po nocham na vostoke polukrugom goreli ogni mingol'skih kostrov. K svoemu neudovol'stviyu, Fafhrd vyyasnil, chto uzhe mnogo nedel' v gavan' Klelg-Nara ne zahodil ni odin korabl', poskol'ku ona byla napolovinu zanyata protivnikom. Gorod mingoly podzhigat' ne stali: dlya toshchih zhitelej bezlesyh stepej derevo bylo bogatstvom, i ih raby bystro razbirali ocherednoj zanyatyj dom i utaskivali ili uvozili na vostok kazhdoe brevnyshko, kazhdyj kusochek prelestnoj rez'by. Poetomu, nesmotrya na sluhi o tom, chto mingol'skie otryady prorvalis' i na yug, Fafhrd poskakal imenno v etom napravlenii, predvaritel'no ukrotiv svoyu dikuyu kobylu s pomoshch'yu knuta i neskol'kih kusochkov sotovogo meda. I teper' iz-za stlavshegosya nad dorogoj dyma on byl pochti uveren, chto Sarheenmar mingoly vse zhe podpalili. CHut' pozzhe Fafhrd ponyal, chto gorod vzyat: na doroge stali popadat'sya oborvannye, propylennye bezhency, kotorye, diko ozirayas', tyanulis' na sever, zastavlyaya Fafhrda to i delo ob®ezzhat' ih po sklonu holma, chtoby ego neistovaya kobyla ne rastoptala ih svoimi zhelez