a ne proiznesli ni slova. Ona pochuvstvovala sebya lishnej i chut' li ne asistkoj. Spustya nedeli dve posle pereezda Rozmari v ocherednoj raz sidela v podvale. Bylo primerno chetvert' shestogo. Ona chitala "N'yu-Jorker" i zhdala, kogda mozhno budet dobavit' v vodu umyagchitel' dlya poloskaniya. I tut voshla temnovolosaya devushka s tonkimi chertami lica, primerno odnogo vozrasta s Rozmari. Vzglyanuv na nee, Rozmari vzdrognula ot neozhidannosti: pered nej stoyala Anna-Mariya Al'bergetti. Ona byla v belyh bosonozhkah, v chernyh shortah i shelkovoj bluzke abrikosovogo cveta. Ona kivnula Rozmari, postavila zheltuyu plastmassovuyu korzinku dlya bel'ya u odnogo iz stiral'nyh avtomatov, otkryla ego i prinyalas' zapihivat' tuda gryaznoe el'e. Naskol'ko bylo izvestno Rozmari, Anna-Mariya Al'bergetti v Bremforde ne zhila, no vpolne veroyatno, chto ona gostila zdes' u kogo-to i pomogala po hozyajstvu. Kogda Rozmari priglyadelas' k nej poluchshe, to ponyala, chto oshiblas'. U etoj devushki byl bolee dlinnyj i zaostrennyj nos, byli i drugie, bolee melkie otlichiya v vyrazheniii lica i osanke. No shodstvo bylo porazitel'nym. Rozmari zametila, chto devushka smotrit na nee so smushchennoj voprositel'noj ulybkoj. Stiral'nyj avtomat ryadom s nej byl zakryt i napolnyalsya vodoj. - Izvinite, ya, vidimo, oshiblas', - skazala Rozmari. - YA prinyala vas za Annu-Mariyu Al'bergetti, poetomu tak pristal'no na vas smotrela. Devushka opustila glaza, pokrasnela i ulybnulas'. - |to proishodit postoyanno, - poyasnila ona. - Ne stoit izvinyat'sya. Menya prinimayut za Annu-Mariyu s samogo detstva, kogda ona sygrala svoyu pervuyu rol' v "Vot idet zhenih", - vse eshche zalivayas' kraskoj, no uzhe bez ulybki ona vzglyanula na Rozmari. - YA ne zamechayu, chto na ee pohozha. Pravda, moi roditeli, kak i ee, tozhe ital'yancy, no lichno ya ne nahozhu nikakogo vneshnego shodstva. - Net, shodstvo porazitel'noe, - skazala Rozmari. - Navernoe, vy pravy, - priznala devushka, - raz mne postoyanno ob etom govoryat. No ya, k sozhaleniyu, etogo ne zamechayu. I, navernoe, naprasno. - Vy s nej znakomy? - pointeresovalas' Rozmari. - Net. - Vy tak obratilis' ko mne, i ya podumala... - Da net. YA znayu ee tol'ko po imeni. Mne chasto prihodilos' govorit' o nej s druz'yami. - Devushka vyterla ruku o shorty, sdelala shag vpered i s ulybkoj protyanula ee Rozmari. - Menya zovut Terri Dzhionoffrio, - predstavilas' ona. Rozmari ulybnulas' i pozhala ruku. - Rozmari Vudhauz, - nazvala ona sebya. - My syuda nedavno pereehali. A vy davno zdes' zhivete? - U menya zdes' net kvartiry, - progovorila devushka. - YA prosto zhivu u mistera i missis Kastivet na sed'mom etazhe. YA u nih v gostyah uzhe s iyunya. Vy s nimi znakomy? - Net, - otvetila Rozmari s ulybkoj, - no nashi kvartiry kogda-to byli odnoj. - Tak vy i est' ta para, - voskliknula devushka, - kotoraya zanyala kvartiru staroj ledi! Missis... e-e-e... kotoraya umerla! - Gardinia. - Da, da, ona byla ochen' druzhna s Kastivetami. Ona vyrashchivala travy i prinosila ih missis Kastivet, chtoby dobavlyat' v pishchu. Rozmari kivnula. - Kogda my osmatrivali kvartiru, odna komnata vsya byla zastavlena gorshochkami s rassadoj. - A kogda ee ne stalo, - prodolzhala Terri, - missis Kastivet ustroila na kuhne malen'kuyu teplicu i teper' sama vse vyrashchivaet. - Izvinite, ya dolzhna dobavit' umyagchitel', - skazala Rozmari. Ona dostala flakon iz bel'evoj sumki. - AV hotite ya vam skazhu, na kogo pohozhi vy? - sprosila Terri, poka Rozmari otvinchivala kolpachok. - Na kogo? - Na Pajper Lori. - Neuzheli? - rassmeyalas' Rozmari. - Vse eto ochen' zabavno, potomu chto do togo, kak ona vyshla zamuzh, moj muzh s nej vstrechalsya. - Vy ne shutite? Gde eto bylo, v Gollivude? - Net, zdes'. Rozmari nalila v kolpachok zhidkost', Terri otkryla dvercu stiral'nogo avtomata, i Rozmari, poblagodariv, vylila soderzhimoe kolpachka vnutr'. - A vash muzh akter? - sprosila Terri. Rozmari blagodushno kivnula, zavinchivala kolpachok. - Ser'ezno? Kak ego zovut? - Gaj Vudhauz. On igral v "Lyutere" i v p'ese "Nikto ne lyubit al'batrosa", mnogo rabotaet na televidenii. - |to zamechatel'no! YA obozhayu smotret' televizor, - obradovalas' Terri. - Navernyaka ego videla! Gde-to v podvale poslyshalsya zvon stekla, slovno razbilas' butylka ili okno. - Uf! - vydohnula Terri. Rozmari stalo ne po sebe. Ona s bespokojstvom posmotrela na dver' prachechnoj. - Uzhasno ne lyublyu etot podval, - pozhalovalas' ona. - YA tozhe, - podderzhala ee Terri. - Horosho, chto my zdes' vdvoem, odna by ya nasmert' perepugalas'. - Skoree vsego, raznoschik uronil butylku, - zametila Rozmari. Terri obratilas' k Rozmari: - U menya est' predlozhenie: davajte spuskat'sya syuda vmeste. Vasha dver' ryadom so sluzhebnym liftom, verno? Mozhno sozvanivat'sya, ya by za vami zahodila, i my by vmeste spuskalis' syuda. - |to bylo by zdorovo! - podhvatila Rozmari. - Odnoj zdes' ochen' nepriyatno. Terri radostno zasmeyalas', a potom veselo dobavila: - U menya est' amulet na schast'e, mozhet, on