da on zagovoril snova, golos ego zvuchal kuda myagche. - CHto ty uznal pro CHelestu? - Ne tak mnogo, chestno. YA protorchal ujmu vremeni na Krenberri-strit i uznal, chto ona ne zadvigaet shtory, pereodevayas'. - |to tebe i ya mog skazat'. - Ne zabyvaj, ya byl pervym. On ulybnulsya, pochti zasmeyalsya, no, razdvinuv guby, skrivilsya ot boli. YA podozhdal, poka emu polegchaet. - YA rasskazhu tebe vse, chto mne izvestno, - predlozhil ya, - a ty zapolnish' promezhutki. On kivnul. - Ona bojkaya dama, vernee, byla kogda-to. Poznakomilas' s Foneblyumom po delu. Okolo dvuh s polovinoj let nazad reshila nachat' novuyu zhizn' i uehat' na vremya. Tochnee, prosila razresheniya uehat'. Vot togda ee proshloe kanulo kuda-to, i ona zazhila zanovo. Process zavershilsya brakom s bogatym vrachom. S edinstvennym isklyucheniem: Foneblyum sohranyaet vlast' nad nej. I ne otpuskaet. - Pohozhe na pravdu, - vzdohnul shimpanze. - Skazhi mne, chto tebe izvestno pro Foneblyuma. On prishchurilsya. - Sam skazhi, chego ty ne znaesh'. - Pochti nichego. CHem on promyshlyaet? - CHem promyshlyaet? Seks. Poroshki. Karma. Vsem ponemnogu. - YAsno, - skazal ya. - Znaesh' klub pod nazvaniem "Kapriznaya Muza"? Ego zavedenie. Stupaj pryamo v zadnyuyu komnatu i sprosi parnya po imeni Overhol't. YA povtoril imya. - On prodaet tovar Foneblyuma. YA imeyu v vidu vse, chto zahochesh'. - Pohozhe, Otdel tozhe u Foneblyuma v karmane. Serfejs snova ulybnulsya i zakryl glaza. - Da, mne tozhe tak kazhetsya. YA vstal so stula. Bylo uzhe okolo pyati, i na ulice nachinalo smerkat'sya. YA sobiralsya navestit' Pensi i CHelestu, esli ta budet doma. I eshche, vozmozhno, s®ezdit' v "Kapriznuyu Muzu". YA podoshel k krovati poblizhe. Glaza Serfejsa pobleskivali iz-pod brovej. Kozha v teh mestah, chto vidnelis' pod sherst'yu, byla krasivoj, slovno u staroj zhenshchiny. YA otstupil na shag. - Spasibo, Uolter, - skazal ya. - Ty zdorovo mne pomog. Kogda-nibud' ya smogu otplatit' tebe. - Net problem, - burknul on, ne otkryvaya glaz. - Poblagodari za menya Nensi. - Ladno. On byl professional do mozga kostej, i ya ne mog ne voshishchat'sya im. YA by dazhe predlozhil emu chast' deneg |ng'yuina, esli by ne boyalsya, chto on shvyrnet ih mne v lico. YA polozhil na tumbochku svoyu vizitku i vyshel na vechernyuyu ulicu. 22 Dom na Krenberri-strit ostochertel mne. YA priehal tuda kak raz vovremya, chtoby polyubovat'sya na zakat, otrazhayushchijsya v oknah domov na tom beregu. No i zakat ne uluchshil moego nastroeniya. Slishkom mnogo ya znal pro dom i ego obitatelej. Mnogo, da nedostatochno, vot mne i prishlos' snova stuchat' v dver'. Ko mne vyshla Pensi Grinlif. Na sekundu ona zamerla, shiroko raskryv glaza, i kazalos', budto my ne znakomy. Slovno my zabyli o tom, chto poslednij raz, kogda ya byl zdes', ona vyhodila iz narkoticheskogo sna i klyalas', chto ub'et menya, esli ya vernus'. Sekunda dlilas' dostatochno dolgo, chtoby ya nachal somnevat'sya v tom, chto ona voobshche pomnit nashu poslednyuyu vstrechu. Potom ona stisnula zuby, soshchurila glaza, i ee ruka vcepilas' v dver'. - Privet, Patriciya. Ona ne otvetila. - Vy vyglyadite luchshe, - skazal ya. - Priyatno videt'. Nam nado pogovorit'. - YA zanyata. - Kto-to v gostyah? - YA pripodnyalsya na cypochki, chtoby zaglyanut' v glub' doma. - CHelesta? YA i s nej hotel pogovorit'. - Net. Nikogo net. - YAsno. Vy hotite skazat', vy zanyaty tak zhe, kak vchera? |to nehoroshee zel'e, Pensi. YA poprosil, chtoby ego posmotreli pod mikroskopom. Ono s®est vas zhiv'em. - |to moe delo. - |to delo Denni Foneblyuma, princessa. Vy vsego-navsego klient. YA proshel v dom, dlya chego mne prishlos' otstranit' ee plechom. Vojdya v gostinuyu, ya slegka ocepenel pri vide treh bashkunchikov, chinno sidevshih ryadkom na divane. Oni nikak ne vpisyvalis' v etot dom. Ih prisutstvie zdes' napominalo durnuyu shutku, vosprinyatuyu vser'ez. Dazhe kotenok Sasha - kotoroj ne bylo vidno poblizosti - podhodila k etomu domu kuda bol'she, chem eti bashkunchiki. V nej bylo bol'she chelovecheskogo. Barri sidel s krayu, chut' otodvinuvshis' ot drugih dvuh, ego yarko-zheltyj parik vse takzhe nahlobuchen neskol'ko naiskos'. S drugogo krayu sidel bashkunchik v toge, kotoryj otvodil menya naverh v gostinice. Mezhdu nimi raspolozhilsya tretij, kotorogo ya ne znal, v malen'kom krasnom kostyume cheloveka-pauka, temnyh ochkah i bejsbol'noj kepke na lysoj golove. - Barri! - skazal ya. - Davnen'ko ne videlis'. - Mister ZHopa, - otkliknulsya Barri. - Prisazhivajtes'. So spiny ko mne podoshla Pensi. YA obernulsya i ulybnulsya ej, poluchiv v otvet ispepelyayushchij vzglyad. - Primite moi izvineniya, - zayavil ya. - U vas gosti. Pozhalujsta, prodolzhajte besedu. YA budu tih, kak mysh'. Pensi ne skazala nichego. Barri namorshchil lob i burknul: - Tih, kak mif. Ostal'nye bashkunchiki zahihikali. Pensi stala za spinku nezanyatogo kresla. - CHelovek po familii Kornfel'd iskal vas zdes' segodnya, - skazala ona. - On prosil menya pozvonit' emu, esli vy eshche raz vlomites' ko mne. - Paren' iz Otdela, - ulybnulsya ya. - Ne stoit bespokoit'sya. Melkaya soshka. On dolzhen mne nemnogo karmy, vot, dolzhno byt', i hotel