Dzhordzh Martin. Odinokie pesni Larena Dora
-----------------------------------------------------------------------
George R.R.Martin. The Lonely Songs of of Laren Dorr (1976).
Sbornik "Klub lyubitelej fantastiki". Per. - V.Senagonova
OCR & spellcheck by HarryFan, 23 January 2001
-----------------------------------------------------------------------
Govoryat, est' na svete devushka. Ona brodit iz mira v mir. Devushku zovut
SHarra.
Govoryat, u nee serye glaza i svetlaya kozha. Volosy ee - chernyj vodopad s
krasnymi otbleskami, ona nosit koronu - blestyashchee chernoe metallicheskoe
kol'co.
Ona umeet nahodit' Vrata.
Nachalo etoj istorii uteryano dlya nas vmeste s vospominaniyami o teh
mirah, otkuda ona prishla. Est' li u etoj istorii konec? Neizvestno. No
dazhe esli ona zakonchitsya, my ne uznaem ob etom.
My znaem lish' chast' legendy, korotkij rasskaz vnutri beskonechno
dlinnogo puti devushki. Rasskaz ob odnom mire, gde ostanavlivalas' SHarra,
ob odinokom pevce Larene Dore i ih korotkoj vstreche.
V sumerkah dolina edva razlichima. Raspuhshee lilovoe solnce viselo nad
lesom, ustalye luchi vysvetili blestyashchie chernye stvoly i prizrachno-chernye
list'ya derev'ev. Tishinu narushali lish' kriki ptic-plakal'shchic, vyletevshih
navstrechu nochi, i myagkoe zhurchanie ruch'ya, ukryvshegosya sredi derev'ev.
Skvoz' nevidimye Vrata obessilennaya i okrovavlennaya SHarra vorvalas' v
mir Larena Dora. Na nej bylo beloe plat'e, ispachkannoe i propitannoe
potom, i tyazhelyj mehovoj plashch, razodrannyj na spine. Na ruke, tonkoj i
izyashchnoj, krovotochili tri dlinnyh carapiny. Poshatyvayas', ona ostanovilas'
na beregu ruch'ya i prezhde, chem opustit'sya na koleni i perevyazat' rany,
nastorozhenno oglyadelas'. Voda v ruch'e kazalas' temno-zelenoj i
podozritel'noj, no SHarra umirala ot zhazhdy. Ona napilas', vymyla ruki i
perevyazala rany kuskom materii, otorvannym ot plat'ya. Solnce opuskalos'
vse nizhe.
SHarra nashla ukromnoe mesto sredi derev'ev i mgnovenno usnula.
Ee razbudilo prikosnovenie. Sil'nye ruki legko podnyali i ponesli ee.
Ona popytalas' osvobodit'sya, no ruki chut' napryaglis', i ona ne smogla
shevel'nut'sya.
- Ne bojsya, - proiznes pohititel', i ona smutno razlichila v sgushchavshejsya
t'me muzhskoe lico. - Ty ustala, - prodolzhal on. - Nastupaet noch'. My
dolzhny ukryt'sya do temnoty.
Ne v silah preodolet' dremu SHarra ne soprotivlyalas'. Ona tol'ko
sprosila:
- Pochemu? - i ne dozhdavshis' otveta. - Kto ty? Kuda my idem?
- V bezopasnoe mesto.
- Tam tvoj dom? - probormotala ona.
- Net, - otvetil on tiho. Ona edva rasslyshala. - Net, ne dom. On
nikogda ne byl i ne stanet im.
Ona uslyshala plesk, kogda on perenosil ee cherez ruchej, i pered nimi
voznik mrachnyj koleblyushchijsya siluet zamka s tremya bashnyami - chernaya ten' na
fone zahodyashchego solnca.
"Stranno, ran'she ego ne bylo", - podumala ona i usnula.
Prosnuvshis', SHarra pochuvstvovala ustremlennye na nee glaza. Ona lezhala
obnazhennaya pod grudoj myagkih teplyh odeyal v krovati pod pologom. No
zanavesi byli podnyaty, a v uglu komnaty v bol'shom kresle, okutannyj
tenyami, sidel hozyain.
Plamya svechej mercalo v ego glazah, pal'cy pereplelis' pod podborodkom.
- Tebe luchshe? - sprosil on, ne dvigayas'.
SHarra sela. Mel'knulo podozrenie, i prezhde, chem ono prevratilos' v
uverennost', ee ruka metnulas' k golove. Korona byla na meste - metall
holodil lob. Oblegchenno vzdohnuv, SHarra otkinulas' na podushki.
Muzhchina ulybnulsya pechal'no i zadumchivo. Volevoe lico, temnye, budto
priporoshennye ineem volosy, struivshiesya lokonami po plecham. Ogromnye
glaza. Dazhe sidya, on kazalsya vysokim. I izyashchnym: na nem byli kostyum i
shapochka iz myagkoj kozhi. Slovno tyazhelyj plashch, ego okutyvala skorb'.
- Sledy kogtej, - proiznes on. - Sledy kogtej, plashch i plat'e,
razorvannoe na spine. Ty komu-to ne ponravilas'?
- CHemu-to, - probormotala SHarra. - Strazham. Strazham u Vrat, - ona
vzdohnula. - U Vrat vsegda est' strazha. Semerym ne nravyatsya te, kto
perehodit iz mira v mir. YA im nravlyus' men'she vseh.
Ego ruki medlenno opustilis' na podlokotniki. On kivnul i zametil:
- Itak, ty znaesh' Semeryh i umeesh' nahodit' Vrata. Korona, nu konechno.
YA dolzhen byl dogadat'sya.
SHarra ulybnulas':
- Ty tol'ko sejchas dogadalsya? Kto ty? CHto eto za mir?
