i, Taf, vy parshivyj idiot... - Podobnye gnusnye oskorbleniya ne opravdyvayut vashego predatel'stva, a lish' usugublyayut ego, - zayavil Taf, derzha v ruke lozhku. - Polagayu, teper' menya tajno, zlodejskim obrazom umertvyat? - My civilizovannye lyudi! - gnevno voskliknula Tolli M'yun, zlaya na Tafa, na Dzhozena Raela, na proklyatuyu Cerkov' |volyucioniruyushchej ZHizni i bol'she vsego na samu sebya za to, chto dopustila delo do etogo. - Net, vas ne ub'yut. My dazhe ne ukradem u vas etot broshennyj korabl', k kotoromu vy tak chertovski privyazany. Vse po zakonu, Taf. Vy arestovany. - Nesomnenno, tak, - skazal Taf. - Podchinyayus'. YA vsegda starayus' soblyudat' mestnye zakony. Po kakomu obvineniyu menya budut sudit'? Tolli M'yun hmuro ulybnulas', prekrasno ponimaya, chto segodnya v "Pauch'em Gnezde" ee budut nazyvat' Stal'noj Vdovoj. Ona pokazala na dal'nij konec stola, gde sidela Panika, i ulybnulas'. - Nezakonnyj vvoz vreditelej v s'atlemskij port, - skazala ona. Taf akkuratno polozhil lozhku i skrestil ruki na zhivote. - Naskol'ko ya pomnyu, ya privez s soboj Paniku po vashemu osobomu priglasheniyu. Tolli M'yun pokachala golovoj: - Ne otpirajtes', Taf. Nash razgovor zapisan na plenku. Pravda, ya zametila, chto nikogda ne videla zhivogo zhivotnogo, no eto prostaya konstataciya fakta, i ni odin sud ne smozhet usmotret' v etom podstrekatel'stva k prestupnomu narusheniyu nashih zakonov po ohrane zdorov'ya. Po krajnej mere, ni odin nash sud, - ona zhalobno ulybnulas', kak budto prosya proshcheniya. - Ponyatno, - otozvalsya Taf. - V takom sluchae, davajte ne budem teryat' vremya na yuridicheskie mahinacii. YA priznayu sebya vinovnym i zaplachu shtraf za eto neznachitel'noe narushenie zakona. - Horosho, - skazala Tolli M'yun. - SHtraf pyat'desyat standartov. Ona sdelala znak rukoj; odin iz ee lyudej podoshel i vzyal Paniku so stola. - Konechno, - zakonchila ona, - vreditel' dolzhen byt' unichtozhen. - Nenavizhu gravitaciyu, - govorila Tolli M'yun uvelichennomu ulybayushchemusya izobrazheniyu Dzhozena Raela, zakonchiv svoj otchet ob obede. - Ona menya vymatyvaet, i prosto strashno podumat', chto eta chertova tyazhest' delaet s moimi muskulami, s organami. I kak vy, "chervyaki", mozhete tak zhit'? A eta zhutkaya eda! Prosto neprilichno bylo smotret', kak on ee pogloshchaet. A zapahi! - Nachal'nik porta, luchshe obsudim bolee vazhnye veshchi, - skazal Rael. - Znachit, delo sdelano? My ego vzyali? - My vzyali ego koshku, - ugryumo popravila ona. - Tochnee, ya vzyala ego koshku. Slovno pochuyav, chto govoryat o nej, Panika zavyla i prizhalas' mordochkoj k prut'yam plastalevoj kletki, kotoruyu lyudi iz sluzhby bezopasnosti pristroili v uglu ee komnaty. Koshka vse vremya vyla, ona yavno ploho sebya chuvstvovala v nevesomosti i postoyanno teryala ravnovesie, kogda pytalas' dvigat'sya. Kazhdyj raz, kogda ona udaryalas' ob ugol kletki, Tolli M'yun vinovato morshchilas'. - YA byla uverena, chto on otdast korabl', lish' by spasti svoyu durackuyu koshku. Dzhozen Rael, pohozhe, rasstroilsya. - Ne mogu skazat', chto tvoj plan mne ochen' nravitsya. Neuzheli kto-nibud' otkazhetsya ot takogo sokrovishcha kak "Kovcheg", chtoby sohranit' zhizn' zhivotnomu? Tem bolee, chto, kak ty govorish', u nego na bortu est' i drugie osobi etogo zhe vida vreditelej? - On privyazan imenno k etomu vreditelyu, - so vzdohom otvetila Tolli M'yun. - A mozhet byt', etot Taf hitree, chem ya dumala. On mog ponyat', chto ya blefuyu. - Togda unichtozh'te vreditelya. Pokazhite emu, chto my ne brosaem slov na veter. - Ne govori gluposti, Dzhozen! - razdrazhenno voskliknula ona. - CHto nam eto dast? Esli ya ub'yu etu chertovu koshku, ya nichego ne poluchu. Taf eto znaet, i on znaet, chto ya znayu, chto on znaet. V etom sluchae, po krajnej mere, u nas est' to, chto emu nuzhno. My zagnany v tupik. - My izmenim zakon, - predlozhil Dzhozen Rael. - Naprimer... da, nakazanie za nezakonnyj vvoz v port vreditelya budet predusmatrivat' konfiskaciyu korablya, na kotorom ego privezli! - CHertovski lovko, - skazala Tolli M'yun. - No, k sozhaleniyu, zakony obratnoj sily ne imeyut. - Posmotrim, chto horoshen'kogo pridumaesh' ty. - U menya eshche net plana, Dzhozen. No budet. YA ego ugovoryu. YA ego perehitryu. U nego est' slabye mesta, ya znayu. Eda, koshki. Mozhet byt', i eshche chto-nibud', chto my mogli by ispol'zovat'. Sovest', libido, alkogol', azartnye igry, - ona zadumalas'. - Da, on lyubit igrat'. Ona protyanula palec k ekranu: - Nichego poka ne predprinimaj. Ty dal mne tri dnya, oni eshche ne proshli. Tak chto podozhdi. Tolli M'yun sterla ego lico s ogromnogo ekrana, i na ego meste poyavilsya kosmos, gde na fone nemigayushchih zvezd visel "Kovcheg". Koshka kak budto uznala izobrazhenie i tonen'ko, zhalobno myauknula. Tolli M'yun vzglyanula na nee, nahmurilas' i poprosila soedinit' ee s dispetcherom sluzhby bezopasnosti. - Taf, - ryavknula ona. - Gde on sejchas? - V igrovom salone otelya "Vid mira", Ma, - otvetila dezhurnaya. - "Vid mira"? - prostonala ona. - O gospodi, i prishlo zhe emu