Pol Makouli. Ditya kamnej 26/26 McAuley Child of the Stones.rtf Paul McAuley "Child of the Stones" © 2003 Paul McAuley and SCIFI.COM. © 2004, Guzhov E., perevod Eugen_Guzhov@yahoo.com ----------------------------------------------------- Po nocham proshloe krepche derzhit London, chem nastoyashchee. Neumolimyj ritm dnevnyh zabot stihaet i otstupaet. Obitateli goroda zapirayutsya v tyur'mah svoih domov i pustye ulicy prostirayutsya vo vseh napravleniyah pod toshchim oranzhevym svecheniem, chto otbrasyvayut vysokie regulyarnye ryady ulichnyh fonarej, ih molchanie polnitsya ehom tragedij proshlyh pokolenij. No nekotorye londonskie ulicy ne zatihayut nikogda. Kvinsvej, Ugolok oratorov Gajd-parka, Old-Kompton-strit v Soho, ulicy vokrug vokzala Viktorii, Naberezhnaya, Verhnyaya ulica v Arlingtone: lyudi po nocham tyanutsya syuda, i imenno na eti nespyashchie ulicy tyanutsya mnogie mertvye - po privychke, iz-za goloda, iz beznadezhnogo lyubopytstva. V poslednee vremya ya tozhe provozhu zdes' bol'shinstvo nochej, brodya sredi zhivyh i sredi umershih. Hotya dela umershih byli moim zanyatiem s teh por, kak ya zhivu v etom velikom i uzhasnom gorode, vo vremya etih nochnyh hozhdenij menya interesovali ne duhi, impy i drugie obychnye revenanty, s kotorymi ya stalkivalsya, no to, chto ih privlekaet. Za shest' mesyacev do etogo ya obnaruzhil, chto v mire probudilis' novye uzhasnye tvari. Tvari, chto ohotyatsya na mertvyh i cherpayut ih nih svoyu silu; tvari, chto nachinayut ohotit'sya na zhivyh. L'vy, tigry i medvedi. Nespyashchie ulicy, gde peresekayutsya goroda zhivyh i umershih, nachinayut privlekat' vnimanie etih novyh hishchnikov, kak vodopoi v afrikanskom vel'de prityagivayut bol'shih koshek, kotorye ohotyatsya na bujvolov, zebr i gazelej, prihodyashchih pit'. Imenno togda, kogda ya nanosil na kartu etot strashnyj novyj bestiarij, ya obnaruzhil, chto ne tol'ko monstry probudilis' v nashi strannye vremena, chto dver' iz moego proshlogo raspahnulas' i iz nee vyshel staryj vrag. x x x Ajlington, Verhnyaya ulica, leto, dva chasa popolunochi. Molodoj chelovek s goloj grud'yu s yarko-zelenoj pricheskoj v stile "mogikanin", s rukami useyannymi bugristymi tatuirovkami i uzelkami ot ukolov, sidit v dvernom proeme kontory agenta po nedvizhimosti i delit banku piva s molodoj zhenshchinoj v istrepannom chernom plat'e i v armejskih botinkah. Impy gnezdyatsya vokrug ih glaz, slovno kroshechnye skorpiony, blednye, vozbuzhdennye i zhirnye ot yada geroinovyh snov. V drugom proeme spit, svernuvshis' kalachikom, chelovek pod gryaznym odeyalom, ohranyaemyj dvornyazhkoj-zamoryshem, kotoraya spokojno smotrit na menya, kogda ya brosayu paru monet ryadom s golovoj ee hozyaina. CHelovek, moj staryj znakomec, shevelitsya i bormochet, ne prosypayas': "Beregites', mister Karlajl." Horoshij sovet, i mne sleduet prislushat'sya k nemu. Ibo poslednie tri nochi menya perehvatyvaet para gromil v bezuprechno restavrirovannom krovavo-krasnom YAguare Mark-I. Kazhduyu noch' bol'shaya mashina murlychet vperedi menya, kogda ya napravlyayus' domoj, a chelovek na meste passazhira sklonyaetsya v otkrytoe okoshko i govorit o nekoj knige, nahodyashchejsya v moem vladenii, o redkom tome, kotoryj ego nanimatel' zhelaet kupit'. Kazhduyu noch' on predlagaet za knigu vse bol'she deneg i kazhduyu noch' ya otvergayu ego predlozhenie. YA ponimayu, chto rano ili pozdno on perejdet k drugoj taktike - samoe veroyatnoe, k kakoj-nibud' raznovidnosti nasiliya. |toj noch'yu ya eshche ne videl YAguara, no uveren, chto on poyavitsya do togo, kak ya dostignu bezopasnogo ubezhishcha svoego doma, i predchuvstviya etogo stolknoveniya slovno elektricheskim tokom shchekotit mne zatylok. CHut' dal'she po ulice zakryvaetsya kakoj-to klub. Lyudi spotykayas' vyhodyat na ulicu mimo dvuh vyshibal v chernyh kostyumah. Kakaya-to zhenshchina v korotkom belom plat'e gorbitsya na obochine i plachet. Drugaya v eshche bolee korotkom plat'e obnimaet ee za plechi i pytaetsya uspokoit', ne podozrevaya ob impah, tuchami gnezdyashchihsya v volosah podrugi, slovno blohi na bol'noj koshke. Eshche odna zhenshchina ottalkivaet muzhchinu v serom kostyume, bezuspeshno probuet ostanovit' proezzhayushchee taksi, i netverdo uhodit proch', i poka on izrygaet na nee oskorbleniya, chernye iskry gneva prygayut po ego licu. Tri muzhika v futbolkah, obnimaya drug druga za poyas, shagayut mimo menya mehanicheskoj pohodkoj v drezinu p'yanyh. Kogda ya delayu shag v storonu, krajnij pristal'no smotrit na menya, no vzglyad ego vdrug stanovitsya smushchennym, kogda ya snimayu s nego zubchatuyu melkuyu tvar', chto vyzyvaet ego vrazhdebnost'. Kogda ya zavershayu svoj zhest, chto-to privlekaet moj vzglyad po druguyu storonu ulicy. Malen'kaya toshchaya figurka sutulitsya v dveryah restorana, odetaya v progulochnye shtany i seruyu kurtku, kapyushon kotoroj natyanut na bejsbol'nuyu shapochku. Imp, tolstyj i losnyashchijsya, kak kladbishchenskaya krysa, skryuchilsya u figury na pleche, koncom dlinnogo hvosta obmotav figuru za zapyast'e. YA oshchushchayu shchekotku lyubopytstva i prohozhu chut' dal'she po ulice pered tem, kak peresech' dorogu, vozvrashchayus' i