Dzhek Makdevit. Zvezdnyj portal ----------------------------------------------------------------------- Jack McDevitt. Ancient Shores (1996). Per. - A.Filonov. M., "AST", 1997 ("Koordinaty chudes"). ˇ http://www.ast.ru OCR & spellcheck by HarryFan, 16 August 2001 ----------------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya Rozanne i |du Gerriti, v ch'ej kompanii ya vsegda mog razmyshlyat' vsluh. Hotelos' by vyrazit' osobuyu priznatel'nost' tem, kto velikodushno pozvolil ispol'zovat' svoe vymyshlennoe alter ego v otchayannoj situacii, opisannoj v poslednih glavah. Krome togo, ya prebyvayu v dolgu pered Galenom Hollom i Brajanom Kolom za ih kommentarii po povodu rannih variantov rukopisi; pered Dzhimom Klarkom, majorom VVS SSHA (v otstavke), i pered Dzhonom Goffom za tehnicheskie rekomendacii; pered Lornoj SHarp iz rezervacii siu na D'yavol'skom ozere v Severnoj Dakote; pered Kristoferom SHellingom iz izdatel'stva "Harper-Kollinz" i S'yu Varga za pomoshch' v redakture; pered sobstvennoj zhenoj i nadomnym redaktorom Morin, ne teryayushchej chuvstva yumora po otnosheniyu ko vsemu etomu. A takzhe pered Dzhimom Karasom, privlekshim moe vnimanie k ozeru Agassis. 1 CHudno poroj uvidet' v yantare Travinku, kom zemli ili zhuchka - Vse, chto najdesh' v dostatke vo dvore... No chto za d'yavol vtisnul ih tuda? Aleksandr Pop, "Poslanie k doktoru Arbetnotu" - Nu ni cherta sebe! - Tomu Laskeru prishlos' povysit' golos, chtoby perekrichat' voj vetra. Uill vypryamilsya, derzha v rukah lopatu s chernozemom, i vzglyanul, chto privleklo vnimanie otca. Iz zemli torchala zhestkaya treugol'naya plastina, smahivayushchaya na akulij plavnik. Vrode by metall, no sovershenno ne tronutyj rzhavchinoj. Rabotali oni dopozdna pri svete prazdnichnoj girlyandy na nevysokom grebne, ograzhdavshem fermu s zapadnoj storony, prokladyvaya truboprovod dlya podachi naverh vody iz kolodca. Lasker osvetil nahodku fonarikom, a Uill potrogal ee noskom botinka. V nochnom vozduhe pahlo nadvigayushchejsya zimoj. Holodnyj hlestkij veter raskachival girlyandu. Lasker opustilsya na koleni i rukami v perchatkah razgreb zemlyu. Predmet okazalsya yarko-krasnym, gladkim i tverdym. Lasker dernul, no predmet dazhe ne shelohnulsya. Uyutnyj i radostnyj svet iz okon ih dvuhetazhnogo shchitovogo doma, v chetverti mili otsyuda, probivalsya skvoz' stenu derev'ev, obstupivshih dom so vseh storon. "Plavnik" okazalsya monolitnoj chast'yu shesta, uhodivshego v zemlyu pod uglom gradusov v tridcat'. Uill poddel shest lopatoj i vmeste s otcom naleg na rukoyatku, kak na rychag. SHest zakachalsya, no ne stronulsya s mesta. - Na schet "tri"! - skomandoval Lasker. Oni navalilis' vmeste, no ne uderzhalis' na nogah i so smehom povalilis' drug na druga. - Ladno, pap, na segodnya hvatit, - skazal Uill. - Pojdem perekusim. Iz okon spal'ni Laskerov otkryvalsya vid na ploskogor'e Pembina, sostoyashchee iz ryada okruglyh holmov, grebnej i zubchatyh skal - ves'ma vpechatlyayushchee zrelishche posredi ploskoj kak blin ravniny. Desyat' tysyach let nazad zdes' bylo zapadnoe poberezh'e vnutrennego morya, pokryvavshego izryadnuyu chast' Dakoty, Minnesoty, Manitoby i Saskachevana. Togda ploshchadka, na kotoroj nyne stoit dom, nahodilas' na glubine neskol'kih soten futov. Lasker, kak bol'shinstvo krupnyh i shirokoplechih muzhchin, otlichalsya nekotoroj neuklyuzhest'yu. Ego kashtanovaya shevelyura uzhe nachala redet'. Rezkie, grubovatye cherty obvetrennogo lica nesli na sebe neizgladimuyu pechat' mnozhestva surovyh zim. Vsyu svoyu zhizn' on prozhil v rajone Fort-Moksi. Sam on sebya schital lichnost'yu vpolne zauryadnoj - obyknovennym fermerom, kotoryj mnogo rabotaet, malo vrashchaetsya v obshchestve i bolee vsego zabotitsya o svoej sem'e. On lyubil svoyu zhenu, ona otvechala emu vzaimnost'yu, a dvoe ih synovej, podrastaya, stanovilis' rassuditel'nymi, nadezhnymi muzhchinami. A eshche Lasker lyubil letat'; kak i mnogie mestnye fermery, on imel pilotskuyu licenziyu, vladel samoletom "Katana DV-20", byl obladatelem boevogo "Mstitelya" vremen vtoroj mirovoj vojny i sostoyal chlenom Konfederacii VVS - gruppy entuziastov, uvlekayushchihsya vosstanovleniem staryh boevyh samoletov. Na sleduyushchij den' vskore posle rassveta oni s Uillom snova byli na grebne. V oktyabre na severnyh ravninah obychno holodno i bespriyutno, i to utro ne otlichalos' ot drugih. Laskeru meshala razdutaya puhovaya kurtka, no on eshche ne uparilsya ot raboty nastol'ko, chtoby sbrosit' ee. Torchavshij iz zemli dyujmov na pyat' "akulij plavnik" byl prikreplen k shestu diametrom v paru dyujmov. Naporis' na takoj dazhe na traktore - malo ne pokazhetsya. - Nu, - vonzaya lopatu v zemlyu, skazal Uill, - pora ego vyvorotit' otsyuda. Otvalennyj plast zemli dazhe v etu poru goda istochal p'yanyashchij aromat. Vokrug carila udivitel'naya tish' - ni shoroha, ni veterka. Na zabor prisela golubaya sojka i, skloniv golovu nabok, prinyalas' nablyudat' za lyud'mi. Laskera vdrug ohvatilo chuvstvo divnogo edineniya s prirodoj. "Plavnik" zainteresoval