i na dvoih sgoditsya? - Ona ottyanula vorotnichok bluzki, vynula serebryanuyu cepochku, na kotoroj visel reznoj serebryanyj sharik chut' men'she dyujma v diametre. - Kakaya prelest'! - voskliknula Rozmari. - Mne tozhe nravitsya. - Mne ego pozavchera podarila missis Kastivet. Emu trista let. To, chto nahoditsya vnutri, ona sama vyrastila v svoej teplice. On prinosit schast'e, po krajnej mere, tak schitaetsya. Rozmari vnimatel'no rassmatrivala amulet, kotoryj Terri derzhala mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami. Skvoz' ego serebryanoe pletenie bylo vidno kakoe-to zelenovato-korichnevoe veshchestvo, napominayushchee gubku. Rezkij zapah zastavil Rozmari otshatnut'sya. Terri rassmeyalas': - Zapah i mne ne ochen' nravitsya, - skazala ona, - no, nadeyus', amulet prineset mne schast'e. - Udivitel'naya veshch', - pohvalila Rozmari. - Nichego podobnogo nikogda ne vstrechala. - |to evropejskaya veshchica, - ob®yasnila Terri. Ona prislonilas' bokom k stiral'nomu avtomatu i lyubovalas' sharikom, razglyadyvaya ego s raznyh storon. - Iz vseh, kogo ya znayu, Kastivety - samye zamechatel'nye lyudi na svete. Oni v bukval'nom smysle podobrali menya na trotuare. YA upala v obmorok na Vos'moj avenyu, a oni priveli menya k sebe domoj i otnosyatsya ko mne kak mat' s otcom. Vernee, kak babushka s dedushkoj. - Vy byli bol'ny? - sprosila Rozmari. - Nu, eto myagko skazano, - otvetila Terri. - YA golodala, prinimala narkotiki i delala eshche mnogo raznyh glupostej, kotoryh teper' styzhus'. Mne prosto toshno, kak tol'ko vspomnyu obo vsem. Mister i missis Kastivet menya vylechili. YA zabyla o narkotikah, syta, neploho odeta. eper', po ih mneniyu, net takoj veshchi, kotoraya byla by dlya menya slishkom horosha. Oni zastavlyayut menya prinimat' vitaminy, ochen' vkusno kormyat, dazhe dogovorilis', chtoby menya regulyarno osmatrival vrach. |to vse potomu, chto u nih net detej. Ponimaete, ya dlya nih kak dochka, kotoroj u nih nikogda ne bylo. Rozmari kivnula. - Snachala mne prihodilo v golovu, chto vse eto delaetsya ne bez zadnej mysli, - prodolzhala Terri. - Dumala, oni imeyut na menya kakie-to vidy v seksual'nom plane, ponimaete, on ili ona. Nichego podobnogo. Dlya menya - nastoyashchie dedushka s babushkoj. Hotyat poslat' menya uchit'sya na kursy sekretarej, a kogda-nibud' potom ya s nimi rasplpachus'. YA vsego tri goda uchilas' v srednej shkole, pridetsya naverstyvat'. - ona spryatala reznoj sharik pod bluzku. Rozmari skazala: - Kogda vokrug stol'ko razgovorov o bezrazlichii, o tom, chto nikto ni vo chto ne zhelaet vmeshivat'sya, priyatno uznat' pro takih lyudej, kak Kastivety. - Da, takih lyudej nemnogo, - zametila Terri. - Esli by ne oni, menya zdes' by ne bylo. |to sovershenno tochno. YA by prosto umerla ili ugodila v tyur'mu. - U vas est' rodstvenniki, kotorye by vam pomogali? - U menya est' brat. On sluzhit v voenno-morskom flote, no ya ne hochu o nem vspominat'. Rozmari perelozhila vystirannoe bel'e v sushilku i zhdala, poka zakonchit stirku Terri. Oni pogovorili o geroe, kotorogo Gaj igral v "Drugom mire" (?Nu konechno, pomnyu! Tak eto vash muzh??), o proshlom Bremforda (ob etom Terri nichego ne znala) i o predstoyashchem vizite Papy v 'yu-Jork. Terri tozhe byla katolichkoj, ne slishkom, pravda, revnostnoj, no ej ochen' hotelos' dostat' bilet na Papskuyu messu, kotoraya dolzhna byla sostoyat'sya na stadione "YAnki". Nakonec Terri zalozhila vystirannoe bel'e v sushilku, i devushka napravilis' k sluzhebnomu liftu. Kogda oni podnyalis' na sed'moj etazh, Rozmari priglasila Terri zajti i posmotret' kvartiru, no ta tkazalas'. V shest' chasov Kastivety sadilis' za stol, i ej neudobno bylo opazdyvat'. Ona poobeshchala pozzhe pozvonit' Rozmari, chtoby vmeste spustit'sya v podval za vysushennym bel'em. Kogda Rozmari vernulas', Gaj byl doma. On smotrel fil'm o Grejs Kelli i el zharenye kukuruznye hlop'ya. - Vot uzh svyatoshi, - proburchal Gaj. Rozmari rasskazala emu pro znakomstvo s Terri i o tom, chto on zapomnilsya etoj devushke v ?Drugom mire?. On sdelal vid, budto emu eto bezrazlichno, no Rozmari videla, chto emu priyatno. Gaya ugnetala mysl' o tom, chto Donal'du Bomgartu mogut otdat' rol' v novoj komedii, na otoruyu oni oba probovalis' segodnya vtoroj raz. - Gospodi, - voskliknul on, - i chto eto voobshche za imya takoe - Donal'd Bomgart? Ego samogo, poka on ne vzyal psevdonim, zvali SHerman Piden. V vosem' chasov devushki zabrali bel'e, i Terri zashla poznakomit'sya s muzhem Rozmari i posmotret' kvartiru. Pri vide Gaya ona zavolnovalas' i pokrasnela. CHtoby razryadit' obstanovku, on sdelal ej kompliment i predlozhil sigaretu. Terri ne dovodilos' prezhde byvat' v etoj kvartire: vskore posle ee poyavleniya u missis Gardenia proizoshla razmolvka s astivetami, a potom ona zabolela, vpala v komu, da tak i ne opravilas'. - CHudesnaya kvartira! - pohvalila Terri. - Poka net, no budet, - utochnila Rozmari. - Ne hvataet obstanovki. - Ponyal! - vdrug voskliknul Gaj, hlopnuv v ladoshi. On pobedonosno ukazal na