imya, no ya ne oshchushchal ee svoej. Ona kazalas' slishkom chistoj. Moya byla vsya zahvatana, i mne ee ne hvatalo. Pokonchiv s etim, paren' dal mne podpisat' neskol'ko blankov i vykatil razvalyuhu. Sotnya byla moimi poslednimi den'gami - teper' ya ostalsya s mashinoj, polubakom benzina da eshche s tem, chto imel na sebe. Plyus paketik zel'ya na sluchaj, esli mne zahochetsya bystro zabyt'sya. |ta mysl' nravilas' mne vse bol'she i bol'she. YA vel mashinu v holmy do teh por, poka ne nashel tochki s krasivym vidom na zaliv. S zaliva zaduval legkij veterok, nesshij s soboj priyatnyj zapah morskoj soli. Zapah naveval mysli ob okeane, i ya obygral v ume soblaznitel'nuyu mysl' naschet poezdki na pustynnyj plyazh, gde ya mog by vykinut' poroshok, to, chto vyglyadelo kak den'gi, i, vozmozhno, dazhe moi sem'desyat pyat' edinic karmy v priboj, a potom ulech'sya na teplyj pesok i zhdat', chto sluchitsya dal'she. YA obsasyval etu mysl' tak, kak obychno delaesh', kogda znaesh', chto nikogda ne reshish'sya na eto. Potom snova nachal dumat' o dele. YA vernulsya v mashinu i poehal na Krenberri-strit. YA ehal bez vsyakoj opredelennoj celi - prosto tak. Delo nachalos' tam, kogda menya nanyali podglyadyvat' za CHelestoj v okno, vot mne, vozmozhno, i pokazalos', chto tam ono mozhet i zakonchit'sya. Ishodya iz vsego, chto mne bylo izvestno, ot doma - ili ego obitatelej - davno uzhe ne dolzhno bylo ostat'sya nichego, no ya reshil risknut' ostatkami benzina, chtoby vyyasnit' eto. Dom okazalsya na meste. Ne znayu, obradovalo eto menya ili net. YA ostanovil mashinu i oboshel dom krugom - tozhe prosto tak, iz nostal'gii. Za domom nichego ne bylo; kto by ni zakazyval chertezhi shest' let nazad, on peredumal vkladyvat' v eto den'gi. YA vernulsya k paradnomu vhodu, tak i ne zaglyanuv ni v odno okno. Vo vsyakom sluchae, snaruzhi nichego ne izmenilos'. Obodrennyj etim, ya podnyalsya na kryl'co i pozvonil. ZHdat' prishlos' dolgo, no, kogda ya uzhe sobralsya uhodit', dver' otkrylas'. |to byla Pensi Grinlif - ili Patriciya |ng'yuin. Ne znayu, kakoe iz imen bylo vernym. Ona postarela gorazdo bol'she, chem na shest' let, no ya uznal ee srazu. Ona menya - net. YA ne postarel dazhe na den' - nu ladno, na odin den' postarel, - no ona stoyala, morshchas' ot yarkogo sveta, ne uznavaya menya. - Menya zovut Konrad Metkalf, - napomnil ya. Imya proizvelo na nee ne bol'she vpechatleniya, chem moj vid. YA zhdal, no ona tol'ko smotrela. - YA hotel pogovorit' s vami, - skazal ya. - O! - proiznesla ona. - Zahodite. YA posovetuyus' so svoej pamyat'yu. Ona provodila menya v gostinuyu. Dom uzhe ne soderzhalsya v tom poryadke, chto ran'she, no, kogda ya uvidel, kak solnce vryvaetsya v gostinuyu cherez bol'shoj erker, ya zabyl ob etom. Arhitektor zaproektiroval komnatu tak, chtoby ona zastavlyala oshchushchat' sebya zdes' malen'kim i chuzhim, i eto emu udalos'. Pensi do sih por kralas' po domu, kak vor, a ved' ona zhila zdes' uzhe ne men'she vos'mi let, tak chto ya ne somnevalsya: eto dejstvuet i na nee tozhe. Ona predlozhila mne sest' na divan, a sama postoyala minutu, izuchaya moyu vneshnost', sdvinuv brovi v parodii na mysl'. - YA sejchas vernus', - skazala ona. Ee golos zvuchal bezzabotno. Ona postarela na dvadcat' let, i vse zhe nosha viny i zhalosti, chto ona taskala s soboj povsyudu, sovershenno ischezla. YA sel na divan i podozhdal, poka ona vyshla na kuhnyu. Naskol'ko ya mog sudit', my byli v dome odni. Mesto, na kotorom ya sidel, bylo nagreto, a na stolike peredo mnoj vidnelis' ostatki tol'ko chto nyuhannogo poroshka, britva i solominka. Mne ne nado bylo gadat', chem zanimalas' Pensi, kogda ya pozvonil v dver'. Edinstvennoe, chto ya chuvstvoval, byla ostraya zavist'. Vernuvshis', ona sela naprotiv i polozhila na stolik mezhdu nami chto-to, pohozhee na kal'kulyator s mikrofonom. - Konrad Metkalf, - skazala ona v mikrofon. YA chut' bylo ne otozvalsya, no menya operedil ee sobstvennyj golos, ishodyashchij iz shtuki na stolike. - Proshu proshcheniya, - soobshchil golos. - Ty etogo ne pomnish'. Ona posmotrela na menya i vinovato ulybnulas'. YA staralsya ne vyglyadet' polnym idiotom. - Vashe imya mne neznakomo, - skazala ona. - Sprosite u svoej pamyati. Vozmozhno, vy oshiblis' domom. YA bystro raskinul mozgami. - Vy nepravil'no nazvali moe imya, - skazal ya. - Mejnard Stenhant. Poprobujte eshche raz. - O! - skazala ona razdosadovanno. Ona nazhala knopku mikrofona i nazvala novoe imya. - Mejnard Stenhant, - povtorila mashina. - Tot priyatnyj doktor. Oni s CHelestoj byli tak dobry k tebe ran'she. Oni uezzhali. - Tak vy tot priyatnyj doktor, - prostodushno skazala ona tem zhe tonom, kakim tol'ko chto govorila shtukovina na stole. - |to bylo tak davno. Priyatno vas videt'. Vsya eta bredyatina svodila s uma, no ya uspel obdumat' svoi dejstviya. - Da, - soglasilsya ya. - Priyatno snova vernut'sya syuda. - Konechno, - otvetila ona. - YA ochen' rada. - |to priyatno, - popugaem povtoril ya. CHert, eto slovo prilipalo huzhe zarazy. - Priyatno, chto vy rady. - Da, - kivnula ona. - YA hotel zadat' vam neskol'ko voprosov, - skazal ya. - O! - povtorila ona. - Voprosov? YA soobrazil, chto