las' do ee ruki. - Prostite, vy ved' Rozmari, verno? |to byla modno odetaya zhenshchina let pyatidesyati, u nee byli sedye volosy i udivitel'no svezhij cvet lica. - YA Grejs Kardiff. Rozmari, pozdorovavshis', poblagodarila za telefonnye zvonki. - |tot paket ya sobiralas' vchera vecherom otpravit' po pochte, - skazala Grejs, protgivaya korichnevyj svertok razmerom s knigu, a potom soobrazila, chto, navernoe, uvizhu vas segodnya. Ona otdala Rozmari paket, i ta zametila, chto na nem napechatany ee imya i adres, a takzhe obratnyj adres Grejs Kardiff. - CHto eto? - pointeresovalas' Rozmari. - Kniga. Hetch hotel, chtoby vam ee peredali, on ochen' na etom nastaival. Rozmari voprositel'no posmotrela na Grejs. - Pered smert'yu on na neskol'ko minut prishel v soznanie, - poyasnila Grejs. - Menya tam ne bylo, no on govoril sestre, chto ya dolzhna peredat' vam knigu, kotoraya lezhit u nego na pis'mennom stole. Veroyatno, on chital ee v tu noch', kogda emu stalo ploho. On ochen' nastojchivo povtoril eto sestre neskol'ko raz i vzyal s nee slovo, chto ona ne zabudet. I eshche ya dolzhna peredat' vam na slovah: "Imya sobstvennoe - eto anagramma". - Imya sobstvennoe? Nazvanie knigi? - Vidimo. On bredil, poetomu skazat' trudno. Lish' ogromnym usiliem voli on vyshel iz komy, i eto usilie stoilo emu zhizni. On ne znal, skol'ko proshlo vremeni, i snachala dumal, chto ochnulsya tem zhe utrom, govoril. chto dolzhen vstretit'sya s vami v odinnadcat'. - Da, my dolzhny byli vstretit'sya, - podtverdila Rozmari. - A potom on osoznal, chto proizoshlo, i prinyalsya tverdit' sestre, chtoby ya peredala vam knigu. V sushchnosti, on bol'she nichego i ne skazal: nastupil konec. - Grejs grustno ulybnulas'. i eto vyshlo u nee ochen' po-svetski. - YA posmotrela - eto anglijskaya kniga o koldovstve. Rozmari s nedoumeniem posmotrela na svertok. - Ne mogu predstavit', chto on hotel etim skazat', zachem mne eta kniga? - YA dolzhna vypolnit', chto mne bylo skazano, ved' eto byla ego poslednyaya volya. On tak hotel, pozhtomu vot, pozhalujsta. I ne zabud'te: imya sobstvennoe - anagramma. Milyj Hetch. U nego vsegda vse nemnogo smahivalo na priklyuchencheskie rasskazy dlya etej. Oni vmeste vyshli iz zala na ulicu. - YA mogu vas podvezti, - predlozhila Grejs. - Net, spasibo. Oni doshli do ugla. - Kogda vy zhdete rebenka? - sprosila Grejs. - Dvadcat' vos'mogo iyunya. Pod容halo taksi. Rozmari, eshche raz poproshchavshis' s Grejs, sela v mashinu. - Schastlivo, - skazala Grejs, zakryvaya dvercu. - Spasibo, - poblagodarila Rozmari. - I ogromnoe spasibo za knigu. Kogda taksi tronulos', ona ulybnulas' Grejs Kardiff v otkrytoe okno. Glava 7 Rozmari hotela bylo razvernut' knigu v taksi, no, podumav, reshila, chto eto budet hlopotno. Poetomu ona snachala dobralas' do doma, sbrosila tufli, plat'e, poyas, nadela tapochki i ogronyj kombinezon lavandovogo cveta. Tut razadalsya zvonok v dver', i ona poshla otkryvat' so svertkom v rukah; eto okazalas' missis Kastivet, kotoraya prinesla pit'e i malen'kij belyj pirozhok. - YA slyshala, kak ty vernulas'. CHto, tak bystro vse zakonchilos'? - Da, vse proshlo ochen' bystro, - skazala Rozmari, vzyav stakan. - Ego zyat' i eshche odin chelovek skazali neskol'ko slov o Hetche, i na etom vse zakonchilos', - ona otpila nemnogo nastoya iz stakana. - Mne kazhetsya, chto takoj podhod k podobnym ceremoniyam vpolne razumen. Ty chto, vzyala pochtu? - Net, eto mne dali, - Rozmari otpila eshche chut'-chut', reshiv ne vdavat'sya v podrobnosti otnositel'no togo, k t o dal i z a ch e m, i voobshche ne rasskazyvat' o tom, chto Hetch prihodil v soznanie. - Davaj, ya poderzhu, - Minni vzyala svertok, chtoby Rozmari mogla s容st' pirozhok. - Da, spasibo, - Rozmari ela pirozhok, zapivaya iz stakana. - Knizhka? - sprosila Minni, vzvesiv svertok v ruke. - Da, mne sobiralis' poslat' ee po pochte, no peredali tam - na panihide. Minni prochitala obratnyj adres. - A-a, ya znayu etot dom. Tam kogda-to zhili Gilmory. - Pravda? - YA tam stol'ko raz byvala. Grejs - krasivoe imya, odno iz moih lyubimyh. Tvoya podruzhka? - Da, - podtverdila Rozmari. Otvetit' tak bylo proshche, chem ob座asnyat', k tomu zhe vse ravno nikakoj raznicy. Pokonchiv s pirozhkom i pit'em, ona zabrala u Minni svertok i vernula stakan. - Slushaj-ka, Roman skoro pojdet v chistku, tebe nichego ne nuzhno otnesti ili zabrat'? - Net, nichego, spasibo. Vy k nam eshche zaglyanete? - Konechno. Pochemu by tebe ne vzdremnut'? - Da, ya kak raz sobirayus' eto sdelat'. Poka. Rozmari zakryla dver' i poshla na kuhnyu. Kuhonnym nozhom ona razrezala bechevku i razvernula bumagu. Vnutri okazalas' kniga Dzh.R. Hasleta "O koldunah i ved'mah". Zolotye bukvy na potrepannom chernom pereplete pochti sterlis'. Na forzace byla podpis' Hatchinsa, a pod nej napisano: "Torkej, 1934". Nizhe byl prikleen alen'kij goluboj yarlychok: "Dzh. Vegorn i synov'ya. Knigotorgovcy". Listaya knigu, Rozmari poshla v gostinuyu. Ej popadalis' fotografii respektabel'nyh viktorianskih dam i kavalerov, v tekste koe-to bylo podcherknuto Hetchem, na polyah tozhe