vrachej i v pridachu molchanie CHelesty. Vozmozhno, na dannom etape ih vzaimootnoshenij eto bylo vse, chto emu ot nee trebovalos'. I Ketrin, i Serfejs vdrug zamolchali i slushali, zamerev. YA zavoeval ih vnimanie, i vse, chto teper' mne bylo nuzhno, - eto izlozhit' vsyu istoriyu do konca. YA nadeyalsya, chto ne razocharuyu vseh nas. - No tut voznikla eshche odna problema, - prodolzhal ya, - eto CHelesta. Ona imela privychku ubegat' vovremya i ne ochen'. V obshchem, ona upakovala svoi veshchichki i ushla ot doktora, chto postavilo i Stenhanta, i Foneblyuma v slozhnoe polozhenie. Oni stolkovalis' i nachali nanimat' detektivov sledit' za nej, chtoby sohranit' ih malen'kij hrupkij treugol'nik. - Nas s toboj, - kivnul Serfejs. - Nas s toboj, - soglasilsya ya. - Tol'ko CHelesta, kak vyyasnilos', vypala iz treugol'nika ne nasovsem. Kogda Stenhanta nashli mertvym v nomere motelya, strelka vesov kachnulas' v druguyu storonu. U Foneblyuma propal stimul derzhat'sya podal'she ot CHelesty. Ona vse ponimala, i eto ee pugalo nastol'ko, chto ona sharahalas' ot kazhdogo, v kom videla foneblyumova mordovorota, - ot menya v tom chisle. Kogda ona ponyala, chto ya dejstvuyu samostoyatel'no, ona popytalas' zaverbovat' menya v kachestve ohrany, i ya klyunul, no na kryuchok ne popalsya. CHert, kak zhal'! V noch', kogda ona pogibla, ya naporolsya na Testafera i kenguru, po prikazu Foneblyuma ryskavshih po gorodu v poiskah CHelesty. - CHelesta Stenhant byla ubita neizvestnym, kotorogo ona podcepila v seks-klube, - perebila menya Ketrin. - On iznasiloval ee i ubil. Ona hotela etogo i v konce koncov poluchila. - Foneblyum nashel ee toj noch'yu i otplatil za to, chto ona brosila ego, - skazal ya. - Teper', kogda u nego ne ostalos' doktora, ego nichego uzhe ne uderzhivalo. A derzha v karmane Kornfel'da i Otdel, on ne boyalsya vozmezdiya. YA ne mogu dokazat' etogo, no tak ono i bylo. - YA nachinayu pripominat' eto Delo, - zayavila Ketrin. - U etoj devki-narkomanki byl brat. On priehal iz |l-|j i ubil doktora v otele. On tak i schitaetsya vinovnym. Ostal'naya chast' materiala ne imeet k delu ni malejshego otnosheniya. - Orton |ng'yuin ne mog by imet' men'she otnosheniya k delu, dazhe esli by on nikogda ne vozvrashchalsya v gorod, - vozrazil ya. - Odnogo ya ne mog ponyat' - togo, chto zhe proizoshlo v motele. |to doshlo do menya tol'ko vchera utrom. YA ne provel shest' let, razmyshlyaya ob etom, no esli by i provel, mog by tak i ne najti otveta. YA tknul pal'cem v Serfejsa. - Mne pomoglo to, chto ty skazal na kuhne vchera. Vse uliki byli nalico, i vse zhe mne ne pomeshal poslednij tolchok. - Bozhe pravednyj, Metkalf, - vzdohnul Serfejs. - Nu ty i mastak trepat'sya. - Vy oba zastavili menya muchit'sya, sravnivaya vashi versii, - prodolzhal ya i posmotrel na Ketrin. - Vy utverzhdali, chto Stenhant vstrechalsya v motele s lyubovnicej, a ty, - ya pokosilsya na Serfejsa, - chto to zhe samoe delala tam CHelesta. - YA rassmeyalsya. - I vy oba byli pravy napolovinu. - Nu chto zh, poslushaem, - skazala Ketrin. Ona yavno toropila menya s rasskazom. Moi pyat' minut davno istekli, no ya znal, chto teper' u menya v rasporyazhenii vse vremya v mire. - YA ponyal vse. No snachala ya dolzhen nemnogo vernut'sya nazad. V