|ta pop-zvezda, nekij Rajner S'yu, otbyval korotkij srok za obladanie raznoobraznym naborom narkotikov klassa A u Donni Hallivela zakanchivalsya gorazdo bol'shij srok za dobyvanie deneg ugrozami v restoranah Severnogo Londona. Osvobodivshis', on stal rabotat' na Rajnera S'yu, nyne zatvornika v sobstvennom dome v SHejen-Parke, v odnom iz samyh izbrannyh rajonov CHelsi, v kachestve telohranitelya i, voobshche, reshatelya problem. "Otkuda ty tak mnogo znaesh' ob etih lyudyah?" "Moya mama sil'no uvlekalas' starym Rajnerom, kogda byla v moem vozraste, to est' v 80-h. No on mnogimi godami bol'she nichego ne delaet, tol'ko hodit na tusovki, na prem'ery fil'mov i vse takoe. Kogda mamochka vozvrashchaetsya slegka pod muhoj, ili vidit ego fotku v "Hello!" ili eshche gde, ona stavit kakoj-nibud' ego sidishnik i vse idet gladko. Hotya eto dovol'no gadkaya shtuka, olovyannye sintezatory, dram-mashina i saksy. V obshchem, der'mo." "Ponimayu." "Sporyu, chto net. Vo vsyakom sluchae, vot pochemu ya znayu o Donni Hallivele, i o ego YAge tozhe." "|to YAguar Mark 1." Miranda pritvoryaetsya udivlennoj. "Pytayus' byt' na urovne", govoryu ya. "U nego osobyj nomer, tak? RAINR. YA kak uvidela, tak srazu ponyala, kto hozyain. Vo vsyakom sluchae, o Rajnere S'yu izvestno, chto on byl znamenit na vsyakie zhutkie prikidy. On ne to chtoby kak Gotika, no odevalsya pod Kristofera Li v staryh fil'mah o Drakule, na scene byla prorva cherepov, grobov, svechej i vsyakoe takoe, aga? Navernoe, on chto-to uznal o vas, podumal, chto u vas est' chto-to emu nuzhnoe, pravda?" "On hotel priobresti knigu, kotoroj ya vladeyu." "Da? CHto-to vrode knigi zaklinanij?" "V kakom-to smysle, da. "Stenografiya" - eto proizvedenie monaha i maga, kotoryj nazval sebya Tritemiusom, ona soderzhit kody, zaklyatiya i raznoobraznye molitvy, kotorye, kak zayavlyaet avtor, mogut zastavit' angelov dejstvovat' po zhelaniyu vyzvavshih ih. Moj ekzemplyar ne togo sil'no poporchennogo izdaniya, chto opublikovali mnogo posle smerti Tritemiusa v 1676, no odin iz vsego lish' pyati tomov, napechatannyh v 1504, v tot god, kogda ego vyzvali k imperatoru Maksimilianu I i doprashivali po voprosam very. Mister Hallivel - ili chelovek, na kotorogo on rabotaet - veroyatno, vysledil knigu po otchetam aukcionnoj firmy, gde ya priobrel ee pochti dvadcat' let nazad." "Kogda-nibud' probovali sami eti zaklinaniya?" Miranda pytaletsya govorit' obychnym golosom, no glaza ee sverkayut. "Konechno, net. Esli ty vladeesh' bomboj, ty poprobuesh' vzorvat' ee, chtoby uvidet', rabotaet li ona?" "Konechno, da. No ya nikogda ne ostavila by ee v dome, gde ne zaperta dver'." "Dom byl zashchishchen kuda luchshe, chem zamkami, kak ty horosho znaesh', no ya dolzhen priznat', chto u tebya zakonnaya tochka zreniya." "U nego byl portfel'", govorit Miranda. "U Donni Hallivela, ya imeyu v vidu. Kakoj klerki iz Siti taskayut na rabotu. Moj priyatel' Uejn svistnul raz odin, dumaya, chto tam chto-to cennoe, no nashel tol'ko sendvich. Dazhe ne smog prodat' portfel', potomu chto slomal zamki, otkryvaya ego. " "Ty videla, kak mister Hallivel vhodil v dom?" Ee vzglyad ostaetsya smelym i nemigayushchim. Ona dejstvitel'no obladaet voshititel'nym darom ko lzhi. "Snachala on szheg kusochek bumazhki na stupen'kah vhoda. Ona vspyhnula, kak fejerverk, vypustiv zelenovatyj dym. Potom on voshel, i primerno cherez dve minuty vyshel. Sel v mashinu i pokatil." "I vse eshche, dogadyvayus', derzhal svoj portfel'." "S vashej knigoj vnutri. Tak chto teper' ee nado vernut', poka on ne sdelal s nej chto-nibud' plohoe." "YA sam ee vernu, Miranda. Ty uzhe sdelala bol'she, chem dostatochno." "Nou problem, mister Karlajl. Vam nado sdelat' to, chto nado." Ona smelo vstrechaet moj vzglyad i ya vizhu otblesk triumfa v ee glazah. Ona verit, chto ej udalos' odurachit' menya, odnako eshche ne nastalo vremya ee razocharovyvat'. x x x Kogda Miranda ushla, ya pospal neskol'ko chasov, pozavtrakal v kafe, i proshagal navstrechu rastushchemu prilivu speshashchih s raboty lyudej do Temzy, i po dorozhke ryadom s rekoj poshel vverh po techeniyu v storonu CHelsi. Obshchestvennyj transport tak gusto zarazhen impami i drugimi revenantami, chto ya vsyudu vynuzhden hodit' peshkom, a v nashi dni dazhe ulicy tak zapruzheny ostatkami mgnovennoj frustracii i gneva, chto vremenami slovno bredesh', opustiv golovu, protiv adskogo dyma i sazhi iz zavodskoj truby. Obychno, prezhde chem dejstvovat', ya zhdu i nablyudayu. Mne sledovalo prokonsul'tirovat'sya s razlichnymi kontaktami, mne sledovalo udostoverit'sya, chto ya znayu dostatochno mnogo o protivnike, prezhde chem delat' pervyj hod. Odnako, vremeni na trezvye sozercaniya ne bylo. Moj dom podvergsya vtorzheniyu; odna iz moih naibolee cennyh veshchej byla pohishchena; ya ispytyval bol'shoe razdrazhenie. I eshche ya strashilsya, chto pohishchennaya kniga budet nemedlenno pushchena v hod -inache zachem boss Donni Hallivela pribegnul k podobnym otchayannym meram dlya ee polucheniya? Tem ne menee, po puti ya sdelal odnu ostanovku, chtoby vospol'zovat'sya (dobrye pyat' minut potrativ na ee ochistku ot