rachnom veshchestve kristalla vidnelos' neskol'ko krohotnyh vyzhzhennyh tochek. Ot kristalla k piktogrammam shli provoda s cvetovoj razmetkoj. - Navernoe, eto raspredelitel'nyj shchit, - predpolozhil Maks. - Nam etu shtuku ni za chto ne pochinit', - s uzhasom posmotrel na nego Arki. - |to zavisit ot togo, v chem problema. Esli chto-to sluchilos' s integral'noj shemoj, proshitoj v kristalle, to my, pozhaluj, bessil'ny. No mozhet stat'sya, tam prosto otoshel kakoj-nibud' kontakt. Ili pitanie nakrylos'. - Maks pozhal plechami. - YA by ne vzyalsya sooruzhat' nechto podobnoe, no s vidu eta shema ne tak uzh slozhna. - Vryad li prichina v pitanii. Esli tam net istochnika energii, to |jpril ni za chto ne popala by v mesto naznacheniya. - Pozhaluj, chto tak, Arki. No kto ego znaet? Davaj posmotrim, chto eshche u nas tut imeetsya. - I Maks prinyalsya kopat'sya pozadi kristalla. Tam obnaruzhilas' eshche svyazka kabelej - odin uhodil v pol, drugie zagibalis' vverh. Neskol'ko kabelej byli svyazany v puchok. - Odin iz nih navernyaka idet k istochniku pitaniya, - skazal Maks. - A etot puchok, gotov pobit'sya ob zaklad, privodit v dejstvie sam transportnyj mehanizm - uzh i ne znayu, gde on i kak ustroen. - Tut s hodu ne razberesh'sya, kuda oni vse idut, - zametil Arki. - Nichego, my poprobuem srezat' na povorotah. - Maks vstal kolenyami na rezinovyj kovrik, vzyalsya za kabel', predpolozhitel'no idushchij ot istochnika toka, i ostorozhno potyanul. K ego velikoj radosti, kabel' otsoedinilsya ochen' legko, otkryv elektricheskij raz容m, slovno kontakty tol'ko vchera pochistili i smazali. - Poryadok. Daj-ka mne vol'tmetr! No dobrat'sya do kabelya okazalos' ne tak-to prosto, i v konce koncov Maksu prishlos' rasshirit' otverstie. No zato rezul'tat okazalsya obnadezhivayushchim. - Postoyannyj tok, - soobshchil Maks. - Vosem'desyat dva vol'ta. - Strannoe chislo, - proronil Arki. - Somnevayus', chto oni igrayut v eti igry po nashim pravilam. Arki zalil benzin v bak generatora. Potom pri pomoshchi regulyatora vystavil napryazhenie, razdelal pokupnoj kabel' i skrutil koncy provodov tak, chtoby oni podhodili k raz容mu, nahodyashchemusya s zadnej storony kristalla. Maks nazhal na strelku, i ta zasvetilas'. - Poryadok, - podytozhil on. - Pozhaluj, pora popytat'sya pojmat' pulyu zubami. V glubine dushi on otchasti nadeyalsya, chto nichego ne poluchitsya, i togda mozhno budet so spokojnoj sovest'yu otkazat'sya ot popytki posledovat' za |jpril. No teper' ego priperli k stenke, i nastalo vremya Maksu zadumat'sya, hvatit li u nego duhu vstat' na reshetku. Otklyuchiv generator, on podstykoval k raz容mu rodnoj kabel', zatem postavil generator na reshetku, pristroil ryadom instrumental'nyj yashchik i vzyal bol'shoj advokatskij bloknot. - Oh, ne nravitsya mne vse eto, - vzdohnul Arki. - Esli chto-nibud' pojdet ne tak, ya riskuyu lishit'sya licenzii. - On otkryto ulybnulsya Maksu, i tut Maks vnezapno ponyal, chto zasluzhil uvazhenie advokata, i na dushe u nego srazu kak-to polegchalo. - A zachem bumaga-to? - Dlya svyazi. - Maks prodemonstriroval tolstyj chernyj flomaster. - Esli my tam zastryanem, a eta shtuka ne srabotaet, ya vyveshu zapisku. Neuklyuzhe vskarabkavshis' na reshetku, on zazhmurilsya. Potom medlenno otkryl glaza. - Ladno, Arki. ZHmi na knopku. 20 ...v neizvedannye vody, K dalekim i vrazhdebnym beregam... Uil'yam SHekspir, "Zimnyaya skazka" Mir utonul v oslepitel'nom siyanii. Svody Kupola stali prozrachnymi, i skvoz' nih nachal prosachivat'sya golubovato-belyj solnechnyj svet. Lilovye holmy to obretali, to vnov' teryali rezkost' ochertanij. Pol vdrug kuda-to provalilsya, i Maks poletel, no ne vniz, a slovno skol'zya na planere. Pod gorlo vnezapno podkatila volna durnoty. A zatem on ruhnul na chetveren'ki na tverd' zemnuyu. Pryamo pered nim krasovalas' emblema "Minnesotskie Bliznecy". Kurtka visela na otlomannoj vetke, ustanovlennoj u steklyannoj steny. On okazalsya vnutri Kupola bliz vershiny nevysokogo holma. So vseh storon ego obstupal les, promel'knuvshij pered glazami, kogda perehod tol'ko nachalsya - vot tol'ko teper' on stal podlinnym, hotya i ni chutochki ne pohozhim na zemnye lesa. Zeleni ne bylo i v pomine - rastitel'nost' predpochitala temno-lilovye ottenki. Derev'ya, pohozhie na lyudej, oslushavshihsya bogov i vrosshih v zemlyu, ukrashali gromadnye belye i zheltye cvety. S tolstyh uzlovatyh vetvej svisali sochnye alye i zheltye plody. Zemlyu pokryval tolstyj kover listvy. Solnce kasalos' gorizonta, no ponyat', chto eto - rassvet ili zakat, - bylo nevozmozhno. Zdeshnij Kupol, sdelannyj iz prozrachnogo, neokrashennogo stekla, chem-to napominal ul'trasovremennuyu besedku. Dver', v otlichie ot Kupola sovsem ne potajnaya, stoyala priotkrytoj. Uroven' pola v besedke okazalsya na dobryj fut nizhe, chem uroven' zemli za ee stenami. I chto zhe sie oznachaet? CHto besedka, kak i Kupol, davno zabroshena? V lesu carila tishina, esli ne schitat' zhuzhzhaniya nasekomyh da izredka razdayushchegosya shelesta kryl'ev. Gde zhe |jpril? Ona navernyaka nikuda ne ushla by otsyuda po sobstvennoj vole. Neuzheli