rasplatit'sya. - U vas nepriyatnosti, - prodolzhala ona. - Mne by nado nenavidet' vas Poka mne vas zhalko. - Spasibo, Pensi. Vspomnite obo mne v sleduyushchij raz, kogda skatites' s krovati na iglu. - Pochemu by tebe ne ischeznut', gromila? - predlozhil Barri. - Ty nam meshaesh'. - YA vsyu zhizn' komu-to meshayu, - skazal ya, obrashchayas' k bashkunchikam. - Uzh prostite menya. Bashkunchik v temnyh ochkah snyal ih i zacepil duzhkoj za vorotnik On i tot, v prostyne, ustavilis' na menya temnymi provalami glaz, sovershenno nepodvizhnye, nesmotrya na vodovoroty emocional'nyh zavihrenij, napolnyavshih komnatu. Dva lica sozdavali svoeobraznyj stereoeffekt. YA povernulsya k Pensi. - YA ishchu CHelestu, - skazal ya. - Vy videli ee? - Vy opozdali. Ona byla zdes' utrom, no uzhe uehala. - Ona ne govorila, kuda sobiraetsya? - Ona byla ochen' rasstroena. Ona skazala, chto vy otkazalis' pomoch' ej. Ona hotela pozvonit' inkvizitoru Morgenlenderu i skazat' emu, chto Orton nevinoven. - CHto vy ej otvetili? Ruka Pensi sudorozhno vcepilas' v spinku kresla, a glaza ustavilis' v pol. Potom ona obizhenno posmotrela na menya. - YA skazala, chto eto glupo. YAsno zhe, chto eto sdelal Orton. - Ee shcheki pylali, no ona ne otvodila vzglyada. - Smeloe zayavlenie, - zametil ya. - Idite k chertu, - skazala ona, povernulas' i vyshla iz komnaty. YA prislushalsya i razlichil ee shagi po kovru lestnicy. Potom skrip krovatnyh pruzhin naverhu. Barri kazalsya dovol'nym, kak budto eto on rezhissiroval postupki Pensi i radovalsya tomu, kak tochno ona vse ispolnyaet. Stereopara tol'ko vrashchala glazami, slovno zriteli na tennisnom matche. - Pochemu ty vernulsya? - sprosil ya. - YA ne byl zdes' neskol'ko nedel'. I sudya po vashim slovam, zdes' stanovitsya interesno. - Nu i kak? - YA byl prav. Interesno. - Ty lyubish' svoyu mat', Barri? - YA ne lyublyu nichego. - On proiznes slovo tak, slovno on znaet, chto ono oznachaet, a ya net. - Togda to, chto ya sobirayus' skazat', tebe bez raznicy. - Do sih por bylo imenno tak. YA sdelal glubokij vdoh Do menya doshlo. - Tvoyu mat' zovut CHelesta Stenhant, ne Pensi Grinlif. Ne srazu, no ya ponyal eto. Pensi rabotaet na Denni Foneblyuma, no nikto ne priznaetsya v tom, chto zhe ona delaet. Ona rabotaet _nyan'koj_, Barri. Ili rabotala, poka ty ne vyletel iz gnezda. Barri tol'ko uhmyl'nulsya. - Znali by vy, kak malo eto menya interesuet. - YA tebe ne veryu. - Vam menya ne ponyat'. - Vozmozhno. YA podoshel k kuhonnomu bloku, nashel steklyannyj stakan i nalil vody iz-pod krana. - Vy tak i ne otvetili na moj vopros, - skazal Barri. - Kakoj eshche vopros? - Kakovo byt' tem, kem vy est'? - Ty zadaval ego po-drugomu. Tam prisutstvovali slova, kotoryh ya ne znayu. - Vy zhopa, - skazal Barri. - Samaya gnusnaya zhopa. Vam kazhetsya, chto vy predstavlyaete Spravedlivost', ili Istinu, ili eshche chto. Prezhde chem otvetit', ya sdelal bol'shoj glotok vody. On nachinal dejstvovat' mne na nervy, pust' emu bylo vsego tri goda. - Istina i Spravedlivost'. Ne uveren, chto ty voobshche ponimaesh', o chem govorish'. Dlya tebya eto prosto slova. Istina i Spravedlivost'. Krasivye, zvonkie slova. YA vzyal sebya v ruki. Raspinat'sya pered bashkunchikami - pustaya trata vremeni. Da i ne tol'ko pered nimi. I tut ya sovershil oshibku, reshiv dat' im povod dlya razmyshleniya. - YA mogu skazat' vam, chto schitayu Istinu i Spravedlivost' dvumya sovershenno raznymi veshchami. Odin iz stereopary prishel v vostorg. On povernulsya ko vtoromu: - YA mogu skazat' tebe, chto schitayu Istinu i Spravedlivost' chetyr'mya sovershenno raznymi veshchami. - A ya mogu skazat' vam, - podhvatil vtoroj, - chto Lyubov' i Den'gi - shest' sovershenno raznyh veshchej. - V drugoj raz, - skazal ya. - U menya net nastroeniya. YA postavil stakan na stol i napravilsya k dveri. - A ya skazhu, chto schitayu Vremya i Nastroenie dvenadcat'yu sovershenno raznymi veshchami, - zayavil za moej spinoj Barri. 23 Mne ran'she prihodilos' paru raz byvat' v "Kapriznoj Muze" v kachestve posetitelya - oni pozdno zakryvalis', i ya pol'zovalsya etim, i eshche paru raz ya byval tam po rabote, sledya za kakimi-to alkashami. YA dazhe znal o sushchestvovanii zadnej komnaty, no sam tuda nikogda ne zaglyadyval. Imya Overhol't bylo mne neznakomo. YA sel v mashinu i poehal tuda, hotya ne byl uveren, chto oni uzhe otkryty. Oni uzhe otkrylis'. Vhodit' v "Muzu" so stoyanki - vse ravno chto popadat' v malen'kuyu mashinu vremeni, perenosyashchuyu tebya iz shesti vechera v glubokuyu noch'. Parni za stojkoj vyglyadeli tak, slovno oni nabirayutsya uzhe ne odin chas, a na polu valyalsya nochnoj sloj sigaretnyh bychkov, razmokavshih v luzhah prolitogo viski i rastayavshego l'da. Muzykal'nyj avtomat vydaval zaunyvnuyu pesnyu, horosho idushchuyu pod poslednyuyu ryumku, kogda ves' bar podpevaet slova, hotya yasno, chto poslednej ryumki v "Muze" ne byvaet. Vernee, byvaet, no ne odna. YA zashel i sel kak mozhno blizhe k zadnej dveri. Barmenom zdes' byl zdorovyak, sam to i delo prikladyvayushchijsya k butylke. Emu potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby uyasnit' moj zakaz, i eshche nekotoroe vremya, chtoby prinesti