shu vzglyadom, potom pozhal plechami. Menya ocenili i reshili ne svyazyvat'sya. - YA vernus' zaperet', - burknul port'e i pobrel v storonu ofisa. YA ne sobiralsya special'no iskat' chto-nibud' v nomere. Mne prosto hotelos' nemnogo pobyt' tut i poprobovat' uvidet' vse glazami Stenhanta. CHto i govorit', uyutom nomer ne otlichalsya. YA predstavil sebe, kak Stenhant smotrit po storonam tak zhe, kak smotrel na menya, - svysoka. Vse, chto Mejnard Stenhant delal ili govoril, otricalo i etot nomer, i tu zhizn', kotoraya tekla zdes'. No privelo zhe ego syuda chto-to, i privodilo ne raz. CHto-to zastavlyalo ego izmenyat' svoim cennostyam i provodit' v etom nomere chast' svoej zhizni, a v konce-koncov najti zdes' svoyu smert'. Vot mne i rabota: vyyasnit', chto eto bylo. Skoree vsego, kogda ya najdu otvet, on okazhetsya ochen' prostym. Vprochem, poka ya ne nashel ni edinoj zacepki. SHagi v koridore prervali moi razmyshleniya. YA oglyanulsya, ozhidaya SHenda, tol'ko eto okazalsya ne SHend. V dveryah stoyal tot obrashchennyj kenguru, kotorogo ya videl v bare "Vistamonta". Na nem byla brezentovaya kurtka i plastikovye shtany, tugo zatyanutye elastichnym poyasom, perednie lapy on derzhal v karmanah. Kenguru shagnul v nomer. YA vstal. - Gluboko kopaesh', tupica, - proiznes on. Govoril on monotonno, no slegka vizglivo, pytayas' proizvesti ustrashayushchee vpechatlenie. - Sam vizhu, - otvetil ya. - Nadeyus'. |to ved' v tvoih interesah. Mne ne hotelos' by otryvat' tebe yajca. - Mne tozhe, Dzhoj. - YA poproboval vyjti, no on zastupil mne dorogu, i my stolknulis' plechami. - Ne tak bystro, tupica. Nado pogovorit'. Poshli-ka v tvoyu mashinu. YA smolchal. Kenguru sunul lapu v karman i vynul malen'kij chernyj pistolet. On derzhal ego nebrezhno, kak derzhat shokoladku ili kusok myla. Pravda, ot etogo pistoleta vryad li kto-to stal by chishche. On neuklyuzhe zabralsya na pravoe siden'e. YA zahlopnul svoyu dvercu, i plafon na potolke pogas. Teper' ya ne videl pistoleta v ego lape, no znal, chto tot nikuda ne delsya. - Slushaj, i slushaj vnimatel'no, - skazal kenguru. Ego golos sryvalsya, i mne prishlo v golovu, chto on ottachival manery krutogo parnya na mladshem bratishke. Esli, konechno, ottachival. YA nevazhno razbirayus' v vozraste kenguru - v teh sluchayah kogda ne udaetsya vzglyanut' na ih zuby, konechno, no bylo sovershenno ochevidno, chto ushi u Dzhoya slegka vzmokli. - Ty koe-kogo ogorchaesh', - prodolzhal on. - Ty i ne predstavlyaesh', kak ploho eto mozhet otrazit'sya na tvoem zdorov'e. |ng'yuin - ne luchshaya kompaniya. Tebe luchshe by porezhe s nim videt'sya. Bros' eto delo i ezzhaj domoj. Mozhet stat'sya, my podkinem tebe kakoe-nibud' brakorazvodnoe del'ce. - Kto eto "my"? - Ne zadavaj mne voprosov, tupica. YA zdes' ne dlya togo, chtoby otvechat' na tvoi durackie rassprosy. - Ne razygryvaj iz sebya cheloveka, Dzhoj. U menya takie zhe prava, kak i u lyubogo drugogo po otnosheniyu k kenguru. Kto tebya poslal? CHtoby ya ne zabyval pro pistolet, on tknul mne im v zhivot. Kak mnogie obrashchennye, etot kenguru sovershenno ne dumal o konspiracii. - YA rabotayu na Foneblyuma, esli tebe eto chto-nibud' govorit. YA poproboval sblefovat'. - Na Denni Foneblyuma? On pereschital mne rebra stvolom. - Verno. Hotya tebe stoit pozhalet' o tom, chto ty voobshche slyshal eto imya. Denni toshnit ot tebya dazhe na rasstoyanii, i mne tebya zhal', esli emu sluchitsya poznakomit'sya s toboj poblizhe. Dolzhno byt', ego voznya s pistoletom vytolknula ruchku-antigrav iz moego karmana, tak kak ona vyplyla na volyu i zavisla mezhdu nami. Kenguru s sekundu ozadachenno smotrel na nee, potom protyanul lapu i tolknul ruchku vniz, k nogam. - Znachit, vy s Denni bol'shie priyateli? - Aga. - On poerzal v kresle, poudobnee ustraivaya svoj hvost. Stvol pistoleta tem ne menee po-prezhnemu davil mne na solnechnoe spletenie. Dolzhno byt', takaya poza byla emu neudobna. - Mozhesh' peredat' emu koe-chto? - Aga. - Poprosi, chtoby v sleduyushchij raz, kogda on zahochet pogovorit' so mnoj, on ne posylal dlya etogo sumchatyh. Kenguru otvel pistolet ot moego zhivota, no v temnote ya ne videl, chto on s nim delaet. Potom on vmazal mne pistoletom po licu. I nado skazat' dovol'no sil'no - ya stuknulsya zatylkom o podgolovnik i pochuvstvoval na gubah solenyj vkus krovi, hotya dejstvie poroshka neskol'ko smyagchilo bol'. Stalo neestestvenno tiho. Vozmozhno, proizvedennyj effekt porazil ego samogo. Nasilie - eto ne veselaya igra vrode ping-ponga: otdaesh' i poluchaesh' obratno; nasilie podvodit chertu pod vsem predshestvuyushchim, i mozhno tol'ko gor'ko sozhalet' o tom, chto ne ostalsya utrom v posteli ili pod nej. - O'kej, - skazal ya, perekatyvaya vo rtu slyunu popolam s krov'yu, - ty krutoj paren'. - Dumaesh', chto smozhesh' odolet' eto delo, tupica? Oshibaesh'sya. Ne na etot raz. Ne lez' kuda ne nado. YA szhal rul', chtoby ne poddat'sya soblaznu i ne udushit' ego. - Poslanie poluchil. Umatyvaj, Kessidi. On otkryl dvercu, i plafon na potolke snova zagorelsya. Ego kengurinyj rot skrivilsya v nedobroj usmeshke, blestyashchij chernyj nos dernulsya. - Ty ugadal s pervogo raza, tupica. Menya zovut Dzhoj