nyh tochek, luchi kotoryh pronikali, kazalos' v samuyu dushu, na reku sveta, uhodyashchuyu v beskonechnost'. Naskol'ko blednee vyglyadelo vosproizvedenie ee Dzhejkobom u menya doma! Kogda ya bol'she ne smog vynosit' eto zrelishche, ya poshel v bar. Tam bylo polno narodu. Teper' nam predstoyala samaya dlinnaya chast' pereleta - ot tochki perehoda do samoj Saraglii, - na kotoruyu trebovalos' dve s polovinoj nedeli. YA mnogo chital i priobrel privychku igrat' v karty s kompaniej zavsegdataev v Kapitanskom salone. CHejz rezvilas' s kakim-to goncom v gimnasticheskom zale i bassejne. V nachale tret'ej nedeli poleta k nam priblizilas' para chelnokov. Oni privezli novyh passazhirov i gruz dlya sleduyushchej fazy poleta "Grejndzhera" i zabrali k sebe na bort vseh napravlyavshihsya na Saragliyu. CHejz poproshchalas' so svoim druzhkom, a ya s udivleniem obnaruzhil, chto so vremeni nashego ot®ezda vpervye chuvstvuyu sebya horosho. Saragliya predstavlyaet soboj konstrukciyu velichinoj s nebol'shuyu lunu, vrashchayushchuyusya vokrug ostatka sverhnovoj, i yavlyaetsya nauchno-issledovatel'skoj stanciej. No blizost' k sverhplotnoj zvezde obuslovila razvitie etoj iskusstvennoj planety kak kommercheskogo centra, specializiruyushchegosya na uslugah po obrabotke materialov dlya proizvoditelej, ch'ya produkciya trebovala primeneniya sverhvysokih davlenij v techenie dlitel'nogo vremeni. Vneshne stanciya vyglyadit neskol'ko besporyadochno, - pervonachal'no ona byla prostoj orbital'noj platformoj, no davno uzhe obrosla zhilymi kupolami, proizvodstvennymi angarami, energeticheskimi setyami, pogruzochnymi i stykovochnymi dokami, zavodami-avtomatami. Bol'shoe oblako pyli, uderzhivaemoe iskusstvennoj gravitaciej, plavaet vokrug kompleksa, zashchishchaya ego ot zhestkogo izlucheniya Damy-pod-Vual'yu. Okazavshis' vnutri oblaka, nablyudatel' byvaet porazhen osveshcheniem cilindricheskoj planety, l'yushchimsya iz soten tysyach okon, illyuminatorov, prozrachnyh panelej i prichal'nyh dokov. Hotya Saragliya i raspolozhena na samom krayu zaselennogo chelovekom prostranstva, ona samaya teplaya iz vseh mest ego obitaniya. My prichalili na chelnoke k odnomu iz dokov, vygruzilis' i poselilis' v gostinice. CHejz nemedlenno pristupila k podgotovke vtoroj chasti puteshestviya. Mne zhe opyat' potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby prijti v sebya, poetomu ya otpravilsya osmatrivat' dostoprimechatel'nosti, brodil po lesam i polyanam, dazhe paru dnej naslazhdalsya posleobedennym otdyhom na morskom beregu. CHerez neskol'ko dnej my snova otpravilis' v put' na vzyatom naprokat "Kentavre". On byl men'she korablya Gejba, i dlya stol' dlitel'nogo puteshestviya oborudovan dovol'no skromno, rezko zametila CHejz. No ya eshche ne privyk imet' delo s bol'shimi den'gami, a cena za "Kentavr" pokazalas' mne prosto oshelomlyayushchej. Kak tol'ko dvigateli nakopili dostatochnyj zaryad, my sovershili pryzhok v prostranstvo Armstronga. - Obratnyj perehod cherez pyat'desyat sem' dnej, - ob®yavila CHejz. - Po bortovomu vremeni. Nam nado prinyat' odno reshenie. - Vykladyvaj. - Perelet dolgij. Tam, kuda my napravlyaemsya, pravila Konfederacii ne vpolne soblyudayutsya, no predpolagaetsya, chto my vse ravno stanem ih priderzhivat'sya. Esli sledovat' rukovodstvu, my dolzhny dat' dopusk v trista astronomicheskih edinic dlya vozvrashcheniya v linejnoe prostranstvo. Pomnozhim na nashu nesposobnost' byt' tochnymi, i my legko mozhem okazat'sya v pyatistah ili shestistah astronomicheskih edinicah ot celi. Krome togo, "Kentavr" gorazdo bolee medlitel'nyj korabl' pri dvizhenii v obychnom prostranstve, chem passazhirskij lajner. Esli nam ne povezet, to puteshestvie okazhetsya ochen' dolgim. Nailuchshij vyhod - prosto vzyat' i vprygnut' obratno kak mozhno blizhe k celi. - Net! - vzorvalsya ya. - My uzhe stol'ko zhdali! YA predpochitayu poterpet' eshche nemnogo. - A kak naschet togo, chtoby terpet' dolgo? - O kakom sroke idet rech'? - Vozmozhno, okolo goda. - Ran'she ty vrode ne govorila nichego podobnogo. - YA vzveshivala tvoi vozmozhnye resheniya, Aleks. - CHejz ulybnulas' i uspokoila menya. - SHans materializovat'sya vnutri chego-nibud', prakticheski raven nulyu. A v oblasti vhoda, kotoruyu my sobiraemsya ispol'zovat', ogromnoe kolichestvo svobodnogo prostranstva. Ty budesh' dazhe v bol'shej bezopasnosti, chem v svoem skimmere. - Ne slishkom obnadezhivayushchee zayavlenie, - burknul ya. - Dover'sya mne, - luchezarno ulybnulas' CHejz. YA vsegda byl ostorozhen i staralsya ne zloupotreblyat' elektronnymi fantaziyami. Nedolgoe puteshestvie k Dame-pod-Vual'yu dalo prekrasnyj predlog dlya otmeny staryh zapretov. YA puteshestvoval po vsej korabel'noj biblioteke, i otdyhal na roskoshnyh kurortah. Odni sushchestvovali v real'noj zhizni, drugie - net, a nekotorye prosto ne mogli sushchestvovat'. I vsegda ryadom so mnoj byla horoshen'kaya zhenshchina. A ih haraktery sootvetstvovali zadannoj mnoyu programme. CHejz znala, chem ya zanimayus'. Bol'shuyu chast' vremeni ona provodila v kabine pilota, chitala i smotrela v seryj tunnel', prostirayushchijsya pered korablem