podal'she ot togo, chto im nepriyatno. Podobnaya nereshitel'nost' prizvana skryvat', chto on kakim-to obrazom vovlechen vo vse eto, no otnyud' ne harakterizuet ego kak lichnost'. - My s Mejnardom nikogda ne byli osobo blizki, - ob®yasnil on. - YA kak raz sobiralsya na pensiyu, no po vozmozhnosti ne hotel zakryvat' praktiku. Mejnard byl horoshim vrachom, emu ya vpolne mog doverit' delo. Nashi otnosheniya mozhno oharakterizovat' kak ves'ma udachnoe delovoe partnerstvo, i my uvazhali drug druga, no ne bolee togo. - Vy molody dlya pensii. Skol'ko vam, pyat'desyat pyat'? Pyat'desyat vosem'? Ej-bogu, starikovskij vozrast. Ot takoj harakteristiki Testafer zazhmurilsya. - Mne pochti shest'desyat, mister Metkalf. Vprochem, vam ne otkazhesh' v nablyudatel'nosti. On ne stal prodolzhat' temu "starikovskogo vozrasta". YA reshil, chto nazhimat' na nego dal'she ne imeet smysla. On budet gnut' tu zhe liniyu. Poprobuem-ka poddet' ego s drugoj storony. - I kak vy budete teper'? - sprosil ya. - Budete iskat' eshche odno molodoe svetilo ili prikroete lavochku? |tim ya ego slegka razozlil. - YA dolzhen dumat' o pacientah. YA budu prinimat' ih - vo vsyakom sluchae, poka obstoyatel'stva ne izmenyatsya. - Nu razumeetsya. A chto missis Stenhant? Ona unasleduet pacientov Mejnarda ili peredast ih vam? - YA ne svyazyvalsya eshche s missis Stenhant. No o nej pozabotyatsya... - neobhodimost' improvizirovat' vyvodila ego iz sebya. - Poka obstoyatel'stva ne izmenyatsya? - podskazal ya. - Nu... da. YA pustil kruchenyj myach. - Ne dumayu, chtoby v vashih planah figuriroval Denni. On vnimatel'no posmotrel na menya. - Boyus', ya ne sovsem vas ponyal. - Ne bojtes', - skazal ya. - YA prosto ogovorilsya. - Polagayu, chto tak. YA zabavlyalsya namekami dostatochno dolgo, chtoby nadoest' emu. V lyubom sluchae on ne gorel zhelaniem govorit' o Denni, kem by etot Denni ni byl. - CHto vy mozhete skazat' o tom meste, gde nahoditsya CHelesta Stenhant? - Tam zhivut Pensi Grinlif s synom. Tol'ko on... on redko byvaet doma. On... on - bashkunchik, - Metkalf proiznes eto slovo ne bez otvrashcheniya. - YA tak i ponyal. Pohozhe, ona zavela sebe v kachestve zameny obrashchennogo kotenka. CHem missis Grinlif zarabatyvaet na zhizn'? - Predstavleniya ne imeyu, - ehidno proiznes on. - U menya net privychki rassprashivat'. - Udarenie na poslednem slove pokazyvalo stepen' ego razdrazheniya. - Ona druzhila so Stenhantami, - dobavil on uzhe spokojnee. - S kotorymi vy ne byli osobenno blizki, - utochnil ya. - Vot imenno. YA demonstrativno posmotrel na chasy. - Nu chto zhe, ne smeyu bol'she otvlekat' vas. Vy ves'ma mne pomogli. - K vashim uslugam, - otvetil on, sglotnuv. Emu ne terpelos' ostat'sya odnomu. - Esli vy vspomnite chto-nibud' poleznoe dlya menya... - YA napisal na blanke recepta svoj telefon i vstal. - Pozhaluj, mne pora. Proshchajte, doktor. YA vyshel v vestibyul', zakryv za soboj dver' kabineta. Sestra uzhe ushla. YA otvoril vyhodnuyu dver' i zakryl ee, ne vyhodya. Potom podoshel k shkafu s registracionnymi kartami. Snachala ya poiskal kartu Ortona |ng'yuina. Takovoj ne okazalos'. YA perelistal paru proizvol'no vybrannyh kart, no nichego podozritel'nogo ne nashel. Esli s nimi i bylo chto-to ne tak, trebovalsya professional'nyj urolog, chtoby eto obnaruzhit'. YA slyshal shagi Testafera za dver'yu, tak chto mne sledovalo speshit': stoilo emu otkryt' dver' - i ya by okazalsya u nego pered glazami. S drugoj storony, on vrode by ne iz teh, kto stal by slishkom shumet' iz-za etogo. On boyalsya menya - eto ochevidno - i boyalsya do takoj stepeni, chto iz kozhi von lez, tol'ko by pokazat', chto on pomogaet moemu rassledovaniyu. Inache on vryad li soglasilsya by voobshche vstretit'sya so mnoj. Ostavalos' neyasnym odno: _pochemu_ on menya tak boitsya? Konechno, ya mog by pryamo sprosit' ego, kto takoj Denni, no ved' togda on uznal by, chto mne samomu eto neizvestno. YA vzyal s polki eshche odnu papku. Sovershenno bezobidnaya papka: paren' po imeni Moris Gospels, shestidesyati semi let ot rodu, diagnoz - hronicheskij uretrit ili chto-to v etom rode... YA zakryl shkaf i sunul papku pod plashch. Zatem shagnul k dveri v ofis i povernul ruchku. Testafer sklonilsya nad stolom, vtyagivaya nosom cherez metallicheskuyu trubochku chto-to beloe s poverhnosti malen'kogo zerkal'ca. Uvidev menya, on dernul golovoj, i iz nozdri potekla belaya strujka. On ne skazal nichego. YA tozhe ne toropilsya nachinat' razgovor. Oshchushchenie takoe, slovno vidish' sebya v zerkale let cherez dvadcat'. - Vot, - skazal ya nakonec i vylozhil na stol papku. On prikryl zerkal'ce rukami, chtoby poroshok ne razletelsya. - |to to, chto Stenhant dal mne na vynos iz ofisa. Mne eto tak i tak uzhe ne ponadobitsya. Testafer lihoradochno prolistal kartu Morisa Gospelsa v poiskah chego-to podozritel'nogo. Belaya strujka medlenno spolzala s nizhnej guby na podborodok. YA vyshel. 