obitatelej) odnoj iz nemnogih ostavshihsya telefonnyh budok, kotorye eshche prinimali monety, chtoby pozvonit' svoemu staromu drugu glavnomu superintendantu Roulsu. On nedavno vyshel v otstavku iz stolichnoj policii, no skazal, chto dostatochno legko smozhet najti otvety na moi voprosy. "YA perezvonyu tebe primerno cherez chas", skazal ya i povesil trubku, prezhde chem on smog zadat' hotya by odin vstrechnyj vopros. YA dostig CHelsi uzhe posle poludnya, razgoryachennyj, natershij nogi, i nachinayushchij chuvstvovat' ukoly trevogi po povodu predstoyashchej mne zadachi. YA nashel ubezhishche v pabe, kupil "Zavtrak Paharya" i polpinty piva, i posle obychnoj nepriyatnoj chistki, vospol'zovalsya budochkoj, chtoby pozvonit' Roulsu. On pereskazal vse, chto nashel o Mirande, podtverdiv to, chto ona rasskazala mne o Donni Hallivele, dal adres Rajnera S'yu i sprosil, ne popal li ya snova v bedu. "Nichego ser'eznogo", otvetil ya, sozhaleya o lzhi. "Pozvoni, esli potrebuetsya real'naya pomoshch'", skazal Rouls. "I obeshchaj, chto rasskazhesh' v chem bylo delo, kogda vse zakonchitsya." YA skazal, chto rasskazhu, i pri etom ne vral: Rouls byl dobrym i shchedrym drugom, kotoryj mnogo raz v proshlom okazyval mne bol'shuyu pomoshch'. YA pokinul pab i pobrel po opryatnym, chisten'kim ulicam CHelsi k CHejen-Uolk, s ih duhami, vospominaniyami i tyazhelym pokrovom istorii. Zdes' stoyal dom, v kotorom molodoj inzhener, razdelivshij so mnoj moe pervoe priklyuchenie v etom gorode, zhil kogda-to so svoim otcom; zdes' stoyal dom, gde razdrazhitel'nyj staryj hudozhnik, kotorogo sosedi znali tol'ko pod klichkami Admiral ili Svinina But, zakonchil svoi dni, pryachas' ot publiki. Zdes' nahodilsya dom Dzhona Martina, ch'ya sposobnost' mel'kom zaglyadyvat' v goroda mertvyh, chto okruzhayut i vzaimno perepletayutsya s gorodami zhivyh, posluzhila materialom dlya ego apokalipticheskih kartin (ego brat, kotoryj odnazhdy pytalsya szhech' Jork-Minster, soshel s uma ot togo zhe proklyatogo dara), i zdes' stoyal dom, gde odnim nezabyvaemym vecherom ya posetil Hilari Belloka v kampanii s Gilbertom CHestertonom. Adres, kotoryj dal mne Rouls, nahodilsya na vostochnom konce CHejen-Uolk v seredine ryada staryh krasnokirpichnyh zdanij, zashchishchennyh ot gromoglasnogo grohota ulichnogo dvizheniya po naberezhnoj CHelsi uzkim obshchestvennym parkom, zarosshim kustarnikom i travoj. Na obochine uzkoj udochki, chto bezhala mezhdu domami i parkom, vprityk drug k drugu stoyali dorogie mashiny. V vozduhe razlivalas' spokojnaya, polnaya dostoinstva aura procvetaniya, donosilsya zapah svezhej kraski. YA nashel skamejku v parke i skvoz' shchelochku v kustarnike rassmotrel dom Rajnera S'yu. Ne bylo vidno ni sleda krovavo-krasnogo YAguara Mark 1. Gromadnaya visteriya hlopala bledno-zelenymi list'yami i grozd'yami purpurnyh cvetov nad chernoj ogradoj perednej luzhajki. Zanavesi byli zadvinuty na vseh oknah, slovno v traure, ili slovno te, kto obychno zdes' zhivet, sobralis' i uehali kuda-to na sezon, i ya bystro soobrazil, chto v opredelennom smysle dom v dejstvitel'nosti neobitaem. V otlichie ot vseh ostal'nyh domov na etoj staroj mnogonaselennoj ulice, on byl sovershenno bez duhov ili lyubyh drugih revenantov, i nikto iz nih ne podhodil k nemu blizko, ne bylo slyshno dazhe malejshego myshinogo piska kakogo-nibud' zavalyashchego impa. Bylo tiho, kak budto pod kolpakom v centre shumnoj ulicy byla ustroena grobnica, tak absolyutno tiho, chto eta tishina zvenela v uhe, slovno komar. Gluboko zapechatannym v etom molchanii, slovno muha v yantare, nahodilsya kroshechnyj, plotnyj uzel spressovannoj udarnoj energii. I etot uzel mog by izbezhat' vnimaniya lyubogo obladayushchego chut' men'shim umenie, chem ya. Ugryumyj duh molodoj sluzhanki, kotoraya utopilas' zdes' bolee veka nazad, posle togo, kak ona zaberemenela ot shashnej s karetnikom, slonyalsya vozle rechnoj stenki na dal'nem konce naberezhnoj. YA podozval ee (ona proplyla cherez dorogu, sovershenno ne zamechaya ulichnogo dvizheniya), no ona ne otkliknulas' na moyu pros'bu, skazav, chto sdelaet dlya menya vse, chto ugodno, sovershenno vse, tol'ko ne eto. YA oshchutil takuyu vnezapnuyu vspyshku razdrazheniya na etot neschastnyj ostatok, chto otkazyval mne i pri etom glupo ulybalsya, chto prekratil ee - ster ee polnost'yu, tak legko, kak zaduvayut svechu, i pozvolil moemu gnevu razdut'sya, vsosav v nego vse otbroshennye za nenadobnost'yu emocii, kotorye leteli po ulice, slovno kloch'ya musora na vetru. Kolyuchie oskolki gneva; udushayushchee tryap'e nuzhdy; krupinki shoka i straha, yarkie, kak oskolki stekla; lipkie niti otvrashcheniya; dazhe neskol'ko pylinok chistoj radosti, etoj samoj kipuchej iz emocij - ya vzyal vse. Meshkovataya tolpa zakruzhilas' vokrug menya, slovno karmannaya burya, stanovyas' vse temnee i plotnee. Zatrepetali list'ya pyl'noj molodoj chinary, pod kotoroj ya sidel. Na naberezhnoj shosse voditeli bessoznatel'no nazhimali na gaz, chtoby pobystree proehat' mimo. Vyzvav vseh impov v predelah dosyagaemosti, ya shvyrnul vsyu stayu na perednyuyu dver' doma, pryamo v serdce ego vnutrennej