v beskonechnost'. Kogda ya zabredal k nej i valilsya v sosednee kreslo, ona redko govorila, a ya vsegda pochemu-to ispytyval legkoe smushchenie. Poetomu CHejz stala menya razdrazhat'. V konce koncov ya ustal ot standartnyh puteshestvij i vzyal s soboj nekotorye zagadochnye arheologicheskie programmy iz kollekcii Gejba. |to byli izyskannye priklyucheniya, mestom dejstviya kotoryh yavlyalis' tainstvennye razvaliny v ekzoticheskih mestah: nado bylo razyskat' i identificirovat' neobychnyj artefakt v zatonuvshem sobore, naselennom ozhivshimi statuyami; perevesti ryad trehmernyh simvolov, plavayushchih vnutri skopleniya poluprozrachnyh piramid v zamerzshej tundre; razgadat' po fragmentam smysl drevnego rituala zhertvoprinosheniya, v kotorom, po-vidimomu, soderzhalsya otvet, pochemu aborigeny za neskol'ko pokolenij prevratilis' v rasu dikarej. Vo vseh sluchayah menya zhdal nekij syurpriz. Kogda ya popal v bedu, pytayas' probrat'sya po zalitomu vodoj tunnelyu v sobore, menya spasla i vytashchila v kamennyj bassejn prekrasnaya poluobnazhennaya zhenshchina, kotoruyu ya pomnil, no ne srazu uznal. Riya! ZHenshchina na fotografii v spal'ne Gejba. Ona snova poyavilas' v oblike horoshen'koj dikarki v razrushennom gorode, a sredi piramid - v obraze velikolepnogo, paryashchego v vozduhe sozdaniya s kryl'yami. Riya vsegda poyavlyalas', chtoby spasti iskatelya priklyuchenij i soobshchit' emu, chto on proigral igru. Odnazhdy, kogda ya vse zhe dobralsya do konca, ona zhdala menya tam. I vsegda ee zvali Riya. Menya vse bol'she zahvatyvalo eto zanyatie, no v edin prekrasnyj moment, ubegaya ot presledovatelej iz gornoj kreposti, u kotoroj, po-vidimomu, ne bylo ni odnogo vyhoda, ya vdrug ochnulsya na kushetke, v temnote prostranstva. Serdce moe kolotilos', poka do menya ne doshlo, chto ya uzhe vernulsya v svoyu kayutu. Potom ya ulovil kakoe-to dvizhenie i uvidel siluet. - CHejz? - Privet, Aleks, - skazala ona. Golos ee zvuchal neobychno, ya slyshal ee dyhanie. - Kak naschet togo, chtoby vernut'sya v real'nuyu zhizn'? Na semnadcatyj den' my zametili kakuyu-to ten' na ekranah skanerov prostranstva Armstronga. Ona promel'knula i ischezla. - Pokazalos', - skazala CHejz. No potom dolgo hmurilas'. 22 CHeloveka kormyat skazkami na protyazhenii vsej ego zhizni, i on uhodit iz nee, uverennyj, chto znaet o proishodyashchem vse, no v dejstvitel'nosti on ne znaet nichego, za isklyucheniem teh sobytij, kotorye proishodili na ego glazah. Tomas Dzhefferson. Iz pis'ma k Tomasu Kuperu Zvezda, k kotoroj my napravlyalis', predstavlyala soboj tusklyj krasnyj karlik klassa M. Ona mirno plyla v odnoj iz samyh zapylennyh oblastej skopleniya na rasstoyanii primerno trehsot svetovyh let ot Saraglii. My ne imeli ni malejshego predstavleniya o tom, skol'ko planet vrashchaetsya vokrug nee, i ya tak nikogda etogo i ne uznal. CHejz vyvela korabl' v linejnoe prostranstvo pod ostrym uglom k ploskosti ekliptiki planetnoj sistemy, primerno v desyati dnyah poleta ot oblaka Oorta. Ogromnaya udacha (ili bol'shoe masterstvo) - podobrat'sya k celi tak blizko. My ustroili vecherinku, pili za krasnuyu zvezdu, pozdravlyali drug druga. Za vse vremya nashego znakomstva CHejz vpervye perebrala, i v techenie neskol'kih chasov "Kentavr" letel bez pilota. CHejz stanovilas' to strastnoj, to sonnoj, i ya podolgu sidel u ekranov, razglyadyvaya miriady zvezd i, gadaya, v kakom voobshche napravlenii my dvizhemsya. Stranno, chto politicheskoe sodruzhestvo iz neskol'kih soten planet i milliardov chelovecheskih sushchestv moglo tak bessledno kuda-to ischeznut'. V predelah biozony drejfovali dve planety. Odna, po-vidimomu, byla eshche na rannej stadii razvitiya: ee azotnuyu atmosferu napolnyala pyl', vybroshennaya opoyasyvayushchimi planetu vulkanami, poverhnost' sotryasali nepreryvnye konvul'sii. Zato drugaya - belo-goluboj shar neprevzojdennoj krasoty - pohodila na Okrainu, Toksikon, Zemlyu, na vse planety zemnogo tipa, na kotoryh smogla ukorenit'sya zhizn'. |to byla planeta obshirnyh okeanov, yarkogo solnechnogo sveta i beschislennyh ostrovov. Edinstvennyj kontinent raspolagalsya u severnogo polyusa. - Navernoe, tam ochen' holodno, - zametila CHejz, razglyadyvaya v teleskop poverhnost' sushi. - Bol'shaya chast' pokryta lednikami, na temnoj storone ne vidno nikakih ognej. Vryad li tam kto-to zhivet. - Bolee teplye zony vyglyadyat priyatno. Dazhe manyashche. CHto ty skazhesh', esli my spustimsya na kapsule i poplavaem nemnogo? Vyberemsya nenadolgo iz etih sten? CHejz soblaznitel'no potyanulas', i ya uzhe gotov byl soglasit'sya, kak vdrug vyrazhenie ee lica izmenilos'. - CHto sluchilos'? CHejz nazhala knopku upravleniya poiskom, i tut zhe zazvenel signal. - Vot to, za chem my prileteli, - skazala ona. Korabl' podnyalsya iz temnoty nad terminatorom, pochti neotlichimyj ot sverkayushchih zvezd. - On vrashchaetsya po orbite vokrug planety, - prosheptala CHejz. - A eto ne estestvennyj sputnik? - Vozmozhno. - Ona nazhala neskol'ko klavish i vyvela rezul'taty analiza na ekran. - Koefficient otrazheniya dovol'no velik dlya skaly. - Kakih on razmerov? - Poka ne znayu. - Mozhet