. U svetofora na Pyat'desyat sed'moj ulice ona sunula pod myshku sumochku i konverty, rasstegnula na shee cepochku i, vynuv iz-pod vorotnichka plat'ya, brosila ee vmeste s amuletom skvoz' reshetku kanalizacii. Hvatit s nee kornya tannisa! CHertov gribok! Ej stalo strashno. Hotelos' plakat', nervy byli vzvincheny. Ona znala, chem Gaj rasplachivaetsya s nimi za svoi uspehi - rebenkom. Im nuzhen rebenok. Gaj ne hotel imet' rebenka do teh por, poka Donal'd Bomgart ne oslep. I emu bylo nepriyatno chuvstvovat', kak malysh shevelitsya; on ne lyubil govorit' o nem; on derzhalsya ot nego na rasstoyanii, vse vremya byl chem-to zanyat, slovno rebenok vovsya i ne ego. |to potomu, chto Gaya znal, chto oni sobirayutsya sdelat' s mladencem, kak tol'ko on im ego otdast. V teni bozhestvenno prohladnoj kvartiry Rozmari podumala, chto ona prosto shodit s uma. "CHerez chetyre dnya u tebya budet rebenok, malen'kaya idiotka! Mozhet, dazhe ran'she. Poetomu ty nervnichaesh' i nemnogo ne v sebe. Iz otdel'nyh, ne svyazannyh mezhdu soboj faktov, sluchajnyh sovpadenij ty vystroila sistemu dokazatel'stv, ochinila celuyu istoriyu presledovaniya. Nikakih ved'm ne sushchestvuet. Nel'zya navesti porchu na samom dele. Hetch umer estestvennoj smert'yu, pust' dazhe vrachi i ne opredelili prichinu ego komy. To zhe samoe i so slepotoj Donal'da Bomgarta. Kstati, skazhi na milos', kak Gaj umudrilsya razdobyt' kakuyu-nibud' veshch', prinadlezhashchuyuDonal'du Bomgartu" Bez etogo ved' nel'zya nalozhit' zaklyatie ili navesti porchu. Nu, vidish', malen'kaya idiotka? Vse tvoi postroeniya rushatsya, stoit tol'ko k nim prikosnut'sya! No pochemu on sovral pro bilety?? Ona razdelas' i zabaralas' pod prohladnyj dush, neuklyuzhe povorachivayas' to odnim, to drugim bokom, a potom, podstaviv lico pod strui vody, popytalas' razmyshlyat' spokojno i logicheski. Dolzhna obnaruzhit'sya kakaya-nibud' inaya prichina. vynudivshaya Gaya sovrat'. Mozhet byt', on celyj den' proboltalsya v bare u "Dauni", vzyal bilety u kogo-to iz tamoshnih zavsegdataev, a ej skazal, chto bilety dal Dominik, chtoby ona ne uznala, chto on lodyrnichal i okolachivalsya v etom akterskom bare, kotoryj ona ne vynosit. Nu vot, vidish', malen'kaya idiotka? Kak by to ni bylo, ona byla rada, chto vykinula etot proklyatyj amulet. Ej davno sledovalo eto sdelat'. Nachat' s togo, chto ej voobshche ne nado bylo prinimat' ego ot Minni. Kak priyatno izbavit'sya ot etogo otvratitel'nogo zapaha. Ona vyterlas' i vylila na sebya duhov v dva raza bol'she obychnogo. Gaj ne razdevalsya pri nej, potomu chto u nego byla kakaya-nibud' legkaya syp', i on stesnyalsya. Aktery tshcheslavny, tak ved'? Vse prosto. No zachem on vykinul knigu? I vse svobodnoe vremya provodil u Romana i Minni? I sovershenno tochno znal o slepote Donal'da Bomgarta? I primchalsya domoj v grime, kak raz pered tem, kak Hetch obnaruzhil poteryu perchatki? Rozmari prichesala i zavyazala volosy, nadela lifchik i shtanishki. Potom poshla na kuhnyu i vypila dva stakana holodnogo moloka. Ona ne mogla otvetit' na vse eti proklyatye voprosy. Ona ne znala, shodit li s uma ili stanovitsya, naoborot, razumnee, ne znala, chto est' u ved'm: tol'ko stremlenie k vlasti ili real'naya vlast'? Kto takoj Gaj: lyubyashchij muzh ili kovarnyj vrag rebenka i ee? Bylo uzhe pochti chetyre chasa. On dolzhen prijti cherez chas. Ona razyskala po spravochniku nomer telefona Donal'da Bomgarta. Trubku podnyali srazu posle pervogo zhe zvonka, i ona uslyshala neterpelivyj golos: - Da? - |to Donal'd Bomgart? - Da. - Govorit Rozmari Vudhauz, zhena Gaya Vudhauza. - A-a. - YA hotela... - Tak eto vy, prelestnaya i schastlivaya malen'kaya ledi! YA slyshal, vy zhivete sredi aristokraticheskogo velikolepiya v Breme, potyagivaete marochnye vina iz hrustal'nyh bokalov, a krugom k vashim uslugam armiya lakeev v livreyah. - Prostite, ya hochu uznat', kak vy sebya chuvstvuete, est' li peremeny k luchshemu? On rashohotalsya: Da hranit vas Gospod', zhena Gaya Vudhauza. YA chuvstvuyu sebya prevoshodno! Velikolepno! Peremen skol'ko ugodno! Segodnya ya razbil tol'ko shest' stakanov, svalilsya tol'ko s treh stupenek i postukivaya palochkoj, perehodil ulicu tol'ko pered dvumya mchashchimisya pozharnymi mashinami, vsego-to! S kazhym dnem mne stanovitsya vse luchshe, luchshe i luchshe. - My s Gaem ochen' sozhaleem, chto Gayu prishlos' igrat' rol' blagodarya vashemu neschast'yu. Mgnovenie pomolchav, Donal'd Bomgart skazal: - Da kakogo cherta! Vechnaya istoriya. Odin proigryvaet, drugoj vyiryvaet. U nego by i tak vse bylo horosho... Po pravde govorya, posle vtoroj proby ne bylo ni malejshego somneniya, chto rol' poluchit on. Gaj igral potryasayushche. - A on dumal, chto poluchite vy, i okazalsya prav. - No nenadolgo. - ZHal', chto ya ne prishla togda s nim v tot den', kogda vy vstrechalis'. Gaj zval menya, no ya ne mogla. - Vstrechalis'? Vy imeete v vidu tot den', kogda Gaj priglasil menya v bar otmetit' moj uspeh? - Da, imenno eto ya imeyu v vidu, - podtverdila