Terri: - Anna-Mariya Al'bergetti! Glava 4 Prinesli svertok ot "Bonnie". Hetch prislal v podarok vederko dlya l'da iz tikovogo dereva s yarkim oranzhevym obodkom. Rozmari srazu zhe pozvonila emu i poblagodarila. Hatchins videl kvartiru, kogda malyary tol'ko-tol'ko zakonchili raboty, a posle togo, kak Gaj i Rozmari ereehali, on eshche ni razu ne zahodil. Rozmari pozhalovalas', chto stul'ya dolzhny byli privezti nedelyu nazad, a divan dostavyat tol'ko cherez mesyac. - Ni o kakih gostyah sejchas ne mozhet byt' i rechi, - otvechal Hetch. - Luchshe rasskazhi, kak dela. Rozmari s radost'yu stala vykladyvat' emu vse podrobnosti svoej zhizni. - Po krajnej mere, ya ne zametila v sosedyah nichego neobychnogo. Pravda, gomoseksualisty est'. Ih dvoe. A cherez koridor ot nas zhivut Gul'dy - milaya pozhilaya para. U nih est' ferma v Pensil'vanii, na kotoroj razvodyat persidskih koshek. Esli my zahotim, mozhem zavesti takogo ota. - Oni linyayut, - zayavil Hetch. - Est' eshche odna para, s kotoroj my poka ne poznakomilis'. U nih zhivet devushka, kotoraya ran'she byla narkomankoj - s nej my uzhe uspeli poznakomit'sya. Oni vylechili ee i hotyat poslat' na kursy sekretarsh. - Takoe vpechatlenie, chto vy pereehali na fermu "Solnechnyj ruchej", - poshutil Hetch. - YA rad za vas. - Podval, pravda, zhutkovatyj, - priznalas' Rozmari. - Kazhdyj raz, kogda tuda spuskayus', rugayu tebya za strashnye rasskazy. - Esli ty imeesh' v vidu te, kotorye ya pishu, tak ya i sam sebya rugayu, a esli te, o kotoryh ya sam chital, to s takim zhe uspehom mozhno obizhat'sya na avtomaticheskij pozharnyj signal za to, chto proizoshel pozhar, ili na meteosluzhbu - za tajfun. Rozmari stalo stydno za svoj ton, i ona primiritel'no dobavila: - Teper'-to stanet polegche. My budem hodit' vmeste s devushkoj, o kotoroj ya tebe govorila. Hetch skazal: - Nu chto zhe, teper' mne sovershenno yasno, chto vy, kak ya i predpolagal, okazyvaete na etot dom blagotvornoe vliyanie, i on perestaet byt' "domom uzhasov". Begi igraj vederkom dlya l'da i peredavaj privet Gayu. Rozmari s Gaem i eshche dve drugie pary reshili pojti na predvaritel'nyj prosmotr p'esy "Missis Delli", a ottuda otpravit'sya na vecherinku, kotoruyu ustarival v svoej studii fotograf Di Bertijon. Gaj i Bertijon krupno posporili po povodu politiki profsoyuza akterov, zapreshchayushchego privlekat' inostrannyh ispolnitelej. Gaj utverzhdal, chto eto pravil'no, Bertijon priderzhivalsya inoj tochki zreniya. Gosti pytalis' perevesti razgovor na shutki i spletni, no Gaj ne zahotel ostavat'sya. V polovine pervogo oni s Rozmari ushli. Oni shli peshkom: noch' byla tihaya i p'yanyashchaya. Podhodya k chernoj gromade Bremforda, oni uvideli na trotuare gruppu lyudej - chelovek dvadcat', sgrudivshuyusya vokrug priparkovannoj mashiny. Ryadom stoyali dva policejskih avtomobilya s krasnymi vrashchayushchimisya migalkami na kryshah. Derzhas' za ruki, Rozmari i Gaj v trevoge uskorili shag. Proezzhayushchie mimo mashiny pritormazhivali. V dome otkryvalis' okna i ryadom s golovami himer poyavlyalis' golovy lyudej. Vyshel nochnoj privratnik Tobi. Odin iz policejskih povernulsya k nemu, chtoby vzyat' eltovato-korichnevoe odeyalo. Ryadom s nim stoyal belyj "fol'ksvagen". Ego krysha s odnoj storony byla vsya splyusnuta, a vetrovoe steklo pokryto pautinoj treshchin. - Mertva, - proiznes kto-to, a drugoj golos dobavil: - YA smotrel vverh i reshil, chto padaet kakaya-to bol'shaya ptica, mozhet byt', orel. Vokrug mesta proisshestviya obrazovalos' plotnoe kol'co lyudej. Rozmari i Gaj pripodnimalis' na cypochki, pytayas' chto-nibud' razglyadet', no nichego ne bylo vidno. - Vsem otojti! - prikazal stoyashchij v centre policejchkij. V tolpe poyavilis' prosvety. Stoyavshij vperedi muzhchina v sportivnoj rubashke otodvinulsya v storonu. Na trotuare lezhala Terri, ustremiv k nebu edinstvennyj glaz, drugaya polovina ee lica predstavlyala soboj krovavoe mesivo. Ee nakryli odeyalom, na kotorom srazu prostupili temnye pyatna. Rozmari zazhmurilas', rezko otvernulas', pravoj rukoj mashinal'no osenyaya sebya krestom. Ona krepko szhala guby, boyas', chto ee stoshnit. Gaj sodrognulsya, stisnul zuby i sil'no vtyanul v sebya vozduh. 0 O Gospodi, - prostonal on. - O Bozhe vsemogushchij! - Otojdite, - povtoril policejskij. - My znaem etu devushku, - skazal Gaj. Vtoroj policejskij povernulsya k nim: - Kak ee imya? - Terri. - A familiya? Rubashka na policejskom byla mokroj ot pota; u nego byli krasivye golubye glaza s gustymi chernymi resnicami. Gaj povernulsya k Rozmari: - Roz, ty znaesh' familiyu Terri? - Ne pomnyu, - skazala ona, otkryv glaza. - U nee dlinnaya ital'yanskaya familiya, nachinaetsya s Dzh. Terri shutila, chto ee nevozmozhno pravil'no napisat'. Obrashchayas' k goluboglazomu policejskomu, Gaj dobavil: - Ona zhila v kvartire "7-A" u Kastivetov. - |to nam uzhe izvestno. Podoshel eshche odin policejskij s bledno-zheltym listkom bumagi v rukah. Za nim molchalivo sledoval mister Miklas v nakinutom poverh polosatoj pizhamy plashche. - Milo