' v  miksere,  ya  vylil vse  v  bokaly...  nu,  vot.
Pozhalujsta, missis Vudhauz.
     Rozmari  vzyala  stakan  i, poblagodariv, sela. Bystrym dvizheniem missis
Kastivet brosila ej na koleni bumazhnuyu salfetku dlya koktejlya.
     - Mister Vudhauz, vy kogda-nibud' probovali "Rozovye shchechki"?
     - Net, - otvetil Gaj i sel, vzyav stakan.
     - Minni!
     -  Sudya po vidu, dolzhno byt' ochen'  vkusno, - odobrila Rozmari, vytiraya
dno stakana salfetkoj i izobrazhaya na lice siyayushchuyu ulybku.
     - Rodina etogo  koktejlya - Avstraliya. Tam on  chrezvychajno populyaren.  -
Mister Kastivet  vzyal  ostavshijsya stakan i podnyal  ego za zdorov'e Rozmari i
Gaya. - Za nashih gostej! Dobro pozhalovat'!
     On pil, kriticheski poluprikryv odin glaz i  nakloniv  golovu. S podnosa
zakapalo na pol.
     Missis Kastivet poperhnulas' ot vozmushcheniya.
     - Kover! - prohripela ona, ukazyvaya vytyanutoj rukoj.
     Mister Kastivet vzglyanul na pol.
     - Bozhe moj! - voskliknul on i neuverennym dvizheniem vzyal podnos.
     Missis  Kastivet  pospeshno  otstavila  stakan,  opustilas'  na koleni i
polozhila na mokroe pyatno bumazhnuyu salfetku.
     -  Kakaya dosada, sovsem  novyj kover! -  sokrushalas' ona. - Kakoj zhe ty
neuklyuzhij!
     Koktejl' "Rozovye shchechki" okazalsya dovol'no krepkim i vkusnys. Pyatno  na
kovre   vysushili  salfetkami,   i  ona  stalo  posti  nezametnym,  a  podnos
blagopoluchno  unesli  na  kuhnyu.  Kastivety  uselis'  na stul'ya  s  vysokimi
spinkami.
     - Vy iz Avstralii? - pointeresovalas' Rozmari.
     - Net, ya iz N'yu-Jorka, no ya tam  byval, - poyasnil mister Kastivet.  - I
voobshche ya mnogo  povidal v bukval'nom smysle  etogo slova, - zakinuv nogu  na
nogu i polozhiv ruku na koleno, on  potyagival rozovyj  koktejl';  na nem byli
chernye kozhanye  domashnie  tufli  s kistochkami,  shirokie  serye  bryuki, belaya
rubashka navypusk i goluboj shejnyj  platok s  zolotymi poloskami. - YA pobyval
na  vseh kontinentah, vo  vseh  stranah, vo  vseh  bol'shih gorodah. Nazovite
lyuboe mesto. Proshu!
     - Ferbenks, Alyaska, - predlozhil Gaj.
     -  Byl. YA  proehal  po  vsej  Alyaske: Ferbenks,  Dzhuno,  Ankoridzh, Nom,
S'yuard. V 1938  godu ya provel  tam chetyre  mesyaca. Na  Alyaske ya pobyval i  v
malen'kih gorodah, naprimer, v Dillingheme i Akulurake.
     - A vy otkuda rodom? - pointeresovalas'  missis Kastivet, raspravlyaya na
grudi skladki plat'ya.
     - YA iz Omahi, - otozvalas' Rozmari, - a Gaj - iz Baltimora.
     - Omaha  - horoshij  gorod, -  zametil mister Kastivet, - i Baltimor mne
nravitsya.
     -  A  vashi  puteshestviya  nosili  delovoj  harakter? - polyubopytstvovala
Rozmari.
     - YA ezdil i po delam,  i dlya udovol'stviya. Mne sejchas sem'desyat  devyat'
let, a ezdit'  ya nachal, edva mne ispolnilos' desyat'. Nazovite lyuboe mesto, i
navernyaka okazhetsya, chto ya tam pobyval.
     - A chem vy zanimalis'? - sprosil Gaj.
     -  O, sfera  moej  deyatel'nosti byla  ves'ma obshirnoj.  SHerst',  sahar.
Mashiny, igrushki, morskoe strahovanie, neft'...
     S kuhni razdalsya signal tajmera.
     - Bifshteks gotov, -  torzhestvenno ob®yavila missis Kastivet,  podnimayas'
so stakanom v ruke. - berite koktejli s soboj. Roman, vypej tabletku.
     -  Zabastovka konchitsya  tret'ego oktyabrya,  -  zayavil  mister Kastivet,-
nakanune priezda papy. On nikogda ne priedet v gorod, gde bastuyut gazetchiki.
     - Po televizoru soobshchili, chto on otlozhit svoj vizit, poka zabastovka ne
zakonchitsya, - vstavila missis Kastivet.
     -  Nu  chto   zhe,  -   ulybnulsya  Gaj,  -   takovy  zakony  teatral'nogo
predstavleniya.
     Mister  i missis Kastivet rassmeyalis' vmeste s  nim. Rozmari, ulybayas',
rezala bifshteks.  V kachestve garnira  podali  goroshek  i kartofel'noe  pyure.
Bifshteks byl yavno perezharen, a v sous perelozhili muki.
     - Kak vy pravil'no skazali! Imenno teatral'noe predstavlenie! - vse eshche
smeyas', progovoril mister Kastivet.
     - Tochno, - podhvatil Gaj.
     -  Ritual'nye  prazdnenstva,  pyshnye  oblacheniya,  -   prodolzhal  mister
Kastivet, -  ne tol'ko v  katolicheskoj, no i v  lyuboj religii - eto maskarad
dlya nesvedushchih.
     Missis Kastivet zavolnovalas':
     - Po-moemu, eta tema nepriyatna dlya Rozmari.
     - Net, chto vy, - uspokoila ta.
     - Vy katolichka, dorogaya? - sprosila missis Kastivet.
     - Vospityvali menya tak, no teper' ya agnostik. |tim razgovorom vy nichut'
menya ne zadeli.
     - A vy tozhe agnostik? - obratilas' k Gayu missis Kastivet.
     -  Da,  v obshchem.  I  kak  mozhno  im ne byt'?  Ved'  net  neoproverzhimyh
dokazatel'stv ni togo, ni drugogo.
     - YA soglasen s vami, dejstvitel'no net, - skazal mister Kastivet.
     Missis Kastivet pytlivo posmotrela na Rozmari:
     - I  vse-taki mne pokazalos', vam bylo nepriyatno, kogda Gaj poshutil nad
papoj, a my vse zasmeyalis'.
     - Hotya teper' ya  ne schitayu ego svyatym, kak  menya priuchali s detstva, no
chuvstvo uvazheniya ostalos'.
     - Esli vy ne schitaete ego svyatym, - zagovoril mister Kastivet, - za chto
zhe ego uvazhat'? Ved' izobrazhaya iz sebya svyatogo, on vseh obmanyvaet.
     - Tochno podmecheno, - soglasilsya Gaj.
     -  A  skol'ko  oni  tratyat  na  vse eti pyshnye  odeyaniya  i  dragocennye
ukrasheniya! - vzmutilas' missis Kastivet.
