li, hotya oni delayut vid, chto on im nravitsya. YA govorila so specialistom po komp'yuteram, ee zovut Malin ili Monlin, ne pomnyu. K tomu vremeni ya uzhe ponyala, chto nel'zya napryamuyu sprashivat' o Mette, poskol'ku lyudi srazu pritvoryayutsya, budto voobshche nichego ne znayut. Poetomu, razgovarivaya s Monlin, kotoraya slishkom mnogo vypila, ya kak by nevznachaj skazala ob obshchem znakomom, paru raz upomyanuvshim v razgovore ee imya. Ona vrode by zainteresovalas', no kogda ya nazvala Metta, poteryala samoobladanie i tak razozlilas', chto razbila svoj stakan i porezala ruku. Ona obozvala ego predatelem i sukinym synom, krichala, chto ubila by ego, esli by mogla. YA nikogda ne videla podobnoj zloby. Potom, slovno kto-to povernul vyklyuchatel', ona zamolchala i ne zahotela bol'she nichego govorit'. Na sleduyushchee utro za zavtrakom ona zayavila, chto eto byla prosto p'yanaya boltovnya, i Mett ej nravitsya, hotya ih nel'zya schitat' horoshimi znakomymi, chto ona sozhaleet o ego smerti i tak dalee. V tot zhe vecher ona ischezla. Odin iz oficerov skazal, budto ee poslali kuda-to s porucheniem. On ne znal, kuda imenno. Menya bespokoit vot chto: Metta vsegda trudno bylo ponyat', odnako, on ne otnosilsya k lyudyam, vyzyvayushchim _nenavist'_. Uolli, oni ego prezirayut. Ego imya ne prosto vyzyvaet razdrazhenie. _Vse eti lyudi_ s radost'yu ubili by ego! Dumayu, mne sleduet vernut'sya domoj. YA ustala ot razgovorov s voennymi, oni slishkom legko nachinayut nenavidet'. No, Bozhe moj, kak by mne hotelos' znat' pravdu! Ved' ne bylo nikogo, bolee vernogo Simu i proklyatym konfederatam, chem Mett Olander. |to mesto prevratilos' v sumasshedshij dom. Zdes' polno bezhencev s Iliandy, ih palatki stoyat povsyudu. YA smotryu na etih lyudej, lishivshihsya svoego doma, i teryayu muzhestvo. Tebe izvestno, chto ashiury bombili Pojnt-|dvard? Pochemu oni postupayut tak glupo? YA ne mogla by skazat' eto nikomu drugomu, no inogda ya sprashivayu sebya, a ne prav li Sim v otnoshenii ashiurov? Tyazhelo, Uolli. Dejstvitel'no, tyazhelo. Govoryat, chto zavtra v gorode vystupit s rech'yu Tarien. On dolzhen soobshchit' o vydelenii rajona dlya razmeshcheniya iliandcev. Popytayus' pogovorit' s nim, mozhet, udastsya ubedit' ego rassledovat' delo s Mettom. Budu derzhat' tebya v kurse. Izobrazhenie pomerklo. - Vse? - Drugoj zapisi net, - otvetil Dzhejkob. - Na etom kristalle. - |to vse, chto est', - skazala CHejz. - Vo vvedenii ukazano, chto planiruetsya izdat' sleduyushchie vypuski. No ni odin tak i ne podgotovili. Umer redaktor. - Ego zvali CHarlz Parrini, iz Miletskogo universiteta, - dobavil Dzhejkob. - On umer tridcat' let nazad. - Izdanie mog zakonchit' kto-nibud' eshche. - Vozmozhno. - CHejz vypryamilas'. - Znachit, prosto ne opublikovali. - Mozhet, eto i ne imeet znacheniya, - zametil Dzhejkob. - No ved' Parrini dolzhen byl sobrat' kakie-to dokumenty. Najdite ih, togda, vozmozhno, vy poluchite otvety na svoi voprosy. Miletskij universitet raspolagalsya na Sikvine, samom malen'kom iz shesti kontinentov Okrainy, posredi pustyni, v gorode Kapuchaj. Parrini prorabotal tam professorom literatury bol'shuyu chast' svoej zhizni. Biblioteka byla perepolnena ego knigami, etot chelovek okazalsya chrezvychajno plodovitym. Tam mozhno bylo najti ego kommentarii k proizvedeniyam kazhdoj literaturnoj epohi, nachinaya s vavilonskoj. On redaktiroval neskol'ko spravochnyh izdanij po velikim poetam i esseistam, vklyuchaya Uoldorfa Kendlza, perevel celuyu polku ashiurskoj poezii i filosofii. Vsyu vtoruyu polovinu dnya i chast' sleduyushchego utra my s CHejz rabotali v kabinete Gejba, prosmatrivaya eti knigi. Blizhe k poludnyu CHejz pozvala menya k terminalu. - Interesnyj perevod sochineniya Tulisofaly. YA oznakomilas' s principami, na kotoryh osnovana ee eticheskaya sistema: "Lyubi vraga svoego. Plati dobrom za zlo. Spravedlivost' i miloserdie - kraeugol'nye kamni, pravednoj zhizni, spravedlivost' potomu, chto ee trebuet priroda, a miloserdie potomu, chto spravedlivost' raz容daet dushu". - CHto-to znakomoe. - Vozmozhno, sushchestvuet edinstvennaya eticheskaya sistema dlya vseh razumnyh vidov. Hotya u "nemyh" ona, po-vidimomu, ne imela uspeha. - Ty imenno eto hotela mne pokazat'? - Net. Minutochku. - CHejz vernula na ekran titul'nyj list i ukazala na posvyashchenie. "Lejshe Tanner". Nikto iz bibliotekarej ne znal o Parrini. Dlya nih on byl vsego lish' paroj kristallov v bibliograficheskom zale i tremya korobkami dokumentov v hranilishche. A mozhet, tam bylo chetyre korobki? Tochno nikto ne znal. Po nashej pros'be korobki spustili v prosmotrovuyu komnatu i prodemonstrirovali ih soderzhimoe. My obnaruzhili studencheskie doklady, spiski uchenikov, finansovye zapisi, ustarevshie eshche pri zhizni Parrini: scheta za mebel', proizvedeniya iskusstva, knigi, odezhdu, skimmer. - Dolzhno byt' chto-to eshche, - skazala CHejz, kogda my snyali obruchi i pristupili k obedu. - My ne tam ishchem. Sostaviv pervyj tom, Parrini prosto ne mog sozdat' bol'shoj zadel materialov dlya sleduyushchih knig. YA soglasilsya i predlozhil nachat' s literaturnogo