Dzhorzh R.R.Martin. Pora zakryvat'sya
--------------------
George R.R. Martin. Closing Time (1982)
Per. V.A.Vebera.
Fajl iz kollekcii Kolesnikova i Krivoruchko
--------------------
Per. V.A.Vebera
Konec sveta nastupil v obychnyj, nichem ne primechatel'nyj vtornik.
Dozhd' zaryadil chut' li ne s poludnya, tak klient, kak govoritsya, ne
valil valom. Henk protiral vysokie stakany dlya piva i vyslushival zhaloby
Barni Dejla na ego semejnuyu zhizn'. ZHaloby eti on slyshal i ran'she, prichem
neodnokratno, no drugogo zanyatiya prosto ne bylo. Lyubiteli propustit'
ryumochku posle raboty davno retirovalis', tak chto za stojkoj ostalsya odin
Barni.
- CHto by ya ni sdelal, ej vse ne nravitsya, - bubnil Barni, pozhiloj
nizkoroslyj lyseyushchij muzhchina, kotorogo zhena terrorizirovala uzhe dobryh
sorok let. O poslednih pyati godah Henk znal prakticheski vse. - Ona prosto
besitsya, esli ya vyp'yu piva, i ona bol'she menya. Ona...
Tut dver' raspahnulas' i v dvernom proeme voznik Milton, mokryj i
zloj. On stoyal, obsharivaya glazami zal, a pozadi nego dozhd' barabanil po
blestyashchemu ot vody asfal'tu.
- Gde on? - sprosil Milton. - YA nameren ubit' etogo sukinogo syna,
klyanus' vam.
Henk vzdohnul. Pohozhe, opyat' pridetsya utihomirivat' buyana.
- Snachala zakroj dver', Milt. Dozhd' mochit kover.
- O, - vydohnul Milton. Nesmotrya na vspyl'chivost', paren' on byl
ochen' dobryj, hotya edva li kto mog takoe podumat', vzglyanuv na zdorovyaka
rostom pod dva metra, s kulakami razmerom v kirpich, tol'ko v dva raza
krepche. - Izvini, - on ostorozhno prikryl dver' i bol'shimi shagami
napravilsya k stojke. Promok on naskvoz', dazhe v botinkah hlyupala voda, i
bukval'no izluchal zlost'.
- Kak obychno, Milt? - Henk vyter ocherednoj stakan polotencem i
postavil ryadom s drugimi, uzhe proshedshimi ekzekuciyu.
- Da, - Milton plyuhnulsya na stul ryadom s Barni, kotoryj ne svodil s
nego izumlennyh glaz. - I skazhi mne, kogda zdes' poyavitsya etot merzavec?
- Na kogo eto ty tak vz®elsya? - sprosil Henk, kotoryj uzhe vzyalsya za
butylku myatnogo likera, chtoby prigotovit' koktejl' "kuznechik".
- Na Gryaznogo Pita, - proburchal Milton. - YA svernu ego toshchuyu sheyu. Gde
on, chert poberi? Po vtornikam on otiraetsya zdes', ne tak li? |tot merzavec
ot menya ne spryachetsya, bud'te uvereny.
Henk postavil na stojku kartonnuyu podstavku, na nee - bokal s
koktejlem. Milton obhvatil bokal ogromnoj ruchishchej, odnovremenno vzglyanuv
na Barni, slovno ozhidaya, chto tot prosvetit ego naschet mestoprebyvaniya
Gryaznogo Pita. No Barni Dejl v etot samyj moment nashel chto-to ochen'
interesnoe na dne svoego stakana dlya piva.
- Ty prishel slishkom rano, - otvetil Henk. - On poyavitsya okolo desyati.
Milton otpil iz bokala i prorychal chto-to nechlenorazdel'noe.
Barni podnyal svoj pustoj stakan i prositel'no ulybnulsya. Henk vzyal
ego i protyanul Barni drugoj, s pivom.
- A kak vy uznaete vremya ego poyavleniya, Henk? - sprosil Barni, berya
stakan. - Vy odin iz teh ekstrasensov, stat'i o kotoryh iz "|nkuajera" moya
zhena chitaet mne vsluh?
Henk ulybnulsya.