ybli ego pometki. Ona uzhe i ran'she videla ego pometki v knigah, kotorye ej daval Hetch, kogda iz otnosheniya byli v stadii Higgins-|liza iz "Pigmaliona". Ona aderzhalas' na odnoj iz podcherknutyh fraz: "Gribok, kotoryj oni nazyvayut chertov perec". Ustroivshis' na divanchike v erkere, ona prosmotrela oglavlenie. Ee vnimanie privleklo imya Adriana Markato, kotorym byla nazvana chetvertaya glava. Ostal'nye imena, vynesennye v zaglaviya glav, byli neznakomy, no, ishodya iz zaglaviya knigi, vse eto byli kolduny i ved'my: ZHil' de Re, Dzhejn Uenham, Alister Krouli, oma-Uejr. Poslednie glavy nazyvalis' "CHernaya magiya" i "Koldovstvo i 'yavol'shchina". Rozmari raskryla knigu na chetvertoj glave i beglo prosmotrela ee: Markato rodilsya v Glazgo v 1846 godu, vskore ego privezli v N'yu-Jork (podcherknuto), umer on na ostrove Korfu v 1922 godu. Zdes' byla opisana istoriya, kotoraya proizoshla v 1896 godu posle togo, kak Markato zayavil, chto emu udalos' vyzvat' zhivogo d'yavola; togda pered Bremfordom (a ne v vestibyule, kak govoril Hatchins) na nego nabrosilas' tolpa. Podobnoe bylo v Stokgol'me v 1898 godu, i v Parizhe v 1899. U togo cheloveka byla chernaya boroda i gipnotiziruyushchij vzglyad. Lico na fotografii v knige pokazalos' Rozmari neulovimo znakomym. Na obratnoj storone lista byla pomeshchena menee oficial'naya fotografiya Markato za stolikom parizhskogo kafe vmeste s zhenoj Hessiej i synom Stivenom (podcherknuto). Neuzheli radi etogo Hetch hotel, chtoby ona poluchila knigu, radi togo, chtoby vo vseh podrobnostyah prochitat' ob Adriane Markato? No zachem? On rasskazyval o nem davnym-davno, kogda preduprezhdal o tom, chto Bremford - opasnaya zona, no ved' potom on otkazalsya ot etoj idei. Ona stala listat' knigu dal'she, chitaya vse podcherknutye mesta: "Verim my ili net v sushchestvovanie podobnyh veshchej - nezavisimo ot nashego otnosheniya - neobhodimo schitat'sya s tem faktom, chto sami oni v eto tverdo veryat". A cherez neskol'ko stranic uvidela slova: "vseobshchaya vera v silu svezhej krovi". I eshche: "okruzhennye svechami, kotorye, samo soboj razumeetsya, tozhe chernye". CHernye svechi prinesla togda Minni v tot vecher, kogda isportilos' elektrichestvo. Oni porazili Hetcha, i on togda ochen' zainteresovalsya Romanom i Minni. Mozhet byt', smysl knigi - v etom? On hotel soobshchit' ej, chto oni - kolduny? Minni so svoimi travami, kotorye ona neizvestno gde beret, i amuletami iz kornya tannisa! Roman s gipnotiziruyushchim vzglyadom. No razve kolduny sushchestvuyut? Otkuda im zyat'sya, zhivym koldunam? Tut ona vspomnila, chto Hetch prosil peredat' ob anagramme. Ona stala myslenno tasovat' bukvy iz nazvaniya knigi, chtoby sostavit' iz nih imeyushchee smysl i dayushchee klyuch k razgadke. Ej eto ne udalos': bukv bylo slishkom mnogo. Ne obojtis' bez karandasha. A luchshe vsego "skrebbl". Ona shodila za igroj v spal'nyu i, snova usevshis', dostala iz korobki bukvy, neobhodimye dlya sostavleniya slov "pro koldunov i ved'm". Rebenok, kotoryj vse utro ne daval o sebe znat', zashevelilsya. "Ty budesh' prirozhdennym igrokom v "skrebbl?, sudya po tvoemu povedeniyu?, - podumala Rozmari. Rebenok pnul ee. - |j, polegche, - skazala ona emu. Vylozhiv na doske slova "pro koldunov i ved'm", ona sdvinula vse bukvy, peremeshala, a potom posmotrela, chto mozhet iz etogo poluchit'sya. Ona slozhila "kon' pil vodu vedrom", poperestavlyala nemnogo ploskie derevyannye plastinki i vyshlo: ?o, ded vnov' kupil rom?. Ne stali otkroveniem i takie kombinacii: "on el omidor", "kin' pomelo u drov", "dver' v dom koldunov", - da k tomu zhe spol'zovalis' ne vse bukvy. Galimat'ya kakaya-to! Kak mozhet nazvanie knigi byt' anagrammoj, imeyushchij skrytyj smysl dlya nee, i tol'ko dlya nee odnoj? Hetch bredil. Razve Grejs Kardiff tak pryamo i ne skazala? Poterya vremeni. "Kin' v prud olovo, med". "Prol'm, vidno, vodku". No mozhet byt', anagramma - imya avtora? Vdrug R. Hanslet - psevdonim; esli zadumat'sya, ne ochen'-to pohozhe na nastoyashchuyu familiyu. Ona vzyala novye bukvy. Iz Dzh. R. Hansleta poluchilos' Dzhoan Shrelt ili Dzh. H. Snartel. Da uzh, v etom dejstvitel'no byl smysl. Bednyj Hetch! Ona pripodnyala i naklonila dosku, chtoby bukvy ssypalis' v korobku. Stranicy knigi, lezhashchej ryadom s korobkoj, perevernulis' i otkrylis' na fotografii Adriana Markato, ego zheny i syna. Ona eshche raz posmotrela na fotografiyu i zadumalas'. Pochemu Hetch podcherknul "Stiven"" Rebenok lezhal spokojno, ne shevelyas'. Ona snova polozhila dosku na koleni i dostala iz korobki bukvy, chtoby sostavit' ?Stiven Markato?. Kak budto sami soboj oni slozhilis' v "Roman Kastivet"! Ona vernula prezhnij poryadok: "Stiven Markato". A potom opyat': "Roman Kastivet". Rebenok edva zametno shevel'nulsya. Ona prochla vsyu glavu ob Adriane Markato i tu, chto nazyvalas' "CHernaya magiya". Potom poshla na kuhnyu i poela nemnogo salata iz tunca i pomidorov, obdumyvaya prochitannoe. Ona kak raz nachinala glavu "Koldovstvo i d'yavol'shchina", kogda uslyshala, chto vo vhodnoj dveri povernulsya