tom, kak Stenhant i Foneblyum nanimali chastnyh inkvizitorov, imeetsya posledovatel'nost', ochen' vazhnaya dlya togo, chtoby ponyat' sut'. YA byl pervym, i ya imel delo so Stenhantom, i vse, chto on hotel ot menya, - eto chtoby ya nazhal na CHelestu i zastavil ee vernut'sya domoj. No nanimat' gromil poluchalos' u Stenhanta ne vazhno, i, kogda ya otkazalsya, on doveril eto Foneblyumu. Tot nanyal Uoltera. - YA mahnul rukoj v storonu Serfejsa. - Kogda on dones Foneblyumu, chto u CHelesty est' kto-to na storone, tot predlozhil Uolteru bol'shie den'gi, chtoby tot vychislil schastlivchika i ubral ego. No Uolter tozhe otkazalsya. I ostalsya bez raboty, tak ni razu i ne vstretivshis' so Stenhantom. Verno? Serfejs utverditel'no kivnul. - K etomu vremeni u Foneblyuma nachalis' nepriyatnosti na drugom fronte. Ego syn i protezhe stal bashkunchikom i sbezhal na Telegraf-avenyu pit' viski i nesti chepuhu. Foneblyum ne brosal nadezhdy vernut' naslednika pod svoe krylyshko - odno vremya on finansiroval proektirovanie pristrojki dlya bashkunchikov na Krenberri-strit, - no odnovremenno nachal iskat' novogo kandidata na etu rol'. I nashel takovogo v molodom kenguru po imeni Dzhoj Kasta. Dzhoj okazalsya sposobnym uchenikom. - YA proveril eto na sebe, - perebil menya Serfejs. Dolzhno byt', on vspomnil pro svoi rebra. - Tak vot predstav'te sebe, - prodolzhal ya, - posle menya i Serfejsa Foneblyum brosil ideyu iskat' pomoshch' na storone. U nego kak raz imelsya svoj strelok-kenguru, gotovyj na vse. Foneblyum dal emu to zhe poruchenie, chto i Uolteru: sledit' za CHelestoj. Uchtite, chto kenguru _nikogda na videl ran'she Mejnarda Stenhanta_. I eshche odno poruchenie: ubrat' novogo ee druzhka so sceny. YA sdelal effektnuyu pauzu. Oba ne svodili s menya glaz. - Mejnard Stenhant imel chrezmernoe pristrastie k Zabyvatelyu - po merkam shestiletnej davnosti. Pervyj raz, kogda ya pytalsya dozvonit'sya emu domoj, on dazhe ne vspomnil, kto ya takoj. YA by predupredil |ng'yuina naschet opasnosti imet' delo s lyud'mi, stradayushchimi provalami v pamyati, no togda ya i sam ne zadumyvalsya o vozmozhnyh posledstviyah etogo. Na dele i Mejnard, i CHelesta imeli svidaniya v "Bejv'yu". V odnom nomere. Drug s drugom. - Uolter, - obratilsya ya k Serfejsu, - ty videl Stenhanta, tol'ko ne znal ob etom. On i byl tot paren', kotorogo ty zasek v motele. Da, CHelesta brosila ego, no kolebalas', kak eto byvaet. Ona soglasilas' vstrechat'sya s nim v motele, no ego utrennee "ya" - to, kotoroe nanimalo detektivov, - ne pomnilo ob etoj dogovorennosti. Serfejs tol'ko rot raskryl. - Vchera ty skazal mne, chto teper' v |l-|j zapreshcheno znat', kak ty zarabatyvaesh' den'gi. Vot togda do menya i doshlo. Stenhant byl rannim prototipom etogo. Ta chast' ego, chto ne pomnila o vstrechah s CHelestoj, otchayanno revnovala ee k tomu, s kem ona vstrechalas' v "Bejv'yu", vot on i poprosil Foneblyuma, chtoby tot prikazal svoim mal'chikam pristrelit' ego. Kenguru znal, kak vyglyadit Stenhant, ne luchshe, chem ty, Uolter. On prosto sdelal vse, chto emu prikazali, i ubil druzhka. Stenhant sam zakazal svoe ubijstvo. YA pomolchal i dal im vremya obmozgovat' eto. Na lice Ketrin smenilo drug druga neskol'ko raznyh vyrazhenij, po bol'shej chasti