byt', nechto ostavlennoe zdes' "Tenandromom"? - Naprimer? - Ne znayu. Kakoj-nibud' monitor. CHejz zaglyanula v teleskop. - Sejchas poluchim uvelichennoe izobrazhenie, podozhdi. Ona perevela zvezdnoe pole na monitor pilota, otfil'trovala bol'shuyu chast' svecheniya, umen'shila kontrastnost'. Ostalas' odna tochka belogo sveta. V techenie sleduyushchego chasa my nablyudali, kak ona obretaet formu, postepenno prevrashchayas' v cilindr, utolshchennyj v centre, zakruglennyj s odnogo konca, rasshiryayushchijsya s drugogo. Ne moglo byt' nikakih somnenij: boevaya rubka na nosu, dula orudij, klassicheskie obvody korablya |pohi Soprotivleniya. - My byli pravy, - vydohnul ya. - CHert poberi, my byli pravy! YA hlopnul CHejz po plechu. Esli by s nami byl Gejb! Po sovremennym merkam korabl' kazalsya miniatyurnym. Mogu predstavit' sebe etogo karlika ryadom s ogromnym korpusom "Tenandroma". Zato u nego byla bogataya istoriya: imenno on sovershal mezhzvezdnye pryzhki v samom nachale sushchestvovaniya privoda Armstronga, perenosil Dezire, Taniyamu i Billa-Propovednika na planety, sostavivshie v itoge Konfederaciyu. I on dal otpor ashiuram. - U menya est' raschet ego orbity, - s udovletvoreniem zayavila CHejz. - YA sobirayus' lech' v drejf pryamo pod ego levym bortom. - Horosho, - otozvalsya ya. - Skol'ko eto zajmet vremeni? Pal'cy CHejz zaplyasali po klavisham. - Dvadcat' dva chasa odinnadcat' minut. My projdem okolo nego primerno cherez poltora chasa, veroyatno, na rasstoyanii sotni kilometrov. No potrebuetsya sdelat' neskol'ko vitkov, chtoby sinhronizirovat' kurs i skorost'. - Ladno. YA sledil za izobrazheniem na monitore. Krasivye korabli, u nas takih bol'she ne stroyat. Korabl' kazalsya serebristo-sinim, kakim-to prazdnichnym, chego lisheny holodnye serye korabli sovremennoj epohi. Ego parabolicheskij nos s izobrazheniem voshodyashchego solnca, rasshiryayushchiesya dyuzy, strelovidnyj mostik, podvesnye gondoly - vse imelo prakticheskoe znachenie tol'ko dlya atmosfernogo letatel'nogo apparata. No bylo v nem chto-to trogatel'noe. To li znakomye ochertaniya korablya, simvoliziruyushchego poslednyuyu geroicheskuyu epohu, to li oshchushchenie nevinnosti i, odnovremenno, vyzova v ugrozhayushche torchashchih dulah orudij. On napomnil mne vremya, kogda ya byl sovsem yunym. - Tam izobrazhena furiya, - skazala CHejz, napraviv teleskop na kormu. YA pochti razlichal temnyj ptichij siluet, zastyvshij v yarostnom polete na fone polirovannogo metalla, slovno gotovyj uvlech' za soboj v stremitel'nyj polet ves' korabl'. CHejz popytalas' uvelichit' izobrazhenie, no ono stalo rasplyvchatym, poetomu my zhdali, poka sokratitsya rasstoyanie mezhdu korablyami. Vnimanie CHejz otvleklo miganie signala na odnoj iz panelej. Ona prislushalas' k zvukam v naushnikah, na ee lice poyavilos' udivlenie, i ona nazhala na pereklyuchatel'. - My prinyali signal! - skazala ona. V kabine stalo ochen' tiho. - Ot etogo iskopaemogo? - prosheptal ya. Prizhimaya shlemofon k uhu, CHejz pokachala golovoj. - Ne dumayu. Ona snova nazhala na pereklyuchatel', i iz akusticheskogo kanala doneslos' elektronnoe zhuzhzhanie. - CHto eto? - Kazhetsya, signal idet s poverhnosti. Ih dazhe dva, no vizual'nyh signalov net. - Mayaki, - dogadalsya ya, - ostavlennye "Tenandromom". - Pochemu zhe oni eshche dejstvuyut? Razve oni udirali otsyuda v speshke? - |to mozhet oznachat', chto ugodno. Veroyatno, oni pometili mesta geologicheskih nahodok. Razvedka ispol'zuet takie peredatchiki dlya propuskaniya razlichnyh impul'sov cherez planetu v techenie dlitel'nogo vremeni. Ustrojstva proizvodyat zapis' otrazhennogo signala, kotoryj daet predstavlenie o ee vnutrennej dinamike. Vsyakij raz, kogda kakoj-to korabl' vhodit v dannuyu oblast', zapis' avtomaticheski idet v efir. Vozmozhno, sushchestvuyut i drugie signaly. CHejz ulybnulas', smushchennaya svoej sklonnost'yu delat' pospeshnye vyvody. - Otkuda takaya osvedomlennost' o rabote Razvedki? - sprosila ona. - Poslednie dva mesyaca ya mnogo chital o nih. YA sobralsya prodolzhit', no CHejz vdrug poblednela. Drevnij korabl' priblizhalsya, vyrastaya na ekrane monitora. YA prosledil za ee vzglyadom, odnako nichego ne uvidel. - CHto sluchilos'? - Posmotri na emblemu, - prosheptala ona. - Furiya! YA posmotrel. Nichego osobennogo, prosto krylatyj simvol... ...okruzhennyj izognutoj svetovoj liniej... ...Serebryanyj polumesyac. ..."CHtoby vragi mogli najti menya". - Bozhe moj! - prosheptal ya. - |to zhe "Korsarius"! - Neveroyatno! CHejz listala starye otchety o poslednej bitve, vremya ot vremeni ostanavlivayas' i zachityvaya mne otdel'nye harakternye momenty... "Unichtozhen na glazah bessil'nogo pomoch' Tariena... Operativnyj shtab Sima i ego brat bespomoshchno nablyudali s borta "Kudasaya", kak "Korsarius" sovershil svoj otchayannyj ryvok i ischez v yadernom plameni..." I tak dalee. - Vozmozhno, - predpolozhil ya, - ashiury pravy: ih bylo neskol'ko. CHejz osmotrela svoi pribory. - Naklon osi okolo odinnadcati gradusov. On vrashchaetsya. Dumayu, postepenno shodit s orbity. - Ona pokachala golovoj. - Po krajnej mere, oni mogli by ee skorrektirovat'. YA