- Nikakoj ya ne ekstrasens. Prosto ya znayu svoih zavsegdataev. Mne
izvestno, gde oni zhivut, chem zarabatyvayut na zhizn', skol'ko u nih detej,
na kakih mashinah oni ezdyat. I uzh konechno, vremya ih poyavleniya v bare. Pit
obychno zayavlyaetsya rano, za isklyucheniem vtornikov, da i to letom. Po
vtornikam on obychno hodit v kino ili na futbol'nyj match. A za paru chasov
do zakrytiya dobiraetsya i do menya.
- YA podozhdu, - grozno zayavil Milton. - A kogda etot sukin syn pridet,
rasshibu emu golovu. Vot uvidite.
- Razumeetsya, uvidim. - Henk opustil stakan dlya piva v avtomaticheskuyu
mojku. On ne lyubil drak v svoem zavedenii, no na etot raz ne slishkom
volnovalsya. On dejstvitel'no znal svoih zavsegdataev. Pod dejstviem
spirtnogo Milton zametno myagchel. A propustiv neskol'ko "kuznechikov",
prevrashchalsya v igrivogo kotenka. Tak chto golove Gryaznogo Pita nichto ne
grozilo. - A chem tebe tak nasolil Pit? - sprosil Henk, polagaya, chto luchshe
pobesedovat' s Miltonom, chem vyslushivat' nadoevshie zhaloby Barni. - YA
dumal, vy druz'ya.
- Druz'ya! - prorevel Milton. - YA ub'yu etu tvar'! On menya nadul. Vot,
posmotrite, - on vytashchil iz karmana kakoj-to predmet i brosil na stojku.
Barni Dejl predpochel pit' pivo i opaslivo poglyadyvat' na sej predmet,
ne reshayas' kosnut'sya ego. Henk postavil stakan, kotoryj vytiral, na stolik
u stojki, podoshel, vzyal v ruki kruglyj amulet, zakreplennyj na tyazheloj
metallicheskoj cepi.
- Zoloto? - sprosil on.
- Net, konechno, - hmyknul Milton. - Bronza. Dazhe Pit ne stol' glup,
chtoby prodat' ego, bud' on iz zolota.
Henk rassmotrel amulet povnimatel'nee. Po naruzhnomu torcu
vygravirovany izobrazheniya razlichnyh zhivotnyh, v seredine molochno-belyj
kamen'. Ot kamnya k zhivotnym tyanulis' linii, slovno spicy v kolese.
- Interesno, - prokommentiroval Henk. - A chto eto za kristall
poseredine?
- Steklo, - otvetil Milton. - Matovoe steklo. Gryaznyj Pit utverzhdaet,
chto eto lunnyj kamen', no otkuda emu tut vzyat'sya. |to steklo.
Henk polozhil amulet na stojku.
- Mozhno mne vzglyanut' na nego? - potupivshis', sprosil Barni.
Milton hmuro posmotrel na nego, no kivnul.
- Tak Pit prodal ego tebe? - sprosil Henk.
Magazin Gryaznogo Pita, torguyushchij knigami i raznymi bezdelushkami,
nahodilsya v neskol'kih kvartalah ot bara. Pit chasten'ko prinosil s soboj
kakie-to neponyatnye veshchicy i pytalsya vsuchit' ih komu-nibud' iz p'yanic. I
uzhe ne v pervyj raz popadal v podobnuyu peredryagu.
- Imenno tak. Malen'kij vonyuchij lgun. Vyudil iz menya pyat'desyat
dollarov za eto der'mo. YA nameren poluchit' ih nazad, dazhe esli radi etogo
mne pridetsya vybit' iz nego duh.
- Pochemu ty kupil etot amulet? Dumal, chto on iz zolota?
Milton, hmuryas', dopil koktejl', znakom poprosil Henka povtorit'.
- CHert, net. Ili ty prinimaesh' menya za idiota? YA srazu ponyal, chto eto
ne zoloto. No ya krepko vypil, a Pit skazal, chto eta shtuka obladaet
magicheskoj siloj. Ty menya ponimaesh'. Magicheskij amulet.