otdela. Dzhejkob uzhe derzhal nagotove kod svyazi, i srazu zhe posle obeda my podklyuchilis' k ubogoj kontore s potrepannoj mebel'yu, v kotoroj nahodilis' dva skuchayushchih molodyh cheloveka. Zadrav nogi i skrestiv ruki za golovoj, oni razvalilis' u starinnyh terminalov. Odin - ochen' vysokij, pochti dvuh s polovinoj metrov, drugoj - srednego rosta, s yasnymi druzhelyubnymi glazami i ryzhevatymi volosami. Na monitore bystro mel'kali otryvki tekstov, no nikto ne obrashchal na nih vnimaniya. - Da? - sprosil tot, chto ponizhe, slegka vypryamivshis'. - CHem mogu pomoch'? On obrashchalsya preimushchestvenno k CHejz. - My provodim issledovanie o CHarlze Parrini. Nas osobenno interesuyut ego raboty po Uoldorfu Kendlzu. - Parrini - zhalkij pisaka, - skazal vysokij, ne menyaya pozy. - Skembli gorazdo luchshe razbiraetsya v Kendlze. Ili Kestler. CHert, pochti lyuboj, krome Parrini. Pervyj, nahmuriv brovi, predstavilsya: - Korman. Zovut ZHak. A eto Tekster. Guby Tekstera slegka priotkrylis'. - CHto vam nuzhno? - sprosil Korman, izuchayushche rassmatrivaya CHejz. Ona emu yavno ponravilas'. - Znakom li vam perevod Tulisofaly? Pochemu Parrini posvyatil ego Lejshe Tanner? Korman usmehnulsya, yavno porazhennyj. - Potomu chto, - on vpervye vzglyanul v moyu storonu, - ona pervaya predprinyala ser'eznuyu popytku perevesti ashiurskuyu literaturu. Nikto ee, konechno, uzhe ne chitaet. Sovremennaya filologiya bolee sovershenna. No Tanner prolozhila dorogu. CHejz kivnula v svoej luchshej akademicheskoj manere. - Vy chitali rabotu Parrini ob Uolli Kendlze? - sprosila ona, proiznosya slova otchetlivee, chem obychno. - "Pis'ma"? Tekster vstavil nogu v otkrytyj yashchik stola i podvigal ego tuda-syuda. - Slyshal o nej, - otvetil on. - Dolzhny byt' dopolnitel'nye vypuski. Oni byli sostavleny? - Naskol'ko ya pomnyu, - skazal Tekster, - on umer, ne dojdya do serediny proekta. - |to pravda. - CHejz perevela vzglyad s odnogo na drugogo. - Mozhet, kto-nibud' drugoj zakonchil nachatoe im? - Ne dumayu. Tekster rastyagival slova. Ochevidno, on ne imel ni malejshego predstavleniya o predmete razgovora. On popytalsya ulybnut'sya, poluchil v otvet obodryayushchuyu ulybku CHejz i prokonsul'tirovalsya s komp'yuterom. - Net, - skazal on cherez neskol'ko sekund. - Tol'ko tom pervyj. Potom nichego. - Doktor Tekster, - ya prisvoil parnyu zvanie, kotoroe vryad li u nego bylo, - chto moglo sluchit'sya s zapisyami Parrini posle ego smerti? - Mne pridetsya eto vyyasnit'. - Pozhalujsta, - poprosila CHejz. - Vy by nam ochen' pomogli. Tekster vypryamilsya. - Horosho, ya mogu eto sdelat'. Gde vas najti? Kazalos', on obrashchaetsya k telu CHejz. - Vy mozhete dat' nam otvet segodnya vecherom? - Vozmozhno. - YA vernus', - ulybnulas' CHejz. Posle smerti CHarlza Parrini ego dokumenty popali v ruki Adriana Monka, s kotorym on tesno sotrudnichal. Tot dolzhen byl zakonchit' vtoroj i tretij toma pisem Kendlza, no v to vremya rabotal nad nyne zabytym istoricheskim romanom "Maurina", epicheskim izlozheniem epohi Soprotivleniya, uvidennoj glazami molodoj zheny Kristofera Sima. V rezul'tate on ne zakonchil ni svoj roman, ni sobranie Kendlza, a bumagi Parrini doch' Monka podarila biblioteke universiteta Maunt-Tabor, gde ee otec kogda-to poluchil diplom. Maunt-Tabor raspolozhen nepodaleku ot Bel'vedera, sravnitel'no nebol'shogo gorodka v yuzhnom polusharii, nahodyashchimsya v vos'mi chasovyh poyasah ot nas. Nazvanie universiteta - Gora Tabor - neskol'ko sbivalo s tolku: mestnost' vokrug Bel'vedera absolyutno rovnaya. Kak vyyasnilos', eto uchrezhdenie osnovano cerkov'yu, a Maunt-Tabor - biblejskoe nazvanie. CHerez neskol'ko minut posle togo, kak CHejz vtorichno peregovorila s Teksterom, my okazalis' pered robotom, kotoryj prismatrival za bibliotekoj universiteta posle ee zakrytiya. Nikakih neopublikovannyh materialov ne bylo zaregistrirovano ni pod familiej Monk, ni pod familiej Parrini. Utrom, k otkrytiyu biblioteki, my vernulis'. Molodoj assistent, k kotoromu my obratilis' s voprosami, proveril svoj bank dannyh, otricatel'no kachaya golovoj posle kazhdogo voprosa. - Ni Monka. Ni Parrini. Izvinite. Hotel by vam pomoch'. To zhe samoe skazal nam i robot, no s lyud'mi legche razgovarivat'. My nastaivali, chto materialy dolzhny byt' gde-to u nih, v konce koncov molodoj chelovek vzdohnul i pereklyuchil nas na smuglolicuyu damu. Plotnaya, chernovolosaya, s rezkimi manerami, ona vsem svoim vidom davala ponyat' sobesedniku, chto ee vremya - veshch' dragocennaya. - Esli chto-nibud' poyavitsya, my nemedlenno s vami svyazhemsya, - otvetila ona kategorichnym tonom, sobirayas' ujti. - Ostav'te, pozhalujsta, vash kod v registrature. - Esli ih net sejchas, - skazal ya, - to oni ne poyavyatsya. Bumagi Parrini byli podareny universitetu bolee dvadcati let nazad. Ona ostanovilas'. - YAsno. |to proizoshlo eshche do menya, i, ochevidno, ih u nas net. Nam daryat ogromnoe kolichestvo rukopisej, kotorym nasledniki, kak pravilo, ne smogli najti primeneniya. K sozhaleniyu, mister Benedikt, my sklonny preuvelichivat' znachenie pochivshih blizkih dlya potomkov... Veroyatno, vam nuzhno