- |to moj mir, - otvetil on ravnodushno. - YA prisvaival emu tysyachi imen,
no ni odno iz nih mne ne ponravilos'. Kak-to raz mne udalos' podobrat'
podhodyashchee, no ya zabyl ego. |to bylo tak davno. Menya zovut Laren Dor.
Vernee zvali kogda-to, kogda imya imelo znachenie. Teper' imya kazhetsya mne
chem-to nenuzhnym, no ya ego pomnyu.
- Tvoj mir, - protyanula SHarra. - Ty - korol'? Ili bog?
- Bog, - otvetil Laren Dor s legkoj usmeshkoj. - I bol'she chem bog. YA
tot, kem zahochu byt'. Zdes' net nikogo, kto osporil by moi prava.
- CHto ty sdelal s moimi ranami? - sprosila ona.
- Zazhivil. - |to moj mir. I u menya est' sila. Ne ta, kotoruyu ya hotel by
imet', no vse zhe sila. - Laren neterpelivo vzmahnul rukoj. - Dumaesh', eto
nevozmozhno? Iz-za korony? Da, poka ty ee nosish', ya ne mogu prichinit' tebe
vreda. No ya mogu pomoch' tebe, - on vnov' ulybnulsya i ego vzglyad
zatumanilsya. - No ne eto vazhno. Dazhe esli by ya mog, ya ne stal by vredit'
tebe, SHarra. Pover' mne.
SHarra udivilas'.
- Ty znaesh' moe imya? Otkuda?
On vstal, ulybayas', peresek komnatu i sel ryadom s nej na krovat'.
Prezhde chem otvetit', on vzyal ee ruku v svoyu i pogladil.
- Da, ya znayu tvoe imya. Ty - SHarra, ta, chto idet iz mira v mir. Gory
vyrosli na meste ravnin, solnce iz alogo sdelalos' lilovym s teh por, kak
oni prishli ko mne i skazali, chto ty yavish'sya syuda. YA nenavizhu ih, vseh
Semeryh, i vsegda nenavidel. No toj noch'yu ya radovalsya, kak rebenok. Oni
skazali mne tol'ko imya, no etogo bylo dostatochno. Obeshchanie nachala ili
konca... Obeshchanie peremen. A lyubaya peremena radostna v etom mire. YA byl
odinok mnozhestvo solnechnyh ciklov, SHarra. Kazhdyj cikl dlilsya stoletiya.
Lish' nemnogie sobytiya otmechali beg vremen.
SHarra nahmurilas'. Ona tryahnula golovoj, i v tusklom svete svechej po ee
volosam probezhali krasnye iskorki.
- Oni nastol'ko sil'nee menya? - v trevoge sprosila ona. - Im vedomo
budushchee? Oni govorili imenno obo mne?
Laren laskovo pogladil ee ruku.
- Oni skazali: "Ty polyubish' ee", - prosheptal on, golos ego byl vse tok
zhe pechalen. - No nel'zya nazvat' ih prorochestvo velikim. YA i sam mog by
skazat' to zhe samoe. Davnym-davno - kazhetsya, solnce eshche bylo togda zheltym
- ya ponyal, chto polyublyu lyubogo cheloveka, poyavivshegosya zdes'.
SHarra prosnulas' na rassvete, kogda yarkie purpurnye luchi vorvalis' v
spal'nyu cherez vysokie strel'chatye okna. Noch'yu okon ne bylo. Ee novaya
odezhda: prostornaya zheltaya tunika, yarko-malinovoe, ukrashennoe
dragocennostyami plat'e i kostyum cveta vesennej zeleni lezhali ryadom. SHarra
bystro odelas'. Prezhde chem ujti, ona vyglyanula v okno.
Ona nahodilas' v bashne, iz okna vidnelis' vykroshivshiesya kamennye steny
k treugol'nyj vnutrennij dvor. Dve drugie bashni - tronutye vremenem
kamennye ispoliny, uvenchannye konicheskimi shlemami krysh so shpilyami -
nahodilis' v vershinah ravnobedrennogo treugol'nika. Vse bylo nepodvizhno,
lish' veter terebil serye flagi na bashnyah.
Za stenami - nichego pohozhego na dolinu. Zamok stoyal na vershine vysokoj
gory. Iz okna otkryvalos' nagromozhdenie chernyh utesov, zubchatyh skal i
sverkayushchih ledyanyh pikov, iskrivshihsya v lilovyh luchah. Dazhe cherez plotno
zakrytoe okno veter kazalsya holodnym.
SHarra bystro spustilas' po kamennoj vintovoj lestnice, peresekla
vnutrennij dvor i voshla v glavnoe zdanie, pristroennoe k stene zamka. Ona
proshla anfiladu komnat - v odnih carilo zapustenie, drugie byli bogato
obstavleny - prezhde chem nashla Larena Dora.
Ee zhdali udobnoe kreslo i stol, zastavlennyj kushan'yami i napitkami.
SHarra sela, vzyala goryachij hlebec i ulybnulas'. Laren ulybnulsya v otvet.
- Segodnya ya uhozhu, - soobshchila ona mezhdu glotkami. - Izvini, Laren, ya
dolzhna najti Vrata.
- Ty govorila ob etom noch'yu, - so vzdohom otvetil on. - Kazhetsya, ya
naprasno tak dolgo zhdal.
Na stole byli myaso, hleb, syr, frukty, moloko. SHarra napolnila tarelku,
potupilas', izbegaya vzglyada Larena i povtorila:
- Izvini.
- Ostan'sya nenadolgo, - poprosil on. - Dumayu, ty mozhesh' sebe eto
pozvolit'. Razreshi pokazat', chto ya mogu v etom mire. Pozvol' spet' dlya
tebya.
