obhodimosti. Ty sam eto horosho znaesh'. Esli by ya ne iskal vam rabotu, vy vse pogryazli by v nishchete. Vy vse -- moi dolzhniki. Tut vmeshalas' staraya predvoditel'nica: -- Nechego govorit' ob etom. Ved' my -- Beshenoe Plemya, i nasha chest' izvestna ne men'she, chem sila i yarost'. -- Nekotorym prihoditsya napominat' o chesti, -- vvernul Gorgo. Odna iz zhenshchin vykriknula: -- My srazhaemsya, a ty poluchaesh' dohod. -- Togda ne prosite menya najti vam rabotu, -- s obidoj skazal Gorgo. -- Ishchite sami. YA nikogo ne zastavlyayu, eto vse znayut, no ko mne obrashchaetsya stol'ko narodu, chto ya edva uspevayu pospat' i perekusit'. No tiho! U nas gost'. Ne budem o nem zabyvat'. Tamora rasskazyvala o nem takie chudesa, pust' teper' sam chto-nibud' skazhet. Togda Jama stal govorit': -- YA rasskazhu vam odnu istoriyu, hotya, boyus', ona mozhet pokazat'sya vam skuchnoj. O tom, kak odin tuzemec spas mne zhizn'. Gorgo probormotal, chto eto ne ochen'-to pohozhe na pravdu. -- Luchshe rasskazhi chto-nibud' pro svoyu rasu, -- perebil on, -- i ne govori, pozhalujsta, chto takoj zamechatel'nyj geroj, esli, konechno, verit' slovam nashej sestry, tak styditsya svoego naroda, chto vynuzhden rasskazyvat' nebylicy o nedochelovekah, na kotoryh dazhe net blagosloveniya Hranitelej. Jama ulybnulsya. Po krajnej mere na eto on mog otvetit'. -- Hotelos' by uznat' takie istorii, no menya vyrastili kak sirotu. -- A mozhet, tvoj narod prosto tebya styditsya? -- sprosil Gorgo, no on byl edinstvennym, kto zasmeyalsya etoj shutke. -- Rasskazhi svoyu istoriyu, -- vmeshalas' Tamora, -- ne pozvolyaj Gorgo tebya perebivat'. On prosto zaviduet, u nego-to net ni odnoj istorii. Kogda Jama nachal govorit', on ponyal, chto vypil bol'she, chem sobiralsya, no otstupit' uzhe ne mog. On rasskazal, kak ego pohitili i privezli na pinassu, kak on sumel ubezhat', promolchav, pravda, o prizrachnom korable. Potom opisal, kak popal na ostrov smokovnicy vdali ot berega. -- YA obnaruzhil tam odnogo iz tuzemnyh rybarej, kotoryj popal v kapkan, rasstavlennyj chelovekom iz goroda, gde edilom sluzhit moj otec. Lyudi iz goroda kogda-to ohotilis' na rybarej, no moj otec eto zapretil. Neschastnyj rybar' zastryal v pautine iz tolstoj lipkoj niti, kotoroj pol'zuyutsya, chtoby lovit' letuchih myshej, nosyashchihsya nad poverhnost'yu vody v poiskah ryby. YA ne mog osvobodit' ego, sam ne okazavshis' v kapkane. Togda ya sdelal sobstvennuyu lovushku i stal zhdat'. Kogda ohotnik yavilsya za dobychej, kak pauk za popavshej v pautinu muhoj, on sam stal dobychej. YA zabral u nego rastvoritel', ubirayushchij klej v lovushke, i my s rybarem ostavili glupogo ohotnika na milost' tem melkim krovozhadnym hishchnikam, kotorye namnogo prevoshodyat kolichestvom svoi zhertvy, -- komaram i moshke. V svoyu ochered', rybar' nakormil menya i dostavil na bereg Velikoj Reki. Vot tak my i spasli drug druga. -- Skazochka, -- protyanul Gorgo, snova vstrechayas' s Jamoj vzglyadom. -- YA mnogoe propustil, eto pravda, no esli rasskazyvat' vse po poryadku, to i nochi ne hvatit. No dobavlyu eshche odnu veshch'. Esli by ne dobrota rybarya, ya ne sidel by sejchas zdes', potomu ya i sdelal dlya sebya vyvod: nikogda nel'zya prenebrezhitel'no otnosit'sya k cheloveku, kak by nichtozhno on ni vyglyadel. Gorgo tut zhe vmeshalsya: -- On hochet, chtoby my voshishchalis' ego razmyshleniyami. A ya skazhu, chto on prosto durak. Lyuboj razumnyj chelovek sozhral by rybarya, zabral ego yalik i blagopoluchno smylsya by s polnym zhivotom. -- YA prosto rasskazal, chto proizoshlo, -- spokojno skazal Jama, vstretivshis' glazami s zheltym vzglyadom svoego opponenta. -- Vse, chto tebe viditsya v moih slovah, ty sam v nih vlozhil. Esli by ty poproboval ukrast' dobychu ohotnika, to popal by v pautinu i tebya by zarezali i s®eli vmeste s rybarem. Gorgo vskochil i vykriknul: -- Dumayu, ya koe-chto smyslyu v ohote, i vizhu, chto ne nastol'ko ty umen, kak staraesh'sya pokazat'! Ty -- na storone dobychi, tak chto ty sovsem ne ohotnik. Jama tozhe podnyalsya. On ne hotel otvechat' na oskorbleniya Gorgo, glyadya na nego snizu vverh. Mozhet byt', on ne stal by etogo delat', esli by vypil men'she, no teper' on oshchutil ukol uyazvlennoj gordosti, a krome togo, on ne dumal, chto Gorgo predstavlyaet ugrozu. On iz teh, kto pol'zuetsya slovami, kak drugie pol'zuyutsya oruzhiem. On byl vyshe i tyazhelee Jamy, k tomu zhe imel sil'nye chelyusti i ostrye zuby, no serzhant Roden nauchil Jamu, kak obratit' takoe razlichie v svoe preimushchestvo. -- YA opisal to, chto proizoshlo, ni bol'she ni men'she, -- povtoril Jama. -- Nadeyus', mne ne nuzhno dokazyvat' pravdivost' svoih slov. Tamora shvatila Jamu za ruku i skazala: -- Ne obrashchaj vnimaniya na Gorgo. Emu vsegda hotelos' perespat' so mnoj, a ya otkazyvalas'. On zlobnyj i revnivyj. Gorgo zasmeyalsya: -- Dumayu, ty nepravil'no menya ponyala, sestra. YA vozrazhayu ne protiv tvoih slov, a protiv ego obmana. I prezhde chem menya oskorblyat', vspomni, skol'ko ty mne dolzhna. -- Syad'te oba! -- prikriknula na nih predvoditel'nica. -- Jama nash gost', Gorgo. Ty vseh nas