imeyu v vidu "Tenandrom". - Mozhet, im prosto ne udalos', - skazal ya. - Mozhet, tam uzhe ne ostalos' energii. - Vozmozhno... Po ekranu na komandnom pul'te zamel'kali izobrazheniya: hvostovye sekcii, kommunikacionnye bloki, strochki koefficientov nagruzki. Korabl' snova nachal udalyat'sya ot nas. - Esli on ne mozhet dvigat'sya samostoyatel'no, to oni nikak ne mogli uvesti ego domoj. Dazhe esli oni dobralis' do gruzovogo otseka, v chem ya somnevayus', to kak by im udalos' prikrepit' buksir? K tomu zhe chertova shtuka mogla v lyuboj moment vzorvat'sya. Pomnish' "Regaliyu"? - CHejz, - skazal ya, - poetomu Gejbu i ponadobilsya vtoroj pilot. On vzyal s soboj Kajbera. CHtoby popytat'sya privesti ego obratno! CHejz vse zhe somnevalas'. - Dazhe esli privod v poryadke, risk vse ravno d'yavol'ski velik. Esli chto-nibud' vyjdet iz stroya, naprimer, vo vremya pryzhka... - Ona pokachala golovoj. Osveshchenie menyalos': my vhodili v zonu rannego vechera, a uhodivshij k terminatoru "Korsarius" bystro tayal v sumerkah, sverkaya v sgushchayushchejsya temnote. YA sledil za nim do poslednego momenta, sprashivaya sebya, ne nochnaya li on fantaziya, kotoraya utrom ne ostavlyaet posle sebya i sleda. Ob®ekt voshel v ten' planety, potemnel, no... - YA eshche vizhu ego, - skazala CHejz napryazhennym golosom. - On svetitsya. - Golos ee upal do shepota. - Otkuda, chert voz'mi, vzyalsya etot otrazhennyj svet? Nikakih lun net. Korabl' svetilsya ustojchivym blednym siyaniem. YA pochuvstvoval, kak po moemu pozvonochniku slovno proveli holodnoj, vlazhnoj ladon'yu. - Hodovye ogni. Na nem goryat hodovye ogni. CHejz kivnula. - Navernoe, eto sdelali lyudi s "Tenandroma". Interesno, zachem? YA ne mog v eto poverit'. Professionaly, esli eto vozmozhno, ostavlyayut tehnicheskie artefakty do okonchaniya issledovanij v tom vide, v kakom oni byli najdeny. A podnimalis' li voobshche lyudi s "Tenandroma" na bort korablya? CHerez chas s nebol'shim my posledovali za "Korsariusom" na nochnuyu storonu. K tomu vremeni on uzhe prevratilsya v tuskluyu zvezdochku. - S menya hvatit, - zayavila CHejz, vstavaya. - Pozhaluj, nam sleduet vnyat' sovetu Skotcha i vernut'sya domoj. V protivnom sluchae kto-to iz nas dolzhen vse vremya nahodit'sya v rubke. Konechno, eto smahivaet na paranojyu, zato ya budut luchshe sebya chuvstvovat'. Soglasen? - Ladno. YA popytalsya sdelat' vid, chto predlozhenie CHejz menya zabavlyaet, hotya na samom dele ono mne ponravilos'. - Poskol'ku eto tvoya ekspediciya, Aleks, tebe pervomu nesti vahtu. YA idu v kayutu i popytayus' nemnogo sosnut'. Esli reshish' otkazat'sya ot svoej zatei, ya ne stanu vozrazhat'. A poka budesh' vse obdumyvat', sledi za etoj proklyatoj shtukoj. CHejz vyshla iz rubki. YA slyshal, kak ona hodit za stenkoj, vklyuchaet utilizator, zakryvaet dver', vklyuchaet dush. YA radovalsya, chto ona tam. Esli by ee ne bylo, vryad li ya poshel by dal'she. YA otkinul spinku kresla, popravil podushki i zakryl glaza, prodolzhaya dumat' ob etom iskopaemom, periodicheski pripodnimayas', chtoby posmotret' na nochnoe nebo i ubedit'sya, chto ottuda k nam nichto ne podkradyvaetsya. CHerez chas ya otkazalsya ot popytok usnut' i vklyuchil komicheskij monolog iz zapisej biblioteki. YUmor mne ne ochen' ponravilsya, odnako nomer byl legkim, energichnym, s metkimi frazami i preryvalsya smehom auditorii. Vot chego ne otnimesh' u komedii, dazhe kogda ona slabaya, - ona vselyaet oshchushchenie bezopasnosti. V konce koncov rubka kuda-to uplyla ot menya. YA smutno oshchushchal absolyutnuyu tishinu v zhilom otseke, znachit, CHejz usnula, i ya v nekotorom smysle ostalsya odin. Vremya ot vremeni na pribornoj paneli vspyhivali ogon'ki. Kogda ya ochnulsya, vse eshche bylo temno, a CHejz opyat' sidela v kresle pilota. Poka ya spal, ona nakryla menya pledom. - Kak u nas dela? - sprosil ya. - Poryadok. - O chem ty dumaesh'? V ee glazah otrazhalis' ogon'ki priborov. YA slyshal ee dyhanie, ono bylo odnim celym s gudeniem i svistkami komp'yuterov, sluchajnym potreskivaniem metallicheskih stenok, protestuyushchih protiv nebol'shih popravok kursa ili izmeneniya skorosti, i s tysyach'yu drugih zvukov, kotorye slyshny sredi zvezd. - YA vse dumayu, - skazala CHejz, - o staroj legende, soglasno kotoroj Sim vernetsya v tot moment, kogda Konfederaciya budet nuzhdat'sya v nem osobenno ostro. Ona smotrela v illyuminator. - Gde on? - sprosil ya. - Za gorizontom planety. Skanery ne smogut pojmat' ego eshche neskol'ko chasov. Mezhdu prochim, cherez dvadcat' minut nastupit rassvet. - Vchera vecherom ty skazala, chto nam sleduet ostavit' ego v pokoe. Ty i v samom dele tak dumaesh'? - Esli chestno, Aleks, to da. Menya toshnit ot vsego etogo. Proklyataya shtuka ne dolzhna byt' zdes'. Navernoe, lyudi s "Tenandroma" sreagirovali na nee tak zhe, kak i my. To est', oni priblizilis' k nemu, podnyalis' na bort, a potom otoshli, uleteli domoj i zastavili vseh hranit' molchanie. Pochemu? Pochemu, vo imya Gospoda, oni eto sdelali? - Ujti sejchas, - skazal ya, - znachit, lishit'sya sna. - Vozmozhno, iz situacii net vyhoda. Iz togo, chto ty rasskazal mne o Skotte, yasno