v golovu otpravit'sya k "chervyakam"! CHto tam, polnaya gravitaciya? A, chert, ladno. Posledite, chtoby on ne ushel. YA spuskayus'. Ona nashla ego v salone, gde on igral na pyateryh s dvumya pozhilymi "chervyakami", kiberom, kotorogo ona neskol'ko nedel' nazad uvolila za ograblenie sistem, i kruglolicym torgovym posrednikom s Dzhazbo. Sudya po gorke fishek, vysivshejsya pered Tafom, on vyigryval. Tolli M'yun shchelknula pal'cami, i hozyajka salona, besshumno stupaya, podnesla ej stul. Ona sela ryadom s Tafom i legko tronula ego za ruku. - Taf, - pozvala ona. On povernul golovu i otpryanul ot nee. - Pozhalujsta, ne kladite na menya ruki, Nachal'nik porta M'yun. Ona ubrala ruku. - CHto vy delaete, Taf? - V dannyj moment ya probuyu primenit' interesnuyu novuyu strategiyu sobstvennogo izobreteniya protiv Negocianta Deza. Boyus', ona ne ochen' udachnaya, a v prochem, posmotrim. V bolee shirokom smysle, ya pytayus' zarabotat' neskol'ko zhalkih standartov pri pomoshchi statisticheskogo analiza i prikladnoj psihologii. ZHit' na S'atleme otnyud' ne deshevo, Nachal'nik porta M'yun. Dzhazboec gromko rassmeyalsya, pokazav polnyj rot chernyh polirovannyh zubov, inkrustirovannyh krasnymi dragocennymi kameshkami. Ego dlinnye volosy siyali ot raduzhnyh masel, tolstoe lico pokryvala tatuirovka. - Vyzyvayu, Taf, - skazal on, nazhimaya knopku, chtoby osvetit' svoe vojsko na podsvechennoj poverhnosti stola. Taf bystro podalsya vpered. - Nesomnenno, tak, - proiznes on. Odno dvizhenie dlinnogo belogo pal'ca, i v krugu zagorelas' ego armiya. - Boyus', vy proigrali, ser. Moj eksperiment okazalsya udachnym, hotya, razumeetsya, po chistoj sluchajnosti. - CHert by tebya pobral s tvoej udachej! - voskliknul dzhazboec, netverdo podnimayas' na nogi. Gorka fishek pered Tafom vyrosla. - Znachit, vy vyigryvaete, Taf, - skazala emu Tolli M'yun. - |to vam ne pomozhet. Tak vy nikogda ne soberete teh deneg, chto vam nuzhny. - YA eto znayu, - otvetil Taf. - Davajte pogovorim. - Imenno etim my i zanimaemsya. - Nam nuzhno pogovorit' s glazu na glaz, - nastaivala ona. - Vo vremya nashej poslednej besedy s glazu na glaz ya podvergsya napadeniyu lyudej s nejropistoletami, slovesnomu oskorbleniyu, byl zhestoko obmanut, lishen lyubimogo tovarishcha i vozmozhnosti polakomit'sya desertom. YA bol'she ne raspolozhen prinimat' takih priglashenij. - YA zakazhu chto-nibud' vypit', - predlozhila Tolli M'yun. - Nu ladno, - soglasilsya Taf. On tyazhelo podnyalsya, sgreb fishki i kivnul svoim partneram. Oni proshli v otdel'nuyu kabinu v konce salona. Tolli M'yun tyazhelo dyshala, boryas' s gravitaciej. Zajdya vnutr', ona opustilas' na podushki, zakazala dva narkoblastera so l'dom i zadernula zanaveski. - Priem narkoticheskih napitkov ogranichit moi umstvennye sposobnosti, Nachal'nik porta M'yun, - zayavil Heviland Taf, - i hotya ya gotov prinyat' vashu shchedrost' v znak proshcheniya vashego nedavnego izvrashcheniya civilizovannogo gostepriimstva, moya poziciya tem ne menee ne izmenitsya. - CHego vy hotite, Taf? - ustalo sprosila ona, kogda prinesli napitki. Vysokie stakany s kobal'tovo-sinej zhidkost'yu byli pokryty izmoroz'yu. - Kak u lyubogo cheloveka, u menya mnogo zhelanij. V dannyj moment ya bol'she vsego hochu, chtoby Panika vernulas' ko mne. - YA zhe skazala vam, ya obmenyayu koshku na korabl'. - My obsuzhdali eto predlozhenie, i ya otverg ego kak nespravedlivoe. Zachem nachinat' vse snachala? - U menya est' novyj argument, - skazala ona. - Nesomnenno, tak. Taf potyagival svoj napitok. - Voz'mem vopros o sobstvennosti, Taf. Po kakomu pravu vy vladeete "Kovchegom"? Vy ego stroili? Vy kak-to uchastvovali v ego sozdanii? Net, chert voz'mi! - YA ego nashel, - vozrazil Taf. - Pravda, ya eto sdelal v kompanii eshche s pyaterymi lyud'mi, i ne mogu otricat', chto ih pretenzii na korabl' v nekotoryh otnosheniyah byl bolee veskimi, chem moi. Odnako, oni umerli, a ya zhiv. |to sushchestvenno ukreplyaet moi prava. Krome togo, v dannyj moment ya vladeyu etim korablem. Vo mnogih eticheskih sistemah fakt vladeniya - eto vazhnejshij, a zachastuyu i reshayushchij kriterij opredeleniya sobstvennosti. - |to tam, gde vse cennoe prinadlezhit gosudarstvu, gde vash chertov korabl' prosto zahvatili by i vas by ne sprosili. - YA znayu ob etom i izbegayu poseshchat' takie planety, - skazal Heviland Taf. - Esli by my zahoteli, Taf, my mogli by siloj zabrat' u vas korabl'. Mozhet byt', pravo na sobstvennost' daet sila? - Dejstvitel'no, v vashem rasporyazhenii celaya komanda predannyh lakeev s nejropistoletami i lazerami. A ya zhe, skromnyj torgovec i nachinayushchij inzhener-ekolog, - odin, esli ne schitat' bezobidnyh koshek. No vse zhe i u menya est' svoi malen'kie vozmozhnosti. Teoreticheski ya mogu zaprogrammirovat' sistemu oborony "Kovchega" tak, chto zahvatit' ego budet ne tak legko, kak vy dumaete. Konechno, eto vsego lish' gipoteticheskoe predpolozhenie, no vy mogli by udelit' emu dolzhnoe vnimanie. V lyubom sluchae, po s'atlemskim normam grubaya voennaya akciya byla by nezakonnoj. Tolli M'yun