kipyashchej sverh容stestvennoj tishiny. Dom celikom zaglotil tolstuyu, zhivuyu verevku. Neskol'ko minut nichego ne proishodilo. Mashiny prodolzhali mchat'sya vdol' naberezhnoj. Aeroplan tupo gudel nad nizkimi serymi oblakami, chto viseli pochti nad derev'yami, stoyavshimi po druguyu storonu reki. Potom ya oshchutil narastayushchee davlenie, i obychnaya materiya doma - krasnokirpichnye steny, balkony kovannogo zheleza, cherepichnaya krysha - vse perekrylos' blestyashchej chernoj volnoj, kak fotografiya, poshedshaya puzyryami ot zhara ognya. V nej burlili kakie-to tvari, chernye na chernom, impy vseh sortov, izvivayushchiesya drug na druge, slovno miriady zmej, gryzushchih drug drugu hvosty, ih bylo mnogokratno bol'she, chem ya zapustil v dom, oni vysvobodilis' iz lovushki, zahoronennoj gluboko v tkani doma i razletelis' vo vseh napravleniyah. YA otbil i unichtozhil sotni impov, kogda oni shirokim volnovym frontom hlynuli na menya, no eto bylo vse ravno chto pytat'sya otbit' kazhduyu kaplyu dozhdya, chto l'etsya na vas vo vremya grozy. YA oshchutil mgnovenie intensivnogo golovokruzheniya, kogda neskol'ko dyuzhin vyzhivshih impov proshli pryamo skvoz' menya i uhitrilis' pri etom ucelet'. Ostal'nye poleteli dal'she, cherez dorogu, cherez reku. Belyj furgon, okazavshijsya na puti neoshchutimogo shtorma, vil'nul i vrezalsya v idushchuyu navstrechu mashinu, ta zavertelas' i bagazhnikom udarilas' o derevo. Slomannye vetvi upali na mashinu i na dorogu. So vzryvopodobnym vizgom zatormozil avtobus, na dvuh polosah zamershego shosse zazvuchali gorny. U menya ne bylo somnenij, chto lovushka byla sozdana, chtoby vzorvat'sya, kogda ya vojdu v dom bez podgotovki, i esli b ya popal v samuyu seredinu potoka tysyach vnezapno osvobozhdennyh impov, ya byl by nachisto smeten yarost'yu ih gneva, straha, bezumiya i otvrashcheniya. Mne ponadobilis' by dni, chtoby popravit'sya, i, krome togo, ya vse eto vremya byl by sovershenno bespomoshchen. A tak segodnya noch'yu proizojdet vnezapnoe i neob座asnimoe uvelichenie stepeni nasiliya v etoj chasti goroda- spory, draki, vozmozhno dazhe ubijstva - odnako samogo hudshego v etoj lovushke ya izbezhal. Po obe storony dorozhnogo proisshestviya dvizhenie zamerlo. Voditel' mashiny, kotoraya vrezalas' v derevo, vybiralsya iz iskorezhennogo ostova. Dvoe muzhchin otorvali dvercu furgona, ego voditel' osel im na ruki. Perednyaya dver' doma Rajnera S'yu otvorilas' i zhenshchina v nejlonovom domashnem halate soshla so stupenek, otkryla vorotca, uselas' na obochine, opustila golovu mezhdu kolen - i ee stalo rvat'. YA pronyrnul skvoz' kustarnik i pryamo mimo nee proshel v dom. V koridore stonal pylesos. YA vydernul ego iz rozetki, on pereshel na shepot i zatih. YA pozval Rajnera S'yu, pozval Donni Hallivela, a kogda otveta ne posledovalo, proshel v gostinuyu. Ee bledno-zheltye steny byli zaveshany plastinkami v zolochenyh ramochkah i zamyslovatymi kartinami avstralijskih aborigenov, kotorye sheptali o landshaftah, chto ya nikogda ne videl, i o snah, kotoryh u menya nikogda ne bylo. Gromadnyj belyj divan stoyal pered shirokoekrannym televizorom. Stoyali vazy s belymi cvetami, vazy s vetkami evkaliptov. Vysokaya knizhnaya polka byla nabita perepletennymi v kozhu tomami, v osnovnom fal'shivymi inkunabulami i grimuarami, hotya sredi hlama byl iz容dennyj chervyami trehtomnik "Disquisitionum Magicarum" del' Rio i ves'ma krasivyj ekzemplyar "Summa Diabolica" Kasiano v marokkanskoj kozhe. Podnyatoe krylo gromadnogo royalya otrazilo menya, kogda ya prohodil mimo. Skvoz' otkrytoe francuzskoe okno po stupenyam ya spustilsya v sad. Peschanaya dorozhka bezhala mezhdu pripodnyatyh gryadok beloj lavandy, beloj rozy, serogo chertopoloha i travy kakoj-to tigrovoj polosatoj okraski k pergole, rastushchej pod ogromnoj, drevnej vinogradnoj lozoj, kotoraya, navernoe, byla takoj zhe staroj, kak i sam dom. Steklyannye grozd'ya vinograda, prozrachnogo, kak slezinki, kachalis' sredi list'ev v forme ladoni. V odnom uglu stoyala fanernaya konstrukciya ne namnogo bol'shaya, chem grob, stoyashchij vertikal'no. YA otkryl kryshku vertikal'nogo groba. On byl vylozhen materialom i sloyami zemli i fol'gi - eto byla raznovidnost' orgona, hotya i beskonechno bolee izoshchrennaya - i chelovek, kotoryj skryuchilsya vnutri na uzen'koj skameechke, zamigal na menya. Emu bylo chut' za sorok, on sidel s goloj grud'yu i bosoj, odetyj tol'ko v belye dzhinsy i v glubokij zagar, on obladal tonkoj, androginnoj krasotoj. Lico bez morshchin, svetlaya chelka iskusno vz容roshena. Na vnutrennej storone predplechij vidnelis' sledy vrode malen'kih pchelinyh ukusov, odnako impy deliriuma ne lipli k nemu. On robko mne ulybnulsya, glyadya zatumanennymi, rasseyannymi glazami, i sprosil: "YA vas znayu?" U menya ne bylo somnenij, chto eto byvshaya pop-zvezda. Rajner S'yu, i ya srazu ponyal, chto on ne imeet nikakogo otnosheniya ni k pohishcheniyu moej knigi, ni k lovushke, postavlennoj na menya v ego dome. "Vam nado nemedlenno pojti so mnoj", skazal ya i potyanul ego za ruku, kogda on pomedlil so vstavaniem. YA chut' ne shipel, kak skovoroda, ot neterpeniya