pozorish'! Syad' i pej. My vse vyshli iz sebya, i chem men'she budet posledstvij, tem luchshe. -- Vy vse mne dolzhny! -- gnul svoe Gorgo. -- Kto za odno, kto za drugoe. -- On v beshenstve obvel vzglyadom kruzhok u kostra, plyunul, razvernulsya i ischez v nochi. Nastupilo nelovkoe molchanie. Jama opyat' sel i izvinilsya, skazav, chto vypil lishnego i poteryal golovu. -- Nam chasto prihoditsya stavit' Gorgo na mesto, -- skazala odna iz zhenshchin. -- On zlitsya, kogda otvergayut ego uhazhivaniya. -- V nem bol'she tihoj zloby, chem nastoyashchej yarosti, -- progovoril kto-to, i vse soglasno zakivali. -- Prosto pozorishche, -- skazala Tamora. -- Hitryj, truslivyj. Nikogda sam ne ohotitsya, kormitsya nashej dobychej. On zastrelil cheloveka iz arbaleta, ispugavshis' s nim chestno drat'sya. -- Dostatochno! -- serdito kriknula staraya predvoditel'nica. -- Nel'zya hayat' lyudej u nih za spinoj! -- YA i v lico emu mogu eto skazat', -- vozrazila Tamora, -- esli on naberetsya kogda-nibud' hrabrosti posmotret' mne v glaza. -- Ne budem bol'she govorit' ob etom, -- vmeshalsya Jama, -- a ya obeshchayu ne govorit' bol'she o sebe. Potom snova byli p'yanye igry, pesni, i nakonec Jama vzmolilsya, chtob ego otpustili spat'. Plemya Tamory, kazalos', sovsem ne ispytyvalo potrebnosti vo sne, no Jama byl absolyutno izmotan priklyucheniyami i prosto padal s nog ot ustalosti. Pri slabom svete Desnicy Voina on dobralsya do svoego kostra, neskol'ko raz upav po doroge, no ne chuvstvuya nikakoj boli. Pandaras svernulsya kalachikom vozle teplyh uglej. Jama ulegsya chut' poodal' na krayu sklona, navisayushchego nad chashej spyashchego goroda. On ne pomnil, kak natyanul na sebya odeyalo i kak zasnul, no prosnulsya ottogo, chto Tamora eto odeyalo s nego styagivala. Ee obnazhennoe telo pobleskivalo pri svete zvezd. On ne soprotivlyalsya, kogda ona stala rasstegivat' ego rubashku. Ne soprotivlyalsya i kogda ona nakryla ego guby svoimi. 22 OBLASTX RAZUMA Na sleduyushchee utro Pandaras, ne skryvaya nasmeshki, smotrel, kak Tamora smazyvala carapiny na bokah u Jamy i sledy ukusov na ego plechah i shee. Pandaras zachesal nazad volosy pyaterneyu, smochil ih sobstvennoj slyunoj, otryahnul pyl' s pomyatoj kurtki i zayavil, chto on gotov v put'. -- My mozhem pozavtrakat' po doroge. S nashimi-to den'gami net smysla zhit', kak dikari v nizov'yah. -- Ty krepko spal etu noch', -- ulybnuvshis', skazal Jama. -- YA ne spal vovse. Esli ya ne teryal soznanie ot straha, to vse vremya prislushivalsya k kazhdomu shorohu, predstavlyaya, chto ko mne kak raz kradetsya kakoj-nibud' lyubitel' myasa. Moj narod vsegda zhil v gorode, my ne prisposobleny k dikoj zhizni. Jama vzyal svoyu rubashku. Ona byla v peske, prinesennom vodoyu, ruhnuvshej s potolka v dome torgovca, k tomu zhe izmyata, potomu chto noch'yu oni s Tamoroj ispol'zovali ee vmesto podushki. On skazal: -- Mne nado postirat' odezhdu, inache ya proizvedu durnoe vpechatlenie na nashih novyh rabotodatelej. Pandaras vskinul glaza: -- Znachit, nado speshit', my poluchim voznagrazhdenie, pojdem k novomu hozyainu vo Dvorec CHelovecheskoj Pamyati, najdem tvoyu sem'yu -- i vse eto do zahoda solnca. My byli by uzhe na meste, gospodin, esli by ty ne spal dopozdna. -- Ne tak bystro, -- rassmeyalsya ot takoj pospeshnosti Jama. -- YA skoro sostaryus', i tebe ne budet ot menya nikakogo tolku. Po krajnej mere pozvol' postirat' tvoyu odezhdu. |to zajmet vsego minutu, v konce koncov, ya tvoj oruzhenosec. Tamora pochesala pokrasnevshuyu kozhu u kraya povyazki na talii. -- Ha! Tozhe mne, oruzhenosec! -- ehidno skazala ona. -- V volosah soloma, na morde gryaz'. Poshli, Jama, zdes' est' mesto, gde mozhno pomyt'sya. Pandaras vyhvatil finku, vstal v boevuyu poziciyu i ulybnulsya Jame, ishcha odobreniya. On ot prirody lyubil nakal strastej, dramu. Dlya nego ves' mir -- eto scena, a on -- akter v glavnoj roli. -- YA budu ohranyat' tvoj ranec, gospodin, no ne ostavlyaj menya nadolgo. YA mogu otbit'sya ot parochki-trojki etih krovozhadnyh dikarej, no ne ot celogo plemeni, -- skazal on. Po izvestnyakovomu sklonu spuskalsya kaskad estestvennyh prudov, voda iz goryachih istochnikov na vershine, perelivayas' iz odnogo bassejna v drugoj, urovnem nizhe dohodila do samogo podnozhiya. Kazhdyj posleduyushchij prud byl slegka prohladnej predydushchego. Jama sel ryadom s Tamoroj v melkuyu chast' pruda, s samoj goryachej vodoj, kotoruyu on tol'ko mog vynesti, i stal ottirat' rubashku i bryuki belym peskom. On razlozhil ih na progretyh solncem kamnyah, chtoby vysohli, i tol'ko togda pozvolil Tamore pomyt' emu spinu. Malen'kie rybki s serebryanymi i chernymi poloskami snovali v goryachej vode mezhdu ego nogami, poshchipyvaya popavshie mezhdu pal'cev travinki. V verhnem bassejne tozhe kto-to kupalsya. Pod yarko-sinim nebom slyshalsya smeh i veselye vozglasy. Tamora ob®yasnila, chto voda techet s Kraevyh Gor. -- V gorode vse, komu eto po karmanu, pol'zuyutsya gornoj vodoj, tol'ko nishchie i bezhency p'yut iz reki. -- Znachit, oni samye chistye lyudi v Ize, ved' vody Velikoj Reki svyashchenny. -- Ha, svyatost' ne ochishchaet vodu ot vsej