Kastl. - Budu imet' v vidu. Ne opuskaya pistoleta, on vybralsya iz mashiny, hlopnul dvercej i ischez v temnote. YA dostal klyuchi, zavel motor i hotel bylo pustit'sya v pogonyu, no ponyal, chto chuvstvuyu sebya slishkom parshivo, chtoby vesti mashinu. Tak ya i sidel v mashine s rabotayushchim dvigatelem i vyklyuchennymi farami. YA ne stal vytirat' rot: ne hotelos' pachkat' ruki. Szadi poslyshalsya shum motora. YA oglyanulsya i uvidel krasnyj otsvet katafotov vyezzhayushchego so stoyanki motorollera. YA prosidel eshche desyat' ili dvadcat' minut v samom prepoganom nastroenii. Potom nashchupal v karmane polovinku sotennoj bumazhki, no ne smog zastavit' sebya vylezti iz mashiny i idti k SHendu. YA razmyshlyal o kenguru: nu i pank. Nastol'ko zelen, chto vyboltal mne svoe i foneblyumovo imena i ne otrical svyazi mezhdu nimi. Da, za pistolet vo rtu stoilo otplatit'. Vprochem, dovol'no. YA tronul mashinu i poehal obratno po petlyayushchemu nad zalivom shosse. Tak dol'she ehat', no bylo v vode i nochi chto-to takoe, na chto mne hotelos' polyubovat'sya. 9 Svoj budil'nik ya zavozhu tol'ko togda, kogda vedu rassledovanie. |tim utrom mne kak raz snilsya zamechatel'nyj son: normal'nyj, genital'no reorientirovannyj seks s abstraktnoj idealizirovannoj blondinkoj - nikakogo shodstva s CHelestoj Stenhant, - i tut srabotal budil'nik, rezko smeniv temu sna. Mne prividelos' stado kartonnyh ovec, prygavshih cherez kartonnuyu izgorod' na cherno-belom fone. Poslednyaya ovechka zacepila izgorod' zadnimi nogami i poletela kuvyrkom, ostavlyaya za soboj shlejf bleyaniya i shchepok. Iz oblakov vysunulas' ogromnaya ruka, podnyala ovcu, otryahnula ee i podtolknula poblizhe k stadu. Ruka povernulas' tak, chtoby ya mog razglyadet' ciferblat na zapyast'e, i ciferblat nachal rasti, a tikan'e stanovilos' vse gromche i gromche, poka ya okonchatel'no ne prosnulsya. YA uselsya za kofe s karandashom i bloknotom i Popytalsya produmat' svoi sleduyushchie shagi, no kofe bol'no obzheg razbitye desny, tak chto v konce koncov mne prishlos' skoncentrirovat'sya na tom, kak pit' odnoj storonoj rta. Zakonchiv srazhenie so vtoroj chashkoj kofe, ya vernulsya k bloknotu i napisal imya: DENNI FONEBLYUM. Prosto tak, chtoby bylo pered glazami. Ponizhe ya napisal v stolbik P|NSI GRINLIF, GROVER TESTAFER i CHELESTA STENHANT. Narisovav na listke eshche neskol'ko kruzhkov i treugol'nikov, ya otorval listok, skomkal i brosil v musornuyu korzinu. Pozavtrakav, ya pozvonil v spravochnuyu i uznal telefon i adres Testafera. Eshche ya popytalsya uznat' telefon doma na Krenberri-strit, soobshchit' kotoryj mne otkazalis' dazhe posle togo, kak ya prodiktoval nomer svoej licenzii. To li mne ogranichili dostup, to li pokoj CHelesty Stenhant ocenivalsya vyshe. Tak ili inache, no, chtoby perekinut'sya slovom s CHelestoj - ili s Pensi Grinlif, - pridetsya ehat' tuda samomu. A mne ochen' dazhe nuzhno bylo perekinut'sya slovom - chert, dazhe celoj ohapkoj slov. Vprochem, eshche ne vecher. Vremeni skol'ko ugodno. Dlya nachala ya reshil smotat'sya v holmy |l'-Sorrito provedat' doktora Testafera, tem bolee chto ya prebyval v podhodyashchem nastroenii dlya progulki po zhivopisnoj mestnosti. Doktor prozhival na Dejmont-kort - shosse, otkrytom dlya obshchestvennogo dvizheniya, no vse ravno pustom. Doroga privela menya k vorotam. Pochtovyj yashchik sleva glasil "TESTAFER". YA ostanovil mashinu na obochine i poshel dal'she peshkom, staratel'no skripya botinkami po graviyu, chtob menya ne zapodozrili v tajnom vtorzhenii. Dom byl tipichno amerikanskoj imitaciej tipichno francuzskogo kottedzha s alyuminievymi stavnyami na oknah i tarelkoj sputnikovogo televideniya na kon'ke nizkoj kryshi. Mashiny pered domom ne bylo vidno, no ya podnyalsya na kryl'co i pozvonil. - Doktora Testafera sejchas net doma, - poslyshalsya bleyushchij zhenskij golos iz nevidimogo interkoma. - Menya zovut Konrad Metkalf, - proiznes ya bez vsyakoj uverennosti v tom, chto menya slyshat. - YA chastnyj inkvizitor. Mne hotelos' by pogovorit' s vami, - kem by vy ni byli, dobavil ya pro sebya. Posledovalo molchanie. YA vnimatel'no osmotrel dver', no interkoma tak i ne nashel. - YA... ya sejchas, - proiznes golos. YA zhdal na kryl'ce, no golos donosilsya otkuda-to sprava. YA povernulsya i uvidel malen'kuyu dver', otvorivshuyusya v stene nizen'koj pristrojki. Golos, kak vyyasnilos', prinadlezhal chernouhoj ovechke v shlepancah i halate. Ona stoyala v dveryah, priderzhivaya kopytom poyas halata i podslepovato shchuryas'. YA podoshel k dverce. - Menya zovut Konrad Metkalf, - povtoril ya. Rostom ovechka edva dostavala mne do grudi, i ya soshel na stupen'ku vniz, chtoby ne slishkom vozvyshat'sya nad nej. - Menya zovut Dul'chi. - Rozovaya kozhica mezhdu verhnej guboj i chernym nosikom pri razgovore trepetala. - Pozhalujsta... zahodite. YA kivnul. - Tut nemnogo nizko, - predupredila ona. - U menya net klyuchej ot glavnogo vhoda. Ona povernulas' i protopala v dom, ostaviv dver' otkrytoj. YA ne speshil zahodit'. V dlinu i shirinu pomeshchenie ne otlichalos' ot lyubogo drugogo, zato bylo pochti vdvoe nizhe. YA postoyal, sognuvshis', v dveryah, poka glaza ne