spravit'sya v literaturnom fonde. - YA byl by vam _krajne_ priznatelen, esli by vy smogli pomoch' nam, - nastaival ya. - I ya s udovol'stviem oplatil by vam zatrachennoe vremya. YA eshche nikogda ne pytalsya podkupit' kogo-libo, poetomu chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. Brosiv kosoj vzglyad na CHejz, ya zametil ee staratel'no sderzhivaemuyu ulybku. - YA by s udovol'stviem vzyala vashi den'gi, mister Benedikt, no eto ne prineset vam nikakoj pol'zy. Esli materialov net v kataloge, znachit ih net zdes' voobshche. YA pointeresovalsya, ne vyzovet li bespokojstva v Sovete popechitelej Maunt-Tabora soobshchenie o tom, chto bibliotekari tak nebrezhno oboshlis' s naslediem CHarlza Parrini, i poluchil sovet postupat', kak sochtu nuzhnym. - Dumayu, eto konec nitochki, - skazal ya CHejz, kogda my vernulis' v kabinet. Ona kivnula, i my vstali s kresel, v kotoryh prosideli bol'shuyu chast' poslednih dvuh dnej. Bylo uzhe daleko za polnoch'. - Davaj nemnogo podyshim svezhim vozduhom, - predlozhila ona, prizhimaya pal'cy k viskam. Vyjdya iz doma, my mrachno pobreli po lesnoj tropinke. - I voobshche pora vse konchat', - skazal ya. CHejz molcha smotrela pered soboj. Nochnoj vozduh byl holodnym, dazhe obzhigayushchim, no priyatnym. Moya sputnica pogruzilas' v svoi mysli, a ya, poradovavshis' estestvennomu okonchaniyu dela, vdrug pochti fizicheski oshchutil prisutstvie ryadom so mnoj dlinnonogoj CHejz. - YA ponimayu tvoe razocharovanie, - neozhidanno skazala ona. - Da. Glaza CHejz nahodilis' na odnom urovne s moimi, i ya chuvstvoval na sebe ee vzglyad. - Mne hotelos' by poluchit' otvety na nekotorye voprosy, - bezzastenchivo sovral ya. - Horosho by pojmat' togo, kto igraet s toboj v eti igry. - I eto tozhe... CHerta s dva! YA popytalsya oblegchit' sovest', rasprostranyayas' o svoej otvetstvennosti za pomest'e Gejba, o sobstvennyh problemah i tomu podobnom. Moe vran'e ne imelo nikakogo znacheniya, poskol'ku CHejz vse ravno ne slushala. - Est' ideya! - ona prervala menya, budto ya nichego i ne govoril. - Dokumenty podareny docher'yu Monka. Dar mog byt' zaregistrirovan v kataloge na imya daritel'nicy, a ee ne obyazatel'no zvali Monk. Dolzhno byt', v biblioteke ne ochen' horosho postavlena sistema ssylok. Ona okazalas' prava. Upakovannye v plastikovyj kontejner materialy stoyali v hranilishche. Smuglolicaya bibliotekarsha popytalas' dokazat', chto materialy zakryty dlya obshchego prosmotra, no bystro ustupila, edva ya snova prigrozil ej obratit'sya k nachal'stvu. Na etot raz s kuda bolee obosnovannymi zhalobami. Ona organizovala dostavku kontejnera v prosmotrovuyu komnatu, i kogda my pribyli, materialy uzhe lezhali na dvuh stolah. Molodoj assistent, s kotorym my poznakomilis' nakanune, byl pristavlen pomogat' nam: zaryazhat' bloki pamyati, podnosit' veshchi k svetu, perevorachivat' stranicy i vypolnyat' drugie fizicheskie dejstviya, ne dostupnye kristallokopiyam. On podhodil k delu ochen' otvetstvenno, hotya rabota, po-vidimomu, bystro emu nadoela, i yavlyal soboj polnuyu protivopolozhnost' svoej nachal'nice. YA podumal, chto on slishkom uvleksya CHejz. Dva dnya my prosmatrivali materialy, znachitel'naya chast' kotoryh sostoyala iz korrespondencii, poluchennoj i otpravlennoj Uoldorfom Kendlzom. Zapisana ona byla na kristallah, kakih-to staryh katushkah i cilindrah, na razlichnyh tipah volokon, uzhe ne primenyavshihsya v nashe vremya, na sistemah svetozapisi i bumage. - U nas budut problemy, - skazala CHejz. - Gde ty najdesh' chitayushchee ustrojstvo, v kotoroe mozhno vstavit' vot eto? - Ona ukazala na kubik v ruke assistenta. - YA dazhe ne uverena, zapisana tam informaciya ili net. - V universitete dolzhno sushchestvovat' neobhodimoe oborudovanie, - predpolozhil ya, obrashchayas' k molodomu cheloveku. Tot energichno kivnul. - U nas est' adaptirovannye schityvayushchie ustrojstva dlya razlichnyh sistem zapisi, - podtverdil on. CHestno govorya, prodirat'sya skvoz' eti pis'ma bylo delom nelegkim. S rostom populyarnosti Kendlza, krug ego korrespondentov znachitel'no rasshirilsya. Parrini nashel pis'ma ot oboih Simov, ot lyudej, ch'i imena voshli v istoriyu Soprotivleniya, ot gosudarstvennyh deyatelej, uchastnikov vojny, proizvoditelej oruzhiya i social'nyh reformatorov, ot teologov i zhertv vojny. Imelos' dazhe opisanie ceremonii vrucheniya diplomov na Kaha Luane, gde vystupal Tarien Sim. Pri obychnyh obstoyatel'stvah on byl by odin, no na etot raz prisutstvoval takzhe posol ashiurov. Perevodchikom byla Lejsha Tanner! - |toj zhenshchine nravilos' igrat' s ognem! - prokommentirovala CHejz. O dannom sobytii Kendlz soobshchal v pis'me, napisannom za neskol'ko nedel' do padeniya Goroda na Skale: "Esli lyubov' k ceremoniyam chto-to oznachaet, to nashi kul'tury, vozmozhno, imeyut bol'she obshchego, chem nam hotelos' by priznat'. Obe pridayut oficial'nost' razlichnym sobytiyam: rozhdeniyam i smertyam, sportivnym sorevnovaniyam, vystavkam proizvedenij iskusstva, otdel'nym politicheskim vystupleniyam; i samomu poslednemu ceremonialu - vojne. Poetomu zakutannaya v plashch figura posla, sidyashchego v