ego mne. YA ne obratil na eto vnimaniya. Mne stoilo by speshit', no zdes', v "Kapriznoj Muze", tebya okutyval kokon bezvremen'ya. V samom dele komu nuzhna karma? YA osushil stakan i sunul pod nego na pyat'desyat baksov bol'she, chem sledovalo. Kogda barmen uvidel den'gi, on povel brov'yu, no ne sil'no. On vzyal by ih kak dolzhnoe, esli by ya ne pomanil ego pal'cem. On naklonilsya ko mne. - YA hochu pogovorit' s Overhol'tom. - On, mozhet, i ne prishel eshche. - On govoril tak bystro, slovno otvet byl zagotovlen u nego zaranee. YA vynul odnu iz rvanyh sotennyh, zapolnyavshih teper' moj karman. On prinyal ee za celuyu i ne zamechal etogo, poka ne vzyal v ruki, togda snova povel brov'yu. - YA skleyu ee posle togo, kak pogovoryu s Overhol'tom, - poyasnil ya. - Budet kak noven'kaya. - Bog s nej, s novoj, - skazal on. - I tak sojdet. - On povel glazami v storonu dveri v zadnej stene. - Spasibo. - Ne blagodarite menya. On zabral u menya stakan, otnes ego k sherenge butylok u zerkala i prines obratno polnym. - Glavnoe, platite bol'she za pit'e, vot i vse. YA vzyal stakan i proshel v dver'. Vsyu komnatu zanimal bil'yardnyj stol - steny podhodili k nemu s treh storon tak blizko, chto eto, dolzhno byt', meshalo pricelivat'sya kiem. S chetvertoj storony uhodil vglub' temnyj koridor. Edinstvennaya lampochka svisala na provode s potolka chut' vyshe sharov - nevernoe dvizhenie kiem, i vy razob'ete ee. U stola stoyali dvoe, bol'shoj paren' i malen'kij paren', i izuchali stol, oblokotyas' na kii. YA zakryl za soboj dver' i postavil stakan na sukno. Kogda bol'shoj paren' posmotrel na menya, ya uzhe znal, chto mne nuzhen malen'kij. U nekotoryh lyudej vse napisano na lice, tak vot u bol'shogo bylo yavno napisano chto-to ne to. Vprochem, on ne byl lishen izyashchestva. On sdelal shag, snyal stakan so stola i sunul ego mne v ruku. Potom probil. Udar byl neploh, i my s Overhol'tom molcha stoyali i smotreli, kak on odin za drugim zakolachivaet shary. Paru raz on zadel kiem o stenu, no eto emu ne meshalo. On tol'ko podnimal konec kiya vyshe i bil tak zhe tochno. Kogda on nakonec promazal, on tol'ko hmyknul. Konec kiya snova upersya v pol, i on prinyalsya zhdat'. Mgnovenie mne kazalos', chto pridetsya zhdat' konca igry. Potom Overhol't zagovoril. - Dver' v sortir s drugoj storony. - YA ishchu parnya po imeni Overhol't, - skazal ya. Overhol't chut' zametno ulybnulsya. Ego guby potreskalis', slovno on slishkom chasto oblizyval ih. On prigladil rukoj volosy i snova vzyalsya za kij. - Nu ya budu Overhol't, - otvetil on. - Horosho, - prodolzhal ya. - Mne govorili, chto vy mozhete dat' mne takie veshchi, kakih ne dast bol'she nikto. - YA ponyatiya ne imel, o chem govoryu. - Sluchaetsya, - proiznes on. Zvuchalo eto tak, slovno on priznaetsya v privychke, ot kotoroj ne mozhet otdelat'sya. - Plachu za to, chtoby eto sluchilos' sejchas. - Poprobuem. - On okinul menya vzglyadom. - Mne nado znat' vashe imya, i kak vy uznali moe. Mne nado posmotret' na vashu kartochku. Mne bylo ne do shutok. YA mog nadeyat'sya tol'ko, chto on ne znaet moego imeni ot Foneblyuma. YA poderzhal kartochku pod lampoj, starayas' ne zadet' shary. - YA vstrechalsya s parnem po imeni Foneblyum, - skazal ya. - On sovetoval mne obratit'sya k vam. Overhol't nagnulsya i prochital moyu familiyu. - Tolstyj takoj muzhik, - poyasnil ya. - Nikakogo podvoha. Overhol't mrachno ulybnulsya i spryatal moyu kartochku k sebe v karman. YA prigotovilsya delat' nogi. Esli by ponadobilos', ya udral by i bez kartochki. Vse ravno na nej ostavalos' tol'ko dvadcat' pyat' edinic. - Bol'shoj i tolstyj, eto tak, - kivnul Overhol't. - ZHal', chto on redko teper' vyezzhaet. Posledovala minutnaya pauza. YA razglyadyval Overhol'ta tak vnimatel'no, kak tol'ko mog, ne davaya emu ponyat' etogo. On pohlopal sebya po karmanu s moej kartochkoj. - Ne bespokojtes', - skazal on. - Poluchite nazad v luchshem vide. Prostaya predostorozhnost'. YA ponyal, chto zaderzhal dyhanie i medlenno vydohnul. - Eshche on govoril, chto vy mozhete pomoch' mne dostat' nemnogo Vychistitelya. On pokosilsya na bol'shogo parnya. YA tozhe posmotrel, hotya smotret' bylo osobenno ne na chto. Potom on snova posmotrel na menya, i v pervyj raz nashi glaza vstretilis'. - Byvaet inogda, - skazal on. - Mne on nuzhen. - Vam by ne stoilo upotreblyat' ego. |to plohoj poroshok, - pochti iskrennyaya zabota. - |to moe delo. YA hochu dostat' ego. On vzdohnul. - |to budet stoit' pyat' soten. YA usmehnulsya pro sebya. Ot deneg, chto |ng'yuin dal mne v bare "Vistamonta", ostalos' rovno stol'ko. Bylo by zabavno potratit' ih na zel'e, kotoroe ya sovsem nedavno vysypal v gryaz' na doroge. Cena menya ne smushchala - mozhet stat'sya, za eti den'gi ya poluchu bol'she, chem prosto zel'e. Vprochem, uznat' eto, ne potrativ deneg, ya ne mog. I chto ya budu delat' s novym paketom Vychistitelya? Mozhet, sozreyu do togo, chto poprobuyu ego. - Net problem, - uslyshal ya svoj golos. - O'kej, - skazal on. - Poshli naverh. YA pozvonyu. On peredal kij zdorovyaku, kotoryj ne vykazal osobogo ogorcheniya. On vyigryval, odnako takih pobed u nego ostalos' v proshlom ne schest', a v budushchem zhdalo