Richard Makkenna. Strana mechty ---------------------------------------------------------------------- ZHurnal "Esli". Per. - S.Konoplev. OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000 ---------------------------------------------------------------------- Utrom pyatogo dnya Kinross prosnulsya s tverdym ubezhdeniem, chto do zakata solnca odin iz nih obyazatel'no budet s®eden. Interesno, kak eto proizojdet? - mel'knula mysl'. Moryaki sporili ob etom vchera ves' den', pererugivayas' hriplymi ot zhazhdy golosami. Vosem' volej sluchaya spasshihsya moryakov, oni plyli na barkase, poteryavshem upravlenie, po volnam Indijskogo okeana bez pit'evoj vody i provizii. Ih korabl' "Iksion" vodoizmeshcheniem v 6000 tonn, perevozivshij kontrabandnyj gruz oruzhiya, vzorvalsya i zatonul v techenie desyati minut. Tolstyak Dzhon Kryuger, sluzhivshij na sudne radistom, ne uspel poslat' signal bedstviya. CHetyre dnya pod palyashchim solncem u tropika Kozeroga, vdali ot torgovyh putej i v tysyache mil' ot zemli, pochti bez nadezhdy na spasenie oni drejfovali na barkase. Vremeni dlya mrachnyh razdumij u nih bylo v izbytke. Kinross, hudoj i izmozhdennyj, v linyalom kombinezone inzhenera-mehanika, obvel vzglyadom svoih tovarishchej po neschast'yu. Oni lezhali v teh zhe pozah, chto i vchera. Odni spali, drugie delali vid, chto spyat. Zarosshie shchetinoj lica, potreskavshiesya guby i zapavshie glaza. Kinross znal, kak oni sebya chuvstvuyut. Natyanutaya kozha, oderevenelyj yazyk, prilipshij k shershavomu nebu, peresohshaya glotka, dyhanie s prisvistom. Kazhdaya kletochka organizma molila o vlage. - ZHazhda gorazdo huzhe boli, - podumal on. Ee nevozmozhno preodolet'. Sama po sebe zhazhda prekratit'sya ne mozhet. Vchera oni perestupili poslednij rubezh, i segodnya nastal kriticheskij den'. Fej, korotyshka, licom napominayushchij krysu, zavel razgovor ob etom vchera. - Esli svarit' chelovecheskoe myaso v solenoj vode, - skazal on, - to ono vpitaet v sebya vsyu sol', i poluchitsya bul'on, vpolne prigodnyj dlya pit'ya. Kinross vspomnil starye morskie bajki, kotorye on slyshal, kogda vpervye vyshel v more, mnogo let tomu nazad. No togda moryaki prosto pugali drug druga. Sejchas zhe smert' byla ryadom. Devyatym passazhirom v barkase. - Pomolchi luchshe, - nasupilsya shved Kerbek. - Esli nado kogo sozhrat', to ty pervyj na ocheredi. Kinross perevel vzglyad na giganta Kerbeka, kotoryj sidel na korme, derzhas' svoej ogromnoj ruchishchej za bespoleznyj rumpel'. Na nem byli belaya majka i shtany iz sarzhi. Glaza zakryty. Radist Kryuger pochti vse vremya spal, slozhiv na tolstom zhivote puhlye ruki. On ne prinimal uchastiya v sporah, lish' inogda, ochnuvshis', smachival nosovoj platok, kotorym nakryval svoyu lyseyushchuyu golovu. - Net, menya vy est' ne budete, - hriplo skazal Fej. - YA takzhe protiv zhrebiya. Davajte prosto vyberem togo, po ch'ej vine my ochutilis' v takom polozhenii. Fej obvinil Kerbeka v tom, chto tot ne pozabotilsya o zapase provianta na barkase. SHved goryacho vozrazhal, utverzhdaya, chto v Mossamedeshe on lichno proveryal zapasy edy i pit'ya. Kinrossa Fej obvinil v tom, chto motor u barkasa okazalsya neispraven. U Kinrossa dazhe murashki pobezhali po kozhe, no on otvetil, chto za dva dnya do krusheniya motor rabotal normal'no i akkumulyator byl v norme. Togda Fej nabrosilsya na Kryugera: tot ne poslal signal bedstviya. Kryuger ob®yasnil, chto ego otbrosilo vzryvnoj volnoj ot peredatchika i chto, esli by on srazu ne prinyalsya spuskat' na vodu barkas, navernyaka nikto by iz nih ne spassya. Kinross posmotrel na Feya, spyashchego ryadom s neispravnym motorom. S drugoj storony motora spal Bo-Bo, ogromnogo rosta senegalec, odetyj v shorty. Vchera Kinrossu pokazalos', chto Fej i muskulistyj negr o chem-to dogovorilis'. Slushaya upreki, kotorye vsem im brosal Fej, Bo-Bo mnogoznachitel'no kival golovoj. Kryuger ne poddalsya na ugrozy. - Tol'ko poprobujte tronut' kogo-nibud' iz nas, - monotonnym golosom proiznes on, - i my vtroem dadim vam otpor. Kerbek kivnul i vzyal v ruki tyazhelyj rumpel'. Fej rasteryalsya, i Kryuger vospol'zovalsya etim. - Pochemu by tebe. Fej, ne vybrat' kogo-to odnogo? Kto u nas prozhil dol'she vsego? Vyberi samogo starogo! Sil'va, pucheglazyj portugalec s morshchinistym licom, gromko zaprotestoval. Sidevshij ryadom s nim krepko sbityj meksikanec po imeni Garsiya hriplo rassmeyalsya. - Horosho. Kto iz nas umret bystree vseh? Vyberi samogo slabogo, - skazal Kryuger. - Vyberi Vilejna. Sidevshij v nosovoj chasti barkasa Vilejn, sobrav poslednie sily, shepotom molil o poshchade. Vspominaya o vcherashnem dne, Kinross smotrel na rasplastannye tela muzhchin. Kazalos', meksikanec stal chast'yu barkasa, povtoryaya vse ego dvizheniya, kogda tot podnimalsya i opuskalsya na volnah. Istoshchennogo portugal'ca kachalo iz storony v storonu. Poslednee slovo okazalos' za Garsiej. - Ty proigral. Fej. Pridetsya tebe tyanut' zhrebij vmeste so vsemi. Troe muzhchin na korme progolosovali protiv zhereb'evki, no soglasilis' podchinit'sya bol'shinstvu. Zatem Kryuger stal vozrazhat' protiv kazhdogo predlagaemogo sposoba, pokazyvaya, kakim