vzdohnula. - V nekotoryh kul'turah pravo sobstvennosti zavisit ot praktichnosti. V drugih - ot neobhodimosti. - YA znakom s etimi teoriyami. - Horosho. S'atlemu "Kovcheg" nuzhen bol'she, chem vam, Taf. - Nepravda. "Kovcheg" mne nuzhen dlya togo, chtoby rabotat' po izbrannoj special'nosti i zarabatyvat' na zhizn'. Vashej planete nuzhen ne sam korabl', a ekoinzheneriya. Poetomu ya predlozhil vam svoi uslugi - i chto zhe? Moe predlozhenie bylo s prezreniem otvergnuto. - Praktichnost', - perebila Tolli M'yun. - Na nashej planete do cherta blestyashchih uchenyh. Vy zhe, po vashemu sobstvennomu priznaniyu, vsego lish' torgovec. My smozhem luchshe ispol'zovat' "Kovcheg". - Vashi blestyashchie uchenye - specialisty v osnovnom po fizike, himii, kibernetike i tomu podobnomu. Na S'atleme ne osobenno razvity takie nauki kak biologiya, genetika ili ekologiya. |to ochevidno po dvum prichinam. Vo-pervyh, esli by vy obladali etimi znaniyami, vy by tak ostro ne nuzhdalis' v "Kovchege". Vo-vtoryh, vy nikogda by ne doveli svoyu ekologiyu do ee nyneshnego zloveshchego sostoyaniya. Poetomu ya somnevayus', chto vashi lyudi sumeyut ispol'zovat' "Kovcheg" bolee effektivno. S teh por kak ya nashel "Kovcheg" i otpravilsya v puteshestvie syuda, ya userdno uchilsya, i smeyu vyskazat' predpolozhenie, chto teper' ya edinstvennyj kvalificirovannyj inzhener-ekolog vo vsem kosmose, zaselennom lyud'mi, za isklyucheniem razve chto Posejdona. Na dlinnom, blednom lice Tafa ne otrazhalos' nikakih chuvstv; on akkuratno formuliroval kazhduyu frazu i vystrelival ih v nee holodnym salyutom. I vse zhe, kakim by nevozmutimym on ni kazalsya, Tolli M'yun pochuvstvovala, chto za spokojnoj vneshnost'yu Tafa kroetsya kakoe-to slaboe mesto - gordost', samolyubie, tshcheslavie - kotoroe ona mogla by ispol'zovat' v svoih celyah. Ona podnesla k ego licu palec. - Slova, Taf. Odni pustye slova i bol'she nichego. Mozhete skol'ko ugodno nazyvat' sebya inzhenerom-ekologom, no eto ni cherta ne znachit. Da nazovites' hot' zhelejnym fruktom, no v vazochke so vzbitymi slivkami vy budete vyglyadet' prosto po-duracki! - Nesomnenno, tak, - otozvalsya Taf. - Mogu posporit', - skazala ona, perehodya v nastuplenie, - chto vy i ponyatiya ne imeete, chto delat' s etim parshivym korablem. Heviland Taf morgnul i slozhil ruki na stole. - |to interesno, - skazal on. - Prodolzhajte. Tolli M'yun ulybnulas': - Stavlyu vashu koshku protiv vashego korablya, - predlozhila ona. - YA opisala vam nashu problemu. Reshite ee - poluchite Paniku, celuyu i nevredimuyu. Ne reshite - my voz'mem "Kovcheg". Taf podnyal palec. - V etom plane imeyutsya iz座any. Hotya vy zadaete mne ochen' trudnuyu zadachu, ya byl by gotov prinyat' vash vyzov, ne bud' eti stavki takimi neravnocennymi. I "Kovcheg", i Panika - moi, hotya poslednyuyu vy bessovestno zahvatili, pravda, na zakonnyh osnovaniyah. Sledovatel'no, esli ya vyigrayu, ya prosto vernu sebe to, chto i tak po pravu prinadlezhit mne, v to vremya kak vy mozhete poluchit' bescennyj priz. |to nespravedlivo. U menya drugoe predlozhenie. YA pribyl na S'atlem, chtoby sdelat' remont i nekotoruyu modernizaciyu. Esli pobeda budet za mnoj, vy ne voz'mete s menya deneg za etu rabotu. Tolli M'yun podnesla bokal ko rtu, chtoby dat' sebe vremya podumat'. Led pochti rastayal, no narkoblaster eshche priyatno holodil nebo. - Pyat'desyat millionov standartov? |to uzh slishkom, chert voz'mi! - Takovo moe mnenie, - skazal Taf. Ona uhmyl'nulas'. - Koshka, mozhet byt', i byla vashej, no teper' ona nasha. Nu ladno, Taf, chto kasaetsya remonta, ya dam vam kredit. - Na kakih usloviyah i pod kakie procenty? - pointeresovalsya Taf. - My sdelaem remont, - skazala ona, ulybayas'. - My nachnem nemedlenno. Esli vy pobedite - a eto vryad li - vy poluchite svoyu koshku i my dadim vam besprocentnyj kredit na stoimost' remonta. Mozhete rasplatit'sya, kogda zarabotaete tam, - ona mahnula rukoj v storonu ostal'noj Vselennoj, - svoej durackoj ekoinzheneriej. No my ostavlyaem za soboj pravo na uderzhanie "Kovchega". Esli vy ne vyplatite polovinu summy cherez pyat' standart-let ili vsyu cherez desyat', korabl' budet nash. - Pervichnaya ocenka byla zavyshena, - zametil Taf. - Ochevidno, eta ogromnaya cifra imela edinstvennoj cel'yu zastavit' menya prodat' korabl'. Predlagayu ostanovit'sya na dvadcati millionah standartov. - |to smeshno, - otrezala ona. - Da za eti den'gi moi "pauchki" vash korabl' dazhe pokrasit' ne smogut. No ya soglasna na sorok pyat'. - Dvadcat' pyat' millionov, - predlozhil Taf. - Poskol'ku na "Kovchege" ya odin, mne ne nuzhno, chtoby vy polnost'yu vosstanavlivali vse paluby i sistemy. Nekotorymi otdalennymi palubami ya ne pol'zuyus'. YA sokrashchu svoj zakaz i vklyuchu v nego tol'ko to, chto nuzhno sdelat' dlya moej bezopasnosti i komforta. - Horosho, - skazala ona. - Soglasna na sorok millionov. - Tridcat', - nastaival Taf. - I etogo bolee chem dostatochno. - Ne budem torgovat'sya iz-za neskol'kih millionov standartov, - skazala Tolli M'yun. - Vy vse ravno proigraete, tak chto eto nevozmozhno. - U