eshche bol'she. Dela vazhnee. - Stupajte za mnoj, - skazal Overhol't i nyrnul v temnyj koridor za stolom. YA shel sledom, i on provel menya po korotkomu marshu naverh, v malen'kuyu kuritel'nuyu s televizorom i paroj kresel. On predlozhil mne sest', i ya opustilsya v kreslo. - Den'gi, - skazal on. YA dostal ih. On soschital i kivnul. YA chuvstvoval sebya vse bolee i bolee glupo. YA tak i ne uznal nichego. YA pytalsya pridumat' sposob vytorgovat' za svoi pyat' soten chto-to eshche, no v golovu nichego ne shlo. Do sih por ya poluchal podtverzhdenie teorij, kotorye pochti nichego mne ne davali. YA zrya teryal vremya. YA kak raz sobiralsya ustroit' scenu i potrebovat' svoi den'gi i kartu, no tut Overhol't snova zagovoril. - Ona von tam. - On ukazal pal'cem. - Esli vam ponravitsya, est' i eshche. YA ne hotel, chtoby Overhol't zametil moe zameshatel'stvo, no, boyus', ono vse-taki proyavilos' na moem lice. - Denni govoril vam?.. - Da, - zaveril ya ego. - Denni mne govoril. YA vstal i voshel v dver'. YA okazalsya v spal'ne. Osveshchenie bylo neyarkim, no dostatochnym, chtoby ya razglyadel sgnivshie oboi na stenah. V komnate pahlo gnil'yu, i ya reshil, chto gde-to v stene, navernoe, lopnula truba. Devushka byla sovershenno razdeta. Ona lezhala na krovati, i, kogda ya voshel, ona povernulas', i ulybnulas' mne, i pomanila belymi rukami. Ona byla simpatichnaya, no chto-to v ee dvizheniyah nastorazhivalo. YA zakryl dver', podoshel k krovati i pozvolil ej obnyat' menya. YA ostorozhno povernul ee golovu tak, chtoby zaglyanut' ej v glaza. Ee guby ulybalis', no glaza ostavalis' pusty. Oni smotreli na menya, no videli chto-to sovsem drugoe. YA zhdal, no ona ne menyala nastrojku. Ona smotrela skvoz' menya. I kogda ya provel rukoj po ee zatylku, ya ponyal pochemu. Pod grivoj volos pryatalsya blok raba, malen'kij plastikovyj shar, vyhodyashchie iz nego provolochki skryvalis' v cherepe. Vryad li ej bylo bol'no, kogda ya prikosnulsya k bloku, no stoilo ej ponyat', chto ee telo ne interesuet menya, kak ruki ee bessil'no upali na prostynyu. Proishodyashchee dohodilo do nee, do kakogo-to operativnogo centra ee soznaniya, no zamedlenno. Uchityvaya to, chem ona zanimalas' zdes', i to, gde ona voobshche nahodilas', eto, vozmozhno, bylo i k luchshemu. YA tolknul ee obratno na krovat'. Vse, chego ya hotel, eto otdelat'sya ot nee, no chut' perestaralsya, i ona vzvizgnula. |to probudilo vo mne starye vospominaniya, chto-to gor'koe i nezhelatel'noe, chto - ya nadeyalsya - davnym-davno zabyto. Navernoe, process tolkaniya obnazhennyh zhenshchin na krovat' vsegda soderzhit v sebe element seksa, kak by ty ni tolkal ee: igrivo, vrazhdebno ili kak-to eshche. YA podnyalsya s krovati. Skvoz' omerzenie ya nachal nakonec razlichat' nekotoruyu logiku proishodyashchego. Upominaniya Foneblyuma naschet nevol'nich'ih lagerej celikom vpisyvalis' v nee, i teper' ya ponimal, zachem emu neobhodimo podderzhivat' otnosheniya s Otdelom. Ego izveshchali kazhdyj raz, kogda zamorazhivalos' simpatichnoe telo. Devushka na krovati naglyadno demonstrirovala, kak vse eto dejstvuet. I ya mog predstavit' sebe dyuzhinu malopriyatnyh povodov, zachem Foneblyumu mogut potrebovat'sya uslugi vracha ili dazhe dvuh vrachej. YA otkryl dver' i vyshel k podzhidavshemu menya Overhol'tu. On voprositel'no, pochti sochuvstvenno posmotrel na menya. - CHto-to ne tak? - Net, - otvetil ya. - Vse v poryadke. - U nas tut est' vse. Muzhchiny, zhenshchiny, gruppovuha. Lyuboj vozrast na vash vybor. Ne stesnyajtes'. - Idet. - My vsegda zdes'. On zabotlivo nahmuril brovi. YA byl tronut. - O'kej, - skazal on, pomolchav. - Derzhite. - On protyanul mne konvert, slishkom tonkij, chtoby v nem lezhalo zel'e. - Otnesite eto v poroshechnyu na uglu Telegraf-avenyu i Pyat'desyat devyatoj. Oni dadut vam vse, chto nuzhno. YA ubral konvert v karman. - My ne derzhim poroshki zdes', - ob®yasnil on. Nakonec-to on razgovorilsya. - Slishkom opasno. |to tol'ko filial. - YAsno. - O'kej. On oboshel vokrug malen'kogo stolika s telefonom. Pohozhe, on byl razocharovan otsutstviem moego interesa k devushke ili razgovoru. On protyanul mne moyu kartochku. - My proverili ee nashim dekoderom. Dvadcat' pyat'. Da, negusto. YA mog by pomoch' vam... - Net, - otvetil ya. - Spasibo, ne nado. |to ne pomozhet. YA pod kolpakom u Otdela. Oni zametyat. On shiroko ulybnulsya, slovno ulichnyj torgovec, rashvalivayushchij svoj tovar. - Vy ne ponyali, mister Metkalf. My prodaem karmu tol'ko vysshego kachestva. Otdelu ona ne po zubam. Zapis' na vnutrennij sloj. - On pomolchal. - I v konce koncov u vas eshche ostalsya zdes' neispol'zovannyj kredit. Irracional'naya chast' moego soznaniya, vse eshche trepetavshaya pri mysli o tom, kak malo karmy u menya ostalos', zastavila menya zaderzhat'sya i obdumat' eto predlozhenie. Odnako mne ne potrebovalos' dolgo razmyshlyat', chtoby ponyat', chto raznicy ne budet. Overhol't ne znal, kto ya, inache ne stal by predlagat' mne etogo. - Pravo zhe, spasibo, - proiznes ya, starayas' govorit' po vozmozhnosti iskrennim tonom. - V moem sluchae eto ne srabotaet. - O'kej, - povtoril on, razvedya rukami. YA zabral kartochku. YA ostavil ego