kladovka dlya bel'ya, kotoruyu zabarrikadirovala pokojnaya missis Gardinia, bez somneniya skonchavshayasya ot teh zhe d'yavol'skih char, kotorye paralizovali i ubili bednyagu Hetcha. Kladovku kogda-to soorudili dlya togo, chtoby razdelit' odnu bol'shuyu kvartiru na dve pomen'she; i esli missis Gardinia prinadlezhala k ordenu - a razve Terri ne govorila, chto eto ona davala missis Kastivet travy" - togda net nichego udivitel'nogo, chto oni prodelali hod v zadnej stenke kladovki, chtoby udobno bylo napryamuyu popadat' iz odnoj kvartiry v druguyu, o chem k tomu zhe ne budut znat' ni Bryuny, ni Dyuben, ni De Bore. Da, da, imenno kladovka. Davnym-davno, vo sne, Rozmari pronosili cherez etu kladovku. I eto byl ne son, a znamenie svyshe, bozhestvennoe poslanie, kotoroe nuzhno bylo tshchatel'no hranit' v pamyati, chtoby teper', v minutu ispytanij, cherpat' v nem uverennost'. "Otec Nebesnyj, prosti mne moi somneniya! Prosti, chto ya otvernulas' ot Tebya, miloserdnyj Bozhe, i pomogi mne, pomogi mne v bede! O Iisuse, dorogoj Iisuse, pomogi mne spasi nevinnoe ditya!" - molilas' Rozmari. Nu, konechno zhe, tabletki - vot reshenie. Izognuvshis', ona zasunula ruku pod matrac i vytashchila ih odnu za drugoj. Vosem' shtuk, vse sovershenno odinakovye. Malen'kie belye tabletki s nasechkoj poseredine, chtoby lomat' popolam. Bog ego znaet, chto eto takoe, no tak ili inache treh tabletok v den' bylo dostatochno, chtoby Rozmari ostavalas' vyaloj i poslushnoj, a vosem' navernyaka zastavyat Lauru-Luizu ili Helen Uiz krepko zasnut'. Rozmari sdula s tabletok pyl', zavernula ih v zhurnal'nuyu oblozhku i zasunula na dno korobki s salfetkami. Ona prodolzhala izobrazhat' vyalost' i pokornost': ela, chto davali, listala zhurnaly, scezhivala moloko. Kogda vse bylo podgotovleno, sidelkoj Rozmari okazalas' Lia Faunten. Ona voshla posle togo, kak Helen Uiz unesla ocherednuyu porciyu moloka. - Privet, Rozmari. Drugim devochkam ya uzhe dala vozmozhnost' povidat'sya s toboj, no teper' uzh moya ochered', - zayavila ona. - Da zdes' nastoyashchij kinoteatr! Segodnya chto-nibud' horoshen'koe pokazyvayut" V kvartire bol'she nikogo ne bylo. Gaj ushel, chtoby vstretit'sya s Allanom po povodu neskol'kih kontraktov. Rozmari i Lia smotreli fil'm s uchastiem Freda Astera i Dzhindzher Rodzhers, a vo vremya pereryva Lia prinesla iz kuhni dve chashechki kofe. - YA chut'-chut' progolodalas'. Ne mogli by vy sdelat' mne eshche i sendvich s syrom? - poprosila Rozmari, kogda Lia postavil chashki na nochnoj stolik. - Konechno, dorogaya. Kak tebe, s latukom i majonezom? Ona snova vyshla, a Rozmari dostala zavernutye v zhurnal'nuyu oblozhku tabletki. Teper' ih bylo odinnadcat'. Vse tabletki ona brosila v chashechku missis Faunten i razmeshala svoej lozhkoj, kotoruyu potom vyterla salfetkoj. Potom Rozmari vzyala svoyu chashku, no ruka tak drozhala, chto chashku prishlos' postavit'. Tem ne menee, kogda Lia voshla s sendvichami, Rozmari sidela, spokojno popivaya kofe. - Spasibo, Lia, udivitel'no appetitno. Kofe nemnogo gorchit, navernoe, slishkom dolgo nastaivalsya. - Prigotovit' drugoj? - Net, net, ne stoit. Lia sela vozle krovati, vzyala chashku i, pomeshav lozhechkoj, otpila glotok. - M-m, - Lia smorshchila nos. - Pit' vse zhe mozhno, - konstatirovala Rozmari. Oni prodolzhali smotret' fil'm, a cherez dve reklamnye vstavki Lia uronila golovu na grud', podnyala ee, postavila na stolik blyudce i chashku, kotoraya byla na dve treti pusta. Rozmari doedala buterbrod i smotrela, kak v sverkayushchem skazochnom pavil'one attrakcionov Fred Aster tanceval na vrashchayushchihsya diskah. Proshlo eshche nemnogo vremeni, i Lia krepko