Rozmari. - Horosho, chto vy ne poshli, tuda ved' ne puskayut zhenshchin. Hotya net, pravil'no, posle chetyreh puskayut, i my byli posle chetyreh. Tak lyubezno so storony Gaya. Bol'shinstvu ne hvatilo by... ne hvatilo by klassa, ya by skazal. Mne-to uzh tochno by ne hvatilo. - Pobezhdennyj stavit vypivku pobeditelyu. - Kto by mog predpolozhit', chto cherez nedelyu, net, dazhe ran'she... - Da, vy vstretilis' v bare vsego za neskol'ko dnej do togo, kak vy... - Oslep. Da. |to bylo v sredu il chestverg, potomu chto u menya byl dnevnoj spektakl' - dumayu, v sredu, - a eta napast' so mnoj priklyuchilas' v sleduyushchee voskresen'e. |-e, - zasmeyalsya on, - Gaj mne v bokal nichego ne podsypal, a? - Net, konechno, nichego ne podsypal, - golos u Rozmari drozhal. - No koe-chto u vas vzyal: u Gaya ved' est' odna vasha veshch', znaete? - O chem eto vy? - A vy ne dogadyvaetes'? - Net - V tot den' u vas nichego ne propalo? - Net. Naskol'ko ya pomnyu, net. - Vy uvereny? - Vy imeete v vidu moj galstuk? - Imenno, - skazala Rozmari. - Tak my zhe obmenyalis'. A, tak vot pochemu vy mne pozvonili. On hochet vzyat' svoj obratno? Pozhalujsta. Mne teper' sovershenno vse ravno, kakoj na mne galstuk i est' li on voobshche. - Net, net, ob etom ne mozhte byt' i rechi. YA prosto ne ponyala. YA dumala, Gaj vzyal ego u vas tol'ko na vremya. - Net, eto byl obmen. No vy tak govorite, kak budto dumaete, chto on ego ukral. - Da net. Vse eto pustyaki. YA hotela uznat', net li u vas uluchshenij. - Net. Spasibo, chto pozvonili. Rozmari povesila trubku. Bylo devyat' minut pyatogo. Ona nadela poyas, plat'e i bosonozhki. Vzyala den'gi, kotorye Gaj na sluchaj ekstrennyh rashodov derzhal v shkafu pod stopkoj bel'ya, i polozhila etu ne slishkom tolstuyu pachku kupyur v sumochku, tuda zhe brosila zapisnuyu knizhku i vitaminy. Nachalis' i proshli shvatki. Vtoroj raz za etot den'. Rozmari vzyala stoyavshij vozle dveri chemodan i vyshla iz kvartiry. Na Pyat'desyat devyatoj ulice Rozmari sela v taksi. Miss Lark, sekretarsha doktora Sapirshtejna, posmotrela na chemodan i privetlivo sprosila: - U vas ved' eshche ne nachalos'? - Net, no mne neobhodimo pogovorit' s doktorom. |to ochen' vazhno. Miss Lark posmotrela na chasy. - Emu v pyat' nuzhno uhodit', i ego eshche zhdet missis Bajron, - ona kivnula na zhenshchinu v kresle, a potom ulybnulas' Rozmari, - no ya uverena, chto vas on primet. Sadites', a kak tol'ko on osvoboditsya, ya peredam, chto vy prishli. - Spasibo. Rozmari sela i postavila ryadom chemodan. Belyj remeshok kozhanoj sumochki v ee ruke stal vlazhnym. Rozmari otkryla sumochku, dostala salfetku, vyterla ladoni, promoknula verhnyuyu gubu. Serdce u nee besheno kolotilos'. - Kak tam na ulice? - pointeresovalas' miss Lark. - Uzhasno, - skazala Rozmari, - zhara strashnaya. Miss Lark stradal'cheski vzdohnula. Iz kabineta doktora Sapirshtejna vyshla zhenshchina, kotoruyu Rozmari videla i ran'she. Ona byla na pyatom ili shestom mesyace. Oni kivnuli drug drugu. Miss Lark voshla v kabinet. - Vam uzhe sovsem nemnozhko ostalos'? - sprosila pacientka, dozhidavshayasya miss Lark. - Vo vtornik, - soobshchila Rozmari.. - Udachi vam. Kak horosho, chto vy podgadali do samoj sil'noj zhary v iyune i avguste. Miss Lark vyshla iz kabineta. - Missis Bajron, - priglasila ona, potom obratilas' k Rozmari: - Doktor primet vas srazu zhe za missis Bajron. - Spasibo. Pacientka u stojki o chem-to dogovorilas' s miss Lark i, poproshchavshis' s Rozmari i eshche raz pozhelav ej udachi, vyshla. Miss Lark byla zanyata svoimi delami. Rozmari vzyala lezhavshij ryadom nomer "Tajm". Nashla nomer ob iskusstve i otkryla ego. Tam byla stat'ya o Barbre Strejzand. Rozmari popytalas' chitat'. - Priyatnyj zapah, - zametila miss Lark, vdohnuv aromat, ishodyashchij ot Rozmari. - CHto eto? - "Detchema". - Namnogo luchshe togo, chem vy obychno pol'zuetes', prostite za otkrovennost'. - To byla ne tualetnaya voda, a amulet na schast'e. YA ego vybrosila. - |to horosho. Mozhet byt', i doktor Sapirshtejn posleduet vashemu primeru. Rozmari peresprosila: - Doktor Sapirshtejn? - Da, u nego takoj zhe los'on. Ah, da, u vas zhe ne los'on! Znachit, u nego tozhe amulet. Tol'ko on ne sueveren. To est', ya tak dumayu, chto on ne sueveren. CHto by tam ni bylo, na zapah takoj zhe, i kogda ya ego chuvstvuyu, to i na pyat' futov podojti k nemu ne v sostoyanii. Zapah namnogo sil'nee, chem byl u vas. Vy ne amechali? - Net, ochevidno, potomu chto i sama propahla etim aromatom. - Da, vy ego ne vosprinimali iz-za svoego amuleta. Kakaya-to himiya? Rozmari vstala, polozhila "Tajm" i podnyala chemodan. - Ostav'te chemodan, - predlozhila miss Lark. No Rozmari sdelala vid, chto ne slyshit, i vzyala ego s soboj. Glava 10 Na Park-avenyu Rozmari nashla steklyannuyu telefonnuyu budku. Ona nabrala nomer Hilla. V budke bylo ochen' zharko. Otvetila telefonistka. Rozmari predstavilas' i nazvala nomer telefona v etoj budke. - Pozhalujsta, poprosite ego srazu zhe pozvonit' mne. Obstoyatel'stva