ee uveli siloj? Vtyanuv nosom teplyj vozduh, napoennyj sladkovatymi aromatami, Maks postaralsya otbrosit' etu mysl'. Stoilo emu tolknut' dver', kak ta ruhnula v travu. Ot neozhidannosti Maks podskochil, no tut zhe zasmeyalsya nad sobstvennoj puglivost'yu. Kogda |jpril pribyla, dver' (ochevidno, davnym-davno ne otkryvavshayasya) byla priperta skopivshejsya snaruzhi zemlej, i |jpril prishlos' snyat' dver' s petel', chtoby otkryt' ee. Maks s nekotoroj opaskoj stupil v proem. Krupnaya ptica, hlopaya kryl'yami, proneslas' v vysote i skrylas' sredi derev'ev. Vdali slyshalsya rokot priboya. Kogda Maks gromko okliknul |jpril, v otvet razdalsya lish' chej-to strekot. Gde zhe ona? Poglyadev na sputannuyu travu i kusty, on okinul vzglyadom okrestnosti. U osnovaniya holma vidnelas' progalina, gde kusty rosli ne nastol'ko gusto, chtoby meshat' hod'be. |jpril mogla ujti v lyubom napravlenii. Na vremya otlozhiv etu problemu, Maks vernulsya v besedku. Diametr ee osnovaniya dohodil futov do dvenadcati, a vershina pochti ravnyalas' s makushkami derev'ev. Vmesto reshetki tut byla kruglaya platforma v tochnosti togo zhe razmera, a pozadi nee vysilsya stolb s ryadom piktogramm. Vse napominayushchie ieroglify trehmernye piktogrammy cveta ohry otlichalis' ot zemnyh, krome odnoj, hotya i byli vypolneny v tom zhe stile. Isklyuchenie zhe yavlyala olen'ya golova - bilet Maksa domoj. On prikosnulsya k piktogramme - snachala legon'ko, potom nadavil. Nichego ne proizoshlo. Emu predstavilos', kak |jpril stoit zdes' spinoj k zaklinennoj dveri i pytaetsya privesti transportnuyu sistemu v dejstvie. Maks kriticheski oglyadel piktogrammy. Ne isklyucheno, chto ona otpravilas' na sleduyushchuyu stanciyu, v drugoj mir, v nadezhde, chto ottuda, byt' mozhet, udastsya otyskat' put' domoj. Ves'ma i ves'ma mrachnaya perspektiva. Ocherednoj skachok v prostranstve mog stat' zhestom otchayaniya. Vprochem, net: ona ostavila zdes' svoyu kurtku, kak by govorya: "YA zdes'. Pridi i vyruchi menya". Zdes' piktogramm okazalos' celyh vosem'. Pyat' predstavlyali soboj geometricheskie figury, shestaya napominala cvetok, a u sed'moj imelis' krylyshki. Predpolozhitel'no sem' novyh punktov naznacheniya. "Gospodi Bozhe, na chto zhe eto takoe my natknulis'?!" Maks eshche raz oglyadel les, chtoby ubedit'sya, chto nikakaya tvar' ne podkradetsya k nemu szadi, poka on budet zanyat. Pervym delom nado obespechit' dorogu obratno. Disk platformy byl sdelan iz chego-to srodni zhestkoj rezine, s okrugloj vypuklost'yu poseredine. Otkryv instrumental'nyj yashchik, Maks dostal drel' i prinyalsya probivat'sya k elektronnoj nachinke stolba. Tut eto tozhe dalos' nelegkoj cenoj, i on potratil celyh sorok minut, chtoby sdelat' otverstie, otkryvayushchee dostup vnutr'. K tomu vremeni uzhe stalo yasno, chto na dvore zakat, a ne rassvet. Vnutri stolba obnaruzhilsya takoj zhe kristall, kak i v Kupole. Poka chto vse idet horosho. Silovoj kabel' vyglyadel normal'no, i Maks proveril provoda, idushchie k piktogrammam. Zdes' byl vyderzhan tot zhe princip, chto i na grebne Dzhonsona: ot kazhdoj piktogrammy shel puchok provodov s cvetovoj razmetkoj, uhodivshij v stolb. Odnako treh kabelej nedostavalo - tri piktogrammy ne byli podklyucheny voobshche ni k chemu. K sozhaleniyu, olen'ya golova ne prinadlezhala k ih chislu. Poglyadev na kristall, Maks zabespokoilsya. Esli problema zaklyuchaetsya v sheme, mozhno schitat' sebya pokojnikom. Vysota stolba sostavlyala futov desyat'. Kverhu on ponemnogu suzhalsya, izgibayas' v storonu platformy, i prevrashchalsya v linzu yantarnogo cveta. A szadi na stolbe byla lesenka. Prihvativ drel', Maks vskarabkalsya po lesenke i prodelal otverstie u samoj linzy. Puchok provodov zdes' razvetvlyalsya, i k shtekeram shli odinochnye provoda. Provod ot olen'ej golovy, belogo cveta, otsoedinilsya. Maks popytalsya vosstanovit' kontakt, zatem spustilsya i vernulsya s kuskom izolenty. |to pomoglo. Spustivshis', Maks dostal bloknot s flomasterom i napisal: "Arki, YA v polnom poryadke. |jpril kuda-to ushla, ya poshel ee iskat'. ZHdi." Ubrav slomannyj fonarik, on snyal kurtku s vetki, sygravshej rol' veshalki, vyrval listok iz bloknota i sunul ego v karman kurtki tak, chtoby snaruzhi demonstrativno torchal ugolok, i ulozhil ee na disk. Pokonchiv s etim, on podoshel k stolbu i, zataiv dyhanie, nazhal na olen'yu golovu. Piktogramma zasvetilas', a dvadcat' tri sekundy spustya trudy Maksa byli voznagrazhdeny prazdnichnym sverkaniem nad platformoj. Kogda siyanie ugaslo, ot kurtki prostyl i sled. V desyatku! Na sleduyushchem liste Maks napisal eshche odnu zapisku i prikleil ee izolentoj k dveri: "|jpril, YA zdes'. Poshel iskat' tebya i vernus' s minuty na minutu. Maks". Vozmozhno, holm, na kotorom vystroili besedku, imel otchasti iskusstvennoe proishozhdenie - k vershine ego shli istertye stupeni, pochti celikom zanesennye zemlej. Maks ostorozhno dvinulsya vniz, v dushe zhaleya, chto ne dodumalsya prihvatit' s soboj oruzhie. Polkovnik uzhasnulsya by podobnoj halatnosti syna. On snova pozval |jpril, v otvet doneslos' lish' eho. Maks i boyalsya za