obrazom mozhno szhul'nichat' v tom ili inom sluchae. Den' tak i zakonchilsya sporami. Kinross podumal, kakimi vnyatnymi i yasnymi byli slova Kryugera po sravneniyu s tem, chto hriplo proiznosili ostal'nye moryaki. Slovno emu udalos' sohranit' bodrost' i prisutstvie duha. Pered samym zakatom, kogda oni reshili otlozhit' vse na zavtra, a Sil'va perebiral pal'cami chetki, molya o dozhde, yunyj Vilejn uvidel zelenye polya. On podnyalsya vo ves' rost, gromko vozveshchaya o svoem otkrytii, no tut zhe upal za bort i kamnem poshel ko dnu. - Vot vidish', Kryuger, - zlobno prosipel Fej, - tvoi shansy spasti svoe zhirnoe puzo stali eshche men'she. Kinross pochuvstvoval, kak utrennee solnce nachinaet neshchadno zhech' vysohshie glaza, a zhazhda lishaet ego vsyakogo razuma. On znal, chto segodnya nastal poslednij den' i hotel, chtoby smert' prishla kak mozhno skoree. On podnyal golovu i uvidel, chto meksikanec ustavilsya na nego iz-pod vospalennyh vek. - YA znayu, o chem ty dumaesh', Kinross, - skazal on, i ego slova razbudili ostal'nyh moryakov. Oni zashevelilis', medlenno othodya oto sna. Malysh Fej vzyal iniciativu v svoi ruki. - Vse, hvatit sporit', - zayavil on. - Davajte tyanut' zhrebij ili do zahoda solnca nikogo iz nas ne ostanetsya v zhivyh. Kryuger soglasilsya. On vytashchil iz karmana neskol'ko shillingov i peredal ih tovarishcham, chtoby kazhdyj mog vnimatel'no rassmotret' monety. Tol'ko na odnoj iz nih byl izobrazhen Georg Pyatyj. - Zavyazhite glaza Bo-Bo, tak kak on samyj glupyj, - predlozhil Kryuger, - i pust' on po ocheredi vytaskivaet monety iz vedra. A Fej pust' syadet ryadom s nim spinoj k spine i vykrikivaet imya kazhdyj raz, kak tol'ko tot vytashchit monetu. Komu dostanetsya boroda, na togo i padet zhrebij. Vse soglasilis' s takim predlozheniem. Sil'va poprosil, chtoby emu dali nemnogo vremeni pomolit'sya, i Fej prezritel'no usmehnulsya. Korotyshka uselsya na kozhuh motora spinoj k Bo-Bo i okinul vseh ostal'nyh ocenivayushchim vzglyadom. Kinross prochel v ego vzglyade neprikrytoe i zlobnoe torzhestvo. - Po zakonu srednih chisel, - podumal Kinross, - zhertva okazhetsya v seredine. Nomer tri ili chetyre. Vprochem, vse eto glupost'. Ochevidno, Fej rassuzhdal tochno tak zhe. Kogda negr nelovkim dvizheniem vytashchil pervuyu monetu i sprosil "Komu?", Fej tut zhe otvetil "Mne". |to okazalas' koroleva, i Kinross voznenavidel korotyshku. Sleduyushchuyu monetu Fej otdal Bo-Bo, i chernyj gigant oblegchenno vzdohnul. Tret'ya moneta, i Kinross zatail dyhanie. Fej prisudil ee Kerbeku, i shvedu tozhe povezlo. Nastal chered chetvertoj monety, i Fej vykriknul "Kinross!" Inzhener zamorgal, napryagaya vospalennye glaza, chtoby rassmotret' monetu v ruke negra. Snachala on uvidel prosvetlevshee lico Sil'vy, a potom uzhe - izobrazhenie borodatogo korolya. Vse, krome Feya i Bo-Bo, staralis' ne vstrechat'sya s nim glazami. Kinross ne mog ponyat', chto chuvstvuet. Snachala prishla mysl': "Vot i konec vsem mucheniyam", a potom - "Po krajnej mere, ya umru chistym". No zlilo, chto vse vyshlo tak, kak i zamyshlyal Fej. Fej raskryl skladnoj nozh i podvinul k sebe vedro. - Derzhi ego krepche, Bo-Bo, - prikazal on. - Ni odna kaplya krovi ne dolzhna propast' zrya. - CHert tebya poberi. Fej! - voskliknul Kinross. - YA poka eshche zhiv. CHerty ego lica zaostrilis', a kadyk zadergalsya. - Oglushite menya snachala, - vzmolilsya on. - Kerbek, udar' menya po golove rumpelem. - Ladno, - ugryumo otvetil shved, otvedya glaza v storonu. - Tebe, Fej, pridetsya podozhdat'. - Esli vy poslushaete menya, - vnezapno skazal Kryuger, - to ya vam rasskazhu, kakim sposobom my mozhem poluchit' skol'ko ugodno presnoj vody cherez neskol'ko sekund, i nikomu dlya etogo ne pridetsya umirat'. Ego golos zvuchal tak vlastno i prityagatel'no, chto vse nevol'no povernulis' k radistu. Vse s podozreniem smotreli na Kryugera, vtajne nenavidya ego za to, chto on, kazalos', nichut' ne stradal ot zhazhdy. Kinross pochuvstvoval, chto poyavilas' nadezhda izbezhat' ugotovannoj emu uchasti. - |to dejstvitel'no tak, - goryacho skazal Kryuger. - Holodnaya presnaya voda. Mnogo holodnoj vody. Ona zhdet nas. I my mozhem poluchit' ee, esli vspomnim odnu nebol'shuyu veshch', o kotoroj davno pozabyli. Vchera vy chuvstvovali ee ves' den'. I chuvstvuete segodnya. Moryaki v polnom nedoumenii smotreli na radista. Fej provel bol'shim pal'cem po lezviyu skladnogo nozha. - Ty rehnulsya, Kryuger, - zlobno skazal Garsiya. - Tvoj giroskop zaklinilo! - Net, Garsiya, - spokojno otvetil Kryuger. - Moj rassudok yasen kak nikogda. YA znal ob etom vse vremya, dazhe eshche do togo, kak vzorvalsya nash korabl'. YA prosto zhdal, kogda nastupit podhodyashchij moment. YA spal. YA staralsya ne shevelit'sya i ne razgovarivat', chtoby ne istratit' dragocennye sily. Teper' ya mogu govorit'. My na meste. CHas probil. Vy ved' chuvstvuete eto, ne pravda li? YAsnyj i uverennyj golos Kryugera byl pohozh na zhurchanie ruch'ya, tekushchego po kamenistomu dnu. On vstal i sdelal neskol'ko shagov k shesterym moryakam, sgrudivshimsya vozle motora. Kinross otmetil, chto ego sedye volosy prichesany, a pod skladkami zhira na