     - V  "Lyutere" neploho pokazano, skol'ko licemeriya  tait v sebe cerkov',
vernee, oficial'naya religiya, - zametil mister Kastivet. - Vy, Gaj, ispolnyali
v nem glavnuyu rol'?
     - Net.
     - A  razve dublerom Al'berta Finni byli  ne  vy? - ne unimalas'  missis
Kastivet.
     -  Net,  ego  dubliroval akter, igravshij Uejnanda,  a u  menya byli  dve
vtorostepennye roli.
     -  Stranno, - skazal mister  Kastivet. -  A ya byl uveren, chto imenno vy
dublirovali  etu  rol'.  Menya  porazil vo  vremya  spektaklya odin  zhest, i  ya
posmotrel programmu. Gotov poklyast'sya, tam vy znachilis' kak dubler Finni.
     - V kakoj scene eto bylo? - pointeresovalsya Gaj.
     - Teper' uzhe ne mogu skazat' tochno. Mne zapomnilos' dvizhenie ruki...
     - V  scene, kogda u Lyutera  pripadok, ya delal takoj zhest rukami, kak by
neproizvol'no prostiraya ih...
     -  Vot, vot, ya eto i imel v vidu. Poluchalos' udivitel'no estestvenno. A
v celom mne ne ponravilsya mister Finni.
     - Nu chto vy! - zaprotestoval Gaj.
     - Da, da, ego igru sil'no pereocenili, - ne sdavalsya mister Kastivet. -
Interesno bylo by posmotret', kak vy sygrali by etu rol'.
     Gaj rassmeyalsya:
     - Neploho, zhelayushchih uzhe dvoe.
     On veselo vzglyanul na Rozmari. Ona ulybnulas' v otvet, raduyas', chto emu
priyatno. Teper'  on  ne budet uprekat'  ee  za poteryannyj  vecher,  ubityj na
besedy s papulej i mamulej Kettl.
     - Moj otec byl teatral'nym impressario, - rasskazyval  mister Kastivet,
-  i  ros  v obshchestve  takih lyudej, kak  mister Fisk,  Forbs-Robertson, Otis
Skinner i  Modzheska.  Poetomu  ot aktera ya  privyk ozhidat' ne chistoj tehniki
ispolneniya, a  chego-to  bol'shego,  lichnogo. Vy obladaete  redkimi  dushevnymi
kachestvami, Gaj. |to chuvstvuetsya i  v vashih rabotah na televidenii. S takimi
prirodnymi dannymi vy mozhete daleko pojti. Razumeetsya, dlya nachala vam dolzhen
podvernut'sya  schastlivyj  sluchaj, ot  kotorogo  v opredelennoj  mere zavisit
sud'ba mnogih akterov. Sejchas vy chem zanyaty?
     - Probuyus' na odnu-dve roli.
     - Trudno poverit', chto vy ih ne poluchite.
     - YA-to kak raz legko mogu v eto poverit'.
     Mister Kastivet udivlenno posmotrel na nego:
     - Vy ser'ezno?
     Na  desert okazalsya domashnij  bostonskij  pirog  s  kremom.  Rozmari on
pokazalsya do strannosti sladkim, hotya, bezuslovno, byl luchshe  bifshteksa. Gaj
zhe,  naprotiv, nashel ego  ochen'  vkusnym i  dazhe  poprosil  dobavki. Rozmari
podumala, chto on delaet eto iz lyubeznosti.
     Kogda obed  byl okonchen,  Rozmari  predlozhila pomoch' s posudoj.  Missis
Kastivet  ohotno  soglasilas', i zhenshchiny prinyalis' ubirat' so  stola.  Gaj i
mister Kastivet napravilis' v gostinuyu.
     Vyhodivshaya  v  holl  kuhnya  byla  nebol'shoj  i stala eshche  men'she  iz-za
oranzherei,  pro  kotoruyu upominala  Terri. Ona  vsya razmestilas' na  bol'shom
belom stole,  stoyavshem vozle  edinstvennogo okna. O vseh storon ee  okruzhali
lampy na  izognutyh  nozhkah.  Ih yarkij  svet otrazhalsya v stekle, otchego  ono
kazalos'  ne  prozrachnym,  a  slepyashche-belym.  S  drugoj  storony kuhni  byli
vtisnuty mojka, plita i holodil'nik, a nad nimi viseli vsevozmozhnye shkafchiki
i polochki. Rozmari prilezhno vytirala tarelki, naslazhdayas' soznanie togo, chto
ee sobstvennaya kuhnya namnogo bol'she, da i oborudovana luchshe.
     - Terri govorila mne pro vashi rasteniya.
     - Da? |to zamechatel'noe hobbi. Vam tozhe rekomenduyu, - otozvalas' missis
Kastivet.
     -  YA  mechtayu vyrashchivat'  pryanosti.  Razumeetsya, za  gorodom.  Esli  Gaya
priglasyat snimat'sya v kino,  my  nepremenno pereedem  zhit' v Los-Andzheles. V
glubine dushi menya vsegda tyanulo za gorod.
     - U vas bol'shaya sem'ya? - polbopytstvovala missis Kastivet.
     - Da, tri brata i dve sestry. YA samaya mladshaya.
     - A sestry zamuzhem?
     - Da.
     Missis Kastivet terla stakan myl'noj gubkoj:
     - A deti est'?
     -  U  odnoj  dvoe, u drugoj  chetvero. No  proshlo nemalo vremni,  vpolne
vozmozhno, chto uzhe troe i pyatero.
     - Nu, chto zhe, eto  dobryj znak, - zaklyuchila  missis Kastivet, prodolzhaya
teret'  tot zhe stakan;  ona myla posudu tshchatel'no i medlenno. - Esli u vashih
sester  mnogo  detej,  znachit,  i   u  vas  budet  mnogo  rebyatishek.  |to  zh
nasledstvennost'.
     -  Da, s  det'mi u  nas  v  sem'e vse  v  poryadke, -  Rozmari stoyala  s
polotencem v rukah v ozhidanii stakana. - U moego brata |ddi vosem' detej,  a
emu tol'ko dvadcat' shest'.
     - |to zamechatel'no! - voskliknula missis Kastivet.
     Ona spolosnula stakan i podala Rozmari.
     - U menya dvadcat' plemyannikov i plemyannic, no polovinu iz nih ya dazhe ne
videla.
     - Vy inogda ezdite domoj?
     - Net, u menya  ne ochen'  horoshie otnosheniya s  nimi. Krome odnogo brata,
vse ostal'nye schitayut menya kak by predatel'nicej.
     - Pochemu?
     - Potomu chto Gaj ne katolik, i my ne venchalis' v cerkvi.
     -  Da-a,   -  protyanula  missis  Kastivet.   -  Do  chego  inogda   lyudi
nespravedlivy drug k drugu iz-za religii. Vprochem, proigrali oni, a ne vy. I
ne prinimajte eto blizko k serdcu.
     - Legko skazat', - Rozmari postavila stakan na polku. - Hotite, ya  budu
myt', a vy - vytirat'?
     - Net, spasibo, dorogaya.
     Rozmari  vyglyanula  iz  kuhni,  o  uvidela  v  gostinoj  lish'  shkafy  s
kartotekoj  i stoliki  dlya  bridzha.  Gaj i  mister  Kastivet  raspolozhilis',
vidimo, v  protivopolozhnom  uglu. V vozduhe nepodvizhno viseli kluby golubogo
tabachnogo dyma.
