Barri B.Longjear. Tihaya
Barry B. Longyear "Silent Her"
© 2001 by Barry B. Longyear and SCIFI.COM
© 2001, Guzhov E., perevod
Eugen_Guzhov@yahoo.com
Iz zadumannogo sostavitelem-perevodchikom sbornika NF-rasskazov
pod obshchim zaglaviem "Rozhdenie partizanki".
---------------------------------------------------------------------
Svet byl lilovym, svet byl belym, svet byl krasnym. Kogda svet byl
belym, prihodili oni, pryacha golovy pod chernymi vualyami.
Ta, chto s zhestkim rtom, vsegda byla zdes'. Inogda odna, inogda s
drugimi, no vsegda prihodila ta, chto s zhestkim rtom.
ZHestkij Rot prinosila s soboj bol' i strah. Tihaya nenavidela ZHestkij
Rot. Svet prinosil ZHestkij Rot. Poetomu Tihaya nenavidela svet.
Belyj svet probiralsya skvoz' okno, zapolzal na stenu v pyatnah zheltogo i
golubogo, i Tihaya boyalas', glaza Tihoj napolnyalis' slezami, razmyvayushchimi
svet.
Tihaya lyubila temnotu i ceplyalas' za nee. Temnota eto bezopasnost'.
Temnota eto uedinenie, odinochestvo, otsutstvie boli. No tol'ko ta temnota
byla bezopasnoj, kotoraya nastupala, kogda uhodil svet. Ta temnota, kotoraya
prihodila, kogda Tihaya pryatalas' pod pokryvalo, ili zakryvala glaza, ili
zazhimala ih rukami, bezopasnoj ne byla.
Tihaya verila, chto esli b mozhno bylo ne dat' prijti svetu, ZHestkij Rot
ostalas' by daleko. Kak tol'ko kraeshek sveta dotyagivalsya do okna, Tihaya
napryagalas', zhelaya, chtoby svet ushel obratno. Tihaya tryasla kulachkami,
prolivala slezy, no svet ne ostanavlivalsya. Svet prodvigalsya, poka ne
zapolnyal ves' ugol komnaty. I togda prihodila ZHestkij Rot.
Odin raz svet nachalsya ne kak obychno s bledno-lilovogo, smenyayas' na
belyj. On prishel tusklym i serym. Takim tusklym i takim serym, chto Tihaya
edva videla cvetnye pyatna na stene. Konechno, on slishkom tuskl, chtoby yavilas'
ZHestkij Rot.
Tihaya zasmeyalas' bezzvuchnym smehom, dergaya nozhkami, ibo Tihaya pobedila.
Svet ostanovilsya i ZHestkij Rot ne pridet.
Razdalsya zvuk. Za nim posledovala golova ZHestkogo Rta, skryvavshayasya za
chernoj vual'yu. Vselennaya Tihoj razbilas' vdrebezgi. Tihaya poterpela
porazhenie, poterpeli porazhenie ee zhelaniya. Pobedil svet i ego chudovishche -
ZHestkij Rot. Potom posledovala bol'. Potom posledoval gnev.
x x x
No prihodila i drugaya chernaya vual'. U drugoj guby byli dobrye. Dobrye
Guby vsegda stoyala po odnu storonu i smotrela vniz na Tihuyu myagkimi, temnymi
glazami. U Dobryh Gub volosy temnye, lyubyashchie glaza i rot, kotoryj nikogda,
nikogda ne vyglyadit gnevnym.
Kogda Dobrye Guby zdes', ZHestkij Rot stoit po druguyu storonu. Volosy
ZHestkogo Rta pohozhi na zheltyj svet. Glaza golubye, kak malen'kie pyatnyshki na
stene, uzkie i gnevnye. Guby zhestkie i krepko szhaty.
Dobrye Guby protyagivaet ruku i gladit Tihuyu po golove.
ZHestkij Rot protyagivaet ruku i shchiplet Tihuyu za ruchku.
Dobrye Guby ottalkivaet ZHestkij Rot, ushi Tihoj napolnyayut zvuki bor'by,
no ostraya bol' nikak ne prohodit.
x x x
Snova po stene kradetsya belyj svet. Poka on dvizhetsya, Tihaya reshaet, chto
ZHestkij Rot nikogda bol'she ne budet shchipat' Tihuyu. CHtoby bylo tak, Tihoj nado
ostanovit' ZHestkij Rot. CHtoby ostanovit' ZHestkij Rot, Tihoj sleduet sdelat'
bol'no ZHestkomu Rtu. Esli ZHestkij Rot opustit svoyu ruku vozle Tihoj, to
vmesto togo, chtoby ZHestkij Rot ushchipnul Tihuyu, sama Tihaya ushchipnet ZHestkij
Rot.
Tihaya podnimaet ruku vverh. Pal'chiki na nej gorazdo men'she, chem pal'cy
ZHestkogo Rta. Tihaya pytaetsya ushchipnut' svoyu ruchku, kotoraya bolit, no shchipok ne
prichinyaet nikakoj boli.
Tihaya suet palec v rot, sil'no kusaet ego i glaza Tihoj napolnyayutsya
slezami. Znachit, ukus bol' prichinyaet. Tihaya reshaet ukusit' palec ZHestkogo
Rta. |to dolzhno ostanovit' ZHestkij Rot.
x x x
Razdaetsya zvuk. Tihaya tshchatel'no prislushivaetsya. |to Dobrye Guby i
ZHestkij Rot, no kak-to po-drugomu. Drugie zvuki.
Poyavlyaetsya tret'ya figura. Ona chudovishchno rozovaya i nagaya. Na nej net
chernoj vuali, skryvayushchej cherty lica, u nee net volos na golove. ZHestkij Rot
i Dobrye Guby obe zakutany v chernoe. Siyayushchaya Golova v chem-to bledno-zheltom.
Siyayushchaya Golova stoit v odnom shage ot Dobryh Gub.
Tihaya smotrit tuda i, okazyvaetsya, tam stoit eshche odna figura. Na nej
net chernoj vuali i u novoj figury svetlo-kashtanovye volosy. Vmesto chernogo
ili zheltogo, Volosataya Golova stoit v chem-to bledno-zelenom.
Dobrye Guby podnimaet ruku i shevelit pal'cami Siyayushchej Golove. Siyayushchaya
Golova hmuritsya na dvizhushchiesya pal'cy i govorit Volosatoj Golove: "Ministr
Amin, ya ne chitayu mogam." Zabavnye zvuki.
"Dumayu, vse ego chitayut, krome nemnogih fanatikov", otvechaet Volosataya
Golova. "YA, konechno, ne hochu dumat', chto vy fanatik."
"Razumeetsya", otvechaet Siyayushchaya Golova.
Volosataya Golova naklonyaetsya i podymaet odeyal'ce Tihoj. "Moya pervaya
zhena pokazyvaet, chto vy dolzhny posmotret' pravuyu ruchku docheri moej vtoroj
zheny, otec YAdin. Vzglyanite syuda."