storone ot pochetnyh gostej, ne vyglyadela takoj uzh neumestnoj. Sudya po skladkam odezhdy, ego perednie konechnosti byli slozheny na kolenyah. Kapyushon polnost'yu skryval lico. Dazhe v yasnyj solnechnyj polden' u menya vozniklo chuvstvo, budto ya smotryu v temnyj tunnel'. Lejsha, kotoroj takie veshchi byli izvestny, skazala mne, chto dlya posla vse eto bylo krajne tyazhelym ispytaniem. Krome togo, emu mogla ugrozhat' i fizicheskaya opasnost', tak kak lyudi iz sil bezopasnosti ne sumeli by zashchitit' ego ot reshitel'nogo ubijcy. K tomu zhe on yavno stradal ot nekoego fizicheskogo davleniya, vyzvannogo prisutstviem bol'shogo kolichestva lyudej. Dumayu, ya chuvstvoval by sebya tak zhe, esli by schital, chto vse hotyat moej smerti. Bylo proizneseno mnogo oficial'nyh rechej ob akademicheskih uspehah i blestyashchem budushchem. YA porazhalsya samoobladaniyu posla, sidevshego nepodvizhno sredi nas, mne bylo nelovko v ego prisutstvii. Dolzhen priznat'sya, mne ne ochen'-to nravilos' eto sozdanie, mne hotelos', chtoby on ushel. Ne znayu, pochemu. |to ne imelo nichego obshchego s vojnoj. Navernoe, my nikogda ne budem chuvstvovat' sebya uyutno v prisutstvii razuma, oblachennogo v chuzhduyu nam fizicheskuyu formu. Interesno, ne chto li nastoyashchaya prichina nashej reakcii na chuzhakov, kotoruyu prinyato otnosit' na schet ih predpolagaemogo proniknoveniya v nash razum? Universitet poprosil Lejshu byt' perevodchikom, to est' prochitat' rech' inoplanetyanina. Vse znakomye nastojchivo otgovarivali ee, a nekotorye dazhe namekali na predatel'stvo. Inogda my zabyvaem, kto nash vrag. Hochu zametit', chto druzhboj takih lyudej ej ne stoilo by dorozhit'. K sozhaleniyu, sredi nih byli Kantor. Lin Kven i molodoj chelovek, kotorogo Lejsha, po-moemu, lyubila. Ne imeet znacheniya. Kogda nastalo vremya, ona byla ryadom s poslom i vyglyadela takoj zhe spokojnoj i ocharovatel'noj, kak vsegda. Ona - nastoyashchaya zhenshchina, Konni. Byl by ya pomolozhe!.. Tarien Sim tozhe tam prisutstvoval. Ego lichnost' priobrela takoe neveroyatnoe politicheskoe znachenie, chto ego vneshnost' mogla vyzvat' razocharovanie. Tem ne menee v nem bylo nechto velichestvennoe. V ego glazah siyali luchi solnca, esli ty ponimaesh' moyu mysl'. Na samom dele imenno ego zaplanirovannoe vystuplenie stalo prichinoj poyavleniya posla. Ashiur hotel poluchit' ravnye usloviya. No ya schitayu eto oshibkoj. Kontrast mezhdu Tarienom, ego figuroj s yarko-ryzhej borodoj, ego golosom porozhdayushchim revolyucii, i molchalivoj, zloveshchej figuroj posla edva li mog byt' bolee razitel'nym. Sobralos' bolee chetyrehsot vypusknikov, schitaya i teh, kto poluchal diplom vtoroj stupeni. Oni sideli ryadami na Morienskom pole, gde studenty v techenie chetyreh stoletij slushali vstupitel'nuyu oratoriyu. Pozadi nih tolpa zritelej, gorazdo bolee mnogochislennaya, chem mne dovodilos' videt' za vse gody prisutstviya na podobnyh ceremoniyah, zapolnila sidyachie mesta i vyplesnulas' na legkoatleticheskoe pole. Prisutstvovali mnogochislennye predstaviteli pressy, celaya armiya sil bezopasnosti, universitetskie sluzhby, podkreplennye gorodskoj policiej, i neskol'ko desyatkov yavnyh agentov raznyh specsluzhb. Polden' vydalsya bespokojnyj. Vse ozhidali kakih-to sobytij, boyalis' ih propustit', no, vozmozhno, boyalis' takzhe byt' vtyanutymi v nih. Vystupayushchie studenty govorili to, chto vsegda govoryat studenty v podobnyh sluchayah, i ih rechi vyzyvali vezhlivye aplodismenty. Zatem vstal Prezident Hendrik, chtoby predstavit' Sima. Naskol'ko ya znayu, mezhdu universitetom i pravitel'stvom sostoyalos' nechto vrode sorevnovaniya po povodu poryadka vystuplenij. Hendrik hotel predostavit' zaklyuchitel'noe slovo Simu i takim obrazom publichno prodemonstrirovat', chto on odobryaet prisutstvie posla ne bolee, chem ostal'naya tolpa. No pravitel'stvo nastoyalo, chtoby pochetnyj gost' inoplanetyan byl udostoen etoj chesti. Tolpa vyzhidala, poka Hendrik prevoznosil muzhestvo Sima i ego talanty v eti pagubnye vremena, a kogda Tarien zanyal mesto na tribune, razrazilas' burej aplodismentov. Tarien pozhal ruki neskol'kim vazhnym personam, izbegaya smotret' na posla, obvel vzglyadom auditoriyu i nebrezhnym dvizheniem ruki prizval ee k molchaniyu. - Vypusk, - nachal on, opustiv tradicionnye privetstviya, - eto shag v budushchee. Hotelos' by pogovorit' o sversheniyah nedavnego proshlogo. O ser'eznyh popytkah izbezhat' vojny, ob容dinit' chelovechestvo, obespechit' bezopasnost' i procvetanie kazhdomu cheloveku. V konce koncov, k etim celyam my stremilis' dolgoe vremya, no oni okazalis' eshche bolee nedostizhimymi. Lejsha nepodvizhno sidela ryadom s poslom. Ee lico bylo napryazhennym, koleni szhaty, pal'cy stisnuty v kulak. Ne ya odin eto zametil. Kazalos', ee prisutstvie ryadom s poslom prityagivaet k sebe vzglyady, slovno nechto nepristojnoe. Mne i samomu stoilo bol'shogo truda podavit' v sebe podobnoe oshchushchenie. Nikomu, pozhalujsta, ne rasskazyvajte, ne to ya stanu otricat' eto. - K neschast'yu, - prodolzhal Tarien, - nuzhno sdelat' eshche slishkom mnogo. Bol'she, chem mozhet uspet' moe