ona nazhala na knopku, poskol'ku shtukovina na stole snova zagovorila. - Tol'ko pri isklyuchitel'noj neobhodimosti. - |to isklyuchitel'no neobhodimo, - vmeshalsya ya prezhde, chem ona uspela povtorit' frazu. Ona v zameshatel'stve posmotrela na mashinu, potom na menya. Moj otvet na golos iz mashiny vybil ee iz kolei. Dolzhno byt', zamechat' prisutstvie etoj shtuki schitalos' nevezhlivym. - O! - skazala ona. - Togda, naverno, vse v poryadke. Esli eto isklyuchitel'no neobhodimo. - Skazhite mne, kak vam udaetsya soderzhat' dom? Ee brovi izognulis', kak u domohozyajki, uronivshej pirog na dno duhovki. - Den'gi na dom, - proiznesla ona v mikrofon. - Tebe ih daet Dzhoj, - otveli ee golos. - Dzhoj daet mne den'gi, - povtorila ona. - On tak dobr ko mne. - Dzhoj, - povtoril ya. - CHto sluchilos' s Denni? - Denni, - prodiktovala ona mashine. - Denni Foneblyum, - otvetil ee golos. - On takoj bol'shoj i tolstyj. On byl tvoim luchshim drugom. On ustal i zhivet v pansionate. On ochen' dobr k Dzhoyu. On otnositsya k nemu kak k synu, kotorogo u nege nikogda ne bylo. Viski s sodovoj i lomtik limona - vot chto on lyubit bol'she vsego. - Boyus', ya ne ponyala vashego voprosa, - proiznesla Pensi neschastnym golosom. Kazhetsya, ya nachal vrubat'sya. Pamyat' razreshalas', tol'ko pri hranenii vne golovy v tshchatel'no otredaktirovannom vide. |to ostavlyalo v golove bol'she mesta dlya modnyh melodij, ispolnyayushchihsya vodoprovodnym kranom ili avtomatom dlya prodazhi sigaret. - Zabud'te eto, - skazal ya. - Skazhite luchshe, kogo osudili za ubijstvo CHelesty. - Ubijstvo CHelesty, - prodiktovala Pensi. - CHelesta vremenno uehala, - otvetil golos. - CHelesta uehala, - povtorila Pensi. - |to vovse ne to zhe, chto ubijstvo. - Da, - soglasilsya ya. - |to ne odno i tozhe. - Vy, naverno, oshiblis', - skazala ona. - Sprosite u svoej pamyati. - Vse v poryadke, - skazal ya. - YA oshibsya. Skazhite mne pro svoego brata. On vyshel iz morozil'nika? - Moj brat, - prodiktovala ona. - Ty ne pomnish' svoego brata, - otvetila pamyat'. Ona posmotrela na menya i pozhala plechami. - Orton |ng'yuin, - napomnil ya. - Orton |ng'yuin? - |to imya tebe nichego ne govorit, - otvetila pamyat'. - |to imya mne nichego ne govorit. Izvinite. - Net problem, - skazal ya. YA nachal ustavat' ot besedy. Ochen' uzh mal byl vyhod informacii. YA dumal, ne stoit li mne doprosit' samu mashinu, a ne Pensi. Teper' ya otkazalsya ot etoj idei. Pamyat' tozhe imela slishkom mnogo probelov. Men'she, chem Pensi, i vse zhe slishkom mnogo. - U vas takie strannye voprosy, doktor Stenhant, - skazala Pensi. - YA, pravo, ne znayu. - Prostite menya, Pensi. YA ne stal by ih zadavat', esli by ne isklyuchitel'naya neobhodimost'. - Vam nado pol'zovat'sya svoej pamyat'yu. - U menya pamyat' novogo tipa, - skazal ya. - Implantirovana v golovu. Vam ne nado govorit' vsluh. Vy prosto dumaete, i ona otvechaet tihim golosom v golove. - O! - skazala ona i s minutu obdumyvala eto. - Zvuchit ochen' razumno. - |to ochen' udobno. I vy mne ochen' pomogaete, zapolnyaya probely tam i zdes'. Vidite li, ya ved' uezzhal, vot ya i uznayu koe-chto. - Vy s CHelestoj, - radostno proiznesla ona. - Vy uezzhali. - Sovershenno verno. A teper' rasskazhite mne pro doktora Testafera. Vy ego pomnite? - Doktor Testafer, - skazala ona v mikrofon. - Staryj doktor Testafer, - otvetila pamyat'. |to zvuchalo kak nachalo detskoj skazki. - On zhivet na holme. On byl partnerom doktora Stenhanta, no ushel na pensiyu. Dzhin i tonik so l'dom. - On ved' vash partner, - soobshchila ona mne. - Stranno, chto vy s nim ne obshchaetes'. - YA obyazatel'no naveshchu ego, - poobeshchal ya. - Skazhite, on vse eshche zhivet po staromu adresu? - Dovol'no! - poslyshalsya golos u menya za spinoj. V prihozhej stoyal Barri Foneblyum. - Barri! - Golos Pensi v pervyj raz zazvuchal teplee i estestvennee. - Ty dolzhen pomnit' doktora Stenhanta. Doktor Stenhant, eto moj syn Barri. - My znakomy, - sarkasticheski zametil Barri. On byl odet bez osobyh izyskov: v simpatichnuyu bluzku, polosatye bryuki. Parik na sej raz otsutstvoval. On ne sdelalsya vyshe, no ego lico stalo licom tinejdzhera, a vysokij lob - na shest' let morshchinistee. Iz-pod kozhi na viskah vypirali chervyakami veny. - Stupaj naverh, Pensi, - tverdo proiznes on. - Nam s doktorom Stenhantom nuzhno pogovorit'. On obrashchalsya k nej, no ne svodil vzglyada s menya. |to napomnilo mne, kak CHelesta otsylala naverh kotenka. Vechno mne meshayut govorit' s lyud'mi, ne umeyushchimi soprotivlyat'sya moim rassprosam. - O! - povtorila Pensi. Ona vzyala so stola pamyat' i ubrala ee v karman yubki. Ona ne stala brat' britvu i solominka, vprochem, ya ne somnevalsya, chto naverhu u nee eshche odin komplekt. Teper' ej bylo chto zabyvat'. - O'kej, doktor. Do svidaniya, doktor. Peredajte privet CHeleste. YA poobeshchal, chto peredam. Ona ushla naverh, ostaviv nas s Barri vdvoem. On lovko zaprygnul v kreslo naprotiv menya. Navernoe, on uzhe priobrel znachitel'nyj opyt sushchestvovaniya s rostom tri futa v mire shestifutovyh lyudej. On sunul ruku v karman, i ya podumal, chto on dostanet pamyat'. Vmesto etogo on dostal