nee, i chuvstvoval dosadu. Ej, konechno, hotelos' hot' chutochku obsledovat' okrestnosti, i vpolne mozhno ponyat', pochemu ona ne ostalas' v besedke dozhidat'sya spasatelej, kotorye mogli i ne prijti vovse. (Kstati, lyubopytno bylo by znat', naskol'ko ona verila v Maksa?) No bylo by kuda priyatnee najti ee na meste. V kakuyu zhe storonu idti? Vdali slyshalsya neumolchnyj rokot priboya. Skoree vsego ona ushla imenno v tu storonu, kak postupil by na ee meste kazhdyj. Teper', kogda Maks okazalsya v lesu, krony derev'ev zaslonili nebosvod, da vdobavok stalo zametno temnee. Horosho by otyskat' |jpril i vernut'sya do nastupleniya temnoty. Holm s besedkoj glavenstvuet nad mestnost'yu i potomu viden izdaleka, no noch'yu tut mozhet prijtis' tugo. Maks dvinulsya v put'. Idti bylo netrudno - rastitel'nost', hot' i pyshnaya, ne nastol'ko gusta ili vysoka, chtoby zatrudnyat' prodvizhenie. Pochva okazalas' kamenistoj, tak chto Maks vremya ot vremeni sobiral kamni v kuchku, chtoby otmetit' dorogu. ZHivotnye na glaza emu ne popadalis', hotya v kustah slyshalsya shoroh, a inogda i vetki kachalis'. Po puti Maks obratil vnimanie, chto chuvstvuet priliv energii. Mozhet byt', delo v pogode. Zdes', pod otkrytym nebom, vozduh na divo chist i svezh. Tak on shel bystrym shagom okolo poluchasa. Nachali sgushchat'sya sumerki, rastitel'nost' poredela. V konce koncov doroga vyvela ego iz lesa na shirokij plyazh. Sleva vysilis' serovato-ryzhie skaly, podsvechennye szadi poslednimi otbleskami dogorayushchej zari. A vperedi do samogo gorizonta raskinulis' golubye vody, i svezhij, propahshij sol'yu veter poshchipyval nozdri. Da, pozhaluj, ot Severnoj Dakoty syuda put' neblizkij. |jpril on zametil pochti srazu. Ona sidela u samoj linii priboya pered postrelivayushchim iskrami kostrom. Rev i grohot priboya zaglushal vse ostal'nye zvuki - potomu-to |jpril i ne slyhala prizyvnyh krikov. Vzglyad ee byl ustremlen v morskuyu dal', tak chto Maks podoshel pochti vplotnuyu, kogda ona ego nakonec zametila. I totchas zhe vskochila. - Maks?! Dobro pozhalovat' na tot svet! - Dlinnaya volna obrushilas' na bereg i s shelestom pobezhala vverh po pesku, ugasaya. |jpril protyanula bylo ruku dlya pozhatiya, no tut zhe mahnula eyu i brosilas' k Maksu v ob座atiya. - Rada tebya videt'. - YA tozhe. YA o tebe bespokoilsya. |jpril l'nula k nemu, krepko prizhimaya k sebe. - U menya skvernye novosti. Domoj nam ne vernut'sya. Maks chut' otstranil ee ot sebya, chtoby vstretit'sya s nej glazami. - Kak raz naprotiv. Vse rabotaet. S blestyashchimi ot slez glazami |jpril snova prityanula ego k sebe i pocelovala, prizhavshis' vlazhnoj shchekoj k ego shcheke. Uzhe zametno poholodalo, i nemnogo pogodya oni priseli k kostru. Vdol' polosy priboya, iz-za priliva vpolzayushchej vse vyshe, leteli shtuk pyat' ptic s dlinnymi klyuvami i pereponchatymi lapami. Odna iz nih opustilas' pozadi otkatyvayushchejsya volny i potykala klyuvom v pesok. - A ya-to dumala, chto zastryala zdes' navsegda, Maks. - Ponimayu. - Tut chudesno, no ya ne hotela by torchat' tut vechno. - Ona pomolchala i vdrug sprosila: - A ty uveren? Ty proveryal? - Aga. Na vse sto procentov. Uverennost' Maksa obradovala ee. - My by tebya ne brosili, - dobavil on. Ona protyanula emu paket s sandvichem: - Arahisovoe maslo. Bol'she u menya nichego ne ostalos'. U Maksa so vcherashnego vechera makovoj rosinki vo rtu ne bylo, a za vsej etoj sumatohoj s ischeznoveniem |jpril o ede on kak-to i ne vspomnil, tak chto srazu zhe vpilsya v sandvich zubami. - Zdorovo! - Prozhevav, on pointeresovalsya: - Ty znaesh', gde my? - YAvno ne na Zemle. Maks podobralsya poblizhe k kostru. - Nado bylo prihvatit' tvoyu kurtku. - Nichego, pereb'yus'. More stalo sovsem temnym, na nebe zamercali pervye zvezdy. Skazochnyj les vysilsya v otdalenii chernoj stenoj. - Lyubopytno, kto zdes' obitaet? - vymolvil Maks. - YA nikogo ne videla. Po-moemu, etoj transportnoj sistemoj davnym-davno ne pol'zuyutsya. - Ty tverdo uverena? - Maks ne otryval vzglyada ot nabegayushchego na bereg pennogo vala. - |to ne Zemlya? Trudnovato perevarit' takoe s hodu. - Da ty oglyadis' po storonam, Maks! Da i sila tyazhesti ne ta. Zdes' ona vrode by pomen'she. - |jpril pristal'no vzglyanula na nego. - Kak ty sebya chuvstvuesh'? - Horosho. Vo vsem tele neobyknovennaya legkost'. - A solnce ty videl? - Da. - |to ne nashe svetilo. Ona ne stala razvivat' etu temu, a Maks predpochel nichego ne otvechat'. - Nado vozvrashchat'sya. - On posmotrel na chasy. - Arki budet bespokoit'sya. Ona kivnula: - Otchasti mne dazhe ne hochetsya vozvrashchat'sya. Pochemu by nam ne provesti etu noch' zdes'? Vernut'sya mozhno i zavtra. Lish' paru chasov spustya do Maksa doshlo, chto v etom predlozhenii mog soderzhat'sya namek. Vse eto proisshestvie nastol'ko vybilo ego iz kolei, chto myslit' svyazno on ne mog. - Nado izvestit' nashih, chto s nami nichego ne sluchilos'. - Ladno. V nebe budto vklyuchili prazdnichnuyu illyuminaciyu, tam vspyhnuli milliony kostrov, osvetivshih more i ne davshih nochi raskinut' nad zemlej chernoe pokryvalo. Grebni voln zasverkali. Poyavilis' grozovye