Siyayushchaya Golova vstaet pered ZHestkim Rtom, naklonyaetsya i tyanetsya k
Tihoj. Pal'cy ego holodnye i vlazhnye, kogda oni berut ee ruchku i vertyat ee.
Ruka bolit.
"Kakie uzhasnye sinyaki!" Siyayushchaya Golova vypryamlyaetsya i povorachivaetsya k
ZHestkomu Rtu. "ZHenshchina, razve ty ne ponimaesh'? Ty prichinyaesh' svoej docheri
sil'nuyu bol'. |to mozhet prinesti ej nepopravimyj vred. Ty eto ponimaesh'?"
Siyayushchaya Golova povorachivaetsya k Dobrym Gubam. "A ty voobshche chto-nibud'
ponimaesh'?"
Dobrye Guby kivaet i podnimaet vzglyad na Volosatuyu Golovu. Dobrye Guby
dolgo shevelit pal'cami Volosatoj Golove.
Volosataya Golova govorit: "Ona ponimaet."
"Prostite menya, ministr Amin, no mne kazhetsya ona pokazala bol'she."
"Da. Bol'she." Kazhetsya, chto Volosataya Golova s bol'yu vydavlivaet iz sebya
eti slova. "Moya vtoraya zhena verit, chto rebenok umeet govorit'. Prichina, chto
ona ee shchiplet zaklyuchaetsya v tom, chtoby zastavit' ee podat' golos. Ona siloj
pytaetsya zastavit' rebenka zaplakat'."
Siyayushchaya Golova hmuritsya, smotrit snachala na ZHestkij Rot, potom vniz na
rebenka. CHerez mgnovenie on podnimaet glaza na Volosatuyu Golovu. "Kak dolgo
eto prodolzhaetsya? Nekotorym sinyakam uzhe nedelya."
Volosataya Golova ischezaet iz vida. Ego golos razdaetsya izdaleka. "S teh
por, kak rebenok rodilsya." Lico Volosatoj Golovy snova poyavlyaetsya na vidu.
On smotrit na ZHestkij Rot gnevnymi glazami.
"ZHenshchina, v rodil'nom dome svyashchenniki skazali tebe, chto tvoya doch' ne
mozhet govorit'. Ty dumaesh', eta kroshka izmenit mir? Zaveryayu tebya - tvoya doch'
govorit' ne mozhet. YA sam byl tam, kogda sluzhitel'nica prinesla tebe tvoego
mladenca. YA videl, chto ona skazala tebe."
Volosataya Golova prilozhil pal'cy k gubam, potom opustil ruku, szhatuyu v
kulak. "Tihaya - pokazala tebe devushka. Ty pomnish'?"
ZHestkij Rot smotrit v otvet so strahom, no takzhe i s gnevom. ZHestkij
Rot nachinaet shevelit' pal'cami na Volosatuyu Golovu, no Volosataya Golova
shlepaet ZHestkij Rot po ruke.
"Net!", vosklicaet Volosataya Golova, "ty ne slyshala, kak ona plachet! Ty
ne mogla slyshat' ee plach! Ty slyshala ee brata-blizneca, tvoego syna Rahmana.
Tol'ko ego ty i slyshala."
ZHestkij Rot snova podnimaet ruku i Volosataya Golova snova shlepaet ee,
zastavlyaya opustit' ruku. "Net! Ty dumaesh', chto slyshala plach dvoih detej, no
svyashchenniki ob®yasnili tebe, chto eto illyuziya, kotoruyu s tvoim sluhom sygrali
lekarstva." Volosataya Golova tyazhelo vzdyhaet. "Tebe nado perestat' eto
delat'. Pozhalujsta, ostanovis'."
"Pozvol'te mne", govorit Siyayushchaya Golova.
Glaza ZHestkogo Rta polnyatsya slezami. ZHestkij Rot poryvisto othodit i
ischezaet iz vida. Siyayushchaya Golova kivaet Volosatoj Golove. "|to tyazhelaya
problema, gorazdo bolee chastaya, chem dumayut."
"To est'?"
"ZHenshchiny molyatsya za okonchanie Proklyatiya, i mne kazhetsya, vse do edinoj.
Krome togo, nekotorye tak sil'no veryat v okonchanie Proklyatiya, chto
pogruzhayutsya v mir fantazij i voobrazhayut vsyakoe. U menya byl kak-to pacient,
starshaya doch' kotorogo voobrazila, chto mozhet govorit'. Ej bylo bol'she
dvadcati let i ona stoyala, shevelya gubami..."
"Otec YAdin", prerval ego Volosataya Golova, "pozhalujsta, vernites' k
nashej probleme."
Siyayushchaya Golova poter podborodok i nahmurilsya. "Obychno, takie pomracheniya
dlyatsya vsego neskol'ko minut ili chasov. Neskol'ko dnej, samoe bol'shee, hotya
mne izvesten sluchaj, kogda takoe prodolzhalos' bolee devyati let."
Volosataya Golova vzglyanul vniz na Tihuyu: "Moej docheri vsego devyat'
nedel'."
"Vasha vtoraya zhena nuzhdaetsya v pomoshchi, ministr. YA ne slishkom obuchen
okazyvat' takogo roda pomoshch'. S vashego razresheniya, ya mogu podyskat'
podhodyashchee zavedenie."
"Podhodyashchee zavedenie?"
"Da."
"Sumasshedshij dom?"
Siyayushchaya Golova nahmurilsya. "Sumasshedshij dom - eto drevnij vymysel s
planety-praroditel'nicy. YA govoryu o specializirovannoj bol'nice, gde..."
"Nevozmozhno." Volosataya Golova poter glaza, vzglyanul na Dobrye Guby i
skazal Siyayushchej Golove: "|to sovershenno nevozmozhno, otec."
"Zaveryayu vas, zavedenie ves'ma blagorazumnoe i umeyushchee molchat'..."
"Blagorazumnoe? YA i moya sem'ya vsegda na vidu, otec. Vne moego doma net
takogo ponyatiya, kak umenie molchat', takogo umeniya chertovski malo dazhe vnutri
ego, otec." Volosataya Golova gluboko vzdohnul i dlinno vydohnul. "YA
izvinyayus' za svoi vyrazheniya, otec YAdin."
"V etom net neobhodimosti."
"YA ne mogu soglasit'sya s podobnym riskom. YA nesu otvetstvennost' pered
reformistami i moim dobrym drugom Mikaelem YUchelem. Krome togo, nado prinyat'
vo vnimanie moe polozhenie. Moj syn Rahman kogda-nibud' unasleduet moe
imushchestvo, moe polozhenie, moi vlozheniya i moe vliyanie v etom i drugih mirah,
a takzhe i otvetstvennost' za vse eto. YA ne mogu riskovat', chtoby uznali o
neschast'e ego materi."
Volosataya Golova nekotoroe vremya molchal. Potom nachal tihim golosom: "Vy
zhe znaete, chto iz podobnyh veshchej mogut sdelat' novosti, chuzhemirnye trejdery
ili ortodoksy, osobenno ortodoksy."