dryani, kotoraya tuda popadaet. Bol'shinstvo i kupaetsya-to v nej tol'ko raz v godu, v prestol'nyj prazdnik svoej rasy. A v ostal'nyh sluchayah vse, kto mozhet, etogo izbegayut. Poetomu vodu v gorod prihoditsya dostavlyat'. Nepodaleku kak raz protekaet podzemnaya reka, po kotoroj techet gornaya voda. Imenno iz-za nee nashi ohotnich'i ugod'ya raspolozheny v etih mestah. V zemle est' provaly, k nim na vodopoj prihodyat zhivotnye, tam horoshaya ohota, i tam u nas spryatany mashiny, kotorye greyut vodu. -- Kakoe chudesnoe mesto, -- voskliknul Jama. -- Posmotri, yastreb! Tamora pripodnyala bechevku na shee u Jamy i stala oshchupyvat' visyashchuyu na nej monetku. -- CHto eto? Amulet? -- Odin chelovek dal mne ee eshche v |olise. -- Ih mozhno najti gde ugodno, stoit tol'ko nemnozhko kopnut', v detstve my s nimi igrali, no eta ne takaya istertaya, kak obychno. Kto tebe ee dal? Navernoe, vozlyublennaya? Diriv. On izmenil ej uzhe vtoroj raz. Hotya on ne znal, uvidit li kogda-nibud' Diriv snova, i k tomu zhe vchera on byl p'yan, emu vdrug stalo nesterpimo stydno za to, chto on pozvolil Tamore soboj ovladet'. Dyhanie Tamory kosnulos' ego shcheki. K nemu primeshivalsya aromat myaty, po doroge ona sorvala listok i sunula sebe za shcheku. Ona prochertila pal'cem liniyu ego chelyusti: -- Zdes' nachinayut probivat'sya voloski. -- U menya v rance est' steklyannoe lezvie. Nado bylo ego zahvatit' i pobrit'sya, a mozhet, ya otrashchu borodu. -- S toboj eto bylo v pervyj raz, da? Ne stesnyajsya, u kazhdogo ved' byvaet pervyj raz. -- Net, ya imeyu v vidu ne v pervyj raz. Vysokij, vozbuzhdennyj golos Tel'mona, kogda on otkryval dver' bordelya. Teplaya, osveshchennaya gostinaya blagouhaet aromatami duhov. ZHenshchiny povorachivayutsya na zvuk, kak raspuskayushchiesya ekzoticheskie orhidei. Jama poshel s Tel'monom, potomu chto ego poprosili, potomu chto emu bylo lyubopytno, potomu chto Tel'mon skoro uezzhal na vojnu. Potom on stal podozrevat', chto Diriv ob etom uznala, no ona esli i ne prostila, to, vo vsyakom sluchae, ponyala. Vot pochemu on daval ej takie pylkie klyatvy, kogda pokidal |olis. I tak legko ih narushil! V serdce voznikla pustota. Kak mog on nadeyat'sya stat' geroem?! Tamora prervala hod ego myslej. -- U tebya v pervyj raz bylo s zhenshchinoj iz Beshenogo Plemeni. |to dolzhno vyzhech' pamyat' obo vseh drugih. -- Ona kusnula ego za plecho. -- U tebya gladkaya kozha i solenaya. -- YA poteyu vezde, krome ladonej i stupnej. -- Pravda? Stranno. No mne nravitsya etot vkus. Poetomu ya i kusala tebya noch'yu. -- Na mne bystro vse zazhivaet. -- Jama, poslushaj, -- skazala Tamora. -- Bol'she etogo ne sluchitsya. Vo vsyakom sluchae, poka my vmeste rabotaem. Net, podozhdi. YA ne smogu pomyt' tebe spinu, esli ty budesh' vertet'sya. My vmeste otprazdnovali proshluyu noch', i bylo horosho. No ya ne pozvolyu, chtoby eto meshalo mne v rabote. Esli tebe eto ne nravitsya, i tebe kazhetsya, chto toboj prosto vospol'zovalis', poishchi sebe drugogo naparnika. Ih zdes' polno, a na Rechnom Rynke eshche bol'she. U tebya dostatochno deneg, chtob nanyat' luchshih. -- YA byl p'yan ne men'she tebya. -- P'yan, kak zhe! Nadeyus', ty trahnul menya ne potomu, chto byl p'yan? Jama pokrasnel. -- YA imeyu v vidu, chto poteryal kontrol' nad soboj. Poslushaj, Tamora... -- Ne nachinaj, pozhalujsta, razvozit' slyuni. Ne hochu slyshat' o tom, chto doma ty ostavil vozlyublennuyu, ili o tom, kak ty sozhaleesh'. Ona tam, ty zdes'. My -- boevye tovarishchi. My trahnulis'. Konec pervoj chasti. -- Neuzheli v vashem plemeni vse takie pryamolinejnye? -- My govorim kak est'. A po-drugomu eto prosto slabost'. Ty mne nravish'sya, proshlaya noch' dostavila mne udovol'stvie. My schastlivy, u nekotoryh ras zhelanie voznikaet tol'ko raz v godu, i k tomu zhe net opasnosti zachat' rebenka. Tak vsegda byvaet, kogda trahayutsya lyudi moego plemeni, esli tol'ko zhenshchina uzhe ne beremenna. YA k etomu eshche ne gotova. CHerez neskol'ko let ya najdu muzhchinu, s kotorym stanu zhit' sem'ej, no ne sejchas. Po etoj prichine mnogie iz nas predpochitayut drugie rasy. Jama zainteresovalsya: -- Razve nel'zya pol'zovat'sya kontraceptivami? Tamora zasmeyalas': -- Ty ne videl dubinki nashih muzhchin? Na nih shipy! Poprobuj nadet' na nih rezinku! Ha! No nekotorye zhenshchiny znayut travu, oni ee zavarivayut i p'yut, chtoby ostanovit' mesyachnye. No chashche vsego ona ne pomogaet. -- ZHenshchiny tvoego plemeni sil'nee muzhchin. -- U bol'shinstva ras tochno tak zhe, dazhe esli eto ne brosaetsya v glaza. Prosto v etom otnoshenii my vedem sebya bolee chestno. A teper' ty potri mne spinu, a potom najdem tvoego krysenka. Esli povezet, to on sam ubezhit tuda, otkuda prishel. Kogda oni vozvrashchalis', spuskayas' s holma po tropinke, kotoraya izvivalas' mezhdu polyanami pustyrnika i zveroboya, Jama zametil, chto kto-to, odetyj v chernoe, nablyudaet za nimi, spryatavshis' v teni na opushke dubravy. On reshil, chto eto mozhet byt' Gorgo, no kto by tam ni byl, on skrylsya ran'she, chem Jama uspel pokazat' ego Tamore. * * * V gorode vse eshche oshchushchalos' bespokojstvo iz-za