6 YA vozvrashchalsya v svoj ofis, nastraivaya sebya na neizbezhnoe stolknovenie s parnyami iz Otdela. Ran'she ili pozzhe takogo stolknoveniya ne izbezhat'. Esli mne povezet, oni vyvedut menya na Ortona |ng'yuina. Vyjti iz tupika v rassledovanii mozhno tol'ko s ego pomoshch'yu; chto zhe do moego koshel'ka, to edinstvennyj shans - eto den'gi |ng'yuina. YA ne osobenno terzalsya. Esli |ng'yuinu eto i ne pomozhet, den'gi emu vse ravno budut ni k chemu. Odnako v priemnoj ne okazalos' nikogo, za isklyucheniem pary obrashchennyh krolikov v kroshechnyh kostyumah-trojkah Oni uglubilis' v izuchenie zhurnalov i tol'ko mel'kom posmotreli na menya, poka ya shel cherez priemnuyu k svoej dveri. Iz kabineta dantista donosilos' priglushennoe povizgivanie bormashiny. "U kogo-to problemy s zubami, - podumal ya, - a moj sosed-dantist ne nastol'ko procvetaet, chtoby otkazyvat'sya ot praktiki". YA povesil plashch na rogatuyu veshalku, plyuhnulsya na stul, vzdohnul, dostal iz karmana kartochku i sunul ee v dekoder na stole. Hotya inkvizitory, kak pravilo, derzhat slovo, ne snimaya i ne dobavlyaya karmy bol'she, chem zayavlyayut, ya dovol'no smutno pomnil svoj uroven' do incidenta v vestibyule "Kalifornii". Magnitnaya poloska na moej kartochke hranila shest'desyat pyat' edinic. Ne tak ploho. Obychno inkvizitory vozvrashchali mne otobrannuyu karmu po okonchanii rassledovaniya, a esli ego rezul'taty byli na ruku Otdelu, to mogli nemnogo i dobavit'. SHest'desyat pyat' edinic - uroven', s kotorym mozhno chuvstvovat' sebya bolee ili menee uyutno. Dostatochnyj zapas dlya raboty; nedostatochnyj, vprochem, dlya teh parnej iz Otdela, kotorye potehi radi mogut ego eshche ponizit'. S tochki zreniya Otdela shest'desyat pyat' edinic - tak, pustyak, no dlya takogo tipa, kak ya, mnogovato. Nizkij uroven' karmy - odna iz veshchej, k kotorym ponevole privykaesh' pri moej rabote. YA podnyal telefonnuyu trubku, nabral nomer zabegalovki na uglu i zakazal sandvich s yaichnym salatom. Potom vrubil komp'yuter i sdelal neskol'ko zaprosov. YA dazhe ne udivilsya, kogda informacii na Ortona |ng'yuina tam ne okazalos'. YA nabral imya Pensi Grinlif - zhenshchiny, u kotoroj ostavalas' poka CHelesta, - i dazhe podskazal ee adres na Krenberri-strit, no poluchil v otvet figu. Zabavy radi ya nabral svoe imya i, razumeetsya, okazalsya v spiske. CHto zh, spasibo i na tom. YA prosmotrel pochtu. Ee nakopilos' pochti za nedelyu, v osnovnom scheta i reklamnaya makulatura, otkrytka ot parnya iz Vegasa, kotoryj byl mne dolzhen, i avtoruchka-suvenir ot odnoj iz aerokosmicheskih firm. YA vytryahnul ee iz konverta, i ona povisla v vozduhe u menya pered nosom: antigrav, pervyj, uvidennyj sobstvennymi glazami. Pohozhe, vazhnejshie izobreteniya vsegda zayavlyayut o sebe takim obydennym obrazom. Ty ozhidaesh' chuda iz chudes, a na dele tebe dostavlyayut po pochte ruchku, ili raschesku, ili solominu dlya nyuhan'ya poroshka s telefonom torgovca na konverte. K tomu zhe ruchka navernyaka okazhetsya barahlyanoj. Popishesh' takoj nedelyu, i konchitsya sterzhen'. V dver' postuchali. - Ne zaperto! - garknul ya, sunul ruchku v karman i polez v yashchik stola za meloch'yu rasplatit'sya za sandvich. No eto byl ne raznoschik. Pervyj iz nih okazalsya primerno moego vozrasta, s krivymi zubami i desyatidollarovoj strizhkoj. Absolyutno standartnyj dlya Otdela tip. Oni vse na odno lico i otlichayutsya tol'ko sortom karamelek ot kashlya, kotorye postoyanno sosut. U nih i privychka takaya: podojti poblizhe, chtoby ty mog ponyuhat' i voshitit'sya ih original'nost'yu. YA imel delo s takimi million raz, i, nesomnenno, eshche million raz mne pridetsya imet' s nimi delo v budushchem. YA i sam by takim stal, ostan'sya ya v svoe vremya rabotat' v Otdele. Vtoroj... vtoroj eto sovsem drugoe delo. Tolstyj, lyseyushchij, brityj koe-kak, v podtyazhkah i s paroj medalej na lackane. Krepkij oreshek, za verstu vidat'. On vvalilsya v komnatu, zahlopnul za soboyu dver' i proiznes: "Metkalf?" - takim golosom i s takim vzglyadom, chto ya, priznat'sya, azh vzdrognul. - On samyj, - otvetil ya. - Gde ty byl chas nazad? - Vy, rebyata, chasom ne poly polirovat'? YA ne mogu dogovarivat'sya s vami v otsutstvie doktora. Tot, chto bol'she, uselsya v kreslo, gde eshche sovsem nedavno sidel |ng'yuin. Vtoroj pokosilsya na zapylennoe kreslo v uglu u rakoviny i reshil poka postoyat'. - Daj-ka mne svoyu kartochku i licenziyu, - burknul zdorovyak. Poka on izuchal moi dokumenty, ya demonstrativno smotrel v potolok. Kogda on polozhil ih na stol mezhdu nami, ya principial'no ne stal brat' ih srazu - mol, ne ochen'-to i hotelos'. - A gde inkvizitor Karbondejl? - sprosil ya. - Ego perebrosili v primorskij okrug, - otvetil zdorovyak. - Moya familiya Morgenlender. |to - inkvizitor Kornfel'd. - Pri upominanii ego imeni molchalivyj kivnul. - Lyubo-dorogo posmotret' na vas, rebyata, v dele. - Ne mogu otvetit' vzaimnost'yu, dlinnonosyj, - uhmyl'nulsya Morgenlender. - U nas k tebe para voprosov po delu Stenhanta. My ne dopustim, chtoby kto-libo spekuliroval na etom. - Net problem, inspektor. S prevelikim udovol'stviem. - YA dostal iz yashchika stola pachku sigaret. - Fig tebe udovol'stvie, - skrivil rot Morgenlender. - Ne to u tebya polozhenie. Ty u menya na podozrenii, dlinnonosyj. - YA uzhe imel vstrechu s vashim podozrevaemym, Morgenlender. Paren' na poslednem izdyhanii. Lovko srabotano. - |ng'yuinu