pistolet. Pistolet proigral neskol'ko taktov skripichnoj p'esy, napominavshej muzykal'nyj fon dlya sceny s pistoletom v staroj radiopostanovke. - Metkalf, - proiznes on. - Kenguru govoril, chto ty vyhodish'. YA emu ne poveril. - Bystro zhe ty voshel v sem'yu, - zametil ya. - Vot vam i evolyucionnaya terapiya. - Poshel ty, - zayavil on. - Tebe ne ponyat' moih motivov. "Poshel ty", pohozhe, sdelalos' ego devizom, vo vsyakom sluchae, eto zvuchalo imenno tak. - Poprobuj zastav'. On tol'ko fyrknul. Telefon stoyal na stole mezhdu nami; on naklonilsya vpered i snyal trubku, ne svodya stvola s moego serdca. Kakov by ni byl nomer, ego malen'kie pal'chiki pomnili ego naizust'. On prizhal trubku k uhu plechom i stal zhdat' otveta. - |to Barri, - proiznes on posle dvuh gudkov. - Dajte mne kenguru. Ego zastavili prozhdat' minutu ili okolo togo, i vse eto vremya ya stroil emu rozhi, no on ne smeyalsya. - Vot chert, - skazal on, dozhdavshis' otveta. - Ladno, peredajte emu, chto ya derzhu Metkalfa na mushke. On pojmet. Oni pogovorili eshche nemnogo, potom on polozhil trubku i kislo posmotrel na menya, namorshchiv lob. - Ty, pohozhe, strast' kak lyubish', kogda tebya nakazyvayut, - zametil on. - Prosto zhadyuga kakoj-to. - Ne zhadyuga. Skoree, gurman, - vozrazil ya. - Esli mne ne nravitsya, ya vozvrashchayu. S procentami. On ne ulybnulsya. - CHto Pensi tebe rasskazala? - Nichego, chto by ya ne uznal ot kirpichnoj steny. My pytalis' poigrat' v voprosy-otvety, no ona vryad li pomnit dazhe kak ee zovut. Barri eto prishlos' ne po vkusu. Mne kazhetsya, on pital k Pensi nekotoroe chuvstvo sobstvennika. On vypyatil chelyust', i ego lico pokrasnelo tam, gde kozha ne pobelela ot napryazheniya. - Poshel ty, Metkalf, - golos ego lomalsya. - YA mogu prodyryavit' tebya pryamo sejchas, tol'ko ubirat' len' budet. S takogo rasstoyaniya ne promahnesh'sya. - Poshel ty, Foneblyum! Nazhmi na kurok, i tebe nos raskvasit otdachej. On otodvinul pistolet podal'she ot svoego lica. - Ne nazyvaj menya Foneblyumom! - Vozmozhno, ty ne darish' emu galstuki na Den' otca. I vozmozhno, on ne vodit tebya na igry Vysshej ligi. |to nichego ne menyaet. - YA zhe zabyl tvoj interes k genealogii, - proiznes on, opravivshis' nemnogo. No vnutri nego imel mesto konflikt - konflikt mezhdu manerami krutogo parnya i bashkunchikovym povedeniem. - |to otrazhaet trogatel'nuyu sposobnost' ne videt' nichego, krome iskusstvennyh svyazej. - YA ponyal. Ty prav, ya dejstvitel'no ne vizhu nichego, krome svyazi mezhdu lapami kenguru i privyazannymi k tvoim rukam-nogam nitkami. - Razgovarivaya, ya opustil nogi na kover i zadvinul koleni pod kraj bol'shogo zhurnal'nogo stolika iz stekla. - YA zhdal ot tebya bol'shego, Barri. Ty byl zasrancem, no ne bez zadatkov. - Ty delaesh' nevernye vyvody. YA prinimayu pomoshch' kenguru, chtoby pomogat' materi, vot i vse. - Tvoya mat' mertva, - vozrazil ya. - YA vse botinki ispachkal ee krov'yu. |to dolzhno bylo zastavit' ego vzdrognut', i ono srabotalo. YA dvinul kolenyami, i kofejnyj stolik oprokinulsya na nego. Telefon i britva v oblake poroshka poleteli na pol, a sam stolik prevratilsya v steklyannuyu stenu, pridavivshuyu Barri k kreslu. On ne vypustil pistolet iz ruk, no navesti ego na menya ne mog. YA nastupil na steklo v tom meste, pod kotorym nahodilos' ego lico. - Bros' pistolet, Barri. Tebe budet bol'no, esli steklo razob'etsya, i ubirat' bol'she pridetsya. On pisknul chto-to, no pistoleta ne brosil. YA nadavil nogoj na steklo, kreslo oprokinulos', i Barri vypal na kover. Pistolet otletel v ugol. YA shagnul vpered, vzyal Barri za vorot i tryas ego do teh por, poka moya zlost' ne pouleglas' nemnogo, a ego rubashka ne nachala rvat'sya. Mne ne hotelos', chtoby on podumal, chto mne ne nravitsya, kak on odet. Kogda ya podnyal glaza, ya uvidel Pensi, stoyavshuyu na lestnice. Vid u nee byl dovol'no spokojnyj. Ne znayu, ponyala li ona, chto proishodit, ili eshche ne dostala neobhodimoe dlya etogo oborudovanie. Mne ne ochen' hotelos' dumat' ob etom. YA sobralsya uhodit', i ne tol'ko iz-za vozmozhnogo skorogo poyavleniya kenguru. Barri valyalsya na kovre, uzhasno pohozhij na vykinutyj embrion. YA pereshagnul ego i podobral pistolet. On snova proigral mne motivchik Skripki yavno ne znali, chto dejstvie zakonchilos'. YA polozhil ego v karman, popravil pidzhak i vyshel v prihozhuyu. Pensi prodolzhala molchat'. - Kupili by mal'chiku knizhku dlya raskrashivaniya ili al'bom dlya marok, - predlozhil ya. - Emu nechem zanyat' ruki. |to vedet k onanizmu. Vyhodya, ya uslyshal, kak Pensi bormochet v mikrofon slovo "onanizm", no otveta uzhe ne uslyshal. 