tuchi, i Maks izumlenno vozzrilsya na nih, potomu chto ih tyazhkie utroby okazalis' polny zvezd. - Stranno, - proronil on. - Minut pyat' nazad nebo bylo sovershenno yasnym. - Somnevayus', chto eti oblaka nahodyatsya v atmosfere, - shepnula v otvet |jpril. Maks nahmurilsya. - Poglyadi. - Ona shirokim zhestom obvela gorizont, nad kotorym zavisla groznaya tucha, pronizannaya tekuchim svetom i beschislennymi belo-golubymi iskorkami. - YA uzhe videla podobnoe oblako. Maksu siluet etogo grozovogo oblaka tozhe pokazalsya znakomym - uzh bol'no ono napominalo shahmatnogo konya. - Po-moemu, eto tumannost' Konskaya Golova. - Mne kazhetsya, ty prav, Maks. - Golos |jpril drozhal. Ona vstala i dvinulas' k polose priboya. Maks provozhal ee glazami, prislushivayas' k tresku kostra i mernomu rokotu voln, nakatyvayushchihsya na bereg. Pozhaluj, v samyj pervyj raz s teh por, kak devochka pogibla v pylayushchem samolete, v dushe Maksa vocarilis' mir i pokoj. 21 Ty zhutkij poslanec Zemli v Nebesah... Semyuel Tejlor Kolridzh, "Gimn pered rassvetom" London, 14 marta (Bi-bi-si n'yu servis). Vozrosshee v poslednee vremya chislo ubijstv na rabote v Velikobritanii, veroyatno, mozhno otnesti na schet sobytij na grebne Dzhonsona, zayavil v svoej stat'e v "|konomiste" promyshlennyj psiholog Timoti Klejton. "Lyudi boyatsya lishit'sya raboty dazhe sil'nee, chem vo vremena Velikoj depressii, - utverzhdaet on. - Oni ne znayut, kto v etom vinovat, no vse chashche i chashche vymeshchayut zlobu na nachal'nikah, sekretaryah, raznoschikah gazet i voobshche na lyubom, kto popadetsya na puti". Pyatero chlenov soveta plemeni - chetvero muzhchin i zhenshchina - sideli v ryad za dlinnym derevyannym stolom pered zalom. Pozadi nih ukrashalo stenu znamya Mini Vakan Ojyate i shchit siu D'yavol'skogo ozera s podobayushchimi emu izobrazheniyami cherepa bizona i voshodyashchego solnca. Pochetnoe central'noe mesto zanyal gubernator Hodok. Zal byl bitkom nabit zhurnalistami i fotografami, tak chto dlya chlenov plemeni mesta pochti ne ostalos'. No nekotorye iz nih vse-taki uhitrilis' vtisnut'sya vnutr', v to vremya kak ostal'nye predpochli dozhidat'sya v koridorah i za stenami Sinego doma. Nastroenie carilo pripodnyatoe, i kogda Uells vyshel vpered, dazhe koe-kto zahlopal v ladoshi. - Gubernator, - skazal on, - i mnogouvazhaemye chleny soveta. Kak vam izvestno, ya predstavlyayu interesy lyudej iz Nacional'nogo energeticheskogo instituta, kotorye nadeyutsya, chto im budet pozvoleno issledovat' arheologicheskuyu nahodku na grebne Dzhonsona i sohranit' ee dlya budushchih pokolenij. Dlya togo, chtoby osushchestvit' eti raboty, my predlagaem zaplatit' Mini Vakan Ojyate v obmen za ih zemlyu dvesti millionov dollarov. Tolpa zataila dyhanie. Nachalis' bylo neuverennye aplodismenty, no Hodok tut zhe postuchal molotkom, trebuya tishiny. Dovol'nyj soboj, Uells ulybnulsya, dostal kakoe-to pis'mo i zaglyanul v nego. - Odnako moe rukovodstvo poruchilo mne proinformirovat' vas, chto nekotorye iz nashih investorov somnevayutsya v celesoobraznosti podobnogo ispol'zovaniya ih sredstv i grozyat otozvat' ih. Nashe predlozhenie mozhet byt' annulirovano v lyuboj moment. - On slozhil pis'mo, sunul ego obratno v karman i s vidom chrezvychajnoj ozabochennosti prodolzhal: - Ledi i dzhentl'meny, berite den'gi, poka ih vam dayut. Mozhet tak sluchit'sya, chto, edva ya vyjdu iz etogo zala, obstoyatel'stva mogut kardinal'no peremenit'sya. - Spasibo vam, doktor Uells, - kivnul gubernator. - Sovet iskrenne priznatelen vam za to, chto vy prishli segodnya vecherom i obratilis' k nam. Uells sdelal polupoklon i sel. - Po etomu voprosu u nas v povestke dnya stoit vystuplenie eshche odnogo lica. - Gubernator posmotrel napravo, gde vmeste s Arki sideli |jpril i Maks. - Doktor Kennon, proshu. |jpril, odetaya v temno-sinij delovoj kostyum i tufli na vysokih kablukah, glyadela s pobednym vidom, slovno tol'ko chto otkryla sredstvo ot raka. - Uvazhaemyj gubernator, - nachala ona, - uvazhaemye chleny soveta! Dvesti millionov dollarov kazhutsya bol'shimi den'gami... - |to i est' bol'shie den'gi, - popravila ee pozhilaya zhenshchina iz perednego ryada. - ...no segodnya proizoshlo sobytie, v korne izmenivshee stoimost' vashej zemli. - |jpril vyderzhala effektnuyu pauzu. - Kupol yavlyaetsya vorotami. |to doroga k inym miram. Zal nikak ne proreagiroval, i Maks ponyal, chto smysl skazannogo ne doshel do soznaniya auditorii. Dazhe predstaviteli pressy ozhidali prodolzheniya. - Segodnya utrom my vdvoem voshli v eto zdanie i vyshli na drugoj planete. |to oznachaet, chto v Kupole taitsya sekret mgnovennogo perenosa skvoz' prostranstvo. Sushchestvuet sposob, pozvolyayushchij lyubomu iz nas otpravit'sya v Fargo, v Los-Andzheles ili v Kitaj v mgnovenie oka. Budto elektricheskij tok probezhal po auditorii. Zapyhali blicy, otkuda ni voz'mis' v rukah korrespondentov poyavilis' sotovye telefony. Hodok zastuchal svoim molotkom. Sleduya sovetu Arki, |jpril opisala planetu, nahodyashchuyusya s toj storony Portala, - yunyj kraj devstvennyh lesov i morej, ozarennyh svetom