lice ugadyvayutsya muskuly. - YA rasskazhu vam odnu istoriyu, chtoby vy smogli menya ponyat', - prodolzhal Kryuger. - Mnogo let tomu nazad sredi holmov Tibesti v Afrike gruppa soldat sbilas' s puti. Oni umirali ot zhazhdy, kak my sejchas. Posle dolgih dnej skitanij, oni vyshli k kamenistoj doline, useyannoj vysohshimi kostyami. Tam stoyali dve bol'shie skaly, pohozhie na gigantskie kolonny. CHto-to proizoshlo vdrug, i soldaty proshli mezhdu dvumya skalami, okazavshis' v sovershenno inom mire, gde byli zelenye derev'ya i prohladnaya voda. Vse oni ostalis' v zhivyh, a nekotorye dazhe vernulis' obratno. - Gde-to ya uzhe slyshal takoe, - probormotal Kinross. Fej zlobno motnul golovoj. - Vresh', Kinross! Ty pytaesh'sya spasti svoyu shkuru! Kryuger lzhet! - YA nikogda ne veril v etu istoriyu, - tiho otvetil Kinross. - Ne veryu v nee i sejchas. - Zato ya v nee veryu, - rezko zametil Kryuger. - YA znayu, chto eto sluchilos' na samom dele. YA byl tam, zaglyadyval v drugoj mir. - Perestan' molot' chush', Kryuger! - prohripel Garsiya. - Otkuda mozhet poyavit'sya drugoj mir? I kak ty mog tuda popast'? - YA ne popal tuda, Garsiya. YA tol'ko videl i slyshal ego, no kogda ya popytalsya v nego vojti, vse vokrug pomerklo. - Togda kakoj prok... - Podozhdi. Daj mne zakonchit'. Mne nedostavalo togo, chto est' u nas sejchas. YA byl odin, i menya ne muchila zhazhda. K tomu zhe ya ne mog polnost'yu poverit' v to, chto ya videl i slyshal. - Togda kak zhe... - Ne speshi. YA sejchas vse ob®yasnyu. Pover'te mne, Garsiya, i vse ostal'nye. Nas zdes' semero, i na mnogie tysyachi mil' net bol'she ni odnoj zhivoj dushi. Nashi stradaniya nastol'ko veliki, chto my uzhe ne v sostoyanii ih bol'she vyderzhat'. No my mozhem verit'. My dolzhny poverit', inache my umrem. Dover'tes' mne. YA znayu, chto eto pravda. Meksikanec pochesal zarosshij shchetinoj podborodok. - Kryuger, - medlenno proiznes on. - YA dumayu, ty takoj zhe psih, kak i Vilejn. - Vilejn ne byl psihom, - otvetil Kryuger. - On prosto byl slishkom yun i ne mog bol'she terpet'. On uvidel zelenye luga. Pover'te zhe mne sejchas: esli by my vse uvideli zelenye luga v tot moment, kogda ih uvidel Vilejn, my by uzhe sejchas nahodilis' tam! - Nu da, - uhmyl'nulsya Kerbek. - Razgulivali by po nim, kak Vilejn sejchas. - My ubili Vilejna! Neuzheli vy etogo ne ponimaete? My ubili ego, potomu chto ne poverili v to, chto on uvidel. Potomu chto dumali, chto eto nepravda, - s zharom skazal Kryuger. - Pohozhe, ya nachinayu tebya ponimat', Kryuger, - medlenno proiznes Garsiya. - A ya otkazyvayus' v eto verit', - zayavil Kinross. - Vy prosto pogibnete v rezul'tate massovoj gallyucinacii. - YA hochu, chtoby my zhili v massovoj gallyucinacii. My mozhem eto sdelat'. My dolzhny eto sdelat', chtoby izbezhat' neminuemoj smerti. Pover'te, ya znayu, kak eto sdelat'. - Ty hochesh', chtoby my zabylis' schastlivym snom i ne pochuvstvovali, kogda pridet konec? - CHert tebya poberi, Kinross. Ty bolee ili menee obrazovannyj chelovek, poetomu tebe tak nelegko v eto poverit'. No vot chto ya tebe hochu skazat'. Ves' etot mir, etot Indijskij okean - tozhe gallyucinaciya. CHelovecheskaya rasa stroila svoj mir v techenie milliona let, priuchaya sebya videt' ego i verit' v nego. Takim obrazom oni delali ego krepkim i prochnym. CHtoby nikakie potryaseniya ne mogli razrushit' ego. |to kak son, kotoryj nikogda ne konchaetsya. No, pover' mne, Kinross, my mozhem zakonchit' etot koshmar, dover'sya mne. YA znayu, kak eto mozhno sdelat'. "Kakoj ya durak, chto sporyu s Kryugerom. Po krajnej mere, eto otsrochit moyu smert' na kakoe-to vremya". A vsluh Kinross proiznes: - CHto skazat' po etomu povodu? V myslyah my mozhem dobit'sya chego ugodno. No prevratit' eto v real'nost' nevozmozhno. - Potomu chto nado prekratit' boltovnyu i nachat' dejstvovat'! Kak eto sdelali soldaty v Tibesti. - |to vsego lish' mif. Romanticheskaya legenda. - |to byl'. YA byl tam. YA vse videl i vse slyshal. |to sluchilos' davnym-davno, eshche do Rimskoj imperii, kogda pautina mira byla ne tak tesno spletena, kak sejchas. Togda bylo men'she takih lyudej kak ty, Kinross. - Kryuger, - vmeshalsya v razgovor Kerbek. _ YA sam kogda-to slyshal etu istoriyu. Ty dejstvitel'no verish' v eto, Kryuger? - Da, ya uveren, chto eto absolyutnaya pravda. YA znayu eto! - YA s toboj, Kryuger, - tverdym golosom proiznes shved. - YA tozhe hochu tebe poverit', - skazal Garsiya. - Prodolzhaj, Kryuger. I uverennyj, rovnyj golos Kryugera snova zazvuchal v ih ushah. - Ty, Kinross, edinstvennyj bar'er na moem puti. Ty - inzhener. Tvoj mozg privyk rabotat' s logarifmicheskoj linejkoj i uravneniyami. Ty derzhish' vseh nas zdes'. Ty dolzhen poverit', inache my pererezhem tebe glotku i poprobuem vshesterom. YA govoryu ser'ezno. - YA hochu poverit' tvoim slovam, Kryuger. No logika meshaet mne. Prodolzhaj. Pomogi mne poverit' tebe. - Horosho. Vy uzhe vse eto znaete. Vy ne uchites' chemu-to novomu. Vy prosto pytaetes' vspomnit' nechto takoe, chto vas zastavili zabyt'. Slushajte menya vnimatel'no. Inogda real'nyj mir daet treshchinu. |tomu byli svidetelyami indejcy, poteryavshiesya v dzhunglyah, svyatye v