ne pozaviduesh'. U nego net budushchego. Mne by ne hotelos', chtoby takoe sluchilos' s dlinnonosym vrode tebya. YA povernulsya k Kornfel'du - tot tak i stoyal s kamennym licom. - U menya chto, v samom dele nos takoj dlinnyj? Skazhite, ne stesnyajtes'. - Priberegi shutochki, dlinnonosyj, - mrachno skazal Morgenlender. - Tvoya licenziya godna razve chto podtirat'sya, eto ya tebe govoryu. - On popravil galstuk na bych'ej shee. - A teper' rasskazhi-ka inkvizitoru Kornfel'du pro svoyu poezdku k doktoru. - YA hodil pokazat'sya specialistu, - ob®yasnil ya. - Prokonsul'tirovat'sya, nel'zya li ukorotit' nos. YA zazheg sigaretu i zatyanulsya. Morgenlender peregnulsya cherez stol i vybil ee u menya izo rta. Ona otletela pod kreslo v uglu i zateryalas' v pyli. - Ne tyani vremya, dlinnonosyj. Luchshe otvechaj. - On vytashchil iz karmana magnit i besceremonno nacelil na moyu kartochku. YA splyunul v ugol. CHert, davno by pora pribrat'sya. - Valyajte, - burknul ya. - Kto vputal tebya v delo Stenhanta? - YA vputalsya v nego do togo, kak ono stalo "delom", - otvetil ya. - YA rabotal na Stenhanta pered tem, kak on zapoluchil dyrku v golove. - Ty rabotaesh' na |ng'yuina? - Byl by rad. YA ne znayu, gde on. - Vot govnyuk, - skazal Morgenlender. - |to on poslal tebya k doktoru. On eshche nadeetsya vyputat'sya. Vsya eta karusel' nachala dejstvovat' mne na nervy. - Inymi slovami |ng'yuin zanimalsya shantazhom. - YA nadeyalsya, chto hot' etot vopros vyzovet otvetnuyu reakciyu. - Ne prikidyvajsya prostachkom, dlinnonosyj. CHto on prosil tebya peredat' doktoru? YA reshil poigrat' eshche nemnogo. - On ne prosil nichego konkretnogo. YA tol'ko proshchupyval doktora Testafera. V dver' snova postuchali. Inkvizitor Kornfel'd otstupil ot dveri, i ya kriknul, chtoby vhodili. Voshel obrashchennyj irlandskij setter-raznoschik iz zabegalovki, zazhav v lapah belyj bumazhnyj paket. On ispuganno pokosilsya na inkvizitorov, potom podoshel k stolu i protyanul mne paket. YA poblagodaril settera i zaplatil na pyat' baksov bol'she, chem znachilos' po schetu On blagodarno kivnul, popyatilsya k otkrytoj dveri i, razvernuvshis', pospeshil iz priemnoj s takim vidom, budto gotov ulepetyvat' na vseh chetyreh i s vizgom. Kornfel'd prikryl dver' i prislonilsya k stene. Nikto ne proronil ni zvuka, poka ya otkryval paket i dostaval ottuda sandvich s yaichnym salatom. Kak raz v takie minuty lyuboe normal'noe chelovecheskoe dejstvie obezoruzhivaet raz®yarennogo protivnika. YA otkusil ot treugol'nogo sandvicha i vyter guby bumazhnoj salfetkoj. Tol'ko posle etogo Morgenlender nachal dopros zanovo, zabyv svoi shutochki vrode "dlinnonosogo". Kakim-to obrazom za to vremya, poka ryzhij shchenok peredaval mne sandvich, my minovali etot etap. - CHertovski zaputannoe delo, - skazal on. - Nachal'stvo vydalo mne |ng'yuina na blyudechke i, pohozhe, zdorovo davit, chtoby tak vse i ostavalos'. Morgenlender obrashchalsya teper' ko mne kak k priyatelyu, i - vozmozhno, mne eto tol'ko pokazalos' - Kornfel'd prodolzhal molchat', no vrode by chuvstvoval sebya uzhe ne tak uyutno. - |ng'yuin - parshivaya krysa, - prodolzhal Morgenlender. - YA ne ogorchus', esli on okazhetsya v morozil'nike, no tol'ko zdes' vse kuda slozhnee. YA kivnul: pust' rasskazyvaet dal'she. - YA ne utverzhdayu, chto on nevinoven. Sudya po vsemu, on ego i ukokoshil. YA tol'ko govoryu, chto vse slozhnee. Hochu predupredit' tebya, Metkalf. Esli ty okazhesh'sya na moem puti, mne pridetsya tebya topit'. Vot ono kak oborachivaetsya. - On ubral magnit obratno v karman i kivnul Kornfel'du. YA otkusil eshche kusok i popytalsya ulybnut'sya. U menya na yazyke vertelos' eshche mnogo voprosov, no Kornfel'd, pohozhe, predpochital, chtoby ya pomalkival. Est' bolee bezopasnye sposoby prodvinut'sya v rassledovanii, chem doprashivat' inkvizitora. YA podvinul vtoroj treugol'nyj sandvich pal'cem, i na obertochnuyu bumagu vypal malen'kij belyj yaichnyj kubik. - Pojmi, ya uvazhayu chastnyh syshchikov, - skazal Morgenlender. On ulybnulsya, i mne pokazalos', chto o ego yazyk mozhno zazhigat' spichki. - Ty tol'ko usvoj, kogda luchshe ujti v storonu. Sejchas vot kak raz takoj sluchaj. - On ustalo podnyalsya i odernul rukav. Do sih por Kornfel'd tak i ne vymolvil ni slova. Teper' on snyal shlyapu, siplo proiznes: "Do svidaniya", - i otkryl dver' Morgenlenderu. V dveryah zdorovyak oglyanulsya i eshche raz dal mne vozmozhnost' polyubovat'sya ego krivoj ulybkoj. YA podnyal ruku. Oni zakryli za soboj dver', i ya slyshal, kak oni shagayut cherez priemnuyu - mimo krolikov - k liftu, ostaviv menya naedine s sandvichem i ujmoj voprosov bez otveta. YA podoshel k oknu i podnyal zhalyuzi. Okno vyhodilo na vostok, no luchi zakata okrashivali sklony holmov nad Oklendom i goreli v oknah domov po tu storonu zaliva, prevrashchaya pejzazh v zolotoe shit'e. CHto i govorit', na rasstoyanii holmy kazalis' prosto krasivymi. YA vernulsya k stolu, otodvinul v storonu sandvich i vysypal na stoleshnicu shchepotku zel'ya. YA izmel'chil ego perochinnym nozhikom i uzhe nagnulsya, chtoby vdohnut', kogda zazvonil telefon. - Metkalf, - burknul ya v trubku. - |to ya, Orton |ng'yuin, - poslyshalsya golos. - Mne nuzhno pogovorit' s vami. - Idet. - YA slyshal, vy uzhe vzyalis' za delo, - neuverenno proiznes on. - Verno. Pochemu by vam ne pod®ehat' ko mne v ofis. YA podozhdu. - Net. YA ne hochu naporot'sya na inkvizitorov. Priezzhajte sami. - YA uveren, chto inkvizitory i tak znayut, gde vy, - spokojno vozrazil ya. - Vy pod kolpakom. - Net. Ne dumayu. Mne kazhetsya, ya otorvalsya ot hvosta. YA v bare otelya "Vistamont". - Ladno, - skazal ya. - ZHdite tam, - i povesil trubku. YA naklonilsya i vtyanul poroshok nozdrej, zavernul ostatok sandvicha v bumagu i kinul v musornuyu korzinu. Potom posmotrel poslednij raz na holmy v luchah zakata, opustil zhalyuzi i spustilsya k mashine. 