chrezvychajnye. YA zvonyu iz telefona-avtomata. - Horosho, - poobeshchala telefonistka, razdalsya shchelchok, i nastupila. Rozmari povesila trubku, no potom snova podnyala ee, nezametno nazhimaya pal'cem na rychazhok. Ona podnesla trubku k uhu, delaya vid, chto slushaet, chtoby kto-nibud' ne zanyal telefon. Rebenok vorochalsya, tolkalsya ruchkami i nozhkami. S Rozmari lil pot: ?Pozhalujsta, pobystree, doktor Hill. Pozvonite mne. Spasite menya!? - dumala ona, slovno v lihoradke. Vse oni. Vse zaodno. Gaj, Sapirshtejn, Minni i Roman. Ved'my i kolduny. "O koldunah i ved'mah". Oni zhdut, chtoby ona proizvela im na svet rebenka, kotorogo mozhno budet vzyat' i... "Ne bespokojsya, |ndi-ili-Dzhenni. YA ub'yu ih prezhde, chem oni uspeyut dotyanut'sya do tebya". Zazvonil telefon. Ona snyala palec s rychazhka. - Da? - |to missis Vudhauz? - sprosil golos telefonistki. - Da, prostite, a gde doktor Hill? - YA pravil'no zapisala familiyu? Rozmari Vudhauz? - Da! - I vy pacientka doktora Hilla? Rozmari skazala o svoem edinstvennom vizite osen'yu. - Pozhalujsta, pozhalujsta, - umolyala Rozmari. - Mne neobhodimo pogovorit' s nim! |to vazhno! |to... pozhalujsta! Pozhalujsta, skazhite emu, chtoby on mne pozvonil. - Horosho. Priderzhivaya rychazhok, Rozmari vyterla lob tyl'noj storonoj ladoni. "Pozhalujsta, doktor Hill". Ona priotkryla dver', chtoby ne bylo tak dushno, a potom snova zahlopnula, kogda ryadom v ozhidanii ostanovilas' zhenshchina. - Vot kak, ya ob etom ne znala, - skazala Rozmari v trubku, priderzhivaya rychazhok pal'cem. - Pravda? A chto on eshche govoril? Po spine struilsya pot. Rebenok zadvigalsya i perevernulsya. To, chto ona vospol'zovalas' telefonom tak blizko ot priemnoj doktora Sapirshtejna, bylo oshibkoj. Ej sledovalo pojti na Medison ili Legsington-avenyu. - |to zhe chudesno, - progovorila Rozari. - A eshche chto-nibud' govoril? V etot samyj moment on, mozhet byt', uzhe vyhodit iz dverej, chtoby razyskat' ee. I konechno zhe, on prezhde vsego posmotrit v blizhajshuyu telefonnuyu budku. Ona dolzhna byla srazu zhe sest' v taksi i uehat' podal'she. Ona povernulas' spinoj v tu storonu, otkuda on mog poyavit'sya, esli, konechno, voobshche poyavitsya. Slava Bogu, ozhidavshaya u budki zhenshchina ushla. Naverno, Gaj uzhe vernulsya domoj. On uvidit, chto chemodana net, i pozvonit Sapirshtejnu, reshiv, chto ona v bol'nice. Skoro oni budut iskat' ee vdvoem. I vse ostal'nye k nim prisoedinyatsya... - Da? - ona obrvala zvonok na seredine. - Missis Vudhauz? |to byl doktor Hill, doktor Spasitel'-izbavitel' - Kildejr Voshititel'nyj Hill. - Spasibo, spasibo, chto pozvonili mne! - YA dumal, vy v Kalifornii. - YA obratilas' k drugomu vrachu, ego mne rekomendovali druz'ya, no on okazalsya plohim, doktor Hill, on vral mne, propisyval neobychnye nastoi... travy i tabletki. YA dolzhna rodit' vo vtornik - pomnite, vy skazali, chto 28 iyunya? I ya hochu, chtoby rebenka prinyali vy. YA zaplachu, skol'ko hotite... - Missis Vudhauz... - Pozhalujsta, razreshite mne pogovorit' s vami, - zatoropilas' ona, pochuvstvovav notu otkaza v ego golose. - Razreshite mne prijti i ob®yasnit' vam vse, rasskazat', chto sluchilos'. YA ne mogu ostavat'sya slishkom dolgo tam, gde sejchas nahozhus'. Moj muzh i etot vrach, i te, kto posovetoval ego mne, vse oni zameshany v... nu, zagovore; ya znayu, vse vyglyadit tak, budto ya soshla s uma, i vy, doktor, avernoe, dumaete: "Bozhe moj, eta bednyazhka sovsem svihnulas'", no ya ne vihnulas'. - Da, polagayu, chto eto tak. - Vot odin iz nih kak raz protiv menya i moego rebenka i, esli vy pozvolite mne prijti, ya vam vse rasskazhu. YA vovse ne proshu vas sdelat' chto-to ekstraordinarnoe ili nehoroshee, otnyud', vse, chto ya hochu, - eto chtoby vy ustroili menya v bol'nicu i prinyali u menya rody. - Prihodite ko mne v priemnuyu zavtra posle... - nachal doktor. - Sejchas, - prervala ego Rozmari. - Sejchas. Pryamo sejchas. Oni budut iskat' menya. - Missis Vudhauz, no ya sejchas u sebya doma. YA na nogah so vcherashnego utra... - Umolyayu vas, umolyayu! - On dolgo molchal. - YA pridu i vse ob®yasnyu. Zdes' ya ne mogu ostavat'sya. - U menya v priemnoj segodnya v vosem'. Ustraivaet? - Da. Da, spasibo. Doktor Hill! Vozmozhno, vam pozvonit moj muzh i sprosit, ne zvonila li ya. - YA ni s kem ne sobirayus' razgovarivat'. YA sobirayus' vzdremnut'. - A ne mogli by vy predupredit' telefonistku? Ne govorit', chto ya zvonila. - Horosho, poproshu. - Spasibo vam bol'shoe. - V vosem'. - Da, spasibo. Kogda ona vyhodila, stovshij spinoj k budke chelovek obernulsya, no eto okazalsya ne doktor Sapirshtejn. Slava Bogu, eto byl kto-to drugoj. Po Legsington-avenyu Rozmari poshla k zhilym kvartalam goroda, v storonu Vosem'desyat shestoj ulicy, zashla v kinoteatr, vospol'zovalas' zhenskoj tualetnoj komnatoj, a potom nepodvizhno sidela v prohladnoj spasitel'noj temnote. SHel kakoj-to shumnyj cvetnoj fil'm. Kogda on kochilsya, ona s chemodanom poshla k telefonnoj budke i pozvonila po mezhdugorodnej bratu Brajanu