skepticheskih, no v konce koncov ona byla dostatochno umna, chtoby pritvoryat'sya, budto eto lisheno ubeditel'nosti. YA videl, chto ona osoznala eto, a potom ya uvidel, kak ona napominaet sebe, chto moya kartochka lezhit u nee v yashchike i chto za predely etoj komnaty bez ee vedoma ne vyjdet nikto i nichto. Ona bystro prishla v sebya - navernoe, za eti gody u nee bylo dostatochno vozmozhnosti popraktikovat'sya v etom. Da, ona izmenilas' sil'nee, chem Barri, ili Serfejs, ili Testafer, ili kto ugodno drugoj iz teh, s kem ya imel delo so vremeni vozvrashcheniya. Ona izmenilas' tak zhe, kak izmenilis' razmery i ubranstvo ee kabineta. - Interesnaya istoriya, - proiznesla ona. - CHto vy nadeetes' poluchit'? - YA hochu, chtoby |ng'yuina razmorozili, - otvetil ya. - YA ustroyu vam chert-te chto, esli vy ne sdelaete etogo. Ona tol'ko ulybnulas'. - |to vy menya smeshite, Teleprompter, - skazal ya. - Pozvol'te mne schitat', chto ya predstavlyayu dlya vas ugrozu. |to ved' ne erunda: paren' sovershenno bezobiden - i nevinoven. Ona poshchelkala klavishami svoego komp'yutera. YA reshil, chto ona smotrit dos'e |ng'yuina, hotya na dele eto moglo byt' chto ugodno. Vplot' do chasov. Ona shchurilas', glyadya na monitor, i ya vspomnil, kak pri nashej pervoj vstreche ona ne hotela, chtoby ya videl ee v ochkah. - YA posmotryu, chto mozhno sdelat', - skazala ona. YA obdumal eto. YA mnogo chego sdelal na chetyrnadcat' tysyach |ng'yuina. - |togo malo, - skazal ya. Ona posmotrela mne pryamo v glaza. Na etot raz eto ya vyderzhal ee vzglyad, ne morgnuv. - Ladno, - skazala ona. - Zavtra. Dayu vam slovo. - Spasibo. - Ne menya blagodarite, - otrezala ona. - Blagodarite svoyu schastlivuyu zvezdu. Zabirajte svoe barahlo i ubirajtes'. Ona otkryla yashchik i vernula Serfejsu ego kartochku i knizhku, potom otdala mne kartochku, a pistolet polozhila na stol. YA potyanulsya za nim, no ona ne ubirala s nego ruki i smotrela na menya, a ya smotrel na nee, i mne pokazalos', po licu ee probezhala slabaya ten' ulybki. Sekunda proshla, i ona pozvolila mne vzyat' pistolet i ubrat' ego v karman pidzhaka. Ona nazhala na knopku interkoma i vyzvala gromil, ozhidavshih za dver'yu. - Uvedite ih otsyuda, - prikazala ona. - Vyshvyrnite ih na ulicu. Hrani Gospod' ih dobrye serdca, oni vypolnili prikaz v tochnosti. 7 Schetchik na stoyanke pered pansionatom "Uajt Uolnut Rest Houm" ispolnil dlya menya paru taktov na gavajskoj gitare, kogda ya opustil v prorez' dvadcat' pyat' centov, no ya ne stal zaderzhivat'sya, chtoby doslushat'. YA odolel dolgij put', i u menya treshchala golova. Moya krovenosnaya sistema ne otkazalas' ot popytok trebovat' zel'ya, i ya ustal iskat' razlichnye povody dlya otkaza. Vse eto nazyvalos' odnim slovom: lomka, i v otlichie ot indusov, sazhavshih iscelyaemyh ot durnoj privychki na derevyannuyu loshadku, menya, kazalos', posadili na dikobraza. YA voshel vnutr'. Zdes' bylo tiho i slavno, s cvetami i antikvarnoj mebel'yu na kazhdom shagu. YA nashel administratora. Damu za stolom moe poyavlenie, kazalos', napugalo, no ya ne znal, chto bylo tomu vinoj: moi li pokrasnevshie glaza vkupe s pomyatoj odezhdoj ili to, kogo ya hotel videt'. Vozmozhno, i to, i drugoe. Oni derzhali ego v uyutnoj palate, s oknami na tri