za telefonom i vyshel. Ostavshis' na lestnice odin, ya ostanovilsya, prislonilsya k stene i perevel dyhanie. Fokus s devicej menya potryas. Mne bylo proshche dumat' o vseh teh dyuzhinah ili sotnyah lyudej, kotoryh Foneblyum izvlek iz morozil'nika, chem vspomnit' pustoj vzglyad ulybayushchejsya devushki v syroj komnate. Devushki s klubkom provodov v golove. YA ne mog izbavit'sya ot etogo vospominaniya, znachit, pridetsya privykat' k nemu. Paru minut spustya ya proshel ostatok lestnicy i minoval komnatu, gde gonyal shary, otrabatyvaya udar, zdorovyak. YA glyanul na nego, i on ulybnulsya mne. YA reshil, chto dlya nego ya provel naverhu dostatochno vremeni dlya togo, chtoby uspet' naskoro perepihnut'sya s toj devushkoj. YA poproboval razozlit'sya, no ne smog. YA ulybnulsya v otvet i vernulsya v bar. Tam vse shlo po-prezhnemu, to est' vozduh kazalsya osyazaemym ot parov alkogolya i sigaretnogo dyma. Muzyka igrala gromche, hotya veselee ot etogo ne stala. Mne hotelos' vypit', no v bare bylo ne protolknut'sya. Ne stoilo i pytat'sya. Nichego. Ponyushki v mashine mne vpolne hvatit. Protiskivayas' skvoz' tolpu k vyhodu, ya uslyshal za soboj vozmushchennyj golos barmena, ostavshegosya s polovinoj sotni v karmane. YA ne stal oborachivat'sya. U menya pochemu-to ne bylo nastroeniya platit'. YA reshil, chto emu ne legche protiskivat'sya skvoz' tolpu, chem mne, a esli na svete i est' chto-to, chto ya umeyu delat' horosho, tak eto zavodit' mashinu v bol'shoj speshke. YA dobralsya do dveri i tolknul ee vsem telom. Odnovremenno kto-to dernul ee s drugoj storony, i ya chut' ne upal emu v ob®yatiya. YA obrugal ego i tol'ko potom ponyal, kto eto. Pryamo peredo mnoj stoyal Grover Testafer sobstvennoj personoj. |to bylo vovse ne veselo, no ya chut' ne rassmeyalsya. Sekundu spustya, kogda iz-za ego spiny, kak chertik, vynyrnul kenguru, ya uzhe ne uderzhalsya. 24 Oni sostavlyali zamechatel'no zabavnuyu paru. Formal'no, sudya po vsemu, komandoval Testafer, no stoilo emu uvidet' menya, kak on peredal vse polnomochiya Dzhoyu. Kenguru tol'ko uhmyl'nulsya. YA prekratil rzhat' i popytalsya nyrnut' mezhdu nimi k moej mashine, srazu zhe ponyav, chto ideya ne srabotaet. I pravda, ne uspel ya vstavit' klyuch v zamochnuyu skvazhinu, kak uslyshal za spinoj shagi, a mezhdu lunoj i ee otrazheniem v okne mashiny proskol'znula kakaya-to ten'. - Privet, Grover, - skazal ya, oborachivayas'. No peredo mnoj stoyal kenguru, i v lape ego snova vidnelsya malen'kij chernyj pistolet. - Privet, Metkalf, - neskol'ko vyalo proiznes Testafer. Emu yavno ne hotelos' vvyazyvat'sya v etu istoriyu. On podoshel blizhe, no derzhalsya vse ravno za spinoj kenguru s pistoletom. - Uberi kenguru, i my pogovorim, - predlozhil ya. - Poshel ty, tupica, - skazal Dzhoj. - Nikto menya ne uberet. YA sam reshayu, ujti mne ili ostat'sya. I nikto drugoj. - Ladno, - skazal ya. - Uberi tol'ko pushku. - Mne kazhetsya, pistolet ne pomeshaet, Metkalf, - skazal Testafer. - Vy - opasnyj chelovek. - Produkt svoego vremeni, - vzdohnul ya. - Sami ponimaete. YA prislonilsya spinoj k mashine i ubral klyuchi v karman. Esli uzh nam pridetsya govorit', ya hotel po krajnej mere chuvstvovat' sebya poudobnee. Holodalo, i vozduh byl vlazhnyj, hotya i bez tumana. YA othodil ot priklyuchenij na vtorom etazhe. Ponyushka mne ne pomeshala by, no vo vseh drugih otnosheniyah ya chuvstvoval sebya normal'no. - My ishchem CHelestu, - zayavil Testafer. - Luchshe skazhite, esli znaete, gde ona. - Zdes' ee net, - otvetil ya, motnuv golovoj v storonu "Kapriznoj Muzy". Za spinoj kenguru Testafer yavno chuvstvoval sebya uverennee. - Togda skazhite nam, videli li vy ee segodnya, - skazal on. - I vam ne meshalo by ob®yasnit', chto eto vy delaete zdes'. On yavno nauchilsya zadavat' voprosy, ne ranya pri etom svoyu chuvstvitel'nost'. - |to vam ne meshalo by ob®yasnit', zachem vy ee ishchete, - vozrazil ya. - Na moj vzglyad, vy mogli by s etogo nachat'. - Ona raspustila yazyk, - lyapnul kenguru. - |to stanovitsya opasnym. - Zvuchit ne tak uzh strashno, - zametil ya. - Pust' sebe boltaet. CHem eto vam mozhet pomeshat'? Kenguru zasopel i sunul pistolet mne v zhivot, slovno eto pomeshaet mne zadavat' voprosy. No on oshibsya. - CHego vy boites'? - prodolzhal ya. - Ili eto Foneblyum boitsya i vygnal vas na ulicu razobrat'sya s ego strahami? V etu sekundu iz dverej "Kapriznoj Muzy" vyvalilsya nakonec barmen v obshchestve zdorovogo igroka v bil'yard - ryadom s nim on srazu pokazalsya malen'kim. No tol'ko pokazalsya. Oni oglyadelis' po storonam i napravilis' v nashu storonu. Oni dejstvovali slazhenno, i ya podumal, chto im ne vpervoj rabotat' v pare. Situaciya stanovilas' zabavnoj. Vot my s Dzhoem i Groverom milo beseduem u mashiny, a vot dva kachka iz "Muzy" hrustyat graviem, yavno namerevayas' razobrat'sya s nami. Luna svetila vovsyu, no pistolet Dzhoya byl chernym, i on derzhal ego dostatochno nizko. Na dele ih bylo chetvero protiv odnogo, no vsem chetverym kazalos', chto rasklad sovsem drugoj: dvoe protiv troih. A pyatyj otnyud' ne sobiralsya razubezhdat' v etom ostal'nyh. Testafer imel krajne neschastnyj vid. On ne znal, pryatat'sya li emu za Dzhoya