pokolenie. Skoree vsego, imenno vam predstoit dobit'sya okonchatel'nogo uspeha, kogda vse nakonec pojmut, chto ne mozhet byt' bezopasnosti ni dlya kogo v otdel'nosti, chto mira ne budet do teh por, poka vedushchie vojnu ne pojmut ee nevygodnosti... YA mog by procitirovat' ili pereskazat' vsyu ego rech', Konni. On tak horosho govoril. Esli kto-to i mozhet ob容dinit' peredravshiesya planety v Konfederaciyu, to tol'ko on. On govoril ob otdalennyh planetah, o muzhestve, dolge, korablyah, nesushchih idealy skvoz' zvezdy. - V konce koncov, - skazal on, - ne oruzhie vojny opredelit nashu sud'bu, a oruzhie, kotoroe smetalo pravitel'stva ugnetatelej i ambicioznyh zavoevatelej s teh por, kak my postroili pervyj pechatnyj stanok. Ili vyrezali pervye simvoly na tablichke. Svobodnye idei. Svobodnye idealy. Vseobshchaya poryadochnost'. Vremya rabotaet na nas. Protivnik, s kotorym my srazhaemsya, kotoryj ugrozhal by, esli smog, nashemu sushchestvovaniyu, ne mozhet voennymi korablyami odolet' mogushchestvo razuma, tvoryashchego velikoe! Razdalis' pervye redkie aplodismenty, potom oni bystro razroslis' i nabrali silu. Odna iz vypusknic, vysokaya, devushka s gordoj osankoj, vstala, ee chernye glaza goreli ot vozbuzhdeniya. YA sidel nedostatochno blizko, chtoby razglyadet' slezy, no znayu, oni byli. Odin za drugim k nej prisoedinilis' drugie, poka vse ne podnyalis' na nogi. Tarien snova prizval k molchaniyu. - Sejchas luchshe vspomnit' teh, kogo my poteryali, potomu chto oni dali nam nashe budushchee. Oni kupili dlya nas vremya. No pridet chas, kogda my smozhem prazdnovat' pobedu vmeste, kogda vypolnim svoyu zadachu i dadim otpor nashim ugnetatelyam. Na mgnovenie vse zastyli. Ot nastupivshej tishiny zvenelo v ushah. Tarien poklonilsya. - Ot lica moego brata i vseh, kto srazhaetsya ot vashego imeni, blagodaryu vas. Konni, eto bylo velikolepno! Vryad li na pole nashelsya hot' odin chelovek, kotoryj ne pomenyal by s radost'yu svoe nyneshnee polozhenie na kakuyu-nibud' voennuyu professiyu i horoshuyu palubu pod nogami. CHego eshche mozhno zhelat' ot zhizni, krome kak prisoedinit'sya k dellakondcam? Nu, ya vizhu, kak ty prezritel'no usmehaesh'sya: vot Kendlza neset, dolzhno byt', stareet. Gospodi, pomogi mne! My priblizhaemsya k samomu vazhnomu ekzamenu, kotoryj predstoit sdat' nashemu narodu. I kogda cherez mnogo let my oglyanemsya nazad, mne hotelos' by znat', chto i ya vnes svoj vklad... Mne stalo zhal' posla, pohozhego na odinokij nelovkij maneken, s容zhivshijsya pered licom takoj buri. Napugannyj Hendrik vyshel na seredinu sceny. My zabespokoilis', sprashivaya sebya, chto budet dal'she. - Pochtennye gosti, - proiznes on golosom, lishennym emocij, - chleny fakul'teta, vypuskniki, druz'ya universiteta. Nash sleduyushchij orator - posol ashiurov M'Kan Keoltipess. Vdaleke, pochti u gorizonta, nad liniej derev'ev vzletel skimmer. Mne pokazalos', ya slyshu shoroh ego magnitnyh dvigatelej. Posol neuklyuzhe podnyalsya. Emu bylo yavno ne po sebe, to li ot mestnoj gravitacii, nemnogo bol'shej, chem na Toksikone, gde on rabotal do etogo, to li ot ponimaniya situacii, ne znayu. Lejsha vstala ryadom. Ona vyglyadela vyzyvayushchej i nevozmutimoj odnovremenno. Ochevidno, ona uspela ovladet' soboj. I (tebe by eto ponravilos') Lejsha bukval'no vzbudorazhila tolpu, predlozhiv poslu ruku i provodiv ego k tribune. On zanyal svoe mesto, vozvyshayas', kak bashnya, nad perevodchicej. Iz skladok ego odezhdy razdalsya kakoj-to tresk, i Lejsha dostala bloknot. Ochevidno, v nem nahodilas' zapis' rechi, kotoruyu ona dolzhna byla chitat'. No posol sdelal znak, prizyvaya otlozhit' ee. My stali svidetelyami staroj igry, kogda zaranee prigotovlennoe obrashchenie vybrasyvayut proch'. On oshchupal skladki svoego kapyushona, spustil ego na plechi i ostalsya s nepokrytoj golovoj, migaya ot yarkogo solnechnogo sveta. On okazalsya ochen' star, ego pergamentnoe lico vyrazhalo stradanie. Edinyj nastroj, sozdannyj Tarienom Simom, prodolzhal sushchestvovat', no, kazalos', tolpa otstupila na neskol'ko shagov nazad. Posol vytyanul dlinnye suhie pal'cy s mnozhestvom sustavov, tugo obtyanutyh seroj plot'yu. Oni plyasali v solnechnyh luchah, i v ih gracioznyh dvizheniyah bylo nechto takoe, ot chego u menya po spine probezhal holodok. Lejsha sledila za ego pal'cami, potom kivnula. Veroyatno, ona kolebalas' pri perevode ego pervyh "fraz", no ashiur, ochevidno, nastaival. - Posol blagodarit menya, - skazala ona, - i ponimaet, kak dlya menya eto nelegko. On govorit: "YA ponimayu vash gnev v etot chas". - Ruki pleli svoj slozhnyj uzor. - YA hotel by poprivetstvovat' prezidenta Hendrika, uvazhaemyh gostej, prepodavatelej, vypusknikov i ih roditelej. I osobenno, - on povernulsya k Tarienu Simu, sidyashchemu daleko ot nego, - doblestnogo predstavitelya myatezhnikov, protivnika, kotorogo ya predpochel by nazyvat' drugom. Ashiur ostanovilsya, i mne pokazalos', chto ya vizhu na ego lice iskrennee sozhalenie. - My zhelaem vsem vam schast'ya. V svyazi s segodnyashnim sobytiem, kogda molodezh' vyhodit vpered, chtoby ispytat' svoi znaniya i stroit' svoyu zhizn', my