odno: on stal oderzhimym. Ne sluchitsya li s nami to zhe samoe posle togo, kak zavtra my podnimemsya na ego bort? CHejz smenila pozu i vytyanula dlinnye nogi (ochen' krasivye v bledno-zelenom svete ot priborov!): - Esli by ya mogla steret' iz pamyati etot korabl', zabyt' vse, unichtozhit' zapisi, uletet' kuda-nibud' i nikogda ne vozvrashchat'sya, to, navernoe, ya by na eto poshla. Von ta shtuka, ne znayu, chto eto takoe, ili kak eto mozhet byt' tem, chem kazhetsya, ona chuzhaya v etom nebe, v lyubom nebe. YA ne hochu imet' s nej nichego obshchego. CHejz nazhala neskol'ko klavish, i na monitore razvernulos' zapisannoe izobrazhenie korablya Sima. Ona dala dopolnitel'noe uvelichenie. Konechno, on byl temnym. No vyglyadel takim zhe nastorozhennym i smertonosnym, kak i v programmah, izobrazhavshih nalet na Volchki ili boj u Rigelya. - Segodnya noch'yu ya chitala ego knigu, - skazala CHejz. - "CHelovek i Olimpiec"? - Da. Sim slozhnyj chelovek. Ne mogu skazat', chto vsegda s nim soglasna, no on umeet navyazat' svoyu poziciyu. Naprimer, on dovol'no yarostno obrushivaetsya na Sokrata. - Znayu. Sokrat ne prinadlezhit k chislu ego lyubimcev. Ee guby drognuli v mimoletnoj ulybke. - |tot chelovek ne uvazhal nikogo. - Ego kritiki tozhe tak schitali. Sim, razumeetsya, zaklejmil i ih tozhe, vo vtoroj knige, kotoruyu ne zakonchil pri zhizni. "U kritikov vse preimushchestva, - skazal on odnazhdy, - potomu chto oni zhdut, poka ty umresh', i togda za nimi ostaetsya poslednee slovo". - ZHal'. - CHejz otkinulas' na spinku kresla i zalozhila ruki za golovu. - V shkolah nikogda ne rasskazyvayut ob etoj storone ego haraktera. Tot Kristofer Sim, s kotorym znakomyatsya deti, vyglyadit bezuprechnym, sklonnym k propovednichestvu i nepristupnym. - CHejz nahmurilas'. - Interesno, chto by on sdelal s etim korablem? - On by podnyalsya na bort. A esli by ne smog, podozhdal by, poka ne poyavyatsya dopolnitel'nye dannye, i vo vremya etogo ozhidaniya nashel by, o chem podumat'. Korpus "Korsariusa" byl mestami obozhzhen i iz®eden korroziej. Iz-za periodicheskoj zameny listov obshivki on kazalsya pokrytym zaplatami. Navigacionnye i kommunikacionnye moduli ispolosovany shramami, zashchitnye ekrany v hvostovoj chasti pokorobleny, a kozhuh dvigatelej otsutstvoval. - Tem ne menee, - zametila CHejz, - ya ne vizhu krupnyh povrezhdenij. Pravda, est' odna strannost'. My podhodili k korablyu v kapsule "Kentavra". Zdes' bylo dovol'no tesno, ved' kapsula - ne bolee, chem puzyr' iz plastmassy s neskol'kimi dvigatelyami. - Kozhuh privoda ne sorvan vzryvom. Ego snyali. Ne uverena, no vse vyglyadit tak, budto sami dvigateli otsutstvuyut. - CHejz ukazala na dva ob®ekta v forme gondol, kotorye ya ponachalu prinyal za dvigateli Armstronga. - Net! |to tol'ko ih vneshnyaya obolochka. YA ne vizhu serdechnikov. A oni dolzhny byt' vidny. - Oni dolzhny tam byt', - vozrazil ya. - Esli kto-to namerenno ne iskalechil korabl', posle togo, kak on pribyl syuda. CHejz pozhala plechami. - Kto znaet? Ostal'noe vyglyadit ne luchshe. Derzhu pari, tam polno povrezhdennogo vooruzheniya i oborudovaniya. - Nezavershennyj remont, - konstatiroval ya. - Da. Remont, proizvedennyj v speshke. Korabl' v takom sostoyanii ya by v boj ne povela. No, za isklyucheniem dvigatelej Armstronga, on vyglyadit vpolne prigodnym k sluzhbe. Nad korpusom "Korsariusa" vystupali solenoidy, zastyvshie i holodnye. - I oni tozhe, - pribavila CHejz. Korabl' byl skovan holodom vremeni. CHejz sidela v kresle pilota, ozadachennaya i, vozmozhno, napugannaya. Mnogokanal'naya svyaz' byla vklyuchena, my proslushivali chastoty, na kotoryh mog by vesti peredachu "Korsarius", budto ozhidaya soobshchenij. - Dolzhno byt', hroniki oshibalis', - skazal ya. - "Korsarius" yavno ne byl unichtozhen u Rigelya. - Ochevidno... CHejz regulirovala izobrazhenie na monitorah, hotya v etom ne bylo nikakoj neobhodimosti. Komp'yutery "Kentavra" sovmeshchali shemu najdennogo korablya s drevnimi izobrazheniyami "Korsariusa", povtoryaya process snova i snova, v beskonechnyh detalyah. - Znachit li eto, chto Sim mog ucelet' u Rigelya? CHejz pokachala golovoj. - Bud' ya proklyata, esli znayu. - A esli on vyzhil, zachem priletel syuda? - prodolzhal rassuzhdat' ya. - CHert, otsyuda ochen' daleko do zony srazhenij. Mog li "Korsarius" voobshche sovershit' takoj perelet? - O, da, - otvetila CHejz. - Dal'nost' poleta lyubogo iz etih korablej byla ogranichena tol'ko kolichestvom zapasov, kotorye mogut umestit'sya na bortu. Oni mogli eto sdelat'. Vopros v drugom: zachem? Mozhet oni sdelali eto ne po svoej vole. Mozhet, Sim i ego korabl' popali v ruki ashiurov. Vdrug on vyzhil v bitve pri Rigele, no byl ranen i potom brodil po svetu, ne znaya, kto on takoj? Glupo. Dazhe esli i est' dolya pravdy v teorii o korablyah-dvojnikah, chto im zdes' ponadobilos'? U kogo v samye tyazhelye dlya Soprotivleniya dni okazalos' stol'ko vremeni, chtoby zabrat'sya tak daleko s boevym korablem, kotoryj krajne neobhodim doma? My proplyli nad nosovoj chast'yu, mimo yarostnyh glaz i klyuva furii, mimo orudij na nosu korablya. CHejz opisala nebol'shuyu