"Togda, mozhet byt', prihodyashchij vrach?", prositel'no skazal Siyayushchaya
Golova.
Volosataya Golova dolgo smotrel na Tihuyu, prezhde chem perevesti vzglyad na
ZHestkij Rot. "Horosho. YA ostavlyayu na vashe usmotrenie najti kogo-nibud', kto
smozhet sohranit' nashi tajny." Volosataya Golova posmotrel na Siyayushchuyu Golovu.
"Ob eto znayut lish' neskol'ko chelovek i ya doveryayu im vsem. Esli hot' chto-to
vylezet naruzhu, ya budu tochno znat', k komu poslat' svoih operativnikov."
"YA ponyal", otvetil Siyayushchaya Golova.
"Udostover'tes', chto vash vrach eto tozhe horosho ponimaet."
"Da, ministr."
"Ulazhivajte vse s moim sekretarem Razi", Volosataya Golova kivnul v
storonu dveri, gde stoyala eshche figura s chem-to blestyashchim na shee.
"Kak skazhete, ministr."
Volosataya Golova udalilsya iz vida i za nim posledoval Blestyashchaya SHeya.
Razdalsya shum. Dobrye Guby naklonilas' i podotknula odeyal'ce, kogda Siyayushchaya
Golova vernulsya.
"Vot", skazal Siyayushchaya Golova, vruchaya Dobrym Gubam nebol'shoj flakon,
napolnennyj goluboj zhidkost'yu. "Vtiraj ee v oblast' sinyakov. |to umen'shit
opuhol', snimet bol' i vernet estestvennyj cvet. Ty ponimaesh'?"
Dobrye Guby kivnula.
Siyayushchaya Golova kivnul v storonu ZHestkogo Rta. "Derzhi ee podal'she ot
mladenca. YA skazhu sekretaryu ministra, chtoby on zaper ee tam, gde ona bol'she
ne budet predstavlyat' opasnosti ni dlya rebenka, ni dlya sebya. Posle togo, kak
vrach ee posmotrit..." Kazalos', chto Siyayushchaya Golova razozlilsya. "Posmotri, o
kom ya govoryu." On pokazal tuda, gde stoyala ZHestkij Rot. "Prosto derzhi ee
podal'she ot etoj komnaty. Ty smozhesh' eto sdelat'?"
Dobrye Guby zakryla lico rukami i poklonilas' v storonu Siyayushchej Golovy.
Siyayushchaya Golova prikosnulsya k nej rukoj i skazal: "Imenem Alilaha i vestnikov
ego, imenem Prosvetitelya, blagoslovi i zashchiti etu zhenshchinu. Amin'."
Siyayushchaya Golova ushel proch'. Dobrye Guby nalila nemnogo goluboj zhidkosti
na ladon' i protyanula ee k Tihoj. Tihaya ispugalas' ruki, no kak tol'ko
voshititel'naya prohlada kosnulas' ee, bol' srazu ushla proch'.
Tihaya podnyala svoyu ruku, chtoby dotronut'sya do lica Dobryh Gub...
Vnezapno mir perevernulsya i Tihaya upala vniz, tverdaya holodnaya
poverhnost' udarila Tihuyu po shcheke. Nastupila temnota i Tihaya uslyshala grohot
i stuki. Tihaya spryatalas' vo t'mu i zaplakala ot boli.
Svet vnezapno vtorgsya v mesto, gde pryatalas' Tihaya, i ona uvidela, kak
boryutsya ZHestkij Rot i Dobrye Guby. ZHestkij Rot chto-to shvatila i udarila
Dobrye Guby po golove. Dobrye Guby upala na pol.
ZHestkij Rot opustilas' na koleni i stala podpolzat' vse blizhe i blizhe.
ZHestkij Rot styanula chernuyu vual' so svoih zhelto-solomennyh volos i
ostanovilas'. ZHestkij Rot posmotrela vniz, poshevelila pal'cami i ukazala na
Tihuyu. Potom ZHestkij Rot potyanulas' i udarila Tihuyu po licu tam, gde ee uzhe
udarila zhestkaya holodnaya poverhnost'.
Tihaya plakala i krichala, no ispuskala pri etom lish' takoe zhe tihoe
shipenie, chto i ZHestkij Rot, a ZHestkij Rot vse prodolzhala hlestat' i hlestat'
Tihuyu po licu. Uzhe Tihaya byla na krayu myagkoj t'my, kogda v komnatu vorvalsya
Blestyashchaya SHeya. On rukoj shvatil ZHestkij Rot za gorlo i ottashchil proch'.
Blestyashchaya SHeya zarevel na ZHestkij Rot, a mir stal vdrug ochen' temnym.
x x x
V chudesno pahnushchej komnate s bol'shimi goryachimi zheleznymi plitami ona
mahala ruchkami i bezzvuchno plakala, kogda Dobrye Guby natyagivala na ee
golovu tumannuyu chernuyu vual'.
Dvazhdy ona styagivala ee, i dvazhdy Dobrye guby nabrasyvala vual'
obratno, kazhdyj raz delaya pal'cami znaki. Zdes' byli znaki, kotorye ona
mogla prochest', i takie, kotorye ne mogla. Znaki, oboznachavshie ee - odni
palec k gubam, a potom zhest kulakom vniz - ona prochitat' mogla. CHelovek v
belom, kotoryj zastavlyal edu vkusno pahnut' i gremel gromadnymi serebryanymi
kastryulyami, skazal, chto eti znaki oznachayut: "Ona Tihaya". Ona ne poverila,
potomu chto ni u kogo ne bylo takogo glupogo imeni.
Dobrye Guby delala ne eti znaki. Dobrye Guby podnimala vverh pal'cy,
opuskala vniz pal'cy, szhimala kulaki i smotrela ochen' trevozhno. Tihaya
podumala, chto Dobrye Guby igraet s neyu, poetomu snova styanula vual' s
golovy. Ona bezzvuchno zasmeyalas', a Dobrye Guby vdrug prisela na kortochki.
Tihaya pochuvstvovala tyazhelyj udar po yagodicam. Ot boli ona zaplakala.
Nevidimaya ruka natyanula vual' na ee golovu, i ona skvoz' slezy uvidela
vysokogo muzhchinu s beloj pyl'yu na rukah, kotoruyu on stryahival, udalyayas' k
rakovine. U etogo v belom bylo slovesnoe imya, ego zvali Onan. Tak zval ego
drugoj muzhchina, Nabil.
Ona povernulas' i posmotrela vniz na Dobrye Guby. "|to edinstvennyj
sposob, kotorym mozhno nauchit' chemu-to Tihuyu." Onan vyter ruki i vernulsya k
gigantskim serebryanym kastryulyam, za kotorymi on priglyadyval, otdavaya prikazy
trem pomoshchnikam s imenami i chetyrem pomoshchnicam, lishennym imen.