klyuch, ee hoteli otkryt', no pomeshala cepochka. Kogda ona podoshla k dveri, zazvonil zvonok. |to byl Gaj. - CHto oznachaet eta cepochka? - sprosil Gaj, kogda ona otkryla dver'. Nichego ne otvetiv, Rozmari zakryla dver' i opyat' nakinula cepochku - CHto sluchilos'? V chem delo? V rukah Gaj derzhal buket margaritok i korobku ot "Bronzini". - Sejchas vse ob座asnyu. Gaj poceloval ee i otdal margaritki. - U tebya vse v poryadke? - zabespokoilsya on. - Da, - otvetila ona, napravlyayas' na kuhnyu. - Kak proshla panihida? - Grustno. I sovsem nedolgo. - YA kupil rubashku, kotoraya reklamirovalas' v "N'yu-Jorkere", - Gaj proshel v spal'nyu. - |j, - prokrichal on ottuda, - "V yasnyj den'" i "Neboskreb" bol'she ne pojdut! Rozmari postavila margaritki v kuvshin i otnesla v gostinuyu. Voshel Gaj v novoj rubashke. Rozmari pohvalila ee. Potom ona sprosila, glyadya na nego v upor: - Ty znaesh', kto takoj na samom dele Roman? Gaj, bystro vzglyanuv na nee, zamorgal i nahmurilsya: - CHto ty imeesh' v vidu, zolotko? On - Roman, Roman i Roman! - Da, no on syn Adriana Markato. Togo cheloveka, kotoryj vyzyval d'yavola i za eto podvergsya napadeniyu tolpy zdes', pered Bremfordom. Roman --|to ego syn Stiven. Roman Kastivet - eto prosto perestavlennye bukvy imeni Stivena Markato, nagramma. - Pochemu tebya eto interesuet? Otkuda ty eto uznala? - |to vse Hetch. Rozmari rasskazala Gayu o svoej besede s Grej Kardiff i o poslednej vole Hatchinsa. ona pokazala emu knigu "O koldunah i ved'mah". gaj vzyal ee, povertel v rukah, vzglyanul na oblozhku, na oglavlenie i stal medlenno listat'. - Vot zdes' emu trinadcat' let, pokazala Rozmari na fotografiyu. - Obrati vnimanie na glaza. - No, vozmozhno, eto prostoe sovpadenie. - A to, chto on zdes' zhivet, tozhe sovpadenie? V tom zhe samom dome, gde vyros Stiven Markato? - Rozmari pokachala golovoj. - Vozrast tozhe shoditsya. Stiven Markato rodilsya v avgute 1889 goda, to est' emu sejchas dolzhno byt' sem'desyat devyat' let. Romanu kak raz stol'ko zhe. Net, eto ne sovpadenie. - Vidimo, ty prava, - soglasilsya Gaj, perevernuv eshche neskol'ko stranic. - Sudya po vsemu, on dejstvitel'no Stiven Markato. Bednyj starikan. CHemu zhe tut udivlyat'sya, chto on pomenyal imya, kogda u nego takoj nenormal'nyj papasha. Rozmari neuverenno vzglyanula na Gaya. - A tebe ne prihodit v golovu, chto on... chto on takoj zhe, kak ego otec? - CHto ty hochesh' skazat'? - Gaj zasmeyalsya. - CHto on koldun, chto li? Poklonnik d'yavola? Ona utverditel'no kivnula. - Roz, ty eto ser'ezno? Ty na samom dele dumaesh'... - Gaj rashohotalsya i vernul knigu. - Ah, Roz, zolotko! - Poslushaj, Gaj, eto ne smeshno. Poklonenie d'yavolu - eto religiya, vera, kotoraya, nesmotrya na vse goneniya, sushchestvuet ochen' davno. - Dopustim. No segodnya to, o chem ty govorish', eto zhe chush'! - Ego otec byl muchenikom etoj very. Tak, navernoe, dumaet ego syn. Znaesh', gde umer Adrian Markato? V konyushne. Na ostrove Korfu. Ego ne pustili v gostinicu. Dejstvitel'no tak. "Svobodnyh mest net". Poetomu on umer v konyushne. A Roman v eto vremya byl ryadom s otcom. Dumaesh', posle etogo on mog otkazat'sya ot very otca? - Zolotko, eto kogda vse bylo, a sejchas uzhe 1966 god. - Kniga izdana v 1933 godu. I v nej skazano, chto v eto vremya sushchestvovali ordena koldunov i ved'm - i ne tol'ko v Evrope. oni byli v Severnoj i YUzhnoj Amerike v Avstralii; ty chto zhe dumaesh', chto za kakie-to tridcat' tri goda vse eti lyudi vymerli? Da u nih zdes' tozhe celyj orden - tam i Minni, i Roman vmeste s auroj-Luizoj, Fantenami, Gilmorami i Uizami; a ih durackie vecherinki s flejtoj i zaunyvnym penie - eto zhe shabashi, ili vakhanalii, ili kak eto tam eshche nazyvaetsya. - Ne volnujsya tak, zolotko. Davaj luchshe... - Ty tol'ko pochitaj, chem oni zanimayutsya, Gaj! - perebila Rozmari i protyanula otkrytuyu knigu, tycha v nee pal'cem. - V svoih ritualah oni ispol'zuyut k r o v ', potomu chto krov' obladaet magicheskoj siloj, a krov', obladayushchaya naibol'shej magicheskoj siloj, - eto krov' mladenca, kotorogo eshche ne krestili; i oni ispol'zuyut ne tol'ko krov', no i plot' tozhe. - Radi vsego svyatogo, Rozmari, chto ty govorish'! - Pochemu oni tak mily s nami, pochemu oni lezut v dushu? - dopytyvalas' Rozmari. - Potomu chto oni milye lyudi. Kto oni, po-tvemu takie? Man'yaki, chto li? - Vot imenno. Man'yaki, veruyushchie, chto obladayut magicheskoj siloj, schitayushchie sebya nastoyashchimi koldunami. o takih pishut v knizhkah. |to oni sovershayut vsyakie strashnye obryady, potomu chto oni... oni bol'nye, nenormal'nye man'yaki. - Zolotko, uspokojsya, tebe nel'zya volnovat'sya. - Te chernye svechi, kotorye Minni prinesla nam, ostalis' u nee posle chernoj mesy! Hetch pervyj obratil na nih vnimanie, i u nego zarodilos' podozrenie. A seredina gostinoj u nih pustaya, chtoby bylo s v o b o d n o e mesto. - Zolotko, oni starye lyudi, so svoimi privychkami, u nih est' gorstka druzej, oni inogda sobirayutsya vmeste, doktor SHend igraet na flejte. CHernye svechi prodayutsya vezde v moskatel'nyh