togo, chto Jama vyzval etu zloveshchuyu chernuyu mashinu. Magistratory i soprovozhdayushchie ih celye tolpy mashin patrulirovali ulicy. Jama, pravda, poprosil mashiny, chtoby oni ne obrashchali vnimaniya na nego i ego sputnikov, no boyalsya, chto kakuyu-nibud' iz nih propustit i zametit, tol'ko kogda budet pozdno, ili chto iz tolpy vynyrnet prefekt Korin i napravitsya pryamo k nemu. On vse vremya vertel golovoj i oborachivalsya, poka Tamora ne velela emu prekratit', inache ih tochno arestuyut. Na vseh perekrestkah prohazhivalis' gruppy soldat. Oni prinadlezhali k gorodskoj milicii i byli vooruzheny fuzeyami i karabinami, a odety v shirokie krasnye bryuki i plastikovye kirasy, gladkie i prozrachnye, kak led. ZHestkimi glazami oni v upor rassmatrivali tolpu, no nikogo ne ostanavlivali. Oni ne smeyut, ob®yasnil Pandaras, i Jama sprosil, kak takoe mozhet byt', ved' oni dejstvuyut imenem Hranitelej. -- Nas namnogo bol'she, chem ih, -- prosto skazal Pandaras i sdelal zhest, kotoryj Jama uzhe videl ran'she: dotronulsya kulakom do svoej glotki. Bylo yasno, chto mal'chishka ne boyalsya soldat, naprotiv, on kak mog vyrazhal im prezrenie, i Jama zametil, chto mnogie, prohodya mimo gruppy soldat, povtoryali etot zhest. Nekotorye plevalis' ili vykrikivali rugatel'stva, chuvstvuya beznakazannost' v anonimnoj tolpe. Pandaras skazal: -- V nizov'yah idet vojna, i soldat v gorode malo. Oni dolzhny podderzhivat' poryadok strahom. Vot za eto ih i nenavidyat. Vidish' togo petuha? Jama vzglyanul vverh. Na metallicheskom diske, plyvushchem v vozduhe nad pyl'nymi vershinami magnolij, po odnu storonu shirokogo gomonyashchego prospekta, stoyal oficer v zolotyh latah. -- Esli emu pridet v golovu, on mozhet odnim vystrelom srovnyat' s zemlej celyj kvartal, -- ob®yasnil Pandaras, -- no on ne stanet, razve chto ne budet drugogo vyhoda, potomu chto togda nachnutsya besporyadki i pridetsya zhech' eshche bol'she. Vot esli by kto-nibud' ukral pistolet i poproboval ego protiv magistratorov i soldat, togda -- drugoe delo. -- YA dumayu, eto izlishne surovoe nakazanie, -- vmeshalas' Tamora. -- |nergopistolety zapreshcheny. K neschast'yu. Mne by sejchas takoj v ruki, ya v moment raschistila by dorogu sredi etogo stada zhvachnyh. -- Neskol'ko let nazad, -- nachal Pandaras, -- odin moj dyadya s materinskoj storony popal v demonstraciyu protesta protiv nalogov. |to bylo v neskol'kih ligah vyshe ego reki. Odin torgovec kupil kvartal goroda i snes doma, chtoby ustroit' park, a legaty reshili, chto vse kupcy, zhivushchie vokrug etogo mesta, dolzhny platit' bol'she nalogov. Park sdelal eto mesto bolee privlekatel'nym, yasno? Legaty utverzhdali, chto teper' tuda budet prihodit' bol'she lyudej, potomu chto tam chishche vozduh, oni budut bol'she tratit' v okrestnyh magazinah. Torgovcy sobralis' i reshili ob®yavit' nalogovuyu zabastovku. Legaty vyzvali magistratorov, a te yavilis' i blokirovali vsyu ploshchad'. Vypustili svoi mashiny, chtoby oboznachit' liniyu piketa, i nikto uzhe ne mog ni vojti, ni vyjti. |to dlilos' sto dnej, govoryat, chto k koncu lyudi tam pozhirali drug druga. Eda konchilas', a novuyu vzyat' bylo negde. Nekotorye probovali ryt' tunnel', no magistratory poslali mashiny i ubili ih. -- Pochemu oni ne prekratili zabastovku? -- sprosil Jama. -- Oni prekratili. CHerez dvadcat' dnej. Oni by proderzhalis' i dol'she, no tam byli deti i lyudi, kotorye zhivut sovsem v drugom meste, a prosto sluchajno tam prohodili, kogda nachalas' blokada. Oni predstavili peticiyu o sdache, no magistratory prodolzhali osadu kak nakazanie. Takie veshi delayutsya, chtoby my i plyunut' boyalis' bez razresheniya. -- Inache nel'zya, -- skazala Tamora, -- v gorode zhivet slishkom mnogo narodu, i v osnovnom duraki ili zhvachnye zhivotnye. Ssora mezhdu sosedyami mozhet vylit'sya v konflikt mezhdu rasami, i togda pogibnut tysyachi. Vmesto etogo magistratory ubivayut odnogo ili dvuh, esli nado, sotnyu. Konflikt gasnet v zarodyshe, ne uspev razrastis'. Oni mogut unichtozhit' dyuzhinu ras, i nikto ne zametit. -- V nas sila Iza, -- vyzyvayushche skazal Pandaras, no Jama promolchal. Oni dobralis' k dokam posle poludnya. V teni katera ih vstretil vse tot zhe brityj korenastyj ohrannik. On posmotrel na flakon s brendi, v kotorom plavali niti nervnoj tkani, i skazal, chto uzhe slyshal o smerti torgovca. -- Togda my prosto zaberem den'gi i ujdem, -- skazala Tamora, a Jama napomnil ohranniku: -- No vy zhe govorili, nado budet proverit', chto my prinesli. Na chto ohrannik otvetil: -- Ves' gorod znaet, chto ego proshloj noch'yu ubili. Otkrovenno govorya, my predpochli by, chtoby eto delo ne privlekalo stol'ko vnimaniya. No vse ravno my schastlivy, chto zadanie vypolneno. Ne volnujtes'. My zaplatim. Jama bystro skazal: -- No my zaklyuchili soglashenie. YA hochu, chtoby vse bylo vypolneno doslovno. Vash hozyain hotel proverit', chto my prinesem, i ya ne zhelayu, chtoby bylo inache, pust' ubeditsya, my vse sdelali chestno. Ohrannik posmotrel na Jamu v upor, potom proiznes: -- YA ne nameren oskorblyat' vas nevypolneniem vseh punktov soglasheniya. Poka oni shli