za ego schet. Nikto ne otvetil. Po-prezhnemu derzha chemodan v rukah, ona vernulas' i sela na drugoe mesto. Rebenok spokojno lezhal, vidimo, spal. Nachalsya uzhe drugoj fil'm. Bez dvadcati vosem' ona vyshla iz kinoteatra i na taksi poehala na Zapadnuyu Sem'desyat vtoruyu ulicu k priemnoj doktora Hilla. Vojti tuda, naverno, sovershenno bezopasno, reshila ona; oni mogut sledit' za domom Dzhoan, H'yu i |lizy, no ne za riemnoj doktora Hilla, tem bolee v vosem' chasov vechera. Konechno, esli elefonistka ne proboltalas' o ee zvonke. Odnako na vsyakij sluchaj ona poprosila shofera podozhdat', poka ona ne vojdet. Nikto ne ostanovil Rozmari. Doktor Hill sam otkryl dver'. On byl lyubeznee, chem Rozmari ozhidat', uchityvaya, kak neohotno on dal soglasie na vstrechu. On otrastil svetlye, edva zametnye usy, no po-prezhnemu byl pohozh na doktora Kildejra. Na nem byla sportivnaya rubashka iz sine-zheltoj shotlandki. Oni proshli v kabinet, kotoryj byl v chetyre raza men'she, chem u Sapirshtejna, i Rozmari rasskazala emu vsyu istoriyu. Ona sidela, polozhiv ruki na podlokotniki kresla i skrestiv nogi. Govorila tihim, spokojnym golosom, ponimaya, chto dostatochno budet i teni isteriki, chtoby on ne poveril ej i reshil, chto ona rehnulas'. Rozmari rasskazala emu ob Adriane Markato, Minni i Romane, o mesyacah muchitel'noj boli, kotorye ej prishlos' perezhit', upomyanula o nastoyah iz trav i malen'kih belyh pirozhkah; potom govorila o Hetche, o knizhke "O koldunah i ved'mah", o biletah na "Romantikov", o chernyh svechah i galstuke Donal'da Bomgarta. Ona opytalas' izlozhit' vse svyazno i po poryadku, no u nee eto ploho poluchalos'. Zato ej udalos' dogovorit' vse bez isteriki o flejte doktora SHenda, o tom, kak Gaya vykinul knigu i nakonec, o tom, chto ona uznala o doktore Sapirshtejne iz sluchajnyh slov miss Lark. - Mozhet byt', i koma, i slepota, - prosto sovpadenie, - rassuzhdala Rozmari, - a mozhet byt', vse eti lyudi vse-taki obladayut kakoj-to sver®estestvennoj siloj prichinyat' zlo. No ne eto glavnoe. Glavnoe to, chto im nuzhen moj rebenok. YA uverena, chto on im nuzhen. - Da, vidimo, tak, - soglasilsya doktor Hill, - osobenno esli uchest', chto oni im tak zainteresovalis' s samogo nachala. Rozmari zakryla glaza. Ona byla gotova rasplakat'sya. On poveril! Ne schel ee sumasshedshej. Otkryv glaza, ona posmotrela na nego, po-prezhnemu spokojnogo. On sidel i chto-to pisal. Interesno, vse li pacientki vlyubleny v nego? Ladoni u nee byli slegka vlazhny ot pota, ona snyala ruki s podlokotnikov i slegka oterla ladoni o plat'e. - Vy skazali, doktora zovut SHend? - utochnil doktor Hill. - Net, doktor SHend - prosto odin iz ih kompanii. Odin iz chlenov ordena. Vrach - eto doktor Sapirshtejn. - |jbraham Sapirshtejn? - Da, - Rozmari zabespokoilas'. - Vy ego znaete? - Vstrechalsya s nim raz-drugoj, - skazal doktor Hill, snova chto-to zapisyvaya. - Kogda smotrish' na nego, kogda razgovarivaesh' s nim, ni za chto ne podumaesh'... - Ni za chto na svete, - soglasilsya doktor Hill i polozhil ruchku. - Vot poetomu i govoryat, ne sudite o knigah po oblozhke. Kak vy smotrite na to, chtoby otpravit'sya otsyuda v kliniku "Maunt Sinaj" segodnya zhe? Rozmari ulybnulas'. - |to bylo by otlichno. A eto vozmozhno? - Pridetsya vospol'zovat'sya koe-kakimi svyazyami i koe-kogo ubedit'. - Doktor vstal i podoshel k raspahnutoj dveri kabineta. - YA hochu, chtoby vy prilegli i nemnogo otdohnuli. - On vklyuchil svet v temnoj komnate za dver'yu. Vspyhnula golubaya, kak led, lampa dnevnogo sveta.- Poglyadim, chto mne udastsya sdelat', a potom ya osmotryu vas. Rozmari tyazhelo podnyalas' i s sumochkoj v ruke proshla v smotrovoj kabinet. - Lyuboe pomeshchenie, kotoroe okazhetsya u nih svobodnym, - poprosila ona. - Hot' chulan dlya shchetok. - Dumayu, chto ty razdobudem chto-nibud' poluchshe. Doktor Hill proshel sledom za nej, vklyuchil kondicioner, ukreplennyj v okne. Kondicioner zashumel. - Razdevat'sya? - sprosila Rozmari. - Net, net. Mne dlya telefonnyh razgovorov potrebuetsya ne menee poluchasa. Poka lozhites' i otdyhajte. On vyshel i zakryl dver'. Rozmari proshla v dal'nij konec komnaty i tyazhelo opustilas' na stovshuyu tam sinyuyu myagkuyu kushetku. Sumochku ona polozhila na stul. "Bud' blagosloven doktor Hill!" - podumala ona. Kogda-nibud' ona vysh'et eti slova i povesit v ramochke na stene. Rozmari razulas' i s chuvstvom blagodarnosti legla na spinu. ot kondicionera veyala slabaya prohladnaya strujka vozduha, rebenok medlenno, lenivo povernulsya, budto tozhe pochuvstvoval oblegchenie. "Teper' vse horosho, |ndi-ili-Dzhenni. My kazhemsya v prekrasnoj chistoj krovati v "Maunt Sinaj", i ne budet nikakih osetitelej...? Den'gi! Rozmari sela, otkryla sumochku i pereschitala vzyatye u Gaj den'gi. Tam bylo sto vosem'desyat dollarov. Plyus shestnadcat' s meloch'yu, kotorye byli u nee. |togo, bez somneniya, dostatochno dlya predvaritel'noj oplaty, a esli potrebuetsya eshche, Brajan perevedet po telegrafu ili H'yu s |lizoj dadut v