lavkah, ravno kak i krasnye, zelenye i sinie. A gostinaya u ih takaya nelepaya, potomu chto u Minni net vkusa. Soglasen, otec Romana byl choknutyj, no iz etogo vovse ne sleduet, chto i Roman takoj zhe. - Nogi ih ne budet v nashej kvartire, - zayavila Rozmari. - Ni Minni, ni Romana. Ni Laury-Luizy. YA nikogo ne hochu videt' iz ih kompanii! Oni i napyat'desyat futov ne priblizyatsya k rebenku. - To, chto Roman izmenil imya, - dokazatel'stvo togo, chto on ne takoj, kak otec. V protivnom sluchae on by gordilsya imenem otca i sohranil by ego. - On i sohranil. On ne smenil imya na kakoe-nibud' drugoe, a prosto pomenyal mestami bukvy. Tak ego hot' v gostinicy puskayut, - ostaviv Gaya, ona podoshla k oknu, gde lezhala korobka s naborom "skrebbl". - YA ih bol'she ne pushchu, a kak tol'ko rebenok podrastet, ya hochu, chtoby my otsyuda pereehali. Pust' ih dazhe poblizosti ne budet. Hetch byl prav: nam voobshche ne sledovalo syuda v容zzhat'! - Ona vsya drozhala i, szhav knigu rukami, smotrela v okno. Nekotoroe vremya Gaj nablyudal za nej. - Nu a kak zhe naschet doktora Sapirshtejna? On chto, mozhet, tozhe vhodit v orden? - ona obernulas'. - Esli na to poshlo, to byli zhe vrachi-man'yaki, - prodolzhal Gaj. - Naverno, ego glavnoe zanyatie v zhizni - nanosit' pacientam vizity verhom na pomele. Rozmari snova otvernulas' k oknu. Ee lico bylo ser'eznym. - Net, ne dumayu, chtoby on byl odnim iz nih. On... chereschur umnyj. - Da k tomu zhe evrej, - dobavil Gaj i zasmeyalsya. - Rad, chto hot' kto-to iz chestnyh grazhdan ne popadaet v chislo zhertv tvoego krestovogo pohoda v duhe Makkarti. Ohota na ved'm, uf! Vinovatye vsegda najdutsya. I chto ty tak voinstvenno nastroena? - YA ne hochu skazat', chto oni ved'my. YA znayu, nikakoj real'noj sily u nih net. No eti lyudi veryat tochno tak zhe, kak moya sem'ya verit, chto Bog slyshit ih molitvy i chto oblatka - eto chast' tela Hristova. Dlya Minni i Romana eto religiya, oni schitayut ee istinnoj i soblyudayut vse obryady, ya eto tochno znayu; i ya ne sobirayus' riskovat' bezopasnost'yu rebenka. - My nikogda ne pereedem otsyuda, - zayavil Gaj. - Net, pereedem, - Rozmari povernulas' k nemu. Gaj pomolchal. - Ob etom my pogovorim pozzhe. - I eshche on navral tebe. Ego otec nikogda ne byl impressario. On voobshche ne imel nikakogo otnosheniya k teatru. - Ladno, pust'. On navral. A kto, chert voz'mi, etogo ne delaet? - skazal Gaj i poshel v spal'nyu. Rozmari sela, vzyala knigu i prinyalas' chitat' poslednyuyu glavu "Koldovstvo i d'yavol'shchina". Gaj vernulsya. - Dumayu, tebe nado uspokoit'sya i brosit' chitat' etu knigu. - YA tol'ko dochitayu poslednyuyu glavu. - Ne segodnya, zolotko, - vozrazil Gaj, podhodya k nej. - Ty i tak uzh slishkom zavelas'. - On protyanul ruku za knigoj. - Vovse ya ne zavelas'! YA prosto vozmutilas'. I eshche ya udivilas' tvoej slepote. - Ty vsya drozhish'. Nu-ka, otdaj ee mne. Zavtra pochitaesh'. - Gaj... - Net. YA ser'ezno. Davaj, davaj ee syuda. Ona vzdohnula i otdala knigu. Gaj podoshel k knizhnym polkam , privstal na cypochki i polozhil knigu kak mozhno vyshe, kuda-to poverh "Otchetov Kinsi". - Zavtra pochitaesh'. Segodnya ty i tak slishkom vzvinchena posle panihidy da i voobshche. Glava 8 Doktor Sapirshtejn byl porazhen. - Neveroyatno! Prosto potryasayushche. Kak, vy govorite, ego familiya? Machado? - Markato, - popravila Rozmari. - Neveroyatno, - povtoril Sapirshtejn. - YA i ponyatiya ne imel. Pomnitsya, on kak-to govoril mne, chto ego otec zanimalsya importom kofe. On eshche rasprostranyalsya o raznyh sortah i sposobah pomola zeren. - A Gayu on govoril, chto ego otec byl impressario. Doktor pokachal golovoj. - Neudivitel'no, chto on styditsya pravdy. I net nichego strannogo v tom, chto vy rasstroilis', uznav ob etom. YA sovershenno ne somnevayus', chto Roman ne razdelyaet zhutkoj very otca, no ya prekrasno ponimayu, naskol'ko vam dolzhno byt' nepriyatno takoe sosedstvo. - YA ne hochu vas obidet': eto vashi druz'ya, no ya bol'she ne hochu imet' nichego obshchego ni s nim, ni s Minni. Vozmozhno, ya neprava, no kogda rech' idet o bezopasnosti rebenka, ya ne zhelayu riskovat' chem by to ni bylo. - Konechno. Lyubaya mat' postupila by tak zhe. Rozmari naklonilas' k nemu: - Skazhite, doktor, a Minni mogla dobavlyat' chto-nibud' v pit'e ili v eti svoi pirozhki? Doktor Sapirshtejn rashohotalsya: - Izvinite, dorogaya, ya ne hotel smeyat'sya, no, pravo zhe, ona do togo dobrodushnaya starushka i tak pechetsya o blage malysha... Net, net, ya dazhe mysli ne dopuskayu, chto ona mogla davat' vam chto-nibud' vrednoe. Vy tak dolgo p'ete ee travy, chto ya by uzhe davno zametil priznaki etogo u vas ili u rebenka. - YA ej pozvonila i skazala, chto nevazhno sebya chuvstvuyu. Nichego bol'she u nee ne voz'mu. - I ne nuzhno. YA dam vam tabletki, i v poslednie ostavshiesya do rodov nedeli ih budet bolee chem dostatochno. V kakoj-to mere, vozmozhno, eto budet resheniem problemy samih Minni i Romana. - O chem vy govorite? - udivilas' Rozmari. - Oni hotyat uehat'. I dovol'no skoro. Ponimaete, Roman sebya