za strazhem po koridoru, Tamora pojmala ruku Jamy i yarostno zasheptala: -- Durackij risk. My vypolnyaem rabotu. Berem den'gi. Uhodim. Vse. Komu kakoe delo, chto oni o nas dumayut? Vsyakie oslozhneniya opasny, osobenno so zvezdnymi matrosami, a u nas vstrecha na Rechnom Rynke. -- U menya est' prichiny, -- upryamo skazal Jama. -- Ty i Pandaras mozhete podozhdat' vozle doma ili pojti na Rechnoj Rynok, kak hotite. On vse obdumal, poka oni shli po ulicam goroda k gavani, gde stoyal kosmicheskij kater. Zvezdnyj matros, kotoryj ego pilotiroval, govoril, chto znaet narod Jamy, i dazhe esli eto tol'ko odna desyataya togo, chto znal, po ego utverzhdeniyu, torgovec, vse ravno stoilo poslushat'. Jama gotov byl platit' za informaciyu i znal nadezhnyj sposob do nee dobrat'sya, esli zvezdnyj matros nichego emu ne skazhet. Vnutri korablya, v kruglom pomeshchenii na konce spiral'nogo koridora, ohrannik raskryl flakon i vylil ego soderzhimoe na chernyj pol, kotoryj momental'no poglotil i brendi, i niti nervnoj tkani. On nadel zolotoj obruch na svoj brityj, ispeshchrennyj shramami cherep i napryagsya. Guby ego zashevelilis', iz nih razdalsya chuzhoj golos: -- On vam zaplatit. CHto vam eshche ot menya nuzhno? Jama obratilsya k myasistomu cvetku, plavayushchemu vnutri sosuda: -- YA razgovarival s vashim tovarishchem do togo, kak on umer. On skazal, chto mnogoe znaet o moej rase. -- Ne somnevayus', on mnogo chego govoril, chtoby spasti svoyu zhizn', -- progovoril zvezdnyj matros cherez chelovecheskij rupor. -- Razgovor byl, kogda ya nahodilsya u nego v plenu, i moi tovarishchi tozhe. -- Togda on, navernoe, hvastal. Ty dolzhen ponyat', on byl sumasshedshim. On razlagalsya ot plotskih zhelanij. -- YA pomnyu, vy skazali, chto u menya est' sposobnosti, kotorye mogut prigodit'sya. -- YA oshibsya. Oni okazalis'... nekstati. Ty ne umeesh' upravlyat' tem, chto v tebe zalozheno. Tut vmeshalas' Tamora: -- Ostav' eto, Jama. YA pomogu tebe najti to, chto ty zahochesh' uznat', no tol'ko vo Dvorce CHelovecheskoj Pamyati. Ne zdes'. U nas kontrakt. Jama tverdo otvetil: -- YA ne zabyl. Voprosy, kotorye ya hochu zadat', ne reshat vseh problem, no oni mogut pomoch'. -- On povernulsya k sushchestvu v butylke. -- YA otkazhus' ot svoej doli za ubijstvo vashego matrosa, esli vy pomozhete mne ponyat' ego slova. Tamora kriknula: -- Ne slushaj ego, gospodin! On ne vprave izmenyat' sdelku! Rot ohrannika otkrylsya i snova zakrylsya. Ego podborodok blestel ot slyuny. Nakonec on progovoril: -- On rehnulsya ot plotskih zhelanij. YA, odnako, ne sumasshedshij. Mne nechego tebe skazat', poka ty ne dokazhesh', chto uznal, kto ty takoj. Togda vozvrashchajsya, i my pogovorim. -- Esli by ya eto znal, to ne stal by zadavat' voprosy. Tamora shvatila Jamu za ruku: -- Ty riskuesh' vsem, idiot! Poshli! Jama hotel vyrvat'sya, no Tamora ne poddavalas', ee ostrye nogti tak vpilis' v Jamu, chto potekla krov'. On poproboval podojti blizhe, chtoby brosit' ee cherez bedro, no Tamora znala etot priem i stuknula ego lbom po nosu. CHerep pronzila ostraya bol', iz glaz u nego potekli slezy. Tamora zavernula emu ruku za spinu i potashchila cherez vsyu komnatu k raskryvshemusya vhodnomu otverstiyu, odnako Pandaras vsem telom obvil ee nogi i vpilsya ostrymi zubami v ee bedro. Tamora vzvyla, Jama vysvobodilsya, brosilsya k ohranniku, sorval s nego zolotoj obruch i natyanul sebe na golovu. Belyj svet. Belyj shum. CHto-to vozniklo u nego v golove i tut zhe poletelo v napravlenii, kotorogo on ran'she ne videl, Jama dvinulsya sledom. |to byla zhenshchina, nagaya i gracioznaya zhenshchina s blednoj kozhej i dlinnymi chernymi volosami, veerom letyashchimi za nej skvoz' uzkie potoki sveta. Ona letela i vse oglyadyvalas' cherez goloe plecho. Glaza ee sverkali otchayaniem i svetom. Jama sledoval za neyu so vse vozrastayushchim volneniem. Kazalos', on prikovan k nej nevidimoj cep'yu, kotoraya stanovitsya vse tolshche i krepche, i on, ne razdumyvaya, letel, povtoryaya vse izgiby i povoroty svoej provozhatoj, poka oni proryvalis' skvoz' perepleteniya svetovyh potokov. S obeih storon ot nih tozhe kto-to byl, a za etimi nevidimkami Jama oshchushchal prisutstvie ogromnyh skoplenij, ob®edinennyh v gruppy i dalekih, kak oreoly zvezd. To byli komandy kosmicheskih korablej. Zdes', v etoj oblasti razuma, oni plavali, vstrechayas' i rashodyas', kak ryba v vode. Kogda Jama obrashchal vnimanie na tu ili inuyu gruppu, on oshchushchal, chto smotrit na nechto beskonechnoe, vmeshchayushchee v sebya svet mnozhestva inyh razumov, slovno iz dushnoj komnaty on skvoz' raskrytye stavni uvidel yunyj rosistyj voshod. No kazhdyj raz, kogda ego mysli kasalis' chuzhogo razuma, tot svorachivalsya, stavni zahlopyvalis', svet ugasal. V svoej pogone za uskol'zayushchej zhenshchinoj skvoz' etu oblast' razuma Jama chuvstvoval rastushchee razdrazhenie i vozmushchenie ee obitatelej. Vse oni k chemu-to vzyvali, to li k strazhu, to li k cepnomu psu, i on voznik na puti u Jamy nepreodolimoj volnoj davleniya, prorvavshis' cherez vse prostranstvennye izmereniya, kak shchuka, legko skol'zyashchaya v tolshche vody, k