. Otkrylas' dver', i Minni skazala: "Privet, Gaj!" - i eshche kakie-to slova, kotorye nevozmozhno bylo razobrat'. "Gospodi, tol'ko ne eto, - podumala Rozari. - Ne vpuskaj ee, Gaj. Ne sejchas. Ne segodnya!" Govoril Gaj, potom opyat' Minni. - ...Lishnee. Nam ne potrebuetsya. Snova Gaj i snova Minni. Rozmari perevela duh. Slava Bogu, ona vrode by ne sobiralas' zahodit'. Ona uslyshala, kak Gaj zakryl dver' na cepochku (horosho!) i na zasov (otlichno!). Rozmari zhdala, a Gaj, samodovol'no ulybayas', voshel, derzha ruki za spinoj. - A kto ne verit v telepatiyu? - podojya k stolu, Gaj vynul ruki iz-za spiny, v kazhdoj iz nih bylo po beloj chashechke. - U madam i mes'e vse-taki budet desert! On postavil odnu chashechku u bokala Rozmari, druguyu - u svoego. - SHokoladnyj muss, ili, kak govorit Minni, "SHokko-Maus". U nee eto vpolne mozhet okazat'sya shokoladnoj mysh'yu, tak chto esh' ostorozhno. Rozmari zasmeyalas': - |to kak raz to, chto mne hotelos' prigotovit'! - Vot vidish'! Telepatiya! - On vzyal salfetku i dolil vina v bokaly. - YA tak boyalas', chto ona vorvetsya syuda i prosidit ves' vecher, - skazala Rozmari. - Net, ona prosto hotela, chtoby my poprobovali ee "SHokko-Mausa", eto ee fy-yr-mennoe blyudo. - Na vid sovsem neploho. - Po-moemu, tozhe. Nad chashechkami konusom vozvyshalsya shokoladnyj krem. U Gaya on byl posypan sverhu kolotymi greckimi orehami, a u Rozmari lezhala polovinka greckogo oreha. - Kak trogatel'no, - skazala Rozmari. - Zrya my nad nej smeemsya. - Ty sovershenno prava. Muss byl otlichnyj, no v nem chuvstvovalsya privkus mela, i Rozmari srazu vspomnila shkolu i klassnye doski. Gaj poproboval, no ne nashel kakogo-libo privkusa. S容v dve lozhki, Rozmari todvinula chashechku. - Ty chto, ne hochesh'? Glupo, ved' nikakogo privkusa net. Rozmari stala uveryat', chto est'. - Davaj, davaj, - ugovarival Gaj, - staraya letuchaya mysh' celyj den' toptalas' u goryachej plity, nu-ka s容sh'. - No mne ne nravitsya, ya ne hochu! - A po-moemu, ochen' vkusno. - Togda s容sh' i moj tozhe. Gaj pochemu-to nahmurilsya. - Horosho, ne esh'. Ty ved' ne nosish' podarennyj eyu amulet, mozhesh' ne est' i prigotovlennyj eyu desert. Rozmari vozmutilas': - No kakaya zdes' svyaz'? - Mozhet byt', i svyazi zdes' nikakoj net, no eto vsego lish' primery... primery proyavleniya nedobryh chuvstv, vot i vse. Eshche dve minuty nazad ty govorila, chto ne nado nad nej smeyat'sya. A ved' eto tozhe nasmeshka: brat' u nee chto-nibud' tol'ko dlya vida. - Nu... - Rozmari vzyala lozhku, - esli po etomu povodu nazrevaet skandal... - ona zacherpnula lozhku mussa i zapihnula v rot. - Po etomu povodu ne budet skandala. Slushaj, esli ty i vpravdu ne mozhesh', togda ne esh'. - Ochen' vkusno, - proburchala Rozmari s polnym rtom i zacherpnula eshche lozhku, - nikakogo privkusa. Pereverni, pozhalujsta, plastinku. Gaj podnyalsya i podoshel k proigryvatelyu. Rozmari vdvoe svernula salfetku na kolenyah i vyvalila tuda dve polnyh lozhki mussa, a potom dlya vernosti eshche pol-lozhki. Kogda Gaj vozvrashchalsya k stolu, Rozmari demonstrativno soskrebla i proglotila ostatki mussa. - Posmotri, papochka, - Rozmari pokazala pustuyu chashku. - Nu chto, zasluzhila ya zolotuyu zvezdochku v tabele? - Celyh dve. Izvini, ya vel sebya skverno. - Vot imenno! - Prosti menya, zolotko, - on ulybnulsya. Rozmari rastayala. - Pomilovan! Pomilovan i eshche raz pomilovan. Horosho, chto ty s uvazheniem otnosish'sya k starym damam, ved' kogda ya stanu staren'kj, ty ko mne budesh' otnosit'sya tak zhe. Oni pili kofe s myatnym likerom. - Ty znaesh', sovershenno neozhidanno pozvonila Margaret, - soobshchila Rozmari. - Margaret? - Da, sestra. - A-a. Kak u nih - vse normal'no? - Da. Ona bespokoilas', chto so mnoj chto-to sluchilos'. U nee predchuvstvie. - Da? - Ona prikazala nam segodnya ostavat'sya doma. - CHert voz'mi! A ya zakazal stolik u "Nedika". V oranzhevom zale. - YA dumayu, chto luchshe otmenit' zakaz. - YA ne mogu ponyat', kak eto tak poluchilos', chto ty vyrosla normal'noj v takoj choknutoj semejke? Pervyj pristup golovokruzheniya zastal Rozmari na kuhne, kogda ona schishchala nedoedennyj muss s salfetki v mojku. Ona pokachnulas' i zamorgala. Iz kabineta donosilsya golos Gaya: "Rozmari, on eshche ne poyavilsya. Gospodi, kakaya tolpa!" Papa dolzhen byl vot-vot poyavit'sya na stadione "YAnki". - YA sejchas idu! - kriknula Rozmari. Ona tryahnula golovoj, chtoby prijti v sebya, kinula v korzinu dlya bel'ya skatert' i salfetki. Zatknuv probkoj rakovinu v mojke, ona vydavila tuda nemnogo pasty "Dzhoj", pustila goryachuyu vodu i slozhila v mojku tarelki i kastryul'ki - otmokat' na noch'. Vtoroj pristup nastig ee v tot moment, kogda ona veshala kuhonnoe polotence. Na etot raz golova kruzhilas' gorazdo dol'she, nogi podgibalis'. Pered glazami Rozmari vse poplylo. Ona sudorozhno uhvatilas' za kraj mojki. CHerez nekotoroe vremya, kogda vse proshlo, ona skazala sebe: "Nu i dela!" - i myslenno podschitala: dva "gibsona", dva bokala vina (a mozhet, tri?) i odin myatnyj liker. Nichego