4 Po doroge k Testaferu mne povstrechalsya patrul'. Oni podzhidali za povorotom dorogi, tak chto ya ne videl ih do teh por, poka ne stalo slishkom pozdno. Inkvizitor dal znak mne ostanovit'sya i naklonilsya k moemu oknu. - Kartochku, - potreboval on. YA peredal kartu. - CHistaya kakaya, - zametil on. - Sovsem novaya, - obŽyasnil ya. YA posmotrel emu v glaza, nadeyas', chto on ne vidit, kak drozhat moi ruki na rule. Oni drozhali po neskol'kim prichinam. Odnoj byl pistolet v karmane. Drugoj - otsutstvie zel'ya v krovi. On podozval k moej mashine svoego naparnika. - |j, posmotri, - mahnul on. - Rip Van Vinkl', - i pokazal emu moyu kartochku. Vot stranno: do sih por ya ne oshchushchal k nej nikakih chuvstv, a sejchas byl pochti gord videt' ee v rukah rebyat iz Otdela. - Klass, - voshitilsya Nomer Dva. - ZHal', redko vizhu takih. YA vozderzhalsya ot kommentariev. - Dokumenty na mashinu v poryadke? - sprosil Nomer Odin. - Prokat, - otvetil ya. Kvitanciya lezhala v bardachke, i ya dostal ee. On probezhal ee glazami i vernul mne. - Kuda edete? - Posmotret' na staryj rajon, - pozhal ya plechami. - Zachem? YA podumal nemnogo. Vot by oni smeyalis', esli by ya priznalsya im v tom, chto ya chastnyj inkvizitor i rassleduyu delo shestiletnej davnosti. - Kollekcioniruyu vospominaniya, - otvetil ya. On ulybnulsya. - Slyhal? - sprosil on u Nomera Dva. - On kollekcioniruet vospominaniya. Nomer Dva ulybnulsya i podoshel poblizhe. - CHto ty natvoril, Metkalf? - Sobstvenno, nichego takogo. Nastupal koe-komu na pyatki. Staraya istoriya. - Kto otpravil tebya v morozil'nik? YA bystro prikinul. Skoree vsego eto byli rebyata Kornfel'da. - Morgenlender, - otvetil ya. Oni pereglyanulis'. - |to ser'ezno, - proiznes Nomer Dva s uvazheniem v golose. On vernul mne kartu: ya otvetil kak nado. - CHert, - dobavil Nomer Odin. - Poslednego iz ego otreb'ya uzhe neskol'ko let kak vyturili. YA ubral kartochku v karman i pomalkival. Neozhidanno ya okazalsya u nih na horoshem schetu. Bednyaga Morgenlender. U menya sdelalos' pogano na dushe, chego ya ne ozhidal. YA mog by i ne udivlyat'sya: dni Morgenlendera byli sochteny uzhe shest' let nazad. Navernoe, kakaya-to optimisticheskaya chast' menya nadeyalas', chto on vyzhivet. - O'kej, - zayavil Nomer Dva. - Smotri, ne potrat' vse den'gi na vospominaniya. Ty eshche molod. Najdi sebe rabotu. YA poblagodaril ih i poproshchalsya. Oni poshli k svoej mashine, a ya podnyal steklo i uehal. YA podumal o Kornfel'de i reshil, chto vovse ne proch' vzyat' revansh. Na etot raz mne bylo teryat' kuda men'she. Po men'shej mere ya zadolzhal parnyu horoshij udar pod dyh, i esli ego zhivot za shest' let sdelalsya myagche, chto zh, tem luchshe. Da, Kornfel'd zanimal vidnoe mesto v moej voobrazhaemoj knizhke staryh dolgov, no doktor Testafer shel pervym. Mne nuzhna byla pomoshch' Grovera, dobrovol'naya ili net, v vosstanovlenii nekotoryh nedostayushchih zven'ev. YA nashel ego ulicu i ostanovil mashinu u vorot. Mesto navevalo vospominaniya. YA nyuhal zdes' zel'e tri dnya ili shest' let nazad - smotrya kak schitat', - i moj nos pryamo-taki zudel pri vospominanii ob etom. YA postaralsya vykinut' poroshok iz golovy, no eto bylo nelegko. Vospominanie bylo kak chertik v tabakerke: ono vyprygivalo pri malejshem prikosnovenii. Dom pochti ne izmenilsya - ya imeyu v vidu, ego osnovnaya chast'. Pristrojka sprava imela nezhiloj vid. Navernoe, Testafer ne zavodil bol'she ovec posle Dul'chi. YA pozvonil, i Testafer otvoril dver'. On i ran'she kazalsya mne starym, tak chto shest' let malo chto izmenili. Lico ego ostavalos' krasnym, slovno on podnimalsya begom po lestnice, i v volosah dobavilos' sediny, i vse zhe on sohranilsya neploho, ochen' dazhe neploho. Poslednij raz, kogda ya videl ego, on pryatalsya mezhdu mashinami, prigibayas' ot pul', - ryba bez vody. V dveryah svoego doma on imel kuda bolee uyutnyj vid. - Privet, Grover, - skazal ya. On slepo posmotrel na menya. Neozhidanno ya oshchutil pristup gneva. On razygryval so mnoyu Pensi. - Poshel vnutr', - ryknul ya i podtolknul ego v grud'. My voshli, i ya zakryl dver'. - Dostan' pamyat'. Ego sedye brovi podnyalis'. - Stupaj! YA podtolknul ego dal'she, i on poslushno poshel v gostinuyu. Ves' ego chertov dom naskvoz' provonyal". Mne zahotelos' udarit' ego, no Testafer byl slishkom star, chtoby bit' ego, poetomu ya vzmahnul rukoj nad stolom, ustavlennym steklyannymi i farforovymi bezdelushkami, i oni razletelis' tysyach'yu oskolkov na polu. Testafer tak i pyatilsya ot menya, poka ne upal na divan. YA povernulsya, chtoby oprokinut' polku so starymi zhurnalami, no ona ischezla. - Gde tvoya pamyat'? Dostavaj. Dver' iz kuhni otkrylas', i v gostinuyu voshel paren' so stakanami v rukah. Dzhin i tonik so l'dom, esli verit' pamyati Pensi. On byl primerno odnogo vozrasta s Testaferom, no nastol'ko zhe hudoj i blednyj, naskol'ko tot tolstyj i krasnyj. Mne ne ponadobilos' mnogo vremeni, chtoby soobrazit': Testafer zavel druzhka. Nichego udivitel'nogo. Dolzhno byt', vyjdya na pensiyu, on ne smog otdelat'sya ot privychki derzhat' v rukah ch'i-to penisy. Stranno, no eto ya ponyat' mog. YA shagnul k nemu i vzyal stakany. - Pogulyajte, - skazal ya emu. Paren' otdal stakany, slovno napolnyal ih dlya menya. Grover zagovoril, hotya u nego poluchilsya tol'ko shepot. - Stupaj, Devid. So mnoj vse v poryadke. Devid bezropotno poshel k dveri, hrustya po oskolkam, i ischez. Grover pereklyuchilsya s ovcy, hodivshej kak chelovek, na cheloveka, hodyashchego kak ovca. Kogda ya povernulsya k nemu, on uzhe dostal pamyat' i derzhal v ruke shnur ot mikrofona. YA bystro nauchilsya uznavat' etu shtuku. On posmotrel na menya s otchayaniem v glazah, i