Ego glaza, bol'shie, temnye trebovatel'no voproshali.
Ona zakolebalas'.
- CHtoby najti Vrata trebuetsya vremya. Ty mozhesh' otpravit'sya so mnoj. No,
Laren, potom ya ujdu. YA obeshchala. Ponimaesh'?
On s ulybkoj pozhal plechami:
- Horosho. No, poslushaj, ya znayu gde Vrata. YA pokazhu ih i sberegu tvoe
vremya. Ostan'sya so mnoj, nu, hotya by na mesyac. Mesyac po tvoemu ischisleniyu.
Potom ya otvedu tebya k Vratam. - On s mol'boj smotrel na nee. - Za toboj
ohotilis' tak dolgo, SHarra. Razve, tebe ne nuzhno otdohnut'?
Ona zadumchivo zhevala yabloko, nablyudaya za nim.
- Ty prav, - soglasilas' ona nakonec. - Esli u Vrat budet strazha, ty
mne pomozhesh'. Mesyac... eto ne tak dolgo. V drugih mirah ya zhila gorazdo
dol'she, - ulybka ozarila ee lico. - Da, ty prav.
Laren blagodarno kosnulsya ee ruki.
Posle zavtraka on pokazal ej svoj mir. Oni stoyali na balkone, na
vershine samoj vysokoj bashni: SHarra v temno-zelenom i Laren, vysokij i
gibkij, v serom. Oni stoyali nepodvizhno, a Laren peremeshchal okruzhavshij ih
mir. Zamok kak by letel nad burnymi moryami, i zmeinye golovy na dlinnyh
chernyh sheyah vysovyvalis' iz vody, provozhaya ih holodnymi vzglyadami. On
pogruzhalsya v gulkie, mercavshie myagkim zelenym svetom peshchery, sbivaya
bashnyami stalaktity. Stada belyh koz bleyali na zalivnyh lugah. Laren
ulybnulsya i hlopnul v ladoshi: vokrug nih vyrosli dushnye dzhungli; obvivaya
drug druga gibkimi vetvyami, tyanulis' k nebu derev'ya, blagouhali ogromnye
yarkie cvety; na stenah zamka krichali i prygali obez'yany. Laren vnov'
hlopnul v ladoshi, i steny ochistilis'. Zamok stoyal na beskonechnom plyazhe na
beregu mrachnogo svincovo-serogo okeana. Vse zamerlo, lish' v vyshine kruzhili
bol'shie golubye pticy s poluprozrachnymi kryl'yami, skvoz' kotorye
prosvechivalo nebo. Laren pokazal SHarre mnozhestvo drugih mest, i kogda
sumerki nadvinulis' na mir, vernul zamok na greben' gory. SHarra vnov'
videla vnizu les s chernymi stvolami derev'ev i slyshala kriki i stenaniya
ptic-plakal'shchic.
- U tebya neplohoj mir, - zametila ona, - povorachivayas' k Larenu.
- Net, - otvetil Laren. Ruki ego ostavalis' lezhat' na holodnyh kamennyh
plitah, on vse takzhe smotrel vniz na dolinu. - YA oboshel ego kogda-to s
mechom voina i posohom strannika. Togda ya poluchal ot etogo udovol'stvie i
po-nastoyashchemu volnovalsya. Za kazhdym holmom - novaya tajna. - On vzdohnul. -
|to bylo tak davno. Teper' ya znayu, chto lezhit za kazhdym holmom. Novaya
bezlyudnaya dolina. - On vzglyanul na nee i privychno pozhal plechami. - I vse
eto moe.
- Togda pojdem so mnoj, - predlozhila ona. - My vmeste vojdem vo Vrata i
pokinem etot mir. Sushchestvuyut drugie miry. Mozhet, oni ne stol' prekrasny i
neobychny, no tam ty ne budesh' odinok.
On vnov' pozhal plechami:
- Ty govorish' eto tak legko. YA nashel Vrata, SHarra. YA pytalsya ujti
tysyachi raz. Strazhi ne ostanovili by menya. YA vhodil, predo mnoj mel'kal
drugoj mir, i ya vnov' okazyvalsya vo dvore. Uvy, ya ne mogu ujti.
Ona vzyala ego ruku.
- Bednyj... Tak dolgo byt' odinokim. Ty ochen' sil'nyj, Laren. YA by
davno soshla s uma.
On ulybnulsya, no v ulybke ego skvozila gorech':
- |h, SHarra, ya shodil s uma tysyachi raz. Oni iscelyali menya, lyubimaya. Oni
vsegda iscelyali menya. - On snova pozhal plechami i obnyal ee. Veter
stanovilsya vse pronzitel'nej i holodnej. - Pojdem, - predlozhil on, - my
dolzhny ukryt'sya do temnoty.
Oni proshli v bashnyu, voshli v ee komnatu, seli na krovat' pod baldahinom,
Laren prines myaso, docherna obgorevshee snaruzhi i rozovoe vnutri, goryachij
hleb, vino. Oni eli i razgovarivali.
- Pochemu ty zdes'? - sprosila ona, probuya terpkoe vino. - CHem
vosstanovil ih protiv sebya? Kem byl ran'she?
- Redko vspominayu ob etom. I tol'ko vo sne, - otvetil on. - Sny... ya
vizhu ih izdavna. YA tak privyk k nim, chto ne mogu skazat', gde yav', a gde
videniya, rozhdennye moim bezumiem. - On vzdohnul. - Inogda mne snitsya, chto
ya byl povelitelem, velikim povelitelem inogo mira. Moe prestuplenie
sostoyalo v tom, chto ya sdelal narod schastlivym. Obretya schast'e, lyudi
otvernulis' ot Semeryh, i hramy opusteli. Odnazhdy ya prosnulsya i obnaruzhil,
chto vse moi slugi ischezli, ischez ves' moj narod, ischez moj mir, ischezla
dazhe zhenshchina, kotoraya spala so mnoj. No byvayut i drugie sny. Poroj mne
kazhetsya, ya byl bogom. Nu, pochti bogom. U menya byli i sila, i vlast'. Oni
boyalis' menya, kazhdyj po otdel'nosti, no protivostoyat' srazu vsem ya ne mog.