nevazhno chuvstvuet. Koroche govorya, - i strogo konfidencial'no, emu ostalos' zhit' mesyac-drugoj. On hochet v poslednij raz pobyvat' v svoih lyubimyh mestah, no oni s Minni boyalis' vas ostavit' ili obidet' svoim ot容zdom nakanune rozhdeniya rebenka. Na dnyah oni kazali mne ob etom i sovetovalis', kak vy k etomu otnesetes'. - Mne zhal', chto Roman bolen. - No vy rady, chto on skoro uedet, - doktor Sapirshtejn ulybalsya. - Uchityvaya obstoyatel'stva, vpolne opravdannaya reakciya. A chto, esli my sdelaem tak, Rozmari? YA skazhu im, chto poproboval vyyasnit' vashe otnoshenie k ih ot容zdu, i okazalos', chto on niskol'ko vas ne obidit, do iz ot容zda vy budete vesti sebya tak, kak budto nichego ne proizoshlo. Inache Romana eto ochen' smutit i rasstroit, ne hotelos' by ogorchat' ego, tem bolee chto res' idet o kakih-to treh-chetyreh dnyah. Pomolchav, Rozmari sprosila: - Vy uvereny, chto oni skoro uedut? - Da! Sovershenno uveren. Rozmari zadumalas'. - Horosho, - soglasilas' ona. - YA ne budu podavat' vida, no tol'ko do ih ot容zda. - YA rasporyazhus', chtoby tabletki vam otpravili zavtra utrom. Pust' Minni prinosit vam, kak obychno, pit'e i pirozhki, vy mozhete ih vybrasyvat' i prinimat' tabletki. - Prekrasno! Tak mne stanet namnogo spokojnee. - Nu chto zh, eto samoe vazhnoe - sdelat' vse, chtoby vam bylo spokojno. Rozmari ulybnulas'. - Esli budet mal'chik, ne isklyucheno, chto ya nazovu ego Avraam Sapirshtejn Vudhauz. - Bozhe upasi! - skazal doktor Sapirshtejn. Uslyshav novosti, Gaj obradovalsya ne men'she Rozmari. - Ochen' zhalko Romana, no ya rad, chto oni uezzhayut, potomu chto tebe budet spokojnee. - O, da, - podtverdila Rozmari. - Mne uzhe stalo legche na dushe, kak tol'ko ya uznala, chto oni uedut. Vidimo, doktor Sapirshtejn, ne otkladyvaya dela v dolgij yashchik, pogovoril s Kastivetami, potomu chto v tot zhe vecher Minni s Romanom zaglyanuli k nim i soobshchili, chto uezzhayut v Evropu. - My uezzhaem v voskresen'e v desyat' utra, - skazal Roman. - Letim v Parizh, probudem tam okolo nedeli, a potom pobyvaem v Cyurihe, v Venecii i v Dubrovnike v YUgoslavii - v etom samom ocharovatel'nom gorodke na svete. - O, vas mozhno tol'ko pozdravit', - protyanul Gaj. Roman obratilsya k Rozmari: - Polagayu, dlya vas, dorogaya, eta novost' - ne grom sredi yasnogo neba? - i on zagovorshchicki ej podmignul. - Da, doktor Sapirshtejn skazal mne, chto vy sobiraetes' uehat', - podtverdila Rozmari. - Nam by tak hotelos' dozhdat'sya rozhdeniya malysha, - zaohala Minni. - Net smysla iz-za etogo ostavat'sya, te bolee v N'yu-Jorke takaya zhara, - vozrazila Rozmari. - My prishlem vam fotografii, - poobeshchal Gaj. - Kogda Romana ohvatyvaet zhazhda k peremene mest, - zametila Minni, - ego uzhe ne uderzhish'. - Da, eto tochno, - soglasilsya Roman. - Proputeshestvovav vsyu zhizn', ya prosto ne v sostoyanii ostavat'sya na odnom meste bol'she goda, a s teh por, kak my vernulis' iz poezdki po YAponii i Filippinam, proshlo uzhe chetyrnadcat' mesyacev. Otsyuda i zhazhda k peremene mest. Roman rasskazal im o tom. chto ih zhdet v Dubrovnike, v Madride, na ostrove Skaj. Rozmari smotrela na nego, pytayas' ponyat', kto zhe on takoj na samom dele: druzhelyubnyj staryj boltun ili sumasshedshij syn sumasshedshego otca. Na drugoj den' Minni bez vsyakih vozrazhenij ostavila Rozmari pit'e i pirozhok. Iz-za predstoyashchego ot容zda u nee byla massa hlopot. Rozmari predlozhila zabrat' iz chistki ee plat'e, kupit' zubnuyu pastu i tabletki. Kogda, vykinuv pirozhok i vyliv pit'e, Rozmari glotala odnu iz tabletok doktora Sapirshtejna, situaciya pokazalas' ej komedijnoj. V subbotu utrom Minni zabezhav, skazala: - Ty ved' znaesh', Rozmari, kem byl otec Romana. - Rozmari s udivleniem kivnula. - YA chutkij chelovek i ochen' tebya lyublyu. Poetomu srazu ponyala, otkuda v tvoem otnoshenii k nam poyavilsya holodok. Net, ne izvinyajsya, dorogaya, ne ty pervaya, ne ty poslednyaya. Da i nikakoj tvoej viny ya ne vizhu. Esli by etot nenormal'nyj starik byl eshche zhiv, ya by sama ubila ego. On otravil sushchestvovanie bednomu Romanu. Vot pochemu Roman vse vremya puteshestvuet. On predpochitaet peremenit' mesto zhitel'stva prezhde, chem zlye lyudi uznayut, kto on takoj. Ne pokazyvaj vida, chto ty v kurse, ladno? On tak lyubit vas s Gaem, eto razob'et emu serdce. Mne hochetsya, chtoby vo vremya etogo, mozhet byt' poslednego, puteshestviya, on byl by po-nastoyashchemu schastliv i ni os chem ne pechalilsya. U menya v holodil'nike ostalis' produkty. Prisylaj Gaya, ya ego nagruzhu. V subbotu vecherom v svoej malen'koj, temnoj, propahshej tannisom kvartirke na dvenadcatom etazhe Laura-Luiza ustraivala proshchal'nyj uzhin. Prishli Uizy i Gilmory, missis Sabatini so svoim kotom Fleshem i doktor SHend. ("Otkuda Gaj uznal, chto imenno doktor SHend igraet na flejte" - nedoumevala Rozmari. - I chto eto imenno flejta, a ne klarnet? Nado budet u nego sprosit'?) Roman rasskazal o marshrute, otoryj oni s Minni nametili. Missis Sabatini stala ugovarivat' ih posetit' Rim i Florenciyu. Laura-Luiza podala domashnee