by ne ceplyalsya tak za svoyu ideyu, chto CHelesta, a ne Pensi yavlyaetsya mater'yu bashkunchika. I potom, |ng'yuin ne mog byt' ubijcej. On tak i ne dokazal mne etogo, no ubivat' on ne umeya. YA gotov byl poruchit'sya za eto zhizn'yu. CHert, da ya uzhe poruchilsya. - A kak byt' s ovcoj? - Za isklyucheniem otpechatkov pal'cev |ng'yuina, u nas net na nego nichego. Vozmozhno, vy smozhete snyat' s nego eto obvinenie. - On naporolsya na eto sluchajno i srazu zhe brosilsya ko mne, - skazal ya i srazu zhe soobrazil, kak absurdno eto zvuchit. - On ne sovershal etogo, Ketrin. Pover'te mne. |to tak prosto. - Inogda prostoe i oznachaet pravil'noe. Bozhe, Metkalf. CHto ya delayu? Mne nado bylo vesti vas v dom ili otpustit' - chto ugodno, tol'ko ne sidet' zdes' i podvergat'sya vashemu idiotskomu doprosu. - Ona nahmurilas'. - Ne sudite menya, ladno? Vy vedete svoe sledstvie, ya - svoe. YA razreshila vam zadavat' mne voprosy i tol'ko. Ne pichkajte menya vashimi ekscentrichnymi versiyami. YA otvernulsya, zlyas' na sebya. Sam horosh: sizhu s dvadcat'yu pyat'yu edinicami karmy i razgovarivayu s inkvizitorom. Durak, da i tol'ko. - Izvinite, - skazal ya. - YA postarayus' byt' professional'nee. CHto vam izvestno pro parnya po imeni Foneblyum? - YA ne znayu takogo imeni. YA podumal, ne otkryt' li mne snova dvercu, chtoby zazhegsya svet, no ne stal etogo delat'. - On po ushi v etom dele. Kornfel'd tochno znaet ego - upominanie etogo imeni v ego prisutstvii oboshlos' mne v dvadcat' edinic karmy. Mne pokazalos', chto on staralsya ne dat' Morgenlenderu uznat' chto-to. - Morgenlender - kloun, - skazala ona. - On vzyalsya za eto slishkom goryacho. On vse vremya svyazyvalsya s Central'nym Otdelom. Ryadom s nim vse staralis' pomalkivat'. YA polozhil ruki na pribornuyu dosku i vspomnil, chto oni u menya razbity. - Morgenlender schital, chto delo ne ogranichivaetsya etim, - skazal ya. - On staralsya ne dat' svernut' ego. - YA znayu. On horosho porabotal do teh por, poka ne podvernulas' eta ovca. - ZHal'. - Vam, dolzhno byt', ochen' zhal'. YA uhmyl'nulsya. - Morgenlender zdorovo oblegchal mne zhizn'. On zval menya dlinnonosym. Ne dumayu, chto on videl vo mne otbrosy inkvizicii. Ona molchala. YA reshil, chto ona zhdet, poka mne nadoest sprashivat'. - Gde vam sejchas polozheno byt'? - sprosil ya. - Dezhurit' v vestibyule? - YA ne na dezhurstve. |to moglo by zvuchat' obodryayushche, ne proiznesi ona eto tak nejtral'no. YA hotel, chtoby v etom dele ona byla na moej storone, a esli pokopat'sya v sobstvennyh chuvstvah - chego ya ne delayu nikogda, - ya hotel i bol'shego. No bol'shego ne proishodilo. Ona svela moyu strast' k professional'nomu interesu, i eto bespokoilo i ee. Esli ona i pochuvstvovala chto eshche, to horosho eto skryvala. CHto-to v potoke slov iz dinamika privleklo moe vnimanie. Mne pokazalos', ya uslyshal familiyu Stenhant. Dolzhno byt', Ketrin tozhe uslyshala, poskol'ku ona dobavila gromkosti. Dispetcher diktoval adres seks-kluba v centre i dobavil chto-to naschet ubijstva. YA navostril ushi, no on pereklyuchilsya na drugie soobshcheniya. YA posmotrel na Ketrin, a ona posmotrela na menya. - Vozmozhno, nam stoit posmotret', - skazal ya. - Vozmozhno, mne stoit posmotret', - vozrazila ona. - Vam nado derzhat'sya v storone, pojmite. YA ulybnulsya. - Vse ravno ya poedu tuda na svoej mashine, tak zachem zhe zrya perevodit' benzin? Ona vzdohnula i zavela motor. Vsyu dorogu my molchali. |to dalo mne vozmozhnost' pofantazirovat', budto my prosto kataemsya, vozmozhno, edem v teatr ili v restoran, a mozhet, na noch' za gorod. YA zakryl glaza i pozvolil etim mechtam unesti menya, poka ona vela mashinu, no vse eti mysli razom vyleteli u menya iz golovy, stoilo nam zatormozit' u vhoda v seks-klub sredi siren i migalok inkvizitorskih mashin. 26 YA proshel za zagrazhdeniya vmeste s Ketrin, ni razu ne pokazav svoej licenzii i ne otvetiv na voprosy, na kotorye u menya ne bylo otveta. Neskol'kih slov dezhuryashchemu u dveri nomera inkvizitoru hvatilo, chtoby nas propustili vnutr'. Klub okazalsya mestom, gde vy mogli vzyat' naprokat lyuboj inventar': kozhanye shtuki, cepi i tak dalee, - s horosho izolirovannymi pomeshcheniyami, chtoby bez pomeh pol'zovat'sya vsem etim pri uslovii, chto vse ostanutsya zhivy, chemu pomogali elektronnye predohraniteli. Tak i bylo do sih por, no inkvizitor u dveri dal nam ponyat', chto CHeleste Stenhant s etim ne povezlo. YA voshel v nomer sledom za Ketrin. Ona sdelala tol'ko odin ili dva shaga, potom rezko povernulas', prizhav ruki ko rtu, i vybezhala, ostaviv menya naedine s grudoj togo, chto ran'she nazyvalos' CHelestoj Stenhant. YA nastupil v krov' prezhde, chem uspel opomnit'sya. Kto-to nachal s nizhnej poloviny ee tela, chto bylo by eshche nichego, ostanovis' on na etom. Kto-to ne pozhalel usilij. |to zvuchit grubo, no po-drugomu ya nazvat' eto ne mogu. Odezhdy na nej ne bylo, no mne prishlos' napryach' pamyat', chtoby vspomnit', kak ona vyglyadela razdetoj, ibo to, chto lezhalo peredo mnoj, ne imelo s etim ni malejshego shodstva. YA stoyal, glyadya i dumaya, i ne chuvstvuya poka nichego, i tut do menya doshlo. Menya ne stoshnilo, kak Ketrin, - etu