Oni zastavili menya srazhat'sya. Posle bitvy u menya ostalas' lish' chast' sily,
i menya upryatali syuda. ZHestokaya nasmeshka. Kak bog ya uchil lyudej lyubvi,
svobode i radosti. Vsego etogo i lishili menya Semero. No i etot son ne
samyj hudshij. Poroj mne kazhetsya, chto ya vsegda zhil zdes', i vse
vospominaniya - lozh', nisposlannaya mne dlya bol'shih stradanij.
Vzglyad Larena ustremilsya vdal', glaza zavoloklo tumanom poluugasshih
vospominanij. On govoril medlenno, golos ego - dalekij nevernyj ogonek, do
kotorogo nikak ne dobrat'sya - drozhal, unosil vdal'. Toska i tajna zvuchali
v ego slovah.
Laren smolk i ochnulsya.
- Ah, SHarra, - voskliknul on, - bud' ostorozhna v puti. Dazhe tvoya korona
ne pomozhet tebe, dovedis' tebe vstretit'sya s nimi. Blednoe Laco, ditya
Bakkalona, rasterzaet tebya, Naa-Slaz nasytitsya tvoej bol'yu, a Zaagel'
dushoj.
SHarra vzdrognula i zametila, chto svechi dogorayut. Kak dolgo ona slushala
ego?
- Podozhdi. - On vstal i proshel skvoz' stenu tam, gde ran'she bylo okno.
S poslednim luchom solnca okna ischezli, stali gladkimi stenami serogo
kamnya.
Skoro Laren vernulsya s instrumentom chernogo dereva. SHarra nikogda ne
videla nichego podobnogo. U instrumenta bylo shestnadcat' strun raznogo
cveta. V polirovannom dereve otrazhalis' ogon'ki svechej. Laren sel, uper
instrument v pol. Verhnij kraj pochti dostigal ego plecha. Zadumavshis', on
kosnulsya strun. Struny vspyhnuli, i komnata napolnilas' muzykoj.
- Vot moj edinstvennyj drug, - Laren ulybnulsya i vnov' dotronulsya do
strun. Po zalu poplyla medlenno tayushchaya muzyka. Poslednie noty byli edva
slyshny, kogda Laren provel pal'cami po strunam. Vozduh zamercal.
Muzykant zapel:
- YA - povelitel' vechnosti.
No pust moj udel...
...polilis' slova. SHarra vslushivalas', pytayas' uderzhat' ih, no tshchetno.
Oni kasalis' ee, gladili, unosilis' vdal', v tuman i tak zhe bystro
vozvrashchalis'. A so slovami lilas' i muzyka - zadumchivaya i grustnaya, polnaya
tajny. Krichashchaya i shepchushchaya obeshchaniya, nerasskazannye skazki. YArche zapylali
svechi, a cvetnye tary zvukov rosli, tancevali i slivalis' drug s drugom,
poka ne rascvetili vsyu komnatu.
Slova, muzyka, cvet - Laren smeshal ih i sotkal dlya SHarry videnie.
Ona uvidela Larena, kakim on byl v snah - korolem. Sil'nym, vysokim i
gordym, s chernoj, kak u nee, shevelyuroj i sinimi glazami. On by odet v
beloe sverkayushchee odeyanie: uzkie, obtyagivayushchie bryuki, rubashku so svobodnymi
rukavami, shirokij plashch, razduvayushchijsya slovno nesomoe vetrom snezhnoe
oblako. Na golove - serebryanaya korona. U bedra siyal dlinnyj tonkij mech.
|tot yunyj Laren zhil v mire vysokih shpilej i golubyh kanalov. Vokrug kipela
zhizn': druz'ya, zhenshchiny i odna - lyubimaya, kotoruyu on opisal slovami i
otbleskami gonya. Beskonechnaya chereda schastlivyh dnej, i vnezapno - t'ma.
Muzyka zastonala, svet potusknel, slova stali pechal'nymi i tihimi.
SHarra uvidela Larena, prosnuvshegosya v neprivychno pustynnom zamke. Ona
uvidela, kak on metalsya iz komnaty v komnatu v poiskah lyudej, a zatem
vybezhal naruzhu i okazalsya licom k licu s neznakomym mirom. Ona videla, kak
on pokinul zamok i napravilsya k dymke nad gorizontom, v nadezhde, chto eta
dymka - dym chelovecheskogo ochaga. On shel, i vse novye gorizonty lozhilis'
emu pod nogi. Solnce iz golubogo stalo zheltym, oranzhevym, krasnym, a ego
mir ostavalsya pust. On oboshel ego ves' i, nakonec, pobezhdennyj, zahotel
okazat'sya doma, i ego zamok voznik pered nim. S teh por belizna ego odezhd
prevratilas' v tumannuyu serost'.
No pesnya prodolzhalas'. Prohodili dni, gody, veka, Laren ustaval, shodil
s uma, no ne starilsya. Solnce stalo zelenym, potom fioletovym, i vse
men'she krasok ostavalos' v ego mire. Laren pel o beskonechnyh nochah, kogda
lish' muzyka i vospominaniya sohranyali emu razum.
Kogda ugaslo videnie, zamerla muzyka, uneslis' vdal' zvuki pechal'nogo
golosa, Laren ulybnulsya i posmotrel na nee. SHarra pochuvstvovala, chto
drozhit.