storony i kollekciej pletenoj mebeli, chtoby stavit' na nee stakany s limonadom i prochie nuzhnye veshchi. On smotrel televizor, vernee, oni usadili ego licom k televizoru, poskol'ku, kogda ya oboshel ego kreslo-katalku i stal pered glazami, on ne obratil na eto vnimaniya, hotya sidel s otkrytymi glazami. Esli ne schitat' zastyvshego vzglyada ego kogda-to polnyh zhizni glaz, on pochti ne izmenilsya. Ego boroda byla zapushchena, no golova pochti ne nachala lyset'. YA otpustil sidelku i uselsya v odno iz kresel. Tak my sideli neskol'ko minut: ya smotrel za tancem pylinok v solnechnom luche, on yakoby smotrel televizor. Edinstvennym slyshnym zvukom bylo ego dyhanie. Potom ya protyanul ruku i vyklyuchil izobrazhenie. - Foneblyum, - pozval ya. On sonno probormotal chto-to. YA vybralsya iz kresla, podoshel i vzyal ego za vorotnik Ego glaza proyasnilis'. - Prosnites', - skazal ya. On podnyal svoi puhlye ruki, otnyal moi ot vorotnika i ottolknul menya. YA podozhdal, poka on morgaet, vyhodya iz zabyt'ya. On osmotrel menya; ego lob voprositel'no pokrylsya set'yu morshchin. - Vy inkvizitor? - pripomnil on. Golos donosilsya iz nedr ego tushi, slovno kuplennyj po deshevke grom "sekond hend". |to byl golos iz proshlogo. - Vy pravy, - otvetil ya. - Ochen' horosho. - On poter nos sognutym pal'cem. - Vas ne razdrazhayut voprosy? YA s ponimaniem otnoshus' k tem, kto ih ne lyubit. On vydohsya, no starye privychki umirali ne srazu. YA gotov byl snyat' pered nim shlyapu. |to byl blef, i v drugoj obstanovke, ne bud' zdes' televizora, kresla-katalki i tolstogo sloya pyli, ya mog by kupit'sya na nego i poverit', chto on do sih por v sedle. No yarkij, ostryj um, svetivshijsya v ego glazah ischez. On ne znal, s kem govorit. - Nichego. Voprosy - moj hleb. S maslom. On ne vspomnil otveta. On prosto kivnul i skazal: - Horosho. CHem mogu pomoch'? - YA hotel pogovorit' s vami o CHeleste. YA podozhdal, poka on perevarit eto. Imya on pomnil. Navernoe, ono unosilo ego v stranu ego mechty. - Vy pomnite CHelestu? - sprosil ya. - Kak zhe, pomnyu. - On bol'she ne smotrel na menya. - YA pomnyu CHelestu. Razumeetsya. - YA rassledoval ee ubijstvo. Ego glaza snova perekinulis' na menya. - |to bylo davno, - skazal on. - Dlya menya proshlo dnya dva. U menya na botinkah do sih por ee krov'. YA proiznes eto nenarokom, no uvidel, chto eto proizvelo vpechatlenie. - Da, - tiho proiznes on. - U menya tozhe. - Vy ubili ee? - predpolozhil ya. - Ne pomnyu, - priznalsya on. - YA ubil mnogo lyudej. - Vy lyubili ee? On zadumalsya. YA zhdal. - Ne pomnyu, - povtoril on. Ego lico ne vyrazhalo nichego. - Poprobujte eshche, - skazal ya. - |tot sluchaj osobyj. Vy lyubili ee i ubili ee. YA vzyal ego za vorotnik. Ego glaza proyasnilis', a chelyust' stala na mesto. - Kazhetsya, da. |ti dve veshchi chasto proishodyat vmeste. - On usmehnulsya v borodu. - Vidite li, zhenshchiny na seredine vysoty razdvaivayutsya. YA prosto dovel eto do konca. Vot i vse. YA sporil sam s soboj, no on oblegchil moyu zadachu. YA otpustil ego halat, otstupil nazad i dostal iz karmana pistolet Barri. On proigral mne svoyu skripuchuyu melodiyu. YA snyal ego s predohranitelya i navel mushku na grud' Foneblyuma. On sluzhil horoshej mishen'yu. YA smotrel, kak on