Dobrye Guby sunula ruku v skladki svoego chernogo plat'ya i chto-to
vytashchila. Ona protyanula eto, no ta, ch'im imenem byl prizhatyj k gubam palec,
za kotorym sledoval opuskaemyj kulak, lish' smotrela skvoz' slezy i prizhimala
ruki k zadu.
CHerez sekundu ona vshlipnula i vzglyanula na predmet v ruke Dobryh Gub.
Kakaya-to shtuchka na zolotoj cepochke. Ej zahotelos' posmotret' poblizhe i ona
vzyala ee pod svoyu vual'. SHtuchka byla takaya blestyashchaya. Dobrye Guby rukami
zabralas' pod vual' rebenka i nadela cepochku ej na sheyu.
"Esli ty stanesh' davat' podarki etomu otrod'yu vsyakij raz, kogda ya ee
shlepayu, ona nikogda nichemu ne nauchitsya."
Dobrye Guby podnyalas' i ushla. Onan pomeshal v kastryule i skrivil lico,
progovoriv: "Puhoverty! Kogda Proroki uznayut, nakonec, o moih stradaniyah!"
On vzyal derevyannuyu lozhku i okunul ee v serebryanuyu kastryulyu. Vytashchiv
lozhku, on ponyuhal, smorshchil nos i podul na nee.
"Vot, devchonka." Onan pripodnyal kraeshek ee vuali i podnes lozhku k ee
gubam. Ona poprobovala goryachuyu zhidkost', ostruyu i sladkuyu. Nos napolnilsya
hmel'nym aromatom.
"Dumayu, tebe ponravilos'. Togda, navernoe, sojdet i dlya puhovertov." On
polozhil lozhku na tarelku-podstavku i podoshel k stojke, gde stal chto-to
kroshit' gromadnym, zloveshchim nozhom. Posredi krosheva on ostanovilsya i
posmotrel na nee.
"Devchonka, ty kogda-nibud' videla etih puhovertov?"
Ona pokachala golovoj.
Onan kivnul. "Molis' vsem ot Avraama do Kamila, chtoby nikogda ni s
odnim ne vstretit'sya. Oni edyat malen'kih devochek."
Ona zavertela golovoj. Slishkom strashno, chtoby byt' pravdoj. Malen'kih
devochek nikto ne est.
Povar podnyal brovi. "To ona ne hochet derzhat' vual' na golove, a to
teper' stavit pod somnenie slova muzhchiny. V tebe prisutstvuet sol' Magdy,
eto pravda."
Onan vyter ruki polotencem i skazal: "Pojdem so mnoj, devchonka. YA
pokazhu tebe to, chto na samom dele edyat puhoverty."
On podoshel k drugoj stojke. "Ponimaesh', segodnya vecherom tvoj otec
prinimaet mnogo vazhnyh lyudej, vklyuchaya svoego druga, novogo pervogo ministra
Mikaelya YUchelya." On rukami chto-to sobral na stojke i cherez plecho vzglyanul na
devochku. "Tam budut takzhe pyat' puhovertov, i mne nakazali horoshen'ko ih
nakormit'."
On povernulsya i protyanul ej prigorshnyu shelkovistyh kashtanovyh pryadej. On
shvyrnul ih ej v lico i zakrichal: "Volosy! |to volosy, devchonka! Mne prishlos'
sostrich' s golov malen'kih devochek desyatki kosichek pered tem, kak ih
varit'!" Povar zlobno oshcherilsya i skazal: "Puhoverty ne vynosyat volosy,
ponyatno? Ot nih ploho perevarivayutsya glaza."
On zagromyhal svoim raskatistym smehom, kogda ona zapolzla na
chetveren'kah mezhdu goryachimi zheleznymi plitami v temnoe i bezopasnoe mesto
vozle steny. Poka Onan vse smeyalsya svoej ves'ma tonkoj shutke, ona zametila
mnogo tonkih korichnevyh pryadej na polirovannom kamne pola. Ona kralas' mezh
goryachih plit, poka ne smogla protyanut' ruku i shvatit' nemnogo etih volos.
Potom ona uselas' v svoem temnom meste i oshchupala pryadi. Na oshchup' kak
obyknovennye volosy. Ona ponyuhala ih. Sredi vseh aromatov kuhni bylo trudno
skazat', chem pahnut pryadi. Ona poprobovala ih na vkus i vydernula izo rta.
|to byli prosto volosy.
Ona vzglyanula mezhdu plitami i uvidela eshche pryadi. Oni torchali iz
musornogo vedra. Poka Onan ne smotrel, ona proskol'znula mezhdu plitami i
podobralas' k musornomu vedru. Volosy ishodili ot strannogo predmeta,
kotoryj byl pohozh na cvetok s gromadnymi, napominavshimi ushi, lepestkami.
Cvetok vyrastal iz purpurno-chernoj skorlupy.
Ona ne znala, chto eto takoe, no ponyala, chto eto yavno ne golova mertvoj
devochki. Ona vytashchila predmet iz vedra za ego kashtanovye volosy i shla vokrug
plit, poka ne obnaruzhila Onana, vyhodyashchego iz chulana s nagruzhennymi rukami.
Ona vstala u nego na doroge i podnyala predmet vverh.
Povar, uvidev ee, zasmeyalsya. On svalil svoe bremya na stojku i skazal:
"Nu, razve ty ne malen'kaya umnica? Ty znaesh', chto eto takoe, devochka?"
Ona pokachala golovoj.
Onan snova shodil v holodil'nuyu komnatu i vernulsya s gromadnoj
purpurno-chernoj shishkovatoj glyboj. Na ee verhushke byl takoj zhe cvetok s
vihrom torchashchih iz nego kashtanovyh volos.
"|to nazyvaetsya soldatskoj dynej, devochka. Puhoverty tak ee lyubyat, chto
ne mogut eyu naest'sya."
On podoshel k svoej stojke dlya krosheva i snova vzyalsya za svoj zloveshchij
nozh. Im on obkornal verhushku dyni i otlozhil ee v storonu. Opustiv glybu dyni
ponizhe, chtoby ona smogla zaglyanut' vnutr', Onan skazal: "Ty kogda-nibud'
videla chto-to pohozhee, a?"
Myakot' dyni byla bledno-goluboj. V centre nahodilis' yarko-krasnye
semena, pogruzhennye v lavandovoe zhele. "Davaj", skazal povar, "sun' tuda
pal'chik i poprobuj."
Ona tronula pal'cem lavandovogo cveta zhele i podnesla palec k yazyku.
Mgnovenno rot ee napolnilsya samoj neveroyatnoj gorech'yu. Gorlo svelo ot etogo
vkusa i ona pochuvstvovala, kak zheludok nachinaet krutit'.
Onan snova zahohotal: "|tu chast' est' nel'zya!"
Ona ne pobezhala iz kuhni. Onan chasto ustraival ej rozygryshi, no ona
znala, chto ochen' skoro on pochuvstvuet raskayan'e i sunet ej pechen'e,
kakuyu-nibud' sladost', ili dast poprobovat' gotovyj puding. Ona vernulas' v
svoe temnoe mesto za plitami, chtoby podozhdat'.