- Spasibo, - pozhav po privychke plechami, poblagodaril on; vzyal
instrument i pokinul ee.
Sleduyushchee utro vydalos' holodnym i tumannym, no Laren povel SHarru
ohotit'sya v les. Oni presledovali pushistyh belyh zver'kov - napolovinu
koshek, napolovinu gazelej. Zver'ki okazalis' provornymi, ih nelegko bylo
dognat', i zubov u nih hvatalo. Neprosto ubit' takogo zverya, no dlya SHarry
eto ne imelo znacheniya. Dognat' vazhnee, chem ubit'. Nechto neobychnoe,
voshititel'noe tailos' v gonke po lesu. Vpervye v zhizni ona derzhala v
rukah luk. Na pleche ee visel kolchan so strelami. Ohotnikov okruzhali
ugryumye derev'ya. SHarra i Laren plotno zakutalis' v seryj volchij meh, i
Laren ulybalsya ej iz-pod kapyushona, sdelannogo iz volch'ej golovy. Spavshie
list'ya, prozrachnye i hrupkie, kak steklo, zveneli i razbivalis' vdrebezgi
pod nogami.
V konce koncov, ne proliv krovi, no priyatno ustav, oni vernulis' v
zamok, i Laren ustroil v glavnoj obedennoj zale prazdnestvo. Oni ulybalis'
drug drugu s raznyh koncov dlinnogo stola. SHarra smotrela na oblaka za
oknom, spinoj k kotoromu sidel Laren. Vdrug, okno odelos' kamnem.
- Zachem eto? - sprosila ona. - Pochemu ty nikogda ne vyhodish' iz zamka
noch'yu?
On pozhal plechami:
- Na to est' prichina. Nochi zdes'... nu... nehoroshi, - on otpil iz
bol'shoj ukrashennoj dragocennostyami chashi. - Skazhi mne. SHara, v tom mire,
otkuda ty nachala svoj put', est' zvezdy?
Ona kivnula.
- Da. Hotya, eto bylo tak davno. No ya pomnyu. Nochi - ochen' temnye, a
zvezdy - yarkie iskorki, holodnye i dalekie. V ih rossypi ugadyvalis'
raznye figury. Lyudi moego mira dali etim figuram imena i slagali o kazhdoj
chudesnye skazaniya.
Laren kivnul.
- Dumayu, mne by ponravilsya tvoj mir. Moj mir slegka pohodil na tvoj. No
nashi zvezdy byli raznocvetnymi - tysyachi ottenkov - i dvigalis' v nochi, kak
prizrachnye svetil'niki. Inogda nebo zatyagivala dymka, rasseivayushchaya ih
svet. I togda nochi stanovilis' prizrachnymi i mercayushchimi. YA chasto hodil pod
parusami v zvezdnye nochi. YA i ta, kotoruyu ya lyubil. My lyubovalis' zvezdami.
Kak horosho pelos' mne togda... - ego golos vnov' stal pechalen.
Temnota zapolnyala zal. Temnota i molchanie. Eda ostyla. SHarra edva
razlichala ego lico. Ona vstala i podoshla k nemu, prisela na podlokotnik
kresla. Laren kivnul i ulybnulsya. CHto-to proshelestelo, i vdol' sten
vspyhnuli fakely. On predlozhil ej vina, i ee pal'cy zaderzhalis' v ego
ruke.
- I u nas bylo chto-to podobnoe, - vzdohnula ona. - Kogda veter byl
teplym, i nikogo vokrug, my lyubili lezhat' pod otkrytym nebom. Kajdar i ya,
- ona zapnulas', glyadya na Larena.
On shevel'nulsya.
- Kajdar?
- On by tebe ponravilsya, Laren. A ty - emu. On byl vysokij,
ryzhevolosyj, i v glazah ego pryatalsya ogon'. U Kajdara byl dar, kak u menya,
no gorazdo sil'nee. I ego mechty, kazalos', ne imeyut granic. Odnazhdy noch'yu
oni shvatili ego. Ne ubili, tol'ko zabrali ego u menya, pohitili iz nashego
mira. S teh por ya ishchu ego. YA mogu nahodit' Vrata, na mne temnaya korona, i
ostanovit' menya ne tak-to prosto.
Laren dopil vino i teper' glyadel, kak na metalle kubka igrayut ognennye
bliki.
- Mirov beskonechno mnogo, SHarra.
- Vremeni u menya dostatochno. YA ne staryus', Laren, kak i ty. YA najdu
ego.
- Ty tak sil'no lyubish' ego?
- Da, - teper' ee golos kazalsya chut' pechal'nym. - Da, sil'no. My
nedolgo byli vmeste, no on sdelal menya schastlivoj. Uzh eto-to Semero ne
mogut u menya otnyat'. Kakoe bylo schast'e smotret' na nego, chuvstvovat' silu
ego ruk, videt' kak on smeetsya.
- Da, - on ulybnulsya, no kak-to neestestvenno. Ustanovilos' molchanie.
Nakonec, SHarra povernulas' k nemu.
- No my daleko ushli ot togo, s chego nachali. Ty tak i ne skazal, pochemu
tvoi okna zakryvayutsya noch'yu.
- Ty prodelala dolgij put', SHarra. Ty shla iz mira v mir. Ty videla miry
bez zvezd?
- Da. I mnogo, Laren. YA byla vo vselennoj, gde solnce - mercayushchij
ogonek nad edinstvennoj zemlej, a nebesa noch'yu bezbrezhny i pusty. YA videla
zemlyu gremyashchih struj, gde net neba, i shipyashchie solnca rozhdayutsya v glubinah
okeana. YA shla cherez bolota Karradina i videla koldunov, sotvoryayushchih
radugu, kotoraya osveshchala zemlyu, lishennuyu solnca.