     - Rozmari! - okliknula missis Kastivet i s ulybkoj protyanula  ej mokruyu
tarelku, kotoruyu derzhala v ruke, obtyanutoj zelenoj rezinovoj perchatkoj.
     Na to, chtoby peremyt' vse tarelki, skovorodki, serebro, ushel pochti chas.
Rozmari podumala, chto ona odna spravilas' by bystree. Oni vernulis' iz kuhni
v  gostinuyu. Gaj i mister  Kastivet  sideli na divane  licom drug k drugu, i
mister  Kastivet chto-to  ozhivlenno govoril, podcherkivaya kazhduyu  frazu udarom
ukazatel'nogo pal'ca po ladoni.
     -  Roman, perestan' nadoedat' Gayu  svoimi rosskaznyami  pro Modzhesku,  -
vmeshalas' missis Kastivet, - on slushaet tebya iz vezhlivosti.
     - Net, mne ochen' interesno, missis Kastivet, - vozrazil Gaj.
     - Vot vidish', ty neprava, - podhvatil mister Kastivet.
     - Minni,  - popravila Gaya  missis Kastivet.  - YA  Minni,  a on - Roman,
horosho? - i ona igrivo vzglyanula na Rozmari. - Ne vozrazhaesh'?
     - Ladno, Minni, - zasmeyalsya Gaj.
     Oni  govorili eshche  pro Gul'dov i  Bryunov,  pro  Dyubena i  De  Bore, pro
moryaka,  brata  Terri,  kotorogo  nashli v gospitale v  Sajgone, pro ubijstvo
Kennedi,  potomu   chto  mister  Kastivet  sejchas  chital  knigu,   v  kotoroj
podvergalsya  kritike  doklad  komissii  Uorrena.  Sidya  na  stule  s vysokoj
spinkoj, Rozmari ispytyvala strannoe chuvstvo, chto ona zdes' lishnyaya. Nablyudaya
so storony, mozhno bylo podumat', chto Kastivety  i Gaj byli davnimi druz'yami,
a ona tol'ko chto s nimi poznakomilas'.
     -  A  vashe mnenie po etomu povodu:  zagovor? - obratilsya  k nej  mister
Kastivet, pytayas' vovlech' ee v razgovor.
     Ona  chto-to  promyamlila v otvet, yavno  ne zhelaya  vstupat' v  diskussiyu.
Potom,  izvinivshis', vyshla  i, rukovodstvuyas'  ukazaniyami  missis  Kastivet,
otyskala vannuyu komnatu, v kotoroj obnaruzhila bumazhnoe poltence v cvetochek s
nadpis'yu  "Dlya nashego gostya"  i knizhku  pod  nazvaniem "SHutki dlya  tualeta".
Prolistav ee, ona ne nashla shutki osobenno smeshnymi.
     V polovine odinnadcatogo  s vozglasami "Do svidaniya, Roman" i "Spasibo,
Minni" ona prostilis'  i  krepko pozhali hozyaevam ruki,  kak by v zalog togo,
chto i  vpred'  budut  vmeste provodit' vechera.  Kak  tol'ko oni svernuli  po
koridoru i  uslyshali, kak za  nimi zahlopnulas' dver', ozmari  s oblegcheniem
vzdohnula i veselo zaihihikala, zametiv, chto Gaj sdelal to zhe samoe.
     - Da hva-a-atit tie-be-e, Roman, - protyanul on, komichno dvigaya brovyami,
- perestan' nadoedat' Gayu svoimi rosskaznyami pro Modzhesku!
     Rozmari zashikala  na  nego, ispugavshis',  chto  ih  mogut uslyshat'.  Oni
vzyalis' za ruki  i na cypochkah  pobezhali k svoej  dveri, otkryli ee, voshli v
kvaritiru  i  zaperlis'  na   zamok,  zasov   i  cepochku.  Gaj  zabil  dver'
voobrazhaemymi   doskami,  priper  tremya   voobrazhaemymi  bulyzhnikami,  odnyal
voobrazhaemyj  razvodnoj  most, vyter  lob i  otdyshalsya.  Rozmari naklonilas'
vpered, zakryv lico rukami, i bezuderzhno hohotala.
     - YA hochu vyskazat' o bishtekse, - nachal Gaj.
     -  A pirog? - perebila ego Rozmari. - Kak tol'ko  ty smog s®est'  celyh
dva kuska? On byl zh u t k i j !
     - Milaya,  eto byl akt  svehchelovechskogo muzhestva i samopozhertvovaniya. YA
skazal sebe: "CHert poberi, navernoe,  nikto nikogda ne prosil dobavki u etoj
staroj letuchej myshi". I ya poprosil! -  on sdela velichestvennyj zhest rukoj. -
V moej dushe inogda voznikayut blagorodnye poryvy.
     Oni proshli v spal'nyu.
     -  Ona  razvodit  travy  i  pryanosti, -  skazala  Rozmari,  -  a  potom
vykidyvaet ih v okoshko.
     - Ts-s, u sten est' ushi. A kakoe serebro!
     -  Stranno,  -  razmyshlyala  Rozmari,  sbrasyvaya  tufli.  - velikolepnoe
serebro i tol'ko tri tarelki ot serviza.
     - Davaj budem s nimi mily. Togda Kastivety otkazhut nam ego v zaveshchanii.
     - Luchshe vesti sebya ploho i kupit' svoe. Ty u nih v vannoj ne byl?
     - Net.
     - Ugadaj. CHto tam.
     - Bide.
     - "SHutki dlya tualeta".
     - Ne mozhet byt'!
     Rozmari snyala plat'e.
     - Knizhechka visela na kryuchochke, pryamo pod rukoj.
     Gaj  ulybnulsya  i  pokachala  golovoj.  Stoya  pered  shkafom, on  vynimal
zaponki.
     - Roman rasskazyval chetovski zanyatnye istorii, - pogovoril on. - Mne ne
prihodilos' slyshat'  po  Forbsa-Robertsona, a on byl bol'shoj zvezdoj  v svoe
vremya. - Gaj nikak ne mog spravit'sya so vtoroj zaponkoj. - Dumayu zajti k nim
zavtra vecherom eshche chto-nibud' poslushat'.
     Vo vzglyade Rozmari bylo yavnoe ogorchenie.
     - Ty opyat' k nim sobiraesh'sya?
     - Da, on menya priglasil, - Gaj  protyanul ej ruku. - Pomogi  mne  vynut'
zaponku.
     Vnezapno  Rozmari oshchutila  kakuyu-to neuverennost' i rasteryannost'.  Ona
podoshla k nemu i zanyalas' zaponkoj.
     - A kak zhe nashi plany naschet Dzhimmi i Tajger?
     - Tam nichego  ne yasno, - on zaglyanul ej v glaza. - my sobiralis' tol'ko
pozvonit' i dogovorit'sya.
     - Da, ty prav.
     On pozhal plechami:
     - Mozhem uvidet'sya s nimi v sredu ili v chetverg.
     Rozmari vynula zaponku i protyanula ee Gayu.
     - Spasibo. Esli ty ne hochesh' idti, mozhesh' ostat'sya doma.
     - Horosho, ya tak i sdelayu, - ona podoshla k krovati i sela na nee.
     - On i Genri Irvinga znal, - dobavil Gaj. - |to v samom dele neveroyatno
interesno.