stadiyu ya proshel mnogo let nazad, - no menya proshiblo po-drugomu. YA nachal vshlipyvat' v rukav, vpervye za mnogo let. |to bystro proshlo, no ya prodolzhal chuvstvovat' sebya rebenkom, kotorogo nuzhno umyt' i vyteret'. YA bol'she ne mog smotret' na trup. YA vyshel iz dveri i prislonilsya k stene. YA zazhmurilsya, no kartina vse stoyala u menya pered glazami. Moi usiliya sobrat'sya byli prervany znakomym golosom. |togo ya ne ozhidal. - |to podstroeno, - skazal Morgenlender. YA otkryl glaza. On razgovarival s Ketrin i inkvizitorom u dveri. - Mozhno schitat', chto ona zabyla vklyuchit' predohranitel', no ya v eto ne veryu. |to byl vse tot zhe Morgenlender s bol'shoj golovoj i zmeinym yazykom, i ya ne somnevalsya, chto, uvidev menya, on skazhet chto-nibud' obidnoe, no po-svoemu ya byl rad videt' ego. Ego nel'zya bylo nazvat' krasavcem, no kak inkvizitor on byl neploh. Esli Kornfel'd otobrazhal robotizovannoe budushchee Otdela, Morgenlender mog olicetvoryat' proshloe - chelovecheskoe lico, v kotorom bol'she net nuzhdy. - Zapolnyajte raport, - skazal inkvizitor, pustivshij nas v nomer. - Idite vy, - skazal Morgenlender. - Menya zdes' ne bylo. - YAsno, - otvetil inkvizitor. V nomer tolpoj proshla gruppa ponyatyh. YA pozhelal im udachi. Kogda oni ubralis', Morgenlender zametil menya i nepriyaznenno smorshchilsya. - Glazam svoim ne veryu, - skazal on. - Kak muha na med. Kak ty syuda popal? - Privet, Morgenlender. - Mne ne hotelos' ob座asnyat'sya. - YA udivlen, chto ty eshche razgulivaesh', Metkalf. Razve ya snyal malo karmy? - Spasibo, dostatochno. YA dumal, vas snyali s etogo dela? - Delo zakryto. Stupaj domoj, Metkalf. Ne glupi. - Delo bylo zakryto, - vozrazil ya. - |ng'yuin ne ubival eshche i CHelestu Stenhant. Morgenlender tak i zamer v svoem myatom kostyume, ustavivshis' na menya, kak budto ya ne skazal sovershenno ochevidnoj veshchi. On podvigal chelyust'yu, budto proveryal yazykom nebo. Potom popravil rukav tak zhe, kak delal eto u menya v ofise pri nashej pervoj vstreche. - O'kej, Metkalf. Poshli, pogovorim nemnogo. Teleprompter, provodi svoego priyatelya vniz. Podelyus' s nim nekotorymi soobrazheniyami. Posmotrim, prodyryavyat li oni ego naskvoz' ili tol'ko vyrvut kuski. My spustilis'. Pervym shel Morgenlender, protalkivayas' skvoz' tolpivshihsya tam inkvizitorov, - nabychivshis', ruki v karmany, Na ulice bylo tishe. CHast' mashin uehala, i ulicu otkryli dlya dvizheniya. Odna migalka prodolzhala vrashchat'sya, i, kogda Morgenlender povernulsya k nam, ego lico napominalo vspyhivayushchuyu i gasnushchuyu krasnuyu masku Dumayu, vid u menya byl ne samyj luchshij - etot effekt okazyval na menya gipnoticheskoe dejstvie. YA dazhe ne srazu ponyal, chto on govorit mne. - CHelesta dvazhdy pytalas' svyazat'sya so mnoj, - govoril on. - Ne ostavila dazhe chertovoj zapiski. Kozly iz Otdela skazali mne ob etom tol'ko chas nazad, kak raz kogda ee iskromsali. - On vzdohnul. - YA zhe govoril im, chtoby oni sledili za nej. CHertov Kornfel'd. - Vchera noch'yu ona skazala mne, chto boitsya, - skazal ya. - Ona ne verila v to, chto ubijca - |ng'yuin. Vot chto ona skazala by vam, esli by smogla. - Kogda u nee byla takaya vozmozhnost', ona govorila mne sovsem drugoe. - S teh por ona peredumala. On pozheval nemnogo, potom splyunul na asfal't. - Vot chertovo delo. - Delo zakryto, - skazal ya. Hot' raz ya skazal eto pervym. - Gde Kornfig? - povernulsya on k Ketrin. - YA ne znayu. - On znaet, chto ty razgulivaesh' s etim lyubitelem? - On tknul pal'cem mne v grud', chut' ne prodyryaviv naskvoz'. - Poslednij raz, kogda ya s nim obshchalsya, on hotel tvoyu zadnicu, Metkalf. - My segodnya vrode kak pryachemsya ot nego, - skazala Ketrin. - Udachi, - fyrknul Morgenlender. - I pomnite, chto u sten est' glaza. Kornfel'dovy glaza. - On mahnul rukoj v storonu dvuh inkvizitorov u vhoda v klub. - On derzhit ves' zaliv u sebya v karmane. CHert, ya dazhe ne znayu, zachem govoryu vam vse eto. - On hohotnul. - Vy ved' tozhe chast' etoj problemy. Ladno. YA uezzhayu. Kogda-nibud' ya ili kto-to eshche prishpilit tvoego malen'kogo druzhka k stene. Odnomu mne eto ne pod silu On utopil menya v dezinformacii. YA molcha slushal. - Vy vse uslozhnyaete, Morgenlender, - vstupilas' Ketrin. - Stoit li udivlyat'sya boleznennoj reakcii? Vy nervirovali vseh Vse mozhno bylo sdelat' kuda spokojnee. - Idite k chertu, Teleprompter. |ng'yuina topili, i ne ego pervogo. Nado zhe mne bylo chto-to s etim delat'. Ketrin sostroila grimasu. - Idite pisat' raport, Morgenlender. I mozhete skol'ko ugodno delat' vid, budto ponimaete, chto proishodit. Kto-to vyklyuchil ogni. YA oglyanulsya. Mashin na ulice stalo zametno men'she. Brigada naverhu budet rabotat' s telom i nomerom vsyu noch', no ostal'nye raz容zzhalis' kto po domam, kto snova na dezhurstvo. Za noch' nuzhno perekachat' paru soten edinic karmy, ili tvoya rabota nikuda ne goditsya. Teleprompter i Morgenlender prodolzhali stoyat' v temnote, glyadya drug na druga. Mne pokazalos', chto razgovor zashel v tupik. Lichno ya predpochel by, otpravit'sya domoj i prinyat' ponyushku, no mne vse prodolzhalo kazat'sya, chto stoit popytat'sya vyvedat' u Morgenlendera eshche