na korotkoe mgnovenie moj gnev isparilsya, i mne stalo zhal' ego. No tol'ko na mgnovenie. - Metkalf, - proiznes ya. On znal, chto mne nuzhno, i proiznes moe imya v mikrofon. Otvetnyj golos ego zvuchal tiho i rovno, slovno on potratil mnogo vremeni, nadiktovyvaya etu poziciyu. - Detektiv, - uslyshal ya. - Opasnyj, impul'sivnyj chelovek. Mejnard imel neostorozhnost' vputat' ego, i on ne otpuskal hvatki. Dvojnik-antipod Denni Foneblyuma. Prisutstvie chrezvychajno nezhelatel'no. Testafer bezuchastno smotrel na menya, poka mashina veshchala ego golosom. YA ulybnulsya. Mne dazhe ponravilos' po-svoemu eto opisanie. Priyatno vse zhe videt' sledy svoej raboty. YA protyanul Testaferu odin iz stakanov, i on nervno prisosalsya k nemu v ozhidanii, poka mashina vygovoritsya. - |to ochen' staroe vospominanie, - tiho skazal on, i glaza ego napolnilis' strahom. YA iskal v nih hot' problesk vrazhdebnosti ili viny, no ne nashel. - Vse v poryadke, - uteshil ya ego. - Vpolne tochno. On ne ponyal, a esli ponyal, to napugalsya eshche bol'she. Tak ili inache, effekt byl nalico: on sidel, glyadya na menya s uzhasom, slovno rebenok, kotoromu pokazali buku. YA sel v kreslo naprotiv i othlebnul iz stakana. Vse verno, dzhin i tonik. Gnev moj stihal, da i pit'e bylo otmennoe. YA ne staralsya podogrevat' gnev. Koj chert zlit'sya na parnya, kotoryj ne pomnit, o chem rech'? Proshloe davilo mne na plechi neposil'nym gruzom - tol'ko ya odin nastol'ko glup, chtoby tashchit' ego, - i ya podumal, ne pora li sbrosit' ego k chertu. Testafer yavlyal soboj ochen' soblaznitel'nyj primer dlya podrazhaniya. Na sekundu ya pozavidoval emu i chut' ne polez v karman za konvertom. Na sekundu. Potom ya soobrazil, chto dumayu, sdelal glubokij vdoh, postavil stakan na pol, vyter guby, chtoby i sleda alkogolya na nih ne ostalos', i vykinul poroshok iz golovy. YA staratel'no szhal kulaki svoego gneva, podnyalsya, shagnul vpered i shvatil pamyat' Testafera. Provod ot mikrofona vytyanulsya mezhdu nami. Testafer ustavilsya na menya, shiroko otkryv glaza i rot. Vot teper' ya byl zol, i mne hotelos', chtoby on tozhe eto pochuvstvoval. YA nadeyalsya, on oshchutit sebya bolee uyazvimym, uvidev svoyu pamyat' u menya v ruke. - Ovca Dul'chi, - proiznes ya skvoz' zuby. V ego glazah oboznachilsya pervyj problesk chego-to, krome kromeshnogo straha. - Govori. On povtoril imya. - Tvoya davnishnyaya kompan'onka, - poslyshalsya golos iz pamyati. - Ee zhizn' tragicheski oborvalas'. Ubijstvo ostalos' neraskrytym. - Lozh'! - skazal ya. - V ubijstve ovcy obvinili Ortona |ng'yuina. Testaferu bylo sovsem hudo. Ruka s mikrofonom tryaslas'. - |ng'yuina obvinyali tol'ko v ubijstve Mejnarda, - skazal on. - Kto ubil ovcu? On zazhmurilsya. - Kto ubil ovcu? - povtoril ya. On naklonilsya i prizhal guby k mikrofonu. S zakrytymi glazami on, slovno molitvu, povtoril vopros: - Kto ubil ovcu? - Ubijstvo ostalos' neraskrytym, - otvetila pamyat'. - Ubijstvo ostalos' neraskrytym, - povtoril on mne, tak i ne otkryvaya glaz. - YA raskryl ego, Grover. Otkroj glaza i skazhi mne, kto ubil ovcu? YA protyanul ruku i zastavil ego vyronit' mikrofon. Na etot raz on otkryl glaza, no prodolzhal molchat'. - Tebe eto ne nuzhno, - proiznes ya, pokazyvaya emu pamyat'. - Ty mog vodit' menya za nos minutu ili dve, no ty vydal sebya, kogda zakryl glaza. Tak kto ubil ovcu? YA uronil korobku s mikrofonom na pol i razdavil ih podoshvoj. Oni sostoyali iz plastika, provodov i mikroshem i zamechatel'no hrusteli na kovre. YA toptal ih do teh por, poka oni ne smeshalis' s oskolkami bezdelushek. Testafer pokrasnel eshche sil'nee i raspleskal pit'e, i mne pokazalos', chto glaza ego uvlazhnilis', no on vse-taki vzyal sebya v ruki. - YA ubil ee, - proiznes on nakonec. - Kak vy dogadalis'? - Nichego slozhnogo, - otvetil ya. - YA vychislil eto srazu: vy vskryli kishechnik. Dlya togo chtoby ubit', eto ne obyazatel'no, i tot, kto v takih veshchah razbiraetsya, tak ne sdelal by. No vy ne hirurg, tem bolee ne veterinar. Esli vy sdelali eto narochno, eto pochti srabotalo, a esli sluchajno, vam pochti povezlo. Pochti. On tak i ne skazal mne, kotoroe iz dvuh predpolozhenij vernoe. YA reshil, chto vtoroe. - Dul'chi znala mnogo, chtoby navesti menya na vernyj sled, - prodolzhal ya. - YA ne dobilsya ot nee pochti nichego, no vy etogo ne znali. YA ostavil vas zdes' togda v panike. Uzhe togda ya dumal, chto vy raspravites' s nej. Tak chto ne nuzhno byt' semi pyadej vo lbu, chtoby ponyat', kto ubil. YA videl, kak Testafer korchitsya na divane peredo mnoj. SHest' let on gnal ot sebya eti vospominaniya. On yavno pol'zovalsya Zabyvatelem i mashinoj-pamyat'yu dlya otvoda glaz. No tak zhe yavno sejchas on v pervyj raz zhil nastoyashchej pamyat'yu. - Boga radi, - proiznes on, zakryv lico rukami. - Ne vytaskivajte eto naruzhu. - Zvuchalo eto tak, slovno emu predŽyavili obvinenie. - Uspokojtes', - skazal ya. - YA ne borec za prava zhivotnyh. Menya mozhno podkupit', otvetiv na paru voprosov. YA govoril sovershenno iskrenne. Ne to chtoby ya zhalel ego - ya ne sobirayus' vzveshivat' greh i raskayanie, - no ya vel svoyu sobstvennuyu igru. YA dal emu minutu vzyat' sebya