s ego pistoletom - kotoryj kazalsya emu teper' slishkom malen'kim - ili bezhat' k svoej mashine. On vybral pervoe. Barmen otodvinul ego i kenguru i uhvatil menya za vorotnik. YA i tak uzhe stoyal, prizhavshis' k mashine, tak chto emu ne prishlos' tolkat' menya. Vtoroj paren' vozvyshalsya za ego spinoj zapasnoj paroj shirokih plech. - Sotennye bumazhki redko vstrechayutsya v etih krayah, - skazal ya. - Na skol'ko chastej ty hochesh' porvat' ee? Barmen povernulsya k svoemu druzhku. - Pust' moj priyatel' s toboj razberetsya. - YA inkvizitor, - zayavil ya, umolchav o tom, chto ya chastnik - Sprosite doktora Testafera - vot etogo. On zdes' otvechal na neskol'ko voprosov naschet komnatki na vtorom etazhe. Kak Overhol'tu udaetsya uberegat' tela ot gnieniya, kogda oni zanozyat sebe nogu. Barmen povernulsya i ustavilsya na Testafera. YA vzyal ego za ruki i pomog emu otpustit' moj vorotnik. On byl slishkom zanyat, glyadya na Testafera, chtoby zametit' eto. - YA tebya videl, - proiznes on nakonec. - Ty prihodil syuda s tolstyakom. Testafer kak yazyk proglotil. On kazalsya dazhe men'she pistoleta v lape kenguru. Mne dovelos' videt' ego v privychnoj emu srede: v dome na holme, v okruzhenii kovrov i staryh zhurnalov, so shkatulkoj zel'ya na stole - tak vot teper' on nahodilsya yavno ne na meste. Uzh ne znayu, kak Foneblyum ubedil ego poehat' s kenguru, razygryvaya iz sebya krutogo; v lyubom sluchae sejchas Testafer zhalel ob etom. Kenguru tozhe chuvstvoval sebya nenamnogo luchshe, hotya na vneshnosti ego eto pochti ne otrazilos'. On otstupil nazad, bestolkovo povodya pistoletom: on yavno ne znal, na kogo ego nacelivat'. Zdorovyak iz bil'yardnoj povernulsya k nemu, poskol'ku instinkt podskazyval, chto opasnee vseh tot, u kogo pistolet. Do menya doshlo, chto ya nablyudayu redkuyu kartinu: konflikt mezhdu lyud'mi, odnovremenno rabotayushchimi na Foneblyuma. To, chto oni ne znali drug druga, oznachalo, chto polozhenie Foneblyuma ne tak nadezhno, kak on utverzhdal, i chto on ne posvyashchal svoih podruchnyh iz "Kapriznoj Muzy" v svoi nepriyatnosti s CHelestoj, Otdelom i mnoj. Oni prodolzhali vyyasnyat' otnosheniya, no ya ne sobiralsya zhdat', chem vse eto konchitsya. YA dostal klyuchi i nachal otpirat' mashinu. Testaferu situaciya reshitel'no ne nravilas'. - |to bespolezno, - skazal on. - Ee zdes' net. Poehali. - Skazhi etim kachkam, chtoby oni uhodili, Testafer, - soglasilsya kenguru. - Oni ved' tebya znayut. On ne opuskal pistoleta, hotya zdorovyaki kazalis' ne slishkom napugannymi etim. - Svernut' sheyu etomu prygunu? - predlozhil paren' iz bil'yardnoj. - Plevat' na kenguru, - otvetil barmen. - On mne ne nuzhen. Voz'mi u nego pistolet i otdaj mne. Potom shodi za Overhol'tom. Mne nuzhen ego sovet. Bil'yardnyj shar zasmeyalsya. Oni s barmenom kazalis' slishkom bol'shimi dazhe po otdel'nosti, vmeste zhe oni byli kak dve poloviny togo, o chem i dumat'-to strashno. On sdelal shag i vynul pistolet iz lapy kenguru. Bednyaga Dzhoj. On ploho znal pravila igry. On taskal pistolet, ne ispol'zuya ego po naznacheniyu, tak dolgo, chto mog schitat'sya bezoruzhnym. S zhivotnoj tupost'yu on smotrel na svoyu pustuyu lapu, slovno obvinyaya ee v tom, chto ona ne vystrelila. Bil'yardnyj shar otdal pistolet barmenu, potom snova povernulsya k kenguru, nebrezhno vzyal ego za plechi - esli ih mozhno nazvat' plechami - i spokojno shvyrnul na gravij. Potom napravilsya v bar. Dzhoj vstal i otryahnulsya. YA vynul iz karmana eshche odnu polovinu sotni i protyanul ee barmenu. - Vot, derzhi, - skazal ya. - Smotri, ne potrat' ee za dva raza. YA otkryl dvercu mashiny. Teper' prishla ochered' barmena razmahivat' pistoletom. - Vylaz', - skazal on. - Vse troe, a nu k mashine! Kenguru prebyval v transe. Oni s Testaferom poslushno sgrudilis' mezhdu mnoj i barmenom, i ya reshil nemnogo uslozhnit' im zhizn'. YA vzyal oboih za shei i tolknul na barmena s pistoletom, i, kogda pyl' nemnogo rasseyalas', kenguru i barmen uzhe borolis' za pistolet. Testafer na karachkah otpolzal za mashinu. YA tak i ne reshil, kogo hochu videt' pobeditelem, poetomu prislonilsya k mashine i stal prosto smotret'. Barmen vybil pistolet iz lapy Dzhoya na zemlyu, i eto bylo ochen' kstati, poskol'ku dalo Dzhoyu shans rasstavit' svoi zadnie nogi poudobnee, tut mne pochti zahotelos' otvernut'sya, poskol'ku ya znal, chto posleduet za etim, i, sudya po vyrazheniyu lica, barmen tozhe dogadyvalsya ob etom. Vremya, kazalos', ostanovilo svoj beg, kogda on potyanulsya za pistoletom, - s takim zhe uspehom on mog by teret' dve syrye shchepki drug o druga pered zherlom ognemeta. Prezhde chem on uspel podnyat' pistolet, kenguru nanes seriyu bystryh, no moshchnyh udarov tochno v centr ego tela. Barmen slozhilsya popolam, shvatilsya v poiskah opory za nogu kenguru i ruhnul, kogda tot ubral ee. Lezha na zemle on kazalsya men'she rostom. Noch' nakryla ego, slovno s nim bylo pokoncheno. Demonstraciya prirodnyh preimushchestv Dzhoya vpechatlyala. Pravda, dozhidat'sya vtorogo dejstviya ya vse-taki ne hotel. YA sel v mashinu i sunul klyuch v zamok zazhiganiya. Uvy, Dzhoj eshche ostavalsya v forme. On podnyal s zemli pistolet i nazhal