bezmyatezhno plyvushchemu na poverhnosti utenku. Jama udvoil i utroil svoi usiliya, on pochti dognal zhenshchinu, kogda nesterpimyj svet ego oslepil, ushi oglohli ot belogo shuma, a chernyj pol vdrug podprygnul i obrushilsya na nego vsej tyazhest'yu mira. 23 HRAM CHERNOGO KOLODCA Kogda Jama prishel v sebya, to pervym, kogo on uvidel, byl Pandaras. On sidel, skrestiv nogi, v iznozh'e krovati i chinil zapasnuyu rubashku Jamy. Jama golym lezhal pod shershavoj nakrahmalennoj prostynej, chuvstvuya, kak lipnet ot zasohshego pota kozha. Golova bolela, a v suhoj kaverne rta, kazalos', sdohla kakaya-to melkaya tvar'. Navernoe, priyatel' toj yarko-zelenoj yashchericy, chto visit vniz golovoj v pyatne sveta na zadnej stene. Jama videl, kak pul'siruet ee alaya glotka. On lezhal v malen'koj komnatke s plastikovymi stenami cveta ohry i povtoryayushchimsya risunkom iz pary perepletennyh vinogradnyh vetok. Pod potolkom torchali pyl'nye stropila. Poludennyj svet pronikal cherez dva vysokih okna, a vmeste s nim gomon, pyl' i zapahi ozhivlennoj ulicy. Pandaras pomog emu sest', podotknul valik, potom prines chashu s vodoj. -- Tam sol' i sahar, vypej, gospodin. Skoree popravish'sya. Jama podchinilsya. Okazalos', chto on prospal noch' i bol'shuyu chast' sleduyushchego dnya. Iz dokov ego syuda prinesli Pandaras i Tamora. -- Ona ushla na peregovory s chelovekom, kotorogo my dolzhny byli vstretit' vchera. K tomu zhe zvezdnyj matros nam ne zaplatil, tak chto ona na tebya serditsya, gospodin. -- YA pomnyu, chto ty pytalsya mne pomoch'. -- Skazav eto, Jama obnaruzhil, chto v kakoj-to moment prikusil yazyk, shcheki iznutri tozhe boleli. -- Ty ubil ohrannika toj finkoj, chto ona tebe dala. -- Net, gospodin, eto bylo ran'she. U vorot pomest'ya. A potom uzhe byl kosmicheskij kater, kogda ty sorval obruch s ohrannika i nadel sebe na golovu. -- Obruch byl u torgovca. S ego pomoshch'yu on kontroliroval svoe hozyajstvo. No ya ego slomal, kogda zabiral u nego. -- A eto bylo v kosmicheskom katere. Pozhalujsta, vspomni, gospodin. Ty nadel obruch i srazu poteryal soznanie, na gubah pokazalas' pena, a glaza zakatilis'. U moej svodnoj sestry epilepsiya, tak eto vyglyadelo tochno tak zhe. -- ZHenshchina! YA videl zhenshchinu. No ona ot menya skrylas'. No Pandaras prodolzhal govorit': -- YA sorval obruch s tvoej golovy, no ty ne ochnulsya, tut yavilis' eshche ohranniki i vyperli nas s katera. A pervyj ohrannik, tot, u kotorogo ty otobral obruch, zasporil s Tamoroj pro den'gi. YA dumal, ona ego ub'et, no ego rebyata vytashchili pistolety. My vzyali nemnozhko iz tvoih deneg, chtoby zaplatit' za komnatu i za palankin, kotoryj tebya syuda dostavil. Nadeyus', my pravil'no sdelali. -- Navernoe, Tamora i na tebya zlitsya. -- Ona ne obrashchaet na menya vnimaniya, i eto neploho. YA ee sil'no ukusil, kogda ona hotela tebya ostanovit' i ne dat' tebe shvatit' obruch, no ona tol'ko perevyazala sebe nogi i ne skazala ni slova. Ne hochet priznat', chto ya mog nanesti ej ranu, ponyatno? A ya teper' ee ne boyus', potomu chto znayu, ya ej tozhe mogu poddat'. Tak ya i sdelayu, esli pridetsya. YA ne hotel s nej drat'sya, gospodin, no ej ne sledovalo tebya tashchit'. Net u nee takogo prava. Jama prikryl glaza. Grozd'ya ognej, visyashchih na potolke krugloj komnaty v kosmicheskom katere. Sushchestvo v butylke s rozovatymi zhabrami i lilejno-beloj mantiej, obvivayushchej gustoe spletenie obnazhennyh nervnyh volokon. -- YA vspomnil, -- slabo progovoril on. -- YA pytalsya uznat' chto-nibud' o svoej rase. Oblast' razuma... Pandaras s gotovnost'yu zakival: -- Ty zabral u ohrannika obruch i natyanul ego na sebya. -- Vozmozhno, bylo by luchshe, esli by Tamora menya ostanovila. Ona boyalas', chto ne budet mne bol'she nuzhna. Pandaras zabral pustuyu chashku iz ruk Jamy i sprosil: -- Nu a razve ona tebe nuzhna? Ty zhe stoyal licom k licu s tem, v butylke, i razgovarival s nim napryamik. On soobshchil tebe to, chto nuzhno? Stoilo tol'ko Jame napryach'sya i popytat'sya vspomnit' detali, kak vse prevrashchalos' v son. Ubegayushchaya zhenshchina, smutnye zvezdy chuzhih razumov... Jama skazal: -- YA videl nechto porazitel'noe, no nichego ne uznal o moem narode. Tol'ko ponyal, chto piloty zvezdnyh korablej boyatsya menya. -- Menya ty tozhe napugal, gospodin. YA podumal, chto ty otpravilsya tuda, gde oni zhivut, a svoe telo brosil zdes'. YA poshlyu za edoj. Ty ne el uzhe dva dnya. -- Ty tak obo mne zabotish'sya, Pandaras. -- |h, priyatno v vide isklyucheniya otdavat' prikazy v takom zavedenii. Sovsem nedavno ya sam byl na pobegushkah i brosalsya ispolnyat' prikazaniya kazhdoj svin'i. YA eshche pomnyu, kakovo eto. -- Ne tak uzh davno eto bylo, vsego neskol'ko dnej nazad. -- Dlya menya proshlo bol'she vremeni, chem dlya tebya, gospodin. Otdyhaj. YA skoro vernus'. No Pandarasa ne bylo ochen' dolgo. V komnate bylo zharko i dushno. Jama zavernulsya v prostynyu i sel u okna, gde oshchushchalos' hot' nebol'shoe dvizhenie vozduha. On chuvstvoval sebya slabym, no horosho otdohnuvshim i gotovym k dejstviyam. Povyazki na ruke ne bylo, a kozha vokrug chernyh stezhkov uzhe