pechen'e i fruktovyj punsh, v kotorom chuvstvovalsya legkij privkus alkogolya. Zashel razgovor o smerchah i tornado, potom - o grazhdanskih pravah. Glyadya na etih lyudej, stol' pohozhih na ee rodnyh v Omahe, prislushivayas' k ih besedam, Rozmari obnaruzhila, chto ee uverennost' v tom, chto vse oni - poklonniki Satany, pokolebalas'. Vot malen'kij mister Uiz slushaet, kak Gaj rasskazyvaet o Martine Lyutere Kinge; razve mozhet takoj nemoshchnyj starik, pust' dazhe v mechtah, voobrazit', chto sposoben koldovat', chto obladaet sverh容stestvennoj siloj? A eti neryashlivye staruhi, vrode Laury-Luizy, Minni, Helen Uiz? Neuzheli oni sposobny dovesti sebya do togo, chtoby skakat' golymi vo vremya misticheskih orgij? (I tem ne menee, razve ne videla ona ih imenno v takom sostoyanii? Razve ne videla ona ih vseh obnazhennymi? Net, net, to byl son, bezumnyj koshmar, prisnivshijsya ej ochen'-ochen' davno). Pozvonili Faunteny - poproshchat'sya s Minni i Romanom, potom doktor Sapirshtejn i eshche dvoe ili troe, ch'ih imen Rozmari ne znala. Laura-Luiza vruchila ot imeni vseh podarok - tranzistornyj priemnik. Prinimaya ego, Roman proiznes prostrannuyu blagodarstvennuyu rech', golos ego drozhal. "On znaet, chto skoro umret", - podumala Rozmari i sovershenno iskrenne pochuvstvovala k nemu glubokuyu zhalost'. Nesmotrya na protesty Romana, Gaj nastoyal na tom, chto utrom im pomozhet. On postavil budil'nik na polovinu devyatogo i, kogda razdalsya zvonok, natyanuv dzhinsy i majku, poshel k Kastivetam. Nesti bylo, v obshchem-to, nechego: dva chemodana i shlyapnuyu korobku. Minni derzhala fotoapparat, a Roman - novyj priemnik. - Kazhdyj, komu trebuetsya bolee odnogo chemodana, - zayavil Roman, - ne puteshestvennik, a prezrennyj turist. Na trotuare, ozhidaya taksi, Roman proveril bilety, pasporta, turistskie cheki i francuzskie den'gi. Minni obnyala Rozmari za plechi: - Gde by my ni byli, nashi mysli budut s toboj, dorogaya, do teh samyh por, poka ty ne stanesh' schastlivoj i strojnoj mamoj so zdoroven'kim mladencem na rukah. - Spasibo, - Rozmari pocelovala Minni v shcheku. - Spasibo za vse. - Prosledi, chtoby Gaj posylal nam pobol'she fotografij, slyshish', - nakazyvala Minni, otvetno celuya Rozmari. - Obyazatel'no, obyazatel'no, - poobeshchala ta. Minni povernulas' k Gayu. Roman vzyal Rozmari pod ruku. - YA ne budu zhelat' vam udachi, potomu chto ona vam ne ponadobitsya. U vas i tak budet schastlivaya-preschastlivaya zhizn'. Rozmari pocelovala ego. - Pust' u vas budet chudesnoe puteshestvie, i vozvrashchajtes' celymi i nevredimymi. - Kto znaet, - progovoril Roman s ulybkoj. - Vozmozhno, ya zaderzhus' v Dubrovnike ili na Majorke. Posmotrim, posmotrim. - Vozvrashchajtes', - povtorila Rozmari i pojmala sebya na tom, chto ej dejstvitel'no etogo hochetsya. Ona snova pocelovala ego. Pod容halo taksi. Gaj polozhil chemodany na mesto ryadom s shoferom. Minni, kryahtya, zabralas' vnutr', na ee belom plat'e pod myshkami vystupil pot. Roman ustroilsya ryadom s nej. Snova proshchalis' i celovalis' cherez otkrytye okna mashiny, a potom Rozmari i Gaj mahali vsled udalyayushchemusya taksi. Roman i Minni uehali. Odnako Rozmari ne ispytyvala ozhidaemogo oblegcheniya. V tot zhe den' posle obeda ona popytalas' najti knizhku "O koldunah i ved'mah", chtoby perechitat' koe-kakie mesta. Ej hotelos' najti podtverzhdenie tomu, chto ves' etot satanizm i chernaya magiya prosto glupy i smeshny. No kniga ischezla. Ona sprosila Gaya, i on otvetil, chto eshche v chetverg vybrosil ee v musoroprovod. - Prosti, zolotko, ya ne hotel, chtoby ty chitala etu chepuhu i rasstraivalas'. |to rasserdilo Rozmari. - Gaj, Hetch podaril mne etu knigu. On ostavil ee dlya menya, eto byla ego poslednyaya volya. - Prosti, ya ob etom kak-to ne podumal. Menya zabotilo tol'ko to, chtoby ty ne trevozhilas'. Izvini menya eshche raz. - To, chto ty sdelal, uzhasno i nechestno. - Izvini menya. O tom, chto eto poslednyaya volya Hetcha, ya ne podumal. - Dazhe esli by on mne ee i ne daril, knigi, prinadlezhashchie drugomu cheloveku, obychno ne vykidyvayut. Esli ya govoryu, chto hochu pochitat' chto-to, znachit, ya na samom dele hochu eto prochitat'. - Prosti menya. |to muchilo ee celyj den'. Ej ne davalo pokoya eshche chto-to, o chem ona hotela sprosit' Gaya, no zabyla. Vspomnila ona ob etom tol'ko vecherom, po doroge iz "La Skala", restorana, raspolozhennogo nedaleko ot doma. - Otkuda ty znaesh', chto doktor SHend igraet na flejte? - sprosila ona. Gaj ne srazu ponyal. - Na dnyah, kogda ya chitala etu knigu, i my o nej posporili, ty skazal, chto doktor SHend igraet na flejte. Otkuda tebe eto izvestno? - A-a. On sam mne skazal. Eshche davno. YA obmolvilsya, chto raz ili dva my slyshali za stenoj to li flejtu, to li chto-to pohozhee, i on skazal, chto eto on igral. A kak, ty dumala, ya uznal? - YA ob etom voobshche ne dumala. Mne prosto bylo interesno, vot i vse. Rozmari ne mogla zasnut'. Ona lezhala na spine, nahmurivshis' i glyadya v potolok. Rebenok spal spokojno, a ona ne mogla, chto-to ee bespokoilo, no chto imenno, ona ne mogla by skazat'. Nu konechno zhe, ona volnovalas' iz-za rebenka, bespokoilas' o tom, projdet li vse tak, kak nado. V poslednee vremya ona otlynivala ot uprazhnenij. ?