Dozhidayas', ona vse oshchupyvala vual' na golove. Ona myala pal'cami tonkuyu
tkan' i gnevalas', chto ee zastavlyayut eto nosit'. Ona zlilas' i negodovala na
to, chto ee dazhe otshlepali za nezhelanie ee nadet'.
Ona osmotrelas' i reshila, chto mozhet doverit'sya svoemu temnomu mestu.
Nikto ne byl takim malen'kim, chtoby zabrat'sya k nej syuda. Ona stashchila vual'
s golovy, eshche raz smorshchilas' na gorech' vo rtu i stala zhdat', poka Onan
pozovet ee na ugoshchenie.
x x x
Cvet zhenshchin chernyj. Ee plat'e chernoe, kak tufli i vual'. ZHenshchiny
oboznachayut ee znakami Tihaya. Vmesto oboznacheniya ee polnogo imeni na yazyke
mogam, zhenshchiny pol'zuyutsya sokrashchennym variantom, predstavlyaya ee imya odnim
pal'cem, prizhatom k zakrytomu rtu. Za etim sleduet opuskaemaya ruka, szhataya v
kulak - oboznachayushchaya voobshche vse zhenskoe.
Odnazhdy, kogda ee otec byl v kuhne, davaya instrukcii svoemu sekretaryu
Razi o kakom-to remonte v zdanii, ona uslyshala, kak otec skazal, chto eto on
dal ej takoe laskovoe prozvishche. |to imya - napominanie vtoroj zhene Dumana
Amina, chto ego doch' ne mozhet govorit'.
ZHenshchinam ne dozvolyaetsya imet' imen, no kak skazal odnazhdy v karaulke
zhenskoj poloviny ohrannik Madzhnun: "Ved' nado zhe kak-to nazyvat' zhenshchin,
pravda? Slishkom suho zvat' ih prosto "vtoraya zhena" ili "zhena Madzhnuna". Tak
dojdesh' do togo, chto skoro okazhesh'sya v ob®yatiyah volosatyh ruk."
Drugoj ohrannik, Isak, slushal i kachal golovoj. "V nashi dni takogo
polno: muzhik i muzhik. Eshche paru let i ona dazhe stanut drug na druge
zhenit'sya."
Madzhnun kivnul Tihoj i skazal: "Vali otsyuda, Ti. |to ne dlya tvoih
ushej."
|ti muzhchiny zvali ee Ti, ili SH-sh, ili Tihaya.
Bog zapretil zhenshchinam imet' imena, no u nih ostalis' prozvishcha. Prozvishcha
- ne nastoyashchie imena, poetomu Bog o nih ne zabotilsya. "Vse eto lish'
haramitskaya chepuha", skazal Toj-sadovnik. Toj, kazalos', ochen' gord tem, chto
on ne haramit. Isak skazal Toyu: "Ty by luchshe derzhal yazyk za zubami, a to
okazhesh'sya pered sudom svyashchennikov."
Pozdnee v kuhne, kogda Isak zakonchil zhalovat'sya na sadovnika, Madzhnun
pozhal plechami i zametil: "Bez Dumana Amina i reformistov vse my smotreli by
na mir cherez petlyu udavki."
x x x
U Dobryh Gub bylo imya: pyat' pal'cev opustit' i slozhit', odin palec
vverh i pyat' pal'cev vniz - N-H-R. Tak pervaya zhena Dumana oboznachala bukvami
svoe tajnoe imya: Rihana. Esli zhenshchina prosto delala znak Ri, to vse
ostal'nye zhenshchiny ponimali, chto eto vmesto Rihany, tak zhe kak vse znali, chto
znak H oboznachal YA-D-H, vtoruyu zhenu Dumana, ch'e tajnoe imya bylo Hediya. Hediya
- mat' Tihoj. Tihaya nikogda ne videla Hediyu, potomu chto mat' derzhat vzaperti
v komnate na tret'em etazhe zhenskoj poloviny.
Rahman - imya zagadochnoe. Onan-povar chasto proiznosit eto imya, slovno
vse znayut, kto takoj Rahman. Dlya Rahmana gotovyat special'nye blyuda. V chest'
Rahmana provodyat special'nyj priem. Prazdnuyut kanikuly Rahmana. Prazdnuyut
imeniny Rahmana, potom konfirmaciyu Rahmana, potom eshche den' rozhdeniya Rahmana,
i eshche odin prazdnik - v chest' pervogo shkol'nogo dnya Rahmana.
Na vtorom etazhe zhenskoj poloviny Rihana risovala na listke bumagi znaki
yazyka mogam, a Tihaya smotrela. Vnachale ot central'noj linii edinstvennaya
vertikal'naya liniya vverh. Ryadom s pervoj gruppa iz dvuh vertikal'nyh linij
vyshe centra. Potom tret'ya, chetvertaya i pyataya. Za nimi sleduet ot centra odna
vertikal'naya liniya vniz. Potom gruppy iz dvuh, treh, chetyreh i pyati, vse
vniz. Provedya novuyu central'nuyu chertu, Rihana povtorila te zhe samye pyat'
grupp, no na etot raz peresekaya chertu, tak chto kazhdaya gruppa zahodila
odnovremenno i vyshe i nizhe centra. I eshche dve gruppy: pervaya iz dvuh chert,
peresekayushchih central'nuyu, vtoraya - kruzhok, peresechennyj popolam central'noj
liniej.
Pol'zuyas' slovami, zvuki kotoryh Tihaya znala, Rihana otmetila nachal'nye
zvuki: chetyre cherty vniz, eto dlya teni - zvuk t. Dve vniz dlya halata - zvuk
h. Pyat' vniz dlya yabloka - zvuk aja.
Rihana prochitala ih sprava nalevo, proiznesya laskovoe prozvishche rebenka.
Bez edinoj oshibki devochka zapisala bukvy mogama svoego prozvishcha: Tihaya.
Rihana ob®yasnila ostal'nye bukvy, oboznachaya ih zvukami - slovami, i
vdrug devochka ponyala znachenie znakov v pyli, malen'kih carapin na stene ili
na kore derev'ev, chto videla vsyu svoyu zhizn'.
Rihana sprosila zhestami: "Ty znaesh' moe imya?" Devochka pokachala golovoj
i Rihana provela odnu chertu poperek - em, odnu chertu vniz - bi, pyat' chert
poperek - ar.
Devochka otvetila zhestami: "YA ne ponimayu, kak eto zvuchit."
"Kogda-nibud' tvoj otec nazovet menya tak pri tebe. Togda uznaesh', kak
ono zvuchit. U tvoej materi tozhe est' prozvishche." Rihana provela vniz odnu
chertu pryamo cherez em, za kotorym posledovala gruppa iz pyati chert vniz dlya
en. "Kogda otec proizneset ee prozvishche, prislushajsya, kak ono prozvuchit."