chto-nibud', poka est' shans. - Vam ne prihodilos' slyshat' familiyu Foneblyum? - sprosil ya. - YA imeyu v vidu, ne ot menya. - YA nadeyalsya, chto on vse-taki otvetit. - Vidite li, moya rabota v poslednee vremya sostoit isklyuchitel'no v sozercanii togo, kak pri upominanii etogo imeni lyudi ispuganno zamolkayut ili b'yut menya pod dyh. - CHto ty hochesh' na etot raz? - neveselo usmehnulsya Morgenlender. YA ne otvetil. - Ladno, ubirajsya s glaz moih. - On povernulsya i toroplivo poshel proch'. Ne znayu zachem, no ya posmotrel na zemlyu: dazhe v temnote ya uvidel krovavye otpechatki ego nog na mostovoj. YA ne stal proveryat', no i tak znal, chto takie zhe ostayutsya i za mnoj. My s Ketrin vernulis' v mashinu i molcha seli na stavshie uzhe privychnymi mesta. Navernoe, nam stoilo poehat' kuda-nibud', znat' by tol'ko kuda. Radio vse bormotalo, Ketrin protyanula ruku i vyklyuchila ego. Kogda ona zagovorila snova, ya uslyshal, chto ee golos drozhit. Bojnya naverhu vstryahnula ee, i ee udobnaya versiya uzhe ne kazalas' takoj udobnoj. - Kto ee ubil? - sprosila ona tiho. Zvuchalo tak, slovno ona reshila poprobovat' poverit' mne: vdrug eto zastavit ee pochuvstvovat' sebya luchshe, chem ot versii Kornfel'da. "A kto ne ubival?" - chut' ne vzorvalsya ya. Odnako eto byl ne samyj umnyj otvet, i ya promolchal. Kogda ya nachinal rabotat', u menya byla glupaya ideya naschet togo, chto moya rabota - iskat' otdel'nyh vinovnyh v masse nevinnyh lyudej. Na dele zhe eto okazalos', skoree, poiskom odnogo ili dvuh nevinnyh s tem, chtoby zashchitit' ih ot massy negodyaev. Mne ne udalos' zashchitit' Ortona |ng'yuina, a teper' vot - i CHelestu Stenhant. Obidno, kogda ty uznaesh', chto cheloveku mozhno doveryat', tol'ko posle togo, kak ego razdelali na chasti v zvukonepronicaemoj komnate seks-kluba. - Foneblyumov kenguru iskal ee paru chasov nazad, - soobshchil ya Ketrin. YA staralsya sosredotochit'sya tol'ko na suti dela, ostavlyaya za skobkami tu zhestokost' ubijstva, chto svodila menya s uma ot yarosti. - Kstati, s nim byl i doktor Testafer. Pravda, ne pohozhe, chto eto delo ruk doktora. - |to pohozhe na delo ruk man'yaka. - Mozhet, eto Barri Grinlif ubil ee? - vydvinul ya idiotskoe predpolozhenie. - Vchera dnem ya byl sovershenno uveren v tom, chto CHelesta - ego mat'. - Vy lyubili ee? - sprosila ona tak zhe tiho. YA povernulsya, no ona ne smotrela na menya. - S chego vy eto vzyali? - Tak napisano v vashem dos'e. - Mne kazalos', chto moe dos'e iz座ali. - YA dobilas', chtoby mne dali dopusk. YA pozvolil sebe ulybnut'sya. YA znal teper': to, chto ya oshchushchal v vozduhe mezhdu nami, ne prosto plod moego voobrazheniya. YA tak i ne znal, chto mne delat' s etim, prosto ya poluchil podtverzhdenie. - Dos'e ne sovsem tochno, - skazal ya. - My videlis' dvazhdy. V pervyj raz ya byl p'yan, a vo vtoroj raz ona lgala. Kazhetsya, ya udaril ee raz. |to vse. Ketrin probormotala chto-to, slovno ponimala, pochemu kto-to dolzhen bit' CHelestu ili pochemu mne nuzhno bit' kogo-to. - A vy s Kornfel'dom? - sobstvenno govorya, eto byl ne vopros, no ya vse zhe ostavil na konce voprositel'nyj znak. - Morgenlender nazval ego vashim druzhkom. Teper' nastal ee chered ulybat'sya pro sebya. Mne pokazalos', chto ona poluchila takoe zhe dokazatel'stvo, kak ya tol'ko chto. - On hotel etogo, - otvetila ona. - No net. - Hotel? - peresprosil ya. - On chto, sdalsya? - Hochet do sih por. - Ona vzdohnula. - Znachit, otchasti iz-za etogo on tak staraetsya uslozhnit' mne zhizn', tak? - Vozmozhno. YA rassmeyalsya. Esli by Kornfel'd znal moj nyneshnij seksual'nyj status, on by posmeyalsya vmeste so mnoj. Dumayu, chto etogo v moem dos'e ne bylo. Ketrin sidela i slushala, i, esli chto-to i pokazalos' ej zabavnym, ona ostavila eto pri sebe. V konce koncov ya zatknulsya, i v mashine stalo tiho. My oba sideli, glyadya v vetrovoe steklo, tol'ko ya smotrel ne na ulicu, a na otrazhenie Ketrin, i, kogda ya vstretilsya s nej vzglyadom, ponyal, chto ona tozhe smotrit na moe otrazhenie. A potom my uzhe derzhalis' za ruki. Vot tak vse i bylo: tol'ko chto my prosto sideli, i vot my uzhe derzhimsya za ruki. YA mog by skazat', chto chuvstvoval sebya kak shkol'nik, tol'ko shkol'nikom ya nikogda ne delal nichego podobnogo. YA chuvstvoval sebya kem-to, kto zanimalsya etim v shkol'nom vozraste, a teper' emu napomnili ob etom. YA dazhe pokrasnel i raznervnichalsya, kak chert znaet kto. My derzhalis' za ruki, poka nashi ladoni ne vspoteli. YA soobrazil, chto sleduyushchij shag polozheno delat' mne. Ona ne znala, chto u menya otsutstvuyut nervnye okonchaniya dlya togo, chto ozhidaetsya, a ya ne hotel govorit' ej ob etom. - Poehali kuda-nibud', - predlozhil ya. - K tebe? - U menya ploho, - otvetila ona. - Poehali k tebe domoj. YA udivlenno posmotrel na nee. - Razve Kornfel'd ne ostavil kogo-nibud' dezhurit' tam? - Ostavil, - skazala ona. - Menya. 