nahozhu sebe horoshuyu tochku zreniya v dveryah drugogo restorana. Pozadi menya po kraeshku t'my proplyvaet staruha v staromodnom chepchike i shali, nakinutoj na istrepannoe chernoe plat'e. Ona takaya hudaya, chto ya vizhu pryamo skvoz' nee. |tot duh, otbroshennyj ochen' davno bezrabotnoj shveej, umershej s golodu v kakom-to blizlezhashchem podvale, byl mne znakom, byl bezvreden, a vremenami i polezen. YA sprashivayu ee o figure, tayashchejsya v zasade v dvernom proeme dal'she po ulice, no ona nichego ne znaet o nej, znaet tol'ko, chto oslabla ot goloda i esli tol'ko najdet chto-nibud' poest', to budet begat', kak parovoz. YA otmetayu ee v storonu snova i snova, kak obychnyj chelovek otmetal by dym, no vsyakij raz ona zabyvaet ob etom i podplyvaet snova, nadeyas', chto ya iz teh dzhentl'menov, chto mogut podbrosit' penni-drugoj na nastoyatel'nye nuzhdy, ved' ona uzhe tak davno ne zhevala dazhe korku. Nakonec figura v kapyushone vystupaet iz svoego dvernogo proema i otpravlyaetsya dal'she po ulice. Kogda ya puskayus' za neyu, zhalkij malen'kij duh proplyvaet za mnoyu vsego neskol'ko shagov, a potom udalyaetsya k svoemu postoyannomu mestoobitaniyu. Priyatel' v kapyushone sleduet za netverdo shagayushchej parochkoj, kotoraya, obnimaya drug druga i poshatyvayas', dvigaetsya na yug po Verhnej ulice, ostanavlivayas', chtoby poobnimat'sya i pocelovat'sya u Zelenogo treugol'nika Ajlingtona pered povorotom na Kemden-Passazh. On, gorbyas', shagaet vpered, derzha ruki v karmanah, priostanavlivayas', kogda oni celuyutsya, delaya pauzu na uglu kazhdoj ulicy, proveryaya, chto tam vperedi, pered tem kak dvinut'sya dal'she. Lyuboj drugoj poschital by ego obychnym srezatelem sumochek, ili banditom, nacelivshimsya na grabezh ili drugoe prestuplenie, ibo ne uvidel by tolstogo impa, sidyashchego na levom pleche. YA razdumyvayu, oderzhim li etim impom molodoj srezatel' sumochek, ili imp - chto-to vrode ego domashnej sobachki. A esli eto tak, to kak on ego priruchil i s kakoj cel'yu? S rastushchim lyubopytstvom i s nemalym rveniem ya sleduyu za srezatelem sumochek, poka tot idet po pyatam parochki po ulice ranneviktorianskih domov, chto prohodit parallel'no kanalu Grand-YUnion (muzhchina sidit na poroge doma, rydaya nad okrovavlennym molotkom u sebya na kolenyah; zhenshchina stoit u okna drugogo doma, bayukaya detskij skeletik, lico ee - maska triumfa i otchayan'ya). Parochka val'siruet za ugol na konce ulicy; srezatel' medlit sekundu i sleduet za nimi; ya slyshu gromkie, gnevnye golosa, narushivshie glubokuyu tishinu nochi, i speshu za nimi, pomedliv na tom zhe meste i ostorozhno zaglyadyvaya za ugol. V neskol'kih desyatkah yardov vperedi doroga peresekaet kanal; parochka stoit vozle mosta, obernuvshis' k presledovatelyu. Zapertye vorotca po odnu storonu mosta ohranyayut dorozhku dlya buksirnyh kanatov, i chto-to taitsya tam v tenyah. Revenant ochen' staryj i nekogda ves'ma mogushchestvennyj. On oderzhim uzhasnym golodom i ego vnimanie sosredotocheno na impe, chto skorchilsya na pleche srezatelya. Devushka trebuet, chtoby ee ostavili v pokoe, golos rezko zvenit v nochi. Ej pyatnadcat'-shestnadcat' let, na nej skudnaya maechka i korotkaya yubka, ostavlyayushchaya zhivot golym. Ona potryasaet kulakami. Ona gnevaetsya i strashitsya. "Vali otsyuda! Tebe net do etogo nikakogo dela!" Ee kompan'on, britogolovyj banditskogo vida muzhik pod tridcat', delaet shag vpered i ugrozhaet, no sumkorez derzhitsya stojko. Imp u nego na pleche drozhit ot vnezapnogo vozbuzhdeniya, slovno zavodnaya igrushka, zavedennaya slishkom tugo. Kolyuchij nimb chernoj energii potreskivaet vokrug nego, slovno eroshitsya pes pered tem, kak ukusit'. Hozyain impa govorit devushke, chto ona sovershaet oshibku. "Ne nado hodit' s nim, Liz. |to ploho." Ego golos pronzitel'no vysok, no govorit on rovno i iskrenne, imenno tak, kak govorit' sovershenno nepravil'no. "Ostav' ee v pokoe, urodina", govorit britogolovyj, delaet dva bystryh shaga i nanosit udar. Sumkorez uvertyvaetsya ot udara i vybrasyvaet levuyu ruku, kak sokol'nichij vypuskaet svoyu hishchnuyu pticu. Pri vsej svoej upitannosti imp bystr i energichen. On prygaet pryamo v lico gromily. No tvar' za vorotami okazyvaetsya eshche bystree. U nee dlinnaya gladkaya blednaya sheya i malen'kaya golovka s chelyustyami, chto raspadayutsya, kak u zmei. SHiroko rastyanuvshis', chelyusti hvatayut zhirnogo impa v polete i zaglatyvayut celikom. Sumkorez, soedinennyj hvostom impa s sozhravshim ego revenantom, vopit ot straha; kompan'on devchonki ne upuskaet shansa i vrezaet emu pryamo v lico. Sumkorez srazu padaet, kapyushon ego sletaet, bejsbol'naya kepochka svalivaetsya, i ya vizhu, chto on - devushka s tonkim blednym licom i svetlymi volosami, korotko i nerovno podstrizhennymi. Strashnaya morda revenanta dergaetsya v ee storonu, devushka pronzitel'no vskrikivaet i pytaetsya otpolzti. Britogolovyj, sovershenno ne zamechaya videniya, pinaet ee v bok i pnul by eshche raz, esli b ya ne ostanovil ego, vytashchiv klinok iz svoej pustoteloj trosti. "Blefuesh', suka", govorit gromila, glyadya na yard gravirovannoj stali v moej pravoj ruke. YA shagayu blizhe i korotkim