     Rozmari otstegnula chulki.
     - Ty obratil vnimanie na to, chto oni posnimali kartiny? Kak ty dumaesh',
pochemu oni eto sdelali?
     - O chem ty?
     -  V gostinoj i v koridore, kotoryj vedet k vannoj, snyaty  kartiny.  Na
stenah  kryuki,  i vidno, chto oni  viseli, a teper' ih net. Odna-edinstvennaya
visit  nad  kaminom,  no  ona  ne  ottuda.  S  obeih  storon  po  dva  dyujma
nevygorevshih oboev.
     Gaj posmotrel na nee.
     - YA ne zametil.
     - A zachem u nih v gostinoj kartotechnye shkafy?
     - A vot eto on mne ob®yasnil, - otvetil Gaj, snimaya rubashku. - On izdaet
byulleten' dlya filatelistov. Poetomu u Kastivetov stol'ko inostrannoj pochty.
     - No pochemu shkafy stoyat v gostinoj? - ne sdavalas' Rozmari. - U nih eshche
tri ili chetyre komnaty, tak pochemu  by ne vospol'zovat'sya odnoj iz nih? A ty
zametil, chto vo vse eti komnaty dveri byli zakryty?
     Derzha v ruke rubashku, Gaj podoshel k nej i nazhal ukazatel'nym pal'cem na
konchik nosa.
     - Ty  stanovish'sya lyubopytnee Minni,  - skazal on,  poslal ej  vozdushnyj
poceluj i poshel v vannuyu.
     Rozmari    napravilas'    na    kuhnyu   svarit'   kofe.   Minut   cherez
desyat'-pyatnadcat' ona pochuvstvovala  rezkuyu bol' v zhivote.  Tak byvalo pered
nachalom menstruacii. Derzhas'  odnoj rukoj  za  ugol plity, ona rasslabilas',
podozhdala  nemnogo,  poka  projdet bol',  dostala salfetku i  banku ofe. Ona
chuvstvovala sebya podavlennoj i neschastnoj.
     Ej  uzhe ispolnilos' dvadcat' chetyre goda. Ona mechtala imet' troih detej
s raznicej v dva  goda, no Gaj byl "ne gotov".  Rozmari opasalas', chto on ne
budet gotov do  teh por, poka ne  stanet  takim  zhe  znamenitym,  kak Marlon
Brando i Richard Barton, vmeste vzyatye. On obyazatel'no  dob'etsya uspeha, ved'
on talantliv  i privlekatelen.  Ona reshila zaberemenet' kak by sluchajno. Ona
uzhe  govorila   Gayu,  chto   ot  tabletok  u  nee   bolit  golova,  a  vsyakie
prisposobleniya omerzitel'ny. Gaj  schital, chto podsoznatel'no ona po-prezhnemu
staraetsya byt' horoshej katolichkoj; ona protestovala,  no tak, chto eto tol'ko
podtverzhdalo ego mnenie. On izuchal kalendar' i izbegal "opasnyh dnej", a ona
tverdila: "Da net zhe, segodnya bezopasno, lyubimyj, ya uverena!"
     V etom mesyace on opyat' vyigral. A ona proigrala v nedostojnom srazhenii,
o sushchestvovanii kotorogo Gaj dazhe ne podozreval.
     -Proklyat'e! - chertyhnulas'  ona  i so stukom postavila na plitu banku s
kofe.
     Gaj otozvalsya iz kabineta:
     - CHto za stuk?
     - YA udarilas' loktem, - prokrichala ona v otvet.
     Teper'  ona,  po  krajnej   mere,  znaet,  pochemu   u  nee  isportilos'
nastroenie. Esli by  oni ne byli zhenaty, a prosto zhili  vmeste,  ona  by uzhe
pyat'desyat raz uspela zaberemenet'.

        Glava 7
     Gaj sderzhal  svoe slovo. Na  sleduyushchij den' posle obeda on otpravilsya k
Kastivetam. Rozmari navela poryadok  na  kuhne  i razdumyvala, zanyat'sya li ej
vyshivaniem podushechek  dlya erkernogo  divanchika ili lech' v postel' s knizhkoj.
Vnezapno  razdalsya  zvonok  v  dver'.  Na  poroge  stoyala  issis Kastivet  v
soprovozhdenii nevysokoj ulybayushchejsya tolstushki. Na pleche k ee zelenomu plat'yu
byl prikolot kruglyj znachok s lozungom "Barkli - v mery!"
     -  Privet,  dorogaya, nadeyus', my tebya ne  otryvaem  ot  del, -  skazala
missis  Kastivet.  -   Poznakom'sya,  eto  moya  blizkaya  podruga  Laura-Luiza
Makberni, ona zhivet  na dvenadcatom etazhe. Laura-Luiza,  eto  Rozmari,  zhena
Gaya.
     - Zdravstvujte. Rozmari. Dobro pozhalovat' v Brem.
     - Laura-Luiza vstretilas' u nas s Gaem.  I ej  zahotelos' uvidet' tebya,
vot  my i prishli. Gaj skazal, chto  ty ostalas' doma  i bezdel'nichaesh'. Mozhno
vojti?
     Rozmari  popytalas'  izobrazit'  na   lice  privetlivoe   vyrazhenie   i
priglasila ih v gostinuyu.
     - O-o, kakie krasivye stul'ya! - obratila vnimanie missis Kastivet.
     - Ih privezli segodnya utrom.
     - Kak ty sebya chuvstvuesh', dorogaya? U tebya ustalyj vid.
     -  Net, vse  horosho,  -  ulybnulas' Rozmari. -  Prosto  u  menya segodnya
nachalos'.
     - I vy eshche chto-to delaete  po domu? - udivilas' Laura-Luiza, usazhivayas'
poudobnee. -  U menya v etot period byli takie boli, chto  ya ni est' ne mogla,
ni dvigat'sya. CHtoby zaglushit' bol',  Den  daval mne  dzhin cherez solominku, a
krome etih sluchaev my vsegda byli stoprocentnymi rezvennikami.
     -  Sovremennye  devushki otnosyatsya ko vsemu bolee spokojno, nezheli my, -
zayavila missis Kastivet i  sela.  - Sejchas k ih  uslugam  vitaminy i horoshee
medicinskoe obsluzhivanie, poetomu oni zdorovee nas.
     Tol'ko  teper' Rozmari  obratila  vnimanie, chto  obe zhenshchiny prinesli s
soboj  odinakovye zelenye  sumochki dlya rukodeliya. K  udivleniyu Rozmari,  oni
otkryli  ih, izvlekli vyshivanie  ishtopku i  stali  ustraivat'sya  poudobnee s
yavnym namereniem provesti dlinnyj vecher za rukodeliem, shit'em i razgovorami.
     - CHto tam lezhit? - pointeresovalas' missis Kastivet. - chehly na stul'ya?
     - Podushki na  erkernyj divan,  - ob®yasnila  Rozmari. Podumav, ona vzyala
svoe vyshivanie i prisoedinilas' k zhenshchinam.
     - Blagodarya vam, Rozmari, kvartira, konechno, ochen' izmenilas'. Konechno,
eto blagodarya vashim usiliyam, - zametila Laura-Luiza.
     -  Oj, chut' ne zabyla, - spohvatilas' missis  Kastivet,  - eto tebe. Ot
nas s Romanom.