27 YA vyshel na kuhnyu prigotovit' nam vypit' i bystro vylozhil na stol shchepotku svoego poroshka. Pokolebavshis' sekundu, ya vtyanul ego, vklyuchiv vodu, chtoby zaglushit' zvuk. Ne znayu, otkuda vzyalas' eta durackaya zastenchivost', no ona vzyalas' i vse tut. Kogda ya vernulsya v komnatu, Ketrin udobno uselas' posredi divana, tak chto, s kakoj storony ya by ni sel, ya okazalsya by blizko ot nee. Zdorovo. Ona horosho smotrelas' v moej kvartire, luchshe chem ya sam. YA reshil, chto za minuvshie dni ona imela vozmozhnost' potrenirovat'sya, kak sidet' na moem divane. YA protyanul ej stakan. - Sadis', - skazala ona. YA sel. Vse verno, my sideli vplotnuyu drug k drugu. Posle etogo ya poteryal chuvstvo vremeni. My prosto pili i boltali, a potom mne nadoelo vyhodit' na kuhnyu so stakanami, i ya prosto prines butylku i postavil ee na zhurnal'nyj stolik. CHasy pokazyvali dvenadcat', i chas, i dva, i mne bylo vse ravno. My boltali o kakoj-to erunde, i eto bylo zdorovo, a potom poboltali o chem-to stoyashchem, i eto okazalos' eshche luchshe. No o dele my bol'she ne govorili. Ni slova. Kogda temy dlya razgovora issyakli, ya poceloval ee. |to bylo sovsem ne to zhe, chto celovat' CHelestu. Mozhno skazat', ya po-nastoyashchemu poceloval zhenshchinu v pervyj raz za mnogo let: poceluj s CHelestoj proshloj noch'yu ne v schet. My otstavili stakany i ustroilis' na divane. YA staralsya ne speshit', no eto bylo nelegko. Kogda moya ruka kosnulas' ee grudi, eto bylo vse ravno chto pervaya kaplya dozhdya, upavshaya na kusok zheleza, takoj suhoj i rzhavyj, tak raskalivshijsya na solnce, chto voda isparyaetsya mgnovenno, i poverhnost' ostaetsya suhoj. YA ne obrashchal vnimaniya na bol'. Dazhe para, vozmozhno, slomannyh pal'cev ne mogla ostanovit' menya. My proshli v spal'nyu i razmestilis' na krovati. YA vyklyuchil svet. Kogda ona vzyala menya v ruki, ya zakryl glaza. Oshchushcheniya byli ne sovsem te, chto polozheno, no eto bylo ne vazhno. Mne nravilos'. Esli ya slegka shevelil bedrami, ya mog oshchutit' svoj ves v ee ruke. My polezhali tak nekotoroe vremya, potom ya osvobodilsya iz ee ruki, sklonilsya nad ee telom i prizhalsya k nej. Ona ohvatila menya rukami, ya vytyanul nogi i medlenno opustil svoe telo na nee. Vse okazalos' ne tak ploho, kak ya boyalsya. Vozmozhno, eto bylo tol'ko moe voobrazhenie, a vozmozhno, starye vospominaniya sproecirovalis' v nastoyashchee, no, klyanus', ya oshchushchal ee plot' vokrug menya tak, kak eto i polozheno. Neskol'ko raz ya vyskal'zyval, a moi bedra prodolzhali dvigat'sya, ne zamechaya etogo, no ya ne schital sebya takim uzh professionalom, chtoby etogo ne sluchalos' i ran'she. YA ne dal ej usomnit'sya v tom, chto ya muzhchina, a ona zhenshchina, i, raz popav v ritm, ya i sam v eto poveril. A potom vse vernulos', i ya chut' ne razrydalsya ej v plecho, v volosy. Vse obrushilos' na menya razom. YA vdrug ponyal, chto to, chego mne ne hvatalo, vovse ne ostalos' v proshlom. Ej-bogu, eto doshlo do menya imenno v takih slovah. YA ponyal nakonec, chto mne bezrazlichna zhenshchina, brosivshaya menya v takom polozhenii, chto ya ne hochu, chtoby ona vernulas', i chto mne ne nuzhno vozmezdiya, i chto mne ne nuzhna ni CHelesta, ni kto-to eshche - tol'ko ta zhenshchina, chto shevelilas' sejchas podo mnoj. YA hotel Ketrin, ya hotel ee vsem, chto imel, - i imenno etogo u menya sejchas ne bylo. To, chto ya mog predlozhit' ej - vernee, dolzhen byl predlozhit', - otsutstvovalo, i ya imeyu v vidu vovse ne svoj penis. YA hotel Ketrin, no ya hotel ee sovsem drugim soboj, takim, kakim ya ne byl. To, chego mne ne hvatalo, ne ostalos' v proshlom, da ego i ne bylo vovse. Ono zateryalos' v budushchem. Tot, kakim ya dolzhen byl by stat', no ne stal. Potom fizicheskij aspekt vzyal verh. YA obnyal ee i lyubil izo vseh sil. Moya strast', dolzhno byt', napominala yarost'. Sobstvenno, eto i byli strast' i yarost' porovnu. Kogda ya pochuvstvoval sebya uverennee, ya posmotrel ej v glaza, i priderzhival ee golovu tak, chtoby ona smotrela v moi. Final zanyal mnogo vremeni, i ya ne toropil ego i ej ne daval ego toropit'. My konchili, zavyazavshis' v klubok na prostyne; ee koleni prizhimalis' k moej grudi, moya golova - k izgibu ee shei. Ona usnula, no ya ne mog. Kogda ya reshil, chto uzhe ne razbuzhu ee, ya osvobodilsya iz ee ob座atij, vyshel v vannuyu i dovol'no dolgo smotrel na sebya v zerkalo. Moj penis blestel, no ya ne stal vytirat' ego. V temnote ya vyglyadel vpolne nichego; moj siluet ocherchivalsya svetom s ulicy, probivavshimsya v vannuyu cherez volnistoe steklo, tak chto ya ne stal vklyuchat' svet. YA doros do vstupleniya v tu kategoriyu vechnyh predmetov, kotorye luchshe smotryatsya pri vyklyuchennom svete. Mne ne trebovalos' videt' lopnuvshie sosudy v glazah, krasnye krugi pod nozdryami i sinyaki s carapinami na rukah, chtoby znat', chto oni zdes'. Kogda mne nadoelo smotret' na sebya, ya vyshel i polyubovalsya na Ketrin - prosto tak, pod nastroenie. YA smotrel na nee s rasstoyaniya kakih-to neskol'kih dyujmov ot ee lica, potom popravil prostyni i otstupil na neskol'ko shagov polyubovat'sya eshche. Ona byla prekrasna s lyubogo rasstoyaniya. YA prikryl ee odeyalom, nakinul halat i vyshel v gostinuyu. Nashi stakany i butylka vse stoyali na stole, a ee plashch tak i visel na spinke kresla. Vo vseh ostal'nyh otnosheniyah nichego ne vydavalo to, chto v spal'ne vpervye za mnogo let spit zhenshchina. CHert, ya dazhe p'yu inogda iz dvuh stakanov srazu, kogda