zasnula. - Lia? - pozvala Rozmari. Starushka, sidya, posapyvala: podborodok kasalsya grudi, ruki bezvol'no lezhali na kolenyah. Parik s chut' lilovatym ottenkom s®ehal na lob, obnazhiv zatylok v redkimi sedymi volosami. Rozmari vstala s krovati, sunula nogi v tapochki, nakinula sinij s belym steganyj halat, kuplennyj eyu dlya bol'nicy, vyshla iz spal'ni, ostorozhno zatvorila dver', potom, podojdya k vhodnoj dveri, besshumno zaperla ee na cepochku i na zasov. Ona proshla na kuhnyu i na polke s nozhami vybrala samyj dlinnyj i ostryj, pochti sovsem novyj nozh dlya myasa s izognutym zaostrennym na konce stal'nym lezviem i tyazheloj kostyanoj ruchkoj s mednoj shishechkoj. Potom ona poshla po koridoru k dveri v kladovku dlya bel'ya. Otkryv dver', Rozmari ponyala, chto ne oshiblas'. Vneshne vse vyglyadelo akkuratno i v poryadke, no soderzhimoe dvuh polok pomenyalos' mestami: polotenca lezhali tam, gde dolzhny byli byt' zimnie odeyala, i naoborot. Polozhiv nozh na poroge vannoj, Rozmari vynula iz kladovki vse, krome togo, chto nahodilos' na zakreplennoj verhnej polke. Ona slozhila na pol polotenca, prostyni, malen'kie i bol'shie korobki, a potom, pripodnyav, vynula polki, kotorye ochen' davno okleivala bumagoj i ustanavlivala tam. Zadnyaya stenka kladovki predstavlyala soboj vykrashennuyu belym panel', po krayam kotoroj protyanulas' uzkaya poloska belyh lepnyh ukrashenij. Podojdya blizhe i vstav tak, chtoby svet padal poluchshe, Rozmari zametila, chto na styke paneli i lepniny po sloyu kraski tyanetsya nepreryvnaya treshchina. Rozmari nazhala s odnoj storony paneli, potom s drugoj, nazhala posil'nee, i panel' povernulas' na skripuchih petlyah. Za nej byla temnota - drugaya kladovka, gde na polu pobleskivala provolochnaya veshalka, a skvoz' zamochnuyu skvazhinu probivalsya tonen'kij luch sveta. Rozmari voshla vo vtoruyu kladovku i tut zhe naklonilas'. CHerez zamochnuyu skvazhinu ona uvidela primerno v dvadcati futah ot sebya malen'kij antikvarnyj shkafchik, stoyavshij v nishe koridora Kastivetov. Ona poprobovala otkryt' dver'. Ta poddalas'. Rozmari zakryla ee i vernulas' v svoyu kvartiru, vzyala nozh i snova voshla v kladovku. Eshche raz posmotrev v zamochnuyu skvazhinu, ona chut'-chut' priotkryla dver', zatem raspahnula ee, derzha nozh ponyatym dlya udara ostriem vpered. Koridor byl pust, no iz gostinoj donosilis' priglushennye golosa. Vannaya byla sprava, dver' v nee byla otkryta, vnutri temno. Spal'nya Minni i Romana nahodilas' sleva, tam gorel nochnik. Ni kolybel'ki. Ni rebenka. Rozmari ostorozhno proshla po koridoru. Dver' napravo byla zaperta. Nad antikvarnym shkafchikom visela malen'kaya, no zametnaya kartina, izobrazhayushchaya pylayushchuyu cerkov'. Prezhde zdes' byl pryamougol'nik nevygorevshih oboev da kryuk, a teper' eta vozmutitel'naya kartina. Pohozhe na cerkov' svyatogo Patrika; zheltye i oranzhevye yazyki plameni vyryvali iz okon i ustremlyalis' vverh skvoz' obrushivshuyusya kryshu. Gde zhe ona ee videla? Goryashchuyu cerkov'... Vo sne! V tom, v kotorom ee pronosili cherez kladovku dlya bel'ya. Gaj i eshche kto-to. "Vy ee slishkom vysoko nesete", - vspomnila ona. Prinesli ee v zalu dlya tancev, gde gorela cerkov'. Gde gorela cerkov'" No razve eto vozmozhno? Neuzheli ee na samom dele pronesli cherez kladovku dlya bel'ya, a potom mimo kartiny, kotoruyu ona togda i uvidela? Najti |ndi. Najti |ndi. Najti |ndi. Derzha nozh nagotove, ona proshla po koridoru nalevo, potom napravo. Ostal'nye dveri okazalis' zapertymi. Rozmari uvidela eshche odnu kartinu: golye muzhchiny i zhenshchiny tancuyut, vstav v krug. Vperedi byla prihozhaya s vhodnoj dver'yu, sprava - svodchatyj vhod