menya neskol'ko drugaya tochka zreniya. Tridcat' millionov. - Tridcat' sem'. - Tridcat' dva. - Nu ladno, sojdemsya na tridcati pyati, idet? - ona protyanula emu ruku. Taf posmotrel na nee. - Tridcat' chetyre, - spokojno skazal on. Tolli M'yun rassmeyalas' i ubrala ruku: - Da kakaya raznica? Tridcat' chetyre. Heviland Taf vstal. - Davajte eshche po bokalu, - predlozhila ona, - za nashe malen'koe pari. - Proshu proshcheniya, - otvetil Taf. - YA budu prazdnovat', kogda vyigrayu. A poka chto nado rabotat'. - YA prosto poverit' ne mogu, chto ty takoe sdelala, - ochen' gromko skazal Dzhozen Rael. Tolli M'yun do otkaza otvernula ruchku gromkosti, chtoby zaglushit' razdrazhayushchee unyloe myaukan'e svoej koshki. - Ty ne mozhesh' otkazat' mne v blagorazumii, - provorchala ona. - |to byla takaya blestyashchaya ideya, chert voz'mi! - Ty postavila na kartu budushchee nashego mira! Milliardy i milliardy zhiznej! Ty ser'ezno dumaesh', chto ya odobryayu etu tvoyu sdelku? Tolli M'yun otpila glotok piva iz butylochki i vzdohnula. Potom medlenno, takim golosom, kak budto chto-to ob座asnyala ochen' neponyatlivomu rebenku, skazala: - Dzhozen, my ne mozhem proigrat'. Podumaj ob etom, esli mozgi v tvoej bashke eshche ne sovsem atrofirovalis' ot gravitacii. Dlya kakogo cherta nam nuzhen "Kovcheg"? CHtoby nakormit' sebya, konechno. CHtoby izbezhat' goloda, reshit' nashu problemu, sotvorit' biologicheskoe chudo. Nakormit' vseh hlebami i rybami. - Hlebami i rybami? - peresprosil ozadachennyj Pervyj Sovetnik. - |to iz klassiki, Dzhozen. Kazhetsya, otnositsya k hristianstvu. Taf popytaetsya prigotovit' sandvichi s ryboj dlya tridcati milliardov chelovek. YA dumayu, chto on tol'ko izmazhetsya v muke i podavitsya rybnoj kost'yu i nichego bol'she, no eto nevazhno. Esli on proigraet, my poluchim etot chertov biozvezdolet - vse po zakonu. Esli on pobedit, "Kovcheg" nam budet ne nuzhen. My vyigraem v lyubom sluchae. I pri etom ya tak vse ustroila, chto dazhe esli pobeda budet za Tafom, on vse-taki ostanetsya nam dolzhen tridcat' chetyre milliona standartov. Esli kakim-to chudom on vyigraet, my vse ravno mozhem poluchit' korabl', kogda on priedet rasplachivat'sya s dolgami, - ona otpila eshche piva i krivo ulybnulas'. - Dzhozen, tebe chertovski povezlo, chto ya ne hochu zanyat' tvoe mesto. Tebe nikogda ne prihodilo v golovu, chto ya gorazdo umnee tebya? - No ty nikudyshnyj politik, Ma, - otvetil on. - I ya somnevayus', chto ty hotya by den' proderzhalas' na moem meste. YA, odnako, ne mogu otricat', chto svoyu rabotu ty delaesh' horosho. Nadeyus', tvoj plan srabotaet. - Nadeesh'sya? - udivilas' ona. - Nado uchityvat' politicheskie real'nosti. Da pojmi zhe, chto ekspansionisty hotyat imet' etot korabl' k tomu dnyu, kogda oni pridut k vlasti. K schast'yu, ih men'shinstvo. Na golosovanii v Sovete my snova ih pobedim. - Da uzh postarajtes', pozhalujsta, - skazala Tolli M'yun, parya v polumrake svoej kvartiry. Svyaz' prekratilas', i na ekrane opyat' poyavilsya "Kovcheg". Sejchas na nem rabotali ee brigady, vozvodivshie vremennyj dok. Postoyannyj postroyat potom. Ona rasschityvala, chto "Kovcheg" probudet zdes' ne odno stoletie, a etu chertovu shtukovinu nado gde-to derzhat'. I dazhe esli po kakoj-to neveroyatnoj sluchajnosti Taf na nem uletit, vse ravno davno uzhe pora bylo rasshiryat' "pautinu", a tut poluchatsya novye prichaly dlya soten zvezdoletov. Taf gotov zaplatit' po schetu, i ona ne videla smysla vnov' otkladyvat' eto stroitel'stvo. Rabochie sobirali sekcii ogromnoj poluprozrachnoj truby, kotoraya svyazhet gigantskij biozvezdolet s koncom blizhajshej radial'noj spicy, oblegchaya dostavku materialov i "pauchkov". Vnutri korablya uzhe rabotali kibery. Oni podsoedinyalis' k komp'yuternoj sisteme i teper' pereprogrammirovali ee v sootvetstvii s trebovaniyami Tafa, zaodno vyiskivaya komandy vnutrennej oborony, kotorye on mog zakodirovat'. |to bylo sekretnoe rasporyazhenie Stal'noj Vdovy; Taf o nem ne znal. Dopolnitel'naya predostorozhnost' na tot sluchaj, esli Taf ne umeet proigryvat' dostojno. Ona ne hotela, chtoby iz korobochki s prizom, kotoryj ej dostanetsya, posypalis' chudovishcha i zaraznye bolezni. CHto kasaetsya samogo Tafa, agenty Tolli M'yun soobshchali ej, chto, pokinuv igrovoj salon otelya "Vid mira", on prakticheski ne vyhodit iz svoego komp'yuternogo zala. S sankcii Nachal'nika porta banki dannyh Soveta davali emu lyubuyu informaciyu, kakuyu by on ni poprosil, a on, kak ej peredavali, prosil mnogo. Bortovye komp'yutery "Kovchega" obrabatyvali celyj ryad prognozov i modelej. Tolli M'yun mogla otdat' emu dolzhnoe: on staralsya. V uglu komnaty Panika udarilas' o stenku svoej kletki i obizhenno myauknula. Tolli M'yun bylo zhal' koshku. Tafa ej tozhe bylo zhal'. Mozhet byt', kogda on proigraet, ona postaraetsya vse-taki dobit'sya dlya nego "Dal'nego Rejsa Devyat'". Proshlo sorok sem' dnej. Vse sorok sem' dnej brigady tehnikov trudilis' v tri smeny; vokrug "Kovchega" den' i noch' kipela rabota. "Pautina" dotyanulas' do zvezdoleta i zakryla ego; so vseh