zanyat i ne obrashchayu na eto vnimaniya. YA legko mog predstavit' sebe, chto ya odin doma. YA prines s kuhni flakon zel'ya i vysypal vse, chto ostalos' - a ostalos' sovsem nemnogo - na stol. Nebo za oknom nachalo rozovet' po krayam, a zvezdy po odnoj pokidali nebosklon. Nastupalo utro. YA smotrel, kak noch' soskal'zyvaet s domov, nyuhal ostatok poroshka i obdumyval svoj sleduyushchij hod. Moi dal'nejshie dejstviya ne budut svyazany s Otdelom - nesmotrya na to, chto v posteli moej spit inkvizitor. Ketrin ne obladala v Otdele dostatochnym vesom, k tomu zhe ona vse ravno ne razdelyala do konca moi versii. Esli Morgenlender eshche na scene, ya mog by peretyanut' ego na svoyu storonu pri vsej ego nelyubvi ko mne, no rasschityvat' na eto osobenno ne prihodilos'. YA obdumal absurdnuyu ideyu vstretit'sya eshche raz s Foneblyumom i vylozhit' emu vse, chto imeyu protiv nego, no dazhe v tom maloveroyatnom sluchae, esli on kapituliruet, ya vryad li pridumayu, chto prosit' u nego. Esli ya pozvolyu emu razreshit' moi problemy s karmoj, ya tol'ko popolnyu kompaniyu teh, kto zhil i zhivet u nego pod pyatoj, vrode Pensi, Stenhanta, Testafera i mnogih drugih. Vklyuchaya, sudya po vsemu, Kornfel'da. Teper' ya ne somnevalsya, chto mogu rasputat' eto delo. Vopros zaklyuchalsya tol'ko v tom, k komu mne idti, rasputav ego. U menya byl klient - dazhe dva, schitaya CHelestu, - no oni vyshli iz igry. YA mog rasputat' eto delo, no s tochki zreniya samosohraneniya luchshe by mne bylo ego ne rasputyvat'. Kornfel'd voshel, kogda ya vytiral stol. On voshel bez stuka. Sudya po ego vidu, on ne spal vsyu noch' - vprochem, ya tozhe. Po krajnej mere on byl pri polnom parade i dazhe s pistoletom. Na mne byl tol'ko halat. - Odevajsya, - burknul on. YA sdelal tak, kak on prikazal. On ne zaglyanul v spal'nyu, i esli i uznal plashch Ketrin ili ee pomadu u zerkala, to promolchal. On tol'ko stoyal i smotrel, kak ya srazhayus' s pugovicami. V okno zaglyanulo solnce, i na stvole ego pistoleta vspyhnul solnechnyj zajchik. Kogda ya obulsya, on poprosil moi kartochku i licenziyu. YA protyanul ih emu. On sunul licenziyu v karman i probezhal dekoderom po karte. YA protyanul ruku zabrat' ee, no on ubral ee v karman k licenzii i uhmyl'nulsya. - Prosto suvenir, - poyasnil on. - V svoe vremya poluchish' novuyu. YA hlopal glazami ne ponimaya. - Dobro pozhalovat' v mir lishennyh karmy, Metkalf. Nadevaj plashch. My spustilis' k ego mashine. YA nikogda ne smogu etogo proverit', no ne dumayu, chto Ketrin hotya by poshevelilas' vo sne. CHASTX VTORAYA. SHESTX LET SPUSTYA 1 |to bylo nedolgo, no protivno. YA prosnulsya s oshchushcheniem, chto tak i ne otospalsya kak sleduet posle toj nochi, kogda menya zabral Kornfel'd. Na mne byla urodlivaya pizhama, i ya lezhal v kvadratnom belom pomeshchenii - vrode by neskol'ko minut nazad ya nahodilsya v takom zhe, tol'ko togda vokrug suetilis' vrachi, gotovivshie menya k zamorozke. Teper' v uglu sidel odin-edinstvennyj sanitar s zhurnalom v rukah. YA slez so stola, potyanulsya i hotel uzhe bylo povorchat' naschet togo, chto dazhe zdes' u nih nichego ne rabotaet kak nado. Tut paren' zametil, chto ya prosnulsya, dostal otkuda-to i vruchil mne moyu odezhdu, chistuyu i otglazhennuyu, i tol'ko togda do menya doshlo, chto ya otlezhal svoj srok. Gadkomu privkusu u menya vo rtu ispolnilos' shest' let. YA ne spesha odelsya. Sanitar ne toropil menya. CHut' pozzhe on sprosil, gotov li ya, i ya otvetil, da, i my vyshli v koridor i spustilis' na lifte na pervyj etazh. V lifte sanitar okinul menya vzglyadom i ulybnulsya. YA poproboval ulybnut'sya v otvet, no ne smog - tak volnovalsya. YA vse pytalsya najti v sebe podtverzhdeniya togo, chto minovalo shest' let, no ne nahodil. Sanitar provodil menya v kabinet, gde sidel inkvizitor, v beshenom tempe pechatavshij chto-to na vstroennom v kryshku stola komp'yutere. S minutu my zhdali, poka on pokonchit s etim zanyatiem, potom on opustil monitor i ulybnulsya. YA sel na stul i, poka sanitar i inkvizitor podpisyvali drug drugu kakie-to bumagi, peregovarivayas' vpolgolosa, vyglyanul v okno. Solnechnye luchi slepili glaza, otrazhayas' ot steklyannyh sten domov naprotiv. Mozhet, eto ob座asnyalos' osobennostyami moego svezherazmorozhennogo zreniya, no vse pokazalos' mne kakim-to nepravil'nym: slishkom yarkie kraski, nechetkie siluety. Slovno ploho otretushirovannaya fotografiya. YA vdrug ponyal, chto mne vot-vot predstoit vyjti iz dverej Otdela v etu ploho otretushirovannuyu fotografiyu - nasovsem. I eta fotografiya - moj novyj mir, a starogo bol'she ne budet. I eshche ya ponyal, chto prodolzhayu zhit' svoim poslednim delom, chto glupo. Smehotvorno glupo. Mozhno podumat', chto eto delo eshche ne zakryto. Sanitar vyshel, a inkvizitor vydvinul yashchik stola, dostal ottuda metallicheskij kontejner razmerom s korobku iz-pod botinok i postavil peredo mnoj. V nem okazalos' barahlo, kotoroe oni vynuli iz moih karmanov shest' let nazad, akkuratno rassortirovannoe po polietilenovym paketam. Ego bylo nemnogo. Klyuchi ot mashiny i kvartiry, ischeznuvshih pyat' let i odinnadcat' mesyacev nazad, kogda ya perestal platit'. Vse zhe klyuchi priyatno ottyagivali