petlyu. Korpus rezko ushel v storonu, v illyuminatorah proplyla golubaya, zalitaya solncem poverhnost' planety. Potom i ona ushla v storonu, ustupiv mesto shirokomu prostranstvu chernogo neba. My mnogo govorili. Pustaya boltovnya. O tom, kak bystro zazhila noga CHejz, kak horosho bylo by vernut'sya domoj, skol'ko deneg my mozhno na etom zarabotat'. My, po-vidimomu, ne hoteli, chtoby beseda prervalas'. A tem vremenem my priblizhalis' k nashemu artefaktu. CHejz provela kapsulu vdol' korablya, ostanovivshis' u glavnogo lyuka. - Esli u tebya est' kakie-to somneniya, - skazala ona, povysiv golos, chtoby podcherknut' znachimost' slov, - on slep i mertv. Ego sistemy slezheniya ne sdelali nikakih popytok proskanirovat' nas i sdelat' zapros. My nadeli shlemy skafandrov, v kotorye oblachilis' zaranee, i CHejz vypustila iz kabiny vozduh. Kogda zazhglis' zelenye ogni, ona otkinula fonar', i my vyplyli naruzhu. CHejz dvinulas' k vhodnomu lyuku, a ya zaderzhalsya, chtoby vzglyanut' na ryad bukv kirillicy, vygravirovannyh na korpuse. |to byl kodirovannyj indeks korablya, sovpadayushchij so znakami na "Korsariuse" iz model'nyh programm. Lyuk otkrylsya, povernuvshis' na sharnirah, vnutri mel'knul zheltyj svet. My neuklyuzhe vvalilis' v shlyuz. Na signal'noj paneli, vstroennoj v pereborku, goreli krasnye lampochki. - Korabl' na ogranichennom energosnabzhenii, - skazala CHejz. V interkome ee golos zvuchal priglushenno. - Gravitaciya otsutstvuet. Polagayu, on pereveden v rezhim konservacii. Minimal'noe kolichestvo energii, chtoby zdes' nichego ne vymerzlo. My vklyuchili magnity na botinkah. Avtomat zakrytiya vneshnego lyuka ne rabotal, pri moem prikosnovenii knopka zazhglas', no bol'she nichego ne izmenilos'. Dazhe huzhe, lampy mignuli, stali oranzhevymi, i v otsek nachal so svistom postupat' vozduh. CHejz, povisnuv na vneshnej kryshke lyuka, s trudom zakryla ee. Davlenie vozduha bystro roslo, sterzhni vnutrennego zapora vyskol'znuli iz svoih gnezd, signal'nye ogni zagorelis' belym svetom, i dver' vo vnutrennie pomeshcheniya korablya besshumno povernulas' na smazannyh petlyah. Pered nami otkrylas' tusklo osveshchennaya kayuta. Vnutrennie pomeshcheniya korablya, samogo znamenitogo boevogo korablya v istorii! CHejz szhala moyu ruku, zatem otodvinulas' v storonu, davaya mne projti. Nagnuv golovu, ya shagnul vnutr'. Kayutu zapolnyali shkafy, komp'yuternye konsoli i bol'shie yashchiki s datchikami, izmeritel'nymi priborami i instrumentami. U shlyuza viseli skafandry, a odna stena byla zaveshena shemoj korablya. V oboih koncah kayuty nahodilis' zakrytye lyuki toj zhe konstrukcii, kak i tot, cherez kotoryj my voshli. CHejz brosila vzglyad na datchik na svoem zapyast'e. - Soderzhanie kisloroda v norme, - skazala ona. - CHut' malovato, no dlya dyhaniya goditsya. Temperatura okolo treh gradusov vyshe nulya. Nemnogo holodnovato. Ona rasstegnula zazhimy, uderzhivavshie ee shlem, pripodnyala licevoj shchitok i ostorozhno vdohnula vozduh. - Oni umen'shili obogrev, - skazal ya, tozhe snimaya shlem. - Da, - soglasilas' CHejz. - Kto-to nadeyalsya vernut'sya. YA s trudom zastavil sebya ne smotret' na lyuki. Mne kazalos', chto lyuboj iz nih mozhet vnezapno raspahnut'sya. CHejz podoshla k skafandram, delaya odin ostorozhnyj shag za drugim. Tak vhodyat v holodnuyu okeanskuyu vodu. Ona ostanovilas' i pereschitala skafandry. Ih bylo vosem'. - Oni vse zdes'! - A ty ne ozhidala? - Sushchestvovala veroyatnost' togo, chto ucelevshie v katastrofe, kakoj by ona ni byla, vyshli naruzhu proizvesti remont, i ih uneslo ot korablya. - Nado osmotret' mostik, - predlozhil ya. - Nadeyus', tam my najdem kakoj-nibud' otvet. - Podozhdi minutku, Aleks. - CHejz otkryla lyuk v hvostovoj chasti i vyshla. - YA sejchas vernus', - razdalsya v interkome ee golos. - Ostavajsya na svyazi, - skazal ya. - YA hochu slyshat', chto proishodit. Neskol'ko minut ya slyshal ee shagi, potom tyazhelyj stuk skol'znuvshego na mesto lyuka. Mysl' o tom, v kakom ya okazhus' polozhenii, esli s CHejz chto-to sluchitsya, zastavila menya s bespokojstvom prislushivat'sya, ne vozvrashchaetsya li ona, i zadavat' sebe vopros, ne dolzhen li ya pojti za nej. YA pytalsya vspomnit' posledovatel'nost' dejstvij pri pilotirovanii "Kentavra". Bozhe moj, ya ne znayu dazhe, v kakoj storone nahoditsya Konfederaciya. YA brodil sredi chernyh yashchikov, kabelej, kakih-to sovershenno ne znakomyh mne predmetov, plat, steklyannyh sterzhnej i dlinnyh trubok, zapolnennyh vyazkoj zelenovatoj zhidkost'yu. Nekotorye shkafchiki, po-vidimomu, prinadlezhali otdel'nym chlenam ekipazha. Na nih znachilis' imena: Van-Hori, |kklinde, Macumoto, Pornok, Talino, Kollander, Smyslov. Bozhe moj, sem' dezertirov! Oni ne byli zaperty. Otkryvaya ih odin za drugim, ya nahodil izluchateli, schetchiki, provoda, generatory i kombinezony. Bol'she pochti nichego. Lajza Pornok ostavila drevnij radiofon, kotoryj nuzhno bylo nosit' v karmane, i raschesku. Tom Macumoto povesil na kryuchok svoyu yarkuyu cvetnuyu shlyapu. Manto Kollanderu prinadlezhalo neskol'ko knig, napisannyh kirillicej. YA s blagogoveniem podoshel k shkafchiku Talino, no