pytaetsya sfokusirovat' vzglyad na pistolete. Emu prishlos' skosit' glaza k perenosice. Ego pal'cy na podlokotnikah katalki chut' napryaglis', no lico ostalos' besstrastnym. - Vy sobiraetes' menya ubit'? - sprosil on. - YA mogu, - otvetil ya. YA hotel sdelat' eto. Ne znayu, chto menya uderzhivalo. On zaglyanul mne v glaza. - YA vas znayu, ser? Dolguyu, muchitel'nuyu minutu ya pytalsya zastavit' sebya nazhat' na spusk Pylinki v vozduhe, kazalos', zastyli mezhdu dulom pistoleta i grud'yu Foneblyuma. V konce koncov ya ponyal, chto nichego u menya ne poluchitsya. YA postavil pistolet na predohranitel' i ubral ego. - Net, - nehotya otvetil ya. - Proizoshla oshibka. YA nashel ne togo. Foneblyum ne otvetil. On dazhe ne vzdohnul s oblegcheniem. YA protyanul ruku i snova vklyuchil televizor, popravil plashch i vyshel v koridor. YA minoval vestibyul', no ne stal raspisyvat'sya v knige posetitelej. U menya prosto ne bylo nastroeniya. YA sel v mashinu. V bake ostavalos' eshche benzina na odnu poezdku, no ya ne byl uveren, chto hochu etogo. YA podumal o paketike zel'ya, kotoryj vykinul v kusty, i o poroshechne. Na rasstoyanii eti ih avtomaty kazalis' ne takimi uzh i plohimi. YA poproboval uteshit' sebya tem, chto zavershil rassledovanie i chto teper' moya sovest' chista. YA postaralsya izo vseh sil i v konce koncov sumel zavesti motor i napravil mashinu v storonu poroshechni. No peredumal. Rabota eshche ne byla zakonchena. YA povernul rul' i pognal mashinu k "Kapriznoj Muze". YA priehal rano. Mne prishlos' ostanovit'sya na stoyanke i lyubovat'sya zakatom v ozhidanii, poka oni otkroyutsya. Nebo imelo cvet horoshego sinyaka. Kogda dver' otkrylas', ya voshel i zakazal vypit' v nadezhde, chto eto pomozhet mne ubit' vremya, hotya by polchasa. O tom, chto budet potom, ya ne dumal. YA ne uznal barmena, no eto nichego ne znachilo. Lico moglo pomenyat'sya, tip ostalsya prezhnim. On prines mne stakan. - Pervyj klient segodnya, - soobshchil on, slovno eto chto-to znachilo. - Pohozhe, - otkliknulsya ya. Poluchiv sdachu, ya otoshel v ugol pozvonit', potom dopil stakan i vyshel zhdat' na stoyanku. ZHdat' prishlos' nedolgo. Pohozhe, kenguru byl odin, no navernyaka ya ne znal. On bol'she ne ezdil na motorollere. On vylez iz mashiny, derzha pistolet nagotove. Menya eto ne udivilo i ne obespokoilo. On ne ub'et menya, poka ne uznaet, chto mne izvestno i chto mne nuzhno. Nado prosto potyanut'. On peresek stoyanku i podoshel k moej mashine. - Zalezaj, - skazal ya. On uselsya ryadom so mnoj i polozhil lapu s pistoletom na koleno. |to bolee chem napominalo nashu pervuyu besedu na stoyanke motelya "Bejv'yu". YA ponimal, chto teper' on ne zelenyj novichok, sovershayushchij palomnichestvo na mesto svoego pervogo ubijstva. Vstrecha so mnoj, dolzhno byt', kazalas' emu ozhivshim koshmarom. No teper' mne dostatochno bylo odnogo vzglyada, chtoby ponyat', kak daleko on ushel s teh por. Fizicheski on izmenilsya malo - razve chto razdalsya v shee, da zuby pozhelteli sil'nee, - no on izmenilsya. YA chital eto v ego glazah. - Metkalf... - nachal on. - Molchi, - oborval ya ego. - YA znayu, chto ty skazhesh'. Ty teper' bol'shoj chelovek i umeesh' sladko pet'. Takaya u tebya rabota. Ty skazhesh' mne, chto proshloe ostalos' v