i straha - ya ponimal, chto chelovek, rasstavivshij lovushku, dolzhen byt' gde-to ryadom, zhelaya uvidet' ne popalsya li ya. Rajner S'yu ustupchivo i bez voprosov posledoval za mnoj. Kogda ya sprosil o Donni Hallivele, on pozhal plechami. "Ego net zdes'?" Rajner S'yu snova pozhal plechami. YA byl uveren, chto ego nakachali narkotikami - pchelinye ukusy - no ego odnovremenno sdelali bezopasnym, sdelali poslushnym. My teper' uhodili ot doma i na mgnovenie ego vnimanie privlekli mel'kayushchie sinie ogni skoroj pomoshchi i dvuh policejskih mashin, kotorye poyavilis' na mesto proisshestviya na naberezhnoj. "Kto-to postradal", skazal on. "Ne tak hudo, kak moglo byt'. Krome mistera Hallivela, kto eshche zhivet s vami?" Rajner S'yu zadumalsya. Mysli vsplyvali na poverhnost' ego lica, kak foreli v tihom prudu. "U menya est' paren', kotoryj dlya menya gotovit i prismatrivaet za sadom. I eshche zhenshchina hodit pribirat'sya, ona dolzhna byt' gde-to zdes', mne kazhetsya. Razbudila menya svoim pylesosom..." "YA ee videl. Gde Donni Hallivel? I gde vash voditel'?" "Menya vozit Donni. Ili my vyzyvaem limo i voditel' v nem svoj." YA zadumalsya o dvuh lyudyah v YAguare. Esli Donni Hallivel tot samyj chelovek, chto protivostoit mne - a v pol'zu etogo u menya est' lish' slova Mirandy, tak zhe kak tol'ko slova Mirandy podtverzhdayut, chto imenno Donni Hallivel vlomilsya v moj dom - to kto zhe byl voditelem? Kto-to iskusnyj v delah umershih, eto navernyaka. Kto-to zastavivshij Donni Hallivela stat' svoim slugoj i prevrativshij Rajnera S'yu v druzhelyubnogo zombi, ochistivshij ego dom ot revenantov i zapakovavshij tysyachi impov v lovushku. YA sprosil: "U mistera Hallivela est' drug? Tot, kto sejchas gostit u vas?" "On i moj drug", prosto otvetil Rajner S'yu. "A kto on, etot vash drug?" "Nam nravitsya odno i to zhe. Knigi - vot kak my stali druz'yami." Pop-zvezda popytalsya vzglyanut' lukavo, otchego pokazalsya prosto imbecilom. "My lyubim odni i te zhe knigi." "U nego est' imya, u etogo vashego druga?" "Kaliostro." Rajner S'yu nahmurilsya, kogda ya rassmeyalsya. "CHto takoe? Vy ego znaete?" "YA znaval cheloveka, imya kotorogo vzyal sebe vash drug. Kak dolgo on zhivet s vami?" Rajner S'yu skreb svoyu goluyu grud', poka mysli vsplyvali na i snova uhodili pod poverhnost' ego lica. Nakonec, on skazal: "Neskol'ko dnej. Navernoe, s nedelyu. On ochen' druzhelyubnyj paren', ponimaete. On mne pomog. Pomog izbavit'sya ot ochen' tyazhelogo psihologicheskogo gruza. Zastavil menya chuvstvovat' sebya gorazdo luchshe, ponimaete?" "Da uzh, konechno, zastavil." YA pochuvstvoval slabuyu durnotu pri mysli o tom, chto bylo sdelano s etim bednym durachkom, i sprosil: "Vy umeete vodit'?" "Konechno. YA lyublyu vodit'." Ego glaza na mgnovenie zazhglis', potom lico pogaslo. "No Donni mne ne pozvolyaet." "YA vam pozvolyu. U vas est' drugaya mashina, krome YAguara?" "Konechno." "Togda vpered, mister S'yu", skazal ya. "Vedite menya k mashine." x x x Ona stoyala v zapertom garazhe na zadah otdel'nogo zdaniya: mini zelenogo cveta s belymi kozhanymi sideniyami i zatenennymi steklami. U menya zanyalo pyatnadcat' minut, kogda ya, drozha ot sosredotochennosti i napryazheniya, vychistil vseh impov i prochuyu nechist', i ubedilsya, chto v nej net tajnyh lovushek i syurprizov. Vse eto vremya Rajner S'yu prygal s odnoj bosoj nogi na druguyu, slovno nesderzhannyj rebenok, prigovarivaya: boj, o boj, boj, o boj. Okazalos', on neplohoj voditel', i v lyubom sluchae on ne mog vesti na bol'shoj skorosti na zabityh mashinami ulicah, no ya bol'shuyu chast' puti derzhal glaza zakrytymi, otkryvaya tol'ko chtoby ukazat' napravlenie ili popytat'sya soobrazit', gde eto my, kogda chetyre-pyat' raz on teryalsya. On vse vremya ulybalsya ot uha do uha, otbival na baranke korotkie ritmy i napeval pod nos, poka malen'kaya mashina krenilas' na povorotah, sryvalas' s mesta ili medlenno tashchilas' vpered. Emu po krajnej mere ostavili sposobnost' byt' schastlivym, no ne iz miloserdiya so storony cheloveka, kotoryj nazyval sebya Kaliostro, no potomu, chto eto delalo ego bolee podatlivym k prikazam. CHtoby proehat' cherez ves' gorod do vtorogo adresa, chto dal mne Rouls, zanyalo bolee dvuh chasov: do zahudalogo kvartala municipal'nyh kvartir, gde zhila Miranda. YA ostavil Rajnera S'yu v mashine - ya byl sovershenno uveren, chto on ne uedet, i tak zhe sovershenno uveren, chto on ne vspomnit, chto nado pogudet', esli on uvidit Donni Hallivela ili krasnyj YAguar - i vzobralsya po trem proletam betonnoj lestnicy. Obychnye graffiti, obychnaya von' mochi, obychnyj musor vybroshennyh igolok iz-pod shpricev i banok iz-pod napitkov, polisterenovyh prezervativov, obychnaya melkaya nechist' impov. Napodobie doma Rajnera S'yu, obitalishche Mirandy okruzhala sverh容stestvennaya, pustaya tishina. Zdes' ne bylo prepon ili lovushek, i krome edinstvennogo gnezdilishcha impov, dom byl vymeten nachisto. Kogda ya postuchal, nikto k dveri ne podoshel. Okno ryadom bylo zavesheno kruzhevnymi zanaveskami, podokonnik vnutri byl gusto useyan dohlymi muhami, kotorye obladayut ravno bezmozglym