privykli k polumraku, potom dobralsya do divanchika u dal'nej steny i uselsya tam. Pri zhelanii ya mog by sejchas dotyanut'sya do potolka rukoj. Testafer perestroil dlya ovcy ili kogo-to eshche takogo zhe rosta celoe krylo doma. V cvetovoj gamme preobladali detskie rozovye i golubye tona, i pochti vse, krome dvernyh ruchek i vyklyuchatelej, bylo obito plyushem. Plotnye zanaveski ne propuskali solnechnyj svet - komnata osveshchalas' dvumya bol'shimi torsherami, kotorym prishlos' sil'no naklonit'sya, chtoby vlezt' syuda. YA ispytyval k nim simpatiyu: kak i ya, oni kazalis' prishel'cami iz real'noj zhizni v kukol'nom dome. Ovechka nervno protancevala po komnate, potom nemnogo uspokoilas' i uselas' v udobnoe kreslo naprotiv menya. YA naklonilsya vpered, opershis' na koleni. - Doktor Testafer govoril vam, chto sluchilos' s doktorom Stenhantom? - D-da, - otvetila ovca. - On byl ochen' rasstroen. - My vse rasstroeny, - skazal ya. - Osobenno moj klient. On stoit odnoj nogoj v morozilke, i lichno mne ne veritsya, chto doktora ubil imenno on. Vy horosho znali Stenhanta? Ovechka vzdrognula, hotya eto moglo nichego i ne oznachat'. YA ne Ajbolit. - YA videla ego odnazhdy, - probleyala ona. - On zahodil syuda? - Da. - Vy vyhodite v gorod, Dul'chi? Ona pozhevala gubami. - Ne ochen' chasto. - Zdes', dolzhno byt', sovsem odinoko, - predpolozhil ya. - YA ne imeyu pretenzij k Groveru, esli vy eto hoteli skazat'. YA vpolne schastliva zdes'. Bud' po-drugomu, ya by ushla. - Konechno. Govorit li vam chto-nibud' imya Denni Foneblyum? Doktor Testafer ne zahotel obsuzhdat' etu temu, i ya podumal: a vy ego sluchajno ne znaete? - Boyus', chto net. - |to uzhe lyubopytno, - zametil ya. - Imenno tak otreagiroval doktor Testafer. Stoit tol'ko upomyanut' Foneblyuma, i vse kak odin boyatsya, chto ego ne znayut. CHego boites' vy, Dul'chi? Ee glaza rasshirilis', i iz gorla vyrvalsya strannyj zvuk, etakoe sdavlennoe bleyanie. - YA... mne ne sledovalo govorit' s vami. Grover budet serdit'sya. - Vam ne prihodilos' videt' etakogo krutogo kenguru po imeni Dzhoj Kastl? On rabotaet na Foneblyuma, po krajnej mere rabotal vchera. - Net, - eto ona proiznesla tverdo. Pohozhe, ona byla schastliva hot' raz otvetit' pravdu. - Ladno. Davajte-ka zajdem s drugoj storony. Testafer bespokoilsya naschet propazhi bumag iz ofisa. Vy mozhete skazat' chto-nibud' ob etom? - Nichego. - Ona skinula shlepanec s levogo kopyta i s neestestvennoj sosredotochennost'yu pochesala bok, slovno ee kusala bloha. - O'kej, - skazal ya. - Vy boites' kogo-to i ne hotite govorit' pravdu. Otlichno. YA terpelivyj chelovek, hotite ver'te, hotite net. |ta cepochka krepka, no ne vse ee zven'ya podognany drug k drugu tak, kak vy s Testaferom. Tak chto my obnaruzhim, chto zhe skryvaetsya za vsem etim. - YA pozdravil sebya s udachnym sravneniem i prikinul, chto sdelat' dal'she. YA i napolovinu ne byl uveren v tom, chto govoril, da i terpeniya mne na samom dele ne hvataet. Eshche kak ne hvataet. - Na Grovera okazyvayut davlenie, - neozhidanno skazala ovca. - Vy zhe ponimaete, eto ne ego vina. Ved' Denni Foneblyum". - Dovol'no! - poslyshalsya golos ot dveri. |to, konechno, byl Grover Testafer sobstvennoj personoj, i v ruke on derzhal pistolet, nacelennyj na menya. |lektronnyj pistolet, strelyayushchij drotikami, i derzhal on ego tak, chto vpolne mog znat', kak s nim upravlyat'sya. - Privet, doktor, - skazal ya. Ovca molcha tryaslas' v svoem kresle. Testafer shagnul v komnatu i zahlopnul za soboj dver'. Sudya po vsemu, emu otlichno udavalos' peremeshchat'sya po apartamentam Dul'chi na polusognutyh nogah. Doktor prokovylyal na seredinu i ostanovilsya pod sgorblennym torsherom. Pri takom osveshchenii ego lico stalo teatral'no-d'yavol'skim. - Vstat'! - skomandoval on. - O'kej, - nehotya kivnul ya. - Von! YA ulybnulsya Dul'chi i, sognuvshis', probralsya k vyhodu. - Provalivaj! - On obernulsya k ovce: - Ty ostanesh'sya, - golos ego sryvalsya. YA vzyalsya za dvernuyu ruchku. - Odna zagvozdochka, Grover. SHli by vy pervym... - Zatknis'. Nu chto zh, ya chestno pytalsya predupredit' ego. YA otkryl dver', sdelal shag vlevo i prizhalsya k stene. - CHert! - vyrugalsya Testafer. YA smolchal. Emu prishlos' slozhit'sya popolam, chtoby prolezt' cherez nizkuyu dver', i, kak tol'ko pistolet vysunulsya na ulicu, ya udaril ego tak sil'no, kak tol'ko mog - to est' dostatochno sil'no. Potom ya razvernulsya i otvesil emu pravoj snizu, chut' ne slomav ruku o chelyust'. ZHirnaya tusha osela v dveryah, no ya uhvatil ego za shivorot prezhde, chem on upal vnutr'. YA prislonil Testafera k stenke i potyanulsya za pistoletom, no moya pravaya ruka nikak ne mogla dotyanut'sya do nego, tak chto ya prosto otshvyrnul ego nogoj na neskol'ko futov. Pistolet upal i poteryalsya v gustoj trave. Testafer tak i sidel, privalivshis' k stene, a ya derzhal ego za shivorot. Na ego lice otchetlivo chitalis' vse pyat'desyat let zhizni v strahe. Izo rta kapala slyuna. Mne ego dazhe zhalko stalo, ej-bogu. - Zajdem-ka vnutr' i pobeseduem, - predlozhil ya, hotya golos moj byl edva slyshen. On molcha kivnul i pobrel, shatayas', k glavnomu vhodu. Naskol'ko ya mog sudit', Dul'chi