proshlom. Ty skazhesh', chto idealizm vyshel iz mody, poka menya ne bylo. Ty smeshaesh' ugrozy i posuly v odin sladkij koktejl' i vol'esh' ego mne v uho. YA znayu vse ob etom. Ty teper' Foneblyum. On skrivil svoi chernye guby v horosho otrepetirovannoj ulybke. V ego staryj repertuar eto ne vhodilo, poetomu ya vosprinyal eto kak podtverzhdenie togo, chto ya skazal. - YA - Foneblyum? - peresprosil on. - CHto zh, eto pochti verno. - Hochesh', ya opishu tebe nashu dal'nejshuyu besedu? Ty proshchupaesh' menya na predmet ceny - vo skol'ko tebe obojdetsya zastavit' menya ischeznut'. YA skazhu, chto ne prodayus'. Ty napomnish' mne, chto tebe vovse ne obyazatel'no bylo priezzhat' i chto ty prosto mog poslat' polnuyu mashinu svoih rebyat. - Neploho, - skazal on. - Mne nravitsya. - O'kej. YA skazal tvoyu chast'. Teper' ty skazhi mne moyu. On podumal. - Ty skazhesh', chto imeesh' na menya chto-to. YA vnimatel'no vyslushayu i spokojno otvechu, chto ty i tvoya informaciya uzhe shest' let kak mertvy - On pomolchal. - Znaesh', Metkalf, ty strannyj prizrak Ty mne ne navredish', a ya tebe mogu, i eshche kak. Ty vse ravno chto ne sushchestvuesh'. - Mne eto tozhe nravitsya, - skazal ya. - Tol'ko ty vse ponyal neverno. - Kak eto neverno? - |to budet skoree vot kak, - obŽyasnil ya. - YA skazhu tebe, chto s tvoej storony bylo bol'shoj oshibkoj pomeshchat' menya v morozil'nik. Sobytiya shestiletnej davnosti dlya menya vse ravno chto vcherashnie. YA zametil, chto ego lapa s pistoletom napryaglas'. YA ne bespokoilsya. On byl moj. On dvazhdy podumaet, stoit li ustraivat' shum na stoyanke u svoego kluba, k tomu zhe shansa podumat' ob etom dvazhdy u nego ne budet. - YA skazhu tebe, chto ty sovershil samuyu ofigitel'no bol'shuyu oshibku v zhizni, ne poslav vmesto sebya svoih rebyat, - prodolzhal ya. - A potom ya razob'yu tebe mordu. On podnyal pistolet, no ya s siloj otvel dulo vniz, prizhav k ego kolenu. YA vrezal emu po nosu golovoj, i on udarilsya v paniku i popytalsya vstat'. Mashina byla yavno mala dlya etogo. Vsem svoim vesom ya sunul ego obratno v kreslo i obeimi rukami szhal ego palec na spuskovom kryuchke. On ne hotel prostrelit' sebe kolenku i otpustil pistolet, upavshij na pol mashiny. On udaril menya po zubam, no ne vlozhil v udar dushu. Vozmozhno, emu ne dovodilos' drat'sya so vremeni nashej potasovki u menya v podŽezde, v to vremya kak moej edinstvennoj problemoj byli pal'cy, razbitye dva dnya nazad o ego zuby. Ego glavnym oruzhiem vsegda sluzhili zadnie nogi i hvost, no sejchas oni zastryali pod pribornoj doskoj. |to byl moj benefis. Kogda ruki ustali, ya podnyal pistolet Dzhoya i paru raz sunul emu v past'. Potom opustil steklo i vyshvyrnul pistolet na gravij. YA poproboval govorit', no vo rtu okazalos' slishkom mnogo krovi. Dolzhno byt', on vse-taki uspel dvinut' menya paru raz. YA splyunul v okoshko i vyter rot rukoj. Odnako i Dzhoj vyglyadel ne blestyashche. Ego golova otkinulas' na spinku kresla tak, slovno sheya ne gnulas'. No kogda ya zagovoril, ya videl, chto on slushaet. - Znaesh', pochemu Foneblyum tak mechtal o naslednike? Vsegda nahoditsya kto-to, vystupayushchij v ego roli, tochno tak zhe, kak vsegda najdetsya kto-to vrode menya. YA eshche raz vyter krov' so rta, potom dostal