v ruki. - Vosem' let nazad CHelesta ne uezzhala iz goroda, - nachal ya. - Ona zhila u vas. Vy byli semejnym doktorom. Vy prinimali Barri, i ona doveryala vam. Foneblyum nachal razdrazhat' ee, i ona hotela otdelat'sya ot nego. Verno? On kivnul. - Ne Foneblyum poznakomil Mejnarda s CHelestoj. |to sdelali vy. Vy vvodili ego v praktiku, i oni vstretilis' i polyubili drug druga, nesmotrya na vashi predosterezheniya. Verno? - Absolyutno verno. - CHelesta s ovcoj druzhili s teh por, kak CHelesta zhila zdes'. Dul'chi znala pro Foneblyuma vse, i vy reshili, chto ya vse iz nee vybil. Vy ne poverili ej, kogda ona klyalas', chto derzhala svoi malen'kie chernye gubki na zamke, i vy byli v yarosti na nas oboih, no vymestili etu yarost' tol'ko na nej. On tol'ko kivnul. - Ona vas ne vydala, Grover. Ona ne skazala nichego. Vozmozhno, vy predpochli by, chtoby ona ne vpuskala menya, no ona ne vydala nichego vazhnogo. On molchal. Odin raz on vshlipnul, no i tol'ko. On byl gotov otvetit' na lyuboj moj vopros. No ya skis. Poslednij kusok mozaiki leg na mesto. YA ne hotel bol'she nichego ot Testafera, a sidet' zdes', glyadya na ego krasnoe lico, mne tem bolee ne hotelos'. Mne nuzhno bylo ehat' i dodelyvat' rabotu, i eshche mne nuzhno bylo zel'e, ochen' nuzhno. YA uzhe vstal i sobralsya uhodit', i tut menya osenilo. Testafer - vrach, i Testafer - bogatyj chelovek, i Testafer navernyaka lyubit nyuhat' chto-to poluchshe, chem poroshok iz Otdela. SHest' let nazad, vo vsyakom sluchae, lyubil. - Kstati, u vas ne najdetsya kakogo-nibud' starogo poroshka? - sprosil ya. - CHego-nibud' ne takogo pryamolinejnogo, kak eta standartnaya smes'? CHego-nibud', chtoby v nem bylo pomen'she Zabyvatelya? On ulybnulsya. - YA hotel sprosit' u vas to zhe samoe, - priznalsya on. 5 YA sel v mashinu, ne zakryvaya dvercu, polozhil ruki na rul' i podozhdal, poka oni perestanut drozhat'. Mne pozarez nuzhen byl Pristrastitel', i pobystree. YA poehal v poroshechnyu. Vyveska nad vhodom gorela, i eto vselilo v moe serdce nekotoroe podobie nadezhdy. Kazalos' neveroyatnym, chtoby u poroshechnika ne nashlos' neskol'kih staryh ingredientov, iz kotoryh on mog by soobrazit' hota chto-to napominayushchee moyu smes'. A esli dazhe i net, razve ne smogu ya poprosit' u nego chistogo Pristrastitelya, nikakih dobavok, net, ser, spasibo, kak-nibud' v drugoj raz. Stoilo mne vojti, kak nadezhda moya lopnula, kak prokolotyj sharik. Edinstvennyj klient soval svoj recept v avtomat u dal'nej steny. Ni tebe prilavka, ni kassy, ni polki s malen'kimi belymi puzyr'kami, ni slavnogo starogo poroshechnika. Nichego. Mashiny stoyali u sten, slovno pissuary v privokzal'nom sortire, i mne ne nado bylo lezt' v konvert k parnyu, chtoby znat', chto v nih. YA vyshel na ulicu, poshatyvayas'. Kazennyj poroshok zheg mne karman. No nyuhnut' ego ya ne mog. Vernee, mog, konechno, dazhe v lyuboj moment. U menya mel'knula bredovaya ideya nyuhnut' samuyu kapel'ku, no ya prekrasno znal, chto eto neser'ezno. Raz nachav, ya uzhe ne ostanovlyus'. YA povel mashinu v holmy, v storonu starogo foneblyumova zhilishcha. Na derev'ya i kryshi opustilas' noch', i ya nadeyalsya, chto ona oblegchit moi mucheniya, no figu. Vnutrennosti svodilo zhazhdoj. YA pritormozil u obochiny i vykinul konvert v kusty - podal'she ot iskusheniya. Esli mne potom prispichit, ya najdu eshche, no poka mne predstoyala rabota. I rech' shla ne tol'ko o moej pamyati. Bylo sovershenno ochevidno, chto mne pridetsya eshche pomoch' ujme naroda pripomnit' otdel'nye podrobnosti. Ponachalu ya ne uznal doma Foneblyuma. Bol'shoj illyuzornyj osobnyak ischez, ostaviv na vershine holma tol'ko golyj naves nad lestnicej. YA ostanovil mashinu, absolyutno uverennyj v tom, chto mne nuzhno imenno syuda, kakoj by vid eto ni imelo so storony. ZHilishche bylo ne iz teh, chto chasto menyayut vladel'cev. Izmenenie vneshnosti vne vsyakogo somneniya otrazhalo perehod vlasti ot Foneblyuma k kenguru, imevshij mesto v moe otsutstvie. Foneblyum vozdvigal na vershine holma fal'shivyj dom, splosh' pokrytyj arhitekturnymi fintiflyushkami, poskol'ku pytalsya zadekorirovat' svoyu prestupnuyu naturu. CHto zhe do kenguru... Kogda ya soobrazil, chto sravnivayu kenguru s zhestyanym navesom nad lestnicej, ya myslenno rashohotalsya. YA hotel razdelat'sya s kenguru, no poka ne byl gotov k etomu Poka. Poetomu ya zaglushil motor, vyklyuchil svet i stal zhdat', lyubuyas' voshodom luny. Moi ruki vse eshche drozhali, pal'cy boleli, no ya uzhe nachinal privykat' k etomu. Slezhka vsegda utomitel'na, i eta ne stala isklyucheniem. YA dumal o Mejnarde, o CHeleste, o nomere v deshevom motele, i ya dumal ob Uoltere Serfejse, i ya dumal o kenguru. YA dumal o Ketrin Teleprompter: gde ona sejchas, kak vyglyadit? YA dumal o mnozhestve veshchej. Eshche ya dumal o poroshke, mnogo dumal. YA posmeyalsya, vspominaya, kak v svoe vremya vykidyval ostatki, uverennyj v tom, chto v lyuboj moment najdu solominku i dozu zel'ya, i teper' prosil proshcheniya u kazhdoj vybroshennoj gorstki. Moj organizm uchilsya zhit' bez topliva, godami privodivshego ego v dvizhenie, i uchilsya boleznenno. YA bukval'no chuvstvoval, kak