tyagoteniem k opredelennogo sorta vydeleniyam, bud' to ekskrementy, protuhshaya eda ili trupy. Dver' byla snabzhena tremya deshevymi zamkami, otkryt' kotorye ponadobilos' vsego paru minut. Vnutri bylo zharko, v vozduhe visel gustoj, zathlyj chelovecheskij zapah. Kuhonnaya stojka polnilas' kontejnerami fast-fud, korobkami iz-pod piccy, kartonkami universal'noj proteinovoj pudry, myatymi bankami iz-pod napitkov. V gostinoj kuchami lezhala vorovskaya dobycha. Malen'kie televizory i portativnye stereo, video- i DVD-plejery, mikrovolnovye pechi i leptop-komp'yutery, dyuzhiny korobok trenirovochnyh kostyumov. Kushetka pobleskivala sugrobami CD i DVD. Korobka iz-pod obuvi tyazhelela ot kradenyh ukrashenij, naruchnye chasy valyalis' na verhushke stopki akkuratno slozhennyh sportivnyh kostyumov. YA voobrazil Mirandu, zhdushchuyu snaruzhi, poka priruchennyj imp obsharivaet kazhduyu komnatu; ya predstavil, kak ona doprashivaet impov ili dazhe duhov byvshih domovladel'cev, vyyasnyaya, gde hranyatsya zapasnye klyuchi i kakovy kody ohrannyh sistem. YA prigotovilsya k hudshemu i poshel k mestu, gde raspolagalos' malen'koe gnezdo impov. Dver' v odnu iz spalen, navernoe, Mirandy, byla zakryta na moshchnyj metallicheskij zasov. Dver' v druguyu stoyala naraspashku. Vnutri bylo ochen' temno i vonyalo huzhe, chem na lestnice. Kto-to lezhal na posteli, merno i hriplo dysha i pohrapyvaya. YA predpolozhil, chto eto mat' Mirandy, no kogda poglyadel v shchelochku zanaveski, to uvidel, chto eto muzhchina, ochen' hudoj, sil'no borodatyj i nagoj, esli ne schitat' pary vlazhnyh ot mochi trusov. Impy deliriuma gusto roilis' vokrug ego golovy. Oni pohodili na zhirnyh, blednyh lichinok, presyshchennyh, lenivyh i uyazvimyh, kak novorozhdennye kotyata, no mne prishlos' popotet', chtoby rasseyat' ih. Potom ya prisel na kraeshek posteli, chuvstvuya v zhilah tok sobstvennoj krovi, medlennoj i gustoj. CHelovek byl bleden, kak bumaga, sploshnye kosti i suhozhiliya, i ot nego neslo, kak ot trupa. Volosy svalyalis' v sal'nye verevki i svisali na lico. Kozha plotno obtyanula kosti cherepa. Neglubokoe dyhanie s hripom vyryvalos' iz chernoj rasshcheliny rta. Poka ya smotrel na nego, on slegka shevel'nulsya, otvernuv lico, slovno so styda. YA smel seryj moh s kofejnika v kuhne i napoil cheloveka, dav emu neskol'ko kapel' s pomoshch'yu moego smochennogo platka. YA myagko sprosil, kak dolgo ego derzhat v etom sostoyanii. On ne smog ili ne zahotel otvetit', no kogda ya nazval emu datu, iz zapavshih glaz prosochilis' slezy. Vnutrennie chasti ego predplechij raspuhli ot sledov ukolov. Odnorazovye shpricy dlya podkozhnyh ukolov v prozrachnyh plastikovyh konvertah i odnorazovye igly v korichnevom plastikovom rulone lezhali na nochnom stolike. Tam byl i cellofanovyj paket zernistogo belogo poroshka, pochernevshaya lozhka, neskol'ko odnorazovyh zazhigalok, detskaya butylochka. Miranda dolgo derzhala etogo cheloveka v zaklyuchenii, utihomirivaya ego s pomoshch'yu geroina i derzha pod nablyudeniem impov, pitaya proteinovoj smes'yu. YA s bol'shoj uverennost'yu dogadyvalsya, kto eto mog byt', i dumal, chto zhe on sotvoril s neyu (ili, chto ona dumaet on sotvoril s neyu), chtoby zasluzhit' podobnuyu uzhasnuyu karu. YA nashel rabotayushchij mobil'nik na kuhonnom stole i vospol'zovalsya im, chtoby sdelat' dva zvonka, a potom provel issledovanie v sosednih kvartirah, ob座asnyaya, chto ya chastnyj syshchik, pytayushchijsya prosledit' Mirandu po porucheniyu advokatov, kotorye oformlyayut ej nebol'shoe nasledstvo. Boltlivaya staruha v yarko-krasnom parike skazala, chto ej zhalko devushku - mat' ischezla, a otec gnusnyj tip. Trezvomyslyashchaya negrityanka, stoyavshaya v dveryah s malen'koj devochkoj, obnimayushchej ee koleni (voshititel'nyj zapah vypechki okruzhal ee, slovno kokonom), skazala, chto schitala - Miranda zhivet odna, podtverdiv, chto u ee otca est' tatuirovka cherepa, ta samaya, chto ya uvidel na pleche muzhchiny v posteli, i skazala, chto ne videla ego uzhe shest' mesyacev, priyatnoe izbavlenie, esli sprosit' ee mnenie. Ona naklonilas' blizhe i prosheptala, chto s ego docher'yu mne nado byt' poostorozhnee, eto ta eshche devushka. "Kak malen'koe prividenie. Tak glyadit, slovno hochet, chtoby u vas serdce ostanovilos', ponimaete?" YA skazal, chto ponimayu, i poblagodaril ee. Spuskayas' po shumnym lestnicam, ya uvidel znakomuyu golovku s kopnoj kashtanovyh volos, podymayushchuyusya navstrechu: eto byla Liz, ta devushka, za kotoroj Miranda sledovala dve nochi nazad. Kogda ya nazval ee po imeni, ona pobezhala, otkryla dver' kvartiry, proskol'znula vnutr' i zahlopnula ee u menya pered nosom. YA pozval v shchel' dlya pochty, govorya, chto hochu rassprosit' ee o Mirande; ona otvetila, chto esli ya ne ujdu, ona pozvonit v policiyu. YA dotyanulsya do nee i vytesnil ee strahi. YA skazal, chto ponimayu teper', kak ne prav ya byl toj noch'yu, i chto zhelayu popravit' polozhenie. YA skazal: "YA hochu ubedit'sya, chto ona bol'she ne dostavit vam hlopot." Nastupilo dolgoe molchanie, potom Liz skazala: "Ona sumasshedshaya kakaya-to. Kto-to dolzhen s nej chto-to