divitel'nogo. Ona doshla do dveri v kabinet i tol'ko blagodarya tomu, chto uspela uhvatit'sya odnoj rukoj za kosyak, ustoyala na nogah, kogda nakatil sleduyushchij pristup. obnyal - CHto s toboj? - sprosil vzvolnovanno Gaj i vstal ej navstrechu. - CHto-to golova kruzhitsya, - slabo ulybnulas' ona. Bystro vyklyuchiv televizor, on podoshel k nej, i, vzyav ee za ruku, obnyal za taliyu. - Nichego, - uspokoil Gaj. - Stol'ko vypivki. Da eshche, naverno, na golodnyj zheludok. On povel ee v spal'nyu, a kogda u nee podkosilis' nogi, podhvatil ee na ruki i pones. V spal'ne on opustil ee na postel', uselsya ryadom i, derzha za ruku, stal laskovo gladit' po golove. Rozmari zakryla glaza. Krovat' prevratilas' v raskachivayushchijsya na volnah plot. - Izumitel'no, - vymolvila ona. - Tebe obyazatel'no nado zasnut', - posovetval Gaj, - poglazhivaya ee lob. - I prospat' do utra. - A kak zhe rebenok? My zhe hoteli... - Obyazatel'no. Zavtra. U nas vagon vremeni. - Messu propustim. - Spi. Spi spokojno. Davaj... - YA tol'ko vzremnu, - skazala Rozmari... I vot ona uzhe sidit s bokaom v ruke na yahte prezidenta Kennedi. Solnce siyaet, duet legkij veterok - ideal'nyj den' dlya morskoj progulki. Glyadya na bol'shuyu kartu, prizident Kennedi otdaet kratkie ukazaniya negru-rulevomu. Gaj snyal s nee pizhamnuyu koftochku. - Zachem? - sprosila ona. - CHtoby tebe bylo udobnee. - Mne i tak udobno. - Spi, Roz. Rasstegnuv zastezhku, on medlenno snyal nee bryuki. Dumal, ona spit i nichego ne chuvstvuet. Teper', krome krasnogo bikini, na nej nichego ne bylo, no i drugie zhenshchiny na yahte - Dzhekki Kennedi, Pet Loford i Sara CHerchill' - tozhe, slava Bogu, byli v bikini. Prezident byl odet v voenno-morskuyu formu. On sovershenno opravilsya posle togo, kak ego ubili, i vyglyadel horosho, kak nikogda. Hetch stoyal na pristani s ohapkoj raznyh meteorologicheskih priborov v rukah. |to Rozmari reshila, chto oni meteorologicheskie. - A Hetch razve ne s nami? - sprosila ona u prezidenta. - Tol'ko katoliki, - ulybnulsya on. - ZHal', chto my nikak ne mozhem vybrat'sya iz plena predrassudkov, no nichego ne podelaesh'. - A kak zhe Sara CHerchill'? - Rozmari povernulas', chtoby ukazat' na nee rukoj, no Sara CHerchill' ischezla, a ee mesto teper' zanyala sem'ya Rozmari: mama, papa, brat'ya i sestry s muzh'yami, zhenami i det'mi. Margaret byla beremenna, vprochem, Dzhin, Dodi i |rnestina - tozhe. Gaj snimal s nee obruchal'noe kol'co. Ona udivilas', zachem on eto delaet, no ne smogla vygovorit' ni slova ot ustalosti. "Spat'!" - prikazala ona sama sebe i zasnula. Sikstinskuyu kapellu vpervye otkryli dlya posetitelej, i ona osmatrivala potolok iz novogo, special'nogo lifta, kotoryj gorizontal'no peremeshchalsya po soboru, davaya vozmozhnost' vzglyanut' na freski tak, kak na nih smotrel Mikel'andzhelo vo vremya raboty nad nimi. Kakie potryasayushchie freski! Ona videla, kak prikasayas' perstami k Adamu, Gospod' peredaval emu bozhestvennuyu iskru zhizni. - Tajfun! - prokrichal Hetch s pristani, vyglyadyvaya iz-za svoih priborov. - Tajfun! On pogubil v Londone pyat'desyat pyat' chelovek i teper' idet syuda. Rozmari znala, chto vse tak i est'. Ej neobhodimo bylo predupredit' prezidenta. Korabl' shel k katastrofe. No prezident ischez. Ischezli vse. Paluba uhodilav beskonechnost' i byla pusta, esli ne schitat' negra-rulevogo, kotoryj gde-to tam, vdaleke, stoyal u shturvala, ne davaya sudnu sbit'sya s ursa. Rozmari podoshla k nemu i po vyrazheniyu ego lica ponyala, chto on nenavidit vseh belyh i ee v tom chisle. - Vy by luchshe spustilis' vniz, miss, - skazal on vezhlivo, no nenavist' ego pylala, kak koster. Vnizu okazalas' ogromnaya zala dlya tancev; u odnoj steny ogon' pozhiral cerkov', a ot drugoj na Rozmari polyhnul goryashchimi glazami chelovek s chernoj borodoj. V centre stoyala krovat'. Rozmari podoshla k nej i legla. Tut zhe ee okruzhili chelovek desyat'-dvenadcat' golyh muzhchin i enshchin, sredi nih okazalsya i Gaj. Ostal'nye byli pozhilymi lyud'mi: zhenshchiny s otvisshimi grudyami vyglyadeli urodlivymi. Tam ochutilas' i Minni so svoej podrugoj Lauroj-Luizoj, i Roman v chernoj mitre i chernoj shelkovoj ryase. Tonkoj chernoj palochkoj on stal risovat' kakie-to figury na tele Rozmari, vremya ot vremeni okunaya palochku v chashku s chem-to krasnym, kotoruyu derzhal agorelyj muzhchina s sedymi usami. Konchik palochki dvigalsya po ee zhivotu, potom skol'znul vniz, shchekocha bedra. Golye lyudi peli, esli eto mozhno bylo nazvat' peniem: oni zaunyvno tyanuli chto-to na neznakomom yazyke. Akkompanirovala to li flejta, to li klarnet. - Ona prosnulas', on vidit, - prosheptal Gaj, povernuvshis' k Minni. On napryagsya, glaza byli shiroko otkryty. - Ona ne vidit, - skazala Minni, - esli ona s容la moego "Mausa", ona ne mozhet ni videt', ni slyshat'. Ona - kak mertvaya. Pojte! V zalu voshla ZHaklin Kennedi v izyskannom odeyanii iz atlasa cveta slonovoj kosti, rasshitom zhemchugom. - Mne tak priskorbno slyshat', chto vy sebya nevazhno chuvstvuete, - govorila ona, toroplivo