osobenno yasno ponimaem, chto mudrost' u nih eshche v budushchem. Uchityvaya obstanovku, v kotoroj my segodnya vstretilis', eto spravedlivo dlya obeih nashih ras. Golos Lejshi, snachala slishkom vysokij i nemnogo nervnyj, priobrel svoe obychnoe zvuchanie. Ee, konechno, nel'zya sravnit' s Tarienom Simom, no ona vse zhe byla ochen' horosha. - Vypusknikam ya hotel by skazat', - prodolzhal posol, - chto mudrost' sostoit v tom, chtoby opredelit' istinno vazhnoe, s podozreniem otnosyas' k lyubomu vzleleyannomu ubezhdeniyu, istinnost' kotorogo nastol'ko ochevidna, chto ee net nuzhdy podvergat' proverke. Mudrost' naroda sostoit v opredelenii predela, do kotorogo ego predstavitelyam dozvoleno oshibat'sya. On ostanovilsya, davaya Lejshe vozmozhnost' perevesti duh. - Segodnya ya predpochel by ne govorit' o politike, odnako moj dolg pered vami i pered moim narodom zastavlyaet menya otvetit' poslanniku Simu. Skazav, chto imeet mesto krupnyj konflikt, on, k sozhaleniyu, prav. No bor'ba idet ne mezhdu ashiurami i lyud'mi. Ona idet mezhdu temi, kto hochet najti sposob uladit' nashi raznoglasiya mirnym putem, i temi, kto verit tol'ko v voennoe reshenie. V eti mrachnye dni vam neobhodimo ponyat', chto u vas est' druz'ya sredi nashego naroda i vragi sredi vashego sobstvennogo. Nasha psihologicheskaya reakciya drug na druga sozdaet napryazhenie, no ego mozhno preodolet'. Esli my zahotim. Esli budem nastojchivo dobivat'sya etogo! V lyubom sluchae, ya umolyayu vas ne ispol'zovat' ego kak osnovu dlya moral'nogo osuzhdeniya. Esli my sovershim eto prestuplenie drug protiv druga, to voz'mem na sebya ogromnuyu istoricheskuyu otvetstvennost'. YA celikom soglasen s zamechaniem poslannika Sima. Nesmotrya na razlichiya v kul'ture, vneshnosti i vospriyatii, u nas est' odin dar, kotoryj imeet ogromnoe znachenie: my - myslyashchie sushchestva. V etot den', pod etim solncem ya molyus' o tom, chtoby my sumeli im vospol'zovat'sya. YA molyus' o tom, chtoby my ostanovilis' v svoem bezrassudnom bege i podumali!" YA s opozdaniem zametil, chto eta zapis' imela zvukovuyu pometku: ona prednaznachalas' dlya drugoj knigi, gde predpolagalos' rassmotret' vliyanie, kotoromu podvergalsya Uoldorf Kendlz v molodye gody. YA udivilsya, pochemu sobytiya prinyali takoj uzhasnyj oborot, esli vse, kazalos', stremilis' postupat', kak nado? Razve ponimanie nichego ne stoit? Ne mogu otvetit' na eti voprosy, podozrevayu tol'ko, chto v konflikte est' nechto neumolimo privlekatel'noe, i my do sih por ne ponyali prirodu etogo zverya. CHejz obnaruzhila golograficheskoe soobshchenie Lejshi, otpravlennoe s Iliandy cherez tridcat' dva dnya posle predydushchego poslaniya s Milleniuma. Ono bylo korotkim: "Uolli, posylayu otdel'no pis'mennoe zayavlenie Kindrel Li, kotoroj est' chto rasskazat' o Mette. Istoriya dikaya, ya ne znayu, chemu verit'. Nam nuzhno vse obsudit', kogda ya vernus' domoj". - Ne ponimayu, - skazal ya, glyadya na datu, potom eshche raz prochital tekst. - Poslano s Iliandy _posle_ evakuacii. Vozmozhno, dazhe posle razrusheniya Pojnt-|dvarda. V chem, chert poberi, delo? Zachem ona poletela _tuda_? - Ne znayu, - otvetila CHejz, royas' v kipah sobrannyh nami dokumentov. - A gde eto zayavlenie? - Vyslano otdel'no. Po-vidimomu, sredi etih materialov ego net. 14 Razrushenie Pojnt-|dvarda (uzhe posle evakuacii) bylo neponyatnym proyavleniem varvarstva. Nichto ne moglo s bol'shej naglyadnost'yu prodemonstrirovat' propast' mezhdu chelovecheskim razumom i nepredskazuemost'yu chuzhakov. Posle etogo razrusheniya lyudi ispytali takoj uzhas, chto na mgnovenie splotilis', pochti osoznav svoyu chelovecheskuyu obshchnost' i grozyashchuyu ej gibel'. K sozhaleniyu, eto mgnovenie bystro proshlo. Arina Nesh "Vojna v pustote" Lyubopytno, chto mogila Metta Olandera uzhe nahodilas' na svoem meste, kogda bezhency vernulis' na Iliandu posle vojny. Oni obnaruzhili ee na zarosshem travoj pole, nepodaleku ot glavnogo zdaniya vokzala v kosmoporte imeni Uil'yama I.Richardsona. Ee otmechal odinokij kruglyj kamen', vyrezannyj lazerom iz steny zdaniya, s nadpis'yu, sdelannoj predpolozhitel'no, tem zhe instrumentom: M|TT OLANDER Umer 3 avrigala 677 DOBLESTX ne znaet otchizny Vychurnaya, v stile dvuhvekovoj davnosti, nadpis' vyrezana nebrezhno, imya i pervoe slovo - krupnymi bukvami. Data po kalendaryu Iliandy sootvetstvovala vremeni |vakuacii. Vokrug mesta, raspolozhennogo v roshche, - nizkie izgorodi iz kustarnika, cvetushchie derev'ya i dorozhki, posypannye graviem. Na zhguchem ledyanom vetru s okeana poloshchetsya znamya Dellakondy s izobrazheniem furii, zaklyuchennoj v serebryanoe kol'co Konfederacii. U podnozhiya flagshtoka Istoricheskoe obshchestvo Pojnt-|dvarda ustanovilo v 716-m godu kamennyj znak s bronzovoj tablichkoj. Na nej imya Olandera i fraza, yakoby skazannaya im odnomu iz tovarishchej v poslednie mgnoveniya evakuacii: "Ne delo, esli Pojnt-|dvard vstretit "nemyh" bez edinogo zashchitnika". U osnovaniya pamyatnika vygravirovana rezolyuciya Ob容dinennyh Palat, glasyashchaya, chto Mett Olander "nikogda ne budet zabyt Gorodom, kotoryj on ne zahotel pokinut'". |to