sdelat'." "YA i nameren. Navernoe, vy smozhete mne pomoch', molodaya ledi. Navernoe, vy smozhete rasskazat' mne ob otce Mirandy." "O nem? on nastoyashchij d'yavol. Privyk lupit' ee i mamashu prosto strashno, poka ona ne skazala hvatit i ne sbezhala nazad v Irlandiyu. Togda on prinyalsya za Mirandu. On lupil ee to telefonnoj knigoj, to remnem. Policiya inogda zayavlyalas', no oni nichego ne sdelali. Mne bylo zhalko ee, no potom papochka tozhe sbezhal, i ona poveselela. Ona izmenilas'." Liz rasskazala, chto Miranda perestala hodit' v shkolu shest' mesyacev nazad, chto ona muchila sebya s teh samyh por, kak sbezhala mat'. "Govorila, eto edinstvennoe, chto pomogaet ej chuvstvovat' sebya real'noj. No potom ona stala delat' bol'no drugim." Liz zaplakala, po druguyu storonu dveri slyshalis' polupodavlennye rydaniya, napominayushchie ikotu. YA sprosil: "Kogda vy v poslednij raz videli ee otca?" "Primerno v to zhe vremya. Miranda skazala, chto on otpravilsya iskat' mat'. S teh por ona zhivet sama po sebe. Kak-to ryadom pokrutilis' iz socpomoshchi, no ostavili ee v pokoe. Ona vseh pugaet. A kto vy, mister? Vy iz socialki ili iz policii?" "YA pytayus' najti, chem ya smogu pomoch' Mirande", skazal ya. YA dumal o cheloveke na posteli. YA podozreval, chto ona karaet otca za chto-to gorazdo bolee gnusnoe, chem neskol'ko kolotushek. "Ona vse vremya presleduet lyudej", sheptala Liz v shchel' dlya pisem. "Kak presledovala menya toj noch'yu. Dumayu, ona revnuet. Ej ne nravyatsya lyudi, kotorye vedut obychnuyu zhizn'. Kto-to dolzhen ee ostanovit', no vse ee boyatsya." "Gde ona provodit vremya dnem?" "Govoryu vam, ona bol'she sovsem ne hodit v shkolu. Samoustranilas', ponimaete. Krutitsya gde-to ryadom i vyskakivaet, kogda ee sovsem ne zhdesh'..." "Kogda ona vam skazala - budu na obychnom meste - to chto eto znachilo?" "Znaete pab na rynke, gde prodayut vsyakuyu drebeden'? Ona kradet barahlo i tolkaet ego tam. I sovsem ne zabotitsya, esli kto uznaet. Nalivaetsya pivom, kotoroe etot staryj p'yanice beret dlya nee." "Spasibo, |lizabet. Vy mne ochen' pomogli." "Ona hochet kuda-nibud' ubrat'sya. Tuda, gde ona stanet luchshe. Vy eto hotite dlya nee sdelat'?" "YA poprobuyu ej pomoch'", otvetil ya. x x x Kogda Rajner S'yu uvozil menya v svoem mini, v drugom napravlenii, v storonu doma Mirandy, promchalas' skoraya pomoshch'. Odin iz sdelannyh mnoyu zvonkov byl v skoruyu, drugoj ya sdelal v mobil'nik Mirandy, kuda vo vremya demonstracii svoih sposobnostej karmannika ya pomestil impa. |to byl ochen' malen'kij i ochen' glupyj imp, no posle togo kak Miranda vypalila proklyatie na moe molchanie i otklyuchilas', imp stal podderzhivat' soedinenie i peredavat' raznye podslushannye im razgovory. Neskol'ko zvonkov byli posvyashcheny izbavleniyu ot kradenyh veshchej i priobreteniyu geroina, a potom ya uslyshal eto: NEIZVESTNYJ: Lovushka srabotala. MIRANDA: YA zhe govorila, chto zamanyu ego tuda. Znachit, teper' on vypal iz kartinki, verno? NEIZVESTNYJ: K neschast'yu, on iz doma ushel. Tam ne menee, dumayu, on ser'ezno oslabel, i ya razberus' s nim potom, kogda my zavershim nashe delo. MIRANDA: |to ne menyaet sdelku o knige. NEIZVESTNYJ: Ne slishkom umno gnevit' menya, krasavica. MIRANDA: CHto zh, so mnoj tozhe ne stoit rugat'sya, inache ya najdu kogo-nibud' drugogo, zainteresovannogo v tom, chto ya vzyala. (Pauza.) Vy slushaete? NEIZVESTNYJ: My vstretimsya, gde dogovorilis'. MIRANDA: Na obychnom meste, gde ya so vsemi vstrechayus', v otkrytuyu, bez tryukov. YA dam vam to, chto vy hotite, a vy zaplatite, chem obeshchali. NEIZVESTNYJ: Da, vse kak dogovarivalis'. MIRANDA: I vy pokazhite mne tvarej? NEIZVESTNYJ: Konechno. YA chelovek chesti. YA ostanovil Rajnera S'yu nepodaleku ot Kamden-Passazha i skazal, chto on svoboden ehat' kuda zahochet. "A nel'zya li ostat'sya? Mne uzhasno interesno." On erzal na sidenii i glyadel na menya siyayushchimi glazami, kak shchenok, strastno zhelayushchij poigrat'. Na listke bumagi ya napisal imya i adres psihologa, dobroj dushi cheloveka s otkrytym razumom, kotoryj raz-drugoj pribegal k moej pomoshchi, slozhil ego i sunul v ruku byvshej pop-zvezdy. "|tot chelovek pomozhet vam, esli vy emu pozvolite. Ezzhajte domoj, mister S'yu, i prodolzhajte zhit'. A esli chelovek, kotoryj nazyvaet sebya Kaliostro, vernetsya v vash dom, ne pozvolyajte emu vhodit'", skazal ya, vybralsya iz mini i zashagal proch' v storonu Kamden-Passazha. Byl chetverg, kogda prodavcy antikov rasstavlyayut svoi stoliki v promezhutkah mezhdu malen'kimi magazinchikami, chto stoyat v Passazhe. Bylo uzhe blizko k vecheru, i bol'shinstvo sejchas pakovalis', zavorachivaya v gazety neprodannye tovary, unosya zagruzhennye kartonnye korobki i plastikovye podnosy k svoim Vol'vo i k nosil'shchikam, chto v dva ryada stoyali na |sseks-roud. YA uvidel Mirandu na stene terrasy vozle paba v centre rynka, p'yushchuyu iz butylki s pivom i lenivo boltayushchuyu nogami, poka ona razgovarivala s odnoj iz prodavshchic odeyal, kotoraya razlozhilas' na trotuare ryadom. Neizmennaya bejsbol'naya kepochka byla na golove. Ryadom s Mirandoj na stene stoyal