priblizhayas' k Rozmari. Rozmari ob座asnila, chto ee ukusila mysh', no ne stala vdavat'sya v podrobnosti, chtoby ne volnovat' ZHaklin. - Budet luchshe, esli vam privyazhut nogi, - posovetovala ZHaklin. - Vdrug nachnutsya konvul'sii. - Da, konechno, - soglasilas' Rozmari. - Vsegda est' opasnost', chto mysh' beshenaya. - Ona s interesom nablyudala, kak oblachennye v beloe sanitary privyazyvali ne tol'ko ee nogi, no i ruki k chetyrem stolbikam krovati. - Esli vam meshaet muzyka, - obratilas' k nej ZHaklin, - skazhite mne, i ya prikazhu, chtoby muzykanty perestali igrat'. - Net-net, chto vy. Ne bespokojtes'. Ne nuzhno nichego menyat' v programme iz-za menya. Muzyka mne nichut' ne meshaet. ZHaklin privetlivo ej ulybnulas'. - Popytajtes' zasnut'. My budem zhdat' na palube. Ona udalilas', shursha atlasnym plat'em. Rozmari nemnogo pospala, a potom prishel Gaj, i oni zanyalis' lyubov'yu. On dolgo laskal ee, ego ruki medlenno dvigalis' ot ee privyazannyh kistej, skol'zili po rukam, po grudi, po bedram, zhivotu i nizhe... Ruki u nego byli goryachie, s ostrymi nogtyami, - a potom, kogda ona byla uzhe ovsem gotova i uzhe ne mogla bol'she zhdat', on pripodnyal ee, i ego plot' slilas' s ee plot'yu, prichinyaya sladostnuyu bol'. Ego shirokaya grud' davila na nee (Tak kak eto byl kostyumirovannyj bal, na Gae byl zhestkij kozhanyj pancir'). Ego dvizheniya byli sil'nymi i grubymi. Rozmari uvidela ego glaza, gorevshie zheltym ognem, pochuvstvovala zapah sery i kornya tannisa, oshchutila na svoih gubah ego vlazhnoe dyhanie, uslyshala sladostrastnye stony i vzdohi okruzhayushchih postel' lyudej. ?|to zhe vovse ne son! - podumala ona. - |to vse na samom dele. |to proishodit so mnoj!? - Ona hotela kriknut', no chto-to bol'shoe nakrylo ee lico, ona zadyhalas' ot sladkovatogo zapaha. CHuzhaya plot' vse eshche nahodilas' v nej, i obtyanutoe zhestkoj shkuroj telo bilos' ob ee telo. Voshel papa s chemodanom v ruke, cherez druguyu byl perekinut plashch. - ZHaklin govorit, chto vas ukusila mysh'? - Da. Poetomu ya ne prishla posmotret' na vas... - Rozmari otvechala grustnym golosom, chtoby papa ne dogadalsya, chto lish' mgnovenie nazad ona perezhila orgazm. - Nichego strashnogo, - uspokoil ee papa, - nam by ne hotelos', chtoby vy riskovali zdorov'em. - Vy otpuskaete mne grehi, svyatoj otec? - Polnost'yu. On protyanul ruku, chtoby ona pocelovala persten'. Vmesto kamnya v nego byl vstavlen reznoj serebryanyj sharik men'she dyujma v diametre, a vnutri sharika sidela i chego-to zhdala ochen' malen'kaya Anna-Mariya Al'bergetti. Rozmari pocelovala sharik, i papa udalilsya, toropyas' na samolet. Glava 9 - |j, zolotko, uzhe bol'she devyati, - govoril Gaj, tryasya ee za plecho. Ona ottolknula ego ruku i perevernulas' na zhivot. - Eshche pyat' minut, - probormotala ona v podushku. - Net, - on dernul ee za volosy. - V desyat' ya dolzhen byt' u Dominika. - Pozavtrakaj v kafe. - |tot nomer ne projdet. - CHerez pokryvalo on hlopnul ee po popke. Ona vdrug vse vspomnila: sny, vypivku, shokoladnyj muss Minni, papu i tot uzhasnyj moment, kogda ona chuvstvovala, chto ee son - yav'. Ona perevernulas' , pripodnyavshis' na lokte, vnimatel'no posmotrela na Gaya, zazhigayushchego sigaretu. Na nem byla pizhama, na nej - na nej ne bylo nichego. - Kotoryj chas? - sprosila ona. - Desyat' minut desyatogo. - Kogda ya zasnula? - Ona sela, ogladyvayas'. - Okolo poloviny devyatogo. No ty ne zasnula, milochka, ty svalilas' zamertvo. Otnyne ty p'esh' ili koktejl', ili vino, a ne koktejl' i vino vmeste. - Nu i sny zhe mne snilis'! - Ona poterlas lob i zazhmurilas'. - Prezident Kennedi, papa, Minni s Romanom... - ona shiroko raskryla glaza i uvidela carapiny na levoj grudi: dve parallel'nye krasnye nitochki protyanulis' k sosku. Bedra sadnilo. Ona otkinula pokryvalo i v aznyh mestah uvidela eshche sem' ili vosem' carapin. - Ne hnych'. YA ih uzhe podpilil, - Gaj pokazal korotkie, akkuratno podstrizhennye nogti. Rozmari so strahom i nedomeniem posmotrela na nego. - Mne ochen' ne hotelos' upuskat' Noch' Mladenca, - nemnogo smushchenno skazal on. - Ty hochesh' skazat', chto... - Dva-tri nogtya byli nerovnymi, i... - |to... poka ya byla... byla bez soznaniya? On kivnul i uhmyl'nulsya. - Ty znaesh', eto dazhe neploho, vrode nekrofilii. Ona otvernulas' i potyanula na sebya pokryvalo. - YA... ne znayu, no mne snilos', chto... kto-to nasiluet menya. Ne znayu, kto. Kakoe-to nechelovecheskoe sushchestvo. - Premnogo blagodaren vam, zolotko. - Tam byli ty, Minni s Romanom, eshche byli kakie-to lyudi. Kak budto proishodil nekij obryad. - YA neskol'ko raz pytalsya razbudit' tebya, no ty spala kak ubitaya. Rozmari povernulas' k nemu spinoj i spustila nogi na pol. - V chem delo? - Ty eshche sprashivaesh'! - Ona sidela, ne glyadya v ego storonu. - Znaesh', mne uzhasno nepriyatno, chto ty zanimalsya so mnoj lyubov'yu, kogda ya byla bez soznaniya. - No mne ne hotelos' upuskat' noch'. - V konce koncov, est' utro, den' i vecher. I proshlaya noch' - ne edinstvennaya. I dazhe esli by eto byla edinstvennaya