dolg. Ili Dzhoan. Ili Grejs Kardiff. Bylo stol'ko druzej, k kotorym ona mogla obratit'sya. Rozmari vynula vitaminy, polozhila na mesto den'gi, zakryla sumochku i snova legla. Ona otdast vitaminy doktoru Hillu; pust' on ih issleduet, chtoby ubedit'sya, chto tam net nichego vrednogo. V nih ne mozhet byt' nichego vrednogo. Dlya ih bezumnyh ritualov etim man'yakam ved' nuzhno, chtoby rebenok byl zdoroven'kim, ne tak li? Rozmari poezhilas'. CHudovishcha! I Gaj tozhe. Neslyhanno. Neslyhanno. Ee zhivot napryagsya. Shvatka byla samoj sil'noj iz vseh, kotorye u nee byli. Ona chasto i negluboko dyshala, poka vse ne konchilos'. Uzhe tretij raz za etot den'. Vmeste s Brajanom i Dodi ona zhila v bol'shom sovremennom dome v Los-Andzhelese, i |ndi uzhe nachal lepetat' (nesmotrya na to, chto emu vsego chetyre mesyaca). V etot moment zaglyanul doktor Hill, i ona uzhe snova byla v ego smotrovom kabinete, lezhala na kushetke v prohlade kondicionirovannogo vozduha. Rozmari prikryla glaza rukoj i ulybnulas' emu - YA zasnula, - progovorila ona. On shiroko raspahnul dver' i otoshel v storonu. Voshli Gaj i Sapirshtejn. Rozmari sela, ubrav ruku ot glaz. Oni proshli v komnatu i ostanovilis' ryadom s nej. U Gaya lico bylo kamennym, nachisto lishennym vsyakogo vyrazheniya. On smotrel na steny, i tol'ko na steny, ne zaderzhivayas' vzglyadom na nej. - Spokojno, - zagovoril doktor Sapirshtejn, - ty pojdesh' s nami, Rozmari. Ne spor' i ne ustraivaj scen. potomu chto, esli ty eshche hot' slovo skazhesh' o ved'mah ili koldovstve, my budem vynuzhdeny dostavit' tebya v psihiatricheskuyu lechebnicu. A tam daleko ne luchshie usloviya dlya rodov. Ty ved' ne hochesh' etogo? - My tol'ko otvezem tebya domoj, - Gaj nakonec posmotrel na nee. - Nikto ne prichinit tebe zla. - Ili rebenku, - dobavil Sapirshtejn. - Nadevaj tufli. On vzyal puzyrek s vitaminami, vzglyanul na nego i zasunul v karman. Rozmari nadela bosonozhki, i on podal ej sumochku. Oni vyshli. Sapirshtejn derzhal ee za ruku, Gaj priderzhival za lokot' drugoj ruki. Doktor Hill stoyal v priemnoj s chemodanom, kotoryj otdal Gayu. - Sejchas ona uzhe normal'no sebya chuvstvuet, - poyasnil Sapirshtejn. - My otpravimsya domoj i horoshen'ko otdohnem. Doktor Hill ulybnulsya ej: - V devyati sluchayah iz desyati bol'she nichego i ne trebuetsya, - uspokoil on. Rozmari posmotrela na nego i nichego ne skazala. - Blagodaryu vas za vse vashi hlopoty, doktor, - poblagodaril Sapirshtejn. - Izvinite, chto stol'ko bespokojstva... - nachal bylo Gaj. - Rad, chto smog byt' vam polezen, ser, - perebil ego doktor Hill, obrashchayas' k Sapirshtejnu i otkryvaya vhodnuyu dver'. Oni seli v mashinu. Za rulem byl mister Gilmor. Rozmari sidela mezhdu Gaem i Sapirshtejnom. Nikto ne proronil ni slova. Oni ehali v Bremford. Lifter ulybalsya Rozmari, kogda oni podhodili k liftu. Diego. Ulybalsya, potomu, chto ona emu nravilas'. On vydelyal ee sredi drugih zhil'cov. Ot etoj ulybki, obrashchennoj imenno k nej, Rozmari, napomnivshej ej, chto ona chelovek, lichnost', v Rozmari chto-to probudilos', ozhilo. Ona ostorozhno priotkryla sumochku, prodela palec v kolechko dlya klyuchej i vozle lifta perevernula ee, vyvaliv vse, krome klyuchej. Po polu pokatilas' pomada, monetki, razletelis' desyati- i dvadcatidollarovye bumazhki, slovom, vse. Rozmari stoyala i tupo smotrela na pol. Oni oba, Gaj i Sapirshtejn sobirali vse s pola, a ona bespomoshchno stoyala ryadom, kak i pristalo beremennoj zhenshchine. Diego vyshel iz lifta, rasstroenno poshchelkivaya yazykom. On nagnulsya i prinyalsya pomogat'. CHtoby ne meshat'sya, Rozmari otstupila k liftu, ne spuskaya s nego glaz, i nogoj nazhala bol'shuyu beluyu knopku na polu. Dver' na kolesikah prishla v dvizhenie, Rozmari zahlopnula vnutrennyuyu reshetku. Diego popytalsya uderzhat' dver', no pozhalel pal'cy i tol'ko stuknul po nej snaruzhi. - |j! Missis Vudhauz! - Prosti, Diego. Rozmari nazhala na rychag, i kabina rvanulas' vverh. Ona pozvonit Brajanu ili Dzhoan, ili |lize, ili Grej Kardiff. Komu-nibud'. ?My eshche poboremsya, |ndi!? Rozmari ostanovila kabinu na devyatom, potom na shestom, potom mezhdu sed'mym i vos'mym etazhami i, nakonec, na urovne sed'mogo etazha, vyshe vsego na neskol'ko dyujmov, tak chto mozhno bylo otkryt' reshetku i dver' i vyjti. Starayas' dvigat'sya kak mozhno bystree, na poshla po perehodam. Nachalas' shvatka, no ona, ne obrashchaya vnimaniya, prodolzhala idti. Na indikatore sluzhebnogo lifta vmesto cifry "chetyre" zagorelos' "pyat'". Rozmari znala, chto eto Gaj i Sapirshtejn podnimayutsya, chtoby perehvatit' ee. Klyuch ne vhodil v zamok. No nakonec klyuch by vstavlen, i ona ochutilas' v kvartire, zahlopnuv dver' v tot samyj mig, kogda otkrylas' dverca lifta. Nakinuv cepochku v tot moment, kogda klyuch Gaj vstavlyali v zamok, Rozmari zaperla dver' iznutri, no zamok tut zhe otkryli povorotom klyucha. Dver' priotkrylas', no cepochka uderzhala ee. - Roz, otkroj! - prikazal Gaj. - Idi k chertu. - YA ne prichinyu tebe zla, zolotko. - Ty