zvezd. - Bolee togo, - prodolzhala ona, - my schitaem, chto etot vyhod - ne edinstvennyj. Vozmozhno, drugie vorota vedut v novye lesa. |to nam poka ne izvestno. No nam izvestno navernyaka, chto v rasporyazhenii Mini Vakan Ojyate okazalsya most, vedushchij k zvezdam. Ne stoit prodavat' ego za kakie-to neskol'ko millionov dollarov. Ne stoit prodavat' ego dazhe za neskol'ko milliardov. On stoit nesravnenno bol'she. Ona sela, i v zale vocarilsya haos. Proshla dobraya minuta, prezhde chem gubernatoru udalos' vosstanovit' hotya by otnositel'nyj poryadok. - A teper', - surovo provozglasil on, - my by hoteli zaslushat' preniya po dannomu voprosu. Sleduyushchej vstala Andrea YAstrebica: - YA by hotela napomnit' sovetu, chto rech' idet o dvuhstah millionah dollarov. YA znakoma s |jpril Kennon i rada za nee. Esli vorota, o kotoryh ona tolkuet, dejstvitel'no sushchestvuyut, to oni imeyut gromadnoe znachenie. No dlya budushchego. Segodnyashnie zhe fakty takovy, chto sredi nas est' lyudi, bedstvuyushchie imenno sejchas. S takimi den'gami my mozhem ochen' mnogoe sdelat' i dlya sebya, i dlya svoih detej. YA zaklinayu sovet ne upuskat' podobnuyu vozmozhnost'. Za nej vysokij muzhchina v kozhanoj kurtke povedal pritchu o kojote, pozhelavshem slishkom mnogogo i ostavshemsya ni s chem. Odin za drugim lyudi vstavali, chtoby rasskazat' o podrostkah, vstavshih na durnoj put', o muzhchinah i zhenshchinah, pogublennyh narkotikami, o tom, kakovo byt' obezdolennym predstavitelem bogatogo obshchestva. Vse eto vremya Uells s hanzheskim blagochestiem vziral v potolok. - Okruzhayushchij svet, - zayavil starik let devyanosta, - vspominaet, chto my zdes' est', tol'ko kogda emu chego-nibud' ot nas nadobno. No skol'ko by oni ni predlozhili, oni vse edino starayutsya nas ob容gorit'. Tak chto vy uzh bud'te poosmotritel'nee. I eto bylo samoe obnadezhivayushchee zamechanie iz vseh, poka ne vstal Arki. - S gorech'yu slushayu ya to, chto govoritsya tut segodnya vecherom, i trevozhus' za svoj narod. Snova povtoryaetsya staraya istoriya: belyj chelovek predlagaet nam den'gi, a my i rady pobystree za nih uhvatit'sya, dazhe ne obrashchaya vnimaniya na sut' sdelki. Opisannye vami problemy proistekayut ne iz otsutstviya u nas deneg. Skoree prichina v tom, chto my utratili sobstvennoe nasledie. My zabyli, kto my i kem mogli by stat'. Govoryu ya vam, brat'ya i sestry, esli my eshche raz poddadimsya soblaznu, to luchshe uzh nam ne uvidet' sleduyushchego voshoda solnca. Po tolpe prokatilsya ropot. ZHurnalisty protyagivali vpered diktofony, napravlyali na advokata telekamery, chtoby ne upustit' ni edinogo slova. Arki snova obernulsya k sovetu: - My mozhem uvidet' novyj mir. Byt' mozhet, nastal chas prekratit' tshchetnye popytki prizhit'sya na klochkah zemli, kotorye pozhalovany nam blednolicymi, budto milostynya. Byt' mozhet, nastal chas postupit' tak, kak postupili by nashi praotcy. Davajte uderzhim v svoih rukah lesnoj mir, otkrytyj |jpril Kennon. Davajte popytaemsya sdelat' ego svoim. Takov vybor, stoyashchij pered nami segodnya: ili vzyat' den'gi u etogo cheloveka, ili nachat' zhit' tak, kak nam zaveshchano. Kak tol'ko sovet udalilsya na soveshchanie, pressa nabrosilas' na |jpril. Poka ona otvechala na voprosy, Maks otvel Arki v storonku: - Po-moemu, ty ne ubedil sobravshihsya. - A ya i ne pytalsya, - ulybnulsya advokat. - YA glyadel v ih storonu, no govoril s voinami bylyh dnej. D'yavol'skoe ozero, Severnaya Dakota, 15 marta (AP) Sovet plemeni siu D'yavol'skogo ozera segodnya otverg dvesti millionov dollarov, predlozhennye konsorciumom delovyh predpriyatij za uchastok zemli na grebne Dzhonsona, gde provodyatsya preslovutye raskopki. Ih dejstviya, vidimo, obuslovleny otkrytiem tak nazyvaemogo zvezdnogo mosta. (Sm. peredovicu, vyshe.) Otmecheny volneniya sredi chlenov plemeni. Segodnya nebol'shaya gruppa provela zdes' demonstraciyu protesta, i policejskie prinimayut mery po predotvrashcheniyu besporyadkov v sluchae novyh vystuplenij... Oni sovershili puteshestvie skvoz' Vrata eshche raz, prihvativ s soboj reporterov, pustivshihsya v put' bez osobogo rveniya. I v tu zhe noch' stranu ohvatila "Kupol'naya lihoradka", kak okrestil eto yavlenie Dzhej Leno. Pervye polosy vseh gazet zanimali fotografii plyazha s tumannost'yu Konskaya Golova nad gorizontom i lyudej, ischezayushchih vo vspyshke zolotogo siyaniya. A po mere togo kak rassvet dvigalsya po planete vse dal'she na zapad, Kupol i devstvennyj mir stanovilis' sensaciej nomer odin povsyudu. Ohrana totchas zhe byla usilena. Nachali pribyvat', po bol'shej chasti na vertoletah, krupnye shishki iz vedushchih universitetov, issledovatel'skih organizacij, gosudarstvennyh i federal'nyh uchrezhdenij. Vremya ot vremeni navedyvalis' inostrannye sanovniki, i v kakoj-to moment vkonec isterzannyj Maks vdrug osoznal, chto ego tol'ko chto predstavili prezidentu Francii. |jpril podgotovila slajd-fil'm, v kotorom demonstrirovalas' yahta Toma Laskera, rezul'taty razlichnyh ispytanij materialov, poshedshih na postrojku yahty i Kupola, pervye etapy raskopok i nochnye vidy Kupola, snyatye s