ego - trudno dazhe voobrazit', chto eto za shtukovina i kak ona okazalas' pogrebennoj posredi uchastka, prinadlezhavshego rodu Laskerov uzhe dobryh shest'desyat let. No chto vazhnee - eta zagadka pozvolila emu chutochku sblizit'sya s synom. Daleko li shest uhodit v zemlyu? Otmeriv ot "plavnika" futov pyat' po pryamoj, Lasker prinyalsya metodicheski kopat' vglub'. Uill prishel k nemu na pomoshch', i kakoe-to vremya spustya lopaty natknulis' na metall. V sheste okazalos' nikak ne menee poludyuzhiny futov. Oni prodolzhali kopat', poka ne nastalo vremya Uillu otpravlyat'sya v shkolu. Togda Lasker poshel v dom, vypil kofe s tostami i snova vernulsya k nahodke. On vse eshche zanimalsya raskopkami, kogda Dzhinn i pozvala ego poest'. Posle lencha zhena poshla vmeste s nim - posmotret', iz-za chego razgorelsya syr-bor. Vysokaya, umnaya Dzhinni, korennaya gorozhanka iz CHikago, priehala v Severnuyu Dakotu rabotat' tamozhennym inspektorom, podal'she ot gorodskoj suety. Vskore ona vlyubilas' v etogo parnya, a on zachastil v Kanadu v nadezhde, chto na obratnoj doroge budet prohodit' kontrol' u nee. Poroj on dazhe pokupal chto-nibud' podlezhashchee oblozheniyu poshlinoj. Dzhinni do sih por vspominala, kak on vpervye popytalsya pribegnut' k etoj ulovke, potrativ tridcat' dollarov v vinnipegskom knizhnom magazine na knigu po istorii kanadskoj aviacii, i byl yavno razocharovan, kogda Dzhinni dala emu znak prohodit', potomu chto knigi poshlinoj ne oblagayutsya. Druz'ya pytalis' otgovorit' ego ot uhazhivanij. "Surovye zimy ochen' skoro dopekut ee, - tverdili oni. - I zhizn' v krohotnom gorodke tozhe. Rano ili pozdno ona nepremenno sbezhit k sebe v CHikago". V ih ustah "CHikago" zvuchalo primerno tak zhe, kak i "Pluton". No s teh por uteklo uzhe dvadcat' let, a ona vse eshche zdes'. I, kak Tom, obozhaet, kogda po nocham za stenami doma neistovstvuet v'yuga, a v kamine potreskivaet ogon'. - A chto, eta shtuka sil'no meshaet? - ozadachenno pointeresovalas' ona, ostanovivshis' nad transheej, vyrytoj Laskerom vokrug nahodki. Glubina uzhe dostigla shesti futov, i iz yamy torchala lestnica. - Voobshche-to net. - Togda k chemu stol'ko moroki? Razve tak uzh obyazatel'no vyryt' ee celikom, a? Prosto otpili ee, i vsego-to del. - CHto sluchilos' s tvoej romanticheskoj naturoj? - pariroval Tom ee zhe lyubimym vyrazheniem. - Razve tebe ne hochetsya uznat', chto eto takoe? - A ya i tak znayu, - ulybnulas' Dzhinni. - |to shest. - I kak zhe on tam ochutilsya? Dzhinni zaglyanula v transheyu: - Tam chto-to est'. Na samom dne. Tam dejstvitel'no vidnelsya kusok tkani. Lasker spustilsya, razryhlil zemlyu vokrug tkani, potom poproboval vytashchit' ee. - Ne idet. Privyazana k shestu. - Ne stoit zateya stol'kih hlopot. - |toj shtuke zdes' yavno ne mesto. - Ladno. No u nas na segodnya zaplanirovany i drugie dela. Lasker nahmurilsya i vonzil lopatu v myagkuyu pochvu. Nahodka napominala machtu, k tomu zhe v komplekte s parusom. Da eshche ukreplennuyu v palube. Lasker pozval sosedej, i oni prinyalis' kopat' vsej kompaniej. Paluba prinadlezhala yahte, i pritom nemalen'koj. Polnost'yu osvobodit' ee ot zemli smogli tol'ko cherez nedelyu ob®edinennymi usiliyami sosedej, odnokashnikov Uilla i dazhe prohozhih. "Akulij plavnik" okazalsya ukrasheniem na verhushke odnoj iz dvuh macht. Sama yahta yavlyala soboj prekrasnyj obrazchik korablestroitel'nogo iskusstva; na nej imelas' dazhe rubka, kayuty i polnyj komplekt osnastki. Sovmestnymi usiliyami ee vyvolokli na poverhnost' i ulozhili na bok, podperev shlakoblokami. Mladshij syn Laskera Dzherri prinyalsya myt' ee iz shlanga. Stekayushchaya gryaz' obnazhala yarko-alye borta, kremovuyu beliznu vnutrennih pereborok i roskoshnuyu palubu, krashennuyu pod sosnu. Udaryayas' o korpus, voda rassypalas' melkimi raduzhnymi bryzgami. Speredi i szadi na shtirborte boltalis' verevki - dolzhno byt', shvartovy. S kazhdym chasom tolpa pribyvala. Betti Kausner ostorozhno potrogala kil' raz-drugoj, slovno boyalas' obzhech'sya. - Po-moemu, eto fiberglas, - predpolozhil ee muzh Fil. Dzhek Vendell, posluzhivshij na flote, stoyal sboku, uperev ruki v boka i razglyadyvaya sudno ocenivayushchim vzglyadom. - Net, eto ne fiberglas, - vozrazil on. - Oshchushchenie ne to. - Tom. - Betti Kausner poglyadela Laskeru pryamo v glaza. - CH'ya eto yahta? Lasker dazhe ne dogadyvalsya, komu mogla prinadlezhat' eta velikolepnaya yahta, sverkayushchaya v luchah chahlogo dakotskogo solnca. Ne prohodilo i pyati minut, chtoby kto-nibud' ne pointeresovalsya, ne rozygrysh li eto. Laskeru prishla v golovu lish' odna prichina, po kotoroj vladel'cu moglo vzdumat'sya shoronit' podobnoe sudno: bez narkotikov tut ne oboshlos'. On iskrenne opasalsya obnaruzhit' vnutri trupy i, podnyavshis' na bort, neohotno osmotrel vse pomeshcheniya odno za drugim. I vzdohnul s neskryvaemym oblegcheniem, ne otyskav nichego ekstraordinarnogo. Sudno otlichalos' ot vidennyh Laskerom prezhde, hotya on i ne mog opredelit', chem imenno. Mozhet, vinoj tomu rezkie perepady osveshchennosti iz-za