na kurok. V vetrovom stekle u menya pered glazami poyavilas' dyrka. - Vylaz', - korotko skazal on. YA ubral ruki s rulya, no motor glushit' ne stal. - Uberi pushku, Dzhoj. - Poshel ty, tupica! - ego morda skrivilas' v nedobroj uhmylke. - Menya toshnit ot tebya. Vylezaj. YA vzdohnul i vybralsya iz mashiny. Barmen tak i lezhal nepodvizhno na zemle, a Testafer davno uzhe ushel, poetomu na stoyanke my s Dzhoem ostavalis', mozhno schitat', vdvoem. Svet i muzyka "Kapriznoj Muzy" kazalis' teper' takimi dalekimi. Dzhoj tyazhelo dyshal, besheno vypuchiv glaza. Razbitoe vetrovoe steklo ubeditel'no svidetel'stvovalo o ego gotovnosti nazhat' na spuskovoj kryuchok. - Ladno, Dzhoj, - skazal ya. - |to tvoj benefis. Tol'ko znaj, chto, esli ty ne potoropish'sya, u tebya budet kompaniya. - YA kivnul v storonu ognej bara. YA ne veril svoim glazam. On popalsya na udochku i oglyanulsya! |to stalo poslednim shtrihom v ego portrete kak diletanta. YA dostal iz karmana ruchku-antigrav i legon'ko tolknul v storonu ego mordy. Kogda on obernulsya obratno, i uvidel ruchku v vozduhe mezhdu nami, i vychislil ee traektoriyu, pomnozhennuyu na ves, kotorogo ona ne imela, on otmahnulsya ot nee svobodnoj lapoj na urovne grudi. Ruchka proskol'zila v vozduhe i ugodila emu pryamo v glaz. On uspel vystrelit' v vozduh, i tut ya vrezal emu po chelyusti. YA udaril s takoj siloj, chto pochti pozhalel ob etom. Ruka mgnovenno vyshla iz stroya. Mne nekogda bylo hnykat' po povodu razbityh kostyashek. Bol'noj rukoj ya shvatil ego za sheyu, a zdorovoj dvinul v nos. YA prodelal eto trizhdy i tol'ko potom otpustil ego, no k tomu vremeni Dzhoj byl uzhe ne tot. Mezhdu moej rukoj i ego past'yu protyanulas' klejkaya nit' slyuny. On vse eshche derzhal svoj pistolet, no, kogda ya dvinul po nemu kolenom, on dazhe ne obernulsya posmotret', kuda tot upal. Po poslednej vstreche ya pomnil, chto bespolezno pytat'sya zastavit' kenguru upast'. YA otshvyrnul pistolet nogoj pod sosednyuyu mashinu, zabral ruchku i ostavil ego stoyat', kachayas'. Na vystrely iz "Muzy" vyskochili Bil'yardnyj shar i neskol'ko drugih parnej. YA ponyal, chto mne samoe vremya smatyvat'sya, i sel v mashinu. Moi ruki netverdo derzhali rul', no mne udalos' vrubit' zadnyuyu peredachu i vyehat' so stoyanki prezhde, chem oni podbezhali. YA razvernul mashinu, napravil ee ot kluba i brosil v zerkalo zadnego vida poslednij vzglyad na kartinu. Barmen stoyal na kolenyah. Kto-to polez pod mashinu za pistoletom. YA dazhe zametil rozovoe lico Testafera, pryatavshegosya mezhdu mashinami. Vse oni kazalis' gruppoj belyh marionetok, razygryvayushchih kakoj-to idiotskij fars v nochi. YA nazhal na gaz i poehal proch', poka oni ne nashli pistolet i ne vystrelili mne vsled. Proehav neskol'ko mil', ya svernul na bokovuyu ulicu i vyklyuchil fary. Za mnoj nikto ne gnalsya. YA slozhil ruki, chto potrebovalo ot menya nekotorogo usiliya, i massiroval kisti do teh por, poka oni ne prishli v bolee ili menee rabochee sostoyanie. YA chut' ne plakal ot boli. Razmassirovav kisti, ya vysypal na zerkal'ce nemnogo poroshka. Mne prishlos' podozhdat' eshche nemnogo, poka zel'e popalo v krov', i togda bol' ushla. YA vyzhdal neskol'ko minut, chtoby unyat' serdcebienie, a potom poehal k sebe v ofis. 25 YA vhodil v vestibyul', kogda iz temnoty vystupila Ketrin Teleprompter i vzyala menya za ruku. Ona snova raspustila volosy - ya govoryu eto, potomu chto eto pervoe, chto ya zametil. Ona tolknula menya v temnotu u steny i prizhala palec k gubam. YA ulybnulsya i podnes k gubam svoj palec. Tak i tak moi ruki boleli men'she v podnyatom sostoyanii. Ona prizhala guby k moemu uhu i zasheptala. YA s trudom koncentrirovalsya na chem-to, krome ee goryachego dyhaniya u moego lica. - Oni naverhu, - govorila ona. - Oni, dolzhno byt', hotyat pogovorit' so mnoj, - prosheptal ya v otvet. - Kornfel'd ster vashe dos'e iz komp'yutera, - skazala ona. - YA ne znayu, chto eto znachit. YA povernulsya, chtoby ona videla moyu ulybku. - V moe vremya eto oznachalo konechnuyu ostanovku. - YA bezzvuchno rassmeyalsya. - Vprochem, vozmozhno, eto eshche nichego ne znachit. YA rabotal v Otdele mnogo let nazad, i vse moglo izmenit'sya. Ona ne otvetila. Ona tak i ne vypuskala moyu ruku. A mozhet, eto ya ne otnimal ee. YA tol'ko nadeyalsya, chto ona ne voz'metsya za moi pal'cy. - YA ne hochu, chtoby vy podnimalis', - skazala ona nakonec. - Idet. No ya hochu pogovorit' s vami. Razumeetsya, esli vy mozhete sebe eto pozvolit'. V proshlyj raz vy ne byli uvereny v etom. Kazalos', ogromnyj lepnoj potolok vestibyulya davit na nas vsej svoej tyazhest'yu. V dome carila tishina, no ya chuyal zapah Kornfel'da ili kogo-to vrode nego, zhdushchego v moem ofise. I tochno tak zhe ya cherez polgoroda chuyal zapah teh, kto zhdal menya v moej kvartire. Nu chto zh, prishlo moe vremya. YA by s udovol'stviem poshel kuda-nibud' s Ketrin Teleprompter, hotya vybor u nas byl nevelik. Poetomu ya predlozhil posidet' u menya v mashine. - Davajte luchshe v moej, - skazala ona. - Tam ya smogu slushat' Kornfel'da po radio. YA soglasilsya, chto eto udachnaya mysl'. Ona sela za rul' i nastroila raciyu na kanal Otdela. Iz dinamika