tam okazalos' lish' neskol'ko zhurnalov so stat'yami ob ispol'zovanii topliva i effektivnosti zashchitnyh ekranov, rabochaya rubashka i plenki s zapisyami, kak okazalos', koncertov. YA nashel tol'ko odnu fotografiyu zhenshchiny s rebenkom, i prinadlezhala ona Toru Smyslovu. Rebenok, veroyatno, byl mal'chikom. YA ne razobral. Vse zakrepleno lentami, zazhimami ili lezhalo v special'nyh yachejkah. Vychishchennoe oborudovanie sverkalo polirovkoj. Kak budto ego slozhili zdes' tol'ko vchera. YA uslyshal priblizhenie CHejz zadolgo do togo, kak ona pereshagnula komings lyuka. - Nu vot, - skazala ona, - lopnula eshche odna teoriya. - Kakaya imenno? - YA dumala, mozhet, oni vysadilis' na poverhnost' planety, i proizoshel neschastnyj sluchaj. Ili posadochnyj apparat uletel, i oni ne smogli vernut'sya. - CHert voz'mi, CHejz, - otmahnulsya ya, - oni zhe ne mogli _vse_ pokinut' korabl'. - Ne mogli. Esli na bortu nahodilsya ves' ekipazh. No, vozmozhno, uceleli tol'ko dvoe. - Ona podnyala ruki. - Proklyat'e, navernoe, eto tozhe ne imeet smysla. Mne kazhetsya, oni prileteli syuda spryatat'sya. Vojna byla uzhe proigrana, a "nemye", vozmozhno, plennyh ne brali. Potom otkazal dvigatel' - iz-za povrezhdenij, poluchennyh v boyu. Oni ne smogli dobrat'sya domoj. Esli, k tomu zhe, i radio ne rabotalo, togda nikto o nih ne znal. Na etom tipe korablej radio i ne moglo podderzhivat' svyaz' na bol'shih rasstoyaniyah, poetomu, popav v bedu, oni ne smogli poluchit' pomoshch'. I vot eshche chto: ya okazalas' prava naschet dvigatelej Armstronga. Ih net. Net nichego, krome kozhuhov. Proklyatyj korabl' lishen zvezdnogo privoda. U nego, pravda, est' magnitoplazmennyj uskoritel' dlya peremeshcheniya v linejnom prostranstve, no na nem nel'zya sovershit' dlitel'nyj perelet. Stranno, im prishlos' zalatat' mesta, gde nahodilis' dvigateli. A eto tyazhelaya rabota, ee nel'zya prodelat' zdes'. - Togda kak zhe korabl' dobralsya syuda? - Ne imeyu predstavleniya, - otvetila CHejz. - Mezhdu prochim, posadochnyj apparat do sih por v svoem doke, vse skafandry na meste. Kak zhe ekipazh vybralsya otsyuda? - Vozmozhno, zdes' byl eshche odin korabl', - predpolozhil ya. - Ili oni vse tut. Gde-nibud'. Bol'shinstvo svetyashchihsya panelej slomalos', teni v koridorah otstupali pered luchami nashih fonarej, lifty ne rabotali. V vozduhe chuvstvovalsya zapah ozona, znachit kakoj-to iz kompressorov peregrelsya. V odnom iz otsekov plavali vodyanye puzyri, drugoj vygorel, ochevidno, v rezul'tate korotkogo zamykaniya. Otkuda-to iz glubiny korablya donosilsya ravnomernyj stuk, medlennyj i tyazhelyj. - Otkryvaetsya i zakryvaetsya lyuk, - ob®yasnila CHejz. - Eshche odna neispravnost'. My medlenno prodvigalis' vpered. Hodit' pri nulevoj sile tyazhesti neudobno, poetomu my stalkivalis' s trudnostyami u kazhdogo lyuka. Vse oni byli zaperty. Nekotorye podchinyalis' nazhatiyu knopok, drugie prihodilos' vzlamyvat'. Dvazhdy CHejz pytalas' vosstanovit' normal'nuyu podachu energii so vspomogatel'nyh pul'tov, no oba raza poterpela neudachu: zazhigalis' zelenye lampy, pokazyvaya, chto komandy vypolneny, no nichego ne proishodilo, i my probiralis' vpered v polut'me. Odin iz lyukov tak uporno soprotivlyalsya nashim usiliyam, chto my nachali dumat', uzh ne vyhodit li on v pustotu. V konce koncov, my spustilis' na odin uroven' i oboshli ego. My pochti ne razgovarivali, a esli i govorili, to po vozmozhnosti tiho. - Stolovaya. - Pohozhe na operacionnyj centr. Kazhetsya, komp'yutery rabotayut. - Lichnye kayuty. - Nikakoj odezhdy i lichnyh veshchej. - V hranilishche tozhe nemnogo ostalos'. Navernoe, oni vse zabrali s soboj, kogda uhodili. Uzhe mnogo let proshlo s teh por, kak my s CHejz sovershali etu progulku po "Korsariusu", no holod, carivshij togda na korable, do sih por presleduet menya po nocham. - Dush. - Proklyat'e, posmotri, Aleks. Arsenal! Lazery, dezintegratory, luchemety, iglostrely, yadernye granaty. Okolo desyatka yadernyh granat velichinoj s kulak. My ostanovilis' pered poslednim zapertym lyukom. - Dolzhno byt', to samoe, - skazala CHejz. "Ne stanu li ya takim zhe oderzhimym, kak Skott", - podumal ya. Dver' podchinilas' nazhatiyu knopki. Skvoz' kruglyj illyuminator svetili zvezdy, v temnote migali lampochki. - Mostik Kristofera Sima. - Podozhdi sekundochku, - skazala CHejz. Vspyhnuli lampy. YA srazu uznal rubku, kotoruyu videl v smodelirovannoj programme: tri rabochih mesta, nad golovoj prozrachnaya kruglaya kabinka, gde ya sidel vo vremya rejda na Hrinvar, ryady shturmanskih i kommunikacionnyh priborov, sistemy upravleniya ognem. - Primitivnoe oborudovanie, - skazala CHejz, stoya u pul'ta rulevogo. Golos ee otrazhalsya ot sten. YA vstal pozadi komandirskogo kresla, iz kotorogo Sim rukovodil legendarnymi srazheniyami. CHejz izuchala paneli upravleniya i vdrug prosiyala, obnaruzhiv to, chto iskala. - Sejchas budet odno "g", Aleks. Ona nazhala v opredelennoj posledovatel'nosti klavishi i nahmurilas'. Nichego. Ona popytalas' snova. Na etot raz chto-to v stenkah zavylo, zafyrkalo i zarabotalo. YA pochuvstvoval, kak menya potyanulo vniz, k palube. - Obogrev ya tozhe