staratel'no vypolnyala prikaz: iz pristrojki ne donosilos' ni shoroha. Pokoi Testafera otlichalis' neskol'ko bol'shim vkusom i znachitel'no bol'shimi razmerami. Gostinaya byla svetloj i prostornoj, vo vsyakom sluchae tak kazalos' posle apartamentov Dul'chi. Odnu stenu celikom zanimali polki so starymi zhurnalami v yarkih plastikovyh oblozhkah. V otkrytuyu dver' vidnelas' kuhnya, oblicovannaya belo-goluboj plitkoj, a za nej - zadnee kryl'co. Testafer proshel na kuhnyu i propoloskal rot nad rakovinoj, poboltav vodu vo rtu, slovno degustator vino redkogo urozhaya. Kogda on splyunul, ya ne zametil krovi, no moya ruka do sih por zdorovo bolela, hotya krovi na nej ya tozhe ne zametil. Privedya sebya v poryadok, doktor vernulsya v komnatu i stal peredo mnoj. Za eto vremya samoobladanie k nemu vernulos'. - Sadites', - predlozhil on, i ya seya. Stol mezhdu nami - srez drevesnogo stvola, otpolirovannyj do zerkal'nogo bleska. Na stole nichego, krome malen'koj serebryanoj shkatulki, i ya ne osobenno udivilsya, kogda on otkryl shkatulku i vysypal na stol gorstku poroshka. - Vy ochen' nastojchivy, mister Metkalf, - skazal on, i ya pochti uvidel, kak ego yazyk sharit po zubam i desnam, ocenivaya ushcherb. YA reshil perejti pryamo k delu. Mne ostochertelo proshchupyvat' lyudej s nulevym rezul'tatom. - Mne nado pogovorit' s Foneblyumom. - YA postaralsya, chtoby eto prozvuchalo dolzhnym obrazom. - Nadeyus', chto smogu vam v etom pomoch', - ostorozhno otvetil on. - Vy dejstvuete ne tak, kak lyudi iz Otdela. - Starayus'. - YA dolzhen predupredit' vas, chto vy prevyshaete svoi polnomochiya. - Odno iz preimushchestv moej raboty zaklyuchaetsya v tom, chto ya sam ustanavlivayu predely svoih polnomochij, - skazal ya. - Kto takoj etot Foneblyum, chto emu tak podchinyayutsya? Testafer naklonilsya i nachal izmel'chat' poroshok nozhichkom s rukoyatkoj slonovoj kosti. On glyanul na menya iz-pod brovej i snova ustavilsya na poroshok, rassypannyj po blestyashchej poverhnosti. Solnce svetilo pryamo na stol, i, poka Testafer stuchal nozhichkom, v solnechnyh luchah parili oblachka beloj pyli. - Pochti vsyu svoyu soznatel'nuyu zhizn' ya provel v poiskah otveta na etot vopros, - otvetil on, mahnuv rukoj. - Mne neuyutno v gorode. YA ne lyublyu lyudej. YA lyublyu gotovit' i slushat' muzyku. - On ubral nozh v shkatulku - My zhivem v mire kompromissov. V ideal'nom mire Denni Foneblyumu ne nashlos' by mesta. YA kivnul, chtoby podderzhat' razgovor. - Nas poznakomil Mejnard, i mne izvestno tol'ko to, chto ih otnosheniya byli neobhodimy Mejnardu, hotya ne znayu pochemu. Vidite li, on obyknovennyj gryaznyj gangster. No on imeet dolyu v delah Mejnarda, i ya obnaruzhil eto slishkom pozdno. - A v vashih delah? - Net, net. - Testafer eshche raz ostorozhno podvigal chelyust'yu. - Foneblyum umeet manipulirovat' sobytiyami i karmoj v svoih interesah. On mog by isportit' mne zhizn', no ne delal etogo. No doli v moih delah u nego net. Ni kusochka. - On dostal iz shkatulki trubochku i sklonilsya nad stolom. - Vy nazvali ego gangsterom - chem on zanimaetsya? Testafer perestal nyuhat', no razgibat'sya ne stal. - YA ne znayu. - A kto znaet? Testafer vypryamilsya i rasschitannymi, akkuratnymi dvizheniyami vracha popravil rukava. Ego lico ostavalos' krasnym, no v celom vid uzhe byl znachitel'no luchshe. - Navernoe, sam Foneblyum. - Ne znayu, ne znayu. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto eshche minuta - i vasha ovca vse by mne rasskazala. Esli vy ne znaete, pochemu by vam ne pojti i ne sprosit' u nee? Govorit' ob ovce emu yavno ne hotelos'. Ego pal'cy s takoj siloj vcepilis' v koleni, chto kostyashki pobeleli - tochno tak zhe, kak v ofise pri nashej pervoj vstreche. - Dul'chi redko razgovarivaet s neznakomcami, - s usiliem proiznes on. - Ona ochen'... vpechatlitel'na. - On posmotrel na menya v upor i rezko vstal, slovno ego dernuli za verevochku. - Vy eshche molody, - skazal on. - Starshe, chem kazhus', - fraza byla zaimstvovannaya, no ya povtoryal ee tak chasto, chto schital pochti svoej. - Vy ne pomnite, kak vse bylo do Inkvizicii. - Net, - soglasilsya ya. On podoshel k polkam i vzyal odin iz staryh zhurnalov. - |to teleprogramma, - skazal on. - U nih bylo stol'ko programm, chto trebovalsya spravochnik, chtoby vybrat', kakuyu smotret'. - Dolzhno byt', derzhat' takoj zhurnal zapreshcheno zakonom, - predpolozhil ya. - Mne plevat'. YA ih sobirayu. |to moe hobbi. Vot, glyan'te. - On protyanul mne zhurnal, obernutyj prozrachnym plastikom. Na oblozhke krasovalas' fotografiya cirkachej - zhonglerov ili illyuzionistov, ne znayu tochno - i nazvanie ih shou. - Tak chto abstraktnoe televidenie - vovse ne shag vpered, - prodolzhal on. - Ushlo nechto, chto bylo v poryadke veshchej. Celikom ischeznuvshaya forma iskusstva. Na menya eto osobogo vpechatleniya ne proizvelo. - Glyadya na eti zhurnaly, vy tol'ko vspominaete to, chto izvestno mnogim, dazhe esli im etogo i ne polagalos' by znat'. I televidenie zdes' ni pri chem. Propalo sovsem drugoe: to, chto ob®edinyalo raznyh lyudej. I dlya menya eto ne novost'. Programmy, o kotoryh vy govorite, - vsego lish' otrazhenie etogo. - Vy ne