     Ona polozhila  na ladon' Rozmari malen'kij  svertok  v rozovoj kitajskoj
bumage, vnutri kotorogo chuvstvovalos' chto-to tverdoe.
     - Mne? - udivilas' Rozmari. - CHto eto?
     - |to vam nebol'shoj podarok, - vidya nedoumenie Rozmari, missis Kastivet
zamahala rukami. - Po sluchayu novosel'ya.
     -  Nu zachem vy... - Rozmari razvernula kitajskuyu bumagu, yavno byvshuyu  v
upotreblenii. Vnutri svertka okazalsya reznoj serebryanyj sharik - amulet Terri
- i cepochka. Istochaemyj sharikom zapah zastavil Rozmari otshatnut'sya.
     - Starinnaya veshch',  -  pochnila  missis Kastivet. -  |tomu shariku  bol'she
trehsot let.
     -  Prelestnaya veshch'.  -  pohvalila Rozmari,  razglyadyvaya sharik i  gadaya,
skazat' ili net, chto Terri pokazyvala ej etot amulet. Poka ona dumala, vremya
bylo upushcheno.
     - Vnutri - koren' tannisa, - prodolzhala missis Kastivet. - On  prinosit
schast'e.
     ?Terri on schast'ya ne prines!? - podumala Rozmari, a vsluh skazala:
     - Ochen' milaya veshch', no ya ne mogu prinyat' takoj...
     - A ty  uzhe prinyala, - perebila missis Kastivet. Ona sosredotochenno, ne
podnimaya glaz, shtopala korichnevyj nosok.
     - K zapahu vy skoro privyknete, - uspokoila Laura-Luiza.
     - Naden' ego, - podbadrivala missis Kastivet.
     -  Spasibo, -  Rozmari neuverenno zastegnula  cepochku na shee i opustila
sharik pod vorotnik bluzki.
     Ona oshchutila u  sebya  na shee chto-to nepriyatnoe i holodnoe,  i serdce  ee
szhalos'. "YA srazu zhe snimu ee, kak tol'ko oni ujdut", - reshila ona.
     Snova zagovorila Laura-Luiza:
     - |tu cepochku sdelal odin nash drug. On rabotal zubnym vrachom, teper' na
pensii. Ego hobbi - sozdavat' krasivye yuvelirnye veshchicy iz serebra i zolota.
Vy poznakomites' s nim u Minni  i Romana  v  odin iz vecherov, my chasto u nih
sobiraemsya. U vas budet vozmozhnost' uvidet' vseh ashih druzej.
     Rozmari  glyanula   na  Lauru-Luizu  i  uvidela,  chto  ta  smutilas'   i
pokrasnela,   ottogo  i  poiznesla  poslednie  slova  skorogovorkoj.   Minni
prodolzhala shtopat' kak ni v chem ne byvalo.
     - Vy sam sebe sh'ete? - sprosila Laura-Luiza.
     - Net, ya pytayus', no ploho poluchaetsya.
     Vecher  poluchilsya dovol'no priyatnym. Minni rasskazyvala zabavnye istorii
o svoem detstve  v Oklahome, Laura-Luiza posvyatila Rozmari v nekotorye tajny
shvejnogo  masterstva i s  voodushevleniem ob®yasnila,  kak Bakli, kandidat  na
post  mera ot konservatorov, mozhet vyigrat', dazhe nesmotrya na to, chto mnogie
protiv nego.
     V odinnadcat' vernulsya Gaj, kakoj-to molchalivyj i neobychajno zamknutyj.
On poprivetstvoval zhenshchin, ostanovilsya u stula Rozmari i chmoknul ee v shcheku.
     -  Uzhe odinnadcat'!  -  voskliknula  Minni.  -  Bozhe  moj,  kak  bystro
proletelo vremya! Idem. Laura-Luiza, nam pora. Pozdno.
     - Zahodite ko mne, kogda zahochetsya, Rozmari, -  priglasila laura-Luiza.
- YA zhivu v kvartire ?12-F?.
     Slozhiv vse v sumochki dlya rukodeliya, zhenshchiny pospeshno udalilis'.
     -  Kakie  zhe interesnye istorii ty uslyshal  segodnya? - pointeresovalas'
Rozmari.
     - YA prekrasno provel vecher, a ty?
     - Nichego. Sdelala koe-kakuyu rabotu.
     - Vizhu.
     -  Poluchila  ot  Minni  podarok,  -  ona  protyanula emu  amulet.  -  On
prinadlezhal Terri,  a ej podarili Kastivety. Ona mne pokazyvala ego. Znachit,
policiya vernula ego im.
     - A mozhet byt', amuleta v tot moment na nej ne bylo.
     - Sporyu, chto byl. Ona ochen' gordilas' i dorozhila im tak, slovno eto byl
pervyj podarok v ee zhizni. -  Rozmari  snyala cepochku s amuletom, polozhila ee
na ladon' i, tihon'ko pozvyakivaya, prinyals' razglyadyvat'.
     - Ty ne hochesh' ego nosit'? - udivilsya Gaj.
     - On ochen'  nepriyatno  pahnet.  Vnutr'  polozhen koren'  tannisa, -  ona
protyanula Gayu ladon'. - Veroyatno, iz toj znamenitoj teplicy.
     Gaj ponyuhal i pozhal plechami:
     - A mne nravitsya. Zapah neplohoj.
     Rozmari  poshla v spal'nyu, otkryla yashchichek  tualetnogo  stolika i dostala
ottuda zhestyanuyu korobochku "Lui SHerri" s raznymi bezdelushkami.
     -  Kto  znaet, chto takoe  tannis? -  sprosila ona  u svoego otrazheniya v
zerkale i, polozhiv amulet v korobochku, zadvinula yashchik.
     Nablyudaya za nej v dver', Gaj upreknul:
     - Esli vzyala, nuzhno nosit'.
     Rozmari vnezapno prosnulas' i uvidela, chto  Gaj sidit ryadom v temnote i
kurit. Ona vstrevozhenno sprosila, chto sluchilos'.
     - Vse v poryadke, prosto ne spitsya, - otvetil on.
     Rozmari  byla  uverena,  chto  istorii  o  "zvezdah minuvshego",  kotorye
rasskazyval  Roman,   proizveli  na  Gaya  sil'noe   vpechatlenie.  Ved'   ego
sobstvennaya  kar'era poka  byla ne stol' blistatel'noj, kak u  Genri Irvinga
ili  Forbsa Kak-ego-tam. A ego zhelanie opyat' i  opyat' slushat' eti rasskazy -
prosto forma mazohizma.
     Ona nezhno dotronulas' do ego ruki i poprosila ne bespokoit'sya.
     - O chem?
     - Ni o chem.
     - Ladno, - soglasilsya on. - Ne budu.
     - Ty samyj talantlivyj, ty ob etom znaesh'? I vse budet horosho. Tebe eshche
pridetsya izuchit' karate, chtoby otbivat'sya ot fotoreporterov.
     Ogonek sigarety osvetil ego ulybku.
     -  I   skoro  chto-nibud'   proizojdet,  -  skazala  ona.  -  CHto-nibud'
znachitel'noe, dostojnoe tebya.
     - Znayu. Spi, dorogaya.
     - Bud' poostorozhnee s sigaretoj.
     - Ladno.
     - Razbudi, esli ne usnesh'.
     - Obyazatel'no.