mesto, kuda lyudi prihodyat v vyhodnye dni posidet' na skamejkah, polyubovat'sya chajkami i puzyrnikami. V tot zimnij den' tolpa detishek zapuskala yarko raskrashennyh zmeev. Beloe solnce Kaspadel proryvalos' skvoz' serye tuchi, i turisty, vysadivshiesya iz aerobusa, toroplivo obhodili roshchu, brosaya beglye vzglyady na nadpisi, i zabiralis' obratno v aerobus, gde bylo teplo. Nesmotrya na blizost' vokzala Richardsona, mesto kazalos' dovol'no odinokim. Vozmozhno, chuvstvo izolyacii vyzyvali psihologicheskie, a ne geograficheskie prichiny. Stoya pod navesom vysokih kustarnikov, v otgorozhennom prostranstve, posvyashchennom isklyuchitel'no muzhestvu odnogo cheloveka, ya prodolzhal dumat' o mnogolikoj prirode istiny. Kak otneslis' by ko vsemu etomu tovarishchi Olandera, te, kto preziral dazhe vospominanie o nem i namekal Lejshe Tanner na ego predatel'stvo? "Doblest' ne znaet otchizny". Gde zhe pravda? CHto proizoshlo v Pojnt-|dvarde? - Kto soorudil eto? - sprosila CHejz. Ona vyglyadela ser'eznoj, zadumchivoj, pochti podavlennoj. Veter trepal ee volosy, i ona otbrasyvala ih rukoj. - Parkovaya komissiya. - Net. YA hochu skazat', kto pohoronil Metta Olandera? Kto vyrezal nadpis' na mogil'nom kamne? V "Sputnike turista" skazano, chto mogila uzhe byla zdes', kogda bezhency vernulis' s Milleniuma posle vojny. - Znayu. - Kto vyrezal nadpis'? - CHejz polistala broshyurku. - Zdes' skazano, chto po predaniyu eto sdelali ashiury. - My znaem o nih slishkom mnogo. No pochemu by ne otdat' poslednie pochesti vragu? Vo vremya vojn sluchalis' i bolee strannye veshchi. Vokrug kamnya sobralas' tolpa. Nekotorye delali snimki, drugie, peregovarivayas', shli dal'she. - Holodno. - CHejz zastegnula molniyu na kurtke i vklyuchila termoelementy. - Pochemu zhe nadpis' ne na ih rodnom yazyke? - CHert voz'mi, otkuda ya znayu. A chto govorit putevoditel'? - Govorit, chto specialisty rashodyatsya vo mneniyah. - Zdorovo. Ochen' pomogaet. Mogu predlozhit' druguyu versiyu, kotoraya po krajnej mere ob座asnit pohorony. - Vykladyvaj, - skazala CHejz. - Skol'ko oni sobiralis' evakuirovat'? Dvadcat' tysyach chelovek za nedelyu? Nel'zya prodelat' takoe i ne propustit' hotya by neskol'kih, vsegda najdetsya kto-to, komu ne soobshchili. Vo vsyakom sluchae, Olander ostalsya, nashel ih i, veroyatno, byl vmeste s nimi, kogda vse pogibli pri bombezhke. Mozhet, on sdelal nechto takoe, chem zasluzhil ih voshishchenie: podbil, naprimer, iz lichnogo oruzhiya vrazheskij korabl' ili spas rebenka iz goryashchego doma. Kto znaet? No oni voshishchalis' ego postupkom i pohoronili nadlezhashchim obrazom. YA ustavilsya na oblomok. - Lejsha Tanner znala pravdu. - Dumayu, da. Ty verish' v sobstvennuyu teoriyu? - Net. CHto-to zdes' ne tak. I v nezhelanie Olandera pokinut' gorod tozhe ne veryu. |to ochen' krasivo i poetichno, no, skoree vsego, ego prosto zabyli. Dellakondcy vybralis' ottuda za neskol'ko chasov do poyavleniya vrazheskogo flota i, dolzhno byt', chertovski speshili, znaya o ego priblizhenii. - Pochemu zhe tovarishchi Olandera tak reagirovali na upominanie o nem? My stoyali nad mogiloj i staralis' predstavit' sebe, chto moglo togda proizojti. - Interesno, - zametil ya, - dejstvitel'no li zdes' kto-to pohoronen? Mozhet, mogila pusta? - Net. YA chitala ob etom, kogda my leteli syuda, Aleks. Oni sdelali snimki. Tam dejstvitel'no est' telo, i zapisi dantista svidetel'stvuyut, chto eto i vpravdu Olander. - A skazano, kak on umer? - Ne ot vzryva plazmennoj bomby. Po-moemu, v nego vystrelili iz lazera. Schitayut, chto iz nebol'shogo ruchnogo oruzhiya, i eto svidetel'stvuet v pol'zu odnoj chasti legendy. - To est'?.. - "Nemye" vyslali desant i popytalis' zahvatit' ego zhivym. - Vozmozhno, ego pojmali i kaznili. - Takaya vozmozhnost' ves'ma veroyatna, - soglasilas' CHejz. - No ni odin chelovek zdes' ee ne primet. - Pochemu? - Potomu chto eto ne slishkom geroicheskaya smert'. Vse predpochitayut obraz Olandera, stoyashchego na kryshe vokzala s impul'snoj vintovkoj, okruzhennogo trupami inoplanetyan i palyashchego v nih do teh por, poka eti ublyudki ne srazili ego. V protivnom sluchae, kak ty ob座asnish' etu nadpis'? - Polagayu, samoubijstvo tozhe isklyuchaetsya. Ladno. Vtoroj vopros: esli Olander ostalsya dobrovol'no, znal li ob etom ego komandir? Ili on uvel korabl'? Esli tak, to togda mozhno ob座asnit' nekotoroe razdrazhenie, s kotorym stolknulas' Tanner. - Ne dumayu, chtoby Kristofer Sim pozvolil komu by to ni bylo ostat'sya, chtoby umeret'. |to na nego sovsem ne pohozhe. - Otkuda ty znaesh'? CHejz na mgnovenie smeshalas'. - My govorim o _Kristofere Sime_, Aleks. Nashi vzglyady vstretilis'. CHejz ulybnulas' i pokachala golovoj. - Net, - skazala ona. - YA v eto ne veryu. - YA tozhe. Esli by my vyyasnili, pochemu Olander ne uletel so svoim korablem, my by daleko prodvinulis' v ponimanii... YA zakolebalsya. - CHego? - nastaivala CHejz. - Bud' ya proklyat, esli znayu. Mozhet, Kindrel Li nam rasskazhet. My vzyali naprokat skimmer v Richardsone, zaglyanuli v otel', gde dlya nas byli zakazany nomera, i poleteli v Pojnt-|dvard, srednih razmerov