portfel'. YA zhdal i sledil za neyu bolee chasa. Nakonec, ona voshla v pab, chtoby posetit' tualet. YA perehvatil ee v koridore, kogda ona vyshla, i vtolknul v chulan, polnyj chistyashchih materialov. Ponachalu ona otricala, chto imeet hot' kakoe-to otnoshenie k pohishcheniyu moej knigi, no posle togo, kak ya vynul svoj klinok, pristavil k gorlu i ubedil ee, chto ne shuchu, ona skazala, chto Donni Hallivel zastavil ee eto sdelat'. "Mister Hallivel vsego lish' marionetka cheloveka, kotoryj hochet moj ekzemplyar "Stenografii". CHeloveka, s kotorym ty razgovarivala po mobil'niku neskol'ko chasov nazad. CHeloveka, kotoryj nazyvaet sebya Kaliostro. Kto on, Miranda?" Devushka popytalas' vyvernut'sya, zamerev, kogda ya poshchekotal ej gordo ostriem klinka. My tesnilis' vdvoem v plotnoj t'me chulana. Ot nee pahlo strahom i alkogolem: strah otdelilsya ot nee diskretnoj kaplej, kotoraya zastryala v kapyushone. Ona neudachno popytalas' primenit' etogo novorozhdennogo impa protiv menya. "On ne stanet tebe povinovat'sya, poka ya zdes'", skazal ya. "Ty dejstvitel'no dumaesh', chto sil'nee menya?" "YA odurachila vas, ne tak li?" "Nemnogo i nenadolgo. Kogda ty nachala rabotat' na Kaliostro?" "YA ni na kogo ne rabotayu." "Ty zaklyuchila s nim sdelku. Ty govorila emu, chto nashla, gde ya zhivu, i ty soglasilas' ukrast' dlya nego moyu knigu." "Govoryu zhe, ya ni na kogo ne rabotayu." Uderzhivaya ostrie klinka u ee gorla, ya potyanul u nee portfel'. "CHto ya najdu, Miranda, esli zaglyanu syuda?" Ona smotrela na menya serdito, s vyzovom i so strahom. "CHelovek, kotoryj hochet ukradennuyu toboj knigu, ne smog najti moj dom, on pytalsya zamanit' menya v oskorbitel'no ochevidnuyu lovushku, i on pryachetsya za durackim psevdonimom. Esli b u tebya bylo sootvetstvuyushchee obrazovanie, Miranda, ty dolzhna byla by znat', chto graf Kaliostro byl sharlatanom, kotoryj umer bolee dvuh stoletij nazad, on torgoval vraznos sharlatanskimi snadob'yami, i slava ego osnovana na tom, chto ego obessmertili pisaniya Aleksandra Dyuma. Somnevayus', chto ya dolzhen hot' nemnogo opasat'sya cheloveka, vzyavshego ego imya, i tak zhe somnevayus', chto on hotya by chemu-to smozhet nauchit' tebya." "On pokazal, kak slomat' vashi prepony, i skazal, chto pokazhet i drugoe. On mogushchestvennyj chelovek", serdito skazala Miranda, "tak chto vam luchshe poosterech'sya." "My skoro uvidim, naskol'ko on mogushchestven - ty dogovorilas' s nim o vstreche zdes', na svoem obychnom meste, tak? YA preduprezhdal tebya o vlechenii impov k telefonam. Odin takoj obitaet v tvoem mobil'nike i on podslushal vash razgovor. Ty dogovorilas' vstretit'sya s Kaliostro. Ochen' horosho. My dozhdemsya ego vmeste." "On navredit vam." "Net, ne navredit. I ya ne pozvolyu emu povredit' tebe tozhe." "YA sama umeyu prismotret' za soboj." "YA znayu, chego ty umeesh'", skazal ya. "No to, kak ty sobiraesh'sya eto delat', mozhet nanesti tebe tol'ko vred. YA znayu o tvoem otce, Miranda. YA znayu, chto on sdelal s toboj, i znayu, chto ty sdelala s nim. I ponimayu..." Ona snova stala vyryvat'sya iz moej hvatki, nachala krichat' "ubijstvo!", etot vechnyj krik londonskogo sbroda, i pinat' dver' chulana. YA povernul klyuch i shagnul v storonu, chtoby pozvolit' ej ubezhat'. Gromadnyj muzhik v zelenom svitere, zamyzgannom pyatnami obshchestvennoj harchevni, stoyal na verhushke lestnichnogo proleta, i yavno zhelal znat', otchego takoj perepoloh. YA podobral impa, metnul v nego i ostavil muzhika tam hnychushchim kakuyu-to chush' o krysah, i posledoval za Mirandoj. YA znal, chto ona napravitsya pryamo k Kaliostro. Nastalo vremya i mne vstretit'sya s nim. x x x Krasnyj YAguar dozhidalsya na konce Kamden-Passazha. Donni Hallivel vyskochil iz nego, kak probka iz butylki shampanskogo. YA podnyal vverh portfel' i skazal, chto budu imet' delo tol'ko s chelovekom, na kotorogo on rabotaet. Voditel' YAguara chto-to probormotal: Donni Hallivel polez v karman svoego myatogo pidzhaka i pokazal mne nebol'shoj chernyj pistolet. Ulybka ego byla grimasoj, slovno konchiki rta podnimalis' na pruzhinkah. Odin perednij zub byl zolotym. "Zabirajtes' v mashinu", skazal on. YA sel na zadnee sidenie. Miranda gorbilas' v ugolke, malen'kaya i napugannaya. Ona posmotrela na menya, zakusiv verhnyuyu gubu, i otvernulas', kogda ya skazal ej, chto vse budet oll rajt. "U nego mech v trosti", skazal chelovek za barankoj. "Razberis'-ka s nim." Donni Hallivel zabral u menya trost', vytashchil iz nozhen klinok, vonzil ego mezhdu kamnej mostovoj i sognul pod pryamym uglom. On ostavil ego tam podragivat', slovno slomannyj |skalibur, i zatolkalsya v mashinu, sdelav zadnee sidenie nepriyatno perenaselennym, i okutav menya drozhzhevym zapahom zathlogo pota. Voditel' polozhil ruku na spinku passazhirskogo sideniya i posmotrel na menya. YA ponyal, chto videl ego dve nochi nazad v kafe, i ponyal, chto on, dolzhno byt', i est' tot samyj chelovek, kotoryj nazyvaet sebya Kaliostro. "Otpustite devushku", skazal ya. "Ona ne imeet k etomu nikakogo otnosheniya." "Ona pytalas' obmanut' menya", skazal Kaliostro. U nego bylo to chetkoe anglijskoe