ponimaete. YA govoryu ob utrachennoj forme iskusstva... - YA nikogda ne videl drevnego televideniya, - skazal ya. - No uveren, ono togda malo otlichalos' ot nyneshnego. Iskusstvo otrazhaet kul'turu. Abstraktnaya drebeden' segodnya prosto pokazyvaet, naskol'ko vse parshivo. Vam kazhetsya, chto vy toskuete po kakim-to dopotopnym programmam, a na samom dele vam ne hvataet prostyh chelovecheskih otnoshenij - togo, chego sejchas bol'she net. - Frazu ya pridumal tol'ko chto, i ona udalas'. On zabral u menya zhurnal. - Vy chuvstvovali by sebya inache, esli by zastali to vremya. - Vozmozhno. Poslushajte, doktor, ne to chtoby vse eto ne interesovalo menya, no ya prishel syuda pogovorit' o Foneblyume. Mne neobhodimo povidat'sya s nim. On ostorozhno postavil zhurnal na mesto i povernulsya ko mne s zagadochnoj ulybkoj. - YA ponimayu, chto vam eto neobhodimo, - skazal on. - Hotya i ne sovetuyu. Tak ili inache, u menya net vozmozhnosti svyazat' vas s nim. Foneblyum poyavlyaetsya i ischezaet, kogda sam sochtet nuzhnym. - Vy znaete nastol'ko bol'she, chem govorite, chto eto lezet iz ushej, doktor. CHto vas tak pugaet? Ego ulybka isparilas'. - Vy ne ponimaete. Esli vy posmotrite na sebya moimi glazami, to uvidite: vy s Denni Foneblyumom odnogo polya yagody. Pomnite eto, kogda vstretites'. Vy oba opasny, temperamentny, obozhaete vlamyvat'sya i trebovat' chto-to ot lyudej, kotorye s udovol'stviem ne imeli by s vami dela. Vy oba navyazyvaete drugim svoi ubijstvennye normy. Edinstvennaya raznica mezhdu vami - eto to, chto Denni bolee posledovatelen v svoem zle - on ne ryaditsya v togu zashchitnika obshchestva - i k tomu zhe opasnee vas. I esli vas interesuet moe mnenie, ya by stavil na nego. - Aga, konechno. - YA vstal i sobralsya uhodit'. - Vy nadeetes' podnyat'sya na uroven' vyshe. Navernoe, etogo trebuet vasha natura. Tol'ko na sej raz vam stoilo by soorudit' kovcheg: pohozhe, sobiraetsya dozhdik. - Interesnaya teoriya. - Konechno, interesnaya. YA poshel k dveri. On ostalsya stoyat'. Mne pokazalos', ya mog by najti u nih s ovcoj uyazvimoe mesto, no v golovu nichego ne shlo. YA otvoril dver' i vyshel na ulicu. Na ulice byl den'. YA obernulsya. - Do vstrechi, Grover. - Kak vam ugodno. YA zakryl dver', a ego idiotskaya ulybka vse stoyala u menya pered glazami. Prezhde chem napravit'sya k mashine, ya posharil v trave, podobral elektronnyj pistolet, postavil ego na predohranitel' i sunul vo vnutrennij karman pidzhaka. Malen'kaya dver' v komnaty Dul'chi byla zaperta, no v shchel' pod nej probivalsya svet. Uslyshav, chto ya zavel motor, Testafer skoree vsego pojdet k ovce, i ya nekotoroe vremya dumal, chto oni skazhut drug drugu. Zajmutsya lyubov'yu? On pob'et ee? Interesno, on sil'no ee b'et? Inogda luchshe ne zadavat' sebe voprosy. Nikak ne mogu izbavit'sya ot etoj privychki. 10 Inogda po utram mne kazhetsya, chto za noch' iz menya vyvetrilos' vse zel'e i chto mne ono bol'she ne nuzhno i ne budet nuzhno nikogda, i tut do menya dohodit, chto ono dejstvitel'no vyvetrilos', i ya nachinayu lihoradochno sharit' po polkam v poiskah eshche odnogo paketa i solominki. Tak vot, k koncu besedy s Testaferom ostatok Prinimatelya, dolzhno byt', bessledno raspalsya v moej krovi, a kogda ya dobralsya do mashiny, mne otchayanno ne hvatalo ponyushki-drugoj. YA vyvernul karmany v nadezhde najti hot' chto-nibud' - perebit'sya do vozvrashcheniya domoj. Figu. Potom ya vspomnil, chto mne vrode by popadalis' v bardachke dva pochatyh paketa. Den' vydalsya na slavu, a dal'she za pod®ezdnoj alleej nachinalas' proseka, kotoraya, pohozhe, vela kuda-to v les. Doma Testafera iz mashiny ne bylo vidno, i edinstvennymi zvukami zdes' byli ptichij shchebet i shelest vetra v listve nad golovoj. YA sidel, ne zakryvaya dvercy. Potom vyvalil vse soderzhimoe bardachka pryamo na koleni. V konce koncov ya nashel-taki staryj paket, sohranivshijsya s teh por, kogda ya ne dobilsya eshche ideal'nyh proporcij zel'ya i eksperimentiroval s sostavom. Poroshok ssohsya v sharik na dne paketa, i ya raskroshil ego pal'cami. Skoree vsego ya ne zadumyvalsya o vozmozhnyh posledstviyah, poskol'ku shchepotku za shchepotkoj zatolkal ego v svoj zadrannyj nos, a kogda posmotrel na paket v rukah, tot byl uzhe pust. YA vykinul ego iz mashiny i zahlopnul dvercu. Poka ya zhdal reakcii organizma na zel'e, menya neozhidanno pronzila bol' v ruke, kotoroj ya dvinul Testafera. Oshchushchenie uedinennosti proshlo, i, kogda ya povorachival klyuch v zamke zazhiganiya, zel'e udarilo v krov'. Menya dazhe pozabavila raznica mezhdu etim poroshkom i moim obychnym sostavom. Ne to chtoby ya pomnil, kakoe imenno dejstvie okazyvaet na menya moe obychnoe zel'e, no navernyaka ono zdorovo otlichalos'. V etom sostave ya bezoshibochno ugadyval neobychno bol'shoj procent Doveritelya, a sovershenno neobhodimyj Sostradatel' pochemu-to otsutstvoval nachisto. YA sidel v mashine s rabotayushchim dvizhkom, skvoz' vetrovoe steklo mne v lico bilo solnce, a samogo menya zahlestyvala volna novyh oshchushchenij. Zabavnoe zel'e etot Doveryatel'. On delaet okruzhayushchij mir donel'zya uyutnym i bezobidnym - vo vsyakom sluchae, tak on dejstvuet na bol'shinstvo