zatyagivalas'. Porez na ruke prevratilsya v edva zametnuyu serebristuyu nitochku. Vse carapiny i ranki ot poslednih priklyuchenij uzhe zazhili, k tomu zhe kto-to, ochevidno Pandaras, pobril ego, poka on spal. Traktir stoyal na shirokom prospekte, po centru kotorogo tyanulis' cepochki pal'm. Tolpy lyudej zaprudili etu beluyu pyl'nuyu magistral'. Takuyu massu naroda Jama ne videl za vsyu svoyu zhizn'. Tysyachi lyudej, sotni razlichnyh ras. Tam byli ulichnye torgovcy, nishchenstvuyushchie monahi, gruppy palomnikov, zhrecy, chinovniki, speshashchie po svoim delam po dvoe i po troe, piscy, muzykanty, cirkachi, prostitutki i sharlatany. Nad golovami tolpy po provoloke, natyanutoj s odnoj storony ulicy do drugoj, shel akrobat. Prodavcy zharili banany i yams na raskalennyh zheleznyh plastinah, kalili orehi v ogromnyh mednyh chanah nad maslyanymi gorelkami. Oborvannye mal'chishki snovali mezhdu prohozhimi, predlagaya im aromaticheskij led, sladosti, solod, zharenye orehi, sigarety, plastikovye breloki s kopiyami davno uteryannyh izobrazhenij Hranitelej, medali s portretami oficial'nyh geroev vojny protiv eretikov. Nishchie demonstrirovali sotni razlichnyh uvechij i ran. Posyl'nye na lovkih, podvizhnyh genettah ili ukrashennyh chernymi plyumazhami strausah na polnom skaku neslis' skvoz' tolpu. Vazhnye persony shestvovali pod shelkovymi baldahinami, nekotorye peredvigalis' v nosilkah i palankinah. Gruppa gigantov, po poyas vozvyshayas' nad golovami prohozhih, razrezala tolpu, kak budto vbrod perebiralas' cherez burnyj potok. Pryamo za dorogoj lyudi sobiralis' vokrug kamennogo altarya, zhgli malen'kie konusy ladana, kuplennye zdes' zhe u zhreca, bormotali molitvy, starayas', chtoby na nih popadal dym blagovonij. Processiya svyashchennosluzhitelej v oranzhevyh mantiyah so svezhevybritymi, blestyashchimi ot masla golovami izvivalas' dlinnoj besporyadochnoj gusenicej za gruppoj besheno kolotyashchih v barabany lyudej. Vdaleke, perekryvaya shum zapruzhennoj ulicy, razdavalis' besporyadochnye zvuki trub. I vot na prospekte poyavilas' processiya, vozglavlyaemaya trubachami. Ona sostoyala iz ogromnoj povozki, kotoruyu tashchila sotnya poteyushchih poluobnazhennyh muzhchin. S obeih storon, rastochaya aromat ladana, shli s kuril'nicami zhrecy. Raskrashennuyu krasnym i zolotym povozku uvivali girlyandy cvetov; sredi cvetov stoyal ekran, chernyj oval kotorogo ukrashala izyskannaya rez'ba. Povozka ostanovilas' pryamo naprotiv okna Jamy, lyudi, sobravshiesya na kryshah domov, stali lit' vodu iz veder na teh, kto tashchil povozku. Vse novye girlyandy cvetov leteli na povozku, na lyudej vokrug nee, na zhrecov i palomnikov, v vozduhe voznikla nastoyashchaya cvetochnaya metel'. Jama peregnulsya cherez podokonnik, chtoby poluchshe vse rassmotret', i v etot moment uslyshal za spinoj shum. On obernulsya, dumaya, chto prishel Pandaras. Kusok ohryanogo plastika v protivopolozhnoj stene raskololsya pautinoj treshchin, a v centre pautiny torchala arbaletnaya strela. Strela byla dlinoj s ruku Jamy, s tverdym derevyannym drevkom i krasnym opereniem. Uchityvaya ugol, pod kotorym ona vpilas' v plastik, mozhno bylo sdelat' vyvod, chto vypustili ee s odnoj iz krysh na protivopolozhnoj storone ulicy, gde vse doma byli vyshe okna Jamy. Jama sletel s podokonnika i, skryuchivshis', stal rassmatrivat' kryshi naprotiv, no tam sobralis' sotni lyudej, oni razbrasyvali cvety i vypleskivali na povozku fontany serebristyh bryzg. On popytalsya obnaruzhit' mashinu, kotoraya mogla nablyudat' za processiej, no, pohozhe, ryadom ne bylo ni odnogo magistratora. Vse eshche peredvigayas' na kortochkah, Jama zakryl i zaper tyazhelye stvorki oboih okon, a zatem vytashchil iz steny arbaletnuyu strelu. CHerez neskol'ko minut vernulsya Pandaras. Pered nim shel mal'chik-sluga s podnosom, nakrytym beloj salfetkoj. On postavil ego na nizen'kij kruglyj stolik, kotoryj vmeste s krovat'yu i stulom, gde sidel Jama, sostavlyal vse ubranstvo komnaty. Pandaras otpustil mal'chika i zhestom fokusnika podnyal salfetku, otkryv vzoru blyudo s fruktami, holodnoe myaso i zapotevshuyu butyl' belogo vina. On razlil vino i odnu chashu podal Jame. -- Prosti, gospodin, chto ya provozilsya tak dolgo. Zdes' segodnya prazdnik. Za komnatu tozhe prishlos' zaplatit' dvojnuyu cenu. Vino okazalos' ochen' holodnym i sladkim, kak sirop. Jama zametil: -- YA videl, kak mimo nas shla processiya. -- Zdes' vsegda kakaya-nibud' processiya. |to v prirode etih mest. Esh', gospodin. Ty dolzhen nabrat'sya sil, prezhde chem my kuda-nibud' otpravimsya. Jama vzyal lomtik zelenoj dyni, kotoruyu emu protyagival Pandaras. -- Gde my nahodimsya? Pandaras vpilsya zubami v svoj lomot'. -- Nu kak zhe! |to kvartal, raspolozhennyj mezhdu rekoj i Dvorcom CHelovecheskoj Pamyati. -- Dumayu, nado pojti i najti Tamoru. Gde moya odezhda? -- Bryuki pod matracem, chtoby ne myalis'. Odnu tvoyu rubashku ya kak raz chinyu, a vtoraya v rance. Gospodin, tebe nado poest', a potom otdohnut'. -- Polagayu, sejchas ne vremya, -- skazal Jama i pokazal Pandarasu arbaletnuyu strelu. Hozyajka obratilas' k Jame i Pandarasu, kogda