proiznoshenie, kotoroe bylo normoj na radio BiBiSi primerno dvadcat' let nazad. S kvadratnym, krasivym licom, v chernoj vodolazke pod pidzhakom iz chernogo vel'veta, on vyglyadel kak professor filosofii, kotoryj pishet bestsellery, zloslovya na svoih kolleg. Ego chernye volosy, pochti navernyaka krashenye, byli podstrizheny ochen' korotko, demonstriruya pod soboj belyj skal'p, glaza bledno-golubogo cveta, slovno solnechnyj svet, pronikshij skvoz' sneg, smotreli nemigayushche i napryazhenno. On vyglyadel starshe menya, no takovym yavno ne byl. Miranda ryadom so mnoj poshevelilas' i skazala: "YA vas nikogda ne obmanyvala. YA hotela otdat' vam knigu, no on nashel menya, pravda? I zabral obratno." "Ty dolzhna byla srazu zhe otdat' ee mne", skazal Kaliostro. "My zhe dogovorilis'. Vy skazali, chto nauchite menya vsemu." "I ya eto sdelayu", skazal Kaliostro. "Kakie chudesa. ZHal' tol'ko, chto ni ty, ni mister Karlajl ne perezhivete etogo." On posmotrel na Donni Hallivela i skazal: "Pokazhi mne knigu." Gromadina vzyal u menya portfel' i zashchelkal zamkami. Kaliostro tronul knigu dlinnymi belymi pal'cami, potom prikazal sluge zakryt' portfel' i polozhit' ego na perednee sidenie. On ulybnulsya mne i sprosil: "Vy ne uznaete menya?" "My vstrechalis' prezhde?" "V 1941", skazal Kaliostro, vyzhal sceplenie i v容hal v potok transporta, ignoriruya yarostnyj gudok avtobusa. "Na ch'ej vy byli storone?" "Nado li sprashivat'?" "Dumayu, net." "YA byl togda edva mal'chishkoj. I poetomu mne potrebovalos' opredelennoe vremya, chtoby nauchit'sya prodlevat' svoyu zhizn', i ya neskol'ko postarel. Vy, odnako, vyglyadite sovsem takim zhe, kak vyglyadeli togda. Vy dazhe nosite vse tot zhe glupyj maskaradnyj kostyum." "|to ne maskaradnyj kostyum", skazal ya, vspominaya molodogo cheloveka, kotoryj smotrel na menya spokojnym vzglyadom chistejshej nenavisti, stoya mezhdu dvuh voennyh polismenov v komnate, zapolnennoj sinevatym tumancem ot szhigaemyh im bloknotov s odnorazovymi kodami, poka soldaty veli boj s ego pomoshchnikami. YA skazal emu sejchas: "U vas imelsya opredelennyj neznachitel'nyj talant v delah umershih. Kogda my vstretilis' vpervye, vy verili, chto eto raznovidnost' magii, a ya schital, chto vy do gluposti obmanyvaetes'. Esli vy eshche prodolzhaete v eto verit', to, boyus', moe mnenie ne izmenilos'." "Vidite, kak on govorit", skazala Miranda, obrashchayas' k Kaliostro. Bednaya devushka vse eshche pytalas' zavoevat' ego raspolozhenie. "On dumaet, chto vazhnee vseh. Vot pochemu ya pomogayu vam." "|tot chelovek vo vtoroj mirovoj vojne byl agentom vraga", skazal ya ej. "Nacistskim shpionom. On svyazyval duhov s vazhnymi zdaniyami. Duhi dejstvovali kak mayaki dlya drugih takih zhe merzavcev, chto leteli na bomberah." "Zvuchit ochen' kruto", skazala Miranda. "|to i bylo ochen' kruto", skazal Kaliostro. On byl iskusnym i bezzhalostnym voditelem, dvigayas' vprityk k mashine vperedi YAguara, obojdya ee s vnutrennej storony na bol'shom kol'ce i nacelivaya svoyu mashinu na Old-strit. "K neschast'yu, lest' ne pokryvaet ushcherba, kotoryj ty mne nanesla." "Togda on nazyval sebya grafom Remhel'dom", skazal ya. "|to ne bolee ego nastoyashchee imya, chem Kaliostro." "Imena - materiya mogushchestvennaya, mister Karlajl", skazal Kaliostro. "YA so svoim rasstalsya nelegko." "YA sdelala vse, kak vy skazali", skazala Miranda. "YA dobilas', chtoby on prishel v dom Rajnera S'yu." "Odnako, mister Karlajl izbezhal lovushki. YA zadumyvayus', molodaya ledi, ne potomu li, chto vy rasskazali emu o nej." "Nikogda!" "YA izbezhal ee", skazal ya, "potomu chto zapadnya byla slishkom gruboj. YA uzhe pobedil vas dvazhdy i ya sdelayu eto snova." No nesmotrya na moi bravye slova i oshchushchenie roskoshnogo spokojstviya, kotoroe ovladelo mnoj s teh por, kak ya predalsya etoj konfrontacii, ya ne byl uveren, chto ya ili Miranda vyzhivem v peredelke. YA ne znal, skol'ko sily pribavil Kaliostro s teh por, kak my vstretilis' v poslednij raz, i ya ne rasschityval na to, chto Donni Hallivel okazhetsya vooruzhen. Miranda byla prava. YA bol'she ne obladal mudrost'yu i znaniem obychaev ulicy. YA ne predpolagal, chto anglijskie prestupniki stanut nosit' pistolety tak zhe privychno, kak kovboi na Dikom Zapade. YAguar pronessya pod zheleznodorozhnym mostom, gde menya ostanavlivali dvumya nochami ranee, i rezko svernul na Kingslend-roud. Kakoj-to prohozhij levitiroval sebya s nashego puti. My proehali mimo muzeya Dzheffri. My proehali mimo novoj mecheti. Zolochenye kupola ee bashen sverkali v svete nastupayushchego vechera. Kaliostro vzglyanul na menya v zerkal'ce zadnego vida i skazal: "Navernoe, vam interesno, zachem mne nuzhna eta kniga." "Fakticheski, ya razmyshlyayu, pochemu vy schitaete, chto vam nuzhen ya. S vashej glupoj malen'koj zapadnej vy poluchili massu lishnih hlopot, i vy ne poprosili vashe sozdanie ubit' menya srazu, raz uzh vy vladeete moej knigoj." "Vremena menyayutsya, mister Karlajl. My nahodimsya v konce odnoj ery i v nachale sleduyushchej. Vremya vybirat', na ch'ej vy storone. Pohozhie na vas, kto pytaetsya ostat'sya nejtral'nym, kto pretenduet