Tebskoj pustyne, mucheniki na kostrah. |to vsegda svyazano s lisheniyami, s nevynosimoj bol'yu, chto ispytyvaem my sejchas. CHto ispytal vchera Vilejn. No mir izlechivaet sebya. Treshchiny zatyagivayutsya. |to delaetsya pri pomoshchi lyudej, hotya oni ne mogut v eto poverit'. Imenno potomu vy ubili vchera Vilejna. Lyudi - vot na chem derzhitsya mir. Ih s kolybeli uchat sohranyat' ego takim, kakov on est'. Nash yazyk - eto skelet mira. Slova, kotorye my proiznosim - eto kirpichi, iz kotoryh my stroim tyur'mu. I v etoj tyur'me my umiraem ot zhazhdy i stanovimsya kannibalami. Ty ponimaesh', o chem ya govoryu, Kinross? - Da, no... - Nikakih "no". Slushaj. My nahodimsya zdes' - 18 gradusov yuzhnoj shiroty, 82 gradusa vostochnoj dolgoty - sem' chelovek posredi desyati millionov kvadratnyh kilometrov pustoty. Zdes' pole real'nosti ochen' slaboe. |to samaya tonkaya granica mira, Kinross, neuzheli ty nikak ne mozhesh' etogo ponyat'? My dostigli predela svoej vynoslivosti. Nam vse ravno, raspadetsya li mir na tysyachi chastej, esli my smozhem vyrvat'sya otsyuda, spasti svoi zhizni, napit'sya holodnoj vody... Kinross pochuvstvoval, kak po spine u nego pobezhali murashki. - Podozhdi, - skazal on. - Mne ne bezrazlichno, chto mir pogibnet... - A! Ty nachinaesh' verit'! - torzhestvuyushche voskliknul Kryuger. - Nesmotrya na somneniya. Horosho. Pover' mne, Kinross. YA posvyatil izucheniyu etogo fenomena bolee poloviny svoej zhizni. My ne prichinim nikakogo vreda ostal'nomu miru, esli perejdem granicu real'nosti. My sdelaem v obolochke mira lish' nebol'shoe otverstie - kak v Tibesti, - no ego nikto nikogda ne obnaruzhit. Staryj portugalec, podnyav k nebu svoi issohshie ruki, pytalsya chto-to skazat', no iz ego peresohshego gorla donosilis' lish' klokotaniya. Nakonec on obrel golos: - YA znayu istoriyu pro Tibesti, Kryuger. Moi predki zhili v Mogadore na protyazhenii shesti stoletij. Berbery rasskazyvali etu istoriyu. |to svyatotatstvo. - No eto pravda, Sil'va, - myagko vozrazil Kryuger. - Vot chto samoe glavnoe. My vse znaem, chto eto pravda. - Ty hochesh' sovershit' bogoprotivnoe delo. Gospod' ne dopustit etogo. My poteryaem nashi dushi. - My sami budem rasporyazhat'sya nashimi dushami, Sil'va. Imenno eto ya pytalsya dokazat' Kinrossu. Bozh'ya vlast' slishkom slaba na etih gradusah shiroty i dolgoty. - Net, net! - zaprichital starik. - Luchshe pomolimsya, chtoby Bog sovershil svyatoe chudo. Prislal nam korabl' ili dozhd'... - Vse, chto spaset moyu zhizn', ya gotov schitat' samym svyatym chudom, - zayavil Garsiya. - Kryuger prav, Sil'va. YA myslenno protivilsya vsem molitvam, kotorye ty voznosil Bogu za poslednie chetyre dnya. Dlya nas eto edinstvennyj vyhod, Sil'va. - Slyshish', Kinross? - sprosil Kryuger. - Oni veryat. Oni gotovy. Oni bol'she ne mogut zhdat'. - YA veryu, - s trudom sglotnuv otvetil Kinross, - no mne etogo nedostatochno. YA dolzhen znat', kak my eto sdelaem. Pust' eto budet chernaya magiya, no chto my dolzhny govorit', chto dumat'? - Nikakih slov. Nikakih myslej. Nam trebuetsya dejstvie. Dejstvie bez nazvaniya. YA znayu, chto bespokoit tebya, Kinross. Slushaj zhe menya vnimatel'no. Delo v tom, chto gruppovoj gipnoz i massovaya gallyucinaciya - eto povsednevnye yavleniya v nashem real'nom mire. No zdes' - samaya tonkaya obolochka etogo mira. Zdes' net mnogochislennyh skoplenij lyudej, kotorye uderzhivayut mir v granicah real'nosti. Nasha gallyucinaciya stanet dlya nas real'nym mirom, gde est' voda, frukty i trava. Vot uzhe neskol'ko dnej my chuvstvovali ih vokrug sebya. |tot mir zhdet nas... Moryaki, stoyashchie vokrug Kinrossa, chto-to bormotali vozbuzhdennymi golosami. V vozduhe vital duh ozhidaniya. - YA veryu, Kryuger. Teper' ya v eto veryu. No otkuda ty znaesh', chto eto budet za mir... - CHert voz'mi, Kinross! Ryadom s nami nahoditsya potencial etogo mira. My sami budem ego tvorcami, i v nem budet tol'ko to, chto zahochetsya imet' nam. My smozhem voplotit' vse nashi mechty. Zelenyj mir mechty... - Nu, skazal Kerbek. - Zelenyj mir mechty. YA hochu tuda. Davaj bystree, Kinross! - YA gotov, - reshitel'no otvetil Kinross. - YA, dejstvitel'no, gotov. - Horosho, - proiznes Kinross. - Sejchas my shagnem v nash sobstvennyj mir, gde nas zhdet prohladnaya i presnaya voda. Lozhites' na dno i postarajtes' polnost'yu rasslabit'sya. Kinross leg ryadom s Kerbekom, kotoryj rastyanulsya vozle kormy. Kryuger ostalsya stoyat', i ego lunoobraznoe lico kazalos' vysechennym iz granita. Ego telo pokachivalos' v ritm dvizheniyu plyvushchego, po volnam barkasa. - Otdyhajte, - skazal on. - Postarajtes' rasslabit'sya i ni o chem ne dumat'. Ty, Kinross, ne dolzhen smotret' na sebya. Rasslab' vse svoi myshcy. Sejchas vy pochuvstvuete, kak vashi tela nalivayutsya tyazhest'yu. Oni stanovyatsya takimi nevynosimo tyazhelymi, chto gotovy prolomit' derevyannoe dno. Vy ne soprotivlyaetes' etomu chuvstvu... Kinross pochuvstvoval, kak ego ruki i nogi nalivayutsya svincom. Golos Kryugera donosilsya teper' otkuda-to izdaleka, no slova byli yasnymi i ponyatnymi. Golos zvuchal, ne zamolkaya ni na sekundu. - Po vashemu telu rastekaetsya blazhenstvo. Bol' uhodit. Strah