oni protalkivalis' cherez perepolnennyj zal traktira. |to byla polnaya zhenshchina s temnoj kozhej i shirokoj ulybkoj, ee dlinnye, blestyashchie ot zhira volosy spletalis' v tyazheluyu tolstuyu kosu. Ona besprestanno potela v svoem krasnom s zolotom saronge. Postoyanno obmahivayas' puhloj ladon'yu, zhenshchina soobshchila, chto dlya nih est' zapiska. -- Sejchas otyshchu, -- govorila ona, royas' v yashchike svoej kontorki. -- Poterpite minutochku, gospoda. Takoj hlopotlivyj den'! A, vot ona! Podozhdite, sejchas. Jama vzyal v ruki kusok plotnoj bumagi. On byl svernut vchetvero, slozhen konvertom i zapechatan kaplej voska. Jama vse vertel i vertel ego v rukah, a potom sprosil Pandarasa: -- Umeet Tamora chitat' i pisat'? -- K kontraktu ona prikladyvala palec, dogadyvayus', chto ona chitaet ne luchshe menya, to est' nikak. Hozyajka popytalas' pomoch': -- Tut na kazhdom uglu piscy. |to pechat' odnogo iz nih. -- A kakogo? -- Ih tak mnogo. Pozovu-ka ya luchshe odnogo iz mal'chishek... -- Hozyajka promoknula vspotevshij lob kuskom zheltoj tkani, nadushennoj myatnym maslom. Glaza ee byli podvedeny sinej kraskoj i zolotymi tenyami, a brovi izognuty v dlinnye zaostrennye dugi i zakrepleny voskom. Sozdavalos' vpechatlenie, chto na lico ej sela krupnaya babochka. Ona dobavila: -- No tol'ko kogda razojdetsya narod. Segodnya ved' prazdnik. -- YA videl, kak ehala povozka, -- skazal Jama. -- Povozka? A, orakul! Net-net, on ne imeet otnosheniya k prazdniku. Ego nosyat tuda-syuda kazhdyj den', konechno, krome prestol'nyh prazdnikov, kogda ego vystavlyayut u Velikoj Reki. No s teh por proshlo uzhe sto dnej, da i prazdnik togda byvaet nebol'shoj, mestnyj. A segodnya lyudi sobralis' so vsego Iza, i te, kto zhivet nizhe po reke, tozhe priehali. U nas samaya zaparka. Konechno, teper' gostej men'she. Mnogie ne reshayutsya ehat' iz-za vojny. Potomu-to ya i nashla dlya vas komnatu. -- Ona pereselila dvuh palomnikov v konyushni i beret s nas v dva raza bol'she, chem platili oni, -- provorchal Pandaras. -- Zato oni teper' platyat men'she, chem ran'she, -- parirovala hozyajka, -- tak chto poluchaetsya to zhe samoe. Nadeyus', v zapiske dobrye izvestiya. Komnata ostanetsya za vami skol'ko nado. -- Hotya ona i utverzhdala, chto strashno zanyata, no vse ravno ne mogla otkazat' sebe v udovol'stvii sunut' nos v chuzhie dela. Jama podnyal svernutuyu zapisku i sprosil: -- Kto ee prines? -- YA ne videla. Mne ee otdal odin iz mal'chishek. YA mogu ego poiskat'. Dumayu, chto najdu, hotya segodnya takaya kuter'ma... -- Iz-za prazdnika, -- zakonchil Jama i sorval s pis'ma pechat'. Zapiska okazalas' korotkoj, bukvy vypisany akkuratno, s reshitel'nym i tverdym nazhimom i tonkimi volosyanymi liniyami. Skoree vsego ee vypolnil odin iz piscov, esli, konechno, Tamora ne provela za izucheniem kalligrafii stol'ko zhe let, skol'ko sam Jama. YA ushla po delu. CHelovek, kotoryj tebe nuzhen, nahoditsya v Hrame CHernogo Kolodca. Pandaras sprosil: -- CHto tam napisano? Jama prochel zapisku Pandarasu, a hozyajka zametila: -- |to nedaleko otsyuda. Idite po pereulku sleva ot traktira i popadete pryamo k Dvorcu. Esli vy podozhdete, ya mogu poslat' s vami mal'chishku... No Jama i Pandaras uzhe protalkivalis' cherez perepolnennuyu komnatu k raskrytoj dveri i lezhashchemu za nej solnechnomu prospektu. Uzkie ulochki za traktirom byli prohladnee i tishe, chem prospekt. Drevnyaya bruschatka lezhala na nih kosymi ryadami, v kanave igrali golye deti. Dvuhetazhnye doma imeli ploskie kryshi i malen'kie, zakrytye stavnyami okna, a pokrytye tolstoj zheltoj ili oranzhevoj shtukaturkoj steny kroshilis' i vo mnogih mestah byli zalatany. V bol'shinstve domov na pervyh etazhah raspolagalis' lavki, dveri kotoryh vyhodili pryamo na ulicu. Tam torgovali izdeliyami religioznogo naznacheniya; Jama i Pandaras shli vdol' beskonechnyh vitrin, no vse magaziny kazalis' zakrytymi. Jama podumal, chto eto mesto vyglyadit podozritel'no i dazhe zloveshche. Kogda oni prohodili mimo, lyudi brosali svoi dela i smotreli im vsled. No Jame ponravilas' slozhnaya geografiya etih kvartalov: uzen'kaya ulochka mogla vnezapno privesti k prekrasnoj ploshchadi s belym, igrayushchim serebryanymi struyami fontanom. Emu nravilis' malen'kie mestnye orakuly, pomeshchennye v steny domov, uvyadayushchie venki i piramidki pepla pered mutnym ovalom chernogo stekla, slabo imitiruyushchim temnuyu prozrachnost' nastoyashchih orakulov. Kupola, shpili i bashni hramov i svyatilishch vozvyshalis' sredi morya ploskih krysh obychnyh domov, kak korabli, vrubayushchiesya v kroshevo l'da zastyvshih pustyn' za sotni lig otsyuda, v verhov'yah Velikoj Reki. A za vsemi etimi domami, hramami i svyatilishchami temnela gromada Dvorca CHelovecheskoj Pamyati, terrasami podnimayushchayasya k svoemu dalekomu piku, za kotorym gorelo bagryanoe nebo, okrashennoe zahodyashchim solncem. Pandaras ob®yasnil, chto eta chast' goroda zanyata vsem, chto svyazano s pokloneniem Hranitelyam, a krome togo, zdes' raspolagaetsya gorodskoe upravlenie Iza. Departamenty Grazhdanskih Sluzhb, vytesnennye iz vnutrennih pokoev Dvorca CHeloveche