- V etom mire net zvezd, - skazal Laren.
- |to tak pugaet tebya?
- Net. No vmesto zvezd nechto inoe, - on vzglyanul na nee. - Hochesh'
uvidet'?
Ona kivnula.
Svetil'niki pogasli. Komnatu zalila t'ma. SHarra povernulas', zaglyanuv
cherez plecho Larena. Laren byl nedvizhim. Kamni na oknah pozadi nego
rassypalis' v prah, i polilsya svet.
Nebo bylo ochen' temnym, no vnutrennij dvor zamka, kamni zubchatyh sten,
serye znamena - vse osveshchalos' prizrachnym zarevom. Udivlennaya SHarra
priglyadelas'.
Kto-to smotrel na nee. On podnimalsya vyshe gor i zanimal polneba. Hotya
ot nego ishodil svet dostatochnyj, chtoby osvetit' zamok, SHarra znala - sam
on temnee nochi. On imel oblik, podobnyj chelovecheskomu, i nosil dlinnyj
plashch s kapyushonom. T'ma pod etim pokrovom byla otvratitel'na. Tishinu
narushali lish' dyhanie Larena, bienie ee serdca i otdalennye kriki
ptic-plakal'shchic, no v golove SHarry zazvuchal demonicheskij hohot.
Prizrak v nebe glyadel vniz, na nee, i ona pochuvstvovala, kak dushu
zapolnyaet ledyanaya t'ma. Zamerev, ona ne mogla otvesti glaz. Prizrak podnyal
ruku, i ryadom s nim poyavilsya eshche kto-to. Kroshechnyj, po sravneniyu s pervym,
prizrak s ognennymi glazami, korchilsya, vopil i zval ee.
SHara pronzitel'no vskriknula i otvernulas'. Kogda ona vnov' vzglyanula
na stenu, okon ne bylo. Tol'ko spasitel'naya stena, nadezhnyj kamen' v
kol'ce goryashchih fakelov i obnyavshij ee Laren.
- |to vsego lish' videnie, - skazal on, obrashchayas' skoree k sebe, chem k
nej. - Mne ne sledovalo ispytyvat' tvoe muzhestvo. Oni naslazhdayutsya,
nablyudaya za mnoj po nocham. Kazhdyj iz Semeryh. Oni voznikayut na fone chistoj
t'my neba i privodyat teh, kogo ya lyubil. Teper' ya ne smotryu. Po nocham ya
ostayus' v zamke i poyu, a moi okna zakryty kamnem.
- YA chuvstvuyu sebya... ispachkannoj, - prosheptala ona, vse eshche nemnogo
drozha.
- Pojdem, - predlozhil on. - Naverhu est' goryachaya voda. A potom ya spoyu
tebe. - On vzyal ee za ruku i povel v bashnyu.
Poka Laren hodil za instrumentom i nastraival ego, SHarra prinyala vannu.
Kogda ona vernulas', zakutannaya s golovy do nog v bol'shoe pushistoe
polotence, on byl gotov. Ona sela na krovat' i stala sushit' volosy.
A Laren vnov' tkal videniya.
Teper' on pel o drugom svoem sne, gde byl bogom, vrazhduyushchim s Sem'yu.
Muzyka, rezkaya, dikaya, pugayushchaya, vzryvalas' vspyshkami sveta. Bliki
slivalis' v aloe pole boya, gde tumanno-belyj Laren srazhalsya s prizrakami
nochnyh koshmarov. Semero okruzhili ego, napadali i otstupali, nanosya udary
kop'yami iz absolyutnoj t'my, a Laren otvechal ognennymi vihryami. No, v konce
koncov, Semero odoleli, svet ugas, i pesnya vnov' stala tihoj i pechal'noj.
Videnie zatumanilos', zamel'kali stoletiya odinochestva.
Tyazhko upali poslednie zvuki, ugaslo mercanie krasok, i Laren nachal
novuyu pesnyu. Pal'cy zamirali nad strunami, golos byl neuveren. On sochinyal
na hodu, podbiraya slova i melodiyu, SHarra znala pochemu. Na etot raz on pel
o nej, balladu o ee stranstviyah. O lyubvi i beskonechnyh poiskah, o
razlichnyh mirah, o temnoj korone i strazhah, podzhidayushchih u Vorot.
On pel o mirah, kotorye ona vspominala, pol'zuyas' ee slovami, no
zvuchali oni po novomu.
V zale rozhdalis' oslepitel'nye solnca, bezbrezhnye prostory vechnogo
okeana, bili vvys' raznocvetnye fontany gejzerov, i drevnie charodei iz
glubin vremeni zazhigali radugi, otgonyaya t'mu.
On pel o ee lyubimom, pel pravdu, ibo ulovil i smog peredat' tot ogon',
kotoryj tak lyubila v Kajdare SHarra, i zastavil ee vnov' uvidet' etot
ogon'.
No pesnya ostalas' neokonchennoj: neopredelennost' dolgim ehom povisla v
vozduhe. Oni ozhidali okonchaniya, hotya znali - ego net.
- Spasibo, Laren. Ty vernul mne Kajdara, - tiho skazala nakonec SHarra.
- |to tol'ko pesnya, - zametil on, po-privychke pozhimaya plechami, - celaya
vechnost' proshla s teh por, kak ya slagal novye pesni.
Vnov' on ostavil ee, legko kosnuvshis' shcheki, i poproshchavshis' u poroga.
SHarra plotnee zakutalas' v polotence, zakryla dver' i poshla ot svechi k
sveche, zaduvaya ih. Povesila polotence na stul i skol'znula pod odeyalo.