storon, slovno vinogradnye lozy, ego obvivali kabeli; iz lyukov torchalo mnozhestvo trubok pnevmodostavki, kak budto eto byl ne korabl', a umirayushchij chelovek v palate reanimacii; na korpuse vzduvalis' serebristo-stal'nye puzyri; slovno veny, perepletalis' struny iz stali i dyurosplava; s legkim zhuzhzhaniem tuda-syuda snovali vakuumnye sani, i vezde, vnutri i snaruzhi, rashazhivali celye otryady "pauchkov". Proshlo sorok sem' dnej, i "Kovcheg" byl otremontirovan, modernizirovan, otdelan i snabzhen zapasami. Vse sorok sem' dnej Heviland Taf ni na minutu ne pokidal svoj korabl'. Snachala, soobshchali "pauchki", on sidel v svoem komp'yuternom zale; den' i noch' on rabotal s modelyami, i na nego obrushivalis' potoki informacii. Poslednie neskol'ko nedel' ego chashche vsego videli v tridcatikilometrovom central'nom tonnele zvezdoleta, gde on raz容zzhal na malen'koj trehkolesnoj telezhke. Na golove u nego byla zelenaya kepka s bol'shim kozyr'kom, a na kolenyah - pushistaya seraya koshka. On pochti ne obrashchal vnimaniya na s'atlemskih tehnikov, a vremya ot vremeni pod容zzhal k razbrosannym po tonnelyu rabochim stanciyam i sveryalsya s priborami ili zhe osmatrival beskonechnye ryady chanov, bol'shih i malen'kih, kotorye tyanulis' vdol' vysokih sten. Kibery otmetili, chto nachalos' vypolnenie otdel'nyh programm po klonirovaniyu i zarabotal deformator vremeni, zabiraya kolossal'nye ob容my energii. Vse sorok sem' dnej Taf provel pochti v polnom odinochestve, v kompanii odnogo lish' Haosa. On rabotal. Vse sorok sem' dnej Tolli M'yun ne razgovarivala ni s Tafom, ni s Pervym Sovetnikom Dzhozenom Raelom. Vse ee vremya zanimali obyazannosti Nachal'nika porta, kotorye ona zabrosila v nachale krizisa s "Kovchegom". Ej nuzhno bylo vyslushivat' i razreshat' spory, rassmatrivat' povysheniya po sluzhbe, nablyudat' za stroitel'stvom, razvlekat' zaletnyh diplomatov pered tem kak posadit' ih na lift, sostavlyat' byudzhety, podpisyvat' vedomosti na zarplatu. A eshche ej nuzhno bylo zabotit'sya o koshke. Snachala Tolli M'yun opasalas' samogo hudshego. Panika otkazyvalas' ot edy, pohozhe, nikak ne mogla prisposobit'sya k nevesomosti, portila vozduh v kvartire Nachal'nika porta svoimi othodami zhiznedeyatel'nosti i vse vremya izdavala samye zhalobnye zvuki, kakie Nachal'nik porta kogda-libo imela neschast'e slyshat'. Ona tak bespokoilas', chto dazhe priglasila svoego glavnogo specialista po vreditelyam, kotoryj zaveril ee, chto kletka prostorna, a porcii belkovoj pasty belee chem dostatochny. Koshka zhe s etim ne soglasilas' i po-prezhnemu nichego ne ela, myaukala i shipela. Nakonec Tolli M'yun reshila, chto kto-nibud' iz nih skoro sojdet s uma - libo Panika, libo ona sama. V konce koncov ona reshila predprinyat' mery. Ona otkazalas' ot pitatel'noj belkovoj smesi i stala kormit' zhivotnoe myasnymi palochkami, kotorye Taf prislal s "Kovchega". Svirepost' s kakoj Panika na nih nakidyvalas', stoilo tol'ko prosunut' ih mezhdu prut'yami kletki, obnadezhivala. Odnazhdy, proglotiv palochku za rekordno korotkoe vremya, koshka polizala pal'cy Tolli M'yun; oshchushchenie bylo strannym, no nel'zya skazat', chto sovsem nepriyatnym. Koshka chasto terlas' ob stenku kletki, kak budto zhelala obshcheniya; Tolli ostorozhno potrogala ee i v nagradu uslyshala gorazdo bolee priyatnyj zvuk, chem te, chto Panika izdavala ran'she. Ot prikosnoveniya k cherno-belomu mehu ona ispytala pochti chuvstvennoe naslazhdenie. CHerez vosem' dnej Tolli M'yun vypustila koshku iz kletki. Bolee prostornoe pomeshchenie rabochego kabineta budet ne menee nadezhnoj tyur'moj. Ne uspela ona otkryt' dvercu, kak Panika stremitel'no vyprygnula iz kletki, no poletev ot etogo pryzhka cherez vsyu komnatu, gromko zashipela ot straha. Tolli M'yun tut zhe podskochila i shvatila koshku, no ta otchayanno soprotivlyalas' i rascarapala ej vse ruki. Vyzvav i otpustiv medsestru, Tolli M'yun pozvonila v sluzhbu bezopasnosti. - Zakazhite mne nomer v otele "Vid mira", - skazala ona. - Komnatu v bashne s gravitacionnoj ustanovkoj. Pust' postavit gravitaciyu na odnu chetvert'. - Dlya kogo? - sprosili u nee. - Dlya plennika porta, - otrezala ona. - On vooruzhen i ochen' opasen. Perevedya Paniku na novoe mesto, Tolli M'yun ezhednevno v konce rabochej smeny poseshchala otel', snachala tol'ko dlya togo, chtoby pokormit' svoyu zalozhnicu i ubedit'sya, vse li s nej v poryadke. Na pyatnadcatyj den' ona zasidelas' podol'she, obshchayas' s koshkoj, kotoraya strastno etogo zhazhdala. Povedenie zhivotnogo izmenilos' reshitel'nym obrazom. Kak tol'ko Tolli M'yun otkryvala vhodnuyu dver', koshka murlykala ot udovol'stviya (hotya do sih por vse vremya pytalas' ubezhat'), terlas' o ee nogu, pryatala kogti i, pohozhe, dazhe tolstela. Vsyakij raz, kogda Tolli M'yun razreshala sebe sest', Panika tut zhe prygala ej na koleni. Na dvenadcatyj den' Nachal'nik porta prospala v otele noch'. Na dvadcat' shestoj ona tuda pereehala. Proshlo sorok sem' dnej, i pod konec Panika privykla spat' ryadom s Tolli M'yun, svernuvshis' na podushke i kasayas' svoim