i nemnogoslovno, - skazal podoshedshij polismen goluboglazomu i protyanul zheltyj listok. - Ona prikleila eto lejkoplastyrem k podokonniku, chtoby vetrom ne sdulo. - V kvartire kto-nibud' est'? Drugoj v otvet tol'ko pokachal golovoj. Goluboglazyj policejskij prochital napisannoe na listke bumagi, zadumchivo vodya yazykom po perednim zubam. - Tereza Dzhionoffrio, - proiznes on na ital'yanskij maner. Rozmari kivnula. - My videli ee v sredu vecherom. Nam i v golovu ne moglo prijti, chto u nee takie grustnye mysli, - skazal Gaj. - K sozhaleniyu, nichego, krome grustnyh myslej, - zaklyuchil policejskij, otkryvaya planshet. On vlozhil v nego listok, no zahlopnul planshet neakkuratno: ottuda vyglyadyval zheltyj kraeshek bumagi. - Vy ee znali? - obratilsya k Rozmari mister Miklas. - Nemnogo, - otvetila ta. - Da, ved' vy zhivete v sed'mom etazhe. Gaj obratilsya k Rozmari: - Poshli, zolotko, domoj. Policejskij sprosil: - Ne znaete, gde najti etih Kastivetov? - Net, - otvetil Gaj. - My s nimi dazhe neznakomy. - V eto vremya oni obychno byvayut doma, - podumav, dobavila Rozmari. - Ih spal'nya ryadom s nashej, i my cherez stenku slyshim, kak oni razgovarivayut. Gaj obnyal Rozmari za plechi. - Poshli, zolotko, - povtoril on. Oni kivnuli policejskim, misteru Miklasu i napravilis' k domu. - A vot i oni, - progovoril mister Miklas. Rozmari i Gaj ostanovilis' i oglyanulis'. K domu priblizhalas' roslaya shirokoplechaya sedaya zhenshchina v soprovozhdenii vysokogo hudogo muzhchiny s sharkayushchej pohodkoj. - Kastivety? - sprosila Rozmari. Mister Miklas kivnul. Goluboj kostyum missis Kastivet rezko kontrestiroval s belymi perchatkami, sumochkoj, tuflyami i shlyapkoj. Ona podderzhivala muzha pod ruku, kak sidelka bol'nogo. Mister Kastivet byl oblachen v kurtku v raznocvetnuyu polosku, shirokie krasnye bryuki, rozovyj galstuk-babochku i myagkuyu fetrovuyu shlyapu serogo cveta s rozovoj lentoj. Ot takoj pestroty ryabilo v glazah. Na vid emu bylo ne men'she semidesyati pyati, a ej let shest'desyat vosem'. Na ih licah bylo yunosheski-zadornoe vyrazhenie; oni priblizhalis', druzheski-voprositel'no ulybayas'. Policejkij shagnul im navstrechu, i ulybki na ih licah ischezli. Missis Kastivet stala bespokojno o chem-to rassprashivat' polismena, a mister Kastivet nahmurilsya i pokachal olovoj. U nego byl bol'shoj rot s tonkimi, slovno podvedennymi pomadoj gubami, shcheki byli blednymi, malen'kie, gluboko posazhennye glaza sverkali. U nee byl massivnyj nos i tolstaya nizhnyaya guba, pridavavshie licu neskol'ko mrachnoe vyrazhenie. Iz-za ushej s nezatejlivymi zhemchuzhnymi serezhkami spuskalas' cepochka ot ochkov v rozovoj oprave. Policejskij sprosil ih: - Vy - Kastivety s sed'mogo etazha? - Da, - suho otvetila missis Kastivet tonom, ne terpyashchim vozrazhenij. - S vami zhivet devushka po imeni Tereza Dzhionoffrio? - Da, - podtverdila missis Kastivet. - A chto proizoshlo? - U nas dlya vas plohie novosti, - predupredil policejkij; on vyderzhal pauzu, glyadya poocheredno to na odnogo, to na drugogo, a potom soobshchil: - Ona umerla. Pokonchila s soboj, - on podnyal ruku, ukazyvaya bol'shim pal'cem cherez plecho. - Vyprygnula iz okna. Oni po-prezhnemu molcha smotreli na nego, budto on nichego im ne govoril. Potom missis Kastivet slegka naklonilas' v storonu, skol'znula vzglyadom po odeyalu na nosilkah za spinoj polismena i vypryamilas'. - |to nevozmozhno, - skazala ona tem zhe gromkim rezkim golosom, kakim prikazyvala Romanu prinesti ej shipuchku. - Vy oshiblis'. Ne oborachivayas', policejskij proiznes: - Archi, pokazhi im, pozhalujsta. Missis Kastivet reshitel'no proshla mimo nego. Ee muzh ostalsya stoyat' na meste. - YA chuvstvoval, chto etim konchitsya, - zagovoril on. - CHerez kazhdye tri nedeli u nee nachinalas' sil'naya depressiya. YA zametil eto i skazal zhene, no ona ne pridala etomu znacheniya. Ona - optimistka po nature i schitaet, chto vsegda budet tak, kak ej hochetsya. Missis Kastivet vernulas'. - YA ne veryu, chto ona pokonchila s soboj, - zayavila ona. - Terri byla schastliva, u nee ne bylo nikakih prichin rasstavat'sya s zhizn'yu. YA dumayu, eto neschastnyj sluchaj. Ona, navernoe, myla kno i ne uderzhalas'. Ona lyubila delat' nam syurprizy: to vymoet chto-nibud', to priberetsya. - V polnoch' ona ne mogla myt' okna, - vozrazil mister Kastivet. - Pochemu? - zlobno sprosila missis Kastivet. - Mozhet byt', i myla! Policejskij dostal iz plansheta bol'shoj bledno-zheltyj listok i, pokolebavshis', protyanul ego missis Kastivet. Ona nereshitel'no povertela ego v rukah i stala chitat'. Mister Kastivet, nakloniv golovu, chtoby ne meshala ruka zheny, tozhe chital, dvigaya tonkimi yarkimi gubami. - Vy podtverzhdaete, chto eto ee pocherk? - utochnil policejskij. Missis Kastivet kivnula. - Vne vsyakogo somneniya, - zayavil mister Kastivet. Missis Kastivet vernula policejskomu listok. - YA proslezhu, - skazal policejskij, - chtoby vam vernuli zapisku, kogda ona nam budet ne nuzhna. Missis Kastivet snyala ochki, kotorye