donosilsya monotonnyj golos dispetchera, sypavshij kodami i koordinatami, i eto probudilo vo mne starye vospominaniya o nochnyh dezhurstvah, v odinochku ili s naparnikom, kogda prihodilos' prislushivat'sya k takomu zhe golosu iz dinamika. Pravda, togda ya ponimal, o chem idet rech'. Sejchas - net. YA znal, chto mogu sidet' v ee mashine skol' ugodno dolgo i ne bespokoit'sya ni o chem. Vo vsyakom sluchae, poka oni ne upomyanut moe imya, da i togda tozhe. YA priderzhival dver' nogoj, chtoby plafon na potolke ne gas, no ne smotrel na Ketrin. YA byl za milliony mil' ot nee. Po doroge iz "Muzy" treshchiny v prostrelennom vetrovom stekle razbili moe otrazhenie na tysyachu chastej. Teper' v mashine Ketrin ya snova stal edinym celym - edinym celym, rastyanutym, vypuklym pleksiglasom sluzhebnoj mashiny, i ya smotrel na eto rastyanutoe otrazhenie, poka ne stal napominat' tolstyaka iz panoptikuma. Ili Foneblyuma. - Rasskazhite, o chem vy dumaete, - tiho poprosil ya nemnogo spustya. - Mne kazhetsya, cherez neskol'ko dnej oni uspokoyatsya, - otvetila ona. - No na vashem meste ya by do teh por ne vysovyvalas'. YA nashla by sebe drugoe mesto ili drugoe imya. Kornfel'd nenavidit vas. - YA tak i ponyal. - Pojmite, net smysla prodolzhat'. |ng'yuina net, Morgenlendera otoslali. Delo zakryto. - Legko skazat', delo zakryto. Inkvizitorskaya mantra: delo zakryto, delo zakryto... Ona pochti rassmeyalas'. - Kak vam vizit v Otdel? - Kto-to iz nas izmenilsya s teh por. Ili ya, ili Otdel. YA poka ne reshil, kto imenno. - Mne kazhetsya, vy, - proiznesla ona. YA povernul golovu i posmotrel na nee. Ona sidela bokom, i ya ponyal, chto ona ne svodila s menya glaz vse eto vremya. Raz povernuvshis', ya uzhe ne mog ne smotret' v ee glaza. YA otpustil dvercu, i plafon pogas, reshiv etu problemu na neskol'ko sekund. YA ne reshil eshche, prityagivayut li nashi vzglyady drug druga. Pozzhe uznayu. - Vy rabotali s Kornfel'dom, - skazal ya. - Vy dolzhny mnogo znat' ob etom dele. Moi glaza svyklis' s temnotoj. Skvoz' okna v mashinu pronikal ulichnyj svet, ocherchivayushchij ee sheyu i podborodok. YA uvidel, kak vzdrognulo ee gorlo, kogda ona obdumyvala otvet, no izo rta ee nichego ne doneslos'. "Krome, - podumal ya, - teplogo, sladkogo tumana, kotoryj ya neskol'ko minut nazad oshchushchal na svoem uhe". YA vzdohnul. - Ladno, Ketrin. Smotrite na eto tak, esli, konechno, eto ne pokazhetsya vam slishkom smeshnym: schitajte menya sovest'yu Otdela, kroshechnoj chasticej sovesti, kotoraya otorvalas' i ne ostanovitsya, dazhe esli delo zakroyut, dazhe esli ono stanet slegka opasnym. YA - vash shans, Ketrin. Snimite gruz s dushi. Rasskazhite mne vse, chto znaete o dele. Potom vy mozhete zabyt' ob etom, zabyt' dazhe o tom, chto rasskazali mne eto. Vy smozhete spat' spokojnee. My snova zamolchali. YA predstavil sebe malen'kie morshchinki na ee lbu i napryazhennyj rot. Mne i ran'she prihodilos' proiznosit' eti slova, i, vozmozhno, ya i sam v nih veril. Tak ili inache, mne pokazalos', chto oni tronuli v nej chto-to. Kogda ona zagovorila, ee golos sdelalsya glubzhe, slovno ona govorila pod gipnozom. - YA ne protiv otvechat' na vashi voprosy. Sformulirujte tol'ko, chto imenno vy hotite znat'. YA posmotrel na nee, no ee vzglyad ostavalsya tverd. Vozmozhno, ya prodvigalsya v rassledovanii cenoj togo, chto oshchushchalos' mezhdu nami. - O'kej, - skazal ya. - Pervoe: v chem obvinyayut |ng'yuina? CHto bylo v tom pis'me, kotoroe oni nashli? - YA videla pis'mo tol'ko raz. Znaete, do vcherashnego dnya ya ne zanimalas' etim delom. Mne pokazalos', chto |ng'yuinu nuzhny byli den'gi dlya sebya i sestry. On obvinyal Stenhanta v moral'noj nechistoplotnosti. |ng'yuin schital, chto zashchishchaet interesy sestry i ee rebenka, a kogda tuda pereehala CHelesta - i ee tozhe. On obvinyal Stenhanta v zloupotreblenii narkotikami, iz-za chego tot, po ego mneniyu, i vygnal zhenu. - YA rabotal na Stenhanta. Vse bylo po-drugomu. On hotel, chtoby CHelesta vernulas'. - My polnost'yu ubezhdeny v tom, chto on vstrechalsya v "Bejv'yu" s zhenshchinoj. YA pokachal golovoj. - On ezdil tuda shpionit' za CHelestoj. |to u nee byl tam roman. Pogovorite s drugim chastnym inkvizitorom po imeni Uolter Serfejs. On govorit, chto dazhe videl odin raz togo parnya. Mejnard Stenhant snimal nomer, chtoby sledit' za nej, Ssora iz revnosti - luchshij motiv, chem te, chto veshayut na |ng'yuina. - Poslushajte, - vzdohnula ona. - Vse, chto ya mogu, - eto rasskazat' vam to, chto my imeem. Vashi svedeniya ne ukladyvayutsya v versiyu. - Tak chto u vas za versiya? YA tak i ne znayu ee. - |ng'yuin ugrozhal v pis'me, chto budet presledovat' Stenhanta. Vot on i poehal za nim v "Bejv'yu" i ubedilsya, chto tot vstrechaetsya tam s ego sestroj. Ta eto ot nego skryvala. Odnako eto sluchalos' i ran'she, inache otkuda zhe u nee rebenok? |ng'yuin poteryal golovu i ubil Stenhanta. |to ob®yasnyaet vse, v tom chisle i nezhelanie Pensi zashchishchat' brata. Priznayus', chto na mig eto oshelomilo menya. |to bylo pervoe vnyatnoe ob®yasnenie, kotoroe ya slyshal, i eto vklyuchalo v sebya pochti vse, chto ya kopil v svoej pamyati. YA by dazhe soglasilsya s etim, esli