cherno-belym mehom ee shcheki. Na sorok vos'moj den' pozvonil Heviland Taf. Esli ego i porazilo to, chto koshka sidela u nee na kolenyah, on ne podal vida. - Nachal'nik porta, - obratilsya on. - Nu chto, eshche ne otkazalis'? - sprosila ona. - Da net, - otvetil Taf. - Po pravde govorya, ya gotov ob座avit' o svoej pobede. |to bylo slishkom vazhnoe zasedanie, chtoby vospol'zovat'sya telesvyaz'yu, hotya by i zashchishchennoj, reshil Dzhozen Rael. U vandincev, vozmozhno, est' sposoby perehvatyvat' takuyu svyaz'. I potom, poskol'ku Tolli M'yun imela delo s Tafom lichno i mogla ponyat' ego luchshe, chem chleny Soveta, ee prisutstvie sochli obyazatel'nym, a ee nepriyazn' k gravitacii - nesushchestvennoj. Ona spustilas' na lifte na poverhnost' planety - ona i ne pomnila, kogda byla tam v poslednij raz - i aerotaksi primchalo ee v zal na verhnem etazhe bashni Soveta. Ogromnoe pomeshchenie bylo obstavleno so spartanskim velichiem. V centre ego nahodilsya dlinnyj, shirokij stol zasedanij, v zerkal'nuyu poverhnost' kotorogo byli vmontirovany monitory. Dzhozen Rael sidel na predsedatel'skom meste, v chernom kresle s vysokoj spinkoj. Nad golovoj vozvyshalsya globus S'atlema, vypolnennyj v vide trehmernogo gorel'efa. - Nachal'nik porta M'yun, - privetstvoval on ee v tot moment, kogda ona probiralas' k svobodnomu mestu v konce stola. V zale sobralis' vlast' imushchie: malyj Sovet, elita frakcii tehnokratov, vysshie chinovniki. S teh por, kak ee poslednij raz vyzyvali vniz, proshlo, navernoe, polzhizni, no Tolli M'yun regulyarno smotrela programmy novostej i sejchas uznala mnogih iz prisutstvuyushchih - molodogo sovetnika po sel'skomu hozyajstvu, okruzhennogo svoimi zamestitelyami, pomoshchnikami po botanicheskim issledovaniyam, razrabotke nedr okeana, pishchevoj promyshlennosti. Sovetnika po vojne i ego golovnogo taktika - kiborga. Administratora po transportu. Hranitelya banka dannyh i ee starshego analitika. Sovetnikov po vnutrennej bezopasnosti, po nauke i tehnike, po mezhzvezdnym otnosheniyam, promyshlennosti. Komanduyushchego Flotiliej planetarnoj oborony. Nachal'nika policii. Vse oni bezuchastno kivali ej. K ego chesti, Dzhozen Rael srazu otbrosil vse formal'nosti. - V techenie nedeli vy izuchali prognozy Tafa i obrazcy, kotorye on nam predstavil, - obratilsya on k Sovetu. - CHto vy skazhite? - Poka o nih trudno sudit' s kakoj-libo stepen'yu tochnosti, - otvetil analitik banka dannyh. - Vozmozhno, ego prognozy verny, a vozmozhno, oni osnovany na oshibochnyh predposylkah. YA smogu sudit' ob ih pravil'nosti tol'ko togda, kogda u nas budet neskol'ko opytnyh nasazhdenij, skazhem, za neskol'ko let. To, chto Taf dlya nas kloniroval, rasteniya i zhivotnye, - vse eto novo dlya S'atlema. Poka my ne provedem s nimi zhestkih eksperimentov, ne uvidim, kak oni povedut sebya v usloviyah S'atlema, my ne mozhem znat', naskol'ko oni nam pomogut. - Esli voobshche pomogut, - vstavila sovetnik po vnutrennej bezopasnosti, nizen'kaya korenastaya zhenshchina, pohozhaya na kirpich. - Esli voobshche pomogut, - povtoril analitik. - Vy slishkom konservativny, - vmeshalsya sovetnik po sel'skomu hozyajstvu. On byl samym molodym v zale. Iskrennij i poryvistyj, on sejchas ulybalsya tak, chto kazalos', chto ego uzkoe lico razorvetsya popolam. - U menya vse otchety prosto vostorzhennye, - skazal on. Na stole pered nim vysilas' celaya gorka informacionnyh kristallikov. Odin iz nih on vstavil v otverstie svoego monitora. Na zerkal'noj poverhnosti stola pobezhali stroki teksta. - |to nash analiz togo, chto on nazyvaet omnizernom, - ob座asnil sovetnik. - Neveroyatno, prosto neveroyatno! Poluchennyj pri pomoshchi gennoj inzhenerii gibrid, polnost'yu s容dobnyj. Polnost'yu s容dobnyj, uvazhaemye sovetniki, vse ego chasti! Stebli vyrastayut do poyasa, kak neotrava, oni ochen' bogaty uglevodami, hrustyashchie, dovol'no vkusnye, no pojdut glavnym obrazom na korm skotu. Kolos'ya dayut otlichnyj urozhaj zerna, s men'shim procentom otrubej, chem u nanopshenicy ili es-risa. Zerno udobno dlya transportirovki, hranitsya vechno bez zamorazhivaniya, ne mnetsya i bogato belkami. A korni - s容dobnye klubni! No eto eshche ne vse. Omnizerno rastet tak bystro, chto budet davat' nam dva urozhaya za sezon. Konechno, raschetov u menya eshche net, no ya dumayu, chto esli my poseem omnizerno na teh ploshchadyah, gde my sejchas vyrashchivaem nanopshenicu, neotravu i es-ris, my poluchim s nih v tri, v chetyre raza bol'she kalorij. - Dolzhny byt' i kakie-to nedostatki, - zametil Dzhozen Rael. - Vse eto slishkom horosho, chtoby byt' pravdoj. Esli eto omnizerno tak sovershenno, to pochemu my o nem ran'she ne slyshali? Ved' ne Taf zhe izobrel ego za eti neskol'ko nedel'. - Konechno, net. Ono sushchestvuet sotni let. YA nashel upominanie o nem v bankah dannyh, hotite ver'te, hotite net. Ono bylo razrabotano Inzhenerno-|kologicheskim Korpusom vo vremya vojny kak pishcha dlya voennyh. Zerno rastet tak bystro, chto ono prosto ideal'no dlya takih uslovij, kogda ty ne uveren, soberesh' li to, chto posadil, gm, lichno. No