povisli na cepochke, i prikryla glaza pal'cami v belyh perchatkah. - Neveroyatno, - skazala ona. - V eto trudno poverit'. Ona byla schastliva. Vse ee bedy ostalis' v proshlom. Mister Kastivet polozhil ruku na plecho zheny i opustil golovu. - Byli li u nee blizhajshie rodstvenniki? - osvedomilsya polismen. - Net, krome nas u nee nikogo ne bylo, - skazala missis Kastivet. - Odna-odineshen'ka. - No u nee zhe byl brat! - udivilas' Rozmari. Missis Kastivet vnov' nadela ochki i vnimatel'no posmotrela na nee. Ee muzh vyshel iz sostoyaniya ocepeneniya, podnyal golovu, iz-pod polej shlyapy blesnuli ego gluboko posazhennye glaza. - Tak byl brat ili net? - sprosil policejskij. - Ona govorila, chto on sluzhit v voenno-morskom flote, - podtverdila Rozmari. Policejskij povernulsya k Kastivetam. - My ne znali ob etom! - zayavila missis Kastivet v odin golos s muzhem. - A v kakoj zvanii i gde on sluzhit, vam izvestno? - obratilsya policejskij k Rozmari. - Net, - otozvalas' ona i, povernuvshis' k Kastivetam, dobavila: - Odnazhdy v prachechnoj Terri pri mne upominala o nem. YA - Rozmari Vudhauz. - My zhivem v kvartire "7-E", - poyasnil Gaj. - Terri derzhalas' prosto i neprinuzhdenno, i ya soglasna s missis Kastivet, - prodolzhala Rozmari, glyadya na nee. - Ona kazalas' schastlivoj i byla polna samyh raduzhnyh nadezhd na budushchee. Ona ochen' teplo otzyvalas' o vas i vashem muzhe, blagodarila za pomoshch' i zabotu. - Spasibo, - progovorila missis Kastivet. - My vam ochen' priznatel'ny za to, chto vy govorite nam ob etom, - podderzhal ee mister Kastivet. - Na dushe stanovitsya nemnogo legche. - Vam bol'she nichego ne izvestno o ee brate, krome togo, chto on sluzhit v voenno-morskom flote? - Net, nichego, - otvetila Rozmari. - Ona ego ne ochen' lyubila. - Dumayu, chto s takoj familiej kak Dzhionoffrio, ego budet neslozhno najti, - predpolozhil mister Kastivet. Gaj snova obnyal Rozmari za plechi, i oni napravilis' k domu. - YA prosto potryasena sluchivshimsya, - skazala Rozmari Kastivetam. - Da, ochen' zhal'... - nachal bylo Gaj. - Spasibo, - poblagodarila missis Kastivet eshche raz, a mister Kastivet chto-to dolgo i nevnyatno bormotal, no razobrat' mozhno bylo tol'ko slova "ee poslednie dni". Ona podnyalas' v lifte (O, Gospodi, - prichital nochnoj lifter, - Gospodi! Gospodi!?), posmotreli na okutannuyu otnyne mrachnoj tajnoj dver' s tablichkoj "7-A" i po bokovomu koridoru poshli k svoej kvartire. Mister Kellog iz kvartiry "7-J", ne snimaya dvernoj cepochki, riotkryl dver' i sprosil, chto proishodit vnizu. Oni rasskazali. U sebya v kvartire Rozmari i Gaj neskol'ko minut rassuzhdali o tom, kakie mogli byt' u Terri prichiny pokonchit' s soboj. Konechno, razgadat', chto privelo k takoj strashnoj tragedii, svidetelyami kotoroj oni edva ne stali, mozhet pomoch' ostavlennaya zapiska. No, dazhe znaya ee soderzhanie, vryad li udastsya poluchit' ischerpyvayushchij otvet. Navernoe, Terri sama ne mogla vse ob®yasnit'. Ved' chto-to privelo ee k narkomanii, a chto-to - k smerti, no chto eto bylo, nikto ne uznaet: teper' uzhe slishkom pozdno. - Pomnish' slova Hetcha? - sprosila Rozmari. - Samoubijstva zdes' proishodyat chashche, chem v drugih domah. - CHto za chush'! - vozrazil Gaj. - Vse eto boltovnya naschet "opasnoj zony"! - A Hetch v eto verit. - Vse ravno - chush'! - Predstavlyayu, chto on skazhet, kogda uznaet o proisshedshem. - Ne govori emu nichego, - posovetoval Gaj. - V gazetah on vryad li ob etom prochitaet. Imenno v etot den' nachali bastovat' n'yu-jorkskie gazetchiki. Predpolagali, chto ih zabastovka mozhet prodlit'sya mesyac. A to i bol'she. Gaj i Rozmari razdelis', prinyali dush, prodolzhili otlozhennuyu partiyu v "skrebbl" i, ne doigrav, snova otlozhili ee. Zanyalis' lyubov'yu, potom reshili podkrepit'sya i dostali iz holodil'nika moloko i tarelku holodnyh spagetti. Okolo poloviny tret'ego, uzhe sobirayas' spat', Gaj vdrug vspomnil, chto ne uznal rezul'tatov prob na rol'. On pozvonil na telefonnuyu stanciyu, chtoby proverit', ne zvonili li emu, i uznal, chto poluchil rol' v radioreklame vin ?Kresta-Blanka? Vskore on zasnul, a Rozmari dolgo vorochalas'. Pered ee vzorom vstavalo lico Terri, prevrativsheesya v krovavoe mesivo, s edinstvennym glazom, ustremlennym k nebu. Potom Rozmari pereneslas' v steny shkoly Bogomateri. Sestra Agnessa grozila ej kulakom, prigovarivaya, chto ona bol'she ne budet starostoj vtorogo etazha. "Menya porazhaet, kak ty voobshche mozhesh' rukovodit'!" - yavstvenno uslyshala Rozmari vo sne slova sestry Agnessy. Sil'nyj udar v stenu so storony sosedej razbudil Rozmari. Ona uslyshala golos missis Kastivet: - Mne bezrazlichno, chto govorila Laura-Luiza, ya nichego ne zhelayu slushat'! Rozmari povernulas' na drugoj bok i zarylas' licom v podushku. Sestra Agnessa byla v beshenstve; ee malen'kie glazki prevratilis' v shchelochki, nozdri razdulis' ot gneva. Iz-za Rozmari prishlos' zalozhit' kirpichom vse okna, a teper' "Bogomater'" voobshche vybyla iz sorevnovaniya na samuyu krasivuyu shkolu, ustraivaemoe "Uorld Geral'd". - Nado bylo postupat' tak, kak ya sovetovala! - istoshno krichala so svoim zapadnym vygovorom sestra Agnessa. - My by teper' uzhe byli v polnoj gotovnosti, a ne nachinali s nulya! Dyadya Majk vsyacheski pytalsya uspokoit' ee. On byl direktorom "Bogomateri", kotoraya perehodami byla soedinena s ego avtomehanicheskoj masterskoj v Omahe. - Ee ni o chem zaraanee nel'zya preduprezhdat', - uzhe tishe prodolzhala sestra Agnessa, zlobno sverkaya svoimi svinyach'imim glazkami na Rozmari. - YA govorila tebe, ona ne smozhet etogo postich'. U nas bylo potom dostatochno vremeni, chtoby ee posvyatit'. (Rozmari rasskazala sestre Veronike o tom, chto okna zalozhili kirpichami, a ta vycherknula shkolu iz sorevnovaniya; a tak by nikto ne zametil etogo, i oni by vyigrali. Rozmari schitala, chto postupila pravil'no, kak by ni zlilas' sestra Agnessa. Katolicheskaya shkola ne dolzhna obezhdat' s pomoshch'yu obmana.) - Kto ugodno goditsya dlya etogo, - skazala sestra Agnessa. - Ona dolzhna byt' moloda, zdorova i ne devstvennica. Ne obyazatel'no iskat' kakuyu-to narkomanku i prostitutku s ulicy. Razve ya s samogo nachala etogo ne govorila? Nevazhno kto, lish' by byla moloda, zdorova i ne devstvennica. |to byla polnaya bessmyslica. Dazhe dyadya Majk nichego ne ponyal. Rozmari povernulas' na drugoj bok. Vo sne uzhe nastupila subbota, i ona, Brajan, |ddi i Dzhin stoyali u konfetnogo prilavka pered vhodom v kinozal "Orfej" i sobiralis' smotret' "Istochnik" s Garri Kuperom i Patriciej Nil, no sobytiya proishodili ne na ekrane, a ryadom s nimi, u nih na glazah. Glava 5 Nastupila sleduyushchaya nedelya. V ponedel'nik utrom Rozmari nakupila v supermarkete vsyakoj vsyachiny i razbirala na kuhne svoi pokupki. Razdalsya zvonok v dver'. Rozmari posmotrela v glazok i uvidela missis Kastivet v belo-golubom platke, prikryvavshem nakruchennye na apil'otki sedye volosy. Ona torzhestvenno smotrela pered soboj, slovno v ob®ektiv fotoapparata. Rozmari otkryla dver' i sprosila: - Zdravstvujte, kak pozhivaete? - Horosho, - unylo otozvalas' missis Kastivet. - Mozhno zajti nenadolgo? - Razumeetsya, prohodite. Rozmari otstupila, davaya ej projti. Kogda missis Kastivet proshestvovala mimo, ot nee poveyalo edva zametnym gor'kovatym zapahom, takim, kakoj istochal serebryanyj amulet Terri, napolnennyj pohozhim na gubku zheltovato-korichnevym veshchestvom. Missis Kastivet umudrilas' natyanut' na svoi massivnye bedra i zhirnye nogi korotkie bryuki v obtyazhku. Luchshe by ona ih ne nadevala. Bryuki byli zhelto-zelenye, a bluzka sinyaya; iz bokovogo karmana torchala otvertka. Missis Kastivet ostanovilas' mezhdu kabinetom i kuzhnej, obernulas', nadela ochki na cepochke i ulybnulas'. Rozmari vdrug vspomnilsya pozavcherashnij son: sestra Agnessa, krichashchaya na nee za to, chto okna prishlos' zalozhit' kirpichom. Rozmari postaralas' stryahnut' s sebya eti vospominaniya, ulybnulas' i prigotovilas' vnimatel'no vyslushat' gost'yu. - YA zashla poblagodarit' vas za vashi dobrye slova v tot vecher, - ob®yasnila missis Kastivet. - bylo tak priyatno uslyshat', chto Terri cenit vse, chto my dlya nee sdelali, i byla schastliva s nami. Vam ne ponyat', kakim eto stalo dlya nas utesheniem. Nam bylo strashno pri mysli, chto my ne uberegli bednuyu devochku, ne smogli pomoch' ej v chem-to glavnom, mozhet, dazhe kak-to podtolknuli ee k etomu uzhasnomu shagu, hotya iz ee zapiski sovershenno yasno, chto ona dejstvovala po sobstvennomu zhelaniyu. - Nu chto vy, menya blagodarit' ne za chto, - vozrazila Rozmari. - YA vsego lish' peredala to, chto govorila mne sama Terri. - Drugie ne stali by sebya utruzhdat'. Kogda stanete staroj, pojmete, chto v nashem mire postupki, prodiktovannye dobrotoj, - bol'shaya redkost'. I poetomu ya vas iskrenne blagodaryu, i Roman tozhe. Roman - eto moj muzh. Rozmari ponimayushche kivnula i ulybnulas'. - YA rada, chto hot' chem-to vam pomogla. - Kremaciya sostoyalas' vchera utrom. Vse bylo ochen' skromno. |to bylo ee zhelanie. Zabyt' ee nam budet nelegko. My tak radovalis', kogda ona zhila s nami, ved' svoih detej u nas net. A u vas est' deti? - Net, - otvetila Rozmari. Missis Kastivet zaglyanula v kuhnyu. - Oj, kak vy milo razvesili skovorodki! - voskliknula ona. - I stol stoit neobychno. Ochen' interesno! - YA uvidela takoj inter'er v zhurnale, vot i pozaimstvovala, - poyasnila Rozmari. - U vas vse tak zamechatel'no pokrasheno, - missis Kastivet odobritel'no oshchupyvala kosyak dveri. - |to vse organizovali domovladel'cy? S malyarami vy, veroyatno, byli neobychajno shchedry. U nas oni rabotali huzhe. - Da net, dali vsego po pyat' dollarov kazhdomu. - I vse? - missis Kastivet zaglyanula v kabinet. - Ocharovatel'no. Televizionnaya komnata. - |to vremenno. Vo vsyakom sluchae, ya nadeyus'. My hoteli by potom ustroit' zdes' detskuyu. - Vy beremenny? - pointeresovalas' missis Kastivet, posmotrev na nee. - Poka net, - otvetila Rozmari, - no kak tol'ko my zdes' okonchatel'no ustroimsya, eto proizojdet. - CHudesno! Vy molody, zdorovy