oblakov, to i delo skryvayushchih solnce. A mozhet, delo v proporciyah - to li grot-machta raspolozhena ne tam, gde obychno, to li obvody korpusa rezhut glaz neprivychnoj geometriej. - Do vody dalekovato, - zametil Uill, brosiv vzglyad na vostok, v napravlenii Red-River. - S vidu ona v polnom poryadke, pryam hot' sejchas na vodu spuskaj. - Rej Hammond, vladelec uchastka k vostoku, vozle shosse N_11, poskreb v zatylke. Potom potrogal parusa noskom botinka. - Vot tol'ko postirat' ih pridetsya. Po proselku podkatil avtomobil' |da Pattersona, vladel'ca magazinchika "Instrument po ruke" v Valgalle. Avtomobil' ostanovilsya, i ottuda vybralsya |d, ego zhena i pyatero detej. |d vnimatel'no osmotrel yahtu, pokachivaya golovoj, potom oni s zhenoj poglyadeli na Laskerov s takim vidom, budto te vystavili na obozrenie strashnuyu famil'nuyu tajnu. Deti, utrativ interes k sudnu, prinyalis' gonyat'sya drug za druzhkoj vdol' dorogi. Shodiv v svoj furgonchik, Kausner vernulsya s ruletkoj, sdelal na zemle otmetki vozle nosa i kormy, izmeril rasstoyanie i provozglasil: - Sorok sem' futov pyat' dyujmov! Bud' sredi sobravshihsya chelovek, razbirayushchijsya v parusnyh korablyah, on opoznal by v sudne kech po nalichiyu polnogo kilya, shirokomu (chut' men'she semnadcati futov), okruglomu korpusu i izyashchnomu profilyu dnishcha. Palubu okruzhal fal'shbort vysotoj do poyasa, shodyashchijsya k nosu. SHturvalov okazalos' celyh dva: odin v kokpite, a vtoroj - na rubke, raspolozhennoj chut' dal'she serediny paluby. SHpigaty shli i po levomu, i po pravomu bortu. Edinstvennoe povrezhdenie, obnaruzhennoe na sudne, - slomannyj val grebnogo vinta. Parusa vystirali i razvesili v podvale dlya prosushki. Lasker smotal s sudna kanaty, pochistil ih i ubral v saraj. Na uborku tryuma ushlo eshche dva dnya. Pod paluboj obnaruzhilis' dve kayuty, kambuz i vannaya. V kayutah ne bylo nichego osobennogo - po stolu i po neskol'ku stul'ev v kazhdoj, da po dve kojki. V grubo obrabotannye pereborki bylo vstroeno s poldyuzhiny shkafchikov. V kambuze nashelsya holodil'nik, ryad ustrojstv, smahivayushchih na mikrovolnovye pechi, i bachki dlya vody. No piktogrammy na holodil'nike i pechah okazalis' neznakomymi. V vannoj byl dush, umyval'nik i samyj strannyj unitaz iz kogda-libo vstrechavshihsya Laskeru: nizkij, shirokij, bez vsyakih priznakov siden'ya ili kryshki. Tut tozhe obnaruzhilis' simvoly, prochest' kotorye nikto ne mog. - Dikovato vse-taki, - skazal Lasker vecherom zhene posle togo, kak oni vpervye osmotreli tryum. Tolpivshiesya vokrug yahty sosedi cherez kakoe-to vremya utratili interes i razbrelis', ostaviv Laskerov lomat' golovu nad tem, pochemu sudno okazalos' pod zemlej. Kak zametil Uill, do vody tut dalekovato. Posle obeda Lasker ustremil nepodvizhnyj vzglyad na yahtu, pobleskivavshuyu v lunnom svete. - Ty v poryadke? - osvedomilas' Dzhinni. - Hotel by ya znat', chto eto znachit. Otkuda ona vzyalas'? Ona pododvinula muzhu kusok piroga s limonnym beze: - Dolzhno byt', ostalas' ot tvoego otca. Otkuda zh eshche? A eshche pozzhe, kogda ona uselas' pochitat' na son gryadushchij, Lasker natyanul kurtku i vyshel. Raspolozhennyj na otshibe Fort-Moksi slovno zabyl o vremeni. Zdes' ne vvodili nikakih ser'eznyh novacij, ne byli zametny i solidnye kul'turnye sdvigi, vyzvannye razvitiem tehniki, vliyaniem priezzhih i social'noj inzhenerii. Gorodok i okruzhayushchaya ego obshirnaya preriya budto ugodili v tihuyu zavod' vremeni, gde prezident Trumen vse eshche u rulya, gde lyudi po-prezhnemu, otnosyatsya drug k drugu s simpatiej, a prestupleniya pochti nevedomy. Poslednee zlodejstvo sluchilos' zdes' v 1934 godu, kogda Bagsi Morgan ustroil perestrelku, probivayas' cherez granicu. V obshchem i celom zdes' spokojno zhit' i horosho rastit' detej. Ravnina prostiralas' bez konca i bez kraya. Nekogda zdes' byl bassejn ozera Agassis - vnutrennego morya, zanimavshego kuda bol'shuyu ploshchad', chem vse nyneshnie Velikie ozera, vmeste vzyatye. Agassis... Da tol'ko ego davnym-davno netu. Lasker posmotrel na zapad, gde na meste prezhnego berega vysilsya greben'. Na vsej ravnine bol'she ni morshchinki. Kakoj besslavnyj konec! Lasker mnogo raz letal zdes', pokazyvaya okrestnosti mal'chikam, - emu hotelos', chtoby oni tozhe lyubili rodnoj kraj. "Lesli v desyat'", KLMR-TV, Grand-Forks, 22:26, 18 oktyabrya Marki: Dzhuli, tut u nas v Fort-Moksi nynche sluchilas' strannaya istoriya. Pryamo posredi pashni otkopali yahtu. Haukins (s ulybkoj): Neuzhto na hlebnoj nive vyzrela nastoyashchaya yahta? (Perehod na dal'nij plan Fort-Moksi; panorama po prerii, naezd na lesozashchitnuyu polosu i stroeniya fermy.) Marki: |j, nikto ne teryal yahtu? A to u nas ryadom s granicej odin fermer ozadachenno cheshet v zatylke. Slushajte reportazh Kerol Dzhensen. (Perehod na obshchij plan: yahta i zevaki; krupnyj plan Dzhensen.) Dzhensen: Lesli, govorit Kerol Dzhensen s fermy Toma Laskera v okruge Kavaler. (Srednij plan Laskera.) CHudesnaya yahta, mister Lasker. Vy dejstvitel'no utverzhdaete, budto kto-to _zakopal_ ee na