v gostinuyu. Golosa stali gromche. - Tol'ko esli on do sih por zhdet samoleta, on-to! Razdalsya smeh, potom vse zashikali. Vo sne ZHaklin Kennedi laskovo zagovorila s nej v zale dlya tancev i ushla, a potom tam sobralis' vse o n i, vse ih svora i golye peli, obrazovav vokrug nee kol'co. |to bylo na samom dele? |to proishodilo s nej? Doktor Sapirshtejn derzhal chashku s krasnoj kraskoj. S krasnoj kraskoj? Ili s krov'yu? - O chert, Hayato, - poslyshalsya golos Minni, - da ty prosto smeesh'sya nado mnoj! Pudrish' mozgi, kak u nas govoryat. Neuzheli Minni? Uzhe vernulas' iz Evropy? I Roman tozhe? No ved' tol'ko vchera prishla otkrytka iz Dubrovnika, v kotoroj oni pisali, chto sobirayutsya tam zaderzhat'sya. Tak, mozhet byt', oni nikuda i ne uezzhali? Ona podoshla k arke, i ej stali vidny knizhnye polki, yashchiki dlya kartoteki. stoliki dlya bridzha, zavalennye gazetami i stopkami konvertov. Vsya kompaniya sobralas' v drugom konce komnaty, oni smeyalis', negromko razgovarivali. Pozvyakivali kubiki l'da. Rozmari krepche szhala nozh i shagnula vpered. Ostanovilas'. V protivopolozhnom konce komnaty v erkere stoyala pletenaya kolybel'ka. CHernaya. Vsya chernaya: otdelka iz chernoj tafty, polog i oborki iz chernogo organdi. Medenno vrashchalos' serebryanoe ukrashenie na chernoj lente, prikreplennoj k chernomu pologu. U m e r! No v tot samyj mig, kogda v golove proneslas' ispugavshaya ee mysl', zhestkaya tkan' zatrepetala, serebryanoe ukrashenie zadrozhalo. On byl tam, vnutri! V etoj chudovishchno-izvrashchennoj ved'minoj kolybel'ke! Serebryanoe ukrashenie okazalos' raspyatiem, podveshennym vniz golovoj. Obhvativshaya shchikolotki Iisusa chernaya lenta byla zavyazana uzlom. Mysl' o tom, chto ee rebenok, sovershenno bespomoshchnyj, lezhit sredi vsego etogo svyatotatstva i uzhasa, vyzvala u Rozmari slezy. I vdrug ee ohvatilo neuderzhimoe zhelanie vse brosit', dat' volyu chuvstvam i razrydat'sya. CHto mozhno sdelat' pered licom stol' izoshchrennogo, neslyhannogo zla? No Rozmari udalos' spravit'sya s soboj; ona krepko zazhmurilas', chtoby sderzhat' slezy, naskoro prochitala "Bogorodica, Deva, radujsya!" i prizvala na pomoshch' vsyu svoyu reshimost' i nenavist', nenavist' k Minni i Romanu k Gayu i doktoru Sapirshtejnu - ko vsem tem, kto sgovorilsya ukrast' u nee |ndi i vospol'zovat'sya im v svoih gnusnyh celyah. Vyterev ladoni o halat i otkinuv nazad volosy, Rozmari poudobnee perehvatila poudobnee massivnuyu rukoyatku nozha i shagnula vpered, tuda, gde kazhdyj iz nih mog uvidet' ee i uznat', chto ona prishla. |to bylo neveroyatno, no ee ne zametili. Oni po-prezhnemu razgovarivali, potyagivali vino, naslazhdayas' priyatnym obshchestvom, slovno ona byla kakim-to besplotnym duhom, ili vse eto byl son , i ona tak i ne vstavala s posteli. Minni i Roman, Gaj (kontrakty!), mister Faunten, Uizy, Laura-Luiza i pohozhij na uchenogo molodoj yaponec v ochkah - vse sobralis' pod visevshim nad kaminnoj polkoj portretom Adriana Markato. Tol'ko on smotrel na nee. |tot mogushchestvennyj chelovek stoyal pered nej, sverkaya glazami, nepodvizhnyj i bessil'nyj, - kartina. Potom Roman uvidel Rozmari, postavil bokal i dotronulsya do ruki Minni. Mgnovenno nastupila tishina, a sidevshie spinoj k Rozmari nedoumenno obernulis'. Gaj hotel bylo podnyat'sya, no snova sel. Laura-Luiza, zakryv rot rukami, zavizzhala. Zagovorila Helen Uiz: - Idi nazad v postel', Rozmari. Ty zhe znaesh', chto tebe nel'zya vstavat' i hodit'. Ona libo pomeshalas', libo reshila proyavit' svoi sposobnosti k vnusheniyu. - Mat' - eto" - sprosil yaponec, a kogda Roman kivnul emu, protyanul: - A-a, ssss... - i s interesom stal rassmatrivat' ee. - Ona