vozduha. K tomu vremeni |jpril uzhe razreshili uvolit'sya iz Kolsonovskogo instituta. Ona po-prezhnemu ostavalas' edinstvennym na raskopkah chelovekom, hotya by otchasti obladayushchim kvalifikaciej, neobhodimoj dlya obshcheniya s razlichnymi specialistami. (Spisok ocherednikov, zhelayushchih posetit' Kupol, a zaodno i novuyu planetu, uzhe razrossya do chetyrehznachnyh chisel.) SHestnadcatogo chisla ona provozglasila, chto cherez desyat' dnej budet sozvan komitet iz vidnyh uchenyh, chtoby nametit' issledovatel'skie podhody i principy. Samymi nasushchnymi voprosami, postavlennymi pered komitetom, budut: "Kak nam byt' s planetoj po tu storonu mosta?" i "Kak nam podgotovit'sya k pervomu kontaktu?" "Kolambus, Ogajo, 16 marta. Prezidentu Mett'yu R.Tejloru Belyj dom, Vashington, okrug Kolumbiya 20003 Dorogoj prezident Tejlor, YA znayu, chto vy ochen' zanyaty, no nadeyus', u vas najdetsya vremya, chtoby pomoch' moemu pape. Na proshloj nedele on lishilsya raboty na bumazhnoj fabrike. To zhe samoe sluchilos' i eshche u nekotoryh drugih rebyat. YA uchus' v pyatom klasse shkoly imeni Teodora Ruzvel'ta i skazal koe-komu iz druzej, chto hochu napisat' vam. My znaem, chto vy pomozhete. Spasibo. Richi Vikershem". |jpril Kennon sobralas' zakatit' obed - dlya Maksa, dlya Laskerov i dlya Arki, - chtoby otmetit' blagopriyatnyj ishod golosovaniya soveta, vse-taki otklonivshego predlozhenie Uellsa. No ona ne rasschityvala na pobochnye effekty perehoda iz razryada cheloveka, pol'zuyushchegosya nekotoroj izvestnost'yu, v chislo mezhdunarodnyh znamenitostej. Kak tol'ko pejzazhi devstvennoj planety, otsnyatye sbornoj telegruppoj, obleteli mir, vsyakaya vozmozhnost' anonimnosti dlya nee i dlya Maksa razveyalas' v prah. Reportery ob座avilis' v "Golubom svete" v Graftone, poka posetiteli eshche tolpilis' vokrug ih stola i prosili avtografy. V "Furgone pervoprohodcev" reporterov okazalos' eshche bol'she. V konce koncov |jpril so tovarishchi prishlos' otpravit'sya k Laskeram i ustroit' improvizirovannuyu press-konferenciyu na verande. Kogda |jpril, nadeyas' nakonec-to izbavit'sya ot tolpy, predlozhila zakruglit' torzhestvo, Maks vdrug vosprotivilsya. - My otkryli im lish' polupravdu, - skazal on. - Davaj vylozhim vse. |to ne budet stoit' nam nichego, zato my zasluzhim ih blagosklonnost'. A uzh ona-to mozhet nam eshche prigodit'sya. Po zamyslu Maksa ego obrashchenie k zhurnalistam dolzhno bylo posluzhit' svoeobraznym trankvilizatorom, etakim rasplyvchatym vyskazyvaniem o tom, chto nekto ostavil neocenimyj dar vsemu chelovechestvu. No kogda on predstal pered mnogochislennymi ob容ktivami i mikrofonami, emocii vzyali verh. (Pozhaluj, on k tomu momentu uzhe hlebnul lishnego, ne nastol'ko mnogo, chtoby sojti s rel'sov, no dostatochno, chtoby oslabit' tormoza.) - Vse vy videli pejzazhi novogo mira, - provozglasil on. - No fotografii i dazhe video ne sposobny po-nastoyashchemu peredat' chuvstva, ohvatyvayushchie cheloveka na etoj planete. More tam teploe, plyazh prostornyj, i, podozrevayu, skoro vyyasnitsya, chto frukty s容dobny. Mne povezlo vstretit' na beregu krasivuyu zhenshchinu, i ya ne tak uzh rvalsya obratno v Severnuyu Dakotu. - ZHurnalisty rassmeyalis'. |jpril vstretilas' s nim glazami i ulybnulas', no, vidimo, ponyala, kuda on klonit, potomu chto ee guby bezzvuchno proiznesli "Net". Odnako bylo uzhe pozdno. - Podobnogo mesta vy ne otyshchete nigde. |to chistejshee chudo. - On poglyadel za okno, gde po ravnine gulyala metel', nametaya sugrob na uglu ambara, i proronil: - |to |dem. I uzhe cherez neskol'ko minut vse skol'-nibud' znachimye telestancii prervali svoi programmy radi ekstrennogo vypuska novostej. Prepodobnyj Uil'yam (Starina Bill) |ddison, v proshlom voditel' gruzovika, zanimavshijsya dostavkoj piva, v proshlom prodavec nedvizhimosti, v proshlom sistemnyj analitik, a nyne osnovatel' i dvizhushchaya sila programmy telepropovedej, nazyvaemoj im "Proekt sorok" - po chislu let, provedennyh iudeyami v pustyne, a takzhe po logotipu televizionnogo kanala, transliruyushchego ego peredachi. Zaodno on sluzhil pastorom Cerkvi Dobrovol'ca v Uitburge, shtat Alabama. Vera Billa byla vpolne iskrennej. On veroval v to, chto konec blizok, on veroval, chto lyudi po prirode svoej chertovski isporcheny i nuzhdayutsya v pomoshchi svyshe na kazhdom shagu, a eshche on veroval, chto Bill |ddison yavlyaet soboj isklyuchenie iz obshchego pravila. On byl raskayavshimsya greshnikom. On byl babnikom. On poznal zlo alkogolya, v svoi yunye gody v CHattanuge on zavodilsya s pol-oborota. On deklariroval svoyu nepokornost' lyubym vlastyam, dazhe duhovnym, vo vseh dostupnyh formah. I vse s nim proizoshlo toch'-v-toch' kak s Pavlom - doroga privela ego pryamikom k Gospodu. Pravda, v sluchae Billa etoj dorogoj okazalos' shosse N_1-95. Odnazhdy dozhdlivym dnem Bill napravlyalsya v Dzheksonvill', namerevayas' provesti noch' v kompanii bludnicy, kogda ego mashina utratila upravlenie i skatilas' v kyuvet. Mashina vzorvalas', i Billa otshvyrnulo pod derevo, stoyavshee futah v sta ot mesta avarii. No za desyat' minut, proshedshie ot