uhodit... Vse dal'she i dal'she. Vy schastlivy... Vy uvereny v sebe... Vy verite mne, potomu chto ya znayu vse... Kinross vdrug perestal chuvstvovat' svoe telo. Ono kak by parilo v vozduhe, podchinyayas' myagkomu pul'sirovaniyu voln i zhurchashchemu golosu Kryugera. - ...umirotvorenie i pokoj... Vashi tela tak rasslableny, chto vy dazhe ne mozhete shevel'nut' vekom, kak by ni staralis' eto sdelat'... Vashi ruki paryat pered vami, i vy ne v silah ih opustit'... KINROSS! Poprobuj opustit' svoyu ruku! Starajsya izo vseh sil! Kraem glaza Kinross uvidel paryashchuyu pered nim ruku. On chuvstvoval, chto eto dolzhna byt' ego sobstvennaya ruka. On popytalsya shevel'nut' eyu, no ona ne slushalas'. Pered glazami klubilsya tuman... Snachala on uvidel Kryugera daleko-daleko, kak esli by on smotrel v teleskop naoborot. Zatem tolstyak stal priblizhat'sya, i ego telo stalo rasplyvchatym, zapolniv vse nebo. A golos naoborot ugasal, stanovyas' vse tishe i tishe. Potom ego figura snova rezko ushla vdal'... - ...vashi ruki opuskayutsya... Oni pokoyatsya na derevyannom dnishche... Vy polnost'yu rasslableny... Vy pochti gotovy... Ostavajtes' rasslablennymi do teh por, poka ya ne podam vam signal. SLUSHAJTE TEPERX! Sejchas ya hlopnu v ladoshi i skazhu: "Dejstvujte". Vy budete znat', chto delat' i kak delat'. I vse vmeste sdelaete eto... Vy voz'mete menya s soboj... Kazhdyj iz vas voz'met menya s soboj... Pomnite eto! Dazhe esli vy oslepnete, dazhe esli vy oglohnete, vy vse ravno budete pomnit' eto! - ...more ischezlo. Nebo ischezlo. Ostalsya tol'ko barkas i seryj tuman. KINROSS, chto ty vidish'? Klubilsya seryj tuman, chernel barkas, bol'she nikakogo drugogo cveta... Ritmicheskie pul'sacii prekratilis'. Lish' golos Kryugera zhurchal vdali. I tut poslyshalsya drugoj golos: - YA vizhu vokrug tol'ko seryj tuman. - |to ego sobstvennyj golos. - Seryj tuman vokrug, i v etom tumane est' tol'ko odna veshch'. CHto za veshch' ty vidish', Sil'va? - Lico. YA vizhu lico. - Fej, ty vidish' lico. Opishi eto lico. - |to gigantskoe lico. Ono bol'she, chem nash barkas. Ono nepronicaemo. - Kerbek, ty vidish' lico. Kakoj ono formy? - Krugloe i tolstoe. Nebol'shaya borodka. - Garsiya, ty vidish' lico. Kakie cveta ty razlichaesh'? - Glaza golubye. Volosy pochti belye. Kozha gladkaya i belaya. Guby uzkie i krasnye. - KINROSS, ty vidish' lico. Opishi ego detal'no. - Brovi tonkie, arkoobraznye. Belye brovi na belom lice. SHirokij lob. Vypirayushchie shcheki. Ploskij nos. Razdutye nozdri. SHirokij rot. Uzkie guby. - Bo-Bo, ty vidish' lico. Kto eto, Bo-Bo, skazhi nam? - |to ty, boss Kryuger. - Da, - otvetilo lico, shevelya ogromnymi gubami. - Teper' vy gotovy, teper' vy sovsem blizko. Pomnite o signale. Vy pozvolite mne upravlyat' vashimi telami. A teper' ya sdelayu to, chto ni odin chelovek ne smozhet sdelat' sam, ya osvobozhu vas. Pomnite o signale. Pomnite, chto ya vam prikazal. Vas muchaet zhazhda. ZHazhda szhimaet vashe gorlo, ee kogti razryvayut vas iznutri. Vy dolzhny napit'sya. Vam vse ravno, chto pit'. Vy mozhete vypit' krov' svoih roditelej ili krov' svoih detej, vam eto bezrazlichno. Voda, holodnaya, vlazhnaya. ZHurchashchie reki holodnoj vody. Oni vokrug vas. Zelenaya trava, derev'ya i voda. Vse eto zhdet vas. Vy uzhe znaete, kak poluchit' vse eto. Vy vsegda ob etom znali, a teper' vy pomnite, chto vy eto znaete. Vy gotovy k moemu signalu. Dejstvujte vse vmeste i voz'mite menya s soboj. Ni v slovah, ni v myslyah, ni v obrazah, a v tom, chto gorazdo glubzhe. Vy znaete ob etom. Pered slovom, pered mysl'yu bylo delo. Ogromnyj rot proiznes poslednee slovo. Tuman zaklubilsya bystree, i Kinross paril v nem, chuvstvuya nevynosimuyu zhazhdu. Blesnuli golubye vspyshki glaz, i Lico proizneslo: - VNACHALE BYLO DELO! Poslednee slovo prozvuchalo raskatom groma. Zelenye molnii mel'knuli v ziyayushchej propasti rta, kotoryj stanovilsya vse shire i shire, poka ne zaslonil soboj vse prostranstvo. Zelenye molnii zastyvali, prevrashchayas' v derev'ya, mshistye skaly, zhurchashchij ruchej... S trudom peredvigaya neposlushnoe i otyazhelevshee telo, Kinross popolz na etot zvuk i vnezapno uslyshal laskayushchij plesk vody. Kinross zhadno pil vodu. Prohlada i svezhest' okutali ego telo. Terzavshij ego ogon' ugas. On videl, kak ostal'nye tozhe stoyali na kolenyah vozle ruch'ya, kotoryj bezhal mezh gladkih kamnej. Na dne belel chistyj pesok. Vnezapno Kinross pochuvstvoval nepreodolimuyu ustalost'. On snova napilsya, leg na myagkuyu travu u ruch'ya i zasnul. Kogda on prosnulsya, to uvidel Garsiyu, kotoryj el banany. Meksikanec protyanul emu neskol'ko shtuk. Poedaya frukty, Kinross osmotrelsya. Rovnaya poverhnost' tyanulas' yardov na desyat' po obe storony ruch'ya, a potom berega rezko podnimalis' vverh futov na sto. V rasseyannom svete vidnelis' zelenaya trava i temnye derev'ya vdali. Cveta byli tusklymi, odnorodnymi. Na poverhnosti zemli ne bylo nikakih nerovnostej. Derev'ya kazalis' rasplyvchatym pyatnom, kotoroe postoyanno uskol'zalo ot pryamogo vzglyada. Trava tozhe imela kakie-to neopredelennye ochertaniya. Kinrossu pokazalos', chto u nego neladno s glazami. No