- Da, konechno, - kivnul Henk. - Ty ego kupil radi etoj samoj
magicheskoj sily, a okazalos', chto ee net i v pomine.
Milton zamyalsya s otvetom, terebya v ruchishchah kartonnuyu podstavku. Henk
postavil vtoroj bokal na druguyu.
- Ne sovsem tak, - s neohotoj otvetil Milton. - Magicheskaya sila v nem
est', no dejstvuet ona ne tak, kak govoril Pit.
Henk otorvalsya ot avtomaticheskoj mojki.
- CHto?
Barni Dejl tozhe vozzrilsya na Miltona, slovno ne veril svoim usham.
- Vy menya slyshali, - proburchal zdorovyak. - |to magicheskij amulet.
Tol'ko... - on vnov' zapnulsya. - Mozhet, mne stoit nachat' s samogo nachala?
- Del'naya mysl', - kivnul Henk, podumav, chto vecher vse-taki poluchitsya
interesnym, osobenno dlya vtornika.
- Bylo eto paru nedel' tomu nazad, na etom samom meste. YA nemnogo
vypil, vy ponimaete, a tut podhodit Gryaznyj Pit, pokazyvaet mne etu veshchicu
i raspisyvaet, kakoj ona obladaet chudodejstvennoj siloj. |tot amulet
pozvolyaet perevoploshchat'sya.
- Perevoploshchat'sya? - peresprosil Henk.
Milton razdrazhenno mahnul rukoj.
- Izmenyat' vneshnost', tak skazal Pit. Vy ponimaete, napodobie
vervol'fa, kak pokazyvayut v staryh fil'mah. Tol'ko prevrashchaet amulet ne v
volka, chto menya ochen' ustroilo - zachem mne begat' po okruge i rvat'
komu-to gorlo, - a v pticu.
On skazal, chto ispytal dejstvie amuleta na sebe, v proshloe
polnolun'e, eto edinstvennoe vremya, kogda amulet nadelen magicheskoj siloj.
Pit skazal, chto on prevratilsya v bol'shogo sokola i letal vsyu noch'. No on
boitsya vysoty i bolee ne hochet perevoploshchat'sya. Delo, odnako, obstoit tak,
chto u nego net prava vybora. Vladelec amuleta perevoploshchaetsya, kak tol'ko
nastupaet polnolunie.
Barni vse eshche derzhal amulet v ruke.
- Proshlaya noch' byla pervoj, kogda v nebe svetila polnaya luna, -
zametil on, ne otryvaya glaz ot Miltona.
- CHertovski verno, - kivnul Milton.
- No ty ne perevoplotilsya? - sprosil Henk.
- Naoborot, perevoplotilsya, no ne v chertova sokola. Govoryu vam, ya
ub'yu etogo merzavca. Horoshen'koe on provernul so mnoj del'ce. Takoj
uzhasnoj nochi v moej zhizni eshche ne bylo.
V bare povisla tishina. Nakonec Barni Dejl otkashlyalsya:
- Pozvol'te sprosit', a v kogo, sobstvenno, vy perevoplotilis'?
Milton othlebnul polbokala, povernulsya na stule licom k Barni. Glaza
ego pod gustymi brovyami prevratilis' v dve ledyshki.
- Kak tebya zovut, nedomerok?
Barni shumno glotnul.
- |-e-e, Barni. Barni Dejl.
Milton ulybnulsya.
- Togda slushaj menya vnimatel'no, mister Barni Dejl. YA otvechu na tvoj
vopros. No tebe luchshe ne smeyat'sya. Preduprezhdayu tebya zaranee. Esli ty
zasmeesh'sya, ya otorvu tebe golovu i vybroshu ee na ulicu. Ponyatno?
- Da, konechno, - zaveril ego Barni. - YA ne zasmeyus', mozhete ne
somnevat'sya.
- Vot i horosho. Znachit tak, eta chertova shtukovina prevratila menya v
krolika.
Nado otdat' Barni chest', on ne zasmeyalsya. On byl slishkom napugan,
chtoby smeyat'sya. Ne zasmeyalsya i Henk, no ne smog podavit' ulybki.
- V krolika? - vyrvalos' u nego.