vashej ferme? Lasker: Imenno tak, Kerol. Pryamo tut. (Ukazyvaet.) Nynche letom eta zemlya u menya byla pod parom. Vesnoj sobiraemsya poseyat' zdes' pshenicu. No dlya etogo mne nuzhna orositel'naya sistema, chtoby kachat' vodu naverh. Tak chto my prokladyvali truby i natknulis'. Dzhensen: Na yahtu? Lasker: Da. (Rakurs, chtoby podcherknut' gabarity yahty.) Dzhensen: Ona byla zakopana celikom? Ili chastichno? Lasker: Po samuyu makovku. Dzhensen: Mister Lasker, a kto mog ostavit' nechto podobnoe na vashej zemle? Lasker: Kerol, ya dazhe ne dogadyvayus'. Dzhensen (v ob®ektiv): Itak, Lesli, eto vse. Lyubopytno, chto eshche taitsya v doline Red-River? Pozhaluj, pri vysadke begonij budushchej vesnoj nado byt' chutochku vnimatel'nee. Reportazh vela Kerol Dzhensen s fermy Laskera u Fort-Moksi. (Obshchij plan studii.) Marki: Vot nashi novosti i podoshli k koncu. Spokojnoj nochi, Dzhuli. Haukins: Spokojnoj nochi, Lesli. (V ob®ektiv.) Spokojnoj vam nochi. Uvidimsya zavtra v desyat'. Dalee v nashej programme "Pozdnij vypusk". Nazavtra posle reportazha o yahte Laskera v "Lesli v desyat'" kolichestvo zhelayushchih uvidet' dikovinku sil'no podskochilo. Ih chislo redko byvalo nizhe poludyuzhiny, a poroj dohodilo do dvadcati. Deti nachali prodavat' im kofe i rogaliki i srazu zhe poluchili nedurnoj dohod. Zaehal i Hol Riordan, vladelec sklada pilomaterialov v Fort-Moksi - dolgovyazyj, pedantichnyj chelovek, tshchatel'no obdumyvayushchij dazhe pohod v vannuyu. On byl starikom eshche v te vremena, kogda Lasker hodil v shkolu, teper' zhe stal sedym kak lun'. Laskery ustanovili v tryume akkumulyatornyj obogrevatel', i tam stalo teplo. Pobrodiv po kayutam, pristal'no oglyadev dnishche i machty, Riordan yavilsya na kryl'co hozyajskogo doma. - Tebe stoit na eto vzglyanut', - skazal on Laskeru, vedya ego k yahte. - Ochen' stranno, Tom. - A chto takoe? - Ty glyan' na styk mezhdu machtoj i kryshej kayuty. Lasker poslushno oglyadel styk: - I chto zhe? - Sudno cel'noe. YA polagal, chto machtu delayut otdel'no, a posle prikruchivayut. No vsya eta shtukovina budto otlita v odnoj forme. Riordan ne oshibsya: na vsem sudne nigde ne bylo ni malejshego priznaka stykov ili boltov. Lasker hmyknul, ne znaya, chto skazat'. Utrom Lasker vzyal v arendu pricep i vyzval iz Grand-Forks takelazhnikov, chtoby te podnyali yahtu na pricep i perevezli poblizhe k ambaru. Tolpa pribyvala s kazhdym dnem. - Tebe by pora brat' s nih za vhod, - predlozhil Frenk Moll, eks-mer i otstavnoj tamozhennik. - K tebe narod ezdit azh iz samogo Fargo. Borodatyj, korenastyj Moll vsegda legko nahodil obshchij yazyk s lyud'mi i prinadlezhal k chislu staryh priyatelej Laskera. - Frenk, chto eto, po-tvoemu? - pointeresovalsya Lasker. Oni vdvoem stoyali na obochine, nablyudaya, kak Dzhinni i Peg, zhena Molla, pytayutsya regulirovat' dorozhnoe dvizhenie. Moll poglyadel na druga, potom perevel vzglyad na sudno. - Ty v samom dele ne znaesh', kak ono tut ochutilos', Tom? - V ego tone skvozil uprek. - Net, - chutochku razdrazhenno otozvalsya tot. - V samom dele ne znayu. - Bud' na tvoem meste kto drugoj, - pokachal golovoj Moll, - ya b reshil, chto bez mistifikacii ne oboshlos'. - Nikakoj mistifikacii. - Ladno. Ne znayu, kakim bokom zdes' ty. YAhta vrode kak v horoshem sostoyanii. Znachit, zakopali ee nedavno. Kogda zh eto moglo priklyuchit'sya? - Ne znayu. Dlya etogo nado bylo raskopat' vsyu okrugu. - Lasker s prishchurom poglyadel na greben', pristaviv ladon' kozyr'kom ko lbu. - Ne predstavlyayu, kak eto poluchilos'. - No chego ya v tolk ne voz'mu, tak eto zachem. S kakoj stati horonit' v zemle celyj korabl'? On potyanet na dobryh polmilliona dollarov. - Moll slozhil ruki na grudi i ustremil vzglyad na yahtu. Teper' ona stoyala na pricepe ryadom s dorogoj, gorazdo blizhe k domu, chem ran'she. - Kstati, eto samodelka. - Kak ty uznal? - |lementarno. - Moll ukazal na kormu. - Net registracionnogo nomera korpusa. On delaetsya vypuklymi bukvami, vrode avtomobil'nyh nomerov. A tut ih net, - razvel on rukami. - Mozhet, ee postroili eshche do togo, kak vveli nomera korpusov. - Oni obyazatel'ny uzhe davno. Vymyv parusa struej iz shlanga, ih razvesili u vhoda v ambar, i teper' oni slepili vzor svoej beliznoj, osobenno kogda vyglyadyvalo solnce, - budto i ne lezhali bog vest' skol'ko let v zemle. Lasker stoyal v ambare, sunuv ruki v karmany i razglyadyvaya parusa. Tol'ko tut do nego vpervye doshlo, chto v ego rasporyazhenii vpolne ispravnoe sudno. Do sih por on vse zhdal, chto vot-vot pozhaluet istinnyj vladelec i pred®yavit svoi prava. No v eto tihoe, blekloe, holodnoe voskresen'e, pochti dve nedeli spustya posle izvlecheniya yahty iz zemli, ona kak-to vdrug stala ego sobstvennost'yu - k dobru eto ili k hudu. Lasker ni razu v zhizni ne hodil pod parusami, ne schitaya odnoj-dvuh poezdok v kachestve passazhira. Zazhmurivshis', on voobrazil, kak oni s Dzhinni plyvut mimo nevysokih Vinnipegskih holmov, a letnij zakat krasit nebo v bagrovye tona. No stoilo emu vzobrat'sya po sklonu k yame, iz kotoroj nedavno