momenta vzryva do pribytiya policii, Gospod' vozzval k Billu i nadelil ego vysokoj missiej. Teper' eta missiya ot malen'koj cerkvushki na yuzhnoj okraine Uitburga rasprostranilas' na sto odinnadcat' televizionnyh retranslyatorov ne tol'ko v SHtatah, no i v Kanade. Nautro posle neobdumannoj repliki Maksa Bill razglagol'stvoval na etu temu pered svoej televizionnoj pastvoj. On stoyal posredi zabitoj knigami studii, obychno ispol'zuemoj im dlya togo, chtoby pridat' svoim nravoucheniyam blesk vysokoj uchenosti. - Vchera noch'yu, - veshchal on, - mne ne spalos', uzh i ne znayu pochemu. Obychno ya zasypayu bez truda, brat'ya i sestry moi, ibo nikogda ne lozhus' v postel' s otyagoshchennoj sovest'yu. No vchera noch'yu chto-to meshalo mne usnut'. I ya zadalsya voprosom, ne hochet li nekto vozzvat' ko mne. YA vovse ne utverzhdayu, chto eto byl Bog. - Poslednee slovo on proiznes tak, budto v nem bylo dva sloga. - Slushajte vnimatel'no, druz'ya moi. YA ne utverzhdayu, chto eto byl Bog. No, kak govorit Svyatoj Pavel v Poslanii k Rimlyanam, nastal uzhe chas mne probudit'sya oto sna. YA spustilsya v gostinuyu i nemnogo pochital. V dome carila tish'. I ya vklyuchil televizor, Si-en-en, daby chelovecheskij golos soputstvoval mne v moem uedinenii. Esli nynche utrom vy chitali svoyu gazetu ili smotreli programmu novostej, to vy znaete, chto ya uzrel. Uchenye utverzhdayut, budto oni otyskali dver' v novyj svet. YA smotrel, zataiv dyhanie. Pokazyvali pejzazhi novogo sveta, ego beskrajnie purpurnye lesa i sinie morya. I navisshie nad nim nebesa. I ya ne vedayu, na chto my nabreli v popytke utolit' svoe nenasytnoe lyubopytstvo. No eto ne mozhet ne vstrevozhit' vsyakogo dobrogo hristianina. Ponachalu ya dumal, chto vse eto rozygrysh, no podobnuyu lozh' legko raskryt'. I tem iz vas, kto sprosit, ya otvechu: da, ya veryu, chto reportazhi, poluchennye iz Severnoj Dakoty, - chistejshaya pravda. Koe-kto iz vas mozhet vdobavok sprosit': "Prepodobnyj Bill, a kak vy otnosites' k etim novostyam? CHto eto za shtukovina, kotoruyu oni klichut Kupolom?" Otvety mne nevedomy. No ya podelyus' s vami svoimi podozreniyami i rasskazhu, pochemu schitayu, chto sii Vrata nadobno zaperet' na vechnye vremena. |ti uchenye v obshchem i celom - bezbozhniki. No odin iz nih, pohozhe, kakim-to chut'em ugadal to, chto ya schitayu nepogreshimoj istinoj o zemle po tu storonu dakotskogo mosta. |tot kraj ocharoval ego, on skazal, chto s udovol'stviem ostalsya by v ego mirnyh lesah. I nazval ego |demom! Brat'ya i sestry moi, ya vozglashayu vam, chto eto imenno tak! CHto chastichkoj dushi etot chelovek, bud' on dazhe ateistom, a on pochti navernyaka i est' ateist, kakoj-to gluboko shoronennoj zhivoj chastichkoj dushi svoej on uznal davno utrachennuyu rodinu i vozzhelal, net, vzalkal vozvrata! My znaem, chto Gospod' ne unichtozhil |dem. Byt' mozhet, On hotel, daby tot sohranilsya v nazidanie i napominanie nam o tom, chto my utratili, kak dorogo oboshlas' nam nasha samonadeyannost'. Ne vedayu. Nikto ne vedaet. Veruyushchie ulovili namek i horom vozglasili "Amin'". - Vy mozhete zayavit': "No, prepodobnyj Bill, v Biblii ne upominayutsya ni purpurnye lesa, ni strannoe oblako". No eto nichemu ne protivorechit! Tam skazano, chto Gospod' Bog sotvoril dva svetila velikie, odno dlya upravleniya dnem, a drugoe dlya upravleniya noch'yu. No skazano li tam, chto vtoroe svetilo - nasha nyneshnyaya luna, a ne to velikoe oblako, chto my uzreli nynche po televizoru? Brat'ya i sestry moi, govoryu vam: my idem na uzhasayushchij risk, stupaya obratno skvoz' eti Vrata. Esli eto dejstvitel'no |dem, to my postupaem vopreki vole Vsemogushchego. |kron, Ogajo, 17 marta (YUPI) SHinnaya kompaniya "Gud'ir" segodnya oprovergla sluhi o tom, chto massovye uvol'neniya, proizvedennye na proshloj nedele, kakim-libo obrazom svyazany s otkrytiyami na grebne Dzhonsona. "|to smehu podobno, - zayavil predstavitel' kompanii. - U nas vedetsya perestrojka i reorganizaciya. No my uvereny, chto v nashej strane shiny vsegda budut pol'zovat'sya vysokim sprosom". K tekushchemu chasu fondovyj rynok upal na 650 punktov. Naibol'shie poteri otmecheny v avtomobil'noj i samoletostroitel'noj promyshlennosti. Analitiki ob座asnyayut vzlet urovnya prodazh strahom, chto ne za gorami tehnicheskaya revolyuciya principov transportirovki, svyazannaya s osvoeniem tehniki Kupola. V Bostone "YUnajted teknolodzhiz" segodnya oprovergli sluhi o tom, chto planiruyutsya massovye uvol'neniya. (Iz poludennogo vypuska novostej Si-en-en) Dzheremi Karluchchi ot volneniya edva dyshal. On lyubil govorit' lyudyam, chto on astronom, eshche s chetyrehletnego vozrasta, kogda vpervye uvidel Mars i Veneru s otkrytoj verandy dedushkinoj fermy na severe Kenoshi [gorod na ozere Michigan]. A sejchas blizitsya konec ego dolgoj i slavnoj kar'ery. I vot teper' on stoit na peske plyazha v pyati tysyachah svetovyh let ot Kenoshi, pod nochnym nebosvodom, sverkayushchim almazami i zvezdnymi vihryami. Gromadnye tekuchie oblaka pod Konskoj Golovoj ozareny vnutrennim ognem, budto letnyaya molniya, zamorozhennaya v polete