- V krolika, - podtverdil Milton. - Takogo ushastogo, pushistogo serogo
krolika. Sovsem kak iz rozhdestvenskogo mul'tfil'ma.
- O, - vyrvalos' u Barni. Popraviv ochki, on vglyadelsya v amulet.
- Krolik - eto ne sokol, - prodolzhil Milton.
- Absolyutno verno, - soglasilsya Henk. - Govoryu vam, eto byla
koshmarnaya noch', i merzavec Pit zaplatit za kazhduyu minuta ada, v kotoryj on
menya vverg. V gorode kroliku delat' nechego.
- Dazhe kroliku-oborotnyu, - ulybayas', vvernul Henk.
- Da, ser. Neskol'ko raz menya chut' ne razdavili mashiny, odichavshij kot
zagnal menya v gluhoj proulok, otkuda ya ele nogi unes, potom za mnoj
gnalas' sobaka. No deti, eti vonyuchie malen'kie parshivcy, vot uzh kto zadal
mne zharu. Odni brosali v menya kamnyami, drugie hoteli pojmat' i posadit' v
kletku, kak domashnyuyu zverushku. Vse chertovu noch' ya tol'ko begal, begal i
begal. - On shumno vzdohnul. - I teper' u menya chertovski bolyat nogi.
Klyanus', kogda pridet Pit, ya zastavlyu ego zabrat' etot amulet, inache ne
uvidet' emu sleduyushchego voshoda solnca. Barni Dejl vse vertel amulet v
rukah.
- Tut net krolika.
- CHto? - povernulsya k nemu Milton.
Barni polozhil disk na stojku.
- Posmotrite sami. Krolika net. YA podumal, chto izobrazheniya zhivotnyh
imeyut kakoe-to otnoshenie k dejstviyu amuleta. Ponimaete? Esli b zdes' byli
izobrazheny sokol, za nim krolik, ulavlivaete moyu mysl'? Togda my mogli by
predugadat', kakim budet sleduyushchee perevoploshchenie. Tol'ko krolika net. Vot
kakaya-to ptica, vot volk, bol'shaya koshka, eshche kakie-to hishchniki, no krolika
net. YA dumayu, eti izobrazheniya tol'ko ukrashayut amulet.
V gorle u Miltona chto-to bul'knulo.
- Ukrashayut. Vozmozhno. Gotov sporit'. Pit tozhe prevrashchalsya v krolika.
On znal, chto menya zhdet, kogda vsuchival mne amulet. YA ego prib'yu.
Barni vzglyanul na chasy.
- Izvinite, no u vas mogut vozniknut' nekotorye trudnosti.
Milton ustavilsya na nego.
- Neuzheli ty dumaesh', chto mne ne udastsya spravit'sya s takim
mozglyakom, kak Gryaznyj Pit?
- Boyus', chto da. Henk govorit, chto Pit pridet za paru chasov do
zakrytiya. - Barni vnov' sverilsya s ciferblatom. - Esli ya ne oshibayus', luna
vzojdet cherez sorok minut. Zadolgo do chasa zakrytiya bara. Esli vy skazali
nam pravdu, vy stanete krolikom zadolgo do poyavleniya Pita.
Milton zastyl, slovno porazhennyj gromom.
- O der'mo. - On besheno zavertel golovoj. - Henk, ty dolzhen mne
pomoch'. Pozvol' mne ostat'sya zdes' do zari. Vtoroj nochi v gorode ya ne
perezhivu.
Henk pozhal plechami. Davno posetiteli ne dostavlyali emu takogo
udovol'stviya.
- Dlya zavsegdataev ya gotov na vse. V holodil'nike u menya est' salat.
Pozhaluj, my smozhem zaklyuchit' na tebya neskol'ko udachnyh pari, esli pridet
kto-nibud' eshche.
Barni vzyal amulet so stojki.
- U menya est' drugoe predlozhenie. YA kuplyu ego u vas.
Glaza Miltona edva ne vylezli iz orbit.
- Ty chto?
- YA ego kuplyu, - povtoril Barni. - Vy skazali, pyat'desyat dollarov?