obeshchal im moego rebenka. Uhodi! - Nichego ya ne obeshchal. O chem ty? Komu obeshchal? - Rozmari, - vmeshalsya doktor Sapirshtejn. - Vy tozhe ubirajtes'. - Vy, kazhetsya, voobrazili, chto protiv vas kakoj-to zagovor? - Ubirajtes', - povtoril Rozmari i, tolknuv dver', zaperla ee. Ona tak i ostalas' zapertoj Ne svodya glaz s zamka, Rozmari otstupila nazad, a potom poshla v spal'nyu. Byl polovina desyatogo. Ona ne mogla tochno pripomnit' nomer Brajana, a ee telefonnaya knizhka nahodilas' teper' v holle ili v karmane u Gaya, poetomu telefonistka dolzhna byla snachala dozvonit'sya do spravochnogo byuro v Omahe. Kogda ee nakonec soedinili, trubku nikto ne bral. - Hotite, ya eshche raz poprobuyu cherez dvadcat' minut? - sprosila telefonistka. - Da, pozhalujsta, luchshe cherez pyat'. - YA ne mogu zvonit' cherez pyat' minut, - vozrazila telefonistka, - no esli hotite, poprobuyu cherez dvadcat'. - Da, spasibo, - soglasilas' Rozmari i povesila trubku. Ona pozvonila eshche Dzhoan, no i toj ne bylo doma. U |lizy i H'yu nomer telefona byl... net, ona ego ne pomnila. V spravochnom byuro nikto ne otvechal celuyu vechnost', zato potom bystro dali nomer. Ona nabrala ego i popala na telefonistku. Oni uehali na uik-end. - Mozhno im kak-nibud' pozvonit'? Obstoyatel'stva chrezvychajnye. - |to sekretar' mistera Danstona? - Net. |to ih blizkaya podruga. Dlya menya ochen' vazhno pogovorit' s nimi. - Oni na Fajur-Ajlende. Mogu dat' nomer. Rozmari nachala nabirat' etot nomer, kogda uslyshala za dver'yu shepot i shagi. Ona vstala. V komnatu voshli Gaj i mister Faunten (?Zolotko, my ne prichinim tebe zla?, - skazal Gaj), a za nimi doktor Sapirshtejn s podnyatym shpricem, povernutym vverh igloj, s kotoroj stekali kapli. Za nim doktor SHend, missis Faunten i missis Gilmor, kotoraya skazala: - My tvoi druz'ya. - Tebe nechego boyat'sya, Rozmari, chestno, - podderzhala ee missis Faunten. - Pravda, nechego! - |to vsego lish' legkoe uspokoitel'noe, - ob®yasnil doktor sapirshtejn. - CHtoby vy bol'she ne nervnichali i mirno prospali vsyu noch'. Rozmri stoyala mezhdu stenoj i krovat'yu, a bol'shoj zhivot meshal ej perelezt' cherez krovat' i uskol'znut' ot nih. Oni podoshli k nej. - Ty zhe znaesh', Roz, ya nikomu ne pozvolyu prichinit' tebe vred. Rozmari telefonnoj trubkoj udarila Gaya po golove. Gaj shvatil ee za ruku, mister Faunten - za druguyu, telefon upal. - Na pomoshch', kto-ni...- zakrichala ona, no ej v rot zapihnuli to li nosovoj platok, to li eshche chto-to. Oni ottashchili ee ot krovati, chtoby doktoru Sapirshtejnu mozhno bylo podobrat'sya k nej so shpricem. nachalis' shvatki, takie, chto Rozmari zazhmurilas'. Ona zaderzhala dyhanie, potom stala bystro i chasto vtyagivat' nozdryami vozduh. Ej na zhivot legl ruka, i pal'cy ego provorno oshchupali. Doktor Sapirshtejn progovoril: - Pogodite, pogodite minutochku, my tut, okazyvaetsya, rozhaem. Tishina, a za dver'yu kto-to shepotom peredal izvestie: - Ona rozhaet. Rozmari otkryla glaza i, vtyagivaya vozduh, ustavilas' na doktora Sapirshtejna. On kivnul ej i neozhidanno vzyal za ruku, kotoruyu derzhal mister Faunten, prikosnulsya k nej vatkoj i vonzil iglu. Vo vremya ukola Rozmari ne pytalas' dazhe shevel'nut'sya, ona byla slishkom ispugana i potryasena.  * CHASTX TRETXYA *  Glava 1 Svet. Potolok. I zhutkaya bol'. I Gaj vozle krovati, nervnichaet, smotrit na nee, rasteryanno ulybayas'. - Privet, - skazal on. - Privet, - otkliknulas' Rozmari. Bolelo zhutko. Tut Rozmari vspomnila. Vse pozadi. Vse pozadi. Rebenok rodilsya. - Vse v poryadke? - sprosila ona. - Da, prekrasno. - Kto? - Mal'chik. - Pravda? Mal'chik? Gaj kivnul. - I s nim vse horosho? - Da. Rozmari zakryla glaza, potom s usiliem otkryla ih. - K Tiffani pozvonil? - Da. Glaza zakrylis', i ona zasnula. Pozdnee Rozmari vspomnila eshche koe-chto. Na etot raz u krovati sidela Laura-Luiza, chitaya skvoz' lupu "Riderz Dajdzhest". - Gde on" - sprosila Rozmari. Laura-Luiza podprygnula. - Bozhe moj, dorogaya, - ohnula ona, - kak ya ispugalas'! Tak vnezapno, ya dumala, ty eshche spish'. O Gospodi! - ona zakatila glaza i gluboko vzdohnula. - Rebenok? Gde rebenok? - dopytyvalas' Rozmari. - Odnu minutu, - Laura-Luiza vstala, zalozhiv pal'cem "Dajdzhest". - YA pozovu Gaya i doktora |jba. Oni gde-to tut, na kuhne. - Gde rebenok" - povtorila Rozmari, no Laura-Luiza, ne otvetiv, vyshla. Rozmari hotela pripodnyat'sya, no tut zhe snova upala, ruki byli sovershenno vatnye. A mezhdu nog bolelo tak, slovno tuda vonzilos' mnozhestvo nozhej. V ozhidanii ona lezhala i vspominala, vspominala. Byl vecher. Na chasah pyat' minut desyatogo. Poslyshalis' shagi, i oni voshli. Gaj i doktor Sapirshtejn, so skorbnym, no ispolnennym reshimosti vidom. - Gde rebenok? - sprosila Rozmari. Gaj podoshel k krovati i prisel, vzyav ee za ruku. - Zolotko moe. - Gde on? - Zolotko... - Gaj popytalsya chto-to proiznesti, no ne smog. Doktor Sapirshtejn smotrel na Rozmari sverhu vniz. V usah u nego zastryal kusochek kokosovogo oreha. - Byli