Devochka nahmurilas' i skazala zhestami: "Est' tajnye imena, kotorye
muzhchiny nikogda ne proiznosyat, i est' imena - prozvishcha. |to zhe kak klichki
dlya sobak ili koshek, vrode imeni Zizi, kryso-sobaki Toya. U nas est'
nastoyashchie imena?"
Rihana ulybnulas', otvetiv znakami: "Zizi - nastoyashchee imya kryso-sobaki.
Edinstvennye imena, pozvolennye zhenshchinam, proishodyat ot muzhskih imen.
Naprimer, ya - pervaya zhena Dumana. Ty - doch' Dumana. I eto - edinstvennye
pozvolennye nam imena."
Tihaya podumala o gruppe bukv, kotoruyu videla mnogo raz. Ona napisala
na bumage ar, ajh, em i en. "CHto eto?", znakami sprosila ona.
"|to imya Rahman. Rahman - tvoj brat. Vy dvojnyashki."
"On umer?"
"Net, on zhiv. Pochemu ty tak dumaesh'?"
"YA nikogda ego ne videla. Onan govorit, chto navernoe ego zabrali
puhoverty."
Rihana kachala golovoj i ulybalas', pokazyvaya znakami: "Rahman zhivet v
drugoj chasti doma. Vot pochemu ty ego ne vidish'. I ne slushaj Onana. Imanty ne
edyat detej. Trejdery - prekrasnye lyudi."
Tihaya nadula guby: "Navernoe, moj brat ochen' vazhnyj."
"Pochemu ty tak dumaesh'?"
"Onan i Nabi vechno planiruyut eshche odin prazdnik ili priem dlya Rahmana. I
nikogda nichego ne planiruyut dlya menya."
Lico Rihany stalo ochen' ser'eznym i ona pokazala: "Rahman - syn
Dumana. On muzhchina." Rihana nachertila znak na bumage. |to byla odna
edinstvennaya cherta vverh ot centra - ajh. "Ty - doch' Dumana. Ty zhenshchina."
Rihana nachertila na bumage kruzhok, perecherknutyj po centru, znak dvojnogo u,
znak opushchennogo kulaka.
"Syn ochen' vazhen. Rahman unasleduet imya Dumana i ego bogatstvo. Rahman
- eto budushchee doma Amina. Ty kogda-nibud' vyjdesh' zamuzh i zahochesh' ujti.
Rahman ostanetsya v dome i stanet zdes' derzhat' svoih zhen. Vot pochemu Rahman
bolee vazhen."
"Pochemu ne prazdnuyut moi dni rozhdeniya?"
Vyrazhenie lica Rihany stalo ochen' surovym. "Vybros' takie voprosy iz
golovy. Bud' blagodarna, chto ty eshche zhiva. Nekotorye sem'i do sih por ubivayut
svoih docherej. Tvoj otec ne terpit takogo dazhe u svoih druzej. Bud'
blagodarna za zhizn', kotoraya est' u tebya, i vybros' iz golovy tu zhizn',
kotoruyu ty vesti ne mozhesh'."
Tihaya ne otvetila, no eshche dolgo posle togo, kak ushla Rihana, devochka
smotrel na znak opushchennogo kulaka.
x x x
Ona vslushivalas' v to, chto govorili muzhchiny na kuhne i v sadu. V te
redkie momenty, kogda otec prihodil na zhenskuyu polovinu pogovorit' so
slugami ili s pervoj zhenoj, Tihaya tozhe prislushivalas'. Hotya Bog zapretil
imena dlya zhenshchin, u vseh nih, dazhe u polomoek, byli prozvishcha. Devochka teper'
znala, chto em-en prozvishcha ee materi byli znakami slova Amina, chto oznachaet
mir, i bylo imenem materi Muhammada.
Otec zval svoyu pervuyu zhenu Rihanu prozvishchem |mber, chto oznachalo
dragocennost'. |to ochen' krasivoe prozvishche. Tihaya podslushala ego kak-to
vecherom, kogda otec prishel na zhenskuyu polovinu, chtoby otvesti |mber v svoyu
spal'nyu. Golos otca zvuchal iskrenne i teplo.
Razgovarivaya znakami drug s drugom, zhenshchiny nikogda ne pol'zovalis'
prozvishchami. Vmesto etogo oni upotreblyali svoi tajnye zhenskie imena, kotorye
byli dany im materyami. Kogda zhenshchiny znakami oboznachali pervuyu zhenu Dumana,
oni nikogda ne pokazyvali "|mber". Oni pokazyvali "Rihana". Dazhe polomoek
nazyvali znakami ih tajnyh imen. Edinstvennym isklyucheniem na zhenskoj
polovine byla Tihaya. U nee ne bylo tajnogo imeni, potomu chto mat' eshche ne
dala ej ego i potomu chto ej bylo zapreshcheno videt'sya s mater'yu. Ee mat' byla
bezumna.
Nikto ne govoril znakami o vtoroj zhene Dumana, esli znali, chto Tihaya
poblizosti. Muzhchiny ne govorili o ee materi, esli podozrevali, chto ona mozhet
uslyshat'. No inogda, kogda Onan ne znal, chto ona pryachetsya v temnote za
plitami, Tihaya koe-chto slyshala. Onan, ili Nabil, ili shofer Abi govorili drug
drugu vsyakoe o ee materi.
Ona prislushivalas' k razgovoram, potomu chto hotela imet' svoe imya.
Imenno podslushivaya i podglyadyvaya, ona obnaruzhila, gde derzhat vzaperti ee
mat'.
"Kak pechal'no, kak pechal'no", govoril Onan vsyakij raz, otsylaya
devushku-sluzhanku s podnosom edy na tretij etazh.
Kak-to Rihana v svoej komnate stoyala na kolenyah i plakala. "Pochemu ty
plachesh'?", znakami sprosila Tihaya.
Rihana vzdohnula: "YA plachu o moej so-zhene Hedie. YA plachu o tvoej
materi. YA plachu o tebe. YA plachu o sebe, potomu chto tak skuchayu po nej."
"Mozhno pojti i uvidet' ee", skazala devochka. "YA znayu, gde ee derzhat."
Rihana posmotrela devochke v glaza. "Ditya, nikto ne lyubit tvoyu mat'
bol'she, chem ya. No vsyakij raz, kogda ona okazyvaetsya ryadom s toboj, ona
delaet tebe bol'no. Razve ty ne pomnish'?"
"I, vse-taki, ya hochu ee videt'."
"Ty skuchaesh' po nej?"
Devochka pokachala golovoj. "U menya net imeni sredi zhenshchin. Ego dolzhna
dat' mne moya mat'. Vot pochemu ya hochu ee videt'. YA dolzhna imet' svoe imya."
"YA mogu dat' tebe imya."
"Net. Tvoe imya dala tebe tvoya mat'. Moya mat' poluchila svoe imya ot svoej
materi. Moya imya dolzhna dat' mne moya mat'."