izvlekli yahtu, zaglyanut' v etu razverstuyu ranu na zapadnom krayu ego vladenij i zadumat'sya o tom, kto skryl ee tam, - kak ottuda poveyalo zhut'yu. CHego greha tait', emu bylo ne po sebe. Perila podderzhival ryad balyasin, tozhe nichem ne prikreplennyh k palube, a slovno vyrosshih iz nee. Kogda ohotnik za suvenirami za den' do Hellouina reshil utashchit' odnu balyasinu, emu prishlos' vypilit' ee. Nikto ne videl, kak eto proizoshlo, no v rezul'tate Lasker po nastuplenii sumerek stal zavozit' yahtu v ambar i zapirat' ego dveri na zasov. Na seredinu noyabrya u Laskera byl zaplanirovan polet na "Mstitele" v Oklahoma-Siti dlya uchastiya v vozdushnom prazdnike. Obychno Dzhinni otpravlyalas' na podobnye meropriyatiya vmeste s nim, na meste strelka-radista. No na sej raz ona byla syta suetoj po gorlo i ob®yavila o svoem namerenii ostat'sya. Krome togo, znaya, chto sudno navernyaka stoit celuyu kuchu deneg, Dzhinni ne sobiralas' prosto brosat' ego v ambare. - Vse na svete znayut, chto ono tut, - poyasnila ona muzhu. Lasker rassmeyalsya i vozrazil, chto yahta vse vremya stoit u dorogi, i poka chto nikomu i v golovu ne prishlo ee utashchit'. - |to tebe ne mashina, znaesh' li. V pyatnicu ona vzglyadom provozhala ego samolet, proletevshij nad domom. On pokachal kryl'yami, a Dzhinni pomahala emu (hotya i znala, chto Tom etogo ne uvidit) i vernulas' v dom, chtoby razvesit' vystirannoe bel'e dlya prosushki. SHest' chasov spustya ona otdyhala v gostinoj, smotrela staryj fil'm "Kolombo" i slushala, kak zavyvaet veter za stenami. Uill ushel gulyat', a Dzherri v svoej komnate igral na komp'yutere. Posvist vetra i shelest list'ev dejstvovali ochen' uspokoitel'no, chem-to napominaya sopenie spyashchih detej i zhuzhzhanie miksera, gotovyashchego molochnyj koktejl' posle ih vozvrashcheniya iz shkoly. Vo vremya reklamy Dzhinni podnyalas', chtoby vzyat' vozdushnoj kukuruzy. I vyglyanula v okno. Noch' byla bezlunnaya, a skvoz' shtory prosachivalos' slishkom mnogo sveta, i Dzhinni prizhalas' nosom k steklu, naproch' zapechatannomu ot holodnogo vetra Severnoj Dakoty i ne otkryvavshemusya dazhe vo vremya korotkogo leta. Skvoz' shcheli v istochennyh nepogodoj stenah ambara, nahodyashchegosya nizhe po sklonu, prosachivalsya zelenovatyj svet. Tuda kto-to zabralsya! 2 Pust' Hejdi slavshaya devchushka, I Meri tozhe horosha. No tol'ko letchika dusha Prinadlezhit drugoj podruzhke. Bombardirovshchiki tverdyat, Inogo slyshat' ne hotyat, CHto esli ty v polete, To dlya tebya milee net - Hot' obojdi ves' belyj svet - CHem "Molniya" v eskorte. Neizvestnyj avtor, "Molnii v nebesah" "Lokhid-Molniya" sverkal v luchah solnca, klonyashchegosya k zakatu. |ta zhivaya relikviya, uchastvovavshaya v velikom pohode protiv Gitlera, do sih por mogla podnimat'sya v nebo i vyglyadela po-prezhnemu groznoj boevoj mashinoj. O moshchi govoril i sdvoennyj hvost, i obtekaemaya kabina, i shirokie, izyashchnye kryl'ya. Sosredotochennye v nosu pulemety i pushka rezko vydavalis' vpered, i ne bez rezona: ih ogon' byl ne v primer tochnee, chem ogon' rasstavlennyh na kryl'yah pushek drugih mashin togo vremeni. Popadat' v perekrest'e pricela etogo samoleta ne stoilo. - Letat' na nem ne tak-to prosto, - zametil Maks. P-38J - samolet s norovom, trebuet ot pilota sposobnosti slit'sya s nim voedino. Pozhaluj, takogo, kak Maks, on umeet kazhdoj kletochkoj svoego tela otozhdestvit' sebya s mashinoj, s kazhdoj gajkoj, provodkom i rulem. - Podumaesh', - svysoka brosil Kerr, vytaskivaya chekovuyu knizhku. - YA i ne sobirayus' na nem letat'. Kerr - vysokij, impozantnyj, simpatichnyj, hot' i chutochku poderzhannyj - smahival na Bronko Adamsa, operetochnogo geroya knizhek Kerra. Vymyshlennyj Bronko izletal Dal'nij Vostok vdol' i poperek v serii vysokooktanovyh, vysokoseksual'nyh trillerov. Sam Kerr privyk opredelyat' sobstvennyj stil', kak "odna chertovshchina za drugoj". Neudivitel'no, chto imenno on nadumal zavesti odin iz R-38, kotoryh vo vsem mire ostalis' schitannye edinicy. - Ne sobiraetes' letat'? - peresprosil Maks, reshiv, chto oslyshalsya. - No on v velikolepnom sostoyanii! - YA ne letayu, - so skuchayushchim vidom otozvalsya Kerr. Maks zapoem prochel tri ego romana - "ZHeltaya burya", "Noch' v SHanhae" i "Polet nad Birmoj", oni porazili Maksa masterstvom avtora v opisanii detalej poleta. - I dazhe ne proboval, - prodolzhal Kerr. - V knigah ya vse pridumal, eto sovsem netrudno. Maks vozzrilsya na pisatelya, stoyavshego na fone belo-goluboj zvezdnoj emblemy, izobrazhennoj na gondole dvigatelya. Samolet sverkal svezhej kraskoj tropicheskogo kamuflyazha; ego bortovoj nomer "K-9122" byl vypisan belym na fyuzelyazhe, ryadom s nazvaniem "Belaya molniya" i izobrazheniem butylki viski. V 1943 godu samolet bazirovalsya na aerodrome pod Londonom, gde byla raskvartirovana chast' eskadril'i, dejstvovavshaya sovmestno s Korolevskimi VVS. Potom eskortiroval bombardirovshchiki, letavshie na Berlin, - dal'nost' ego poleta i ognevaya moshch' ideal'no podhodili dlya podobnyh zadach. A v 1944 godu otpravilsya