moya krovenosnaya sistema sharit po zhirovym kletkam v poiskah malejshih molekul Pristrastitelya, i ya bukval'no slyshal, kak zhirovye kletki, vyvernuv karmany, otvechayut: "Izvini, druzhishche, ni hrena ne ostalos'..." Ne znayu, skol'ko ya sidel tak. Navernyaka ya ne slishkom dolgo razglyadyval lestnicu. Moi ruki soskol'znuli s rulya na koleni, i ya usnul. Sny byli mrachny i zaputany, slovno rech' bashkunchika. YA ne prosnulsya do voshoda solnca. No ne solnce razbudilo menya. |to byl golos kenguru, i razdavalsya on v opasnoj blizosti ot moego okna. YA polez v karman za pistoletom i tol'ko tut soobrazil, chto on obrashchaetsya ne ko mne. - Lez'te v mashinu, - govoril on. YA vysunul nos iz-za pribornoj doski i uvidel, chto on obrashchaetsya k Barri Foneblyumu i pare mordovorotov-telohranitelej. Kenguru raspahnul dvercu mashiny, stoyavshej naprotiv moej, i bashkunchik pokorno polez v salon. Mordovoroty uselis' szadi; odin iz nih dostal pistolet i proveril obojmu. YA polozhil ruku na pistolet Barri v karmane i zatailsya. - YA zhe govoril tebe, chto on ne poedet syuda, - skazal Barri. Kenguru oboshel mashinu i sel za rul'. Steklo s ego storony bylo podnyato, i ya ne uslyshal, chto on otvetil. - U nego i bez tebya hvataet del, - nastaival Barri. YA gor'ko pozhalel, chto on ne prav. Kenguru zavel motor, i oni uehali. Bylo ochevidno, chto oni ishchut menya. YA obrugal sebya poslednimi slovami za to, chto uhitrilsya zasnut' pered dver'yu Dzhoya, potom voznes korotkuyu improvizirovannuyu molitvu svyatomu - pokrovitelyu vezuchih durakov. YA sovershil glupost', voobshche priehav syuda. V svoe vremya Foneblyum kichilsya sportivnym povedeniem. Ot kenguru ozhidat' etogo ne prihodilos'. Mne povezlo, chto ya eshche zhiv. Kogda ya ubedilsya v tom, chto oni dejstvitel'no uehali, ya raspryamil chleny i proizvel korotkuyu reviziyu. Obe nogi zatekli ot dolgogo sideniya, vo rtu oshchushchalsya yavstvennyj privkus govna, i, kogda ya otorval ruku ot pistoleta, ona snova nachala tryastis'. Vo vseh ostal'nyh otnosheniyah ya byl cel i nevredim. YA proehal paru kvartalov, nashel avtomat i pozvonil Serfejsu. Vremya shutok konchilos'. 6 V razgovore po telefonu staryj shimpanze ne vykazal osobogo entuziazma. No kogda ya zatormozil u vhoda v Otdel, on zhdal menya i vstretil menya u dverej. - Spasibo, chto otkliknulsya, Uolter, - skazal ya. - Ne budem ob etom, - burknul on. My voshli. Lyudi redko prihodyat syuda sami, tak chto zdes' prakticheski net zony dlya priema posetitelej, chego ne skazhesh' o dlinnom prosceniume, na kotoryj s zadnego hoda vyvodyat ili vynosyat lyudej. CHto zhe kasaetsya vhoda, podrazumevaetsya, chto tebya libo vvodyat, upirayushchegosya, pod ruki, libo privozyat bez soznaniya na polu inkvizitorskogo furgona. Ty vhodish' v dver', i vse povorachivayutsya k tebe, glyadya, kak na marsianina. Tak vyshlo i na etot raz. My peresekli vestibyul' i podoshli k stolu dezhurnogo. Sidevshij za nim paren', sudya po ego vidu, vryad li zanimalsya chem-nibud' ser'eznee raznoski piccy po kabinetam. - Mne nuzhno pogovorit' s inkvizitorom Kornfel'dom, - zayavil ya. Paren' udivil menya, nabrav eto imya na svoem komp'yutere. - Net takih, - otvetil on. - O'kej, - skazal ya. - A inkvizitor Morgenlender? On poproboval - s tem zhe rezul'tatom. |to menya obespokoilo. V moe vremya budushchee Otdela opredelyalos' vyborom mezhdu dvumya etimi lichnostyami, i shansov oderzhat' verh u Kornfel'da imelos' kuda bol'she. Vprochem, menya trevozhilo ne stol'ko to, chto ni togo, ni drugogo ne okazalos' na meste, skol'ko to, chto parnyu prishlos' zaprashivat' imena u komp'yutera. - Poprobujte inkvizitora Teleprompter, - predlozhil ya. Ego ruki zabegali po klavisham. - YA posmotryu, mozhet li ona vas prinyat', - skazal on i v pervyj raz posmotrel na nas vnimatel'nee. YA ulybnulsya emu, i on nazhal paru knopok na interkome. - Miss Teleprompter? - sprosil on. - Tut odin paren' u vhoda, tak on hochet pogovorit' s vami. - On vyslushal ee otvet i povernulsya ko mne. - Kak vas zovut? YA nazval sebya, i on povtoril moe imya v trubku. - Podozhdite zdes', - skazal on, glyadya na nas slegka rasshirivshimisya glazami. My s Serfejsom otoshli na paru shagov ot stojki perevesti duh, kogda nas okruzhili neskol'ko tipichnyh dlya Otdela figur s kvadratnymi plechami. - Mister Metkalf? - sprosil odin iz nih. - Metkalf i Serfejs, - otvetil ya. - My vmeste. SHimpanze ne slishkom obradovalsya etomu, no vozrazhat' mne ne stal. Inkvizitory vzyali nas pod ruki i podtolknuli k liftu. Mne pokazalos', chto my vse ne vlezem, i ya hotel uzhe predlozhit', chtoby my s Serfejsom ehali na sleduyushchem, no oni nastaivali, i my vse-taki vlezli. Tolstye podobrali zhivoty, i my poehali vverh. Lift ostanovilsya na tret'em etazhe, i nas poveli v odin iz sluzhebnyh kabinetov. |to proizvelo na menya vpechatlenie, vprochem, ya ne byl slishkom uveren, chto peremeshchenie s pervogo na tretij etazh - dobryj znak dlya Ketrin. Naskol'ko ya znayu Otdel, igra v kabinetah nenamnogo chishche igry na ulicah. Nashi provozhatye nabrali kod na dveri. Dvoe iz nih proshli vmeste s nami, a ostal'nye ostalis' zhdat' v koridore. Kabinet