ved' Garsiyu on videl normal'no. Kinross neskol'ko raz motnul golovoj i zamorgal. Garsiya prishchelknul yazykom. - Pust' tebya eto ne volnuet, - skazal on. - Lishnee lyubopytstvo tut ni k chemu. - Nichego ne mogu s soboj podelat', - otvetil Kinross i vnezapno uvidel nedaleko ot sebya lezhavshego Kryugera. - Poshli razbudim ego, - predlozhil on meksikancu. - Uzhe proboval, - otvetil tot. - On i ne mertvyj, i ne zhivoj. Pojdi sam posmotri. U Kinrossa eknulo serdce. Oni nuzhdalis' v Kryugere. On vstal i, podojdya k telu, vnimatel'no osmotrel ego. Kryuger byl teplym, no ni na chto ne reagiroval. Kinross pokachal golovoj. Vnezapno so storony kustov, vidnevshihsya na tom beregu ruch'ya, poslyshalis' proklyatiya. Golos prinadlezhal Feyu. CHerez minutu Kinross uvidel korotyshku, semenyashchego ryadom s ogromnym negrom. V rukah oni nesli papaji i plody guajaby. - Kryuger vse eshche spit? - polyubopytstvoval Fej. - CHert poberi ego i ves' ego mir. Vse, chto ya sryvayu, obyazatel'no okazyvaetsya libo chervivym, libo gnilym. - Voz'mi moi banany, - predlozhil Garsiya. Fej s®el odin i nehotya procedil skvoz' zuby "spasibo". - Nam nado chto-to reshat' s Kryugerom, - skazal Kinross. - Davajte provedem sovet. - Sil'va! Kerbek! Idite syuda! - pozval meksikanec. Dvoe moryakov podoshli k beregu. Kerbek el bol'shuyu repu, otrezaya ot nee kuski skladnym nozhom. Sil'va perebiral svoi chetki. - YA polagayu, chto Kryuger nahoditsya v transe, - skazal Kinross. - Pridetsya soorudit' dlya nego kakoj-nibud' shalash. - Zdes' net nikakoj pogody, - proiznes Sil'va. - Ni dnya, ni nochi, ni tenej. |to nechistoe mesto. Ono ne nastoyashchee. - CHepuha, - vozrazil Kinross. - Ono vpolne nastoyashchee. - On pnul noskom zemlyu, ni ostaviv na nej nikakogo sleda. - Net! - voskliknul Sil'va. - Zdes' net nichego nastoyashchego. YA ne mogu dazhe priblizit'sya k derevu. Oni postoyanno uskol'zayut ot menya. Kerbek i Fej soglasno zakivali. - Davajte pojmaem derevo dlya Sil'vy! - so smehom predlozhil Garsiya. - Von to, malen'koe. Okruzhim ego i ne budem spuskat' s nego glaz, chtoby ono nikuda ne ubezhalo! Kinross pochuvstvoval, chto vse ostal'nye uzhe stolknulis' s neob®yasnimymi yavleniyami, i v dushe u nih poyavilsya strah, smeshannyj s voshishcheniem. Odnomu Garsii bylo vse ravno. Oni okruzhili derevce, i Kinross otchetlivo videl Kerbeka, stoyashchego po druguyu storonu, no gladkij zelenyj stvol vse vremya uskol'zal ot pryamogo vzglyada. - My pojmali tebe derevo, Sil'va, - skazal Garsiya. Idi syuda. Potrogaj ego. Ponyuhaj ego. Sil'va nereshitel'no priblizilsya k derevu. Morshchiny na ego lice stali eshche glubzhe, v glazah zastyla nastorozhennost', a guby chto-to bezzvuchno sheptali. - Ty ne chast' menya, derevo, - nakonec tiho proiznes on. - Ty dolzhno byt' samo po sebe. Ty slishkom gladkoe i slishkom zelenoe. Vnezapno starik obnyal derevo i prinyalsya vnimatel'no ego rassmatrivat'. Ego golos zvuchal gromche. - Pokazhi mne tvoyu koru, tvoi treshchinki i nerovnosti, tvoi suchki i narosty... Bezotchetnyj strah skoval Kinrossa. On uslyshal, kak gde-to vdali gromyhnul raskat groma, i nebo vnezapno stalo temnet'. Svet potusknel, i zelenye cveta stali serymi. - Sil'va, zamolchi! - kriknul on. - Hvatit, Sil'va, - ispugannym golosom vzmolilsya meksikanec. - ...pokazhi mne tvoi chervotochiny, zasohshuyu koru... - prodolzhal prichitat' Sil'va. Nad ih golovami stal sgushchat'sya tuman. Blesnula yarkaya molniya, i vdrug v nebe razdalsya chistyj, uverennyj golos, zvenevshij, kak serebro. - Sil'va, ostanovis'! Prekrati ili ya osleplyu tebya! - Bud' ty proklyat! - zavopil portugalec. - YA budu videt' tvoimi glazami! - Sil'va! Oslepni! - naraspev prikazal serebryanyj golos. Sil'va vnezapno zamolchal i zamer v nereshitel'nosti. Zatem on zakryl svoi glaza ladonyami i zakrichal: - YA oslep! Druz'ya moi, ya nichego ne vizhu! Vse temno! Razve zashlo solnce? Drozha, Kinross podoshel k stariku. Tuman medlenno rasseyalsya. - Ne bojsya, Sil'va. Vse budet horosho, - popytalsya uspokoit' on starika, sotryasayushchegosya v rydaniyah. - Golos, - tiho proiznes Garsiya. - YA znayu etot golos. - Da, - skazal Bo-Bo. - |to byl boss Kryuger. Kinross i Garsiya soglasilis', chto luchshe ni k chemu ni prismatrivat'sya. Drugie nastol'ko byli napugany proisshedshim s Sil'voj, chto dazhe ne ponyali smysl zapreta. Oni i tak staralis' nikuda ne smotret'. Fej predlozhil prismotret' za Sil'voj i Kryugerom, esli ostal'nye budut prinosit' emu edu. Vse, chto sobiral on sam, okazyvalos' sovershenno nes®edobnym. - Kinross, davaj projdemsya, - predlozhil Garsiya. - Ty eshche ne vse osmotrel. Oni poshli vniz po techeniyu ruch'ya. - CHto sejchas proizoshlo? - sprosil Garsiya. - Ne znayu, - otvetil Kinross. - Golos dejstvitel'no prinadlezhal Kryugeru. Mozhet, my vse eshche nahodimsya v barkase, i vse eto nam prosto snitsya. - Esli eto tak, ya ne hochu, chtoby etot son zakanchivalsya, - s chuvstvom proiznes meksikanec. - No na samom dele vse eto ne tak. YA nastoyashchij, a etot mir - net. Kogda ya shchiplyu sebya, mne bol'no. I zheludok u menya rabotaet normal'no. - U menya tozhe, no na kakoe-to mgnovenie do menya