ubila Lia! - voskliknul, vstavaya, mister Faunten. - Ona ubila moyu Lia! Gde ona? Ty ubila moyu Lia? Rozmari pristal'no smotrela na nih, na Gaya. Tot potupilsya, zalivshis' kraskoj. Rozmari krepche szhala v ruke nozh. - Da, - podtverdila ona. - YA ubila ee. Zakolola nasmert'. I vyterla nozh. I zakolyu lyubogo, chto podojdet ko mne. Skazhi im, Gaj, kakoj etot nozh ostryj! Gaj nichego ne skazal. Mister Faunten sel, prizhav ruku k serdcu. Laura-Luiza vizzhala. Ne svodya s nih glaz, Rozmari dvinulas' cherez komnatu k kolybel'ke. - Rozmari! - okliknul ee Roman. - Zatknis'! - brosila ona emu. - Prezhde, chem ty posmotrish' na... - Zatknis'. Ty v Dubrovnike. Tebya zdes' net. YA tebya ne slyshu. - Pust', - skazala Minni. Rozmari sledila za nimi, poka ne podoshla k kolybel'ke. Svobodnoj rukoj vzyalas' za obtyanutuyu chernym ruchku vnizu i medlenno, ostorozhno povernula kolybel' na sebya. Tafta zashurshala, zadnie kolesa zaskripeli. Milyj |ndi spal, takoj malen'kij, rozovoshchekij, zavernutyj v odeyal'ce, v malen'kih chernyh rukavichkah, zavyazannyh lentami na zapyast'yah. U nego bylo na udivlenie mnogo oranzhevo-ryzhih volos. CHistye, shelkovistye, oni byli akkuratno raschesany. |ndi! O, |ndi! Povernuv nozh ostriem v storonu, Rozmari potyanulas' k nemu. Gubki u malysha vdrug nadulis', on otkryl glaza i posmotrel na nee. Glaza u nego byli zolotisto-zheltye, ni belkov, ni raduzhnoj obolochki, zolotisto-zheltye s vertikal'nymi zrachkami-shchelochkami! Rozmari vnimatel'no posmotrela na nego. A on ustavilsya na nee zolotisto-zheltym vzglyadom, zatem perevel ego na raskachivayushcheesya perevernutoe raspyatie. Rozmari vzglyanula na n i h, napryazhenno nablyudayushchih za nej, i, szhimaya nozh v ruke, zakrichala: - CHto vy sdelali s ego glazami?! Oni zashevelilis' i povernulis' k Romanu. - U nego glaza ego Otca, - torzhestvenno proiznes Roman. Rozmari perevela vzglyad s nego na Gaya, kotoryj prikryl glaza rukoj, i snova na Romana. - O chem vy? U Gaya glaza karie, normal'nye! CHto vy s nim sdelali, vy, man'yaki? Ona otstupila ot kolybel'ki, gotovaya prikonchit' ih vseh. - Ego Otec - Satana, a ne Gaj, - zayavil Roman. - Ego Otec - Satana, kotoryj podyanlsya iz Ada i zachal syna ot smertnoj zhenshchiny! CHtoby otomstit' za beschinstva, tvorimye poklonnikami Boga nad svoimi vernymi posledovatelyami. - Slava Satane! - provozglasil mister Uiz. - Satana - ego Otec, i zovut ego Adrian! - zagremel Roman, golos kotorogo stal sil'nym i moshchnym, v oanke poyavilis' gordost' i vlastnost'. - On svergnet vlast' imushchih i obratit v prah ih hramy! On osvobodit preziraemyh i otomstit za sozhzhennyh i zamuchennyh! - Slava Adrianu! - kriknuli vse. - Slava Satane! - Net, - skazala ona. Togda zagovorila Minni: - Iz vseh zhenshchin na svete On vybral tebya, Rozmari. Iz vseh zhenshchin na vsem svete. On vybral t e b ya. On sdelal tak, chto vy s Gaem vybrali etu kvartiru. On zastavil etu durochku, Terri Kak-tam-ee-zvali, zastavil ee ispugat'sya i poteryat' rassudok, tak chto nam prishlos' izmenit' svoi plany. On ustroil vse, chto neobhodimo bylo ustroit', potomu chto On hotel, chtoby ty stala mater'yu Ego edinstvennogo zhivogo Syna. - Ego vlast' bespredel'na, - vstavil Roman. - Slava Satane! - voskliknula Helen Uiz. - Carstvie Ego budet beskonechnym! - Surava Satane, - progovoril yaponec. Laura-Luiza otnyala ruki o lica. Iz-pod ladoni, prikryvayushchej glaza, Gaj posmotrel na Rozmari. - Net, - povtorila ona, - net! - Ee ruka s nozhom opustilas'. - Net. |togo ne mozhet byt'. Net. - Vzglyani na ego ruchki, - posovetovala Minni. - I na ego nozhki. - I na ego hvost, - dobavila Laura-Luiza. - I na