uzhasayushchim holodom mezhzvezdnyh bezdn. - Kak velichestvenno! - vydohnul kto-to pozadi nego. Na vostoke voshodil ukutannyj tumannym oblakom shar. YUnye giganty zvezdnogo klassa A osobenno potryasayushchi. Tumannosti - kolybeli novyh zvezd. Vostorg Dzheremi dostig takogo nakala, chto emu hotelos' izdat' torzhestvuyushchij vopl'. - Nado postroit' zdes' observatoriyu, - shepnul on Maksu. - Postoyannaya Habbla, - vymolvil |duard Bannerman iz Instituta fundamental'nyh issledovanij. - Vot chto dolzhno stat' nashim pervym prioritetom. Nado vyyasnit', kak uvelichit' vorota, chtoby pronesti syuda neobhodimoe oborudovanie. Veter raskachival krony derev'ev, a s morya nakatil pennyj val, obrushivshijsya na bereg i zastruivshijsya vverh po plyazhu. Bannerman - miniatyurnyj, s rezkimi chertami lica i redeyushchimi sedymi volosami - prosledil vzglyadom za volnoj, potom podnyal glaza k Konskoj Golove. - A ved' do grebnya Dzhonsona otsyuda men'she dvuh mil', - zametil on. Volna poteryala razbeg i ushla v pesok. - |to absurd, - prodolzhal on. - CHto zhe stryaslos' s fundamental'nymi zakonami fiziki? CHUDO V SEVERNOJ DAKOTE Vrata rabotayut. Komanda iz odinnadcati chelovek pobyvala segodnya na poverhnosti planety, nahodyashchejsya, po utverzhdeniyam astronomov, v tysyachah svetovyh let ot Zemli... (Peredovica "Uoll-strit dzhornel" ot 18 marta) Est' li lyudi v |deme? Esli da, to my mozhem vskore uslyshat' o nih. Te, kto postroil most mezhdu Severnoj Dakotoj i tumannost'yu Konskaya Golova, veroyatno, proyavyat eshche men'she ponimaniya, chem korennye amerikancy v te dni, kogda ih zemli poleteli v tartarary... (Majk Tauer, "CHikago trib'yun") Toni Piters pokinul svoj kabinet v zdanii administracii srazu zhe posle zakrytiya birzh. Lico ego priobrelo zemlistyj ottenok, i chuvstvoval on sebya tak, budto vmig sostarilsya ne na odin desyatok let. Kogda on vyshel na Zapadnoe Administrativnoe avenyu, vdrug zazvonil ego sotovyj telefon. - S vami hochet pogovorit' _sam_, - soobshchila sekretarsha. Prezident na vyhodnye uezzhal v Kemp-Devid. - Vertolet syadet na luzhajku minut cherez desyat'. Pitere dogadyvalsya, chto razgovor sostoitsya. On ustalo provolok svoj portfel' skvoz' tolpy protestuyushchih na Pensil'vaniya-avenyu ("Razbombit' Kupol!") i voshel cherez central'nye vorota v to samoe vremya, kogda voennyj vertolet nachal snizhat'sya. V global'noj ekonomike sluchilos' nepredvidennoe. I v golovu Pitersu prishlo lish' odno-edinstvennoe predlozhenie dlya prezidenta. - Mir nuzhno pereubedit', - govoril Pitere polchasa spustya v prisutstvii poludyuzhiny sovetnikov. - Kolesa ushli s rynka proshloj osen'yu potomu, chto lyudi vozmechtali, budto avtomobil' ne budet iznashivat'sya kazhdye pyat' let. Teper' oni schitayut, chto avtomobili mogut voobshche ischeznut', i samolety s liftami zaodno. A takzhe shiny, radary, karbyuratory i bog vedaet chto eshche. Tknite pal'cem v lyuboj predmet, i okazhetsya, chto on kak-nibud' da svyazan s transportom. Lyudi, sidyashchie za stolom dlya soveshchanij, bespokojno zaerzali. Vice-prezident - vysokij, sedeyushchij, mrachnyj muzhchina - ne podnimal glaz ot bloknota. Gosudarstvennyj sekretar' - bojcovyj pes ot yurisprudencii, yakoby prebyvayushchij na grani podachi zayavleniya ob otstavke, potomu chto Mett Tejlor predpochitaet sam byt' sobstvennym gossekretarem - sidel, podperev golovu kulakami i zakryv glaza. Prezident posmotrel na Dzhejmsa Semsona, sekretarya kaznachejstva. - Soglasen, - otozvalsya tot. ZHelaniya prodolzhat' on ne iz座avil, tak chto prezident pometil chto-to v knizhke v kozhanom pereplete, vsegda lezhavshej u nego pod rukoj, i postuchal karandashom po stolu. - Esli prinyat', chto eto ustrojstvo dejstvitel'no rabotaet i mozhet byt' prisposobleno dlya obychnyh puteshestvij, kakovy budut posledstviya dlya ekonomiki? - Teoreticheski, - skazal Pitere, - tehnicheskij progress vsegda idet na pol'zu. V konechnom schete my poluchim grandioznye vygody ot razrabotki deshevogo i prakticheski mgnovennogo metoda peremeshcheniya v prostranstve. Naskol'ko ya ponimayu, dlya raboty oborudovaniya trebuetsya ne bol'she elektrichestva, chem dlya obychnogo televizora. Vygody ochevidny. - A v blizhajshem budushchem? - Ne obojdetsya bez nekotoryh neuryadic. - Nekotoryh neuryadic? - cinichno usmehnulsya Semson, tshchedushnyj, vydohshijsya, byt' mozhet, stoyashchij na krayu mogily. On okazalsya ne prav, uveryaya prezidenta zimoj, chto Kupolu ne stoit pridavat' znacheniya, no tem ne menee kollegi prodolzhali schitat' ego samoj svetloj golovoj v administracii. - Haos - bylo by blizhe k istine. - Golos ego drozhal. - Ili krah. Katastrofa. Kak komu bol'she nravitsya. - On kashlyanul v nosovoj platok. - Ne zabyvajte, gospodin prezident, nas, zdes' prisutstvuyushchih, ne volnuet, chto budet let cherez desyat'. Esli pustit' eto delo na samotek, to, mozhet stat'sya. Soedinennye SHtaty ne uceleyut i ne uspeyut poluchit' eti samye vygody. A uzh prezidenta Tejlora ne budet ni v koem sluchae. - On zashelsya v kashle, rezko oborvav tiradu. Tejlor kivnul: - Budut eshche mneniya? Admiral? Admi