lyudej. No ne na menya. Moj vnutrennij skepticizm vstupaet s nim v bor'bu, i, kak sledstvie, menya brosaet v druguyu krajnost': granichashchuyu s paranojej podozritel'nost'. YA imeyu v vidu, eshche bol'shuyu, chem obychno. I vse zhe togda, sidya na solnce v tupike u doma Testafera, ya prinyal Doveryatel' kak polozheno i pozvolil emu unesti menya proch'. Da, voobrazhaemaya uyutnaya dejstvitel'nost' ne byla moej, da i ne mogla byt', i vse zhe blagodarya zavalyavshemusya v bardachke paketiku ya zhil eyu. Dorogo by ya dal, chtoby vernut'sya na neskol'ko let nazad i predupredit' togo yunca, kotoryj nyuhal takuyu dryan', kakoj opasnoj chush'yu on zanimaetsya. I eshche predupredit' ego naschet blondinki s serymi glazami, kotoraya sobiraetsya prevratit' ego v prezhdevremenno opustoshennogo starogo durnya. Kogda ya posmotrel nakonec na chasy, oni pokazyvali uzhe bez chetverti chas. Mne stalo stydno: ya vspomnil ob Ortone |ng'yuine, dozhivayushchem poslednie chasy etoj zhizni, poka ya nezhus' na solnyshke i razmyshlyayu o sravnitel'nyh kachestvah narkotikov. YA snyal nogu s tormoza, i kolymaga vykatilas' zadom iz tupika. Vybravshis' iz labirinta ulic |l'-Sorrito, ya pokatil k zalivu. Pervyj impul's byl do predela usilit' effekt ot povtornogo poyavleniya v dome na Krenberri-strit. Legkij veterok na shosse slegka provetril mozgi, i ya vernulsya k razmyshleniyam o dele. Dejstvie zel'ya uzhe zdorovo umen'shilos' - takie polyarnye ingredienty, kak Prinimatel', Doveryatel' i Izbegatel', vsegda privodyat k etomu, - no v krovi ego ostavalos' eshche dostatochno, chtoby zhizn' kazalas' terpimoj i dazhe snosnoj. Kopni lyuboe zel'e, i vezde obnaruzhish' odno i to zhe: Pristrastitel'. Vse ostal'noe - ne bolee chem glazur' na pirozhnom. Kogda ya glushil motor pered kryl'com doma na Krenberri-strit, u menya i v myslyah ne bylo pryatat' mashinu ili skryvat' svoe prisutstvie do poslednego momenta. Na ulice stoyali eshche mashiny, no ni odnoj znakomoj, tak chto ya ne znal, est' li kto doma. Ono i k luchshemu. Kto by tam ni okazalsya, u nas najdetsya o chem pogovorit', a esli v dome ne budet nikogo, ya i sam najdu, chem zanyat' sebya. YA nazhal na zvonok i podozhdal, no dver' nikto ne otkryval, a kogda ya vzyalsya za ruchku, ona povernulas', mozhno skazat', sama. CHerez prihozhuyu ya mog zaglyanut' v gostinuyu, gde sidel vchera, boltaya s kotenkom, a potom s CHelestoj, no tam tozhe bylo pusto. YA voshel, prikryl za soboj dver' i oglyadelsya po storonam. Vse na etom etazhe kazalos' uhozhennym, slitkom uhozhennym - slovno eto ne zhil'e, a muzej kakoj-to. Okna proektirovalis' tak, chtoby propuskat' v dom maksimum solnechnyh luchej, chto oni i delali: ves' dom kazalsya sotkannym iz sveta. Nikto ne pozabotilsya soobshchit' oknam i solncu, chto v dome nikogo net i oni mogut nemnogo otdohnut'. YA proshel na kuhnyu. Tozhe pusto. Sunul nos v holodil'nik i shkaf: oni byli nabity pod zavyazku, no est' mne ne hotelos'. YA vernulsya v gostinuyu i podoshel k oknu. Posle vseh teh chasov, chto ya provel, glyadya syuda snaruzhi, mne hotelos' posmotret' na mir s etoj storony. Dolguyu minutu ya sledil, kak monorel'sovye puti, ubegaya vniz, nyryayut v tuman, nadvigayushchijsya s zaliva, potom smenil fokus i vmesto togo, chtoby videt' mir za oknom, uvidel svoe otrazhenie v stekle: nekto v myatom plashche i stol' zhe myatoj shlyape v bezumno izyskannoj gostinoj. Kogo ya razygryvayu? Kakogo cherta smotryu na zaliv iz special'no prednaznachennogo dlya etogo okna? Ot moego doma do zaliva pyat' minut ezdy, i etih pyati minut ya nikak ne vykroyu. YA nachal podnimat'sya po lestnice. Kover priglushal shagi, i mne dazhe pokazalos', chto ya vzlomshchik. Vse v etom dome zastavlyalo chuvstvovat' sebya zdes' chuzhim. Snachala ya zashel v komnatu CHelesty i opustil zhalyuzi - tak vrode by luchshe, spokojnee. Krovat' ne zastelena, na podushke lezhit otglazhennaya bluzka. Esli by ne eto, komnata kazalas' by takoj zhe uhozhennoj, kak i pomeshcheniya na pervom etazhe. YA podoshel k garderobu i vydvinul paru verhnih yashchikov: chulki i bel'e. V nizhnih yashchikah hranilas' odezhda, srednie - polupustye. CHelesta zhila zdes' ne bol'she dvuh nedel', i komnata eto podtverzhdala. |to byla komnata dlya gostej, i CHelesta zhila v nej kak gost'ya, a esli u nee i imelis' sekrety, ona hranila ih gde-to v drugom meste. Ot bel'ya horosho pahlo, i ya pozvolil sebe naklonit'sya k nemu poblizhe, no tol'ko na mgnovenie. Potom vyklyuchil svet i vyshel. Na verhnem etazhe imelis' i drugie komnaty. YA zaglyanul v zahlamlennuyu komnatu - dolzhno byt', zdes' prozhival bashkunchik - i v pribrannuyu - ona skoree vsego prinadlezhala kotenku, no ego zdes' sejchas ne bylo. K tomu vremeni ya okonchatel'no ubedilsya, chto nahozhus' v dome odin, i dazhe ne staralsya vesti sebya potishe. Kogda ya otkryl dver' v komnatu Pensi Grinlif, moim glazam potrebovalas' minuta, chtoby privyknut' k polumraku i razlichit' figuru na krovati. ZHenshchina v nochnoj rubashke spala ili lezhala bez soznaniya - ee temnye volosy, razmetavshiesya po podushke, i podskazali mne, chto na krovati lezhit chto-to eshche, krome smyatogo bel'ya. YA voshel, ne