7 U blizhajshego kioska ya pritormozil i kupil u staroj kozy-kioskershi vechernij vypusk "Oklend Fotogrefik". Pechatnoe slovo uzhe davnym-davno sdavalo pozicii, no polnost'yu ischezlo tol'ko god nazad, kogda ego zapretili. Vot takie dela. YA priparkoval mashinu i prosmotrel gazetu Obychnye foto bez podpisej, naglyadno demonstriruyushchie delovuyu aktivnost' vlastej: prezident, pozhimayushchij ruku verhovnomu Inkvizitoru, kongressmeny, pozhimayushchie ruki delegaciyam izbiratelej, gubernator, pozhimayushchij ruku rekordsmenu karmy etogo mesyaca... YA poiskal mestnuyu hroniku i obnaruzhil neskol'ko snimkov nomera, v kotorom ubili Stenhanta - siluet, obvedennyj melom na kovre, krasnye pyatna na postel'nom bel'e. Krome etogo, imelis' fotografii inkvizitorov, pokazyvavshih krovavye otpechatki ladoni na shtore, i fotografii tela pod beloj prostynej v moment pogruzki v mashinu. |to napomnilo mne standartnye fotografii lishivshihsya karmy v moment ukladki v morozil'nuyu kameru hraneniya na neopredelennyj srok. Na moj vzglyad, raznica ne tak uzh i velika. Poslednyaya fotografiya pokazyvala inkvizitora Morgenlendera, obrashchavshegosya k komu-to vne kadra. Za ego spinoj, po obyknoveniyu stisnuv zuby, vidnelsya inkvizitor Kornfel'd. V obshchem, doblestnye inkvizitory za rabotoj na strazhe obshchestvennogo poryadka. CHertovski uproshchennyj vzglyad: ubijstvo ne sluchaetsya ni s togo ni s sego - kak, skazhem, otryzhka. Ubijstvo venchaet cepochku vzaimosvyazannyh sobytij, a posledstviya onogo protyagivayut shchupal'ca v budushchee, tak chto obychnymi inkvizitorskimi metodami ne spravit'sya. YA obdumal vse eto i usmehnulsya svoim myslyam. Ubijstvo kak rasprodazha. Ubijstvo kak uchebnoe uprazhnenie. Da chto ugodno, kak to budet ugodno nashej doblestnoj Inkvizicii. YA kinul gazetu na passazhirskoe siden'e i napravil mashinu v holmy. |shbi-avenyu byla v etot chas tiha i zhivopisna, i ya eshche raz perebral v pamyati sobytiya dnya - vdrug pridet svezhaya mysl'. Mysl' ne prihodila. Vidimo, Prinimatel' uzhe rastvorilsya v krovi i pritupil emocii. Vozmozhno, mne stoilo luchshe poslushat' radio. Otel' "Vistamont" byl iz dorogih - ne cheta toj dyre, gde Stenhant imel neschast'e zakonchit' svoyu zhizn'. Sluchis' zdes' ubijstvo, krov' s pola vytrut vmeste s otpechatkami pal'cev, a trup perenesut v menee prestizhnoe mesto zadolgo do prihoda inkvizitorov. Kak znat', mozhet tak bylo i so Stenhantom. Imenno v takih mestah, kak "Vistamont", ostanavlivayutsya denezhnye meshki, kotorym hochetsya pohvastat'sya, chto oni pobyvali v Oklende, no pri etom ne zapachkat' podoshvy. Otel' byl ogromen i pohozh na labirint, i v nem vpolne hvatalo restoranov i prochih zavedenij, chtoby u vas ne voznikalo zhelaniya vyglyadyvat' v bol'shoj gadkij mir za stenami. YA ostavil mashinu na stoyanke i vyshel, zazhav gazetu pod myshkoj. YA nadeyalsya, chto eto pomozhet sprovocirovat' vinovnogo na otkrovennost' vne zavisimosti ot togo, videl on eto ran'she ili net. Odnogo vida etih fotografij hvatit, chtoby vybit' |ng'yuina iz kolei, a mne pozarez neobhodimo priznanie. Uzh chem-chem, a izbytkom taktichnosti ya nikogda ne otlichalsya. YA zameshkalsya pod ocenivayushchim vzglyadom shvejcara - pozhilogo negra, vidimo, odnogo iz poslednih na podobnoj rabote. V nashi dni etim zanimayutsya po bol'shej chasti obrashchennye zhivotnye, no "Vistamont", sudya po vsemu, gordilsya starymi durackimi tradiciyami, i negr yavlyalsya odnoj iz nih. On odaril menya shirokoj ulybkoj i raspahnul dver', a ya pripodnyal shlyapu. V bare caril polumrak, iz kotorogo belymi l'dinami vyplyvali stoliki. Poslednee vremya v arhitekture inter'erov poyavilas' moda sozdavat' u cheloveka illyuziyu obshcheniya, ostavlyaya ego pri etom na dele v uyutnom odinochestve, i bar "Vistamonta" mog sluzhit' etalonom podobnogo podhoda. YA shagnul v temnotu i nachal oglyadyvat'sya v poiskah |ng'yuina. Nichego ne skazhesh', on nashel-taki neplohoe ubezhishche. YA obnaruzhil ego u dal'nej steny vo vrashchayushchemsya kresle za stolikom, rasschitannym na dvoih. YA uselsya naprotiv, spinoj k stene. Kreslo bylo obtyanuto barhatom, i ya utonul v nem. - Ne ochen'-to vy speshili, - podnyal glaza |ng'yuin. Ego lico chut' zaostrilos', otverdelo: on nachal svykat'sya s zhestokoj real'nost'yu sushchestvovaniya bez spasitel'noj obolochki neskol'kih edinic karmy na magnitnoj poloske kartochki. - Vy poka ne oplachivaete moe vremya, - zametil