zadnij karman - v konce koncov imi udobno chistit' nogti. Vse ostal'noe sostavlyali polovinki shesti raznyh stodollarovyh kupyur i ruchka-antigrav. S minutu ya pokrutil obryvki v rukah, pytayas' sobrat' hot' odnu bumazhku, kotoruyu smog by sunut' v kassovoe okoshko ili po krajnej mere barmenu v temnom bare, no, uvy, ya yavno greshil privychkoj sovat' v karman odinakovye polovinki. Poka ya ne natknus' na parnya s protivopolozhnoj privychkoj, tolku ot etih bumazhek nikakogo. Na vsyakij sluchaj ya vse zhe slozhil ih i sunul v karman. YA vytaskival iz paketa avtoruchku, kogda pochuvstvoval na sebe pristal'nyj vzglyad inkvizitora. YA podnyal glaza, i on uhmyl'nulsya. Na vid emu bylo let dvadcat' - dvadcat' pyat', no mne kazalos', on naglyadelsya na lishennyj karmy musor vrode menya, vhodyashchij i vyhodyashchij iz morozil'nika, i teper' razvlekaetsya, glyadya, kak ya razbirayus' so svoim bogatstvom. Neozhidanno on vstal i zakryl dver' v koridor. - YA vas zhdal, - zayavil on. - Ochen' rad, - ozadachenno promyamlil ya. - YA dam vam pyat'desyat baksov za etu ruchku, - skazal on, vozvrashchayas' za stol. - |to ved' pervaya takogo roda. - On" govoril, slovno obrashchayas' k rebenku v te vremena, kogda eshche byli deti. - |to mechta kollekcionera, - ob座asnil on. YA ne uderzhalsya ot ulybki. - |ta ruchka spasla mne zhizn'. On prinyal eto za zhelanie potorgovat'sya. - O'kej, - skazal on. - Sotnyu. - Ona ne prodaetsya. On posmotrel na menya so strannym vyrazheniem v glazah. - YA zhe okazyvayu vam uslugu, chudak. Vashi den'gi vryad li na chto godny. V etom byla svoya logika. - Sto pyat'desyat, - skazal ya. On pokachalsya nemnogo v kresle, potom s ulybkoj dostal bumazhnik. - Uchtite, ya ved' mog prosto vzyat' ee. - Net, ne mogli, - zayavil ya nemnogo obizhenno. - Esli by mogli, vzyali by. On rasstegnul bumazhnik, i v kabinete poslyshalas' muzyka: fanfary, kotorye ne smolkali, poka on ne otdal mne den'gi i ne ubral bumazhnik v karman. Ot etogo u menya po spine pobezhali murashki. YA nadeyalsya tol'ko, chto igral bumazhnik, a ne den'gi. On vydvinul drugoj yashchik i dostal ottuda malen'kij konvert, zakleennyj skotchem, i novuyu kartochku s moim imenem. - Sem'desyat pyat' edinic, - soobshchil on. - ZHelayu udachi. On snova osvetilsya svoej idiotskoj ulybkoj. Pohozhe, interv'yu pered vyhodom podoshlo k koncu. YA sorval skotch: konvert okazalsya polnym standartnogo poroshka. Trogatel'naya zabotlivost'. YA rassoval vse po karmanam. Mne zdorovo hotelos' vyteret' etu chertovu uhmylku s ego fizionomii, no ya sderzhalsya. YA podtolknul ruchku k nemu; on prikinul traektoriyu i pojmal ee prezhde, chem ona proletela nad ego golovoj. No ne ran'she. - Poka, - skazal ya. YA peresek pustoj vestibyul' i vyshel na solnce. YA eshche ne reshil, chto budu delat' dal'she, no moi nogi sami na vsyakij sluchaj staralis' unesti menya podal'she ot Otdela, na chto u nih imelis' osnovaniya. Svernuv za ugol, ya pochuvstvoval, kak kto-to, idushchij za mnoyu, tyanet menya za rukav. |to okazalsya Serfejs. SHimpanze kazalsya malen'kim i sgorblennym, no v konce koncov shest' let proshlo, k tomu zhe ya videl ego tol'ko raz, da i to - v posteli. Na nem byl kostyum gryazno-serogo cveta i krasnyj galstuk s vyshitymi malen'kimi poni. Botinki byli by dazhe simpatichnymi, ne pokryvaj ih pautina carapin. On posmotrel na menya, i kozha u nego na lice pokrylas' set'yu morshchin. Vyrazhenie ego bylo neozhidanno myagkim. - YA nashel v gazete soobshchenie o tom, chto tebya vypuskayut, - ob座asnil on. - YA podumal: tebe ne pomeshaet, esli kto-to ugostit tebya vypivkoj. YA byl tronut. Ne uveren, chto mne hotelos', chtoby menya zhalel kto-to s vneshnost'yu Serfejsa, i vse zhe ya byl tronut. - Idet, - otkliknulsya ya - Vedi. Staryj shimpanze povernulsya i dvinulsya po trotuaru. YA poshel sledom. YA ne znal tochno, kotoryj chas, no solnce stoyalo vysoko, i ya podumal, chto Serfejs, dolzhno byt', vstal rano special'no, chtoby pojmat' menya. Interesno, podumal li on pri etom, chto mne nuzhno bol'she, chem prosto vypivka, chtoby ochutit'sya v svoej tarelke? My zashli za ugol zdaniya i okazalis' na bol'shoj stoyanke. Esli ne schitat' inkvizitorov, pod容zzhavshih i ot容zzhavshih na svoih chernyh mashinah, na nej stoyalo tol'ko dva-tri cheloveka. Kogda ya pytalsya vstretit'sya s nimi glazami, te pospeshno smotreli na chasy, na nebo ili na asfal't. Vse v poryadke, moya privychnaya paranojya dejstvuet kak polozheno; ya pochuvstvoval, chto vremya, provedennoe v morozil'nike, ostavilo nesmyvaemoe klejmo na moej aure i budet uznavat'sya vsemi do teh por, poka ya ne nauchus' skryvat' eto. YA rassmeyalsya. Vse, chto mne bylo nuzhno, - eto vypivka i ponyushka. YA hlopnul Serfejsa po plechu. - Kuda mne idti za licenziej? On pokosilsya na menya i podmignul. YA ne dumal, chto ego lico mozhet smorshchit'sya eshche sil'nee, no ono smoglo. Ego lico prakticheski rastvorilos' v morshchinah. - Popriderzhi voprosy, - burknul on skvoz' zuby. 2 My uselis' v ego mashinu, i on otvez menya k sebe domoj i nalil mne stakan u sebya na kuhne. ZHil'e bylo eshche bolee ubogim, chem to, v kotorom ya naveshchal ego shest' let nazad, kogda ego