Pozhalujsta. - On dostal bumazhnik, izvlek iz nego dve dvadcatki i desyatku,
polozhil na stojku. - Berite den'gi i mozhete zabyt' ob amulete. Vy ne
perevoplotites', a kogda poyavitsya vash drug, smozhete izbit' ego v krov'. -
On podnyal amulet, pohozhij na zolotoe koleso s molochno-beloj stupicej. -
Tak chto vy na eto skazhete?
Milton dolgo smotrel na Barni, potom rashohotalsya i shvatil den'gi.
- Druzhishche, on tvoj! CHert, ya ne znayu, chto ty zadumal, no ya bol'she ne
hochu okazat'sya v shkure krolika. YA dazhe ugoshchu tebya pivom.
Barni sunul amulet v karman i slez so stula.
- Spasibo, no, k sozhaleniyu, ya dolzhen otklanyat'sya. Pora domoj. Inache
menya ub'et zhena. - On ulybnulsya i dvinulsya k dveri.
- Barni, podozhdite, - kriknul vsled Henk. Ego razbiralo lyubopytstvo.
- CHto vy zadumali?
Barni shiroko ulybnulsya.
- |to zhe proizvedenie iskusstva. Derzhu pari, ono stoit bol'she
pyatidesyati dollarov, dazhe esli i ne obladaet magicheskoj siloj.
- A esli obladaet? - sprosil Henk. - Vy ne boites' perevoploshcheniya?
Barni pozhal plechami.
- CHestno govorya, net. Vidite li, ya sobirayus' podarit' amulet zhene. Iz
nee poluchitsya prekrasnaya krol'chiha, - on hohotnul. - Schastlivo ostavat'sya,
gospoda. Uvidimsya zavtra.
So stoyanki donessya shum ot®ezzhayushchej mashiny.
- Bednuyu zhenshchinu zhdet syurpriz. - Milton protyanul Henku dvadcatku: -
Smeshaj mne eshche odin.
- Ty budesh' zhdat' Pita?
- Konechno, - kivnul Milton. - Polagayu, ya ego vse ravno prib'yu za
proshluyu noch'. YA imeyu na eto polnoe pravo, ne tak li?
Henk ulybnulsya i pozhal plechami. Milton uzhe prinyalsya za tret'ego
"kuznechika". K prihodu Gryaznogo Pita on navernyaka zabudet pro svoi ugrozy.
Polchasa spustya Milton otorvalsya ot bokala.
- Slushaj, a dozhd'-to konchilsya.
Henk prislushalsya.
- Pozhaluj, ty prav. - I tut ego ushi ulovili drugoj zvuk:
priblizhayushchegosya avtomobilya, prichem avtomobilya starogo, s progorevshim
glushitelem, kotoryj uzhe davno nichego ne glushil. Vzvizgnuli tormoza,
dvigatel' kashlyanul i zagloh. Henk vse ponyal: priehal Gryaznyj Pit.
"Parshivyj ya ekstrasens", - podumal on.
Milton s lyubopytstvom posmotrel na Henka, no ne uspel spravit'sya,
kogo tam eshche prineslo, potomu chto otkrylas' dver' i v bar voshel Gryaznyj
Pit, nevysokij, toshchij, v dzhinsah i kurtke, s dlinnymi, do plech, svetlymi
volosami.
- Privet vsem! - veselo voskliknul on. - Znaete, chto sluchilos'? Iz-za
dozhdya prervali match. Zdorovo, Henk. Zdorovo, Milt.
Milton medlenno povernulsya k nemu.
- YAvilsya, znachit. Gotov'sya k smerti. - On slez so stula i dvinulsya k
Pitu, szhav kulaki.
Pit prodemonstriroval otmennuyu reakciyu. Mgnovenno brosilsya k dveri i
vybezhal na avtostoyanku. Milton s yarostnym revom posledoval za nim. Henk
vzdohnul i dostal iz-pod stojki bejsbol'nuyu bitu. "Nu i rabotenka u menya",
- vzdohnul on. I pospeshil na avtostoyanku, daby predotvratit' izbienie
Pita.
Pit mchalsya k svoemu avtomobilyu, no Milton ne ustupal emu v skorosti i
nastig ego v tot samyj moment, kogda Pit otkryval dvercu. Razvernul ego k
sebe licom, shvatil za grudki, podnyal v vozduh. Gryaznyj Pit krichal i
pinalsya.