|to bol'she ne povtoritsya, chestnoe blagorodnoe slovo!? - obeshchala ona sebe. Byl uzhe ponedel'nik, trinadcatoe. Do rodov ostavalos' eshche pyatnadcat' dnej. Dve nedeli. Navernoe, v etot period vse zhenshchiny nachinayut volnovat'sya. I ploho spyat, potomu chto im uzhe ostochertelo spat' na spine. Pervoe, chto ona sdelaet, kogda vse konchitsya - prospit dvadcat' chetyre chasa, ni minutoj men'she, na zhivote, obhvativ odushku, zaryvshis' v nee poglubzhe. Ona uslyshala kakie-to zvuki, kak ej pokazalos', v kvartire Kastivetov, no eto, dolzhno byt', byla kvartira etazhom vyshe ili nizhe. iz-za rabotayushchego kondicionera vse zvuki byli neyasnymi, razmytymi. Oni uzhe v Parizhe. Schastlivye, ona tozhe kogda-nibud' poedet tuda vmeste s Gaem i tremya ocharovatel'nymi malyshami. Rebenok prosnulsya i shevel'nulsya. Glava 9 Rozmari s容zdila v magazin i kupila vatnye shariki, tampony, tal'k i detskij los'on, pozvonila v byuro uslug dlya novorozhdennyh i perebrala detskuyu odezhdu v yashchikah komoda. Krome togo, ona zakazala otkrytki s ob座avleniem o rozhdenii rebenka - pozzhe, kogda on roditsya, Gaj pozvonit i soobshchit v zakaze imya mladenca i datu rozhdeniya -nadpisala adresa i nakleila marki na malen'kie konverty cveta slonovoj kosti. Rozmari prochitala knizhku "Letnij holm" o sisteme vospitaniya detej bez zapretov i obsudila ee s Dzhoan i |lizoj za zavtrakom u "Sardi". Nachalis' slabye shvatki. Snachala tol'ko odna, na drugoj den' opyat' odna, na tretij shvatok ne bylo, a potom oni stali povtoryat'sya dvazhdy v sutki. Iz Parizha prishla otkrytka s vidom Triumfal'noj arki, na oborote bylo akkuratno napisano: "Dumaem o vas oboih. CHudesnaya pogoda, otlichnaya kuhnya. Polet cherez okean proshel prevoshodno. Celuyu, Minni". Rebenok opustilsya sovsem nizko, prigotovivshis' poyavit'sya na svet. V pyatnicu, dvadcat' chetvertogo iyunya, vo vtoroj polovine dnya, Rozmari poshla k ?Tiffani? za konvertami i tam povstrechalas' s Dominikom Pozzo, prepodavatelem Gaya po tehnike rechi. Oni ne videlis' ochen' davno. Malen'kij smuglyj gorbatyj chelovechek s nepriyatnym drebezzhashchim golosom shvatil Rozmari za ruku i prinyalsya astochat' komplimenty po povodu ee vneshnosti i pozdravlyat' ee s uspehami. Rozmari rasskazala o p'ese, v kotoroj sobiraetsya igrat' Gaj, i o poslednem predlozhenii ?Uorner Brazers?. Dominik byl v vostorge: vot teper'-to Gaya smozhet po-nastoyashchemu vospol'zovat'sya plodami ih usilennyh zanyatij. On vzyal s Rozmari slovo, chto ona poprosit Gaya pozvonit' emu, i, pozhelav vsego horoshego, napravilsya k liftam. Rozmari pojmala ego za ruku. - YA tak i ne poblagodarila vas za bilety na "Romantikov". Mne uzhasno ponravilos'. YA dusayu, chto p'esa ne sojdet so sceny, kak "Myshelovka" Agaty Kristi v Londone. - "Romantiki"? - udivlenno peersprosil Dominik. - Nu konechno. Vy zhe davali Gayu dva bileta. |to bylo dovol'no davno, osen'yu. YA hodila s podrugoj, tak kak Gaj videl spektakl' ran'she. - YA ne daval Gayu bilety na "Romantikov". - Da net zhe. Vy, ochevidno, zabyli. Proshloj osen'yu. - Net, milaya moya YA nikomu nikogda ne daval bilety na "Romantikov" po toj prostoj prichine, chto ih u menya nikogda ne bylo. - No on govoril, chto poluchil ih ot vas. - Togda on oshibsya, - zayavil Dominik. - Tak vy ne zabudete skazat' emu, chtoby on mne pozvonil. ladno? - Da, da, konechno. ?Stranno?, - podumal Rozmari, stoya u svetofora. No ved' Gaj skazal, chto emu bilety dal Dominik, v etom ona byla uverena. Ona vspomnila, chto eshche hotela poslat' Dominiku pis'mo s blagodarnost'yu, no v konce, no v konce koncov reshila, chto eto ne obyazatel'no. V etom oshibki byt' ne mozhet. I Gaj oshibit'sya ne mog. Ne kazhdyj den' emu darom dostayutsya bilety; on dolzhen byl pomnit', kto ih emu dal. On chto zhe, special'no sovral ej? Mozhet, emu nikto i ne daval biletov, a on nashel ih i ostavil sebe? Net, na eto on ne poshel by, v teatre mog byt' skandal, on ne stal by ta postupat'. Rozmari shla ochen' medlenno, nyla spina, ogromnyj zhivot tyanul k zemle. Den' vydalsya vlazhnyj i zharkij. Mozhet, on hotel, chtoby ee v tot vecher ne bylo doma? Neuzheli on sam kupil bilety? CHtoby bez pomeh porabotat' nad scenoj? No dlya etogo ne nado bylo nichego vydumyvat': v staroj odnokomnatnoj kvartire on ne raz prosil ee ostavit' ego odnogo chasa na dva, i ona ohotno uhodila k priyatel'nicam. A chashche emu nravilos', chtoby ona ostavalas', byla ego zritelem, podavala repliki. Neuzheli zhenshchina? Odna iz ego byvshih passij? A zapah ee duhov Gaj smyval pod dushem, kogda Rozmari vernulas'. Net, v tot vecher kvartira propahla ne duhami, a kornem tannisa; iz-za etogo ona zavernula amulet v fol'gu. I esli u Gaya bylo svidanie s kem-to, vryad li srazu posle nego on byl by takim pylkim i strastnym. Ona vspomnila, chto v posteli togda on byl neobychajno energichnym, i, kogda on asnul, ona slyshala