malen'kie rozhki, - prodolzhila Minni. - Bozhe! - voskliknula Rozmari. - Bog mertv! - zayavil Roman. Rozmari povernulas' k kolybel'ke, uronila nozh, posmotrela na sledivshih za nej satanistov i zakryla lico rukami. - O Bozhe, - ele slyshno proiznesla ona, a potom, podnyav stisnutye v kulaki ruki, pronzitel'no zakrichala: - O Bozhe! O Bozhe! O Bozhe! O Bozhe! - Bog mertv! - zagremel Roman. - Bog mertv, a Satana zdravstvuet! I god sejchas pervyj, pervyj god ery nashego Gospodina! God pervyj, Bogu kryshka! God pervyj - rodilsya nash malyshka! - Slava Satane! - podhvatili vse. - Slava Adrianu! Slava Adrianu! Slava Satane! Rozmari shagnula nazad. - Net, net, - i otstupala vse dal'she, poka ne ochutilas' mezhdu dvumya stolikami dlya bridzha. Ryadom byl stul. Rozmari opustilas' na nego i posmotrela na nih. - Net! Mister Faunten bystro vyshel iz komnaty i zatoropilsya po koridoru. Gaj i mister Uiz ustremilis' za nim. Missis Kastivet, kryahtya, naklonilas', podobrala nozh i ponesla ego na kuhnyu. Laura-Luiza priblizilas' k kolybel'ke i, po-hozyajski pokachivaya ee, stroila grimasy lezhashchemu v nej mladencu. CHernaya tafta shurshala, kolesa poskripyvali. Rozmari sidela, tupo ustavivshis' pered soboj. - Net, - povtorila ona. Tot son. Son? Vse bylo na samom dele! I zheltye glaza, v kotorye ona smotrela. - O Bozhe! - prostonala ona. Roman podoshel k nej. - Faunten bol'she pritvoryaetsya, chto tak ubit gorem iz-za Lia. Nikomu ona po-nastoyashchemu na nravilas', slishkom uzh skupaya i cherstvaya. Pochemu by tebe ne pomoch' nam, Rozmari? Stan' nastoyashchej mater'yu Adrianu, i my ustroim tak, chto tebe nichego ne budet za ubijstvo. Nikto nikogda ob etom ne uznaet. Tebe ne nuzhno vstupat' v orden, esli ty ne hochesh', prosto bud' mater'yu svoemu rebenku, - naklonivshis' k nej, on prosheptal: - Minni i Laura-Luiza slishkom stary. |to nehorosho. Ona vzglyanula na nego. Roman vypryamilsya. - Podumaj ob etom, Rozmari. - YA ee ne ubivala. - Vot kak? - YA tol'ko dala ej tabletki. Ona spit. - A-a, - protyanul Roman. Pozvonili v dver'. - Izvini, - skazal Roman i poshel otkryvat'. - V lyubom sluchae podumaj ob etom, - brosil on cherez plecho. - O Bozhe! - prostonala Rozmari. - Da zatknis' ty so svoim "O Bozhe!" ili my ub'em tebya, - zashipela Laura-Luiza, kachavshaya kolybel'ku. - I chert s nim, s molokom. - Sama zatknis', - oborvala ee Helen Uiz, podhodya k Rozmari i vkladyvaya ej v ruku vlazhnyj novovoj platok. - Kak by Rozmari sebya ni vela, ona - Ego mat'. Zapomni eto i bud' pochtitel'na. Laura-Luiza chto-to edva slyshno probormotala. Rozmari vyterla lob i shcheki prohladnym platkom. YAponec, sidevshij na podushechke v drugom konce komnaty, perehvatil ee vzglyad, ulybnulsya i naklonil golovu. On podnyal raskrytyj fotoapparat, v kotoryj vstavil plenku i podvigal im vzad-vperedv napravlenii kolybel'ki, ulybayas' i kivaya. Rozmari potupilas' i zaplakala. Potom vyterla glaza. Voshel Roman, derzha pod ruku cvetushchego smuglogo cheloveka priyatnoj vneshnosti v belsnezhnom kostyume i belyh botinkah. On nes bol'shuyu korobku, obernutuyu goluboj bumagoj s narisovannymi na nej plyushevymi mishkami i konfetami-palochkami. Iz nee donosilas' muzyka. Vse podhodili poprivetstvovat' ego, pozhat' emu ruku. "Bespokoilis'", - slyshalos' so vseh storon, - "priyatno", "aeroport", "Stavropulos", "sluchaj"; Laura-Luiza podnesla korobku k kolybel'ke. Podnyala povyshe, chtoby malysh videl, potryasla i postavila na skameechku ryadom so mnozhestvom drugih korobok , obernutyh v razrisovannuyu bumagu, i neskol'kimi svertkami v chernoj bumage, perevyazannymi chernymi lentochkami. - Dvadcat' pyatogo iyunya, srazu