ranili. Krome togo, ya ne videl nikakih sledov ego podruzhki, i, vozmozhno, odno yavlyalos' sledstviem drugogo, hotya, chto imenno bylo prichinoj, a chto - sledstviem, ya ne znal. Tot mir, chto on postroil vokrug sebya, ischez. Kogda-to on byl klassnym chastnym inkvizitorom. Teper' on stal prosto staroj obez'yanoj. Nekotoroe vremya my molchali. |to ustraivalo nas oboih. Butylka, kotoruyu on vystavil na stol, byla polna tol'ko napolovinu, i my ne osobenno toropilis' raspravlyat'sya s nej. Viski na pustoj zheludok udaril mne v golovu, i eto mne nravilos'. Mne ne osobenno hotelos' proveryat', kakuyu zakusku on vystavit. YA reshil poprobovat', chto za poroshok oni mne tam nasypali. |to kazalos' eshche odnim bar'erom mezhdu mnoj i etim novym mirom. YA boyalsya, chto, kogda nachnu zadavat' voprosy, otvety na nih mne ne ponravyatsya. YA nadeyalsya, chto zel'e pomozhet mne zabyt' pro voprosy. YA vysypal na stol ves' konvert. Poroshka okazalos' slishkom malo, chtoby delit' ego na porcii. Ego edva hvatalo na odin etot raz, kakimi by ni byli ingredienty. YA pokroshil ego nogtem i svernul konvert trubochkoj. - Na tvoem meste ya ne delal by etogo, - zametil Serfejs. - Mne ne do lekcij, - otozvalsya ya. On oskalil svoi zheltye zuby i otodvinul stakan. - Ne toropis', Metkalf. YA pytayus' ob座asnit' tebe, chto tebe eto ne nuzhno. - Ne nuzhno, - kivnul ya. - Neobhodimo. - |to dast tebe to, chto ty ishchesh' i eshche koe-chto, - skazal on. On obliznul guby i govoril medlenno i vnyatno; vtoroj sluchaj za poslednij chas, kogda so mnoj obrashchayutsya kak s rebenkom. Mne eto ne ponravilos'. - U tebya eshche net vospominanij, chtoby stirat' ih. - Mne hvataet eshche s togo raza, - otvetil ya. - Ne verish' - mogu podelit'sya. - |to zel'e sovsem drugoe, - ego golos sdelalsya tihim, no nastojchivym. - Sdelaj mne odolzhenie, ne nyuhaj ego. YA vzdohnul, razvernul konvert i, ispol'zuya ego v kachestve sovochka, sgreb poroshok v malen'kuyu kuchku na krayu stola. Horoshee nastroenie kuda-to ischezlo, dazhe viski, kazalos', prokislo v zheludke. - O'kej, Serfejs. YA sdelayu tebe odolzhenie. - YA zaglyanul v ego glaza tak gluboko, kak tol'ko mog, no on vyderzhal vzglyad. - Tol'ko ty sdelaj mne vstrechnoe odolzhenie. Skazhi, chto sdelalo tebya tryapkoj. Ty byl krepche, dazhe valyayas' na krovati pered telekom. - YA zasmeyalsya, chtoby skryt' strah. - I esli mne predstoit sdelat'sya takim, kak ty, daj mne znat', chtoby ya pustil pulyu v bashku, poka u menya hvataet na eto duha. On nakonec otvel vzglyad i potyanulsya za stakanom, no tot byl pust. - Pridetsya tebe privykat', Metkalf. |to ne moya vina. Sejchas bol'she ne porazgulivaesh', zadavaya voprosy. - YA hotel vzyat' licenziyu. - Net bol'she licenzij, - vzdohnul on. - No inkvizitory-to est', - vozrazil ya. - Tol'ko ne chastnye. - Net, est', - skazal ya, szhimayas' ot nepriyatnogo predchuvstviya. - Vot on ya. To, chem ya zanimayus', po-drugomu ne nazovesh'. - Tvoe zanyatie v proshlom, - skazal on tyazhelym, mertvym golosom. - Ty etim zanimalsya. Ran'she. Teper' etogo net, Metkalf. Privykaj. - Posmotri-ka, kto eto govorit... - nachal bylo ya i oseksya. |to vylilos' by vo chto-to gryaznoe, a u menya dusha ne lezhala k etomu. Ego guby slozhilis' v neveseluyu ulybku. - YA zhil tol'ko etim, - skazal ya, napolovinu sebe samomu. - U menya zhe net nichego drugogo. YA pytalsya. - Popytajsya eshche. |togo bol'she ne budet. Tebe dazhe ne pozvolyat razgovarivat' s kem ugodno. A pro voprosy zabud'. - Zabyt' pro voprosy, - povtoril ya. - Spasibo, budu znat'. YA provel pal'cem po kuchke belogo poroshka - na stole ostalas' dorozhka. Mne otchayanno hotelos' nyuhnut'. - CHto ne tak s poroshkom? - Individual'nyh smesej bol'she net. Tol'ko standartnaya. - I chto so standartnoj? - Zabyvatel' s prodlennym dejstviem. V etom vse delo. Nyuhaj, esli hochesh', tol'ko ne zabud' snachala napisat' na spichechnom korobke svoe imya i adres. Bol'shimi bukvami. - YA dumayu, perezhivu. - Kak hochesh'. - On vzdohnul. - Da, Metkalf. Ne zagovarivaj o proshlom. Pamyat' ne pooshchryaetsya. Dlya etogo i prednaznachena eta dryan'. V Los-Andzhelese zapreshcheno znat', chem ty zarabatyvaesh' na zhizn'. I esli ty ne ispol'zuesh' eto zel'e, pritvoris', budto ispol'zuesh'. I esli uvidish' lyudej, govoryashchih v svoj rukav, ne dumaj, chto oni govoryat s toboj. Uchti. YA zhdal prodolzheniya, no on zakonchil. On podnyalsya i poshel k shkafu, skoree vsego za novoj butylkoj. YA ostalsya sidet', pytayas' usvoit' to, chto on mne soobshchil. Poluchalos' ploho. On dostal eshche odnu pochatuyu butylku, polnee pervoj, hotya i nenamnogo, i razlil ee soderzhimoe porovnu v dva stakana. Potom sel i prisosalsya k svoemu. "Interesno, skol'ko spirtnogo trebuetsya, chtoby svalit' s nog eto malen'koe telo", - podumal ya i reshil, chto Serfejs vyrabotal znachitel'nuyu ustojchivost' k alkogolyu. Kogda ty ne pomnish', skol'ko u tebya butylok ostalos', eto proishodit ne ot togo, chto ty ne p'esh'. YA zhe predpochital drugie stimulyatory, i vzglyad moj ne otryvalsya ot poroshka. Moya krovenosnaya sistema trebovala shchepotki Pristrastitelya - edinstvennogo ingredienta, bez kotorogo ne obhoditsya ni odna