na Tihij okean. Posluzhnoj spisok "Beloj molnii" byl ves'ma vpechatlyayushchim. Maks po krupice vosstanovil ego, kopayas' v arhivah VVS, beseduya s pilotami i rabotnikami nazemnyh sluzhb, i zapisal vsyu etu informaciyu na disketu. - Tut vse, chto nam udalos' raskopat': piloty, kampanii, pobedy. Kstati, dostoverno izvestno, chto on sbil vosem' istrebitelej. I dva "Hejnkelya". |to bombardirovshchiki. - Nu i ladno. Mne etogo ne nado, - otmahnulsya Kerr. Dostav ruchku s zolotym perom, on oglyadelsya v poiskah rovnoj poverhnosti i podoshel k gorizontal'nomu stabilizatoru hvostovogo opereniya. - CHek vypisat' na vas? - Na "Zakatnuyu aviaciyu". |to firma Maksa, vosstanavlivayushchaya i prodayushchaya starye boevye samolety. Kerr vypisal chek. CHetyresta tysyach. Dohod kompanii sostavit sotnyu s chetvert'yu: Nedurno! Na zelenom pole cheka byla vosproizvedena reprodukciya prinadlezhashchego Bronko R-38 v polete. Slozhiv chek, Maks spryatal ego v nagrudnyj karman i pointeresovalsya: - Vy chto, hotite postavit' ego v muzej? Vopros izumil Kerra. - Kakoj tam muzej! YA hochu postavit' ego na gazon pered domom. U Maksa vdrug zasosalo pod lozhechkoj. - Na gazon?! Mister Kerr, da vo vsem mire ih ostalos' vsego _shest'_ shtuk! On v ideal'nom sostoyanii! Ego nel'zya stavit' na gazon. - A mne-to kazalos', chto ya volen postupat' s nim, kak vzdumaetsya. - Kerr vyglyadel iskrenne ozadachennym. - Ladno, kogda my pristupim k dal'nejshemu? - On posmotrel na papku v ruke Maksa, gde lezhal blank kupchej. Pilot Kerra Bronko Adame - obayatel'nyj, ostroumnyj i ochen' chelovechnyj geroj. Ego obozhayut milliony chitatelej, oni schitayut, chto pisatel' podnyal aviacionnyj triller na novye vysoty. I Maksa ne mogla ne potryasti mysl', chto zamechatel'nyj tvorec - prosto nichtozhestvo. Da ne mozhet takogo byt'! - Esli vy ostavite ego posredi gazona, - prinyalsya ob®yasnyat' Maks, - on budet moknut' pod dozhdem i prorzhaveet. - Na samom dele Maks dumal o tom, chto podobnaya relikviya zasluzhivaet luchshej uchasti, chem prevratit'sya v ukrashenie vladenij bogatogo vertopraha. - A vot togda ya vyzovu vas, i vy privedete ego v bozheskij vid. Ladno, nel'zya li pobystree, a to menya zhdut dela. Brazil'skij rejsovik sdelal krug nad aerodromom pered zahodom na posadku, vydelyayas' na fone bezoblachnogo neba svoej krasno-beloj okraskoj. - Net. - Maks dostal chek i protyanul Kerru: - Ne pojdet. - Prostite? - nahmurilsya Kerr. - Boyus', takaya sdelka ne pojdet. Vzglyady ih vstretilis'. - Mozhet, vy i pravy, Kollingvud. - Kerr pozhal plechami. - Voobshche-to Dzheni i tak byla ne v vostorge ot etoj idei. - S etimi slovami on razvernulsya na meste, peresek gravijnuyu dorozhku i voshel v zdanie aerovokzala, ni razu ne oglyanuvshis'. Maksu ostavalos' lish' dogadyvat'sya, kto zhe takaya eta Dzheni. Maks prinadlezhal k dinastii voennyh letchikov. Kollingvudy letali nad Bagdadom i Hanoem, byli na avianosce "Hornet" [rech' idet o nalete amerikanskoj aviacii na Tokio 18 aprelya 1942 goda; uspeshno provedennaya operaciya okazala sushchestvennoe vliyanie na boevoj duh i amerikanskih, i yaponskih vojsk; plavuchej bazoj dlya samoletov posluzhil avianosec "Hornet" ("SHershen'")] v Tihom okeane i sredi Korolevskih VVS vesnoj tysyacha devyat'sot sorokovogo. |ta familiya vstrechaetsya dazhe v spiskah eskadril'i Okol'covannyh Furazhek za 1918 god. No Maks okazalsya preslovutoj lozhkoj degtya - on ne pital pristrastiya k armejskoj zhizni i ne gorel zhelaniem lezt' pod puli. Nado otdat' dolzhnoe ego otcu, polkovniku VVS SSHA (v otstavke) Maksvellu E.Kollingvudu - tot postaralsya ne vydavat', kak on razocharovan v edinstvennom syne. No skryt' ogorchenie do konca vse-taki ne smog, i Maksu ne raz dovodilos' uslyshat', kak otec naedine s mater'yu vyskazyvaet somnenie v nepogreshimosti genetiki. |to somnenie ukreplyal tot fakt, chto yunyj Maks voobshche dolzhen byl poluchit' dvojnuyu dozu nasledstvennosti - na svet ego rodila Molli Gregori, v proshlom izrail'skaya vertoletchica, vo vremya SHestidnevnoj vojny zasluzhivshaya prozvishche Molli Geroinya, kogda zateyala perestrelku s beregovoj batareej vo vremya operacii po spaseniyu podbitoj kanonerki. Molli pooshchryala reshenie syna derzhat'sya podal'she ot armii, i on ne mog ne zamechat' ee udovletvoreniya ot togo, chto syn ne sobiraetsya naprashivat'sya na nepriyatnosti. Kak ni stranno, odobrenie materi ogorchalo ego. No on umel radovat'sya zhizni, lyubil obshchestvo privlekatel'nyh zhenshchin i poluchal udovol'stvie, nablyudaya meteli ili zakaty. ZHizn' daetsya lish' raz, i Maks ne sobiralsya riskovat' ee radostyami radi ch'ih-nibud' izvrashchennyh predstavlenij o chuvstve dolga. Glavnaya zabota Maksa - sam Maks. Esli u nego i byli kakie-libo somneniya naschet sobstvennogo haraktera, to vse ego podozreniya s lihvoj podtverdil incident v Fort-Kollinz, svidetelem kotorogo Maks stal v dvadcat' dva goda. On rabotal grazhdanskim pilotom v "Uajldket |rlajnz", letaya s gruzami i passazhirami mezhdu Denverom i Kolorado-Springs. Odnazhdy holodnym