udarom pererubayu pupovinu, chto privyazyvaet sumkoreza k revenantu. On vsasyvaet otrublennyj konchik, slovno dlinnuyu makaroninu, i povorachivaetsya ko mne. Kakimi by chelovecheskimi kachestvami on ne obladal kogda-to, oni ischerpalis' ochen' davno, ostaviv tol'ko slepoj, bezdonnyj golod. Na kratkoe mgnovenie, kogda ya ugrozhaya svoim klinkom neudachno pytayus' otognat' ego, on pronikaet ko mne v golovu, i menya sotryasaet vnezapnaya, zamorazhivayushchaya golovnaya bol'. Tvar' otstupaet i smotrit na menya, potom ee kroshechnaya golovenka s shirokoj past'yu, napodobie glubokovodnyh ryb, chto splosh' tol'ko zuby i bryuho, dergaetsya v storonu i shchelkaet zubami na sumkoreza. "Tvoj druzhochek", govoryu ya, otmahivayas' klinkom ot bystryh, zmeyashchihsya dvizhenij revenanta. "On hochet to, chto ostalos' ot tvoego druzhochka." Gromila, vse eshche sovershenno ne zamechayushchij dramu, dumaet, chto ya ugrozhayu emu, i otvechaet, chto sejchas zadast mne horoshuyu trepku, esli ya ne uberus' ko vsem chertyam. Podruzhka dergaet ego za ruku i govorit, chtoby on vse eto brosil, cherez sekundu on plyuet pod nogi i govorit, chto esli uvidit menya eshche raz, to zastavit s®est' moj poganyj mech, i, poluchiv satisfakciyu, pozvolyaet uvesti sebya proch'. Revenant delaet vypad na sumkoreza chelyustyami, kotorye teper' raskryvayutsya shiroko, kak u akuly. YA hvatayu ee zapyast'e, otryvayu komkovatyj ostatok hvosta impa i shvyryayu monstru, kotoryj capaet bezdelicu v polete i udalyaetsya bystro, kak molniya. YA podbegayu k mostu, glyazhu cherez parapet i vizhu, kak chto-to slabo svetyashcheesya i ochen' dlinnoe plyuhaetsya v chernuyu vodu kanala. Sumkorez sidit posredi dorogi, glyadya, kak ya idu k nej. U menya poshla nosom krov', posle togo, kak tvar' na mgnovenie pobyvala u menya v golove. YA promokayu krov' platkom, skladyvayu ego, protyagivayu ruku i govoryu devushke, chto samoe luchshee dlya nee - pojti so mnoj. x x x Hotya ona yavno ispytala bol'shoe potryasenie, devushku blagoslovlyaet uprugost' yunosti, i vskore ona nachinaet opravlyat'sya i prinimat' svoj, po-vidimomu obychnyj, vyzyvayushchij vid ugryumogo nepovinoveniya. Iz ee bolee ili menee odnoslozhnyh otvetov na moi rassprosy ya uznayu, chto zovut ee Miranda, chto ej shestnadcat', chto ona zhivet poblizosti s mater'yu v municipal'noj kvartire, chto s drugoj devushkoj, Liz, oni sosedi, i chto oni ostavleny sami na sebya, potomu chto ih materi vdvoem uehali na otdyh. "|tot tip, s kotorym ona hodit, hochet ee tol'ko radi odnogo", govorit Miranda. "Vot pochemu..." "...ty hotela ej pomoch'. Zdes' nechego stydit'sya. Zabotit'sya o drugih - prevoshodnoe kachestvo." "YA sglupila", bormochet ona. "I menya pnuli po golove." "I ty poteryala svoego druzhochka, no ya uveren, chto dovol'no bystro ty najdesh' drugogo." Ona glyadit na menya iz-pod kozyr'ka bejsbol'noj shapochki. Ona malen'kaya, toshchaya i uzhe ozhestochennaya dorogami mira: ona togo tipa, chto ne izmenilsya s teh por, kak rimlyane vpervye sdelali London stolicej samoj severnoj chasti svoej imperii, ditya "vyrosshee na kamnyah", v brone strup'ev i shramov, narosshih na dushe, v brone prezhdevremennogo cinizma. "Ty davno vidish' to, chto ne vidyat drugie?", sprashivayu ya. "Ne ponimayu, o chem vy. Dazhe ne znayu, kto vy takoj." "Menya zovut mister Karlajl. YA imeyu chest' byt' konsul'tantom po voprosam umershih." "Vrode iz teh, kto horonyat lyudej?" "V kakom-to smysle. A inogda ya takzhe i chastnyj detektiv." "Aga, vy slegka pohodite na etogo, kak ego zovut? Na SHerloka Holmsa. |to nastoyashchij mech? Kuda my idem?" "Moj klinok iz damasskoj stali i ochen' drevnij. Govoryat, chto takie klinki posle poslednej perekovki zakalivali, pronzaya telo raba, hotya ya sam ne veryu v podobnye fantazii. V lyubom sluchae on cherpaet svoyu silu ne tol'ko iz odnoj stali, vot pochemu ya smog tebe pomoch'. YA poluchil ego sotnyu let nazad - ty ne verish', no eto pravda. Naschet togo, kuda my idei, chto zh, vot my i prishli." My stoim v nachale korotkogo, moshchenogo kamnem pereulka. Kogda London byl ne bolee chem skopishchem pastusheskih lachug, tesnivshihsya na raschistke na holme, nyne nazyvaemom Ladsgejt, eto mesto bylo nachalom tropy, kotoraya svyazyvala dve svyashchennye roshchi. Sejchas tropu peregorazhivaet krivoj malen'kij domishko, pervyj etazh kotorogo zanimaet kafe. Teplyj svet padaet iz bol'shogo steklyannogo okna na plastikovye stoly i stul'ya, rasstavlennye na kamennyh plitah trotuara pered nim. Neonovaya vyveska hvastaetsya, chto kafe otkryto v lyuboe vremya sutok. "YA ne byl zdes' dolgoe vremya, no segodnya eto samaya blizhnyaya gavan'", govoryu ya. "Dazhe esli ty ne zhelaesh' podkrepit'sya, my po krajnej mere mozhem posidet' zdes' v uyute, poka budem govorit'." "A o chem nam govorit'?" "YA vizhu vse to, chto mozhesh' videt' ty. Dlya nachala pogovorim ob etom", govoryu ya i shagayu v kafe. CHerez sekundu k moemu bezmernomu oblegcheniyu devushka sleduet za mnoj. Fluorescentnyj svet siyaet na potertyh derevyannyh stolah i cerkovnyh skam'yah, na steklyannoj stojke i ee kryshke iz polirovannoj stali. V odnom uglu sidit chelovek v serom kostyume, igrayas' s