smes'. YA smel standartnyj Zabyvatel' obratno v konvert, akkuratno zavernul ego i polozhil v karman. Prigoditsya puskat' pyl' v glaza, kak predlagal Serfejs. I esli uzh sovsem nevmogotu stanet, mogu i ponyuhat', i k chertu posledstviya. Serfejs opustil stakan. - CHert poberi, Metkalf. Znaesh', ya uzhe neskol'ko let ne govoril stol'ko. - My eshche i ne govorili. On otmahnulsya ot moego sarkazma. - YA imeyu v vidu segodnya, posle togo, kak otlovil tebya. YA pochuvstvoval pristup razdrazheniya. Mne hotelos' skazat' emu, chto on govoril so mnoj vsego dva dnya nazad. No, razumeetsya, eto byl vzdor. Serfejs byl dobr ko mne, i ya dolzhen otplatit' emu tem zhe. Tem bolee chto vse eto bezobrazie minovalo menya, poka ya valyalsya zamorozhennym. Nado nauchit'sya ne napominat' lyudyam, skol'ko oni poteryali po sravneniyu s tem, chto bylo ran'she. - O'kej, - skazal ya. - YA vse ponyal. Spasibo za pit'e. - YA dopil ostatok iz stakana. - Ne prinimaj eto blizko k serdcu, - posovetoval on. - Derzhi uho vostro, a rot na zamke. Ty usvoish' pravila igry. - YA udalyu sebe rot kak tol'ko nauchus' nasvistyvat' zhopoj. - Horoshaya mysl'. Mne kazhetsya, on byl dovolen. On postaralsya izbavit' menya ot nepriyatnostej, i ya sdelal vid, chto so vsem soglasilsya. YA ne znal, stoit li soobshchat' emu plohuyu novost': sluchajnoe zamechanie, obronennoe im minutu nazad, zacepilo chto-to v moem soznanii, i delo, zakrytoe ili ne zakrytoe shest' let nazad, okazalos' volshebnym obrazom blizko k raskrytiyu. Mozhet, u menya i net licenzii, no kto pomeshaet mne dovesti do konca to, chto ya nachal togda? YA ne somnevalsya, chto staraya potrepannaya obez'yana, sidevshaya za stolom naprotiv menya, ne obraduetsya etomu No drugoj Serfejs, zakalennyj chastnyj inkvizitor, kotorogo ya znal shest' let nazad, byl by rad uznat', chto ya eshche v dele. YA nedolgo razmyshlyal nad etoj dilemmoj. Tot Serfejs, chto obradovalsya by etomu, shest' let kak ischez. Mne pora bylo sobirat'sya. YA vstal i nadel plashch. - Ne prinimaj eto blizko k serdcu, Metkalf, - povtoril Serfejs. - Konechno, - kivnul ya. Mne hotelos' ubrat'sya otsyuda: vdrug to, chto on mne skazal, vse-taki nepravda? I potom ya ne v silah byl usidet' na meste. YA podumal o poroshke u menya v karmane, i moi ruki zadrozhali. YA ne obeshchal Serfejsu zvonit' ili chego-nibud' vrode etogo. YA reshil, chto on odobrit moe molchanie, poetomu ya tol'ko obernulsya, podnyav ruku, u dveri. On kivnul mne, i ya spustilsya po lestnice na ulicu. Solnce klonilos' k zakatu, a u menya v zheludke vse eshche ne bylo ni kroshki. Do mesta, gde ya obychno bral sandvichi, bylo kvartalov desyat' hoda. Vozmozhno, ono eshche tam. YA otpravilsya v put'. 3 Zavedenie, kotoroe ya imel v vidu, kuda-to delos', no cherez kvartal raspolagalos' pochti takoe zhe. Sudya po vsemu, lyudi eshche ne utratili privychku est' sandvichi. YA reshil razmenyat' poluchennyj ot inkvizitora poltinnik i zakazal desyatidollarovyj lomot' hleba s majonezom i trehdollarovyj stakan sodovoj, i, kogda prodavec vydvinul iz-pod kassovogo apparata yashchik s den'gami, tot ispolnil orkestrovyj passazh, ne smolkavshij do teh por, poka ego ne zadvinuli obratno. Paren' za prilavkom ulybnulsya tak, slovno na belom svete ne bylo nichego estestvennee. YA hotel ulybnut'sya v otvet, no ulybka ne vyshla. - A mne kazalos', vasha muzykal'naya shkatulka daet sdachu, - skazal ya. Paren' neponimayushche nahmuril brovi. On dostal iz karmana kakuyu-to korobochku i zagovoril v setku-mikrofon s odnoj ee storony. - |to, naschet muzykal'noj shkatulki, eto kak? - Prosto shutka - poslyshalsya golos iz korobochki. - O, da, - prosvetlel licom paren', posmotrel na menya i zasmeyalsya. YA dumal, chto on prikalyvalsya, no on ne shutil. YA reshil, chto eto, dolzhno byt', i est' to, o chem govoril Serfejs, - naschet lyudej, govoryashchih v rukava, - i mne sdelalos' ne po sebe. YA otnes svoj sandvich za dal'nij stolik, no appetit kuda-to propal. Vse zhe ya s容l ego. Razdelavshis' s edoj, ya vykinul plastmassovyj stakan i salfetku v kontejner u vhoda. Tot nagradil menya fragmentom orkestrovogo marsha, i na etot raz ya promolchal. YA vyshel na ulicu i s minutu postoyal na trotuare, pytayas' vykinut' incident iz golovy. Ruki drozhali, tak chto ya spryatal ih v karmany. V kachestve sleduyushchego shaga ya reshil obzavestis' kakoj-nibud' kryshej nad golovoj i sredstvom peredvizheniya, a v moem polozhenii eto oznachalo tol'ko odin variant: ty mozhesh' spat' v mashine, no ne mozhesh' raz容zzhat' v spal'ne ili kuhne. YA nashel blizhajshee agentstvo i protyanul tolstyaku za stojkoj stodollarovuyu bumazhku v kachestve pervogo vznosa za pobituyu vremenem kolymagu s napolovinu polnym bakom. YA postaralsya sdelat' vid, chto takih soten u menya polnyj karman. - Pokazhite kartochku, - burknul on. Mne bylo v novinku pokazyvat' kartochku komu-libo, krome inkvizitorov, no ya horosho pomnil slova Serfejsa naschet rta na zamke i pravil igry i dostal ee. U menya mel'knula bredovaya mysl', chto on sobiraetsya ubavit' mne karmy, no on prosto posmotrel na kartochku, spisal nomer serii i vernul ee mne. YA posmotrel na nee v pervyj raz. Na nej znachilos' moe