donessya zapah morskoj volny i dizel'nogo masla. Sil'va chut' ne vernul nas obratno. - Dumayu, Kryuger postupil pravil'no, - medlenno proiznes meksikanec. - No mne vse ravno zhalko starika. Nekotorye vremya oni molcha shli vdol' ruch'ya. Nakonec Kinross skazal: - Mne tak hochetsya yablok. Kak ty dumaesh', oni tut rastut? - Konechno, - otvetil Garsiya. - Von tam. - Perejdya cherez ruchej, on ukazal na plody, visevshie na vetke dereva. |to byli bol'shie krasnye yabloki bez malejshego iz®yana. Kinross zhadno s®el neskol'ko plodov, prezhde chem zametil, chto v nih net kostochek. On podelilsya svoim otkrytiem s meksikancem. - Ne zabyvaj, - napomnil emu Garsiya. - My dogovorilis' ni k chemu ne prismatrivat'sya. - CHto zh, po krajnej mere oni vkusnye. - Znaesh', chto ya tebe skazhu. - Meksikanec vnezapno ostanovilsya. - Zdes' rastet vsego odno derevo. Kak tol'ko ty hochesh' ego uvidet', ono tut zhe voznikaet gde-to poblizosti. Prichem na nem rastet imenno to, chto tebe nuzhno. YA obnaruzhil eto, poka ty spal. Provel neskol'ko eksperimentov. Kinross vnezapno pochuvstvoval, kak u nego po spine probezhal holodok. - |to mozhet okazat'sya opasnym, - ostorozhno skazal on. - YA ne stal pytat'sya sdelat' iz odnogo dereva dva, - uspokoil ego meksikanec. - CHto-to podskazalo mne, chto mne ne stoit slishkom starat'sya. - YA hotel skazat' tebe eshche koe o chem, - prodolzhil Garsiya, kogda Kinross nichego ne otvetil. - No, dumayu, luchshe budet, esli ty sam eto obnaruzhish'. Davaj zaberemsya na etot bereg i posmotrim, chto tam naverhu. - Horoshaya mysl', - soglasilsya Kinross i zashagal vpered. Bereg byl pologim i plavno podnimalsya vverh. Kinross dobralsya pochti do serediny, kak vdrug s udivleniem obnaruzhil, chto okazalsya vozle ruch'ya. Proklinaya svoyu nevnimatel'nost', on snova poshel v goru. CHerez neskol'ko minut on oglyanulsya, chtoby posmotret', kak daleko on udalilsya, i izumilsya, okazavshis' pochti ryadom s ruch'em. Kinross zatravlenno oziralsya po storonam. On zabyl, otkuda on nachal svoj put'. - Bros' eto zanyatie, - posovetoval Garsiya. - Teper' ty eto chuvstvuesh'? - YA chto-to chuvstvuyu, no ne ponimayu, chto imenno... - Mozhet, ty chuvstvuesh', chto poteryalsya? - sprosil meksikanec. - Net, ya poka orientiruyus'. Lager'... Nu, tam gde nahoditsya Kryuger, v toj storone. - Kinross pokazal vverh po techeniyu. - A, mozhet, vniz po techeniyu? - Da net, ya prekrasno pomnyu, - prodolzhal nastaivat' Kinross. - Nu chto zh, idi obratno, i my s toboj tam vstretimsya, - skazal meksikanec, napravlyayas' vniz po techeniyu. - Ne zabud' otmechat' put' po orientiram, - brosil on cherez plecho. Kinross ne mog otmetit' ni odnogo orientira. Nichego ne popadalos' na puti. Ne uspel on podojti k moryakam, stoyavshim vozle tela Kryugera, kak uvidel Garsiyu, idushchego s drugogo konca ruch'ya. - Garsiya, razve etot ruchej techet po krugu? - udivlenno voskliknul on. - Net, - otvetil meksikanec. - Teper'-to ty eto pochuvstvoval? Ves' etot mir umeshchaetsya na nebol'shom klochke zemli. Kazhdyj raz, kak tol'ko ty podnimaesh'sya na bereg, ty snova okazyvaesh'sya vozle ruch'ya. V kakuyu by storonu ty ni poshel, ty snova vernesh'sya k Kryugeru. Prosnuvshis', Kinross uvidel Kerbeka, kotoryj umyvalsya v ruch'e. Garsiya spal ryadom, i Kinross razbudil ego. - CHto my budem est' segodnya utrom? - sprosil on. - Papajyu? - YAichnicu s bekonom, - zevaya, otvetil meksikanec. - Davaj najdem derevo, na kotorom rastet yaichnica s bekonom. - Ne shuti tak, - predupredil Kinross. - Kryugeru mozhet ne ponravit'sya. - Ladno, papajya tak papajya, - kivnul Garsiya. On podoshel k ruch'yu i plesnul vodoj sebe v lico. Zatem oni oba napravilis' v storonu nebol'shoj doliny. - CHto znachit "segodnya utrom"? YA i ne pripomnyu, chtoby byla noch'. - Kinross! - pozval Garsiya. - CHto? - Ty zametil, kak vnezapno potemnelo? - Da, no eto prosto noch'. - Interesno, kak nastupit utro? - Nastupit li ono voobshche, - skazal Kinross. - Mne kazhetsya, chto ya ne spal celuyu vechnost'. On iskal zabveniya vo sne. - Prosypajsya, Kinross! - Garsiya tryas ego za plecho. - Otlichnoe utro dlya sbora papaji. - Utro? - udivilsya Kinross. - A ya i ne pomnyu, chtoby byla noch'. - Nam nado pogovorit', - hmuro predlozhil Garsiya. - Inache my budem lish' mychat', kak Kerbek ili stonat', kak Sil'va. - Sil'va? YA dumal, eto veter. - V etom mire net vetra, Kinross. Kinross vpilsya zubami v sochnuyu myakot' papaji. - Kak ty dumaesh', skol'ko my uzhe tut? - sprosil on u Garsii. - Poryadkom uzhe. - YA ne mogu vspomnit' ni odnogo celogo dnya. Sil'va oslep. Kogda eto sluchilos'? Vchera? Kerbek perestal razgovarivat' i stal pet'. |to proizoshlo vchera? - Ne znayu, - skazal meksikanec. - Pohozhe, vse proizoshlo vchera. Moya boroda otrosla na celyj dyujm. Kinross provel sebe rukoj po podborodku. SHCHetina uzhe ne kololas'. On shel odin vdol' ruch'ya, kak vdrug uslyshal shepot nad golovoj. - Kinross, eto ya - Kryuger. Pridi i pogovori so mnoj. Kinross rezko povernulsya, no nikogo ne uvidel. - Kuda? - tozhe shepotom sprosil on. - Prosto idi, - shepnul emu szadi golos. Kinross stal podnimat'sya na bereg. On shel