noch', vse ravno... - YA zhe hotel sdelat' tebe priyatno, ty ved' sama etogo hotela, - on provel pal'cem po ee spine. Ona vzdrognula i otodvinulas'. - Obychno v etom uchastvuyut dvoe, a ne kogda odin spit, a drugoj bodrstvuet, - promolvila ona. A cherez neskol'ko minut dobavila: - Kazhetsya, ya govoryu gluposti. Rozmari vstala i vzyala halat. - Prosti, chto ya tebya pocarapal. YA i sam nemalo vypil i byl malost' navesele. Rozmari prigotovila zavtrak, a posle uhoda Gaya peremyla ostavlennuyu v mojke posudu i pribralas' na kuhne. Ona raspahnula okna v gosinoj i v spal'ne - zapah dyma vse eshche ne vyvetrilsya do konca, - ubrala krovat', prinyala dush. Dolgo stoyala pod struyami goryachej, a potom holodnoj vody bez shapochki - zhdala, kogda v golove prosvetleet i mysli pridut v poryadok. Mogla li proshedshaya noch' stat' Noch'yu Mladenca, kak vyrazilsya Gaj? I chto zhe, neuzheli v etot samyj moment ona uzhe beremenna? Pochemu-to sejchas ej eto bylo bezrazlichno. Ona chuvstvovala sebya gluboko neschastnoj - vse ravno, glupo eto ili net. Gaj ovladel eyu bez ee vedoma, animalsya s nej lyubov'yu tak, slovno ona byla lishennym razuma telom. (?V chem-to dazhe neploho, vrode nekrofilii?, - vspomnilos' ej), a ne chelovekom, ch'ya plot' neotdelima ot soznaniya; malo togo, on tak yarostno eyu naslazhdalsya, chto dazhe iscarapal ee, i teper' ej bylo bol'no. V ee voobrazhenii voznik koshmar, nastol'ko real'nyj, chto ona i sejchas, kazhetsya, mogla uvidet' na voem zhivote krasnye znaki, kotorye v ee zhutkom sne Roman chertil tonkoj palochkoj. S otvrashcheniem ona terla sebya mochalkoj. Bezuslovno, Gaem rukovodilo samoe luchshee pobuzhdenie - on hotel rebenka - i da, dejstvitel'no, on tak zhe, kak i ona, vypil. No ej bylo by priyatnee, esli by lyubaya vypivka, lyubye soobrazheniya okazalis' bessil'ny zastavit' ego vot tak ovladevat' eyu, ee telom, zabyv o ee dushe, lichnosti, o tom, chto sostavlyaet ee zhenskuyu sut', - nu, slovom, zabyt' obo vsem, chto on yakoby tak lyubit. Teper', vspominaya poslednie nedeli i mesyacy, ona s trevogoj chuvstvovala chto-to takoe (pravda, ej nikak ne udavalos' eto tochno sformulirovat'), chto govorilo o kakom-to ego ravnodushii k nej, o polnom nesootvetstvii mezhdu tem, chto on govoril i tem, chto chuvstvoval. Gaj byl akterom, a razve mozhno s uverennost'yu skazat', kogda akter ne igraet? Ej hotelos' otmyt' ne tol'ko svoe telo, no i svoyu dushu. Ona zakrutila vodu, obeimi rukami otzhala volosy, s kotoryh tekla voda, i vyshla iz vannoj komnaty. Po doroge v magazin ona pozvonila v dver' Kastivetov i vernula chushki iz-pod mussa. - Tebe ponravilos', dorogaya? Mne kazhetsya, ya perelozhila kakao. - Vse bylo prekrasno. Vam pridetsya dat' mne recept. - S udovol'stviem. Ty za pokupkami? Ne sdelaesh' li mne ma-alyusen'koe odolzhenie? SHest' yaic i banochku rastvorimogo kofe, den'gi ya potom otdam. Terpet' ne mogu vyhodit' za kakoj-nibud' eloch'yu, a ty? Teper' mezhdu nej i Gaem bol'she ne bylo prezhnej blizosti, no on etogo slovno i ne zamechal. Pervogo noyabrya nachinalis' repeticii p'esy "YA vas ran'she nigde ne videl"?, i on ochen' mnogo vremeni udelyal rabote nad rol'yu: uchilsya pol'zovat'sya kostylyami i ortopedicheskim apparatom (kak togo trebovala rol'), gulyal po Bronks vblizi Hajbridzha, gde proishodilo dejstvie p'esy. Vecherami oni obychno obedali s druz'yami, a kogda ostavalis' vdvoem doma, veli razgovory o mebeli, o podhodivshej k koncu zabastovke gazetchikov i o mezhdunarodnom bejsbol'nom matche. Oni shodili na general'nuyu repeticiyu novogo myuzikla i na prosmotr novogo fil'ma, na vystavku metallicheskih konstrukcij ih druga, byvali i na vecherinkah. Gaj, kazalos', voobshche perestal smotret' na nee, vzglyad ego byl postoyanno ustremlen to na tekst p'esy, to na ekran televizora, to na kakogo-nibud' cheloveka. On ran'she nee ozhilsya v postel' i, kogda ona vyhodila iz vannoj, uzhe spal. Odnazhdy vecherom Gaj poshel k Kastivetam poslushat' rasskazy Romana o teatre, a ona ostalas' doma i smotrela po televizoru "Zabavnuyu mordashku". - Ty ne schitaesh', chto nam nado pogovorit'? - sprosila ona na sleduyushchee utro za zavtrakom. - O chem? Ona vnimatel'no posmotrela na muzha, ego nedoumenie kazalos' iskrennim. - Ty ne mozhesh' pripomnit', o chem my s toboj za poslednee vremya govorili? - YA ne pojmu, chto ty imeesh' v vidu? - Ty ne tol'ko ne razgovarivaesh' so mnoj, no ty dazhe perestal smotret' na menya. - Nu, eto uzh sovsem gluposti. Kak eto nesmotryu? YA na tebya smotryu. - Net, ne smotrish'! - Zolotko, chto proichodit? V chem delo? - Da v principe-to nichego. Ne stoit bespokoit'sya. - Nu zachem zhe tak. V chem delo? CHto tebya trevozhit? - Nichego. - Poslushaj, zolotko, mozhet byt', ya byl slishkom zanyat rol'yu, kostylyami etimi, v etom delo, da? Nu, kak-nikak, Roz, eto zhe v a zh n o, ponimaesh'? Tol'ko iz-za togo, chto ya ne smotryu na tebya, ne nado vydumyvat', chto ya tebya ne lyublyu. No ved' inogda nuzhno podumat' i o ovsednevnyh veshchah. V ego slovah bylo stol'ko zhe