gorod, postroennyj nad byvshim pribrezhnym vulkanom iz permiata, kamnya i stekla. Pervyj vzglyad na nego porazil nas. Ne bylo ni plavnyh peshehodnyh estakad, ni allej, ni parkov, soedinyayushchih verhnie urovni. Pojnt-|dvard predstavlyal soboj gorod chetko ocherchennyh individual'nyh stroenij s tyazhelymi fasadami, kvadratnymi arkami i bastionami, a takzhe mnogochislennymi statuyami. Central'nuyu chast' perestroili posle razrusheniya v 677-m godu, ispol'zuya povsemestno odin arhitekturnyj stil'. Putevoditel' nazyvaet ego "Edinym Toksikonskim". V svoe vremya ideya mogla kazat'sya privlekatel'noj, no rezul'tata poluchilsya oshelomlyayushchim: prochnost', monumental'nost', nepokolebimaya uverennost'. Gorod, pohozhij na krepost'. Sazhaya skimmer na kryshu otelya, ya sprashival sebya, naskol'ko eto otrazhaet sostoyanie uma naroda, edva izbezhavshego ognennoj gibeli. CHas spustya iz nomera CHejz my svyazalis' s Byuro zapisej i zhiznenno vazhnoj statistiki. Klerkom okazalsya robot, kotoromu pridali vneshnost' pozhilogo muzhchiny s pyshnoj chernoj borodoj i polnymi sochuvstviya golubymi glazami. - Bylo by proshche, esli by u nas imelsya ee registracionnyj nomer, - skazal on. - Prostite, - provorchal ya, - skol'ko lyudej po imeni Kindrel Li mozhet obitat' v gorode, s naseleniem v dvadcat' tysyach chelovek? - Mister Benedikt, - otvetil robot, zadumchivo tycha pal'cami v svoyu klaviaturu, - vy, konechno, ponimaete, chto zapisi sgoreli vmeste s gorodom v 677-m. U nas sohranilos' ochen' malo materialov. - No, predpolozhim, eta zhenshchina nahodilas' zdes' posle napadeniya. Dolzhna byla nahodit'sya, esli Tanner s nej govorila. Vozmozhno, ona potom vyshla zamuzh. Ili obrashchalas' po povodu kakih-to l'got. Ili poluchila rabotu v pravitel'stve. Dolzhno zhe byt' o nej hot' chto-to. - Da, - ohotno soglasilsya robot i prinyalsya za rabotu. - Vy uvereny v pravil'nosti napisaniya ee imeni? - Net. - Est' li veroyatnost', chto ona rodilas' pod drugim imenem? - Vozmozhno. - Vy stavite ochen' trudnuyu zadachu, mister Benedikt. - Pozhalujsta, sdelajte vse vozmozhnoe. YA popytalsya predlozhit' emu den'gi, no on otkazalsya. Pravitel'stvennye pravila i tak dalee, hotya mne vse eshche bylo nelovko. CHejz ryskala po ogranichennomu prostranstvu, naskol'ko pozvolyal proektor, a ya sledil za novostyami dnya, smenyayushchimi drug druga na ekrane monitora. Na Zemle nachalsya ekonomicheskij spad. Na granice boevye korabli ashiurov i konfederatov opyat' vstupili v perestrelku. S nashej storony poter' net, s ih, veroyatno, tozhe. "A v etot den' sorok let nazad "Andover", - na terminale poyavilos' izobrazhenie letyashchej yahty, - zakanchivavshij krugosvetnoe puteshestvie, ischez v yuzhnyh moryah". - Net, - vnezapno zagovoril klerk. - Nikakih zapisej net. - Dolzhny byt', - vozrazil ya. - Po krajnej mere, zapis' o ee smerti. - Esli ona umerla, mister Benedikt, - robot pokazal v ulybke rovnye belye zuby, - to sluchilos' eto ne na Iliande. - U menya est' eshche odna ideya, - skazal ya, kogda my vernulis' v nomer. - "Andover". - Dumayu, hvatit s nas zagadok, Aleks. Vryad li "Andover" imel k etomu otnoshenie. - Konechno, net. No tam my videli klip sorokaletnej davnosti. Kakoj davnosti material hranitsya v mestnoj organizacii po sboru novostej? V mestnoj seti chislilis' dva sindikata: "Okeanskij" i "Meta". Ni odin iz nih ne sushchestvoval bol'she poluveka. Hotya god na Iliande na sorok procentov dlinnee, chem u nas doma, vse zhe srok byl nedostatochno bol'shim. - Ne imeet znacheniya, - skazal nam v "Mete" inzhener po svyazi. - Vse ispol'zuyut central'nyj bank dannyh. U nas est' dostup k zapisyam davnost'yu pochti v trista let, chert poberi. My svyazalis' s Informsvyaz'yu, central'nym processornym ustrojstvom, i poluchili to, chego dobivalis': dostup k istorii Iliandy, rassmatrivaemoj s sovremennoj tochki zreniya. CHejz vklyuchila terminal i poslala zapros na LI, KINDREL. Prishel otvet: NET ZAPISEJ. Ona pomenyala mestami slova: KINDREL, LI. NET ZAPISEJ. My popytali schast'ya s razlichnymi variantami napisaniya imeni, no bezuspeshno. - CHto teper'? - sprosila CHejz. - Olander. Ona otstuchala ego imya. ZHELAETE POLUCHITX INDEKS ILI PROSMOTRITE ZAGOLOVKI? - Zagolovki, - otvetil ya. V OPREDELENNOJ POSLEDOVATELXNOSTI? - V hronologicheskoj, nachinaya s samyh poslednih. U|S KLARK ISPOLNYAET ROLX OLANDERA NA VESENNEM KARNAVALE. - Ne to, - srazu skazala CHejz, prikasayas' k klaviature. IMYA M|TTA OLANDERA OSTAETSYA POPULYARNEJSHIM U MALXCHIKOV. VEROYATNO, OLANDER RODILSYA V NXYU-JORKE. MEDICINSKIJ ANALIZ: VOZMOZHNO, OLANDER UZHE UMIRAL, KOGDA BROSIL VYZOV ASHIURAM. Istorii nakaplivalis'. AKADEMII OLANDERA PRED某AVLENO OBVINENIE V SMERTI REBENKA. ST|NTON ZAYAVLYAET, CHTO V MODU VHODIT LINIYA OLANDERA. M|TT OLANDER KAK SISTEMNYJ ANALITIK: PO MNENIYU |KSPERTOV |TOT CHELOVEK OPEREDIL SVOE VREMYA. YA nachal prosmatrivat' materialy, poka CHejz iskala upominaniya o Lejshe Tanner. Ona v konce koncov nashla kratkoe upominanie o nej v recenzii na knigu shestidesyatiletnej davnosti. - "Lejtenanty Sima", - skazala ona. - Slyshal o takoj? - Net. No, pohozhe, ee