i prosto obyazany imet' kuchu rebyatishek. - Nam by hotelos' imet' troih, - pootkrovennichala Rozmari. - Mozhet byt', posmotrite i drugie komnaty? - S udovol'stviem. Ochen' interesno, kak vy blagoustroili kvartiru. My byli blizkimi podrugami s zhenshchinoj, kotoraya zhila zdes' do nas. - Terri mne govorila ob etom, - skazala Rozmari, protiskivayas' mimo missis Kastivet, chtoby pokazat' dorogu. - Pravda? - udivilas' missis Kastivet, sleduya za nej. - Pohozhe, vy o mnogom uspeli pogovorit' v prachechnoj. - |to bylo vsego odin raz. Ot gostinoj missis Kastivet byla v polnom vostorge. - Presvyataya deva! - voskliknula ona. - Vse neuznavaemo izmenilos'. I stalo namnogo svetlee! A stul'ya prosto prelestnye! - Ih privezli tol'ko v pyatnicu. - Skol'ko vy za nih zaplatili? Rozmari smutilas'. - Tochno ne pomnyu. Po-moemu, okolo dvuhsot dollarov. - Prostite mne moe lyubopytstvo, - missis Kastivet postuchala sebya po konchiku nosa. - Vechno ya suyu svoj dlnnyj nos kuda ne nado. - Nichego strashnogo, - rassmeyalas' Rozmari. Missis Kastivet osmotrela vsyu kvartiru, poputno pointeresovalas', skol'ko syn missis Gardenia zaprosil za kover i tualetnyj stolik, gde oni razdobyli takie nochniki, skol'ko let Rozmari i dejstvitel'no li elektricheskaya zubnaya shchetka luchshe obychnoj. Rozmari bylo priyatno razgovarivat' s etoj dobrodushnoj staruhoj, kotoraya sprashivala obo vsem napryamik. Ona predlozhila vypit' kofe s pechen'em. - A chem zanimaetsya vash blagovernyj? - sprosila missis Kastivet, sidya za kuhonnym stolom i prosmatrivaya ceny na bankah s supami i ustricami. Rozmari ob®yasnila. - YA tak i znala! - voskliknula missis Kastivet. - Vchera ya skazala Romanu: "On takoj ocharovatel'nyj! Navernyaka snimaetsya v kino!" V etom dome zhivut tri-chetyre aktera. V kakih fil'mah on igral? - On v kino ne snimalsya, igral v dvuh p'esah: "Lyuter" i "Nikto ne lyubit al'batrosa". A eshche mnogo rabotaet na radio i televidenii. Missis Kastivet naotrez otkazalas' pit' kofe v gostinoj, chtoby ne sozdavat' tam besporyadok. Oni uyutno raspolozhilis' na kuhne. - A znaete, Rozmari, - govorila ona, glotaya srazu i kofe, i pechen'e, - u menya sejchas razmorazhivaetsya otlichnyj kusok file v dva dyujma tolshchinoj, i polovinu ego nekuda det'. Vdvoem s Romanom nam ne osilit'. YA priglashayu vas s Gaem vecherom pouzhinat' s nami. Soglasny? - K sozhaleniyu, my ne smozhem, - vozrazila Rozmari. - Pochemu? Smozhete. - Da net. V samom dele... - Vy nas ochen' vyruchite svoim prihodom, - prositel'no skazala missis Kastivet; ona opustila glaza, a potom vzglyanula na Rozmari s vymuchennoj ulybkoj: - vchera i v subbotu my priglashali druzej, no segodnya vecherom my ostanemsya odni posle toj strashnoj nochi. Rozmari, rastrogannaya, podalas' vpered: - Tol'ko pri uslovii, chto my ne prichinim hlopot. - Uveryayu vas, esli by vash prihod dostavil mne hlopoty, ya by vas ne priglashala. Pover'te, ya strashnaya egoistka. Rozmari ulybnulas': - Terri govorila mne sovsem drugoe. - Nu, Terri, - dobrodushno zametila missis Kastivet. - Terri i sama ne znala, chto govorit. - YA pogovoryu s Gaem, - dobavila Rozmari, - no mozhete na nas rasschityvat'. Missis Kastivet radostno zataratorila: - Skazhite emu, chto ni o kakom otkaze ne mozhet byt' i rechi. YA budu hvastat'sya druz'yam, chto davno ego znayu. Oni s®eli pechen'e i vypili kofe, obsudili radosti i trudnosti akterskoj professii i nizkoe kachestvo teleperedach v etom sezone, pogovorili o zabastovke gazetchikov. - V polovine sed'mogo dlya vas ne rano? - uzhe v dveryah zabespokoilas' missis Kastivet. - Net, horosho, - kivnula Rozmari. - Roman ne lyubit uzhinat' v bolee pozdnee vremya, - poyasnila missis Kastivet. - U nego bol'noj zheludok, i esli on poest na noch', to ne zasnet. Znachit, dogovorilis'. Nasha kvartira "7-A". ZHdem vas v polovine sed'mogo. Da, vam tut pochtu prinesli, ya vzyala. Reklama. Nu, chto zhe, uchshe, chem nichego, pravda? Gaj vernulsya domomj v polovine tret'ego v preskvernom nastroenii: ot svoego agenta on uznal, chto ego predchuvstviya opravdalis'. |tot akter s vodevil'nym imenem Donal'd Bomgart poluchil rol', kotoruyu Gaj uzhe pochti schital svoej. Rozmari pocelovala muzha, usadila v novoe myagkoe kreslo i podala sendvich s plavlenym syrom i pivo. Rozmari chitala etu p'esu, i ona ostavila ee sovershenno ravnodushnoj. Ona stala ubezhdat' Gaya, chto v N'yu-Jorke p'esa vryad li pojdet i o Donal'de Bomgarte nikto ne uslyshit. - Dazhe esli p'esa provalitsya, takaya rol' ne ostanetsya nezamechennoj, - zlilsya Gaj. - Emu srazu zhe predlozhat chto-nibud' eshche. - On otognul verhnij kraeshek sendvicha i, nedovol'no posmotrev na nachinku, nachal est'. - Utrom zahodila missis Kastivet, - soobshchila Rozmari. - Vyrazit' priznatel'nost' za to, chto ya rasskazala, kak Terri byla im blagodarna. Po-moemu, ona prosto sgorala ot lyubopytstva poglyadet' na nashu kvartiru. Ona ochen' lyubopytna, dazhe sprashivala, chto skol'ko stoit! - Ser'ezno? - Da. Pravda, sama tut zhe stala kayat'sya, chto slishkom