Dolgo-dolgo lezhala ona, prezhde chem uplyla v son.
Ona prosnulas' v absolyutnoj temnote, ne znaya pochemu. V komnate vse bylo
po-prezhnemu, nichego ne izmenilos'. Nichego?..
V dal'nem uglu ona uvidela ego, takim ona videla ego v pervyj raz posle
probuzhdeniya. On sidel ochen' tiho.
- Laren? - sprosila ona, vse eshche ne uverennaya, chto etot sgustok t'my -
on.
- Da, - otvetil Laren, ne shevelyas'. - YA i v proshluyu noch' smotrel na
tebya, poka ty spala. YA byl odinok dol'she, chem ty mozhesh' voobrazit'. Ochen'
skoro ya snova ostanus' odin. Dazhe spyashchaya ty - chudo.
- O, Laren... - skazala ona. Molchanie - napryazhennaya, bezmolvnaya beseda.
Ona otkinula odeyalo, i Laren prishel k nej.
...Proletali stoletiya. Mesyac - mgnovenie, ne bolee.
Kazhduyu noch' oni provodili vmeste, i kazhduyu noch' Laren pel ej. Oni
besedovali nochi naprolet, a dnem kupalis' nagishom v hrustal'nyh vodah,
otrazhayushchih purpurnoe zarevo neba. Oni lyubili drug druga na plyazhah
prekrasnogo belogo peska i mnogo govorili o svoej lyubvi.
No nichto ne izmenilos'. Priblizhalas' noch' nakanune ih poslednego dnya.
Oni shli v sumerkah cherez tenistyj les, gde on nashel ee. SHarra, ulybayas',
smotrela na Larena. Teper' on vnov' stal molchaliv. On shel medlenno, szhav
ee ruku, mrachnee serogo tumana, kotoryj okutyval ego tak dolgo. Stoyal
teplyj vecher, napolnennyj tishinoj. Vdaleke zapeli pervye
pticy-plakal'shchicy. On sel na beregu ruch'ya, usadil ee ryadom. Oni sbrosili
obuv', zakatnyj veter holodil ih nogi.
- Ty dolzhna idti, - vzdohnul on, szhimaya ee ruku i ne glyadya na nee.
|to byl ne vopros, a utverzhdenie.
- Da, - soglasilas' ona. Golos ee byl tih.
- Vse slova ostavili menya, SHarra, - skazal Laren. - Segodnya, esli
smogu, ya spoyu dlya tebya "videnie". Videnie o mire, kogda-to pustynnom, a
potom zapolnennom nami i nashimi det'mi. YA mog by predlozhit' tebe eto. V
moem mire est' i krasota, i chudesa, i tajny, byli by glaza. Esli nochi
budut zlymi, chto zh, lyudi videli strashnye nochi v drugih mirah i v drugie
vremena. YA lyubil by tebya, SHarra, tak sil'no, kak tol'ko mogu, i staralsya
by sdelat' tebya schastlivoj.
- Laren... nachala ona, no on ostanovil ee vzglyadom.
- Net, ya mog by skazat' tebe tak, no ne skazhu. YA ne v prave. Kajdar
sdelal tebya schastlivoj. Tol'ko samovlyublennyj durak mog by prosit' tebya
razdelit' moya stradaniya. Kajdar - ogon' i smeh, ya zhe - dym, pechal' i
pesni. YA slishkom dolgo byl odinok, SHarra. Dusha moya okrasilas' v seryj
cvet, i ya ne hotel by omrachat' tvoyu zhizn'. No vse zhe...
Ona vzyala ego ruku, podnyala i bystro pocelovala. Zatem polozhil golovu
na ego plecho.
- Popytajsya pojti za mnoj, Laren, - prosheptala ona, - derzhi menya za
ruku, kogda my budem prohodit' Vrata, i, vozmozhno, temnaya korona zashchitit
tebya.
- YA sdelayu vse, chto ty hochesh', no ne prosi menya poverit' v eto. - On
vdohnul. - Za tvoimi plechami neschetnoe chislo mirov. SHarra, i ya ne vizhu
konca tvoemu puti. On ne zdes', eto ya znayu. Mozhet, eto i k luchshemu. YA ne
znayu, umru li kogda-nibud'. YA smutno pomnyu lyubov', kazhetsya, ona nikogda ne
byvaet dolgoj. Ved' my oba bessmertny i neizmenny - kak by my spaslis' ot
skuki? Mozhet byt', voznenavideli by drug druga? YA ne hochu etogo, - on
vzglyanul na nee i pechal'no ulybnulsya. - Dumayu, ty znala Kajdara nedolgo, i
poetomu lyubish' ego. V konce koncov, mozhet eto lish' hitrost' s moej
storony, najdya Kajdara, ty mozhesh' poteryat' ego. Kogda-nibud' ogon'
ischeznet, lyubov' moya, i volshebstvo umret. I togda ty vspomnish' Larena
Dora.
SHarra tiho zaplakala. Laren obnyal ee, poceloval i myagko prosheptal:
Net.
Ona tozhe pocelovala ego, i oni bezmolvno prizhalis' drug k drugu.
Kogda ugas poslednij purpurnyj luch, oni podnyalis'. Laren krepko obnyal
ee i ulybnulsya.
- YA dolzhna idti, - skazala SHarra. - Dolzhna. No uhodit' trudno, Laren,
pover'.
- Veryu, - otvetil on. - YA lyublyu tebya potomu, chto ty uhodish'. Potomu,
chto ne mozhesh' zabyt' Kajdara, i ne zabyvaesh' obeshchaniya. Ty - SHarra, Ta, CHto
Idet CHerez Miry. Mne kazhetsya, Semero dolzhny boyat'sya tebya mnogo bol'she, chem
takogo zhalkogo boga, kak ya. Esli by ty byla inoj, ya ne stremilsya by k tebe
tak sil'no.