espresso v kukol'no-kroshechnoj farforovoj chashechke; v drugom voditel' taksi izuchaet staryj nomer "Fajnenshnl Tajms", ego laminirovannaya licenziya visit na cepochke vokrug shei, svisaya na grud' rubashki s korotkimi rukavami. Roza, priyatnaya kruglolicaya zhenshchina neopredelennogo vozrasta, hozyajka etogo zavedeniya v techenii uzhe bolee stoletiya, materializuetsya iz tenej pozadi massivnoj kofejnoj mashiny. Serebryanye volosy slozheny v puchok, skreplenyj karandashom. YArko-krasnaya pomada. Ulybka teplaya, shirokaya i radostnaya. "Mister K.! Kakoj priyatnyj syurpriz! Vam kak obychno? YA chto vashej podruzhke? Vam oboim yavno nado podkrepit'sya." "U nas poblizosti sluchilas' malen'kaya nepriyatnost'." "Dogadyvayus', vozle kanala", govorit Roza, suetyas' za stojkoj, shlepaya lomtiki bekona na reshetku i namazyvaya maslom dva lomtya belogo hleba. "Vy o nem znaete?" "On zhivet gluboko v bolotah Hakni s teh por, kak ya stala hozyajkoj etogo zavedeniya, mister K., no s nedavnego vremeni on stal smelee, esli vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu. CHto-to menyaetsya v vozduhe, ne tak li? Vy ne edinstvennyj davnij znakomyj, lico kotorogo ya nedavno vizhu", dobavlyaet ona bolee konfidencial'nym tonom, kivaya v storonu cheloveka v serom kostyume, kotoryj brosil na stol neskol'ko monet i vyshel. "On inostranec, no u menya takoe chuvstvo, chto ya znayu ego so starodavnih vremen." YA smotryu, kak on uhodit po korotkomu pereulku. On mne ne znakom, no ya ne mogu ne podumat', ne imeet li on otnoshenie k tem dvoim v krasnom YAguare. "Vsyu poslednyuyu nedelyu on zahodit primerno v eto vremya", govorit Roza. "Sidit v ugolke, p'et svoj kofe, ne peremolvitsya slovechkom ni s kem." Ona ulybaetsya Mirande, kotoraya ustavilas' na voditelya taksi. "A vy chto hotite, dorogaya? Koku, navernoe? Posle shoka horosho nemnogo sahara. Gorazdo luchshe, chem kofe ili alkogol'. Vam povezlo, chto vy natknulis' na mistera K. On vyglyadit neskol'ko stranno, ya ponimayu, v etom svoem chernom kostyume, v galstuke-babochke, v svoej shlyape i s trost'yu, odnako, on luchshij iz nas." YA snimayu svoyu shlyapu-gomburg i otveshivayu nebol'shoj poklon. "CHto zh, spasibo, Roza." "Erunda, mister K., ya ne govorila by, ne bud' eto pravdoj. Poetomu ya i rada vas videt' snova i snova." Poka Miranda potyagivaet iz solominki, opushchennoj v svoyu banku Koki, ya vydavlivayu korichnevyj sous iz plastikovoj butylki na moj sendvich s bekonom, nasypayu v chaj tri lozhki korichnevogo sahara i dobavlyayu tuda zhe kapel'ku brendi iz sobstvennoj flyazhki. YA rassprashivayu ee ob impe, kotorogo ona sdelala svoim druzhochkom, gde ona nashla ego, i kak ej eto udalos', no ona pozhatiem plech otmetaet moi voprosy, potom dostaet myatuyu pachku sigaret i zakurivaet. Levaya storona ee lica pobagrovela i nachinaet raspuhat' ot poluchennoj opleuhi. Ona vypuskaet dym i govorit: "Vy dumaete, vy takoj krutoj, v svoej chudnoj odezhde i so slovesnymi vykrutasami?" "CHto-to proizoshlo sejchas na mostu cherez kanal. CHto-to na tebya napalo." "Esli etot gad poprobuet eshche raz", govorit Miranda s vnezapnoj holodnoj yarost'yu, "ya otrezhu emu hren na hren, klyanus'." "Ty prekrasno ponimaesh', chto ya imeyu v vide ne bojfrenda Liz. Ty videla, Miranda, chto tvar' sozhrala tvoego druzhochka?" "Ne ponimayu, o chem vy tolkuete", govorit Miranda, no ruka, derzhashchaya sigaretu, drozhit. YA zametchayu na kozhe vnutrennej chasti zapyast'ya tonkie belye linii. I vizhu oval'nye belye shramy. "Ty vidish' impov i mozhesh' zastavit' ih slushat'sya. Tvoj druzhochek byl iz takih. Ty nashla ego i natrenirovala ispolnyat' tvoi prikazy. Takaya privyazannost' otrastila nechto vrode privyazi ili pupoviny mezhdu toboj i tvoim lyubimchikom i chut' ne privela tebya k gibeli. Revenant, kotoryj s®el tvoego druzhochka, proglotil i pupovinu, i po etoj prichine ty na moment okazalas' svyazannoj s nim. Vozmozhno, ty ne videla ego, Miranda, no ya znayu, ty dolzhna byla pochuvstvovat' ego golod." Devushka pozhimaet plechami i otverachivaetsya, chtoby ne vstrechat'sya so mnoyu vzglyadom. "Ty pytalas' ispol'zovat' impa, kotorogo izlovila i natrenirovala, protiv etogo parnya. On ne videl ego, no imp mog ego napugat'. YA veryu, chto hotela sdelat' eto po dobroj prichine. Ty hotela pomoch' devushke. Ty vsegda tak pol'zuesh'sya impami i prevrashchaesh' ih v svoih druzhochkov?" Miranda tak gluboko zatyagivaetsya sigaretoj, chto u toj treshchit konchik, i brosaet na menya pryamoj, vyzyvayushchij vzglyad. "A kak ih vidite vy?" "V bol'shinstve oni chernye i v osnovnom ne bol'she nasekomyh. Oni plodyatsya ot razryada emocij nasiliya, ili ot deliriuma, vyzvannogo p'yanstvom ili narkotikami. Tot, kotorogo ty priruchila, byl chrezvychajno gromadnym." "Ryadom so mnoj zhivet odin merzavec. On mnogo p'et i vsegda zol na ili drugoe. V ego kvartire ih polno. V sudah tozhe horoshie mesta. Tam t'ma straha i gneva. YA zastavlyayu ih sledovat' za mnoj, kormlyu ih, zastavlyayu delat' to, chto zahochu. Kak budto treniruesh' sobaku." Miranda snova zatyanulas' sigaretoj. "Dumayu, vy menya za eto otrugaete." "V mire polno hudshih tvarej, chem impy", govoryu