ya. - A vy predpochitaete delovye otnosheniya, Metkalf? - fyrknul |ng'yuin. On sunul ruku v karman, vytashchil konvert i brosil na stol mezhdu nami. YA vzyal konvert, Tam lezhalo tysyacha chetyresta dollarov. - Za segodnya i zavtra, - skazal on, udostoverivshis', chto ya soschital den'gi. - Segodnya za moj schet. Pust' eto budet avans za pyatnicu - YA ubral kupyury v bumazhnik i polozhil pustoj konvert na stol. Adresa ya v temnote prochitat' vse ravno ne mog, no imet' pri sebe chto ugodno, svyazyvavshee menya s |ng'yuinom, bylo by riskovanno. - Zvuchit optimistichno, - mrachno vzdohnul on. - CHto imenno? - To, chto vy nadeetes' imet' rabotu eshche i v pyatnicu. - Esli chestno, mne ne ponyatno, pochemu inkvizitory vas eshche ne zamorozili. Vprochem, to, chto my s vami beseduem sejchas, uzhe vnushaet optimizm. Morgenlender razdrazhen: u nego nikak ne vystraivaetsya cel'naya kartina, i eto ego besit. - So mnoj on derzhalsya ochen' uverenno. - Ne bud'te durakom, |ng'yuin. Prosto vy ne privykli imet' delo s inkvizitorami. Morgenlender - ispolnitel'. |to delo popalo v pressu. Na nego okazyvaetsya davlenie, chtoby on zakruglyalsya pobystree, no on dolzhen dovesti rassledovanie do konca ili po krajnej mere pomeshat' uvesti ego v storonu. - Ne ponimayu. - YA tozhe, no nadeyus' ponyat'. - YA mahnul oficiantke, no privlech' ee vnimanie okazalos' ne legche, chem podavat' znaki vertoletu, sidya na dne lis'ej nory. - YA uznayu, kto i pochemu ubil Stenhanta. I esli eto vashih ruk delo, luchshe zaberite eti den'gi obratno i potrat'te ih na poroshok ili na devochek, da pobystree, poskol'ku pokryvat' vas ya ne nameren. - YA nevinoven. YA shmyaknul gazetoj ob stol, no v temnote effekt poluchilsya yavno ne tot. - CHto oni na vas imeyut? Posledovalo molchanie. YA vglyadyvalsya |ng'yuinu v lico, no ono nichego ne vyrazhalo. - YA emu ugrozhal, - vydavil on nakonec. - U nih est' moe pis'mo. No oni ne tak ponyali... - Morgenlender nazval eto shantazhom. U vas bylo chto-to protiv Stenhanta? - Sugubo lichnoe delo. Moya sestra rabotala na nego, i on slomal ej zhizn'. YA hotel, chtoby on znal, kak ya k etomu otnoshus'. - Podrobnee. - U nee ot nego rebenok. To est' bashkunchik. |to prosto malen'koe chudovishche... - Bashkunchiki - vse chudovishcha, - skazal ya, i tut do menya doshlo. - Skazhite, vashu sestru zovut Pensi Grinlif? Pohozhe, eto zastavilo |ng'yuina otnestis' ko mne s bol'shim uvazheniem. On podalsya vpered tak, chto na ego lico upal svet. - Da, - skazal on. - Vy, navernoe, uzhe govorili s nej. - Net, no nado by. Pogovoryu zavtra, esli smogu Rasskazyvajte dal'she. - Teper' ya uzhe ne tak uveren, - proiznes on. - Mne kazhetsya, on obryuhatil moyu sestru i platit ej za molchanie. - Esli sudit' po ee domu, ne takaya plohaya sdelka, - zametil ya. - Vy ne ponimaete. Do moego ot®ezda iz Los-Andzhelesa u nee byla hot' kakaya-to svoya zhizn'. A teper' ona skrytnaya. Boitsya skazat' mne, v chem delo. Stenhant obrashchalsya s nej kak s kukloj kakoj-to. - I vy reshili oborvat' niti, - predpolozhil ya, - ili hotya by podzarabotat'. - Davajte, Metkalf, davajte! Mozhete izdevat'sya i dal'she. Ves'ma priznatelen. - Sami horoshi. Prodolzhajte, |ng'yuin. Ne ochen'-to priglyadnaya poluchitsya istoriya dazhe s tem nemnogim, chto mne izvestno. Morgenlender zapodozril v vas shantazhista, a doktor Testafer pokazal inkvizitoram vashe imya v knige zapisej na priem, i ono tam vstrechaetsya ne raz. Tak chto vam ot Stenhanta daleko ne ujti. On, kak shkol'nik, polozhil ruki na stol pered soboj. - Snachala ya ego i v samom dele hotel ubit'. YA poshel k nemu, ya ego obzyval, ya ugrozhal, ya pytalsya vyzvat' hot' kakuyu-to reakciyu, - ego ruki dernulis' tak, chto ya ponyal: eto ne pustye slova. - No on i ne proboval zashchishchat'sya. On skryval chto-to, eto tochno, i chut' li ne siloj zastavil menya vzyat' den'gi. - O'kej, potishe. Tak, znachit, vy s nim prishli k svoego roda kompromissu: obmenyali yarost' na koshelek. - Eshche on pytalsya zapugat' menya: govoril, chto ya vputalsya v eto bol'she, chem dumayu, i predlagal ujti. On uvidel, chto ya poubavil pyl, i predlozhil mne den'gi, a ya ih vzyal. Dlya nego eto erunda, a dlya menya - net. - On prosto vvel vas v sem'yu. Kak eshche odnu kuklu. - Idite k chertu. YA ulybnulsya. - Otkuda vy takoj vzyalis', |ng'yuin? Gde vy uchilis' igrat' prostachka? Da nad vami greh ne izdevat'sya. Voprosy - voobshche nepriyatnaya shtuka, a etot k tomu zhe zvuchal kak oskorblenie, poetomu ya dazhe udivilsya, kogda on ulovil sut' voprosa i otvetil pryamo. Hotya v ego polozhenii mozhno uzhe nichego ne boyat'sya. - YA priehal syuda iz |l-|j, - pochti spokojno otvetil on. - YA shest' let prosluzhil v armii. Pytalsya dosluzhit'sya do zvaniya, no mne nadoeli voennye inkvizitory. Naskol'ko ya ponyal, vse, chto oni hotyat, - eto chtoby kto-to chistil im sortiry. Vot ya i uvolilsya - s izbytkom karmy i bez grosha v karmane. Togda ya i reshil provedat' sestru. - Gde vy ostanovilis'? - Snachala u priyatelya v Palo-Al'to, potom na neskol'ko dnej u sestry - poka tuda ne v®ehala CHelesta Stenhant. Teper' vot nigde. - On povernul ruku ladon'yu vverh, kak