oslozhneniya, Rozmari. No eto nikak ne povliyaet na posleduyushchie rody. - On... - Umer, - skazal doktor Sapirshtejn. Rozmari ustavilas' na nego. On kivnul. Rozmari povernulas' k Gayu. Tot tozhe kivnul. - Rody byli tyazhelye, rebenok shel nozhkami. On okazalsya v nepravil'nom polozhenii, - ob®yasnil doktor Sapirshtejn. - V bol'nice ya, navernoe, smog by chto-nibud' sdelat', no bylo uzhe pozdno vezti vas tuda. Predprinimat' chto-nibud' zdes' bylo by slishkom opasno dlya vas. - U nas mogut byt' eshche deti, - perebil ego Gaj, - i obyazatel'no budut, kak tol'ko tebe stanet luchshe. Uzh eto ya tebe obeshchayu. - Sovershenno verno, - podtverdil doktor Sapirshtejn. - Uzhe cherez neskol'ko mesyacev mozhno popytat'sya. Takoe tragicheskoe neschast'e byvaet odin raz na desyat' tysyach sluchaev. Rebenok byl absolyutno zdorovym i normal'nym. Gaj szhal ee ruku, obodryayushche ulybayas'. - Kak tol'ko tebe stanet luchshe, - povtoril on. Rozmari posmotrela na nih: na Gaya, na doktora Sapirshtejna s zastryavshim v usah kusochkom kokosovogo oreha. - Vy lzhete! - vykriknula ona. - YA vam ne veryu. Vy oba vrete. - Nu, zolotko, - uspokaival Gaj. - On ne umer. Vy ego zabrali. Vy lzhete. Proklyatye kolduny! Vy lzhete! Lzhete! Lzhete! Gaj uderzhival ee za plechi, a doktor Sapirshtejn sdelal ukol. Rozmari ela sup i treugol'nichki belogo hleba s maslom. Ustroivshis' na kraeshke krovati, Gaj tozhe zheval buterbrod. - Ty prosto sumasshedshaya, - govoril on. - Sovsem svihnulas'. |to inogda sluchaetsya v poslednie nedeli pered rodami. Rebenok perevorachivaetsya. Mne |jb ob®yasnil, dazhe skazal, kak eto nazyvaetsya, no ya zabyl. Raznovidnost' isterii. |to s toboj i sluchilos', zolotko. Rozmari molchala. Zacherpnula lozhku supa. - Slushaj-ka, - prodolzhal Gaj. - YA znayu, pochemu ty reshila, chto Roman - koldun, a Minni - ved'ma. No pochemu ty reshila, chto |jb i ya s nimi zaodno? Rozmari molchala. - Ah da, glupo, konechno. - Gaj vzyal eshche odin treugol'nichek i otkusil snachala odin ugolok, potom drugoj. Rozmari sprosila: - Zachem ty obmenyalsya galstukami s Donal'dom Bomgartom? - Zachem ya... a eto-to zdes' prichem? - Dlya togo, chtoby navesti porchu i oslepit' cheloveka, nuzhno imet' kakuyu-to ego veshch'. Gaj v upor posmotrel na nee. - Radi vsego svyatogo, zolotko, chto ty govorish'? O chem eto ty? - Ty znaesh' o chem. - Nu, ty daesh'... YA obmenyalsya s nim galstukami, potomu chto mne nravilsya ego i ne nravilsya moj sobstvennyj, a emu priglyanulsya moj i ne nravilsya svoj. Esli by my ne vypili, mozhet, i ne stali by menyat'sya. Znaesh', kak eto byvaet. A tebe ya ne skazal, potomu chto potom podumal pro vse eti shutochki o gomoseksualistah, mne bylo kak-to nelovko. - Gde ty dostal bilety na "Romantikov"" - CHto? - Ty skazal, chto ih dal Dominik, no ved' eto ne tak. - CHert poberi! I poetomu ya okazalsya koldunom? Mne dala ih nekaya Nora, familii ne pomnyu. My poznakomilis' s nej na probah i vypili vmeste stakanchik-drugoj. A chto zhe sdelal |jb? Ne tak zavyazyval shnurki na botinkah? - On pol'zuetsya kornem tannisa. |to ved'mino snadob'e. Ego sekretarsha skazala, chto ot nego chasto im pahnet. - Tak, mozhet byt', eto Minni podarila emu amulet na schast'e, kak i tebe. Ty hochesh' skazat', chto tannisom tol'ko ved'my pol'zuyutsya? CHto-to ya ne ochen' v eto veryu. Rozmari promolchala. - Davaj posmotrim pravde v glaza. Tebya muchali vsyakie bredovye fantazii iz-za ne sovsem blagopoluchnoj beremennosti. A teper' ty otdohnesh', i vse projdet, - Gaj naklonilsya k nej i vzyal za ruku. - YA znayu, chto tebe bylo ochen' ploho. S toboj proizoshlo samoe hudshee iz togo, chto moglo sluchit'sya, no vperedi nas zhdut tol'ko rozy. Nam uzhe pochti udalos' dovesti do kondicii "Uorner Brazers", a tut eshche "YUniversal" zamayachil na gorizonte. Kogda na moem schetu budet eshche neskol'ko polozhitel'nyh recenzij, my uedem iz N'yu-Jorka i poselimsya sredi chudesnyh holmov Beverli, gde u nas budet bassejn, gryadki s pryanostyami i vse tridcat' tri udovol'stviya. I rebyatishki tozhe, Roz. Klyanus' chest'yu skauta! A teper' mne nado bezhat' i bystren'ko stanovit'sya znamenitost'yu. On vstal i poshel k dveri. - Pokazhi mne svoe plecho, - poprosila Rozmari. - Ty shutish', chto li" - Net. Daj mne vzglyanut'. Na tvoe levoe plecho. Gaj posmotrel na nee i soglasilsya. - Horosho, dorogaya, esli tebe tol'ko etogo hochetsya. On rasstegnul vorot sinej trikotazhnoj rubashki s korotkimi rukavami i styanul ee cherez golovu. Pod rubashkoj byla majka. - Obychno ya predpochitayu zanimat'sya striptizom pod muzyku, - zametil Gaj, snimaya i majku. Priblizivshis' k krovati i naklonivshis' k Rozmari, on pokazal ej levoe plecho. Znaka ne bylo. Tol'ko ele zametnyj sled ot pryshcha ili naryva. Gaj prodemonstriroval ej drugoe plecho, i grud', i spinu. - |to vse, chto ya mogu dlya vas, dorogaya, sdelat' bez sinego sveta. - Horosho, - sdalas' Rozmari. Gaj uhmyl'nulsya. - Teper' ves' vopros v tom, nadevat' li mne rubashku ili vyjti tak, chtoby