ya. "S odnim ty vstretilas' tol'ko chto." "YA vizhu vsyakoe. Lyudej, kotoryh na samom dele zdes' net. Mertvyh. Duhov. Von tam sidit odin, chitaet gazetu. On iz bezvrednyh. YA i ih pytalas' zastavlyat' chto-nibud' delat', no oni menya ne slushayutsya. A vy? Vy mozhete zastavit' ih delat' to, chto hotite?" "U tebya redkij dar, Miranda, i on pugaet tebya. On zastavlyaet tebya chuvstvovat', chto ty drugaya - chto s toboj chto-to ne tak. I ty nakazyvaesh' sebya za eto. Ty rezhesh' sebya britvoj. Ty gasish' okurki o sobstvennuyu kozhu. Ty kaznish' svoe telo, potomu chto schitaesh', chto ono predaet tebya. YA vse ponimayu, potomu chto tozhe vladeyu etim darom. YA vizhu vse to, chto vidish' ty." "Vy nichego ne ponimaete", govorit Miranda, gasit sigaretu ob iscarapannyj krasnyj plastik stola i vstaet. Banka Koki oprokidyvaetsya, vypleskivaya shipyashchij rucheek. "Ne znayu, vo chto vy igraete, no hochu, chtoby vy ostavili menya v pokoe. Horosho?" YA udivlen, obnaruzhiv, chto chuvstvuyu razocharovanie ee otkazom. Kogda ona poverachivaetsya, ya govoryu: "Esli snova zahochesh' pogovorit' so mnoj, pridi syuda i sprosi mistera Karlajla. Sdelaesh'?" Ona prosto pinaet vhodnuyu dver' i vyhodit. Stoya za stojkoj, Roza smotrit na menya i slegka kachaet golovoj, no izumlenie li eto, simpatiya ili neodobrenie nel'zya skazat'. x x x S teh samyh por, kak skonchalis' moi roditeli, i ya pokinul |dinburg radi Londona, ya provel bol'shuyu chast' zhizni v odinochku, i bol'shuyu chast' etogo vremeni ya prozhil v uzkom, vysokom georgianskom dome v rajone Spitalfilds na krayu Siti. |to tihoe, komfortabel'no zapushchennoe mesto. Edinstvennym sovremennym uluchsheniem bylo gazovoe osveshchenie i gazovyj gejzer, kotoryj, esli ego zazhech', s moshchnym vulkanicheskim grohotom vyplevyval v vannuyu mizernuyu strujku goryachej vody. Nemnogie duhi, naselyavshie dom, byli bezvredny; oni, da myshi v stenah, byli moej edinstvennoj kompaniej. YA obespechil, chtoby kazhdyj porog doma byl horosho zashchishchen, i ne daval ob®yavlenij dlya svoej klientury. Esli komu-to byli nuzhny moi uslugi, on dolzhen byl najti svoyu dorogu ko mne. Dvoe v antikvarnom YAguare eshche ne obnaruzhili moj dom, odnako v chetvertuyu noch' kryadu, kogda ya idu domoj posle neudachnogo razgovora s Mirandoj, oni menya nahodyat po doroge. Ih krovavo-krasnyj avtomobil' stoit vozle avtobusnoj ostanovki naprotiv gorodskogo zala rajona SHoreditch. Kogda ya priblizhayus', passazhirskaya dverca otkryvaetsya i naruzhu vybiraetsya chelovek, kotoryj uzhe trizhdy pristaval ko mne. Emu za sorok, on vysokij i shirokoplechij, so shramami i slomannym bokserskim nosom. Kremovyj l'nyanoj kostyum i rubashka matovogo shelka vyglyadyat dorogimi, no izmyatye i propotevshie. U nego probivaetsya boroda, i poetomu hmuryj, izmozhdennyj vid. Kogda ya probuyu obojti ego, on shagaet sledom. On poka ne otvazhivaetsya nalozhit' na menya lapy - poka eshche net. "Vy upryamyj chelovek", govorit on, "odnako moj boss ochen' terpeliv." "Drugie skazali by, chto on do gluposti nastojchiv." "Moj boss krajne sil'no zhelaet etu knigu. On prikazal mne sdelat' vse, chto ya mogu, chtoby zastavit' vas uvidet' smysl v ego predlozhenii. Vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu, mister Karlajl?" On govorit rovno i mehanicheski, slovno citiruya to, chto zauchil naizust'. "Mozhete peredat' emu, chto on naprasno tratit vremya. Kniga ne prodaetsya." YA ubystryayu shag, odnako chelovek legko shagaet ryadom. YAguar tashchitsya szadi. YA glyazhu na voditelya, no ne mogu razglyadet' lica skvoz' polosku sveta, otrazhennogo na stekle. "Moj boss shchedr na svoe vremya", govortt gromadina. "On voobshche ochen' shchedryj chelovek. I kak takovoj, on gotov prinyat' vo vnimanie lyubuyu cenu, kotoruyu vy nazovete. On skazal, chtoby ya peredal vam eto. YA preduprezhdal ego, ya govoril, chto etot chelovek vas naduet, no emu vse ravno. Den'gi dlya nego nichego ne znachat. Pochemu by vam ne sest' v mashinu, mister Karlajl? My mogli by obsudit' vse v komforte." "Dumayu, net." "Vy ne doveryaete mne?" "YA vam, konechno, ne doveryayu. I takzhe nahozhu nekomfortabel'nymi vse raznovidnosti sovremennogo transporta." "YA obratil vnimanie, chto vy povsyudu razgulivaete peshkom. |to opasno. Vsyakoe mozhet sluchit'sya." My dostigaem perekrestka s shosse A10, pyat' ryadov svezhego asfal'ta cherneyut, kak glubokaya voda. Vdol' nego raspolagaetsya gruppka blednyh duhov, slovno capli na beregu reki. YA ostanavlivayus' pered svetoforom, i YAguar ostanavlivaetsya tozhe. Svet gorit zelenyj, belyj furgon gudit svoim gornom, ob®ezzhaet ego i rvet cherez perekrestok. "Vy zhivete gde-to poblizosti", govorit chelovek. "Pochemu by nam ne zajti k vam i ne pogovorit' obo vsem?" "Zachem vash boss, chtoby pogovorit' so mnoj, posylaet marionetku?" Svetofor nad nami pereklyuchaetsya na krasnyj i ya begu cherez A10, peremeshchayas' mezh gorstki mashin, chto nabiraya skorost' ot perekrestka, sorevnuyutsya, kto bystree doberetsya v Siti. CHelovek dergaetsya bylo za mnoj, no emu prihoditsya otprygnut' nazad, kogda chernyj kabriolet chut' ne pereezzhaet ego. YA skol'zhu mimo drugogo chernogo kabrioleta