noyabr'skim dnem on osmatrival svoj dvuhmotornyj "Arapaho", stoya pod krylom s bloknotom v rukah, kogda na prizemlenie poshel rejsovyj dvuhmotornyj belo-goluboj "Bolo"; Maks i sam ne znal, chto privleklo ego vnimanie, no on pochemu-to reshil ponablyudat' za posadkoj. Solnce stoyalo eshche dovol'no vysoko nad gorami. Samolet pokatil po posadochnoj polose, i Maks razglyadel lico shiroko ulybavshejsya devchushki s kashtanovymi kudryashkami v perednem pravom illyuminatore salona. Samolet uzhe priblizhalsya k zdaniyu aerovokzala, kogda, vypustiv tonen'kuyu strujku chernogo dyma, levyj motor zapylal. Uzhasnuvshis', Maks dvinulsya vpered. Dolzhno byt', vzorvalsya benzoprovod, potomu chto plamya s revom proneslos' po krylu i ohvatilo fyuzelyazh eshche do togo, kak pilot uspel chto-libo predprinyat'. Ulybayushchayasya devchushka dazhe nichego ne zametila. Iz zdaniya vyskochil kto-to v beloj rubashke, s razvevayushchimsya galstukom i vo ves' duh ponessya k samoletu. No on byl chereschur daleko. Ogon' revel uzhe nad toplivnymi bakami. Maks edva uspel sdelat' paru shagov, kogda ponyal, chto eto bessmyslenno, i ostanovilsya v ozhidanii vzryva, ponimaya, chto vse uzhe slishkom pozdno, i pochti zhelaya, chtoby vsepozhirayushchaya vspyshka polozhila etomu konec. Devchushka smotrela na nego i teper' tozhe zametila plamya. Vyrazhenie ee lica izmenilos', i ona opyat' posmotrela na Maksa. |tot vzglyad navsegda otpechatalsya v ego pamyati. Potom chelovek s galstukom pronessya mimo Maksa, gromko shlepaya podoshvami po betonu, i Maks kriknul emu vsled, chto on pogibnet. No tot podletel k samoletu, ryvkom raspahnul dver' i skrylsya vnutri. Devochka vse eshche smotrela na Maksa. Potom ch'i-to ruki povlekli ee proch' ot okna. V etot mig vse i proizoshlo. Samolet prevratilsya v ognennyj shar. Volna zhara prokatilas' nad Maksom, brosivshimsya nichkom na beton. Tak on i postig svoyu sushchnost'. Lyudi chashche vsego osoznayut nastuplenie reshitel'nogo momenta sobstvennoj zhizni lish' vposledstvii, myslenno oglyadyvayas' v proshloe. Pohod v knizhnyj magazin privodit k vstreche, vedushchej pryamikom pod venec. Znakomstvo s poputchikom v pozdnem taksi mozhet perejti v druzhbu, dva goda spustya obespechivayushchuyu povyshenie po sluzhbe. Zaranee ne ugadaesh'. Maks perezhil povorotnyj moment vskore posle vzryva v Fort-Kollinz, kogda zaplanirovannoe obol'shchenie ne sostoyalos' i emu nado bylo kak-nibud' ubit' vremya v priyatnoe vesennee voskresen'e. Druz'ya ugovorili ego posetit' vozdushnyj parad boevyh mashin, gde Maks i natknulsya na Toma Laskera i ego torpedonosec "Mstitel'". Lasker okazalsya letayushchim fermerom, vladel'cem neskol'kih tysyach akrov na severnoj granice. On togda tol'ko-tol'ko priobrel "Mstitel'" na aukcione i uzhe nachinal v etom raskaivat'sya, kogda Maks, ne zhelavshij obedat' v odinochestve i vysmatrivavshij kompaniyu, uzrel sperva samolet, a zatem krupnogo muzhchinu s obvetrennym licom - tot sidel na stule zadom napered i ozabochenno razglyadyval mashinu. Potrepannyj "Mstitel'" stoyal kosoboko, kraska na nem oblupilas'. No chto-to v nem zatronulo romanticheskuyu dushu Maksa - etot groznyj, prekrasnyj, terpyashchij bedstvie samolet voploshchal v sebe ozhivshuyu istoriyu. To byla pervaya vstrecha Maksa so staroj boevoj mashinoj. Ona-to i perevernula vsyu ego zhizn'. - Da, tut pridetsya porabotat', - zametil Maks Laskeru. Lasker razgovarival s samoletom. - Po-moemu, ya pogoryachilsya, - skazal on. Togda-to Maks i nachal zanimat'sya starinnymi samoletami. Zaklyuchiv sdelku s Laskerom, on potratil neskol'ko nedel' na vosstanovlenie "Mstitelya": nanyal specialistov, chtoby te pomenyali motor i podtyanuli gidravliku, ustanovil elektronnoe oborudovanie poslednego obrazca, zanovo vykrasil samolet seroj kraskoj i nanes na nego novyj komplekt emblem i znakov otlichiya. Boevye zvezdy sverkali na fyuzelyazhe i kryl'yah, i samolet sobral celuyu tolpu, kogda Maks priletel na nem v Fort-Moksi, chtoby vernut' vladel'cu. Hotya rasstavalsya on s mashinoj ves'ma neohotno. Laskeru nastol'ko ponravilsya rezul'tat, chto on vruchil Maksu shchedruyu premiyu. Priehavshaya s nim vmeste zhena Dzhinni prishla v neistovyj vostorg pri vide itoga trudov Maksa, chem navechno zasluzhila ego iskrennyuyu simpatiyu. Ona sfotografirovalas' pered samoletom, a Tom ugovoril ee prokatit'sya. Oni s Laskerom kruzhili nad gorodkom polchasa, a Maks dozhidalsya ih v kontore. Prizemlivshis', oni priglasili Maksa k sebe na fermu, gde Dzhinni podala obed s rostbifom. Potom oni pili, boltali daleko za polnoch', i Maks zanocheval v gostevoj komnate, kak eshche mnogo raz vposledstvii. S teh por Maks zanyalsya vosstanovleniem staryh samoletov. Polkovnik i Molli Geroinya odobrili ego vybor. Pod vecher Maks probil nizkie oblaka, zahodya na aerodrom CHellis v Fargo. Upravlyat' R-38 bylo odno udovol'stvie, i Maks chuvstvoval sebya na sed'mom nebe. Odnako on upustil izryadnyj kush. Teper' kompanii pridetsya zanovo vystavlyat' mashinu na prodazhu, i v sleduyushchij raz vryad li podvernetsya