dat' Laure-Luize perezhit' nazabyvaemo-volnuyushchie minuty. Grud' Rozmari napolnyalas' molokom, i ot nego nado bylo osvobozhdat'sya. Doktor Sapirshtejn pokazal, kak pol'zovat'sya rezinovym grudnym otsosom, s vidu napominavshim steklyannyj avtomobil'nyj rozhok; i Laura-Luiza, ili Helen Uiz, ili eshche kto-nibud' neskol'ko raz v den' prinosili ego rozmari vmeste v menzurkoj. Iz kazhdoj grudi oni nacezhivali primerno unciyu chut' zelenovatogo moloka s edva ulovimym zapahom tannisa, i kazhdyj raz eta procedura neoproverzhimo svidetel'stvovala, chto ee rebenka ne bylo. Kogda menzurku i otsos unosili, Rozmari otkidyvalas' na podushku, chuvstvuya takoe otchayanie i odinochestvo, chto u nee ne bylo sil dazhe plakat'. Ee naveshchali podruzhki, zahodili Dzhoan, |liza i Tajger; ochen' dolgo Rozmari progovorila po telefonu s Brajanom. Prinesli i cvety: rozy, gvozdiki i zheltyj kustik azalii - ot Allana, Majka i Pedro, Lu i Klaudii. Gaj kupil televizor s distancionnym upravleniem i ustanovil ego v nogah krovati. Rozmari bezdumno smotrela peredachi, ela , glotala tabletki. Ot Minni i Romna prishlo pis'mo s vyrazheniem soboleznovaniya, kazhdyj napisal po stranice. Oni byli v Dubrovnike. SHvy postepenno perestali bolet'. Nedeli dve-tri stpustya Rozmari pokazalos' kak-to utrom, chto ona slyshit plach rebena. Ona vyklyuchila televizor i prislushalas'. Otkuda-to izdaleka donosilos' slaboe hnykan'e. A mozhet, i net? Ona vstala s krovati i vyklyuchila kondicioner. Voshla Florens Gilmor s otsosom i menzurkoj. - Vy slyshite, gde-to plachet malen'kij? - sprosila Rozmari. Obe prislushalis'. Da, tak i est'. Plakal rebenok. - Net, dorogaya, ya nichego ne slyshu, - vozrazila Florens. - Ty i kondicioner vyklyuchila? Zachem zhe, den' prosto zhutkij. Takaya zhara, chto lyudi bukval'no umirayut. Rozmari snova uslyshala plach posle poludnya, i tut zhe u nee iz grudi nachalo sochit'sya moloko. V tot vecher Gaj ni s togo ni s sego soobshchil: - Na vos'moj etazh v®ehali novye zhil'cy. - I u nih grudnoj rebenok? - Da, a ty otkuda znaesh'? Mgnovenie Rozmari pristal'no smotrela na nego. - YA slyshala, kak on plachet. Ona snova uslyshala plach na sleduyushchij den'. I den' spustya - opyat'. Teper' ona perestala vklyuchat' televizor, bescel'no derzhala pered soboj knizhku, delaya vid, chto chitaet, a na samom dele prislushivalas', prislushivalas'... Malysh byl ne na vos'mom etazhe, a zdes', na sed'mom, sovsem blizko. Ona obratila vnimanie, chto menzurku i otsos chashche vsego prinosili posle togo, kak nachinal plakat' rebenok. I plach obryvalsya cherez neskol'ko minut posle togo, kak moloko unosili. - CHto vy s nim delaete? - sprosila u Laury-Luizy Rozmari kak-to utrom, otdavaya ej otsos i menzurku s molokom. - Kak chto? Vylivaem, konechno, - otvetila Laura-Luiza i bystro ushla. V tot zhe den' posle poludnya, otdav Laure-Luize menzurku, Rozmari skazala: - Podozhdite sekundochku, - i hotela polozhit' tuda gryaznuyu kofejnuyu lozhechku. Laura-Luiza rezko otdernula ruku s menzurkoj. - Zachem ty eto delaesh'? - otstranila ona Rozmari, uhvativ lozhechku pal'cami ruki, kotoroj derzhala otsos. - Da kakaya raznica? - Prosto neryashlivo, vot i vse. Glava 2 Rebenok byl zhiv! I nahodilsya on v kvartire Minni i Romana Kastivetov. Oni derzhali ego tam, kormili ee molokom i, slava Tebe, Gospodi, zabotilis' o nem, potomu chto, esli ona pravil'no pomnila, v knizhke, kotoruyu peredal ej Hatchins, govorilos', chto pervoe avgusta dlya nih - bol'shchoj prazdnik, k kotoromu priurocheny osobye ritualy. A mozhet byt', oni zhdut, poka Minni i Roman vernutsya iz Evropy? CHtoby i oni mogli poluchit' svoyu dolyu? No malysh poka zhiv. Rozmari perestala prinimat' tabletki, kotorye ej davali. Ona pryatala ih mezhdu ladon'yu i bol'shim pal'cem i delala vid, chto glotaet, a potom zasovyvala tabletki kak mozhno dal'she mezhdu matracem i pruzhinami. Rozmari stala chuvstvovat' sebya bodree, soznanie ee proyasnilos'. "Derzhis', |ndi! YA idu k tebe." Ona prekrasno pomnila urok, prepodannyj ej doktorom Hillom. Na etot raz ona ni u kogo ne budet prosit' pomoshchi, ne budet nadeyat'sya, chto kto-to pridet na vyruchku i pomozhet ej. Ni policiya, ni Dzhoan ili Danstony, ni Grejs Kardiff, ni dazhe Brajan. Gaj slishkom horoshij akter, a Sapirshtejn slishkom znamenityj vrach; vdvoem oni ustroyat tak, chto dazhe Brajan podumaet, chto u nee pomeshatel'stvo na pochve poteri rebenka. Na etot raz ona vse sdelaet sama, voz'met samyj dlinnyj i ostryj kuhonnyj nozh. chtoby otbivat'sya ot etih man'yakov, sama pojdet tuda i zaberet svoego malysha. K tomu zhe u nee bylo odno preimushchestvo. Ona znala - i oni dazhe ne mogli podozrevat', chto ona eto znaet, - o sushchestvovanii potajnogo hoda iz odnoj kvaritiry v druguyu. V tu noch' dver' byla zaperta na cepochku - v etom ona byla tverdo uverena, kak v tom, chto ruka, na kotoruyu ona smotrit, - ruka, a ne ptica ili linkor, - i tem ne menee, vse oni vvalilis' syuda. A znachit, dolzhen byt' kakoj-to hod. |to mogla byt' tol'ko