v dizel'nyj vyhlop ot gromadnogo gruzovogo trejlera i dostigayu toj storony dorogi. CHelovek otstupaet i neterpelivo topchetsya ryadom s YAguarom. On krichit mne, ego golos preryvalsya grubym revom ulichnogo dvizheniya: "My otyshchem, gde vy zhivete! Moj boss, on ne sdaetsya!" YA ne mogu uderzhat'sya i salyutuyu svoim gomburgom. YA hozhu eshche chas, poka oshchushchenie presledovaniya okonchatel'no ne uhodit proch', potom, nakonec-to, povorachivayu k domu. x x x YA rastrachivayu sleduyushchij vecher v besplodnyh poiskah Mirandy. Neskol'ko moih obychnyh informatorov znalyut devushku, za kotoroj sleduyut priruchennye impy, no ni odin ne znaet, gde ona zhivet. "Ona provodit prorvu vremeni nizhe na King-Kross", govorit odin. "Otpugivaet pristaval svoimi druzhochkami. Te flaniruyut v poiskah kratkovremennyh igr i zabav, a ona sklonyaetsya k steklu i daet im pochuyat'. Oni potom mchat po doroge, s plachem i v slezah." Pohozhe na to, chto ona pugaet pristaval na mashinah uzhe neskol'ko mesyacev. Kogda ya sprashivayu informatora, pochemu on ne govoril o nej prezhde, on vydaet nechto ekvivalentnoe pozhatiyu plech i otvechaet, chto ya ne sprashival. "Ty dolzhen znat', chto ya interesuyus' podobnymi ej." "Podobnymi vam, vy hotite skazat'. Navernoe, da. No ya vizhu vsyakih, mister Karlajl, osobenno v poslednie dni. Prosypayutsya tvari, kotorye dolzhny byli davno ujti. Golodnye tvari. YA sejchas pytayus' derzhat'sya sam po sebe, no eto ne legko, dazhe zdes'." My vstretilis' na krayu pustyrya. Na dal'nej ego storone troe muzhchin sidyat u kosterka, kotoryj oni soorudili iz shchepok i kartonnyh korobok, peredavaya po krugu butylku sivuhi. "Bednye urody", govorit moj informator. On tonok, kak strujka dyma, i klonitsya pod uglom, slovno na bol'shom vetru. "Dovol'no skoro oni prisoedinyatsya ko mne." YA delayu svoe ritual'noe predlozhenie otpravit' ego na pokoj, on tak zhe ritual'no otvechaet otkazom. "Mne vse eshche interesno, chto proishodit, mister Karlajl. V tot den', kogda eto stanet ne tak, ya, vozmozhno, pribegnu k vashemu servisu, i vy razvoplotite menya ili chto vy tam delaete, chtoby zastavit' podobnyh mne ischeznut'. No sejchas ya nikoim obrazom eshche ne gotov." YA nastraivayu sebya na poiski na shumnyh ulicah rajona King-Kross, terplyu neudachu, i idu vverh po holmu v Ajlington. Hotya i zdes' mne net schast'ya najti Mirandu, i pod konec ya sdayus' i vozvrazhayus' domoj. Tri utra. Na sej raz ne vidno ni sleda krovavo-krasnogo YAguara, a kogda ya dostigayu ulicy, gde stoit moj dom, to ponimayu pochemu. Vse prepony, chto ya ustanovil, narusheny, pronzitel'no vopya u menya v golove, slovno obychnye sireny ot vorov. Bolee veka ya nikogda ne chuvstvoval neobhodimosti zapirat' perednyuyu dver', odnako teper', kogda ya vstupayu v znakomyj mglistyj haos moej prihozhej, ya zaperayu ee za soboj. Tri duha, chto delyat so mnoyu dom, kuda-to otstupili. YA vyvolakivayu shelkodela-gugenota, no on zayavlyaet, chto ne videl nichego, i skryvaetsya na cherdake kak tol'ko ya ego vypuskayu. YA zazhigayu svechu i otpravlyayus' po lestnice za nim. YA uveren, chto znayu, kto vlomilsya v moj dom, eto dovol'no ochevidno, potomu chto neskol'ko dyuzhin moej malen'koj biblioteki ezoteriki sbrosheny so svoih polok i valyayutsya grudoj na istertom tureckom kovre, kotoryj pokryvaet bol'shuyu chast' pochernevshego ot vremeni dubovogo pola, slovno trupiki celoj stai porazhennyh molniej ptic. YA zazhigayu gazovye svetil'niki i cherez neskol'ko minut opredelyayu, chto nedostaet odnoj edinstvennoj knigi. |to ta samaya kniga, kotoruyu zhelal priobresti chelovek v krasnom YAguare - konechno, samaya redkaya, samaya cennaya i samaya opasnaya iz moej kollekcii. YA kupil ee na publichnom aukcione vsego dvadcat' let nazad, zavershiv nakonec vosstanovlenie biblioteki, kotoraya byla unichtozhena vmeste so stol' mnogimi eshche pri neschastnom sluchae, kogda pogibli moi roditeli. Moj otec razyskal i priobrel bol'shinstvo knig toj biblioteki, no v bol'shinstve sluchaev on rukovodilsya instrukciyami moej materi. Ot svoej materi ona unasledovala nash famil'nyj interes i talant k delam umershih, i hotya, kak vsyakij obychnyj chelovek, otec byl slep k revenantam, on byl schastliv pomogat' ej chem mog. On byl nizkoroslym, strojnym chelovekom, v chem-to dendi, znamenitym svoimi kostyumami iz zhatogo vel'veta i tshchatel'no vyrezannymi kuritel'nymi trubkami (ya ne mogu minovat' tabachnyj magazin na CHering-Kross-roud bez togo, chtoby ne ostanovit'sya i ne vdohnut' zemnoj zapah, napominayushchij mne o nem). Kogda ya stal dostatochno vzroslym, chtoby soprovozhdat' ego v besporyadochnyh bluzhdaniyah po |dinburgu, ya bystro ponyal, chto on na korotkoj noge s kazhdym ot ulichnyh podmetal'shchikov do mera, i znaet kazhdyj mrachnyj zakoulok i ugolok drevnego goroda. Hotya u nego bylo mnogo druzej, nikto ne byl blizok k nemu, i bol'shinstvo prinimali ego za kakogo-nibud' poeta. Poetom on ne byl, no byl vydayushchimsya pisatelem pisem, i sredi svoih regulyarnyh korrespondentov chislil Bajrona i Kitsa. Pochti kazhdyj vecher ya nahodil ego v izlyublennom kresle, zavernuvshimsya v shelkovyj halat, v kolpake s