     - YA lyublyu tebya.
     - I ya tebya, Roz.
     Proshlo dva  dnya, i Gaj prines bilety  na subbotnij vecher. Rozmari davno
hotela posmotret' ?Romantikov? - Gaj ob®yasnil, chto bilety dal emu Dominik, u
kotorogo  on  zanimaetsya tehnikoj  echi.  Gaj spektakl'  videl, kak tol'ko on
poyavilsya.  Rozmari tak  i  ne sobralas'  posmotret'.  Poetomu  Gaj predlozhil
Rozmari shodit' s Hatchinsom.
     - A ya v eto vremya smogu porabotat' nad spektaklem "Podozhdi do temnoty".
     Uznav, chto Hetch  videl  spektakl',  Rozmari priglasila  Dzhoan Dzhelliko,
kotoraya za  obedom v ?Bizhu? priznalas' ej,  chto oni s  Dikom rashodyatsya, tak
kak,  krome adresa, u nih ne ostalos'  nichego obshchego.  |to izvestie ogorchilo
Rozmari.  Vot uzhe  neskol'ko  dnej,  kak  Gaj  byl  holoden  s  ej. On chasto
razdrazhalsya, mysli ego byli chem-to  zanyaty, ot chego on ne mog otreshit'sya, no
ej  on nichego  ne  rasskazyval.  Mozhet  byt',  razryv mezhdu  Dzhoan  i  Dikom
nachinalsya tozhe s etogo. Ee razdrazhala Dzhoan, kotoraya chrezmerno nakrasilas' i
chereschur gromko  hlopala. "Neudivitel'no, - podumala Rozmari, - chto u  nih s
Dikom net  nichego  obshchego: ona  tolstaya i  vul'garnaya,  a  on  - derzhannyj i
chutkij. Im voobshche ne sledovalo zhenit'sya".
     Gaj tol'ko  chto prinyal dush,  kogda Rozmari vernulas' domoj. On vyglyadel
ozhivlennym,  ne takim  zadumchivym, kak vsyu etu  nedelyu. Nastroenie u Rozmari
srazu zhe podnyalos'.  P'esa  ej ponravilas', soobshchila ona, konechno, zhal', chto
Dzhoan i  Dik razvodyatsya, no ved' oni ejstvitel'no sovershenno  raznye. Nu,  a
kak scena iz "Podozhdi do temnoty"? Velikolepno. On s nej spravilsya.
     - Fu, kakaya gadost' etot koren' tannisa! - vyrugalas' Rozmari.
     Im propahla vsya spal'nya. Ego rezkij zapah pronik dazhe v vannuyu. Rozmari
vzyala kusochek alyuminievoj fol'gi, plotno zavernula amulet  v tri sloya  i dlya
vernosti zakrutila kraya pakovki.
     -  Dumayu, cherez  neskol'ko  dnej on  vydohnetsya i  ne  budet tak  rezko
pahnut', - skazal Gaj.
     - |to  bylo  by  prekrasno,  -  proiznesla Rozmari,  opryskivaya komnatu
dezodorantom. - Inache ya etu shtuku vykinu, a Minni skazhu, chto poteryala.
     Oni  zanimalis' lyubov'yu  - Gaj  byl  neotrazim.  Uzhe  zasypaya,  Rozmari
slyshala  cherez  stenu,  chto  u Minni  i  Romana  gosti:  opyat'  fal'shivoe  i
nevyrazitel'noe penie v soprovozhdenii  ne  to flejty, ne  to klarneta. U nee
mel'knula mysl', chto eto kakoj-to religioznyj obryad.
     Gaj  nahodilsya  v  kakom-to  vozbuzhdennom  sostoyanii. V  voskresen'e  v
spal'ne on  prikolotil  polki,  sdelal podstavki  dlya  obuvi  v  kladovke  i
priglasil akterov, igravshih v "Lyutere", na cyplenka, zazharennogo s gribami i
ovoshchami. V ponedel'nik on  pokrasil polki i podstavki dlya  obuvi, razrisoval
skameechku, kuplennuyu Rozmari gde-to v magazine  poderzhannyh veshchej, i otmenil
zanyatiya  s Dominikom. Gaj  vse  vremya prislushivalsya k  telefonu,  kazhdyj raz
uspevaya  podbezhat'  ran'she,  chem otzvonit pervyj  zvonok.  Kogda v tri  chasa
telefon zazvonil snova, Rozmari kak raz pytalas' po-novomu rasstavit' stul'ya
v  gostinoj.  Ona  uslyshala, kak  on aohal:  "Bozhe  moj, ne mozhet byt'!  Ah,
bednyaga!"
     Ona podoshla k dveri v spal'nyu.
     - Bozhe moj! - povtoril Gaj.
     On sidel na krovati  s  trubkoj v odnoj  ruke i  bankoj  rastvoritelya v
drugoj. Na Rozmari on ne smotrel.
     - Bozhe  moj, eto uzhasno, prosto uzhasno,  - on  vnimatel'no  slushal, chto
govorili na  drugom konce provoda, potom rezko vypryamilsya.  - Da, gotov. - I
chut'  pozzhe:  -  Da,  horosho.  Mne  ochen' nepriyatno,  chto  blagodarya  takomu
sluchayu... - on snova zamolchal.  - ob etoj storone dela vam uchshe pogovorit' s
Allanom (Allan Stoun byl ego agentom), no  ya uveren, s nashej storony nikakih
problem ne budet, mister Vejs.
     On  poluchil.  To  samoe,  "znachitel'noe". Rozmari  v  ozhidanii  zataila
dyhanie.
     - |to  vam  spasibo, mister  Vejs. I,  pozhalujsta, esli budut  kakie-to
novosti, soobshchite mne. Spasibo.
     On polozhil trubku i, zakryv  glaza,  sidel ne  shevelyas'. Lico ego  bylo
bledno, i sam on pohodil na mumiyu ili na voskovuyu figuru.
     - Gaj, - okliknula Rozmari.
     On otkryl glaza i posmotrel na nee.
     - CHto poizoshlo? - sprosila ona.
     On zamorgal i ochnulsya ot zadumchivosti.
     - Donal'd Bomgard... - progovoril  Gaj, - on oslep. On prosnulsya vchera,
i... on ne vidit.
     - Ne mozhet byt'!
     -  Segodnya utrom  on pytalsya  povesit'sya. Sejchas v bol'nice Bel'vyu  ego
derzhat na trankvilizatorah.
     Oni pristal'no smotreli drug na druga.
     - YA poluchil rol'.  Nichego sebe -  sluchaj... - ego vzglyad upal  na banku
rastvoritelya, i on postavil ee na nochnuyu tumbochku. - Mne nado progulyat'sya, -
on podnyalsya. - Izvini. Mne, pravda, luchshe projtis'. Vse eto tak neozhidanno.
     - YA ponimayu. Konechno, idi, - promolvila Rozmari.
     Ne pereodevayas', v chem byl, on proshel po koridoru, i dver' za nim myagko
zahlopnulas'.