naivnosti, iskrennosti i ocharovaniya, skol'ko v ego kovboe iz ?Avtobusnoj ostanovki?. - Ladno, prosti, chto ya razvorchalas'. - Ty razvorchalas'? Dazhe esli tebe eto ochen' zahochetsya, u tebya vse ravno nichego ne poluchitsya. On peregnulsya cherez stol i poceloval ee. Nepodaleku ot Bryustera u Hatchinsa byl kottedzh, gde oni inogda provodili uik-end. Rozmari pozvonila Hetchu s pros'boj razreshit' ej pozhit' v etom domike dnya tri-chetyre, a mozhet byt', edelyu. - Gaj rabotaet nad novoj rol'yu, - ob座asnila ona, - i, naverno, emu budet legche, esli ya ne budu mayachit' u nego pered glazami. - Kottedzh k tvoim uslugam, - skazal Hetch, i Rozmari otpravilas' k nemu za klyuchom; on zhil na uglu Leksington-avenyu i Dvadcat' chetvertoj ulicy. Po doroge k nemu ona zaglyanula v kulinariyu, a potom poshla k Hetchu v ego malen'kuyu temnuyu kvartirku, siyayushchuyu chistotoj, s visyashchej na stene fotografiej Uinstona CHerchillya s avtografom i divanchikom, prinadlezhavshim madam Pompadur. Snyav botinki, Hetch sidel mezhdu dvumya stolikami dlya bridzha, na kazhdom iz kotoryh stoyala pishushchaya mashinka i lezhala gora bumagi. Ego izlyublennyj metod raboty sostoyal v tom, chtoby pisat' dve knigi odnovremenno: esli rabota nad pervoj zahodila v tupik, mozhno bylo perklyuchat'sya na vtoruyu, a potom, kogda sluchalas' zaminka so vtoroj, opyat' vernut'sya k pervoj. - YA dejstvitel'no ochen' hochu otdohnut', - govorila Rozmari, sidya na divanchike madam Pompadur. - YA vdrug ponyala, chto nikogda v zhizni ne byla odna - nu, to est', bol'she neskol'kih chasov. Tri-chetyre dnya odinochestva kazhutsya mne chem-to bozhestvennym. - Nuzhna vozmozhnost' spokojno sest' i podumat', kto ty est', k chemu prishla i kuda idesh'. Nasledit'sya tishinoj, pokoem, zabyt' o domashnih zabotah. - Vot imenno. - Da ladno, hvatit, mozhesh' ne ulybat'sya tak zauchenno! On tebya lampoj ogrel, chto li? - Nichem on menya ne ogrel. U nego ochen' trudnaya rol' - yunosha-invalid, delayushchij vid, chto svyksya so svoim uvech'em. Gayu prihoditsya rabotat' s kostylyami i ortopedicheskim apparatom, nu i, estestvenno, on nervnichaet i... nu i... nervnichaet. - Mne vse yasno. Davaj pogovorim o chem-nibud' drugom. V "N'yus" na dnyah byl premilen'kij obzor vseh krovavyh proisshestvij, o kotoryh nas ne informirovali vo vremya zabastovki. Pochemu ty ne skazala mne, chto u vas tam, v "schastlivom dome", ocherednoe samoubijstvo? - A razve ne govorila? - Net. - Ochevidno, ya prosto zabyla. My byli s nej znakomy. |to devushka, o kotoroj ya kak-to tebe rasskazyvala , pomnish' - narkomanka, kotoruyu vylechili Kastivety. Oni zhivut na odnom etazhe s nami. YA prosto uverena, chto rasskazyvala tebe ob etom. - Devushka, kotoraya spuskalas' s toboj v podval? - Da. - Stranno. Pohozhe, oni ee ne slishkom uspeshno lechili. Ona zhila s nimi? - Da, - podtverdila Rozmari. - Posle proisshestviya my s nimi poznakomilis' dovol'no blizko. Gaj inogda hodit k nim poslushat' spletni o teatre. Otec mistera Kastiveta byl teatral'nym mpressario v nachale veka. - Nikogda by ne podumal, chto Gaya mogut zanimat' takie lyudi. Pozhilaya para, naskol'ko ya ponimayu? - Emu sem'desyat devyat', ej - sem'desyat ili okolo togo. - Strannaya familiya, - zametil Hetch. - Kak ona pishetsya? Rozmari skazala emu po bukvam. - Nikogda ran'she ne slyshal. Francuz, navernoe. - Familiya-to, mozhet, i francuzskaya, tol'ko oni ne francuzy. On rodilsya zdes', ona v Oklahome. V mestechke - hochesh' ver', hochesh' ne ver' - Kosmataya Grud'. - Bozhe pravednyj! Nu i informaciya. Obyazatel'no ispol'zuyu eto v knige. Von v toj. Uzhe znayu, kuda vstavit'. Skazhi, pozhalujsta, a kak ty sobiraesh'sya dobrat'sya do kottedzha? Vidish' li, onadobitsya mashina. - Dumayu vzyat' naprokat. - Voz'mi moyu. - Net, Hetch, ya ne mogu, mne neudobno. - Nu pozhalujsta. YA ved' redko o chem-nibud' proshu. Ty mne zdorovo oblegchish' zhizn'. Rozmari rassmeyalas'. - Ladno uzh, tak i byt', sdelayu tebe odolzhenie i voz'mu tvoyu mashinu, chtoby izbavit' tebya ot hlopot perestavlyat' ee s odnoj storony ulicy na druguyu. Hatchins otdal ej klyuchi ot mashiny i kottedzha, a takzhe nabrosal plan dorogi i napechatal na mashinke spisok ukazanij, kasayushchihsya nasosa, holodil'nika i nepredvidennyh sluchaev. Potom, nadev botinki i pal'to, dovel do mesta parkovki mashiny - starogo golubogo "oldsmobilya". - Dokumenty na mashinu - v yashchike dlya perchatok. ZHivi v kottedzhe skol'ko ugodno. V blizhajshee vremya mne ne ponadobitsya ni dom, ni mashina. - Nu, chto ty, bol'she nedeli ya tam ne vyderzhu. Da i Gaj mozhet soskuchit'sya. Kogda ona uselas' v mashinu, Hetch naklonilsya i, zaglyanuv v okno, skazal: - YA by mog pomoch' tebe kuchej poleznyh sovetov, no ne schitayu vozmozhnym sovat' nos v tvoi dela, dazhe esli eto budet stoit' mne zhizni. Hotya mne ochen' hochetsya tebe pomoch'. Rozmari pocelovala ego: - Spasibo. I za to, i za eto, i voobshche za vse, i osobenno za to, chto ty est'. Rozmari uehala v subbotu i provela v kottedzhe pyat' dnej. Pervye dva dnya ona