zhe posle polunochi, - soobshchil Roman. - Rovno cherez polgoda, nu, ponimaete, posle chego. Razve ne velikolepno" - No chemu vy udivlyaetes'? - vozrazil vnov' pribyvshij, razvodya rukami. - Razve eshche trista let nazad |dmond Lotreamon na predskazal, chto eto sluchitsya 25 iyunya? - I pravda, predskazal, - soglasilsya siyayushchij Roman. - No tak udivitel'no, chto hot' kakoe-to prorochestvo okazalos' vernym! Vse zasmeyalis'. - Pojdemte, drug moj, - priglasil Roman, uvlekaya za soboj gostya. - Idemte, posmotrite na Nego. Posmotrite na Rebenka. Oni napravilis' k kolybel'ke, vozle kotoroj s ulybkoj prikazchika iz yarmarochnoj lavki ih zhdala Laura-Luiza, vstali ryadom i zaglyanuli vnutr'. CHerez neskol'ko mgnovenij vnov' pribyvshij opustilsya na koleni. Voli Gaj i mister Uiz. Oni zhdali v dveryah, poka gost' ne podnyalsya, zatem Gaj priblizilsya k Rozmari. - S nej vse budet normal'no, - uspokoil on. - Tam |jb. On stoyal, glyadya na Rozmari sverhu vniz, nervno potiraya ruki. - Oni obeshchali mne, chto tebe eto ne prichinit nikakogo vreda, - opravdyvalsya on. - Tak ved' i poluchilos', pravda? YA hochu skazat', predpolozhim, u tebya byl rebenok i ty ego poteryala, razve eto ne to zhe samoe? A vzamen my stol'ko vsego poluchaem, Roz! Polozhiv platok na stol, Rozmari posmotrela na Gaya. I izo vseh sil plyunula. On pokrasnel i otvernulsya, vytiraya pidzhak. Roman, vzyav Gaya pod ruku, predstavil vnov' pribyvshemu, Argironu Stavropulosu. - Vy, navernoe, tak gordites', - skazal Stavropulos, szhimaya obeimi rukami ruku Gaya. - No tam, eto zhe ne Ego mat'? Pochemu zhe radi... Roman otvel ego v storonu i zasheptal na uho. - Vot, - Minni predlzhila Rozmari kruzhu dymyashchegosya chaya. - Vypej, tebe stanet namnogo luchshe. Rozmari posmotrela na kruzhku i podnyala glaza na Minni. - CHto zdes'? - pointeresovalas' ona. - Koren' tannisa?\ - Nichego tam net, - naglo zayavila Minni. - Nichego, krome sahara i moloka. Obychnyj chaj "Lipton". Vypej. - Ona postavila kruzhku ryadom s nosovym platkom. Vse, chto trebovalos' sdelat' - eto ubit' ego. Sovershenno ochevidno. Nado dozhdat'sya, poka oni opyat' usyadutsya, podbezhat', ottolknut' Lauru-Luizu, shvatit' ego i vybrosit' iz okna. I samoj vyprygnut' sledom. "V Bremforde mat' ubivaet rebenka i sebya!" Spasti mir Bog znaet ot chego. Satana znaet ot chego. Hvost! Malen'kie rozhki! Ej zahotelos' zakrichat', umeret'. Ona tak i sdelaet: vybrosit ego i vyprygnet sama! Teper' vse hodili krugami. Priyatnyj vecher s koktejlyami. YAponec fotografiroval. Fotografiroval Gaya. Stavropulosa, Lauru-Luizu s rebenkom na rukah. Ona otvernulas', ne zhelaya etogo videt'. |ti glaza! Kak u zverya, kak u tigra, sovsem ne kak u cheloveka! Konechno, on ved' i ne chelovek... On kakoj-to poluchelovek. A kakim on kazalsya ocharovatel'nym, milym, do togo, kak otkryl svoi zheltye glaza! Zaostrennyj podborodok nemnogo pohozh na podborodok Brajana, ocharovatel'nyj rotik, voshititel'nye oranzhevo-ryzhie volosiki... Bylo by priyatno vzglyanut' na nego eshche razok, esli by tol'ko on ne otkryval svoi zverinye zheltye glazki. Rozmari poprobovala chaj. |to dejstvitel'no okazalsya obyknovennyj chaj. Net, ona ne smozhet vybrosit' ego iz okna. |to zhe ee rebenok, kto by tam ni byl ego otec. Nuzhno najti kogo-nibud', kto smog by ponyat' ee, vot chto nuzhno sdelat'. Kogo-nibudb vrode svyashchennika. Da, eto reshenie - svyashchennika. |tu zadachu dolzhna reshat' Cerkov'. S etim dolzhen razbirat'sya papa vmeste so svoimi kardinalami, a ne glupen'kaya Rozmari Rejli iz Omahi. Ubijstvo - greh. Nevazhno, kogo ubivayut i pochemu. Rozmari othlebnula eshche chayu. Malysh nachal vshlipyvat' iz-za