- YA sobirayus' tebya ubit', sukin ty syn, - prorychal Milton i s siloj
sharahnul Pita o kapot ego avtomobilya.
- |j, Milton, - obratilsya k nemu Henk. - Hvatit. Ty zhe znaesh', ya
etogo ne dopushchu.
- Dumaesh', eto smeshno - prevrashchat' menya v krolika? - rychal Milton. -
A ya vot prevrashchu tebya v otbivnuyu, i my posmotrim, tak li eto veselo.
- Milton, - v golose Henka zazvuchala ugroza, - prekrati. Pobalovalis'
i budya.
- Otpusti menya! - vopil Pit. - Psih! YA nichego ne znayu ni o kakom
krolike!
Milton ulybnulsya i zanes nad Pitom kulak.
- Milton! - prorevel Henk i udaril bitoj po perednemu levomu krylu
mashiny Pita. Zvuk poluchilsya gromkim.
Milton vzdrognul i posmotrel na Henka. Tot podnyal bitu.
- Otpusti ego.
Milton nahmurilsya i otpustil Pita.
- O chert. YA ne sobiralsya ubivat' ego. Hotel lish' nemnogo prouchit'.
- Ty ego prouchil, - procedil Henk. Gryaznyj Pit ne zrya poluchil takoe
prozvishche. Gryaznye, mnogokratno porvannye i zashtopannye dzhinsy i kurtka,
davno ne mytye volosy, avtomobil'-razvalyuha, izgotovlennyj dvadcat' let
tomu nazad, kogda-to krasnyj, a teper' na tri chetverti perekrashennyj v
seryj cvet. Pit tak i ne udosuzhilsya dovesti delo do konca. Ostavayas' na
kapote, Pit sel, tyazhelo dysha.
- O Bozhe! Psih! CHto na tebya nashlo?
Otvetil emu, odnako, Henk.
- Milt govorit, chto prodannyj toboj amulet prevratil ego v krolika.
Emu eto ne ponravilos',
- CHertovski verno, ne ponravilos', - podtverdil Milton.
- V krolika? Byt' takogo ne mozhet. On prevrashchaet v sokola. I ya
ispytal eto na sebe. On mozhet prevrashchat' cheloveka v pticu, i ni v kogo
bolee.
- YA mogu otlichit' pticu ot krolika. On prevratil menya v ushastogo
krolika, sukin ty syn.
Gryaznyj Pit v zadumchivosti pochesal borodu.
- |to interesno. Poluchaetsya, chto s izmeneniem vladel'ca menyaetsya i
harakter ego dejstviya. Mozhet, vse delo v teh zhivotnyh, chto izobrazheny...
- Kak by ne tak, - fyrknul Milton. - My s etim razobralis'. ZHivotnye
izobrazheny dlya krasoty. Krolikov tam net.
Na lice Pita otrazilos' nedoumenie.
- Togda ne znayu, chto i... hotya... podozhdite... Mozhet, klyuch lezhit v
haraktere cheloveka. YA po nature vol'naya ptica, poetomu amulet prevratil
menya v sokola, a ty... - tut on zapnulsya, ponyav, kuda mozhet privesti
okonchanie frazy.
Ponyal eto i Milton i vnov' shvatil Pita za grudki.
- Ty hochesh' skazat', chto ya po nature krolik? - prorevel on. - CHert
poberi, ty za eto umresh'!
Henk vyrugalsya, i ego bita vo vtoroj raz opustilas' na krylo.
- Prekratite!
Milton chto-to proburchal i otpustil Pita. Tot pokachal golovoj.
- Posmotri, chto ty sdelal s moej mashinoj! - zavopil on. Vtoroj udar
ostavil na bampere izryadnuyu vmyatinu. - Tebe chto, silu devat' nekuda?
- Izvini, - otvetil barmen. - YA postavlyu tebe ryumku za schet
zavedeniya. Nikto ne zametit, chto na tvoem rydvane stalo odnoj vmyatinoj
bol'she. Ego davno pora otpravit' na svalku, i ty eto znaesh' ne huzhe menya.