penie i muzyku u Minni i Romana. Muzyku. Flejtu doktora SHenda. Znachit, vot otkuda Gaj uznal ob etom? V tot vecher on byl tam, u nih? Na shabashe... Rozmari ostanovilas' u vitriny "Anri Bandelya", ej bol'she ne hotelos' dumat' o ved'mah, shabashah, krovi mladencev i o tom, chto Gaj byl tam. Zachem ona vstretila etogo glupogo Dominika? Voobshche ona zrya vyshla segodnya iz doma. Bylo slishkom zharko i vlazhno. V vitrine bylo vystavleno shikarnoe krepovoe plat'e malinovogo cveta. Kak-nibud' posle sleduyushchego vtornika, kogda ee figura priobretet privychnye ochertaniya, ona, mozhet byt', zajdet vzglyanut' na nego. A zaodno i na limonnye bryuki s poyasom na bedrah, i na bluzku... Postoyav u vitriny, ona poshla dal'she. Mysli ne ostavlyali ee, a rebenok ne perestaval vorochat'sya. V knige (kotoruyu Gaj vykinul) govorilos' o ceremonii obrashcheniya, o tom, kak novichkov posvyashchayut v chleny ordena, ob obetah, pomazanii i nanesenii ?sataninskogo znaka?. Neuzheli eto vozmozhno, chto Gaj (kotoromu dush ponadobilsya, chtoby unichtozhit' zapah, ostavshijsya posle pomazaniya tannisom) vstupil v orden? CHto on (net, etogo ne mozhet byt'!) - odin iz nih, i na pleche u nego est' sataninskaya metka? U nego na pleche byl plastyr' telesnogo cveta. Ona videla ego v grimernoj v Filadel'fii. (?CHertov pryshch!? - vyrugalsya on, kogda ona pointeresovalas', chto eto u nego), no plecho bylo zakleeno plastyrem i gorazdo ran'she (?Neuzheli tot zhe samyj?? - myslenno udivilas' ona.) A interesno, plastyr' vse eshche na pleche? Rozmari ne znala. Ran'she Gaj chasto spal obnazhennym, osobenno v zharkuyu pogodu. A teper' on kazhduyu noch' nadeval pizhamu. Kogda ona poslednij raz videla ego obnazhennym? Zagudela mashina; Rozmari perehodila SHestuyu avenyu. - Radi vsego svyatogo, madam! - razdalsya chej-to golos pozadi nee. No pochemu, pochemu? |to zhe Gaj, a ne kakoj-to svihnuvshijsya starik, kotoromu bol'she nechem zanyat'sya, kotoryj vidit v etom smysl zhizni i sposob samoustverdit'sya. U Gaya zhe est' ego kar'era, napryazhennaya, lyubimaya rabota, otkryvayushchaya s kazhdym dnem vse novye perspektivy! Kakoe emu delo do magicheskih palochek, ved'minyh nozhej, kadil i vsej etoj chepuhi, da eshche v kompanii s Uizami, Gilmorami, Minni i Romanom? CHem oni mogli ego prel'stit', chto mogli oni emu at'? Ona znala otvet eshche do togo, kak zadala sebe etot vopros. I zadavala ona ego sebe, tol'ko chtoby ottyanut' otvet. Slepota Donal'da Bomgarta. Esli tol'ko poverit'. No ona ne verila, ne hotela verit'. No fakt ostaetsya faktom. Donal'd Bomgart oslep vsego cherez den' ili dva posle toj subboty. A Gaj sidel dma i hvatalsya za telefon kazhdyj raz, stoilo tomu zazvonit'. ZHdal novostej. Slepota Donal'da Bomgarta. Posle etogo Gaya ne pokidala polosa udach: rol', recenzii, novaya p'esa, s容mki v kino... Mozhet byt', i rol' Gaya v "Grinich-vilidzh" tozhe dostalas' Donal'du Bomgartu, esli by togo ne porazila neob座animaya slepota den' il dva spustya posle togo, kak Gaj vstupil (vozmozhno!) v orden (vozmozhno!) satanistov (vozmozhno!). Dlya togo, chtoby lishit' vraga zreniya ili sluha, sushchestvuyut osobye ritualy - tak govorilos' v knige "O koldunah i ved'mah" (Net, tol'ko ne Gaj!?). Ob容dinennye psihicheskie usiliya vsego ordena, skoncentrirovannaya moshch' ih zloj voli mozhe oglushit', oslepit', paralizovat' i dazhe ubit' namechennuyu zhertvu. - Hetch? - uzhasnulas' ona vsluh, nepodvizhno zastyv pered Karnegi-holl. Kakaya-to devochka vzglyanula na nee snizu vverh i krepche vcepilas' v ruku materi. Hetch chital knigu i poprosil ee vstretit'sya s nim na drugoe utro. On hotel otkryt' ej glaza, pokazat', chto Roman - Stiven Markato. I ona skazala Gayu ob etoj vstreche, a uznav, on ushel, ushel - za chem? Za morozhenym? I pozvonil v dver' Minni i Romanu. I bylo speshno sozvano sobranie? Ob容dinennoe psihicheskoe usilie... No kak oni dogadalis', o chem Hetch hochet s nej pogovorit'? Dazhe ej eto bylo neizvestno, znal tol'ko on odin. Predpolozhim, odnako, chto "koren' tannisa" na samom dele nikakoj ne koren'. Ved' Hetch o nem nikogda ne slyshal. Predpolozhim, chto eto ta samaya koldovskaya shtuka, nazvanie kotoroj on podcherknul v knige: "chertov gribok" ili chto-to v etom rode. Hetch skazal Romanu, chto sobiraetsya vse eto vyyasnit' u Romana opasenie! I togda Roman vzyal odnu iz perchatok Hetcha, potomu chto, chtoby navesti porchu, nado imet' akuyu-to veshch', prinadlezhashchuyu zhertve. A kogda Gaj skazal im o namechennoj na sleduyushchee utro vstreche, oni ne stali riskovat' i prinyalis' za rabotu. No net, Roman ne smog vzyat' perchatku Hetcha; ona provela ego v gostinuyu, a potom provodila do dverej i shla ryadom s nim. Perchatku vzyal G a j. On ne prishel, a primchalsya domoj, pryamo v grime - chego s nim tol'ko ne sluchilos' - i vzyal iz shkafa perchatku. Roman, ochevidno, pozvonil emu i skazal: "|tot tip, Hatchins, chto-to zapodozril naschet kornya tannisa, nemedlenno vozvrashchajsya domoj i razdobud' kakuyu-nibud' ego veshch', tak, na vsyakij sluchaj". I Gaj povinovalsya