Rihana vzyala ee za plechi i zaglyanula v glaza. Opustiv ruki, ona
skazala: "Kogda-nibud'."
x x x
Tihaya lyubila sad, hotya ej pochti nikogda ne pozvolyalos' hodit' tuda. V
odin iz redkih dnej, kogda Rihane pozvolili vzyat' devochku v sad, solnce bylo
yarkim, nebo tumanno-golubym. Devochka begala mezhdu derev'ev s blestyashchih koroj
ot odnogo ekzoticheskogo cvetka k drugomu. U odnogo cvetka byl aromat, ot
kotorogo kruzhilas' golova, u drugogo byli kroshechnye krasnye usiki,
shevelyashchiesya v teplom vozduhe. Ona smotrela, kak Toj brosal v eti usiki
malen'kih golubyh chervyachkov, i prizhala ruki k licu, kogda uvidela, chto
cvetok ih est.
Oni doshli do kamennoj skamejki i Rihana uselas', dostav iz sumki
kakoj-to frukt. "Davaj, posidim zdes'", pokazala ona.
Devochka ulybnulas' i vgryzlas' v yarko-oranzhevuyu i lavandovuyu kozhu
rajskoj grushi. Prodolzhaya est', ona pokazala: "Otkuda vzyalis' rajskie grushi?"
"Skrestili dva rasteniya - s roditel'skoj planety Zemlya i s etogo mira -
i poluchilis' rajskie grushi."
"Oni pozhenilis'?"
Rihana ulybnulas' i kivnula.
Na dorozhke poslyshalis' shagi i Rihana povernula golovu, chtoby
posmotret'. V odno mgnovenie ona shvatila devochku, siloj postavila na
koleni, sama vstala na kolenyah radom i polozhila ej ruku na plecho, nazhimaya
ego tak, chtoby poluchilis' znaki: "Delaj, kak ya. I nichego bol'she."
Devochka sledila, i uvidev, chto Rihana zakryla lico rukami i sklonila
golovu, sdelala to zhe samoe. Zvuki shagov stali gromche. Tihaya uvidela nogi
muzhchiny. Na nogah on nosil zolotye tufli, krasivo izukrashennye serebrom i
eshche chem-to krasnym. Razdalis' eshche shagi i devochku porazil vid izvivayushchejsya
massy zmej i chervej, pokrytyh chernymi voloskami.
Ona bystro pokazala Rihane: "|to puhovert?"
Ruka bol'no shlepnula ee po pal'cam, ih obozhglo i oni pokrasneli. Scepiv
ladoni i otkinuvshis' na pyatki, ona skvoz' slezy vzglyanula vverh i uvidela,
chto chelovek v zolotyh tuflyah byl v krasivom belo-zolotom halate. Na shee u
nego visel gromadnyj zolotoj zvezdnyj krest. On nagnulsya, shvatil ladoni
devochki i hlestnul eshche raz.
"Nikogda ne delaj etogo", prikazal muzhchina v krasivom halate. On
posmotrel na Rihanu. "ZHenshchina, ne pozvolyaj etomu rebenku uchit' bogohul'nyj
yazyk zhestov, esli ne hochesh' uvidet' ee sheyu v udavke. YA znayu, est' sem'i, gde
terpimo otnosyatsya k podobnym veshcham, no ya napominayu tebe, chto dazhe esli
nekotorye sem'i terpyat eto, to Alilah - net. Alilah vse vidit, on ne zabudet
i ne prostit. Ne proshchu i ya."
"Otec", razdalsya strannyj golos, "ne luchshe li nam prodolzhit'
osmatrivat' sad?"
CHelovek eshche mgnovenie pristal'no smotrel na devochku, potom kivnul i
otvernulsya ot nee. "YA izvinyayus', trejder Ajb, no vy sami vidite, kak v domah
reformistov prenebregayut Zakonom."
"Zakon ne tak legko ispolnyat', otec."
"Imenno poetomu, trejder Ajb, imenno poetomu."
Kogda strannoe sozdanie povelo cheloveka proch', ona dvigalos' po dorozhke
plavno, hotya nichego pohozhego na nogi u nego ne bylo. SHerst' sozdaniya pri
dvizhenii shevelilas', tam i syam vysovyvalis' izvivayushchiesya chervi ili zmei.
Kogda oni udalilis' iz vida, Rihana vstala, otryahnula odezhdu i usadila
Tihuyu ryadom na skam'yu. "Prezhde chem pol'zovat'sya pal'ce-yazykom pered
muzhchinoj, ty dolzhna vnachale uznat', kak on k etomu otnositsya."
"Kto etot chelovek i pochemu on udaril menya?"
"On ochen' vazhnyj svyashchennik i gost' tvoego otca. On shlepnul tebya potomu,
chto verit, chto zhenshchiny, umeyushchie govorit' pal'cami, eto zlo."
"Esli on vazhnyj svyashchennik, razve on ne dolzhen znat' pravdu?"
"Est' drugie svyashchenniki, kotorye s nim ne soglasny."
Tihaya poterla pal'cy i fyrknula. Ona povernulas' k Rihane i pokazala:
"|to byl puhovert?"
"Ne nazyvaj ih puhovertami, eto ochen' nevezhlivo. Iz nazyvayut imantami."
"Ona takie, kak govorit Onan?"
"A chto govorit Onan?"
"On govorit, chto oni sdelany iz meha, chervej i zmej."
Rihana vzdohnula, kachaya golovoj i pokazyvaya: "Te shtuki, kotorye Onan
nazyvaet chervyami i zmeyami, eto pridatki, vrode tvoih ruk, nog i pal'cev."
Devochka vstala na kamennuyu skam'yu, pytayas' brosit' eshche odin vzglyad na
sozdanie. Odnako, vse chto ona smogla uvidet', byla temnaya massa volos,
dvigayushchayasya vdol' izgorodi plechom k plechu so svyashchennikom. Kazalos', chto odna
iz zmej vyvernulas' iz-pod massy i pomahala ej.
"On pomahal mne", znakami pokazala devochka. "Kak eta shtuka mogla
pomahat' mne, kogda na menya dazhe ne smotrela?"
Rihana snyala devochku so skam'i i postavila na dorozhku. "|to ne shtuka,
ditya. |to imant. My takzhe nazyvaem ih trejderami. A tebya on vidit, potomu
chto u nego mnozhestvo glaz."
Tihaya smorshchilas': "Kakoj uzhas."
"Ty kogda-nibud' dumala, kakoj sama kazhesh'sya imantam, so svoej goloj
kozhej, s neuklyuzhimi obrubkami ruk i nog, i vsego lish' s dvumya glazami?"
Devochka bezzvuchno zasmeyalas', a Rihana oglyanulas' i pokazala ej
znakami: "Nam vremya vozvrashchat'sya. Tvoj otec, konechno, ne pozvolil by gostyam
byt' v sadu, esli b znal, chto na doroge okazhutsya zhenshchiny."