by demonstriruya eto. - Morgenlender dal mne ponyat', chtoby ya i blizko ne podhodil k domu na Krenberri-strit. YA paru raz perenocheval v nochlezhke, no oni puskayut tol'ko s minimal'nym zapasom karmy, tak chto teper' mne tuda net hodu. YA nachal pronikat'sya k nemu zhalost'yu; vprochem, nichego udivitel'nogo. So mnoj tak vsegda byvaet, kogda ya stalkivayus' s chelovekom v eshche bolee otchayannom polozhenii, chem ya. V podobnyh situaciyah moi reakcii ne slozhnee, chem u kobelej Pavlova. Gde-to v glubine bara oficiantka posmotrela na svoyu shemu i soobrazila nakonec, chto my zdes'. Sklonivshis' nad stolom, ona sprosila, chto nam nuzhno. YA zakazal stopku tekily i poprosil prinesti zerkal'ce. |ng'yuin tol'ko pomotal golovoj, i oficiantka ushla. Tut menya osenilo. - Ved' vy platite mne den'gami Stenhanta, tak? On pomolchal nemnogo, potom reshilsya. - Aga. Vy, naverno, teper' vernete ih mne i snova predlozhite zabyt' vse? - Net, - skazal ya. - Prosto mne eto predstavlyaetsya zabavnym. My oba pitalis' iz odnogo istochnika, tol'ko teper' on issyak. - YA pohlopal po karmanu. - |to vse? - Pochti. Vernulas' oficiantka. Ona postavila na stol pit'e i polozhila ryadom malen'koe zerkal'ce nepravil'noj formy i plastmassovuyu solominku dlya nyuhan'ya s vygravirovannymi na nej nazvaniem i telefonom otelya. YA zaplatil dvadcatku i, rasstegnuv koshelek, vynul iz nego paketik s zel'em. Izmel'chaya poroshok nozhikom, ya podnyal glaza i uvidel, chto |ng'yuin nablyudaet za mnoj. - Vy ne nyuhaete? - Net. - Armiya otuchila? - Net. YA i ne nachinal. YA ispytal eshche odin pristup zhalosti k paren'ku, no eto bystro proshlo. - Zabavnyj iz vas shantazhist, |ng'yuin. Stenhant zloupotreblyal Zabyvatelem, i eshche kak zloupotreblyal. Tak chto idti k nemu s ugrozami, ne znaya, chto on pomnit na moment razgovora, a chego ne pomnit, chertovski glupo. Vpolne vozmozhno, on dazhe ne soobrazil, kto takaya vasha sestra. YA nagnulsya i nyuhnul cherez plastmassovuyu trubochku, potom otkinulsya nazad, davaya zel'yu stech' po nosoglotke. Nanyuhavshis', ya vyter zerkal'ce rukavom i spryatal firmennuyu solominku v karman. Dolzhno byt', |ng'yuin vse eto vremya gotovil rech', i, kogda on zagovoril, ya s udivleniem uslyshal sleduyushchee: - |to izoshchrennyj variant ponyatiya "dobryj faraon - zloj faraon", - zayavil on. - CHto-chto? - Vovse vy ne na menya rabotaete. Vy prosto inkvizitorskaya primanka. Vy sledite za mnoj i vypytyvaete u menya vse. Vy igraete na moem strahe pered nimi, no raznicy mezhdu vami net. - On hihiknul. - |to vse prosto igra. Oni otobrali u menya karmu, vy - den'gi, vot igre i konec. Vam nravitsya kazat'sya nezavisimym cinikom, slovno vy bol'she, chem shesterenka v mehanizme, no eto tol'ko poza i nichego bol'she. - V ego golose proskal'zyvali istericheskie notki, slovno on pytalsya sam sebya ubedit'. - Vy zhivete i rabotaete pod ih krylyshkom, inache oni by vas prihlopnuli. - A vot i net, |ng'yuin. Vse kuda kak slozhnee. - Ugu. |to uzh tochno, - kivnul on. - Rasskazhite kak. U nego byl vid krolika, kotorogo tak napugali, chto on raz®yarilsya. - Vo-pervyh, ya ni za chto ne vzyalsya by za vashe delo, ne ver' ya vam s samogo nachala. Inkvizitory vsegda vybirayut put' poproshche, poroj v ushcherb istine - vot odna iz prichin, pochemu ya ushel v chastnuyu praktiku. Vy pravy, usmatrivaya v moih otnosheniyah s nimi nekotoryj simbioz, no uzh razygrat' "dobrogo faraona - zlogo faraona" oni smogli by i bez moej pomoshchi. YA sam dolgo dumal, pochemu ya ushel iz Otdela, i eto slishkom slozhno ob®yasnit' - uzh vo vsyakom sluchae, ne sejchas. Kak ya i preduprezhdal vas s samogo nachala, vy ne pokupaete sebe novogo luchshego druga. Da, ya rabotayu na vas, no vy mne ne nachal'nik, poskol'ku ya luchshe znayu, kak dejstvovat'. Esli ya ogorchu vas - chto zh, dver' morozil'nika otkryta. Vstupitel'nyj vznos vy uzhe zaplatili. YA davno usvoil, chto moya rabota zaklyuchaetsya v raskrytii tajn, kotorye lyudi hranyat ot samih sebya tak zhe krepko, kak ot drugih. YA dal |ng'yuinu vremya perevarit' eto, a sam othlebnul iz stakana i osmotrelsya po storonam. Glaza uzhe privykli k polumraku, i mne dazhe pochti udalos' razglyadet' klientov za dal'nimi stolikami. YA byl neskol'ko udivlen, uvidev obrashchennogo kenguru, odinoko sidevshego u okna so stakanom v lape. On smotrel v nashu storonu i, pojmav moj vzglyad, otvel glaza. Vprochem, slyshat' on nas vse ravno ne mog, chto ya i otmetil. Zakony, ogranichivavshie prisutstvie obrashchennyh, povsemestno slabeli, i konservatoram vrode menya prihodilos' s etim smirit'sya. - YA vse obdumal, - skazal |ng'yuin. - Menya zamorozyat. YA otvleksya ot kenguru. |ng'yuin snova prevratilsya v krolika, no ne raz®yarennogo, a prosto napugannogo. Napugannogo i do smerti ustavshego. - CHto vy hotite etim skazat'? - Nikuda mne ne det'sya. Vy-to mne nichego ne skazhete, no ya vse obdumal, i eto sovershenno ochevidno. Mne luchshe prigotovit'sya. CHert, ya nichego pro eto i ne znak?. - Vse ochen' prosto, - skazal ya. - Oni hranyat vas v morozil'nike, i, esli u vas est' horoshij advokat ili vysokopostavlennye rodstvenniki, oni budut prismatrivat' za