togo, chto Laura-Luiza kachala kolybel'ku slishkom bystro i, kak sledovalo ozhidat', eta idiotka stala kachat' eshche bystree. Rozmari terpela, skol'ko mogla, potom vstala i podoshla k kolybeli. - Ubirajsya otsyuda! - zashipela Laura-Luiza. - Ne priblizhajsya k nemu. Roman! - Vy kachaete slishkom bystro, - ob®yasnila Rozmari. - Syad', - otrezala Laura-Luiza i obratilas' k Romanu: - Uberi ee otsyuda. Pust' otpravlyaetsya tuda, gde ee mesto. - Ona slishkom bystro kachaet, poetomu on plachet, - skazala Rozmari. - Ne suj nos ne v svoe delo! - prikriknula Laura-Luiza. - Pust' Rozmari pokachaet Ego, - reshil Roman. Laura-Luiza vytarashchila na nego glaza. - Idi, sadis' s ostal'nymi, - prikazal Roman, vstav za pologom kolybel'ki. - Pust' Rozmari pokachaet Ego. - No ved' ona zhe sposobna... - Idi k ostal'nym, Laura-Luiza. Oskorblennaya, ona otoshla. - Pokachaj Ego, - predlozhil Roman, ulybayas' Rozmari. On tolknul kolybel'ku v ee storonu, priderzhivaya za polog. Rozmari nepodvizhno stoyala, glyadya na nego. - Vy pytaetes'... zastavit' menya stat' ego mater'yu. - A razve ty ne Ego mat'" Nu zhe. Pokachaj Ego, chtoby On ne plakal. Ona pokorno szhala pal'cami obmotannuyu chernym ruchku. neskol'ko sekund oni vdvoem kachali kolybel'ku, potom Roman perestal, i ona prodolzhala kachat' odna, nezhno i netoroplivo. Ona posmotrela na rebenka, vstretila vzglyad ego zheltyh glaz i otvernulas' k oknu. - Nado smazat' kolesiki. Mozhet byt', eto tozhe bespokoit ego, - predpolozhila ona. - Tak i sdelayu, - soglasilsya Roman. - Vot vidish'? On perestal zhalovat'sya. On znaet, kto ty. - Ne govorite erundy Rozmari posmotrela na malysha. On nablyudal za nej. Teper', posle pervogo potreseniya, ego glaza uzhe ne kazalis' stol' uzhasnymi. Togda ee oshelomila imenno neozhidannost'. V kakom-to smysle glaza byli dazhe krasivy. - Kakie u nego ruchki? - sprosila Rozmari, ne perestavaya kachat'. Ochen' horoshen'kie, - otvetil Roman. - K Nego est' kogotki, tol'ko ochen' malen'kie, zhemchuzhnogo cveta. Rukavichki nuzhny tol'ko dlya togo, chtoby On ne ocarapalsya, a ne potomu chto na ruchki nepriyatno smotret'. - Ego chto-to bespokoit, - zavolnovalas' Rozmari. Podoshel doktor Sapirshtejn: - Nu, pryamo vecher syurprizov. - Uhodite, inache ya plyunu vam v lico, - skazala Rozmari. - Otojdi, |jb, - poprosil Roman, i doktor Sapirshtejn, kivnuv, otoshel. - Ty tut ni pri chem, - obratilas' k malyshu Rozmari. - Tvoej viny tut net. YA serzhus' na nih, potomu chto oni obmanyvali menya, lgali mne. Ne nado tak bespokoit'sya, ya ne prichinyu tebe zla. - On eto znaet, - zayavil Roman. - Togda pochemu u nego takoj vzvolnovannyj vid? Bednyazhka, tol'ko vzglyanite na nego. - Odnu minutku. YA dolzhen zanyat'sya gostyami. Sejchas vernus'. Roman otoshel, ostaviv ee odnu. - CHestnoe slovo, ya ne prichinyu tebe zla, - ugovarivala Rozmari rebenka. Nagnuvshis', ona razvyazala vorotnichok raspashonki. - |to Laura-Luiza slishkom tugo zavyazala, da? YA sdelayu posvobodnee, chtoby tebe bylo udobno. U tebya ochen' ostryj podborodok, tebe eto izvestno? U tebya strannye zheltye glazkii zheltyj podborodok. Ona zavyazal emu raspashonku podobnee. Bednyazhka! Ne mozhet byt', chto on uzhe sovsem plohoj, eto prosto nevozmozhno. Dazhe esli on i byl napolovinu Satanoj, to razve ne byl on na druguyu polovinu obychnym blagorazumnym chelovecheskim sushchestvom, rozhdennym ot cheloveka, ot nee? Esli ona budet borot'sya protiv nih, okazyvat' dobroe vliyanie naperekor ih durnomu... - A znaesh', u tebya est' sobstvennaya komnata, - Rozmari razvernula odeyalo, kotoroe tozhe bylo zavernuto slishkom tugo. - Tam zheltye s belym oboi, belaya kolybel'ka s