Oni vernulis' na zhenskuyu polovinu, i etoj noch'yu Tihoj snilis' koshmary
o zmeyah i chervyah s mnozhestvom glaz i s dlinnymi, zheltymi zubami.
x x x
Kazalos', chto Onan nikogda ne pomnil, chto govoril prezhde. Istorii, chto
on rasskazyval, raznye broshennye vskol'z' zamechaniya, vse, chto mnogo raz
govoril Tihoj ran'she.
S godami on tak pohudel, chto vyglyadel izmozhdennym i golodnym. Nos
istonchilsya i stal gromadnym, bol'shie serye glaza glyadeli iz-pod kustistyh
chernyh brovej, slovno u kakoj-to hishchnoj pticy. No svoim ostrym tesakom on
prodolzhal pravit' kuhnej i nikto ne osparival zdes' ego avtoriteta.
Vozle ryada plit Onan ob®yavlyal svoi resheniya, dvigal kastryulyami, proboval
iz nih, shvyryal shchepotki magicheskih priprav, nepreryvno sozdavaya oblaka
voshititel'nyh zapahov. Na dosuge on proklinal imantov i obvinyal ih v tom,
chto oni nevernye, yazychniki, chuzhaki, i u nih net vkusovyh sosochkov.
Odnazhdy, kogda on pomeshival sup, Tihaya sledila za nim iz ugolka. Oni
byli odni.
"Klyanus' Isusom i Babom, chuesh' etu uzhasnuyu meshaninu, devochka? CHuesh'?"
Ona torzhestvenno kivnula. Onanu ne nravilsya etot sup. Sovremennye
kuhonnye plity polnost'yu ustranyali zapahi lyubogo roda, no kogda k nim
prihodil diler, Onan progonyal ego prezritel'nym vzmahom ruki: "YA shef-povar,
a ne kosmicheskij pilot". Pomeshav eshche raz, on postuchal derevyannoj lozhkoj po
krayu serebryanoj kastryuli i polozhil ee na podstavku. On prislonilsya k odnoj
iz holodnyh plit s slozhil ruki na grudi.
"Dumayu, zapah tebe nravitsya."
Ona kivnula, i eto bylo pravdoj. Ona lyubila soldatskuyu dynyu Onana i ego
sup iz metelochnyh struchkov.
Povar pokachal golovoj, vozdel ruki k Bogu i skazal, ob®yasnyaya Emu: "Ona
nikogda nichego ne probovala, krome etih otvratitel'nyh shtuchek i teh specij,
chto privozyat nam puhoverty". Povar povernulsya i poshel tuda, gde Tihaya stoyala
vozle steny. On shvatil ee za plecho.
"Pojdem so mnoj, devchonka."
On povernul ee i povel po koridoru dlya slug ryadom s zhenskoj polovinoj,
poka oni ne doshli do ego komnaty. On otkryl dver' i vtolknul ee vnutr'. On
zakryl dver' i zaper ee. Shvativ ee, on posadil ee na postel'.
"Nu, malen'kaya Ti, ty znaesh', chto ya hochu tebe pokazat'?"
Ona pokachala golovoj, chuvstvuya vo rtu nepriyatnyj vkus.
Ona znala, chto nahodit'sya zdes' nepravil'no. SHahar, odna iz polomoek na
kuhne, preduprezhdala, chtoby ona nikogda ne ostavalas' v odinochestve s
muzhchinoj. Kogda Tihaya sprosila pochemu, SHahar pokazala znakami, chto kogda ona
byla malen'koj, kakoj-to muzhchina zastal ee odnu i sotvoril s neyu uzhasnoe.
Tihaya podumala, chto polomojka vsego lish' pytaetsya zapugat' ee, no sidya na
posteli povara pochuvstvovala, kak ee serdce zabilos' chashche.
"Prezhde vsego ya hochu pokazat' tebe ochen' special'nuyu knigu. Zakroj
glaza."
Ona pod vual'yu zakryla glaza rukami. Uslyshav, kak povar otkryvaet shkaf,
ona vzglyanula skvoz' pal'cy. On vernulsya, nesya v rukah knigu. |to byla ochen'
staraya kniga. Povar sel na postel' ryadom s nej.
"Teper' mozhesh' smotret'."
Kogda ona opustila ruki na koleni, Onan ukazal na knigu. "Ty ne umeesh'
chitat', no zdes' mnogo krasivyh kartinok. Posmotri." On otkryl knigu i
listal do teh por, poka ne nashel cvetnuyu kartinku veretenoobraznogo rasteniya
s redkimi list'yami i socvetiyami rozovyh cvetov.
"Iz etogo rasteniya, nazyvaemogo majoran, delayut pryanost'." On prolistal
pochti sotnyu stranic. "Smotri na vse eti blyuda, kotoryj ya ne mogu
prigotovit', potomu chto v etom mire net majorana."
On otkryl knigu na vnutrennej storone perednego perepleta i pokazal
nadpis', sdelannuyu chernilami: "Zdes' napisano glupoe zhenskoe imya - Betani
Dzhiska. Ona privezla etu povarskuyu knigu na Haram. Togda planeta nazyvalas'
Angerona, kogda posledovateli Prosvetitelej poselilis' zdes' bol'she
chetyrehsot let nazad. Ona privezla etu kulinarnuyu knigu, no kazhdyj recept v
nej trebuet opredelennyh specij."
On snova vozdel ruku k Bogu, chtoby Tot licezrel absurdnost' zhenshchiny.
"No razve ona podumala o tom, chtoby zahvatit' s soboj semena etih specij?"
On opustil ruki i pokachal golovoj. "Net, ne podumala."
On listal knigu, glaza ego razbegalis' ot mnogochislennyh receptov,
kotorye emu ne dano bylo ispolnit'.
"I u menya net dazhe predstavleniya, kakim vkusom dolzhny obladat' vse eti
blyuda." On vzglyanul lukavo, slovno chto-to vspomnil. "No ob odnoj specii u
menya est' malen'kaya mysl'." Onan vdrug posmotrel ej v lico. "Skol'ko tebe
let?"
Ona podnyala shest' pal'cev.
"Hochesh' ponyuhat' nemnogo volshebstva?"
Ona energichno kivnula. Onan cherez nee potyanulsya k malen'koj polochke,
vstroennoj v stenu nad ego postel'yu. On dostal prozrachnuyu butylochku,
zatknutuyu goluboj steklyannoj probochkoj. On derzhal butylochku v ruke, ukazyvaya
na korichnevye krupinki vnutri.
"Devochka, eto lavrovyj list. Esli by ya polozhil odin ili dva komochka v
tot sup na kuhne, on napolnil by blazhennym aromatom ves' dom. Teper' slushaj
menya. Kogda ya otkroyu butylochku, bystro ponyuhaj, i ty vdohnesh' voshititel'nyj
zapah rodnoj Zemli, kotoryj byl by u etogo supa, esli b Betani Dzhiska
okazalas' dostatochno smetliva, chtoby zahvatit' semena svoih specij."
On derzhal pered neyu butylochku, a ona vysunula nos naruzhu. On vytashchil
probochku i ka