medlenno, smutno vspominaya svoi pervye neudachnye popytki vzobrat'sya naverh. Vnezapno on obernulsya. Ruchej ostalsya daleko vnizu, chastichno skrytyj navisayushchim beregom. V neskol'kih milyah po druguyu storonu ruch'ya simmetrichno podnimalsya protivopolozhnyj bereg. Vyjdya na ravninnuyu poverhnost', Kinross prodolzhal idti po neponyatnoj mestnosti s razmytymi siluetami derev'ev i kustarnikov serovato-zelenogo cveta. Vskore on uvidel sleva ot sebya nebol'shoj holm, no golos prosheptal: "Obojdi sprava". Kinross tak i sdelal. Sprava gorizont okazalsya pochemu-to nizhe, no Kinross reshil ne obrashchat' na eto vnimaniya. On prodolzhal idti. Udivitel'no, no on ne chuvstvoval nikakoj ustalosti. Kinross dazhe ne mog opredelit', skol'ko vremeni on nahodilsya v puti. Emu eshche neskol'ko raz prihodilos' podnimat'sya na nebol'shie vozvyshennosti i snova spuskat'sya. Sleva zemlya, kazalos', zakanchivalas' krutym obryvom. Skoro vperedi zamayachila gora zelenogo cveta. On stal podnimat'sya po otvesnomu sklonu i vskore dobralsya do vershiny, ottuda za stenoj temnogo lesa vidnelas' ostrokonechnaya gora cherno-krasnogo kamnya. Kinross napravilsya v les, no okazalos', chto derev'ya zakonchilis' uzhe cherez polmili, ustupiv mesto pustyne. Zemlya rzhavo-krasnogo cveta byla useyana kruglymi kamnyami razmerom s chelovecheskuyu golovu. Laviruya mezhdu valunami, Kinross shel po slegka vibriruyushchej pustyne, poka ne dostig osnovaniya gory. Podojdya blizhe, on zametil vozle vershiny set' treshchin, ukazyvayushchih na nalichie kratera. Podnyavshis' pochti po vertikal'nomu sklonu - vopreki zakonu tyagoteniya - vse s toj zhe porazitel'noj legkost'yu, chto i ran'she, Kinross spustilsya v krater. - YA prishel, Kryuger. Pryamo nad golovoj on uslyshal obychnyj golos Kryugera: - Sadis', Kinross. Skazhi, chto ty obo vsem etom dumaesh'. Kinross uselsya na kamennuyu poverhnost', skrestiv nogi. - Dumayu, chto ty, Kryuger, rukovodish' vsem etim spektaklem. YA dumayu takzhe, chto ty - vozmozhno - spas moyu zhizn'. Bol'she ya nichego ne dumayu. - No tebe zhe hochetsya uznat' obo mne gorazdo bol'she? Tak vot, nekotorye pravila ustanovil ya sam, ostal'nye - prosto obnaruzhil. |to krajne primitivnyj mir, Kinross. - |tot mir nikogda ne znal cheloveka, Kryuger, - skazal Kinross. - Ty uvel nas slishkom daleko. - Nichego ne podelaesh', drugogo vyhoda ne bylo. - Dlya menya ty vsego lish' golos v vozduhe. V kakom vide ty oshchushchaesh' sebya sam? - U menya est' telo, no, dumayu, chto ono sushchestvuet lish' v moem sobstvennom voobrazhenii. YA ne mogu ozhivit' svoe nastoyashchee telo. Skoree vsego, eto rezul'tat togo, chto ya ne nahodilsya v glubokom transe, kogda my peresekali granicu. - Tebe ot etogo horosho ili ploho? - Trudno otvetit' odnoznachno. U menya ogromnaya vlast', no eto takzhe nakladyvaet na menya ogromnuyu otvetstvennost'. Naprimer, ya vynuzhden ozhivlyat' etot mir, odnako moi vozmozhnosti ogranichenny. Poetomu ya i ustanovil tabu - ne smotret' pristal'no na okruzhayushchie vas veshchi i ne pytat'sya ih ispol'zovat'. - A, znachit, Sil'va... - Ty mozhesh' vernut' emu zrenie? - Ego slepota - chisto funkcional'naya. No ya ne stanu snova delat' ego zryachim. Inache on nas vseh pogubit. On chut' vse ne isportil. - Da, ya tozhe poryadkom ispugalsya. Skazhi, a chto moglo proizojti, esli?.. - Skoree vsego, my snova okazalis' by v lodke. - Znachit, u tebya sejchas bestelesnoe sushchestvovanie, Kryuger? - Net. Kak ya tebe uzhe skazal, v moem voobrazhenii - nazovi eto gallyucinaciej - ya obladayu telom, kotoroe kazhetsya mne vpolne real'nym. No ya ne mogu pol'zovat'sya etim mirom, kak im pol'zuesh'sya ty i vse ostal'nye. Kinross, menya do sih por muchaet zhazhda, ot kotoroj my stradali togda v okeane. Nadeyus', ty eshche ne zabyl, chto eto takoe. YA ne mogu izbavit'sya ot etoj uzhasnoj zhazhdy, i ya ne mogu ee bol'she vyderzhivat'. |tot mir stal dlya menya adom. - Gospodi! Kryuger, eto zhe prosto uzhasno! Mozhem li my chem-to tebe pomoch'? - V etom moya edinstvennaya nadezhda, Kinross. Poetomu ya i privel tebya syuda. - Govori, chto my dolzhny dlya tebya sdelat'. - YA hochu vvesti tebya v sostoyanie glubochajshego gipnoza, kotoryj ne ispytyval eshche ni odin chelovek. YA hochu, chtoby mezhdu nami obrazovalas' tesnaya svyaz'. Ty podelish'sya so mnoj svoim telom, a ya podelyus', s toboj vlast'yu nad etim mirom. Tol'ko togda ya smogu est' i pit'. - Predpolozhim, chto eto vozmozhno. No chto budu oshchushchat' ya? - Ty smozhesh' tvorit' etot mir. YA ne mogu opisat' tebe eto chuvstvo slovami. Bezumnaya radost'. - Net, ya imeyu v vidu svoe sobstvennoe telo. Kto znaet, mozhet, togda i menya nachnet muchit' tvoya zhazhda. I kto iz nas budet v etom tele glavnym? - My izbavimsya ot zhazhdy. Ty budesh' sam upravlyat' svoim telom, a ya sohranyu glavenstvo nad etim mirom. Kinross zadumchivo pochesal v zatylke. - Dazhe ne znayu, chto i skazat', - medlenno proiznes on. - YA opasayus' tebya, Kryuger. Pochemu ty vybral imenno menya? - Iz-za tvoego uma, Kinross. - Ty - inzhener. My dolzhny sozdat' estestvennye zakony v etom mire, i tol'ko togda ya smogu otdohnut'. Mne nuzhen dos