u grazhdanskih ono tak i ne privilos'. Schitalos', chto ono ustupaet po vkusu. Ponimaete, ne otvratitel'noe i ne nepriyatnoe, a prosto namnogo huzhe, chem starye sorta. Krome togo, ono ochen' bystro istoshchaet pochvu. - Aga, - skazala sovetnica po vnutrennej bezopasnosti. - Znachit, eto svoego roda lovushka? - Samo po sebe - da. Let pyat' obil'nyh urozhaev, a potom bedstvie. No Taf daet k nemu v pridachu udivitel'nyh vreditelej - superchervej i drugih aeratorov - i chto-to vrode slizi ili pleseni, kotoraya rastet na omnizerne, ne vredya emu, pitayas', tol'ko vdumajtes' - pitayas' zagryazneniem vozduha i razlichnymi othodami neftehimii i vosstanavlivaya i obogashchaya pochvu, - on vozdel k nebu ruki. - |to neveroyatnyj proryv! Esli by eto sdelali nashi issledovateli, my by uzhe davno trubili o pobede. - CHto vy skazhete o drugih veshchah? - suho sprosil Dzhozen Rael. Na ego lice ne otrazilsya entuziazm mladshego kollegi. - Oni pochti takie zhe zamechatel'nye, - otvetil tot. - Okeany - nam nikogda ne udavalos' poluchat' s nih prilichnyj, po sravneniyu s ih razmerami, urozhaj kalorij, a poslednyaya administraciya prakticheski lishila ih ryby, vvedya v upotreblenie morskie borony. Taf daet nam desyatok novyh porod bystro razmnozhayushchihsya ryb, raznoobraznye vidy planktona... - sovetnik posharil pered soboj rukoj, nashel eshche odin informacionnyj kristallik i vstavil v otverstie. - Vot etot plankton. On, konechno, zasorit morskie puti, no devyanosto procentov gruzov u nas perevozitsya po sushe ili po vozduhu, tak chto eto nevazhno. Ryba bystro na nem rasploditsya, i v blagopriyatnyh usloviyah plankton pokroet morya sloem tolshchinoj do treh metrov, kak ogromnyj sero-zelenyj kover. - Dostatochno trevozhnaya perspektiva, - zametil sovetnik po vojne. - A on s容dobnyj? YA imeyu v vidu, dlya lyudej. - Net, - ulybnulsya sovetnik po sel'skomu hozyajstvu. - No kogda on budet otmirat' i razlagat'sya, on posluzhit prekrasnym syr'em dlya nashih pishchevyh fabrik, kogda konchatsya zapasy nefti. V samom dal'nem konce stola Tolli M'yun gromko rassmeyalas'. Vse golovy povernulis' k nej. - CHert voz'mi! - voskliknula ona, - vse-taki on dal nam hleba i ryb. - Plankton - ne sovsem ryba, - zametil sovetnik. - Esli on zhivet v etom parshivom okeane, to dlya menya on vse ravno chto ryba. - Hleba i ryby? - peresprosil sovetnik po promyshlennosti. - Prodolzhajte doklad, - neterpelivo skazal Dzhozen Rael. - CHto eshche? Eshche byl s容dobnyj lishajnik, kotoryj mog rasti na samyh vysokih gorah, i drugoj lishajnik, vyzhivayushchij dazhe bez vozduha pri zhestkoj radiacii. - |to vse ravno chto novye Kladovye, - zayavil sovetnik po sel'skomu hozyajstvu. - Tol'ko ne pridetsya tratit' desyatiletiya i milliardy kalorij na formirovanie pochvy. Eshche byli paraziticheskie s容dobnye lozy, kotorye navodnili by s'atlemskie ekvatorial'nye bolota i postepenno vytesnili mestnye aromatnye yadovitye rasteniya, rastushchie tam v izobilii. Eshche bylo zerno pod nazvaniem snezhnyj oves, kotoroe mozhno sazhat' v tundre; tonnel'shchiki, sposobnye rasti dazhe pod lednikami i davat' maslyanistuyu orehovuyu massu. Eshche byli geneticheski uluchshennye porody skota, domashnej pticy, svinej i ryby; novaya ptica, kotoraya, po slovam Tafa, unichtozhit s'atlemskih nasekomyh-vreditelej, i sem'desyat devyat' raznovidnostej s容dobnyh gribov i gribkov, kotorye mozhno vyrashchivat' v temnote podzemnyh gorodov na podkormke iz chelovecheskih othodov. I kogda sovetnik zakonchil doklad, nastupilo molchanie. - On pobedil, - skazala, ulybayas', Tolli M'yun. Vse ostal'nye zhdali, chto skazhet Dzhozen Rael, no ej-to eta diplomatiya ni k chemu. - On eto sdelal, chert voz'mi! - |togo my ne znaem, - vozrazila hranitel' banka dannyh. - My smozhem poluchit' nadezhnuyu statistiku tol'ko cherez neskol'ko let, - dobavil analitik. - Mozhet byt', eto lovushka, - predostereg sovetnik po vojne. - Neobhodima ostorozhnost'. - Da kakogo cherta! - voskliknula Tolli M'yun. - Taf dokazal, chto... - Nachal'nik porta, - rezko oborval ee Dzhozen Rael. Tolli M'yun zamolchala; ona nikogda ne slyshala, chtoby on govoril takim tonom. Vse ostal'nye tozhe posmotreli na nego. Dzhozen Rael dostal nosovoj platok i vyter pot so lba. - Heviland Taf dokazal, chto "Kovcheg" imeet dlya nas takuyu cennost', chto my ni v koem sluchae ne dolzhny vypuskat' ego iz ruk. Sejchas my obsudim, kak nam luchshe ego zahvatit', chtoby chelovecheskie zhertvy i politicheskie posledstviya byli minimal'nymi. Dzhozen Rael predostavil slovo sovetniku po vnutrennej bezopasnosti. Tolli M'yun molcha slushala ee doklad, a potom diskussiyu. Sporili o taktike, o tom, kakuyu sleduet zanyat' diplomaticheskuyu poziciyu, kak effektivnee ispol'zovat' biozvezdolet, kakoj departament dolzhen za nego otvechat' i chto skazat' korrespondentam. Diskussiya grozila zatyanut'sya na polnochi, no Dzhozen Rael tverdo zayavil, chto pereryva ne budet, poka vse voprosy ne budut resheny do poslednej tochki. Zakazali edu, poslali za zapisyami, vyzvali, a zatem otpustili