zheltymi bortikami i nigde ni edinogo chernogo koldovskogo pyatnyshka. My tebe vse pokazhem, kogda ty snova progolodaesh'sya. Esli vam vdrug interesno, to ya kak raz i est' ta samaya ledi, ch'im molokom vy pitaetes'. Sporyu, ty dumal, chto ono poyavlyaetsya pryamo v butylochkah, tak ved'? A vot i net, ono poyavlyaetsya ot mamochek, i ya kak raz tvoya. Vot tak-to, mister Ser'eznaya Fizionomiya. Pohozhe, eto soobshchenie ne vyzvalo u tebya nikakogo entuziazma. Nastupivshaya tishina zastavila Rozmari podnyat' glaza. Oni podhodili, ostanavlivayas' na pochtitel'nom rasstoyanii. Rozmari pochuvstvovala, chto krasneet, i prinyalas' podtykat' odeyal'ce vokrug rebenka. - Pust' smotryat. Nam ved' bezrazlichno, pravda? My tol'ko hotim, chtoby tebe bylo udobno i uyutno, vot tak. - Slava Rozmari! - provozglasila Helen Uiz. Ostal'nye podhvatili: - Slava Rozmari! - Slava Rozmari! I Minni, i Stavropulos, i doktor Sapirshtejn: - Slava Rozmari! Gaj tozhe proiznes etu frazu: - Slava Rozmari! Laura-Luiza poshevelila gubami, no nikakih zvukov ne izdavala. - Slava Rozmari, materi Adriana! - kriknul Roman. Rozmari otorvala vzglyad ot kolybel'ki. - |to |ndryu, - popravila ona. - |ndryu Dzhon Vudhauz. - Adrian Stiven, - nastaival Roman. Gaj skazal: - Poslushaj, Roman... A Stavropulos, stoyavshij s drugoj storony ot Rozmari, kosnulsya ruki Kastiveta i sprosil: - Razve imya imeet takoe bol'shoe znachenie? - Da! Ochen' bol'shoe, - podtverdil Roman. - Ego imya - Adrian Stiven. Snova zagovorila Rozmari: - YA ponimayu, pochemu vam hotelos' by nazvat' ego imenno tak, no, sozhaleyu, nikak nel'zya. Ego imya - |ndryu Dzhon Vudhauz. |to moj rebenok, a ne vash, tak chto sporit' bessmyslenno. I po povodu odezhdy. On ne mozhet vse vremya nosit' chernoe. Roman otkryl bylo rot, no Minni, glyadya na nego, gromko skazala: - Slava |ndryu! - a potom: - Slava Rozmari, materi |ndryu, i slava Satane! Rozmari poshchekotala rebenku zhivotik: - Tebe zhe ne nravilos' byt' Adrianom? YA uverena, chto net. CHto za Adrian Stiven takoj! Bud' dobr, perestan' ty nervnichat'. - Ona nazhala emu na konchik nosa. - Ty zhe umeesh' ulybat'sya, a, |ndi? Umeesh'? Nu zhe, malyutka |ndi-zheltye glazki, poprobuj ulybnut'sya! Ulybnis' mamochke, - Rozmari dotronulas' do serebryanogo raspyatiya, i ono zakachalos'. - Nu-ka, |ndi, vsego odna malen'kaya ulybochka. Davaj, |ndel'-krendel'! YAponec s fotoapparatom skol'znul vpered, prisel i stal bystro delat' snimok za snimkom - dva, tri, chetyre... Sapirshtejn vynul iglu i pomassiroval ostavsheesya posle ukola pyatnyshko snachala bol'shim pal'cem, potom vatkoj. Ona zametila, kak zhenshchiny razbirayut postel'. Kak, zdes'? Zdes'?! No ved' vse dolzhno bylo projzojti v "Doktorz Hospital"! V "Doktorz Hospital", gde est' neobhodimoe oborudovanie, medsestry, gde vse chisto i steril'no! Rozmari borolas', pytalas' vyrvat'sya. oni krepko derzhali ee, a Gaj sheptal na uho: - Vse budet v poryadke, zolotko, Bogom klyanus'. YA Bogom klyanus', vse budem v polnom poryadke! Ne nado bol'she tak drat'sya. Roz, pozhalujsta, ne nado! YA dayu tebe svoe chestnoe-prechestnoe slovo, vse budet v polnom poryadke! A potom snova byli shvatki. A potom ona lezhala na krovati, i doktor Sapirshtejn delal eshche odin ukol. Missis Gilmor promokal lob. Zvonil telefon. Gaj govoril: - Net, prosto annulirujte razgovor. Byli novye shvatki, uzhe kak by sovershenno otdel'no ot Rozmari, kotoraya slovno unosilas' kuda-to, vpadaya v zabyt'e. Vse uprazhneniya zrya. Naprasnaya trata energii. |to sovsem ne byli estestvennye rody, ona ne pomogala, ona ne videla. "Oh, |ndi-ili-Dzhenni! Prosti menya, malen'kij moj, lyubimyj moj! Prosti menya!"