     Rozmari  poshla  v gostinuyu,  razmyshlyaya o neschast'e  Donal'da Bomgarta i
vezenii Gaya. Ved' etu rol' zametyat, dazhe esli postanovka okazhetsya neudachnoj,
za  nej posleduyut  drugie, mozhet  byt', dazhe kino; dom v Los-Andzhelese, sad,
gde  rastut  pryanosti, troe detej  s raznicej  v dva  goda.  Bednyaga Donal'd
Bomgart, da  eshche  eto durackoe  imya!  On,  naverno, horoshij  akter,  raz ego
predpochli Gayu. I vot on v klinike Bel'vyu, slepoj, ne hochet zhit'.
     S  divanchika v  erkere Rozmari stala cherez bokovoe steklo  nablyudat' za
paradnoj dver'yu  v  ozhidanii,  kogda  vyjdet Gaj. "Interesno, kogda nachnutsya
repeticii"? - razmyshlyala ona. Konechno zhe, ona vmeste s Gaem poedet po raznym
gorodam. Kak  zdorovo! Boston?  Filadel'fiya? Bylo by zamechatel'no s®ezdit' v
Vashington.  Ona tam eshche ni razu ne byla.  Poka Gaj budet na  repeticiyah, ona
mogla by osmatrivat' gorod, a vecherom, posle spektaklya, mozhno bylo by hodit'
v restoran ili klub, boltat' i spletnichat'...
     Rozmari vse zhdala, no Gaj ne poyavlyalsya. On, naverno, vyshel cherez druguyu
dver', prishlo ej v golovu.
     Teper',  kogda  vse tak prekrasno  skladyvalos'  i  mozhno  bylo  tol'ko
radovat'sya, Gaj  byl hmur  i ozabochen. Podolgu sidel ne shevelyas',  dvigalis'
tol'ko  ego glaza da ruka s sigaretoj.  Kogda Rozmari  hodila po kvartire on
vzglyadom sledoval za nej, slovno v nej tailas' opasnost'.
     - Da chto s toboj proishodit? - sprashivala ona ego uzhe v desyatyj raz.
     - Nichego. Razve u tebya segodnya net zanyatij po skul'pture?
     - Da ya uzhe dva mesyaca ne hozhu na eti zanyatiya.
     - Pochemu by tebe i ne shodit' tuda?
     I  ona poslushno  poshla. Vykinula  starye  plastilinovye figury, sdelala
novyj karkas i nachala novuyu skul'pturu.
     - Gde vy byli? - sprosil ee prepodavatel'. On nosil ochki, na shee u nego
zametno vystupal kadyk, ee tors on lepil, ne glyadya na ruki.
     - V Zanzibare, - skazala ona.
     - Zanzibara bol'she net,  -  popravil on s nervnoj ulybkoj. - Teper' tam
Tanzaniya.
     Kak-to Rozmari otpravilas'  k  Mejsi i Gimbelu, a  vernuvshis',  uvidela
rozy na kuhne, rozy  v gostinoj  i rozu  v  ruke Gaya.  On vyshel iz spal'ni s
izvinyayushchejsya ulybkoj, slovno opyat', kak kogda-to, razygryval pered nej CHonsi
Uejna iz "Nezhnoj ptichki".
     - YA  byl  nastoyashchim podonkom, - zayavil on. -  |to  zhe  nado  - sidet' i
nadeyat'sya, chto Bomgart ne prozreet. Nu i dryan' zhe ya.
     - Vse eto ne tak strashno. To, chto sluchilos', ne mozhet ne vyzvat' u tebya
dvojstvennogo chuvstva.
     -  Slushaj, - skazal on, podnosya rozu k ee  nosu,  - dazhe esli iz  etogo
nichego ne  poluchitsya, dazhe  esli otnyne mne ne  suzhdeno  stat' CHarli  Kresta
Blankoj, klyanus', ya bol'she ne budu prichinyat' tebe nepriyatnosti.
     - Da ty i ne prichinyal...
     - Net-net, ya-to  znayu. YA  byl tak  uvlechen  svoej kar'eroj,  chto sovsem
zabyl o tebe. Poslushaj, Roz, pust' u nas  budet rebenok,  ladno? Pust' u nas
budet troe detej, tri raza po odnomu.
     Ona vnimatel'no posmotrela na nego.
     - Rebenok, - povtoril on. - Ponimaesh'? Agu-agu! Pelenki. Ua-ua.
     - Ty ser'ezno?
     - Nu konechno. I chtoby tebe  eto  dokazat', ya podschital dazhe,  kogda nam
nado  nachinat'.  Pozhalujsta,  otmet'  v  kalendare ponedel'nik  ili vtornik.
Pozhalujsta, otmet' v kalendare krasnym.
     - Ty eto ser'ezno, Gaj?
     V glazah u nee stoyali slezy.
     - Nu, konechno,  ser'ezno. Nu zhe,  Rozmari, radi Boga, ne plach',  ladno?
Nu, pozhalujsta. YA ochen' rasstroyus', esli ty  budesh' plakat',  tak chto sejchas
zhe perestan', dogovorilis'? ...Pohozhe, ya pomeshalsya na rozah? - Gaj obvel vse
vokrug siyayushchim vzorom. - Tam, v spal'ne, eshche buket.

        Glava 8
     Rozmari  otpravilas'  na  Brodvej  za  file  mech-ryby,  a  potom  cherez
neskol'ko kvartalov na Legsington-avenyu -  za syrom; ne  to chtoby poblizosti
negde  bylo kupit'  syr  ili file  mech-ryby, prosto v eto radostnoe, siyayushchee
goluboe  utro ej  hotelos' projtis' v  razvevayushchemsya pal'to  egkoj pohodkoj,
hotelos',  chtoby   prohozhie  oglyadyvalis',  privlechennye  ee  krasotoj.  Byl
ponedel'nik,  chetvertoe  oktyabrya.  V etot  den'  v  N'yu-Jork priezzhal  papa.
Kazalos',  chto lyudi poetomu byli privetlivee i obshchitel'nee, chem  obychno. Kak
horosho,  dumala Rozmari, chto v den',  kogda  schastliva ona,  schastliv i vech'
gorod.
     Vozvrativshis'  iz  magazinov,  ona  otodvinula  televizor  ot  steny  v
kabinete (sovsem skoro  zdes' budet detskaya)  i  razvernula  ego  tak, chtoby
mozhno bylo  smotret'  iz kuhni. Ona sledila  za  izitom  papy, gotovya rybu s
ovoshchami i zelen' dlya salata. Rech' papy v OON ochen' rastrogala ee, i  Rozmari
ne somnevalas',  chto  eto vystuplenie pomozhet razryadit' situaciyu s vojnoj vo
V'etname. "Pust' nikogda bol'she  ne budte vojny!" - provozglasil papa Pavel.
Razve eti slova ne zastavyat dumat' dazhe samyh beschuvstvennyh politikov?
     V polovine pyatogo, kogda ona nakryvala na stol, zazvonil telefon.
     - Rozmari? Kak ty sebya chuvstvuesh'?
     - Prekrasno. A ty?
     |to byla ee starshaya sestra Margaret.
     - Horosho, - otvetila Margaret.
     - Ty gde?
     - V Omahe.
     Oni  nikogda  osobenno ne ladili.  V  detstve Margaret  byla  mrachnoj i
obidchivoj  devochkoj,  mama  slishkom  chasto  zastavlyala  ee prismatrivat'  za
mladshimi det'mi. Stranno, chto ona pozvonila. Stranno i trevozhno.
     - Vse zdorovy? - sprosila Rozmari.
     ?Kto-to umer, - podumala ona. - Kto? Papa? Mama? Brajan??