vami i rano ili pozdno razmorozyat. Naskol'ko mne izvestno, eto vsegda delaetsya tak. - YA ne ponimayu, chto vy imeete v vidu. - Edinstvennoe otlichie mezhdu tyur'moj i morozil'nikom to, chto v tyur'me vy mozhete igrat' v karty, otmechat' den' rozhdeniya i voobshche vesti svetskij obraz zhizni, a v morozil'nike - net, chto obhoditsya deshevle i k tomu zhe gorazdo gigienichnej. Vy vyhodite takim zhe glupym i bednym, i vasha devushka uzhe davno nashla sebe drugogo. Vprochem, u togo, kto zakazyvaet muzyku, vsegda imeyutsya den'gi i svyazi, chtoby skostit' srok. U vas najdetsya kto-nibud', kto mozhet pomoch'? - Sestra, - neuverenno proiznes on. - Ona mozhet. - Nikogo iz |l-|j? Druzhkov po armii? - Da net... - Na vashem meste ya by ne slishkom rasschityval na sestru, - vozrazil ya. - Ona rastit rebenka ot cheloveka, kotorogo predpolozhitel'no ubili vy. Kogda vy s nej govorili v poslednij raz? - Ni razu s teh por, kak ya ushel ottuda. S momenta poyavleniya CHelesty. - YA poprobuyu pogovorit' s nej o vas, - predlozhil ya. - Kak ej postupat', esli oni zaberut vashu kartochku. - Aga, - vyalo kivnul on. - |to bylo by horosho. Paru minut my posideli molcha. YA dopil tekilu i podnyal stakan sliznut' te kapli, do kotoryh mog dotyanut'sya yazykom. YA pokosilsya na kenguru, i tot snova pospeshno otvel glaza. - Vot klyuchi ot moego ofisa, - skazal ya nakonec. - Mozhete perenochevat' segodnya tam, a utrom ostavite ih dantistu. Ne laz'te po yashchikam i ne otvechajte na telefonnye zvonki. - Ladno, - udivlenno otvetil on. - Spasibo. - Net problem. - YA nadel shlyapu. - YA pojdu. U menya doma avtootvetchik. Zvonite. - Ladno. - Kogda ya vyjdu, oglyanites' po storonam i posmotrite, ne vyjdet li kto-nibud' sledom za mnoj. Nichego ne delajte, prosto zapomnite. YA vybralsya iz svoego bezdonnogo kresla i na negnushchihsya nogah podoshel k stojke, starayas' ne oglyadyvat'sya. YA polozhil na stojku eshche dvadcatku. - Prinesite moemu drugu vypit'. Devica kivnula i pokosilas' na stol. YA sunul ruki v karmany i vyshel iz bara. Svet v vestibyule chut' ne oslepil menya, zato dyshalos' zdes' svobodnee. YA nebrezhno kivnul port'e i vyshel. S minutu ya posidel v mashine, chtoby pounyat' drozh' v kolenkah. YA chuvstvoval sebya nevazhno, hotya teper' moe vremya oplachivalos' - parnem, u kotorogo svoego vremeni pochti ne ostalos'. Vnutrennij golos sovetoval mne poehat' domoj i prinyat' eshche ponyushku, no drugoj vnutrennij golos rezonno vozrazhal, chto, vozmozhno, samoe vremya porabotat' nogami. YA vzdohnul i na etot raz reshil poslushat'sya vtorogo golosa. Poetomu ya poehal posmotret' na mesto prestupleniya. Ubijstvo proizoshlo noch'yu, i pri pravil'nom podhode mne mozhet i udastsya pogovorit' s parnem, obnaruzhivshim telo. Esli mne i vezet kogda s gostinichnym personalom, tak tol'ko s nochnoj smenoj, uzh ne znayu pochemu. Kakie-to osobye niti svyazyvayut menya s nochnoj smenoj. Ploho, esli inkviziciya eshche ne snyala oceplenie, no dazhe v etom sluchae, mozhet, mne povezet i vse-taki udastsya vyvedat' hot' kakie-to krohi informacii. Rasplachivat'sya za nih pridetsya utrom - golovnoj bol'yu. CHto zh, vpolne dostojnaya plata. 8 Oteli "Vistamont" i "Bejv'yu |d'yult Motor Inn" razdelyaet dolgij put' vniz po spirali karmy, no esli uzh Stenhant i ego ubijca ego odoleli, to odoleyu i ya. YA zagnal mashinu na stoyanku i bez truda nashel svobodnoe mesto: tam stoyalo vsego s poldyuzhiny mashin, vse s kalifornijskimi nomerami. "Bejv'yu" sluzhil mestom otdyha dlya teh, kto hotel otdohnut' ot muzha ili zheny Na stoyanke zdes' ne uvidish' mashiny iz drugogo shtata, poskol'ku tam u nih - sobstvennye mesta otdyha vrode "Bejv'yu". Voobshche-to otsyuda otkryvalsya neplohoj vid na zaliv, hotya somnitel'no, chto kto-nibud' obrashchal na eto vnimanie. YA vylez iz mashiny i zamer: gde-to szadi urchal motocikl ili motoroller. Povernuvshis', ya uspel zametit' motocikl, svorachivayushchij za ugol. Po doroge ya videl neskol'ko raz v zerkale odinokuyu faru, i po shee pobezhali znakomye murashki: hvost! Tem ne menee ya vovse ne sobiralsya vpadat' v paniku. Slezhka vse ravno chto pryshch: vylezet v svoe vremya. Mozhno, konechno, pytat'sya uskorit' process, no luchshe ot etogo ne stanet. YA podoshel k ofisu i zaglyanul v okno. V vestibyule odinoko sidel dezhurnyj administrator, da eshche gde-to v zadnih komnatah negromko igralo radio. YA voshel, postaravshis' ne vytirat' nogi o to, chto, vidimo, izobrazhalo kovrik u vhoda. |to moglo by nanesti moim botinkam ser'eznyj ushcherb. CHishche, vo vsyakom sluchae, oni ot etogo ne stanut. Otel' byl zanyuhannyj. Slovo "zanyuhannyj", pozhaluj, harakterizovalo ego tochnee vsego. Novaya, no bezvkusno podobrannaya mebel'. Steny, kotorym ne pomeshala by svezhaya pokraska. Dazhe muzyka, donosivshayasya iz zadnih komnat, kazalas' pokrytoj tolstym sloem pyli. Port'e otorvalsya ot togo, chto chital ili smotrel, i odaril menya ugryumym vzglyadom - tochno takoj zhe vzglyad ya vot uzhe sorok tri goda vizhu po utram v zerkale. Na vid emu okolo pyatidesyati, komplekciya - vrode stolbika sigaretnogo pepla, a volosy yavno proigryvali bitvu s lysinoj za