navernyaka byl odnim iz luchshih v zdanii: ogromnoe okno s vidom na zaliv, fotografii i pamyatnye znaki na stenah. Ketrin sidela za ogromnym stolom, postarevshaya na shest' let, no ne podurnevshaya ni na den'. Te zhe volosy priotkryvali tu zhe sheyu, i na mgnovenie ya zabyl obo vsem, poka ne uvidel ee glaza. Oni byli holodny kak stal'. - Obyshchite ih, - prikazala ona. Parni obsharili nashi karmany. Oni obnaruzhili moj pistolet i malen'kuyu zapisnuyu knizhku u Serfejsa i peredali ih Ketrin vmeste s nashimi kartochkami. Ona sunula vse eto v yashchik i prikazala parnyam vyjti i podozhdat'. - Sadites', - razreshila ona. My seli. - Vam by luchshe uehat' iz goroda, Metkalf, - zametila ona. - Vam zhe izvestno, kak zdes' vse delaetsya. YA vstretilsya s nej vzglyadom, no natknulsya na stenu. Ona dazhe ne morgnula, a esli i morgnula, to odnovremenno so mnoj. |ffekt vpechatlyal. - YA starshe tol'ko na dva dnya, Ketrin, - skazal ya. - Bud' snishoditel'nee. - Ne zovite menya Ketrin. Pustiv vas s vashej obez'yanoj k sebe v kabinet, ya i tak proyavila k vam snishoditel'nost'. Boyus', izlishnyuyu. - Golos ee zvuchal neumolimo, kak bormashina. Nashi glaza snova vstretilis'. YA smotrel na zhenshchinu, s kotoroj lezhal v posteli vsego dve nochi nazad. YA zabyl tol'ko o tom, chto ona provela shest' let, ozhidaya, kogda zhe ya vernus' iz vannoj. CHem glubzhe ya pohoronyu eti vospominaniya, tem luchshe. - O'kej, - skazal ya. - YA ponyal. Vy teper' na etoj storone. Pozdravlyayu, i izvinite menya. Gde Kornfel'd? Ona ne ushla ot otveta - hot' eto mezhdu nami eshche ostavalos'. - Ego davno net, - otvetila ona. - On peregnul palku, tak chto teper' otdyhaet v morozil'nike. - Ona proiznesla eto tak, slovno eto ee ruk delo, i, vozmozhno, tak ono i bylo. - Tak chto esli u vas est' delo k Kornfel'du, vam luchshe podozhdat'. - YA zadolzhal emu udar pod dyh, - skazal ya. - Podozhdet. Tak kto teper' za nego... ili ya s nim i govoryu? - Vozmozhno, tak, - kivnula ona. YA pokosilsya na Serfejsa. Tot brosil na menya predel'no kislyj vzglyad. - Znachit, mne nado pogovorit' s vami. Nichego lichnogo. - Dayu vam pyat' minut. - YA uveren, chto vy zabudete o vremeni. No vse konchitsya horosho. - Mne trudno sosredotochivat'sya nadolgo, - skazala ona holodno. - Vse ochen' prosto. Imeyutsya neskol'ko ubijstv, kotorye ne potrudilis' raskryt' kak sleduet, i paren' v morozil'nike, kotoryj ne dolzhen byl tam okazat'sya. - Esli vy nazovete familiyu "Stenhant", u vas tol'ko tri minuty. - Kak naschet shesti minut na dvuh Stenhantov? - Davajte. - YA budu govorit' bystro i vysokim golosom, vy mozhete zapisat' i promotat' potom medlennee. YA rasputal delo Stenhanta. Oba dela. Serfejs zastonal, kak budto byl na ee storone. - |to prosto konfetka. Ideal'no otlazhennyj mehanizm, pohoronivshij sam sebya. I vse nachinaetsya i konchaetsya Denni Foneblyumom. - Vy prosto pomeshany na Foneblyume, - perebila menya Ketrin. - YA proveryala. Beznadezhno. Vy ne mozhete prishit' emu eto delo. - YA pomeshan na istine, - vozrazil ya. - Vse eto delo - eto Foneblyum. Foneblyum i CHelesta. V pervyj raz, kogda ya vstretil ee, ya zametil, chto ona pytaetsya stryahnut' s sebya gruz proshlogo, ot kotorogo ne mozhet otdelat'sya. Ne srazu, no ya dokopalsya do istiny. Ona byla podruzhkoj Foneblyuma. Ne znayu, dolgo li, no byla. On lyubil ee, i ona, vozmozhno, tozhe lyubila ego. Ona rodila emu syna. Vrachom, prinimavshim rody, byl doktor Testafer. - Vy pochti ischerpali svoe vremya. - Dajte mne eshche minutu. Mal'chika nazvali Barri. Foneblyum mechtal o naslednike, i on hotel, chtoby CHelesta ostalas' s nim i rastila rebenka. No on byl grub i ploho s nej obrashchalsya, i ona sbezhala i obratilas' za zashchitoj k doktoru. On sam priznalsya mne v etom vchera dnem. Ona pomorshchilas'. - Ona zabrala rebenka s soboj i ne ostavila Foneblyumu adresa. Kak raz togda Testafer prinyal k sebe pomoshchnika, molodogo vracha po imeni Mejnard Stenhant, i, kogda Stenhant povstrechalsya s CHelestoj, oni polyubili drug druga. Testafer predosteregal CHelestu, no govorit' svoemu drugu o tom, chto tot vlyublyaetsya v begluyu podruzhku vzbeshennogo gangstera, ne stal. - Vash rasskaz menya utomil, Metkalf. - Prigotov'tes', - skazal ya. - Imenno tut na scenu vyhodit Otdel. Kogda Foneblyum nashel, gde pryachutsya ego madonna s mladencem, on pochti rehnulsya ot yarosti. On potreboval ot nee, chtoby ona vernulas', no ona otkazalas', i on sovsem bylo uzhe sobralsya ubrat' Mejnarda so sceny. No peredumal. On zanimaetsya biznesom, razmorazhivaya lishennyh karmy - ne bez pomoshchi vashego starogo znakomogo, Kornfel'da, - implantiruya im nevol'nich'i bloki i torguya ih telami v malen'kom podpol'nom bordele. I dlya etogo emu byli neobhodimy vrachi. Poetomu on tol'ko zabral u nee rebenka, a Stenhanta s Testaferom zastavil shantazhom obsluzhivat' svoih nevol'nikov. - YA perevel dyhanie i prodolzhal: - U Foneblyuma byla polunishchaya devchonka, prodavavshaya ego narkotiki. On kupil ej dom na Krenberri-strit i sdelal ee nyan'koj rebenka. - Pensi Grinlif, - soobrazil Serfejs. - Verno. Itak, Foneblyum poluchil svoego naslednika, svoih