zazhigaya svet. Stolik u krovati byl usypan kuchkami poroshka vperemeshku s predmetami, neobhodimymi dlya vnutrivennyh in®ekcij. Sudya po obiliyu togo i drugogo, zanimalas' ona etim ne v pervyj raz. YA prikosnulsya k shee - poshchupat' pul's, i ee glaza mehanicheski otkrylis'. Ona morgnula raz, drugoj, potom vse-taki smogla zagovorit': - Vy - inkvizitor, - proiznesla ona, ne shevel'nuvshis'. Golos slovno ishodil iz kroshechnogo zhivogo sosuda, zaklyuchennogo v mertvuyu plot'. YA skazal ej, chto ona prava. - YA znala, chto vy pridete, - prodolzhala ona. - Moya kartochka na komode. - YA ne sobirayus' snimat' karmu s vashej kartochki, - skazal ya. - YA ne iz teh inkvizitorov. Ona snova zakryla glaza. Ona kazalas' chast'yu inter'era, izredka probuzhdavshejsya k zhizni i vnov' zamiravshej. YA podobral s krovati shpric i perelozhil ego na stolik, chtoby Pensi na nego ne naporolas'. Sudya po vsemu, ona obladala bogatym opytom sideniya na igle, no takzhe ochevidno bylo, chto sejchas ona ne v luchshej forme. Mne ne ochen' hotelos' by, chtoby ona umerla, poka ya zdes'. YA podoshel k komodu, gde lezhala ee kartochka, starayas' proizvodit' kak mozhno bol'she shuma, no ona ne reagirovala. Komod byl zavalen bumagami. YA beglo prosmotrel ih. Scheta, recepty, reklamnye listovki i prochaya erunda - ya kopalsya v nih do teh por, poka ne natknulsya na papku s arhitekturnymi sin'kami i poyasnitel'noj zapiskoj. YA ne obratil by na nih osobogo vnimaniya, esli by v poyasnitel'noj zapiske ono ne nazyvalos' pristrojkoj k domu na Krenberri-strit. |to zastavilo menya priglyadet'sya povnimatel'nee. YA ne slishkom razbirayus' v chertezhah, no plan verhnego etazha okazalsya dovol'no prostym. Na nem byla oboznachena celaya stena s dvuh®yarusnymi krovatyami, chto pohodilo na nochlezhku dlya obrashchennyh zhivotnyh. YA posmotrel eshche vnimatel'nee. Krovati - vosem' par - primykali k severnoj stene, - eto esli ya derzhal plan pravil'no. Dlina steny ne prevyshala dvenadcati futov, to est' ne bol'she treh futov na krovat'. Ideya pokazalas' mne zabavnoj upakovat' vseh etih zverej, kak soldat v kazarmu, osobenno uchityvaya to, chto vse eto razmeshchalos' na zadah doma na Krenberri-strit. YA zapomnil nazvanie arhitekturnoj firmy i slozhil chertezhi obratno v papku. - |to moi bumagi, - proiznesla ona, obrashchayas' k moej spine. - YA ishchu svidetel'stvo o rozhdenii, - otvetil ya. - Barri?.. - v ee golose proskol'znula panicheskaya notka. - Vy ego tam ne najdete. - Mne nachhat' na Barri. YA imeyu v vidu vas. - Ne ponimayu. - YA drug vashego brata, miss Grinlif. Mne prosto interesno, chto sluchilos' s familiej |ng'yuin. Kto takoj mister Grinlif i gde on? Ona vcepilas' v kraj krovati i s usiliem povernula golovu v moyu storonu. - Net takogo, - ele slyshno prosheptala ona. - YAsna Pensi |ng'yuin? - Patriciya. - Zamuzhem ne byli? - Net. YA zakryl raspahnutye stvorki komoda i vernulsya k krovati. Pensi vvalivshimisya glazami molcha sledila za tem, kak ya pokovyryal pal'cem poroshok na stolike i podnes ego k nosu. - CHej rebenok Barri? Mne pokazalos', ona dumala, chto ya budu sprashivat' pro narkotik, tak kak ona paru raz perevela vzglyad s razgroma na stolike na menya i obratno, slovno mezhdu nami sushchestvovala kakaya-to svyaz'. Na samom-to dele mne prosto nechem bylo zanyat' ruki. - |to moe lichnoe delo, - otvetila ona nakonec. Ee glaza otchayanno slipalis', no ona soprotivlyalas' izo vseh sil. YA zdorovo meshal ej. Esli mne udastsya zastavit' ee govorit', poka ona eshche ne prishla v sebya, to, vozmozhno, ya chto-nibud' i uznayu. - Vy ved' rabotali na Stenhanta, - napomnil ya. - CHto vy dlya nego delali? Otkuda-to iz glubiny rasprostertogo tela vyrvalsya chih, ona zakryla lico rukami i ostalas' v etoj poze, slovno ranenyj soldat, priderzhivayushchij svoi kishki v plohom fil'me pro vojnu. YA slozhil iz stodollarovoj kupyury malen'kij konvertik, zacherpnul im shchepotku poroshka, zavernul i ubral v karman prezhde, chem ona otnyala ruki. - Vam prinesti vody? - sprosil ya. Pensi kivnula. YA proshel v vannuyu, napolnil stakan i prines ej. Ona vzyala ego obeimi rukami i medlenno vypila. - Vy hoteli rasskazat' mne pro rabotu u Stenhanta, - napomnil ya. - Stenhant... - nachala ona i oseklas'. - On kupil vam etot dom. Ona rezko otkryla glaza. - Net. YA kupila ego sama. - Na kakie den'gi? Ona sovrala by, no na um ej yavno nichego ne prihodilo, poetomu ona smotrela na menya molcha. CHeloveku, stol'ko vremeni uhitryavshemusya ne vyzyvat' podozrenij, sam process otveta na pryamye voprosy predstavlyaetsya muchitel'nym. Takoj chelovek ne sposoben derzhat'sya tak, kak umeyut opytnye lzhecy. Im, dolzhno byt', kazhetsya, chto voprosy - vrode kak muhi i ih mozhno otognat' proch', ne otvechaya na nih. - Vash brat schitaet, chto Barri - syn Stenhanta i chto dom - svoego roda plata za molchanie. - Vy tozhe tak schitaete. - Budu rad vyslushat' druguyu versiyu. Vash brat ne slishkom silen v logike. Esli vy byli podruzhkoj Stenhanta, kakogo cherta CHeleste iskat' ubezhishche imenno zdes'? - Inogda, esli rassuzhdaesh' vsluh, lyudi ispytyvayut nepreodolimoe zhelanie vmeshat'sya i popravit' tebya. - My