kistochkoj, pishushchim pis'mo na pis'mennoj loske, polozhennoj na koleni, trubka dymit v ugolke rta, stakanchik viski stoit u loktya. Hotya stol' mnogoe ya unasledoval ot nee, ya men'she pomnyu svoyu mat'. Ona byla praktichnoj, bystro prinimayushchej resheniya zhenshchinoj, rasseyanno nezhnoj, zanyatoj svoimi klientami ili v svoej laboratorii s ee rezkimi himicheskimi zapahami, iscarapannym derevyannym rabochim stolom i steklyannymi kolbami ruchnoj raboty, pyatnistymi farforovymi tiglyami, ochagom iz ogneupornogo kirpicha i zaputannymi diagrammami, nachertannymi na belenoj stene chernym melom i gematitom. Ona obespechila menya horoshim fundamentom v semejnom biznese i, gorazdo bol'she, ona davala mne nastoyashchie uroki kazhdoe utro moego detstva, a kogda ya stal postarshe, pozvolila prisutstvovat' na sessiyah so svoimi klientami. Luchshe vsego ya zapomnil ee ostryj napryazhennyj vzglyad i ee strojnye ruki s obkusannymi nogtyami, carapinami, ozhogami i himicheskimi pyatnami. Moi mat' i otec byli tak zhe razlichny, kak mel i syr, no oni lyubili drug druga bol'she, chem ya sposoben opisat'. Oni vmeste uchastvovali v eksperimentah po uvelicheniyu prirodnyh sposobnostej moej materi, i oni pogibli vmeste, kogda ih poslednyaya i naibolee produmannaya rabota vysvobodila nechto hishchnoe i beskontrol'no moshchnoe. Oni znali ob opasnosti i prinyali predostorozhnosti, otoslav menya pomogat' klientu v Sent-|ndryus, tem samym sohraniv mne zhizn'. S teh por ya chtu ih pamyat'. YA kak raz zakanchivayu rasstavlyat' upavshie knigi, kogda slyshu gde-to v dome zvuk, legkij stuk v perednyuyu dver' chut' gromche myshinogo carapan'ya. YA vynimayu svoj klinok, beru svechu i spuskayus' po lestnice, potom otpirayu dver' i otkryvayu ee na skudnoj cepochke. Tam stoit Miranda, ee blednoe lico pod kozyr'kom bejsbol'noj shapochki kazhetsya kamennym. "YA znayu, kto ee vzyal", govorit ona. x x x Ona vydaet svoyu istoriyu za chashkoj goryachego shokolada v moej kuhne. |to produmannoe predstavlenie, no, hotya ya ubezhden, chto pochti vse, chto ona mne rasskazala, bylo lozh'yu, hotya ya edva kontroliruyu svoj gnev i svoyu trevogu, ya nevol'no voshishchayus' ee hladnokroviem. Ona rasskazala, chto vcherashnej noch'yu krutilas' vozle kafe, poka ya ne vyshel, i posledovala za mnoj, kogda ya napravilsya v storonu doma. Ona nablyudala stychku s YAguarom i uhitrilas' ostat'sya u menya na hvoste, poka ya dvigalsya dlinnoj vitievatoj spiral'yu, chtoby otorvat'sya ot lyubyh presledovatelej. "YA stanovlyus' bezzabotnym", zamechayu ya. "Neskol'ko let nazad ya obnaruzhil by tebya nemedlenno." Miranda pozhimaet plechami. Ona sidit za strugannym sosnovym stolom v moej polupodval'noj kuhne, s bejsbol'noj shapochkoj na kolenyah, sdvinuv kapyushon so svoih grubo podstrizhennyh svetlyh volos. Melkimi bryzgami akne useyano ee blednoe, ostroe lico, slabye usiki shokoladnoj peny ostalis' na verhnej gube. Ona obrabatyvaet svoyu tret'yu sigaretu, vypuskaya ugolkom rta tonkie strujki dyma, stryahivaya narastayushchij pepel ukazatel'nym pal'cem v podstavlennoe mnoyu blyudce. "YA horosho umeyu sledovat' za lyud'mi", govorit ona prosto, slovno nazyvaya svoj rost ili cvet glaz. "I segodnya vecherom ty snova sledovala za mnoj." YA zlyus' i trevozhus', a takzhe ves'ma nemalo pobaivayus' ee. V durnyh rukah ee syroj talant mog stat' ochen' opasnym, a ya uveren, chto ona uzhe popala v durnye ruki, chto ona rabotaet na cheloveka, kotoryj iskal moyu knigu. Ona kachaet golovoj. "YA stala sledit' pryamo zdes'. YA slyshala, chto skazal etot Hallivel, poetomu podumala, chto budu nastorozhe." "Hallivel? |to chelovek iz YAguara? Otkuda ty znaesh' ego imya?" U malen'koj lgun'i otvet gotov, ona dazhe ne morgnula. "Donni Hallivel - davno izvesten v Ajlingtone", govorit ona, i rasskazyvaet o semejke, kotoraya zapravlyala bol'shej chast'yu kryshevaniya v etom rajone. "Dogadyvayus', chto sejchas on bol'she na nih ne rabotaet." "YA uslyshala, kak on govoril, chto najdet, gde vy zhivete, i podumala, chto luchshe derzhat' glaza otkrytymi. I okazalas' prava." Ona smotrit na menya, kogda ya smeyus', i sprashivaet, chego zdes' takogo zabavnogo. "Poka ty byla zdes' i sledila za moim domom, ya razyskival tebya." "Da? A zachem?" "U mnogih lyudej est' ten' nashih sposobnostej, Miranda, no lish' u ochen' nemnogih imeetsya nechto bol'shee, chem prosto ten'. V bol'shinstve sluchaem oni libo shodyat ot etogo s uma, libo starayutsya izo vseh sil otricat' svoj talant i pozvolyayut emu zachahnut', kak nenuzhnomu chlenu. No odin-drugoj, hotya i bez obucheniya, nahodyat primenenie svoemu daru. Obychno oni stanovyatsya sharlatanami, grabitelyami legkovernyh i goryuyushchih, i, esli i delayut chto-to dobroe, to tol'ko sluchajno. Ochen' redko oni aktivno pytayutsya primenit' svoi sposobnosti radi blaga drugih. Vot pochemu ya razyskival tebya." Ona pozhimaet plechami. "Proshloj noch'yu ty hotela pomoch' podruge. YA veryu, chto ty probovala pomogat' drugim. I ty hotela pomoch' mne." "YA hotela ponyat', kto vy takoj. Takih, kak vy ya nikogda prezhde ne vstrechala." "Da, dumayu, chto tak." "A sejchas ya vizhu, gde vy zhivete. YA ponimayu, vy iz teh, kto