obladanie poverhnost'yu golovy. YA zakryl za soboj dver', i kolokol'chik u stojki tihon'ko zvyaknul, ob®yaviv o moem pribytii. Port'e snova opustil glaza: zhurnal yavno imel dlya nego pervostepennoe znachenie. YA pozdorovalsya. - Pokazhite snachala vashu devicu, - zayavil on. - S zhivotnymi nel'zya. Esli u vas zhivotnoe, poishchite sebe drugoe mesto. - YA odin, - skazal ya. - YA inkvizitor i vedu rassledovanie. Mne hotelos' by zadat' vam paru voprosov. On dazhe ne podnyal golovy. - Gonite licenziyu. YA vytashchil fotostat, i on pochti posmotrel na nego. Podozhdav minutu, ya ubral licenziyu obratno. - CHastnik, - burknul on sebe pod nos. - Ne pojdet. Obratites' k menedzheru zavtra utrom. - On vyalo mahnul rukoj. YA otoshel ot stojki i popytalsya zaglyanut' v zadnyuyu komnatu. Port'e sdelal vid, chto menya zdes' net. Esli ne schitat' radio, tam bylo tiho. Naskol'ko ya mog sudit', my zdes' odni. Sudya po doske s klyuchami, pochti vse nomera svobodny. V konce koncov ya reshil, chto mogu nemnogo poshumet', ne privlekaya lishnego vnimaniya. - O'kej, - skazal ya, protyagivaya ruku k klyucham. - YA, pozhaluj, pojdu oglyadet'sya. On zakryl svoj zhurnal i otodvinul ego v storonu, potom podnyal glaza. YA snova vstretil ego vzglyad i ponyal, pochemu on stol' uporno ne zhelal na menya smotret'. Motel' byl derevnya derevnej, i port'e tozhe. No ne ego glaza. Glaza byli vysshej ligi, tol'ko chto ne iz Zala Slavy. |tim glazam uzhe dovodilos' umirat', i ne odin raz, i vse zhe oni prodolzhali zhit'. Ta chast' menya, kotoraya hotela poshumet', pochemu-to peredumala. Ne to, chtoby ya somnevalsya, chto odoleyu ego. YA sdelal by ego odnoj levoj, i vse zhe chto-to v etih glazah govorilo mne, chto etogo delat' ne stoit. - Ladno, - spokojno proiznes on. - SHutki v storonu. Ne na takogo napali. - YA hochu pogovorit' imenno s vami. - A ya imenno s vami ne hochu govorit'. - On ne povyshal golosa, no pal'cy nervno barabanili po stojke. YA vyudil eshche odnu kupyuru iz pachki |ng'yuina, poderzhal ee tak, chtoby on razglyadel, chto eto sotnya, i porval ee popolam. Odnu polovinu ya ubral v karman, vtoruyu kinul na stojku pered nim. On ne poshevelilsya. - Vtoruyu polovinu - za ekskursiyu po nomeru, v kotorom proizoshlo ubijstvo, - skazal ya. Port'e ulybnulsya, i nehoroshij ogonek v ego glazah pogas. - Kak skazhete. Polovinka kupyury ischezla v yashchike stola, yashchik byl zapert na klyuch, a klyuch ubran v karman ego bryuk On vstal iz-za stojki, podvigal golovoj tak, slovno u nego zatekla sheya, i snyal so steny svyazku klyuchej. YA protyanul emu ruku i predstavilsya. On udivlenno posmotrel na menya i ruku ne prinyal, no proiznes "SHend". YA reshil, chto ego tak zovut, hotya po tomu, kak on skazal, eto moglo byt' i prosto kashlem. - Vy dezhurili v tu noch'? - sprosil ya, propuskaya ego vpered. - Pozhaluj, tak, - brosil on cherez plecho. On provodil menya v tot samyj nomer. YA srazu uznal po fotografiyam. Sobstvenno, etot nomer nichem ne otlichalsya ot lyubogo drugogo: bol'shoj videomonitor na stene i kamera, hishchnym stervyatnikom navisshaya nad krovat'yu. Porvannuyu shtoru uzhe zamenili, no na stolike u krovati sohranilas' otmetina tam, otkuda soskrebali krov'. - Ubijstvo snimalos' na plenku? - pointeresovalsya ya. - CHush'. - SHend zadumchivo pokovyryal v nosu. - Ne dumayu, chtoby oni byli zdes' iz-za nee. - Kto? - Mister Stenhant i tot, kto ubil ego. - SHend yavno ne otlichalsya sklonnost'yu k filosofstvovaniyu. - Vy ego videli? - YA videl mistera Stenhanta. - On registrirovalsya odin? - Stenhant ostanavlivalsya zdes' neskol'ko raz za poslednie dve nedeli i vsegda registrirovalsya odin. Mne plevat', s kem on tam razvlekalsya. On platil po schetu. - Da, on imel privychku platit' po schetu - vozmozhno, eto ego i sgubilo. Vy ni razu ne videli ego s kem-nibud'? - YA zhe skazal: net. - SHend ostavalsya u dveri, vsem svoim vidom namekaya na to, chto emu ne terpitsya vernut'sya k zhurnalu. YA prisel na kraj krovati. - Vy pervyj nashli telo? - Aga. Dver' byla otkryta. YA tol'ko posmotrel i poshel zvonit' v Otdel. Vnutr' ne zahodil. - Oruzhiya ne bylo? - Ne moe delo smotret'. Esli inkvizitory i nashli chego, mne ne dokladyvali. YA kivnul. SHend vse smotrel na menya glazami, povidavshimi uzhe stol'ko vsyakogo, chto ostal'noe videt' yavno ne stoit. - Davno zdes' rabotaete? - sprosil ya. - Smotrya kak schitat'. V mestah vrode etogo davno, tol'ko menyayu ih chasto. - Mne pokazalos', chto vy ne otlichaetes' lyubopytstvom. |to emu ponravilos'. - Vse ochen' prosto. - Poryvshis' v karmane, on vynul malen'kij flakonchik. Na moih glazah on otvintil probku, sunul vnutr' palec i vytashchil gorstku belogo poroshka. Potom zazhal pal'cem odnu nozdryu, vtyanul poroshok drugoj, zavintil probku i ubral flakon v karman. YA predstavil sebe, kak poroshok - chto by eto ni bylo, skoree vsego Prinimatel' ili Izbegatel' - zapolnyaet pustotu v ego koshmarnyh glazah. SHum motora na stoyanke zastavil nas pereglyanut'sya. On povernulsya ko mne spinoj. - Na moj vzglyad, dovol'no... - Dajte mne pobyt' zdes' eshche paru minut, - poprosil ya. On pronzil menya ocherednym vynimayushchim du