- Kogda-to ty govoril, chto polyubil by lyubogo.
Laren pozhal plechami:
- Ty sama otvetila. |to bylo ochen', ochen' davno.
Oni vernulis' v zamok do nastupleniya temnoty. Nastal mig poslednego
uzhina, poslednej nochi, poslednej pesni. Oni ne spali do rassveta, i Laren
vnov' pel dlya nee. Hotya pesnya-videnie byla ne takoj prekrasnoj, kak
proshlye: bescel'naya, haotichnaya ballada o pohozhdeniyah chudesnogo menestrelya
v kakom-to neopisuemom mire. SHarra edva ulavlivala smysl pesni, da i Laren
pel ravnodushno. Mysl' o skoroj razluke muchila ih.
On pokinul ee na rassvete, obeshchaya vstretit' vo dvore zamka. Kogda ona
prishla, Laren uzhe zhdal. On ulybnulsya holodno i spokojno. On byl vo vsem
belom - uzkie bryuki, rubashka s shirokimi rukavami. Bol'shoj tyazhelyj plashch
bilsya i hlopal na vetru. Purpurnoe solnce pyatnalo ego svoimi luchami.
SHarra podoshla k nemu i vzyala za ruku.
Ona odela kurtku iz tolstoj kozhi, na poyas povesila nozh v nozhnah. Ee
volosy, chernye kak noch', s mel'kayushchimi zolotymi iskorkami, razvevalis'
svobodno, kak ego plashch. Temnaya korona byla na meste.
- Proshchaj, Laren, - skazala ona. - YA by hotela podarit' tebe bol'she.
- Ty i tak dala mne mnogo. Na dolgie gryadushchie veka. YA budu pomnit'. YA
budu izmeryat' vremya toboj, SHarra. Odnazhdy vzojdet solnce, i cvet ego budet
golubym. YA posmotryu na nego i skazhu: "Da, solnce stalo golubym s teh por,
kak ko mne prihodila SHarra".
Ona kivnula.
- I ya obeshchayu. Kogda-nibud' ya najdu Kajdara. I esli ya osvobozhu ego, my
vernemsya i ob®edinim moyu koronu, ogon' Kajdara i tvoi pesni protiv t'my
Semeryh.
Laren pozhal plechami:
- Horosho. Esli menya zdes' ne budet, ya ostavlyu tebe poslanie, - skazal
on, skryvaya za ulybkoj muku.
- Nu, a teper' Vrata. Ty skazal, chto pokazhesh' ih mne.
Laren povernulsya i ukazal na samuyu nizkuyu bashnyu, zakopchennoe stroenie,
v kotorom SHarra ne byla ni razu. V osnovanii bashni chernela shirokaya
derevyannaya dver'. Laren vytashchil klyuch.
- Zdes'? - udivilas' ona.
- Zdes', - podtverdil Laren. Oni podoshli k dveri. Poka Laren spravlyalsya
s zamkom, SHarra v poslednij raz oglyanulas'.
Bashni vyglyadeli unylymi i mertvymi, vnutrennij dvor kazalsya
zabroshennym, a mezhdu vysokimi ledyanymi gorami temnel pustynnyj gorizont.
Tishinu narushal lish' skrip zamka, a nepodvizhnost' - veter, igrayushchij pyl'yu
vo dvore i razduvayushchij plamya seryh znamen na bashnyah. SHarra sodrognulas' ot
nahlynuvshego odinochestva.
Laren otkryl dver'. Za nej ne bylo nichego, krome steny koleblyushchegosya
tumana. Tumana bez cveta, zvuka i zapaha.
- Vashi Vrata, moya gospozha, - skazal pevec.
SHarra vsmotrelas' v nepronicaemuyu zavesu, kak delala neschetnoe chislo
raz. Kakov budet sleduyushchij mir? - sprashivala ona sebya. Mozhet byt', tam ona
najdet Kajdara. Ona pochuvstvovala na svoem pleche ruku Larena.
- Ty koleblesh'sya? - tiho sprosil on.
Ruka SHarry szhala rukoyat' nozha.
- Strazhi, - vnezapno ponyala ona. - U Vrat vsegda est' strazhi i ty...
Laren vzdohnul:
- Da. Odni pytayutsya razorvat' tebya na chasti, drugie - okoldovat',
tret'i - obmanut', ukazav lozhnuyu dver'. Odni prepyatstvuyut tebe oruzhiem,
drugie - cepyami, tret'i - lozh'yu. A est' odin, kotoryj pytalsya ostanovit'
tebya lyubov'yu. Odnako vse eto vremya on ne lgal i ne pel lzhivyh pesen.
I beznadezhno pozhav plechami, Laren protolknul ee cherez Vrata.
Nashla li ona ego, svoego lyubimogo, s ognennymi glazami? Ili vse eshche
ishchet? CHto za strazhi predstanut pered nej?
Kogda ona idet noch'yu, chuzhaya v chudom mire, est' li na nebe zvezdy?
Ne znayu, Laren tozhe, naverno, dazhe Semero ne znayut. Oni sil'ny, no ne
vsya sila v ih rukah, a mirov bol'she, chem oni mogut schest'.
Est' devushka, idushchaya iz mira a mir. Put' ee teryaetsya v legendah. Mozhet,
ona mertva, a mozhet i net. Novosti redko perehodyat iz mira v mir i ne vse
pravdivy.
No my znaem: v zamke pod purpurnym solncem zhdet odinokij menestrel'.
ZHdet i slagaet o nej pesni.
Last-modified: Tue, 23 Jan 2001 22:00:48 GMT