s doktorom Stenhantom nikogda ne byli lyubovnikami. - YA vam veryu. Mejnardu Stenhantu vpolne hvatalo CHelesty. CHelesta iz teh, kogo hvataet vyshe golovy. Da vy, navernoe, i sami znaete. - CHelesta - moya podruga, - zayavila ona i dazhe vypryamilas' v krovati. Ona brosila na menya vzglyad, iz kotorogo sledovalo, chto vremya voprosov i otvetov istekaet. - YA predlozhila ej luchshuyu komnatu. I ne zhaleyu ob etom. - Mne pochemu-to kazhetsya, chto vse gorazdo slozhnee. Vnizu pozvonili, i my oba vzdrognuli. |to mogla byt' CHelesta - ya voobshche redko videl, chtoby ona vyhodila iz doma. Vprochem, CHelesta ne stala by zvonit'. - YA otkroyu, - predlozhil ya. YA prikinul, chto, bud' eto rebyata iz Otdela, oni koposhilis' by vokrug moej mashiny, kotoruyu ya videl iz okna. Pensi postavila pustoj stakan na stolik, i belyj poroshok tut zhe nalip na mokroe donyshko. - Ladno, - skazala ona. Pohozhe, ona prodolzhala vykarabkivat'sya iz tumana. YA spustilsya na pervyj etazh, sdelal glubokij vdoh i otkryl dver'. Na kryl'ce stoyala akkuratno odetaya dama let etak tridcati, a sledom za nej po stupen'kam podnimalsya parenek v kostyume s galstukom. - Hello! - skazala dama. YA pozdorovalsya. - My izuchaem psihologiyu. Esli vy ne slishkom zanyaty, nam by hotelos' prochitat' vam neskol'ko otryvkov iz Frejda. CHtoby opravit'sya ot izumleniya, mne potrebovalas' celaya minuta. Takogo v moih krayah eshche ne byvalo. - Net, - otvetil ya. - Blagodaryu vas, net. YA i sam neveruyushchij. Ona vosprinyala eto normal'no i poproshchalas'. Posmotrev im vsled, ya uvidel, kak parenek v kostyume podnimaetsya na kryl'co sosednego doma. Kogda ya vernulsya naverh, Pensi Grinlif - a mozhet, luchshe Patriciya |ng'yuin? - sidela na krovati. Ona privela v poryadok svoyu nochnuyu rubashku. Da i vzglyad stal kuda bolee osmyslennym. Stolik vozle krovati byl chisto vytert. - YA ne znayu, kak vas zovut, - skazala ona. YA nazval sebya i podozhdal, poka ona soberetsya s myslyami. - Vy dolzhny znat', gde moj brat... - Vash brat po ushi vlyapalsya v istoriyu. YA pozvolil emu perenochevat' u menya v ofise. To, chto budet dal'she, vo mnogom zavisit ot vas. - Vy imeete v vidu - uhod za ego telom? - YA imeyu v vidu, vy znaete ob ubijstve stol'ko, chto ya smog by razrushit' obvinenie. On eshche ne zamorozhen, Pensi. On prosto zapugannyj rebenok On oshibsya, svyazav vas so Stenhantom, no ya ne dumayu, chto on ubil ego. A vy? - Ne znayu. YA tol'ko ulybnulsya. - Skazhite mne chto-nibud'. CHto budet dal'she? Vy sohranite za soboj etot dom? - Smert' doktora Stenhanta ne imeet k etomu ni malejshego otnosheniya. - Nu da, ya i zabyl. Smert' Stenhanta voobshche vas nikoim obrazom ne zatragivaet. A kak naschet bashkunchika? - Vot sami u nego i sprosite, - otvetila Pensi. Ona prihodila v sebya - v tom smysle, chto moi inkvizitorskie shtuchki besili ee vse bol'she. - I ne dumayu, chto on proyavit k etomu osobyj interes. - |to ya, pozhaluj, mogu sdelat', - skazal ya. - Gde on zhivet? YA hotel skazat', kogda ego net zdes', - eto ya dobavil iz vezhlivosti. Na Krenberri-strit on zaderzhivalsya ne dol'she, chem trebuetsya, chtoby uhvatit' sandvich. - On torchit v bebi-bare na Telegraf-avenyu. Dumayu, oni tam i nochuyut. - On otdalyaetsya ot vas, ved' tak? Na ee lice vspyhnul gnev i srazu zhe propal. - On nichem ne otlichaetsya ot vseh prochih |to vse uskorennoe razvitie. On teper' sovsem ne takoj, kak ran'she. - A kak CHelesta? - sprosil ya. - CHto budet s nej? - YA dumayu, vam luchshe sprosit' eto u nee samoj. - YA dumayu, chto posleduyu vashemu sovetu. Gde ona sejchas? - Ne znayu. Kogda ya vstala segodnya, ee uzhe ne bylo. - Kogda ona vernetsya? - |to ee delo. - Vy ee zhdete, skazhem, k obedu? - S CHelestoj ya privykla ne zagadyvat'. Nash razgovor priobrel harakter slavnoj igry v ping-pong bez partnera. YA ne znal, kakim budet moj sleduyushchij hod. Odno ya ponimal sovershenno otchetlivo: vozmozhnosti etogo hoda polnost'yu ischerpany. - YA uhozhu, - soobshchil ya. - Ne hotite peredat' chto-nibud' bratu na proshchanie? Ona otvernulas'. Telo u nee bylo krasivoe, hotya ya somnevalsya v tom, chto ono takoe zhe zdorovoe vnutri. Vsego desyat' minut nazad ona ne dotyanulas' by do shprica na stolike. - Ubirajtes', - skazala ona, nakonec sobravshis' s silami. YA poshel k dveri. - I ne dumajte, chto moya zhizn' vrashchaetsya vokrug moego brata, - skazala ona mne vsled. - YA ne videla ego neskol'ko let. YA ne znayu ego, a on ne znaet menya. U menya svoya zhizn'. Esli on sovershil oshibku, pust' sam i rasplachivaetsya. - On sovershil oshibku, pytayas' pomoch' vam, eto tochno. Ona skrestila ruki na grudi i odarila menya ledyanym vzglyadom. - Ubirajtes'. Derzhites' podal'she ot menya i moego doma. I esli vy eshche raz pripretes' v moyu komnatu, kogda ya splyu, vidit Bog, ya ub'yu vas golymi rukami. - Ona govorila eto rovnym golosom, sidya na krayu krovati, kak budto obsuzhdala prognoz pogody, no ya videl, kak tryaset ee toshchee telo. YA ne stal ob®yasnyat' ej, chto to sostoyanie, v kotorom ya ee obnaruzhil, mozhno nazvat' kak ugodno, no tol'ko ne snom. YA prosto vyshel i sel v mashinu. YA okinul ulicu vzglyadom,