     - Da, vse zdorovy.
     - Pravda?
     - Da, a ty?
     - Nu konechno, ya zhe tebe uzhe skazala.
     - Segodnya u menya ves' den'  kakoe-to  bespokojnoe chuvstvo, Rozmari. Kak
budto s  toboj  chto-to sluchilos'.  Kakaya-to beda,  neschastnyj sluchaj,  mozhet
byt', ty v bol'nice.
     -  Kak  vidish', net,  - zasmeyalas' Rozmari. - U menya  vse  prekrasno. V
samom dele.
     - YA byla prosto  uverena, chto chto-to sluchilos'. I Dzhini nakonec skazal:
pozvoni i vyyasni.
     - Kak u nego dela?
     - Otlichno.
     - A deti?
     - Obychnye  sinyaki  i carapiny, no, v obshchem,  vse horosho. Da,  kstati, u
menya skoro budet eshche odin, znaesh'?
     - Net,  ya  ne  znala. Kogda?  -  (?U  nas tozhe  skoro  budet?  podumala
Rozmari).
     - V konce marta. Kak tvoj muzh, Rozmari?
     - U nego vse v  poryadke.  On poluchil bol'shuyu  rol' v novoj p'ese, skoro
nachnutsya repeticii.
     - Slushaj, a ty papu horosho razglyadela? Tam, naverno, takoe tvoritsya.
     - Da, -  otvetila Rozmari.  -  YA  smotrela translyaciyu  po televizoru. V
Omahe, navernoe, tozhe pokazyvayut.
     - Po televizoru? Ty ne zahotela pojti posmotret' na ulicu?
     - Net.
     - Ser'ezno?
     - Ser'ezno.
     - Da chto ty, Rozmari! Mama  i  papa dazhe sobiralis' letet'  v N'yu-Jork,
chtoby  posmotret'.  Pravda,  oni  ne  smogli,  potomu chto dolzhno  sostoyat'sya
golosovanie po  povodu  zabastovki, i papa  vynuzhden byl ostat'sya.  No ochen'
mnogie  poleteli: Donovany, Dot i  Sendi Uollingford... A ty zhivesh' tam i ne
poshla posmotret'!
     - YA teper' spokojnee otnoshus' k religii, chem ran'she.
     - N-da-a, vidimo, eto neizbezhno!
     Rozmari pochti  uslyshala  neproiznesennye  slova:  "Kogda  ty zamuzhem za
protestantom", i perevela razgovor:
     -  |to  prekrasno  s  tvoej   storony,   Margaret,  chto  ty  pozvonila.
Pozhalujsta, ne bespokojsya. YA zdorova i schastliva.
     -  YA ot bespokojstva s samogo utra ne nahozhu sebe mesta. YA tak privykla
zabotit'sya o vas, o rebyatishkah...
     -  Peredavaj  vsem  privet. I peredavaj Brajanu,  chtoby  otvetil na moe
pis'mo.
     - Da, Rozmari...
     - CHto?
     -  Mne vse-taki ochen'  trevozhno za  tebya.  Posidi segodnya vecherom doma,
ladno?
     -  Kak raz eto my i sobiraemsya sdelat', - otozvalas' Rozmari,  okidyvaya
vzgdyadom polunakrytyj stol.
     - Vot i horosho. Beregi sebya.
     - Obyazatel'no. I ty tozhe, Margaret.
     - Horosho. Do svidaniya.
     - Do svidaniya.
     Rozmari snova prinyalas' hlopotat' vokrug stola,  razmyshlyaya, chto  inogda
skuchaet po Margaret, Brajanu i  ostal'nym brat'yam  i sestram, po Omahe  i po
bezvozvratno ushedshemu proshlomu.
     Nakryv na stol, ona prinyala vannu, napudrilas',  nadushilas', podkrasila
guby  i  podvela  glaza,  ulozhila  volosy i  nadela  krasivuyu  temno-krasnuyu
shelkovuyu pizhamu, podarennuyu Gaem na proshloe ozhdestvo.
     Gaj prishel uzhe posle shesti.
     -  Um-m-m, -  skazal on, celuya ee. - Ty  takaya  horoshen'kaya, chto prosto
vzyal by i s®el tebya! Nu, tak kak, a? O chert!
     - CHto?
     - Zabyl pirog!
     On prosil ee nichego ne gotovit' na desert, poobeshchav prinesti svoe samoe
lyubimoe blyudo - tykvennyj pirog ot "Horna i Hardarta"
     - Ubit' sebya gotov.  Ved' ya prohodil mimo dvuh chertovyh zabegalovok, ne
odnoj, a dvuh!
     - Nichego strashnogo, - uspokoila ego Rozmari. - U nas est' syr i frukty,
a luchshe etogo na desert vse ravno nichego ne pridumaesh'.
     - Net, luchshe vsego tykvennyj pirog ot "Horna i Hardarta".
     On   poshel  umyvat'sya,   a  Rozmari  sunula   v   duhovku  protiven'  s
farshirovannymi gribami i prigotovila podlivku dlya salata.
     CHerez neskol'ko minut, zastegivaya vorotnichok sinej vel'vetovoj rubashki,
Gaj voshel  v kuhnyu.  On nemnogo nervnichal, glaza  ego blesteli,  kak  togda,
kogda oni vpervye pochuvstvovali tyagu drug k drugu, i  on smotrel na nee, uzhe
znaya, chto eto sejchas proizojdet. Rozmari lyubila idet' ego takim.
     - Iz-za tvoego druzhka  papy segodnya  nikuda ne proehat', -  pozhalovalsya
on.
     - Ty smotrel ego po televizoru? Prekrasnyj reportazh.
     - U Allana videl mel'kom koe-chto. Stakany v morozil'nike?
     -  Da.  On  proiznes  potryasayushchuyu rech', osobenno  kogda skazal:  "Pust'
bol'she ne budet vojny!"
     - |to erunda. Slushaj-ka, na vid sovsem ne ploho.
     Oni sideli  v gostinoj,  pili "gibson"  i  eli farshirovannye griby. Gaj
sunul v kamin myatuyu gazetu, rastopku i dva briketa pressovannogo uglya.
     - Gorit pustozvonstvo! - provozglasil on i podzheg gazetu.
     Vysoko vzmetnulos'  plamya, vspyhnula rastopka. Iz kamina povalil temnyj
dym, podnimayas' k potolku.
     - O Gospodi! - voskliknul Gaj i stal iskat' zaslonku.
     - Kraska! Kraska! - zakrichala Rozmari.
     Gaj otkryl zaslonku, a vklyuchennyj kondicioner bystro rasseyal dym.
     - Nikto, nu prosto ni odin chelovek ne zazhigaet segodnya  kamin, - skazal
Gaj.
     S koktejlem v ruke Rozmari opustilas' na koleni i, glyadya na iskryashchiesya,
ob®yatye plamenem ugli, voskliknula:
     - Kak zdorovo! Nadeyus', eto  budet  samaya holodnaya zima  za vosem'desyat
let.
     Gaj  postavil  plastinku  s  |lloj  Fitcdzheral'd. Oni  eli rybu,  kogda
razdalsya zvonok v dver'.
     - CHert voz'mi! - vyrugalsya Gaj.
     On  vstal  i  poshel  otkryvat'. Rozmari prislushalas', nakloniv  golovu