voobshche ni razu ne vspomnila o Gae - eto byla svoego roda mest' za to, chto on s radost'yu soglasilsya na ee ot容zd. Razve ona dejstvitel'no nuzhdaetsya v horoshem otdyhe? Nu chto zhe, raz on tak schitaet, na budet otdyhat' dolgo i ni razu o nem ne vspomnit. Ona gulyala po voshititel'nym zhelto-oranzhevym lesam, lozhilas' rano i pozdno vstavala, chitala "Polet sokola" Dafny Dyumor'e i gotovila sebe vkusnuyu edu na plitke s gazovym ballonom. Na tretij den' Rozmari nachala o nem dumat'. On byl tshcheslavnyj, egoistichnyj, poverhnostnyj, lzhivyj chelovek. ZHenilsya on na nej, potomu chto emu nuzhen byl postoyannyj zritel', a vovse ne blizkij chelovek. (Malen'kaya miss Pryamo-Iz-Omahi. Nu chto za dura nabitaya! - "Ah, ya privykla k akteram, ya zdes' pochti uzhe god". Ona chut' li ne begala za nim po studii s gazetoj v zubah!) Ona daet emu rovno god na to, chtoby ispravitsya i stat' horoshim muzhem, a esli net, ona vyhodit iz igry bezo vsyakih tam ugryzenij sovesti i religioznyh soobrazhenij. A poka ona snova pojdet rabotat', pochuvstvuet uverennost' v sebe i nezavisimost', ot kotoryh ran'she ej tak hotelos' izbavit'sya. Ona budet sil'noj i gordoj, najdet v sebe sily ujti ot nego, esli on ne izmenitsya. Ot obil'noj edy - govyazh'i konservy v bankah razmerom so slona i zharkoe s percem - ej stalo mutorno, na tretij den' ee potashnivalo, i, krome supa i krekerov, ona uzhe nichego ne mogla osilit'. Na chetvertyj den', prosnuvshis' rano utrom, ona ponyala, chto skuchaet po Gayu, i zaplakala. I chto ona voobshche vydumala - zhivet odna v holodnom, merzkom kottedzhe? CHto uzh takogo uzhasnogo sovershil Gaj? On napilsya i poimel ee, ne sprosiv razresheniya? Skazhite pozhalujsta, kakoe skorblenie! On tam sejchas rabotaet nad slozhnoj rol'yu ochen' vazhnoj dlya nego, a ona vmesto togo, chtoby byt' ryadom s nim i pomogat', voodushevlyat', poehala, vidite li, otdyhat' neizvestno ot chego, ob容daetsya do toshnoty i zhaleet sebya. Net slov, on tshcheslaven, egoistichen, no ved' on - akter! Lourens Oliv'e, navernoe, tozhe tshcheslaven i egoistichen. Vot i ot Viv'en Li ushel, a kakaya tam byla lyubov'! Nu, inogda Gaj mozhet i sovrat', no ved' ran'she ego malen'kie hitrosti privlekali ee. Ego legkost' i bezzabotnost' tak razitel'no otlichalis' ot ee sobstvennogo zhestkogo moral'nogo kodeksa. Rozmari poehala v Bryuster i pozvonila emu. Otvetila druzhelyubnaya devushka-telefonistka: ?Privet, dorogaya! Vy uzhe vernulis' iz-za goroda? A-a, Gaya net. On mozhet kuda-nibud' vam pozvonit'? Vy pozvonite emu v pyat'? Horosho. U vas tam, navernoe, otlichnaya pogoda. Priyatno rovodite vremya? Prekrasno!? V pyat' ego po-prezhnemu ne bylo, no emu obyazatel'no peredadut vse, chto ona prosila. Rozmari perekusila v restorane i otpravilas' v kinoteatr. I v devyat' Gaya ne okazalos', vmesto privetlivoj telefonistki otvechal kakoj-to novyj, bezdushnyj golos: ej prdlagali pozvonit' Gayu zavtra do vos'mi utra ili posle shesti vechera. Na sleduyushchij den' ona nakonec uvidela vse v razumnom, realisticheskom svete. Oni vinovaty oba: Gaj - v tom, chto ne dumal o nej i zanimalsya tol'ko soboj, a ona - v tom, chto ne smogla taktichno i yasno ob座asnit' emu svoe nedovol'stvo. Nechego zhdat', chto Gaj peremenitsya prezhde, em ona dast ponyat', chto zhdet ot nego etogo. Ej nuzhno bylo ne uezzhat', a prosto po-horoshemu pogovorit' s nim. Ved' i u nego, mozhet byt', est' pretenzii k nej, a ona mozhet o nih dazhe i ne podozrevat'. Nuzhno bylo by otkrovenno vse obsudit' - vot i reshenie vseh problem, esli eto mozhno nazvat' problemami. V shest' ona otpravilas' v Bryuster, nabrala nomer. Gaj nakonec-to okazalsya doma. - Privet, lyubimaya, - skazal on. - Kak ty tam? - Horosho, a ty? - Vse v poryadke. Ochen' skuchayu po tebe. Ona ulybnulas' telefonnomu apparatu. - A ya tozhe soskuchilas' po tebe. Zavtra priedu. - |to prekrasno. Prosto zdorovo! Zdes' u menya mnogo novostej skopilos'. Repeticii otlozhili do yanvarya. - Da chto ty govorish'? - Net aktrisy na rol' malen'koj devochki. Tak chto ya otdyhayu, no nenadolgo. V sleduyushchem mesyace sobirayus' snyat'sya v serii poluchasovyh komedij. - Pravda? - Predstav' sebe, samo v ruki priplylo, Roz. I kazhetsya, neplohaya rol'. |j-Bi-Si eta ideya oen' nravitsya. Komediya nazyvaetsya "Grinich-vilidzh". S容mki budut prohodit' pryamo tam. YA igrayu pisatelya. Prakticheski glavnuyu rol'. - |to zhe prekrasno, Gaj! - Allan govorit, na menya vdrug ob座avilsya spros. - Net slov! - Zolotko, mne nado pomyt'sya, pobrit'sya, my s nim idem na prosmotr, tam budet Stenli Kubrik. V kotorom chasu ty priedesh'? - Dumayu, chasov v dvenadcat', mozhet, chut' ran'she. - ZHdu i ochen' lyublyu tebya. - YA tozhe. Rozmari pozvonila Hetchu, no ego ne bylo doma. Togda ona peredala emu cherez telefonistku, chto vernet mashinu zavtra k vecheru. Utrom sleduyushchego dnya Rozmari pribralas' v kottedzhe i poehala v gorod. Na bul'vare obrazovalas' probka - stolknulis' tri mashiny, i kogda ona priparkovala avtomobil' pered Bremfordom, bylo uzhe okolo chasa. S