lyubit derzhat'sya sam po sebe. Vy iskali menya, potomu chto ya vam lyubopytna. Vy hoteli menya najti, potomu chto trevozhilis' obo mne - o tom, chto ya delayu, o tom, chto ya mogla by delat'. No ne pohozhe, chto vy hotite byt' drugom ili chto-to takoe, ne tak li? Vy ne iz teh, u kogo byvayut druz'ya." YA porazhayus', naskol'ko yasno ona menya vidit. "Naprotiv, u menya mnozhestvo druzej." "Vy pozvolyaete im prihodit' syuda? Vy provodite s nimi vremya, boltaete s nimi o tom, o sem za vypivkoj? Net, mne kazhetsya, chto net. Vy znaete lyudej, no u vas net takih, kogo mozhno bylo by nazvat' nastoyashchimi druz'yami. CHto vy planirovali sdelat', esli by nashli menya? Dat' mne kakoj-nibud' sovet, kak mne zhit', kak vy govorili v kafe proshloj noch'yu?" "YA mogu pomoch' tebe, Miranda, esli ty mne pozvolish'." "YA sama mogu priglyadet' za soboj. YA ne nuzhdayus' v cheloveke, kotoryj govoril by mne, chto delat'. YA hotela probrat'sya v vash dom sama", govorit ona so vzglyadom, kotoryj zastavlyaet menya vozrazit' ej. "I probralas' by, esli b ne prishel tot tip." "Prosti menya, Miranda, no ya tebe ne veryu. Ty smogla sledovat' za mnoj tak, chto ya etogo ne zametil, i eto nemaloe dostizhenie. No ne dumayu, chtoby ty smogla preodolet' prepony, kotorye ya nalozhil na eto mesto." "Emu-to udalos'", govorit Miranda. Komu-to udalos', eto tochno. Somnevayus', chtoby eto byl mister Donni Hallivel s ego steklyannym vzglyadom, s ego dorogoj odezhdoj, v kotoroj on spit, s ego somnambulicheskimi ugrozami. "Esli on eto sdelal", govoryu ya, "to ya vinoven, v tom, chto ogorchitel'no nedoocenival ego." "Vy govorite tak zhe chudno, kak odevaetes'." "Ty schitaesh', chto moi odezhdy i oracii - eto pritvorstvo. Uveryayu tebya, chto eto ne tak." "Oracii? |to chto-to v dome?" "|to to, kak ya govoryu." "Smeshnye ustarevshie slova, vot chto eto. Staromodnye, kak i vasha odezhda. Kak eto mesto. Vsya eta staraya mebel', svechi i vse takoe, vmesto pravil'nogo osveshcheniya." Miranda v rezkoj vspyshke plameni zakurivaet chetvertuyu sigaretu. "U vas dazhe net normal'noj pechki, net holodil'nika... Sporyu, net dazhe telika." "Kogda ty stanesh' chut' postarshe, Miranda, to pojmesh', chto mnogie predpochitayut vremya, v kotorom oni vyrosli, tomu, v kotorom nahodyatsya." "Navernoe. No vy, pohozhe, vyrosli ne v viktorianskie vremena." "|to sovershenno verno. Kogda ya vpervye pribyl v London, koroleve Viktorii eshche tol'ko predstoyalo vzojti na tron." Ona smotrit na menya. Ej hochetsya usmehnut'sya, odnako v glubine serdca ona nachinaet mne verit'. YA vosprinimayu eto kak mnogoobeshchayushchij znak togo, chto ee eshche mozhno spasti. I dazhe esli ya ne smogu ee spasti, dumayu ya, vsegda samoe luchshee derzhat' svoego vraga poblizosti. "Te iz nas, kto chto-to ponimayut v delah umershih, mogut byt' bol'shimi dolgozhitelyami", govoryu ya. "Esli ty s bol'shoj ostorozhnost'yu stanesh' pol'zovat'sya svoim talantom, Miranda, to smozhesh' nauchit'sya i etomu tryuku." "YA smogu prozhit' sotnyu let, da? I ne stanu staruhoj?" "Ili zhe vyjdesh' zavtra na dorogu, gde tebya pereedet avtobus." Ee ulybka bol'she pohozha na grimasu i bystro uhodit. "YA sledovala za vami, a vy ne imeli ni malejshego ponyatiya, tak? CHelovek, vrode vas, pryachushchijsya v takom starom mesto, vy ne znaete ulic. Sporyu, est' mnogo takogo, chemu ya smogla by nauchit' vas. Mozhet, my dogovorimsya?" Kogda ona vhodila v dom, protiskivayas' mimo menya, ya uluchil vozmozhnost' obsharit' karman ee anoraka. YA vykladyvayu na stol ee mobil'nik i proezdnoj i govoryu: "Ty ne prozhivesh' tak dolgo, kak ya, ne nauchivshis' neskol'kim tryukam, neobhodimym dlya vyzhivaniya." "YA znala, chto vy ih zabrali", otvechaet ona, ne mozhet polnost'yu skryt' drozh' trevogi, i ochevidno ne dogadyvaetsya, chto ya sdelal s ee mobil'nikom, ibo inache ne polozhila by ego pryamo v karman. "Ty dumaesh', chto ya staromoden, chto v nekotorom smysle dostatochno blizko k istine, no eto ne znachit, chto ya otklyuchen ot mira. I est' dostojnaya, prakticheskaya prichina, po kotoroj u menya zdes' net elektrichestva ili telefona, i voobshche nichego iz parafernalii sovremennoj zhizni. |lektrichestvo privlekaet impov i prochuyu pakost'. Ty sama dolzhna eto znat'. Poglyadi noch'yu na lyuboj ulichnyj fonar', i uvidish', chto ne tol'ko motyl'ki vihrem klubyatsya vokrug sveta." "Vy ne znali, kto byl tot tip, chto govoril s vami proshloj noch'yu. I sporyu, vy ne znaete, na kogo sejchas rabotaet Donni Hallivel, ne tak li?" "YA uveren, chto smogu eto najti i bez tvoej pomoshchi. U menya obshirnye resursy, a chelovek, sposobnyj vzlomat' moi prepony, dolzhen byt' horosho izvesten v teh krugah, gde ya vrashchayus'." Miranda klyuet na moyu primanku. "Moya mama vse o nem znaet, i sporyu, ona ne vrashchaetsya v vashih krugah." "Ty hochesh' zaklyuchit' sdelku, ne tak li? Ty pomozhesh' mne, a ya pomogu tebe, vzaimoobrazno." "Zametano", govorit Miranda i protyagivaet ruku. YA ulybayus' ee hrabrosti, beru ee ladon' i pozhimayu, znaya chto soglashenie nichego ne znachit ni dlya odnogo iz nas. Miranda rasskazyvaet, chto Donni Hallivel, kogda sidel v tyur'me, poznakomilsya s pop-zvezdoj.