vklyuchila. - CHejz, dumayu, pora poslushat', chto mozhet rasskazat' nam kapitan Sim. Ona energichno zakivala. - Konechno, davaj uznaem, chto sluchilos'. CHejz stala nazhimat' klavishi na paneli upravleniya. Lampy pogasli, zasiyali ekrany monitorov, na nih poyavilis' izobrazheniya naruzhnogo prostranstva. Odin datchik zasek nash "Kentavr" i stal peredavat' ego izobrazhenie, drugoj pokazyval kapsulu, v kotoroj my prileteli. - Vozmozhno, eto boevoj pul't, - skazala CHejz. - Nichego ne trogaj. YA ne znayu, v kakom sostoyanii vooruzhenie, no vyglyadit ono vpolne boesposobnym. Malejshee prikosnovenie mozhet prevratit' v par nashi shansy popast' domoj. YA sunul ruki v karmany i popytalsya vspomnit' obstanovku na mostike, kogda videl ee na "Stejne": spokojnaya, delovaya, osveshchenie vklyucheno tol'ko v teh mestah, gde ono neobhodimo. No togda sobytiya razvivalis' slishkom bystro, i ya ne zapomnil posledovatel'nost' dejstvij. - Mozhesh' zaprosit' bortovoj zhurnal? - sprosil ya. - YA ego ishchu. Mne neznakomy eti simvoly. Poterpi. Vklyuchilas' i vyklyuchilas' obshchekorabel'naya sistema svyazi. - Veroyatno, oni zabrali ego, - zametil ya, podumav o poseshchenii ekipazha "Tenandroma". - Komp'yuter soobshchaet, chto vse na meste. Vopros lish' v tom, kak najti. Poka CHejz iskala, ya zanyalsya osmotrom centra upravleniya, skonstruirovannogo lyud'mi, yavno pitavshimi strastnuyu lyubov' k duge, petle i parabole. Geometriya byla ta zhe, chto i u naruzhnoj chasti korablya. Prishlos' by nemalo potrudit'sya, chtoby obnaruzhit' hot' odnu pryamuyu liniyu. Dellakondcy nikogda ne poklonyalis' bogam utilitarnosti, kotorye pravyat nashim vremenem. Inter'er korablya otlichalsya roskosh'yu i bogatstvom, predpolagayushchimi stremlenie voevat' v komfortnyh usloviyah. Takaya sklonnost' kazalas' strannoj u lyudej, tradicionno schitavshimisya vyhodcami iz surovoj pogranichnoj strany. - Aleks, ya nashla. Vot poslednie zapisi. - CHejz nemnogo pomolchala, chtoby usilit' vpechatlenie ili, vozmozhno, dat' mne vremya podumat'. - Golos, kotoryj ty slyshish'... ...YAvno prinadlezhal ne Kristoferu Simu. "Nol'-shest'-chetyrnadcat'-dvadcat' dva, - proiznes on. - |bonaj CHetyre. Na dannoe chislo zavershen remont kategorij odin i dva. Remont kategorii tri v sootvetstvii s reestrom. Sistemy vooruzheniya vosstanovleny polnost'yu. "Korsarius" vvoditsya v stroj s segodnyashnego dnya. Devere, tehnicheskoe obespechenie". - |to, navernoe, komandir remontnikov, - skazal ya. - Esli oni peredayut komandovanie korablem kapitanu, dolzhno byt' prodolzhenie. Prodolzhenie posledovalo. Kristofer Sim v svoe vremya proiznes neskol'ko rechej, no nikogda ne vystupal v parlamentah i prozhil slishkom malo, ne ostaviv proshchal'nogo obrashcheniya k lyudyam. V otlichie ot golosa Tariena, ego ne znayut vse shkol'niki Konfederacii. Tem ne menee, ya srazu uznal ego i porazilsya, naskol'ko tochno vosproizvodili ego aktery. "Nol'-shest'-chetyrnadcat'-tridcat' sem', - proiznes Sim gustym baritonom. - "Korsarius" poluchil dopusk k operacii nomer dva-dva-tri kappa, hotya perednie preobrazovateli otkazyvayut pri nagruzke shest' zapyataya tridcat' sem', chto nepriemlemo v boevyh usloviyah. Komandovanie korablem ponimaet, chto remontnye masterskie porta v dannyj moment peregruzheny. Odnako, esli remontniki ne mogut provesti rabotu kak sleduet, oni, po krajnej mere, dolzhny znat' o nedostatkah. "Korsarius" vozvrashchaetsya otsyuda v port. Kristofer Sim, komandir korablya". Sleduyushchie zapisi soobshchali o vosstanovlenii urovnya energii v preobrazovatele, i Kristofer prinyal rabotu bez zamechanij. Dazhe s rasstoyaniya v dvesti let mozhno bylo rasslyshat' v ego golose udovletvorenie. "On lyubil, chtoby poslednee slovo ostavalos' za nim", s udivleniem podumal ya. - Okonchanie remonta na |bonae, - zametil ya. - Nezadolgo do togo, kak vzbuntovalsya ekipazh. - Daty sovpadayut. - Bozhe moj, - proiznes ya. - Myatezh, Semerka, u nas budet vse! Progoni ostal'noe. CHejz so slaboj ulybkoj povernulas' ko mne: - |to poslednyaya zapis'. Bol'she nichego net. Golos ee zvuchal gluho, nad verhnej guboj vystupili kapel'ki pota, hotya vozduh ostavalsya eshche holodnym. - Znachit, ekipazh "Tenandroma" vse-taki zabral zapisi! - proiznes ya neozhidanno gromko. - |to zhe korabel'nyj zhurnal, Aleks. Ego nel'zya steret', nel'zya ispravit', nel'zya unesti, v nem nel'zya nichego izmenit', ne ostaviv sledov! Komp'yuter govorit, chto ego ne trogali. CHejz sklonilas' nad panel'yu, udarila neskol'ko raz po klavisham, vzglyanula na rezul'tat i pozhala plechami. - Vse na meste. - No ved' "Korsarius" vskore vel boj! Dolzhny zhe byt' zapisi v zhurnale! Pravil'no? - Da. Ne mogu predstavit' sebe voennyj korabl', pytayushchijsya dejstvovat' i pri etom proizvol'no vesti bortovoj zhurnal. Po kakim-to prichinam Kristofer Sim povel ekipazh dobrovol'cev v reshayushchij boj, no ne udosuzhilsya sdelat' zapis' v bortovom zhurnale. - Vozmozhno, emu bylo ochen' nekogda, - predpolozhil ya. - Aleks, etogo byt' ne moglo. Ona s nekotorym trepetom uselas' v kreslo kapitana i vvela v komp'yuter novye instrukcii. - Davaj posmotri