malen'kim chemodanchikom v ruke ona bystro voshla v dom. Lifter skazal, chto Gaj ne spuskalsya, no dobavil. chto sam on s chetverti dvenadcatogo do poludnya hodil po delam. Gaj dejstvitel'no byl doma. Igrala muzyka. Ona tol'ko otkryla rot, chtoby pozvat' ego, kak on vyshel iz spal'ni s chashkoj iz-pod kofe. Oni celovalis' dolgo i nezhno, on obnimal ee odnoj rukoj, a drugoj vse eshche derzhal chashku. - Nu, kak otdohnula? - ZHutko. Uzhasno. Skuchala bez tebya. - Kak samochuvstvie? - Prekrasno. - A kak tvoj Stenli Kubrik? - I na sprashivaj! Dazhe ne poyavilsya, sobaka. Oni snova nezhno pocelovalis'. Rozmari polozhila chemodan na krovat' i raskryla ego. S dvumya chashkami kofe voshel Gaj, podal ej odnu i, poka Rozmari razbirala veshchi, prisel na pufik pered tualetnym stolikom. Ona rasskazyvala o zhelto-oranzhavom lese i tihih nochah, a on - o "Grinich-Villidzh", o tom, kto rome nego tam igraet, kto prodyuser, kto scenarist, kto rezhisser. - Ty dejstvitel'no horosho sebya chuvstvuesh'? - sprosil Gaj, kogda ona uzhe zastegivala molniyu na pustom chemodane. Ona ne srazu ponyala ego i vnimatel'no na nego posmotrela. - Menstruaciya, - poyasnil on. - Dolzhno bylo nachat'sya vo vtornik. - Pravda? - ahnula ona. Gaj kivnul. - No proshlo vsego dva dnya lishnih, - progovorila ona ravnodushno, ne pokazyvaya, chto ee serdce besheno zakolotilos' ot vostorga, - navernoe, prosto drugaya voda, neprivychnaya eda. - Stranno, ved' u tebya nikogda ne bylo zaderzhek. - Naverno, segodnya vecherom nachnetsya. Ili zavtra. - Hochesh', posporim? - Davaj, no eto budet strannyj spor. - Dvadcat' pyat' centov! - Idet. - Proigraesh', Roz. - Zatknis'. YA sejchas sovsem razvolnuyus'. Vsego dva dnya. Navernoe, segodnya vecherom nachnetsya. Glava 10 No ni v tot vecher, ni na drugoj den' nichego ne bylo. I cherez dva dnya, i cherez tri tozhe nichego ne proizoshlo. Rozmari hodila legkoj pohodkoj, dvigalas' ostorozhno, chtoby ne potrevozhit' to, chto, vozmozhno, uzhe zarodilos' vnutri nee. Skazat' Gayu? Net, podozhdet. Ona gotovila, ubirala, hodila po magazinam, starayas' dazhe dyshat' ostorozhno. Kak-to utrom zaglyanula Laura-Luiza, poprosila progolosovat' za Bakli, i oni poboltali. Rozmari soglasilas', tol'ko chtoby ot nee otvyazat'sya. - Ty pochemu ne otdaesh' mne moi dvadcat' pyat' centov? - pointeresovalsya Gaj, protyagivaya ruku. - Zatknis'! - ona hlopnula ego po ruke. Rozmari zapisalas' na priem k vrachu. Ego zvali doktor Hill. Rozmari obratilas' k nemu po sovetu |lizy Danston, kotoraya lechilas' u etogo vracha i bukval'no molilas' na nego. Ego priemnaya nahodilas' na Sem'desyat vtoroj Zapadnoj ulice. Doktor Hill okazalsya molozhe, chem predpolagala Rozmari (emu bylo primerno stol'ko zhe let, skol'ko Gayu, esli ne men'she), i on nemnogo pohodil na doktora Kildejra iz nedavnego televizionnogo fil'ma. Rozmari on ponravilsya svoej netoroplivost'yu i iskrennej zainteresovannost'yu. Osmotrev ee, on napravil ee v laboratoriyu na SHestidesyatuyu ulicu, gde u nee vzyali krov' na analiz. Na sleduyushchij den' v polovine chetvertogo doktor Hill pozvonil. - Missis Vudhauz? - Doktor Hill? - Da, pozdravlyayu vas. - Pravda? - Konechno, pravda. Ulybayas', ona prisela na kraj krovati. "Pravda, pravda, pravda, pravda!" - vse pelo u nee v dushe. - Vy slushaete menya? - Da, konechno, doktor. CHto ya dolzhna teper' delat'? - Nichego osobennogo. Pridete ko mne v sleduyushchem mesyace. Kupite i nachinajte prinimat' tabletki "Natalina". Po odnoj v den'. I eshche zapolnite te neskol'ko blankov, kotorye ya vam prishlyu. |to budet neobhodimo dlya bol'nicy. CHem ran'she vy zakazhete mesto, tem budet luchshe. - Kogda eto proiojdet? - Po moim podschetam, chisla dvadcat' vos'mogo iyunya. - Oj, kak neskoro! - Da, dejstvitel'no. No eto zakon prirody. Ah da, vot eshche chto, missis Vudhauz. Neobhodimo povtorit' analiz krovi. Ne mogli by vy zaehat' v laboratoriyu zavtra ili v ponedel'nik? - Da, konechno, - soglasilas' Rozmari. - A zachem? - Sestra pozhalela vas i vzyala men'she, chem neobhodimo. - No ved' ya beremenna, eto tochno? - Da, na etu-to proverku vashej krovi hvatilo, - poshutil on. - No ya obychno proshu sdelat' eshche i drugie analizy - sahar v krovi i tak dalee, - a sestra ne znala i vzyala krov' tol'ko dlya odnogo testa. Bespokoit'sya ne o chem. Vy beremenny. Dayu vam chestnoe slovo vracha. - Horosho. YA obyazatel'no zajdu k nim zavtra utrom. - Adres pomnite? - Da, u menya on zapisan. - YA otpravlyu blanki po pochte, i my s vami vstretimsya, skazhem, v poslednih chislah noyabrya. Oni dogovorilis', chto Rozmari pridet 29 noyabrya v chas dnya. Trubku ona povesila s oshchushcheniem, chto chto-to ne tak. Sestra v laboratorii vyglyadela dostatochno opytnoj i tochno znala, chto ej sleduet delat', a v tom, kak govoril s nej doktor Hill, bylo chto-to podozritel'noe. Mozhet byt', oni opasayutsya, chto pereputalis' probirki s krov'yu ili ih nepravil'no nadpisali? No razve doktor Hill ne skazal by ob etom pryamo? Rozmari popytalas' otognat' ot sebya eti mysli. Konechno