lyubopytna. |to tak smeshno, chto zlit'sya na nee nevozmozhno. Dazhe v shkafchik s lekarstvami zaglyanula. - Tak zaprosto? - Da, zaprosto. Ugadaj, kak ona byla odeta? - Meshok ot "Pillsberi" s tremya krestami. - Net, v korotkie oblegayushchie bryuki, kak u matadora. ZHelto-zelenogo cveta. - O Bozhe! Opustivshis' na koleni mezhdu oknami erkera, Rozmari pri pomoshchi linejki izmeryala glubinu vstroennogo divanchika. - Ona priglasila nas na uzhin segodnya vecherom, - Rozmari posmotrela na Gaya. - YA skazala, chto pogovoryu s toboj, no, skoree vsego, my pridem. - Gospodi, Roz, no mne ne hochetsya. - Po-moemu, im ochen' odinoko, - poyasnila Rozmari. - Iz-za Terri. - Zolotko, stoit tol'ko podruzhit'sya s takoj vot pozhiloj paroj, i my ot nih uzhe nikogda ne otdelaemsya. Oni ved' vsegda tut, pod bokom, na etom zhe etazhe, i budut zaglyadyvat' k nam po shest' raz na dnyu. A mozhet, i chashche, esli ona takaya lyubopytnaya. - No ya skazala, chto oni mogut na nas rasschityvat'. - A ya-to dumal, ty skazala, chto snachala sprosish' menya. - I eshche ya skazala, chto oni mogut rasschityvat' na nas, - Rozmari bespomoshchno posmotrela na Gaya. - Ona mechtaet s toboj poznakomit'sya. - U menya net segodnya nastroeniya ublazhat' mamulyu i papulyu Kettl. Prosti, zolotko, no pozvoni ej, izvinis' i skazhi, chto u nas nichego ne poluchaetsya. - Horosho, - soglasilas' Rozmari, opustiv golovu. Gaj doel sendvich. - I nechego dut'sya. - YA vovse ne duyus'. YA ponimayu, chto ty imel v vidu, kogda govoril, chto oni zhivut na odnom etazhe s nami. |to sushchestvennoe obstoyatel'stvo, ty sovershenno prav. - O chert! - skazal Gaj. - Poshli. - Zachem? Net nikakoj takoj neobhodimosti. YA kupila koe-chto k obedu, tak chto net nikakih problem. - Pojdem. - Esli ne hochesh', mozhem ne hodit'. Dejstvitel'no, sdelaem, kak ty hochesh', hotya eto zvuchit kak-to standartno i neiskrenne. - Pojdem. |to budet moim dobrym delom na segodnya. - Horosho, no esli ty dejstvitel'no hochesh' idti. I my dadim im ponyat', chto za etim nichego ne posleduet. - Ladno. Glava 6 CHasy pokazyvali okolo poloviny sed'mogo, kogda Rozmari i Gaj vyshli iz svoej kvartiry i po perehodam temno-zelenogo koridora dobralis' do kvartiry Kastivetov. V to vremya kak Gaj nazhimal knopku zvonka, za ih spinoj s lyazgom otkrylas' dver' lifta, iz nego vyshel mister Dyuben ili mister De Bore (ni Rozmari, ni Gaj ne znali, kto iz nih kto), derzha v rukah avernutyj v cellofan kostyum, navernoe iz chistki. Otkryvaya dver' svoej kvartiry "7-B", on poshutil: - Zabludilis', da? Gaj i Rozmari ulybnulis', a kogda v otvet na ego vozglas: "|to ya!" raspahnulas' dver', oni uvideli v glubine kvartiry chernyj bufet i krasivye s zolotom oboi. No tut missis Kastivet otkryla dver' i predstala pered nimi, vsya siyaya, napudrennaya i napomazhennaya, v svetlo-zelenom shelkovom plat'e i rozovom fartuchke. - Kak raz vovremya! - voskliknula ona. - Zahodite zhe! Roman sbivaet koktejl' "Rozovye shchechki". |to s vodkoj. YA tak rada, chto vy soglasilis' prijti, Gaj. Teper' ya vsem budu rasskazyvat', chto znayu vas davnym-davno. "Vot tak zaprosto on sidel u nas i el obed pryamo s etoj tarelki. Da-s, Gaj Vudhauz sobstvennoj personoj!" - skazhu ya. I dazhe myt' ne budu vashu tarelku, pust' tak i ostaetsya na pamyat'! Gaj i Rozmari rassmeyalis' i pereglanulis'. "Tvoi druz'ya..." - govoril ego vzglyad, a na ee lice mozhno bylo prochest': "CHto podelaesh'!" V prostornom holle oni uvideli nakrytyj krasivoj beloj skatert'yu chetyrehugol'nyj stol. Na nem sverkali ryady zamyslovato ukrashennogo stolovogo serebra, no tarelki byli ot raznyh ervizov. Sleva vidnelas' gostinaya, pohozhaya na ih sobstvennuyu, no tol'ko raza v dva bol'she. Vmesto dvuh nebol'shih erkerov zdes' byl odin bol'shoj; ogromnaya kaminnaya polka iz rozovogo mramora byla shchedro ukrashena vsevozmozhnymi zavitushkami. Obstanovka komnaty proizvodila strannoe vpechatlenie: ryadom s kaminom stoyali divan, stolik s lampoj i neskol'ko stul'ev, a u protivopolozhnoj steny - neskol'ko shkafov s kartotekami, stoliki dlya igry v bridzh, zavalennye zhurnalami, perepolnennye knizhnye polki i pishushchaya mashinka na metallicheskoj podstavke, kak v kontore. Pol byl ustlan myagkim, s vidu novym korichnevym kovrom, na kotorom byli zametny sledy pylesosa. V centre komnaty stoyal odin-edinstvennyj kruglyj stolik, na nem tozhe lezhali zhurnaly. Oni prosledovali za missis Kastivet po korichnevomu kovru k divanu. Poka oni ustraivalis', voshel mister Kastivet, derzha v rukah malen'kij podnos s chetyr'mya stakanami, do kraev napolnennymi prozrachnoj rozovoj zhidkost'yu. On medlenno sharkal po kovru s takim vidom, slovno pri kazhdom sleduyushchem shage opasalsya spotknut'sya i upast'. - YA slishkom polno nalil, - priznal on. - Net, ne vstavajte, proshu vas. Obychno ya nalivayu tochno, kak barmen, pravda, Minni? - Ostorozhno, kover, - predupredila missis Kastivet. - No segodnya, - prodolzhal ee muzh, - ya ne rasschital i prigotovil bol'she obychnogo. CHem ostavlyat