pistolet Barri. Tot sygral mne svoyu Temu Opasnosti, i na etot raz ona pokazalas' vpolne umestnoj. - Ne dumaj, chto eto za ubijstvo Stenhanta, - skazal ya. - Tebya zastavili nazhat' na kurok. YA prinimayu eto v raschet. Glaza Dzhoya rasshirilis' ot straha. On ponimal kazhdoe slovo. - |to tebe za to, chto ty derzhish' vozhzhi, - prodolzhal ya. - Za devushek na vtorom etazhe "Kapriznoj Muzy". Za shest' let iskalechennyh zhiznej, kotorym ya ne mog pomoch', potomu chto lezhal zamorozhennyj. |to tebe za te dela, o kotoryh znaesh' tol'ko ty, za te dela, kotorye ty sovershil, pozvoliv sebe pojti po stopam tolstyaka. - Metkalf, - proiznes Dzhoj. - Metkalf, radi Boga... - Na tvoem meste sidel segodnya Foneblyum, - prodolzhal ya, ne slushaya ego. - No ya opozdal na gody. A s toboj ya kak raz ugadal. YA hochu ubit' togo, kto pomnit, kem ya byl. YA nazhal na spusk. Pervaya pulya udarila emu v mordu, no ego nogi eshche dergalis'. YA s opaskoj otnosilsya k etim nogam. YA razryadil obojmu emu v zhivot, i odna iz pul' zadela pozvonochnik. On zatih. Potom ya zabral u nego klyuchi i ostavil ego v moej mashine, a sam vzyal ego. Vesti ee okazalos' kuda priyatnee, chem vzyatuyu naprokat kolymagu. 8 Na sleduyushchee utro ya sidel v mashine Dzhoya pered vhodom v Otdel. YA byl v norme. Pochti vsyu noch' ya provel v holmah, lyubuyas' lunoj, massiruya pal'cy. Gde-to na protyazhenii etih chasov ya prishel v sebya. Moj organizm zabyl o poroshke. YA opustil steklo, otkinulsya v kresle i stal slushat' zvuki nastupayushchego dnya. YA ne boyalsya zhdat'. Po kakoj-to prichine vse kazalos' mne zamechatel'nym. Mne dazhe nravilis' doma, natykannye za vremya moego otsutstviya. CHerez polchasa iz dverej, podslepovato shchuryas' na solnechnyj svet, vyshel |ng'yuin s novoj kartochkoj v ruke. On vypadal iz obstanovki ne bol'she, chem shest' let nazad. Kogda on prohodil mimo, ya otodvinulsya v ten'. Mne nechego bylo skazat' emu. YA prosto hotel udostoverit'sya. Potom ya zaper mashinu Dzhoya i voshel. YA nashel inkvizitora i protyanul emu kartochku i pistolet Barri, eshche raz sygravshij Temu Opasnosti. |to dazhe nachinalo mne nravit'sya. - Moe imya Konrad Metkalf, - skazal ya. - Vozmozhno, vy iskali menya. Teper', kogda ya razvyazalsya so vsem, morozil'nik ne predstavlyalsya mne takim uzh nakazaniem. YA oshchushchal sebya brodyagoj, kotoryj b'et vitriny, chtoby bylo gde perenochevat'. Esli mne ne ponravitsya mir, v kotorom ya prosnus' v sleduyushchij raz, ya vsegda narvus' na kakuyu-nibud' nepriyatnost', i tak do teh por, poka ya ne najdu podhodyashchego mira ili poka oni ne prekratyat morozit' menya za kazennyj schet. I vpolne vozmozhno, chto ya vse-taki vstrechus' s Kornfel'dom, chtoby vernut' emu udar po puzu. Kogda menya gotovili k zamorozke, odin iz inkvizitorov proniksya ko mne simpatiej - na etom etape oni chasto takie - i predlozhil mne ponyushku zel'ya, kotoroe nyuhal sam. - Zabyvatel'? - sprosil ya. On otricatel'no motnul golovoj. - Moj sobstvennyj sostav, - gordo skazal on. - Poprobuj-ka. Znachit, poroshechniki vse zhe rabotayut. Podpol'no. Uzhe luchshe. YA vzyal u nego solominku. Nu vot, teper' ya tochno prosnus' s bol'noj golovoj, no, chert voz'mi, eto moya golovnaya bol'. Kak vse okazalos' prosto.