zhe, on beremenna, inache i byt' ne mozhet, ved' uzhe takaya bol'shaya zaderzhka. Ona poshla na kuhnyu, gde na stene visel kalendar', i v kvadratike na zavtra napisala: "Laboratoriya", a na 29 noyabrya - "Doktor Hill - 13-00". Vecherom, kogda vernulsya Gaj, ona, ne govorya ni slova, podoshla i vlozhila emu v ruku dvadcatipyaticetovik. - Zachem eto? - udivilsya on, a potom, soobraziv, ulybnulsya: - |to zhe velikolepno, zolotko! Prosto chudesno! - On obnyal ee i trizhdy krepko poceloval. - Ty chestno? - |to ne to slovo. YA tak schastliv! - Papa. - Mama. - Poslushaj, Gaj, - ona ser'ezno posmotrela na nego. - Davaj dogovorimsya, chto eto - novoe nachalo v nashej zhizni. Horosho? S etogo dnya my budem otkrovenny drug s drugom. Ved' mezhdu nami ne bylo doveriya. Ty byl uvlechen svoimi delami, da i voobshche vsem tem, kak u tebya kladyvaetsya... YA ne mogu skazat', chto ty ne imel na eto prava, net, bylo by dazhe protivoestestvenno, esli by ty ostavalsya k etom ravnodushnym. No iz-za togo, chto u nas s toboj ne vse skladyvalos' udachno, ya i uehala v kottedzh, Gaj. Mne neobhodimo bylo samoj razobrat'sya, chto zhe proizoshlo; i ya ponyala - nam ne hvatalo i ne hvataet otkrovennosti. Kak mne, tak i tebe. - Ty prava, - obnimaya ee, Gaj ser'ezno posmotrel ej v glaza. - Ty sovershenno prava. YA tozhe eto chuvstvoval. No, veroyatno, ne tak ostro, kak ty. YA ponimayu, chto chertovski egoistichen, Roz, v etom-to vse i delo. Navernoe, poetomu ya i vybral takuyu idiotskuyu professiyu. No ty zhe znaesh', ya vse ravno lyublyu tebya. Dejstvitel'no, Roz. YA postarayus' sdelat' tak, chtoby teper' ty pochuvstvovala eto po-nastoyashchemu. Bogom klyanus', ya postarayus'! YA budu otkrovennee samogo... - Moej viny zdes' ne men'she, chem... - Erunda! Vinovaty ya i moj egoizm. Naberis' terpeniya, Roz, pozhalujsta. YA postarayus' ispravit'sya. - O Gaj! V prilive lyubvi ona uzhe prostila ego, i teper' ee muchili ugryzeniya sovesti. Na ego pocelui ona otvechala takimi zhe goryachimi poceluyami. - Nu, roditeli vedut sebya prosto prevoshodno. Rozmari schastlivo rassmeyalas', glaza ee byli vlazhny ot slez. - Slushaj-ka, zolotko, znaesh', chego by mne sejchas hotelos'? - Net. - Skazat' Minni i Romanu, - on preduprezhdayushche podnyal ruku. - Znayu, znayu. Vse eto dolzhno byt' okutano glubokoj tajnoj. No ya govoril im, chto my reshili zavesti rebenka, i oni ochen' obradovalis' za nas. Ved' lyudi v takom vozraste, - on pechal'no razvel rukami, - i esli my budem tyanut', mozhet sluchit'sya, chto oni voobshche ob etom ne uznayut. - Nu konechno, rasskazhi im, - soglasilas' Rozmari, vsya perepolnennaya lyubov'yu k nemu. - Togda ya na dve minutki tebya pokinu. Gaj zatoropilsya k dveri. Provozhaya ego vzglyadom, Rozmari s grust'yu ponyala, chto teper' Minni i Roman zanimayut ochen' vazhnoe mesto v zhizni Gaya. Naverno, ne nado bylo etomu udivlyat'sya: ego mat' byla boltlivoj osoboj, zanimavshejsya isklyuchitel'no soboj, ni odin iz ee muzhej ne ispytyval k Gayu otecheskih chuvstv. Kastivety zhe pomogli emu utolit' zhazhdu synovnih chuvstv, o chem on, navernoe, i sam ne dogadyvalsya. I Rozmari pochuvstvovala k nim blagodarnost' i dala sebe slovo, chto budet otnosit'sya k nim kak mozhno luchshe. Ona poshla v vannuyu, privela sebya v poryadok, ulozhila volosy i nakrasila guby. - U tebya budet rebenok, - soobshchila ona svoemu otrazheniyu v zerkale, a pro sebya podumala: "No v laboratorii hotyat eshche raz vzyat' krov'. Zachem"? Kogda Rozmari vyshla iz vannoj, Kastivety kak raz vhodili k nim v kvartiru: Minni byla v halate, u Romana - butylka vina, kotoruyu on derzhal v obeih rukah, a za nimi shel raskrasnevshijsya, siyayushchij Gaj. - Vot uzh dejstvitel'no prekrasnye novosti! Poz-drav-lya-yu! - Minni podoshla k Rozmari, obnyala ee za plechi i krepko poclovala v shcheku. - ZHelaem vam vsego samogo luchshego, Rozmari, - pogovoril Roman, prikasayas' gubami k drugoj shcheke. - My tak rady, chto dazhe slov ne hvataet. U nas pod rukoj ne okazalos' shampanskogo, no, polagayu, dlya tosta, sgoditsya i eto - vyderzhannoe vino, "Sen-ZHyul'en" tysyacha devyat'sot est'desyat pervogo goda. Rozmari, ulybayas', poblagodarila ih. - Kogda zhe eto dolzhno proizojti, dorogaya? - sposila Minni. - Primerno dvadcat' vos'mogo iyunya. - Vse eto vremya do dvadcat' vos'mogo iyunya budet takim zamechatel'nym, - promolvila missis Kastivet. - My budem pomogat' vam s produktami, - vstavil ee muzh. - Da net, chto vy, - zaprotestovala Rozmari. Gaj prines bokaly i shtopor i vdvoem s Romanom prinyalsya otkryvat' butylku. Minni vzyala Rozmari za lokot', i oni pereshli v gostinuyu. - Poslushaj, dorogaya, u tebya horoshij vrach? - Da, ochen'. - Odin iz luchshih ginekologov N'yu-Jorka - nash horoshij znakomyj. |jb Sapirshtejn. On evrej. Vse vysshee obshchestvo pribegaet k ego uslugam. My mozhem ego poprosit', i on v lyuboj moment okazhet tebe vsyu neobhodimuyu pomoshch'. Ego uslugi budut stoit' nedorogo, tak chto ty sekonomish' Gayu ego denezhki, nazhitye nelegkim trudom. - |jb Sapirshtejn! - vesomo