- |to zhe klassicheskaya model', - Pit provel rukoj po krylu. Zatem slez
s kapota. - Tri ryumki. YA nastaivayu. |to klassicheskaya model'.
- Odnu, - vozrazil Henk. - YA spasal tebe zhizn', a mashina tvoya - grob
na kolesah. Kak ona, kstati, nazyvaetsya?
- Ty ne razbiraesh'sya v klassicheskih modelyah,
- v golose Pita slyshalsya nepoddel'nyj uzhas. - |to zhe "falkon"[1],
odin iz pervyh. Korporacii "Ford". Prekrasnyj avtomobil'.
Henk vnezapno nachal oglyadyvat'sya. Na stoyanke, mokryj asfal't kotoroj
vse eshche blestel posle dozhdya, krome ego mikroavtobusa stoyala lish' odna
mashina. Na nee on i ukazal bitoj.
- Tvoya mashina, ne tak li, Milt?
- Da, - otvetil tot.
- "Fol'ksvagen"?
- Da. Novaya modifikaciya. "Rebbit"[2]. Otlichnaya... - u nego
okruglilis' glaza. Pohozhe, i on smeknul, chto k chemu.
Henk rassmeyalsya.
Pit perevodil vzglyad s odnogo avtomobilya na drugoj.
- O Gospodi, - on shvatilsya za golovu rukami. - Gde sejchas eta
shtukovina? Nado polozhit' ee v sejf. Kakih tol'ko sejchas net modelej...
"Kuger"[3], "bobket"[4], ih vladel'cy mogut kogo-nibud' ubit'.
- Na chem on ezdit, Henk? - sprosil Milton. - Ty ego znaesh', ne tak
li? Kakaya u nego mashina?
Henk pechal'no pokachal golovoj.
- Bednyj Barni. My mozhem ne bespokoit'sya. U nego tozhe "fol'ksvagen".
Tol'ko staryj.
Milton kivnul.
- O, der'mo. "Bitl"[5].
- Bednyj Barni, - povtoril Henk. - Veselen'kaya ego zhdet noch', -
vzdohnul Milton.
Henk povernulsya i napravilsya k baru. No ego ostanovil vozglas
Gryaznogo Pita.
- |j, posmotrite!
- Luna, - brosil Milton, vzglyanuv v ukazannom napravlenii, gde nebo
nachalo svetlet'. - Polnaya luna. Navernoe, bedolaga uzhe stal zhukom. Budem
nadeyat'sya, chto zhena ne razdavit ego.
I tut Henk poholodel. Brosil bitu. So stukom ona upala na asfal't i
otkatilas' na paru metrov. Henk vytashchil iz karmana klyuch i zaper dver'
bara.
- |j, - voskliknul Milton, - eshche rano zakryvat' bar.
- Pora, - i Henk ukazal na razgorayushcheesya svechenie. - |to ne Luna.
Oblaka slishkom plotnye, chtoby my mogli uvidet' Lunu, da i vstaet ona s
drugoj storony.
Teper' uzhe vse ponyali, chto svechenie ne pohozhe na lunnyj svet. Ono uzhe
ohvatilo polneba, skoree napominaya yarkoe poludennoe solnce.
- O chert, - Milton prikryl glaza.
- On povez amulet zhene, - so vzdohom napomnil Henk.
Pit zadal poslednij vopros.
- Kakaya u nee... - no ne dogovoril, potomu chto plot' nachala plavit'sya
na kostyah i slova smenilis' krikom boli.
Henk lish' odnazhdy videl ee mashinu, kogda zhena Barni priehala za nim,
chtoby otvezti mertvecki p'yanogo supruga domoj. On vspomnil - pamyat' u nego
byla prekrasnaya.
- "Nova"[6], - vykriknul on do togo, kak zemlya ischezla v yarkoj
vspyshke.
__________________________________________________________________________
[1] Falkon - sokol; modelyam avtomobilej chasto dayut nazvaniya ptic i
zhivotnyh.
[2] Rabbit - krolik.
[3] Cougar - koguar, puma.
[4] Bobcat - rys'.
[5] Beetle - zhuk.
[6] Nova - sverhnovaya zvezda.
Last-modified: Tue, 21 Nov 2000 23:00:58 GMT