pomoshchnikov i specialistov. Dzhozen Rael rasporyadilsya, chtoby im ne meshali ni pod kakim predlogom. Tolli M'yun vse slushala. Nakonec ona neuverenno podnyalas' na nogi. - Proshu proshcheniya, - skazala ona, eto... eto vse proklyataya gravitaciya. YA k nej ne privykla. Gde zdes' blizhajshij tu... tualet... oj? - Konechno, Nachal'nik porta, - otvetil Dzhozen Rael. - V koridore nalevo, chetvertaya dver'. - Spasibo, - poblagodarila Tolli M'yun. Poshatyvayas', ona vyshla iz zala, a ostal'nye prodolzhali govorit'. CHerez dver' ej byli slyshny ih priglushennye golosa. V koridore stoyal odin ohrannik. Ona kivnula emu i, uskoriv shag, svernula napravo. Kogda tot ostalsya daleko pozadi, Tolli M'yun pobezhala. Na kryshe ona sela v aerotaksi. - K liftu, - ryavknula ona, - i pobystree. Ona pokazala voditelyu svoj prioritetnyj znachok. Poezd vot-vot gotov byl otpravit'sya. Svobodnyh mest ne bylo. Tolli M'yun podoshla k odnomu iz passazhirov zvezdnogo klassa. - Na "pautine" avariya, - skazala ona. - Mne srochno nuzhno vernut'sya. Pod容m byl rekordno bystrym, potomu chto ona kak-nikak byla Ma Pauchiha. V "Pauch'em Gnezde" ee zhdal transport, gotovyj v mgnovenie oka dostavit' ee k sebe. Ona vyplyla v komnatu, zapechatala dver', vklyuchila svyaz', zakodirovav peredachu izobrazheniya svoego zamestitelya, i popytalas' vyzvat' Dzhozen Raela. - Izvinite, - s kiberneticheskim sochuvstviem otvetil komp'yuter. - On na soveshchanii, sejchas ego nel'zya bespokoit'. Hotite chto-nibud' peredat'? - Net, - skazala ona. S brigadirom na "Kovchege" ona svyazalas' pod svoim sobstvennym vidom. - Kak tam u vas dela, Frakker? On kazalsya ustalym, no radi Nachal'nika porta izobrazil na lice ulybku. - Otlichno, Ma, - otvetil on. - Sdelano okolo devyanosto odnogo procenta. CHerez shest'-sem' dnej vse budet zakoncheno, i togda ostanetsya tol'ko uborka. - Vasha rabota zakonchilas', - skazala Tolli M'yun. - CHto? - izumilsya brigadir. - Taf nam vse navral. On moshennik, chert by ego pobral, i ya otzyvayu rabochih. - YA ne ponimayu, - skazal kiber. - Izvini, Frakker. Podrobnosti poka v sekrete. Ty zhe znaesh', kak eto byvaet. Vy dolzhny ujti s "Kovchega". Vse. "Pauchki", kibery, ohrana, vse. Dayu vam chas. Potom ya priedu i esli uvizhu na etoj razvalyuhe kogo-nibud' krome Tafa i ego vreditelej, to ya otpravlyu ih kishki na Kladovye bystree, chem oni uspeyut proiznesti "Stal'naya Vdova". Ponyal? - Da, da. - YA skazala - sejchas zhe! - otrezala Tolli M'yun. - Poshevelivajsya, Frakker. Ona ochistila ekran, nabrala kod "osobo vazhno" i poslednij nuzhnyj ej nomer. K ee yarosti, Taf rasporyadilsya, chtoby ego ne bespokoili, poka on otdyhal. Pyatnadcat' dragocennyh minut ushlo na to, chtoby najti pravil'noe sochetanie slov, kotoroe ubedilo by idiotskuyu mashinu v tom chto delo ne terpit otlagatel'stva. - Nachal'nik porta M'yun, - skazal Taf, kogda pered nej nakonec-to poyavilos' ego izobrazhenie - on byl odet v nelepyj vorsistyj halat, podpoyasannyj na solidnom zhivote. - CHemu ya obyazan isklyuchitel'nym udovol'stviem govorit' s vami? - Remont na devyanosto devyat' procentov zavershen. Vse samoe vazhnoe sdelano. S ostal'nym vam pridetsya smirit'sya. Moi "pauchki" sejchas uhodyat na "pautinu", ochen' bystro. Oni ujdut vse: nu, sejchas uzhe cherez sorok s nebol'shim minut. Posle etogo vy dolzhny pokinut' port, Taf. - Nesomnenno, tak, - skazal Heviland Taf. - U vas vse gotovo k vyletu v kosmos, - prodolzhala ona. - YA videla rabochie dokumenty. Dok, vy, konechno, polomaete, no sejchas nekogda ego razbirat', i k tomu zhe, eto ne bol'shaya plata za to, chto vy sdelali. Uletajte iz nashej sistemy i ne oglyadyvajtes', esli ne hotite prevratit'sya v sol', chert voz'mi! - YA ne ponimayu, - skazal Heviland Taf. Tolli M'yun vzdohnula. - I ya tozhe, Taf, ya tozhe. Ne spor'te so mnoj. Gotov'tes' k otletu. - Mogu li ya zaklyuchit', chto vash Vysshij Sovet schel moi skromnye predlozheniya podhodyashchimi dlya resheniya vashego krizisa i ya priznan pobeditelem? Ona zastonala. - Da, esli vam tak hochetsya eto uslyshat', da! Zamechatel'nye vrediteli, chudesnoe omnizerno, plesen' prosto potryasayushchaya, vy umnica, prosto genij. A teper' potoropites'. Taf, a to kto-nibud' vzdumaet zadat' staroj hvoroj Pauchihe kakoj-nibud' vopros i vse zametyat, chto menya net. - Vasha speshka privela menya v zameshatel'stvo, - skazal Taf, spokojno slozhiv ruki na zhivote i pristal'no glyadya na Nachal'nika porta. - Taf, - stisnuv zuby, progovorila Tolli M'yun. - Vy vyigrali eto chertovo pari, no esli vy ne prosnetes' i ne zaplyashete, kak na skovorodke, to poteryaete svoj korabl'. Potoropites'! CHert voz'mi, chto mne, po bukvam chto li povtorit'? Predatel'stvo, Taf. Nasilie. Obman. Sejchas, v etu minutu, Vysshij Sovet S'atlema v podrobnostyah obsuzhdaet, kak zahvatit' "Kovcheg" i izbavit'sya ot vas i pod kakim sousom eto luchshe podat'. Teper' ponyali? Kak tol'ko oni pokonchat s govoril'nej, a eto budet skoro, oni otdadut prikaz i na vas nabrosyatsya oficery bezopasnosti s nejropistoletami. Sejchas v "pautine" stoyat