nastol'ko vygodnaya sdelka. I vse zhe Maks schital sebya skoree hudozhnikom, nezheli biznesmenom. I ego iskusstvo vbiralo v sebya ne tol'ko dizajn fyuzelyazha i boevye emblemy na nem, no i sderzhannuyu moshch' dvigatelej, i vysokie letnye kachestva. Boevye mashiny "Zakatnoj aviacii" ne dolzhny gnit' na gazonah bogachej. (Esli chestno, Maks dazhe ot muzeev ne prihodil v vostorg, no tam po krajnej mere lyudi mogut polyubovat'sya starymi samoletami v natural'nom vide.) Nu i ladno, gori ono sinim plamenem! Mozhet, on i poluchit za eto paru opleuh, zato segodnya snova sidit za shturvalom "Molnii". Razumeetsya, on ustanovil v kabine sovremennoe navigacionnoe oborudovanie, tak chto pojmat' signal radiokompasa i vyjti po pryamoj na VPP truda ne sostavilo. Na trehmil'noj otmetke samolet shel na vysote v pyat' soten futov. Maks pribral drossel' i opustil zakrylki. Indikatory zamigali, soobshchaya, chto shassi vypushcheno. Ogni aerodroma priblizhalis'. Maks legon'ko podal shturval ot sebya. Levee mel'kali fary mashin, pronosyashchihsya po Plejns-avenyu. Kak tol'ko pod kryl'yami pokazalsya beton, Maks zakryl drossel' i pripodnyal nos mashiny. Samolet nemnogo splaniroval i kosnulsya polosy kolesami. "Zakatnaya aviaciya" raspolagaet sobstvennym angarom, gde razmestilas' i kontora. Maks razvernul R-38, radiosignalom otkryl vorota angara i vkatil krylatuyu mashinu vnutr'. Tam stoyali eshche dva samoleta, nad kotorymi sejchas trudilas' kompaniya: Nort-Amerikan R-51 "Mustang", prednaznachavshijsya dlya Smitsonovskogo instituta, i Ripablik R-47 "Udar groma", prinadlezhashchij arizonskomu televizionshchiku. Zaglushiv motor. Maks vybralsya iz kabiny i uhmyl'nulsya, voobraziv, kak udivitsya mehanik poutru, kogda uvidit "Molniyu" na prezhnem meste. CHerez minutu on uzhe byl v kabinete. Stella ostavila kofevarku vklyuchennoj, tak chto Maks nacedil sebe kofe i uselsya za stol. Avtootvetchik zapisal paru zvonkov - odin ot postavshchika zapchastej, a vtoroj ot Dzhinni Lasker. - Maks, - proiznes zapisannyj golos, - pozhalujsta, pozvoni, kak tol'ko smozhesh'. V golose oshchushchalos' napryazhenie, chut' li ne ispug. Maks uzhe bylo snyal trubku, no tut zhe otlozhil ee, uslyshav, chto vhodnaya dver' otkrylas'. - Privet, Maks! - s poroga ulybnulas' Sejl Breddok i s lyubopytstvom vzglyanula na nego. - V chem delo? Sdelka sorvalas'? Sejl - hozyajka i edinstvennyj pilot kompanii vozdushnyh gruzoperevozok "Tor", tozhe raskvartirovannoj v CHellise, obladatel'nica charuyushchih sinih glaz, pyshnoj kopny kashtanovyh volos, zadumchivoj ulybki i shturmana kompanii "Ti-Dabl-yu-|j" iz Sent-Pola. U Maksa byli popolznoveniya na ee schet, no Sejl derzhala ego na rasstoyanii vytyanutoj ruki. Poroj oni dazhe pereshuchivalis' na etu temu. - Ty lyubish' ne menya, a "Betsi", - utverzhdala Sejl. "Betsi" - tak okrestili transportnik modeli S-47, kotoryj ona tri goda nazad kupila u "Zakatnoj aviacii". Samolet stal flagmanom kompanii "Tor", perevozyashchim gruzy po Soedinennym SHtatam i Kanade. Za eto vremya park "Tora" popolnilsya eshche dvumya samoletami, a teper' Sejl dogovorilas' o pokupke chetvertogo. Vremya ot vremeni Sejl uchastvovala na "Betsi" v vozdushnyh paradah, a odnazhdy oni s Maksom dazhe vospol'zovalis' samoletom radi dobrogo dela. V proshlyj Novyj god Fargo zamelo, medicinskie vertolety ne spravlyalis' s ekstrennymi vyzovami, a na dal'nej ferme v kriticheskom sostoyanii zhdal pomoshchi parnishka, pochti othvativshij sebe ruku cirkulyarnoj piloj. Oni navesili na S-47 lyzhi i sletali na nem v Pelikan-Repids. Prizemlivshis' vostochnoe gorodka na l'du ozera, oni zahvatili parnishku i dostavili ego v Fargo, gde vrachi blagopoluchno prishili ruku na mesto. - On ne zasluzhivaet takoj mashiny, - krivo usmehnulsya Maks. Pohozhe, novost' poradovala Seid. Maks znal, chto zabotlivoe otnoshenie k samoletam - odna iz teh ego chert, kotorye nravyatsya ej bol'she vsego. - I v chem zhe delo? - Mne on prishelsya ne po nutru. Vzyav chashku, ona nalila sebe kofe. - Ne temni. Rech' shla o bol'shushchih den'gah, tak chto odnoj antipatii malo. - Net, pravda. Slushaj, vokrug kucha lyudej, gotovyh glotki drug drugu peregryzt' radi obladaniya etim samoletom. YA ne hochu hvatat'sya za pervoe popavsheesya predlozhenie. - Somnevayus', chto u mnogih iz nih stol'ko zhe deneg, skol'ko u Kerra, oni ne stanut shvyryat'sya imi napravo i nalevo. Poroj Maksu nachinalo kazat'sya, chto u nego est' shansy zavoevat' serdce Sejl, no on ostavil podobnye popytki bol'she goda nazad. - Mozhet, i tak. - On pozhal plechami. - Pozhaluj, chto tak. Sev naprotiv nego, Sejl poprobovala kofe i pomorshchilas': - Pora zavarit' novyj. - CHto-to ty pripozdnilas', - posmotrel na nee Maks. - Lechu zavtra v Dzheksonvill'. CHtoby uchastvovat' v ezhegodnom parade na aerodrome Sesil, podumal Maks. Znachit, ona osmatrivala svoj S-47. - Vse li v poryadke? - osvedomilsya Maks. - Na vse sto. - Ona postavila chashku i vstala. - Pora mne. - Uvidimsya kak-nibud', - kivnul on. Sejl poglyadela na nego dolgim vzglyadom i udalil