Dzhordzh Martin. Zovite ego Moiseem -------------------- Dzhordzh Martin. Zovite ego Moiseem ("Puteshestviya Tafa" #6). George R.R.Martin. ("Tuf Voyaging" #6). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- Heviland Taf redko bral chto-libo na zametku po sluham, i eto, konechno, proishodilo potomu, chto lish' redkie sluhi dostigali ego ushej. Na etoj planete turistov ne bylo nichego takogo, chto moglo by ispugat' ego. No dazhe v teh sluchayah, kogda on smeshivalsya s narodom v obshchestvennyh mestah, on vse ravno ostavalsya dlya tuzemcev po men'shej mere chuzhim i nedostupnym. Izvestkovo-belyj cvet kozhi, ogromnyj cherep i bezvolosye konechnosti obychno srazu vydelyali ego sredi vseh prochih. I lish' v redkih blagopriyatnyh sluchayah okazyvalos', chto cvet ego kozhi i ves sovsem ili pochti ne otlichayutsya ot cveta kozhi i vesa zhitelej kakogo-to mira, i vot na takih mirah on i imel privychku razvorachivat' svoyu deyatel'nost'. Heviland Taf byl nepolnyh dva s polovinoj metra rostom, a ego ves edva li sootvetstvoval ego rostu - hotya bol'shaya chast' etogo vesa raspolagalas' nad pryazhkoj remnya - chtoby schitat' ego figuru gigantskoj. Konechno, lyudi smotreli emu vsled, kogda on prohodil mimo nih, no tol'ko nemnogie - za isklyucheniem teh sluchaev, kogda on zahodil v magaziny - vstupali s nim v besedu. Tafa postoyanno soprovozhdal Daks, ogromnyj issinya-chernyj dlinnosherstnyj kot, kotorogo on vezde nosil s soboj na rukah. I kogda u hozyaina voznikalo zhelanie poboltat', oni velikolepno besedovali drug s drugom, prichem Taf dazhe special'no zapisyval razgovory o l'vah. I ne udivitel'no, chto Taf, s uchetom uzhe opisannyh obstoyatel'stv, nikogda i nichego ne slyshal o cheloveke po imeni Moisej - do togo samogo vechera, kogda on s Daksom zaderzhalsya v restorane na K'teddione i byl oskorblen dejstviyami Dzhajma Krina. Taf tol'ko chto s®el blyudo kopchenyh kornej s iskusstvennoj sparzhej v malen'kom vethom pritonchike nepodaleku ot kosmoporta i dopival tretij litr priyatnogo gribnogo vina, kogda svernuvshijsya pered nim na stole Daks vnezapno podnyal golovu. Slegka pokachnuvshis' i proliv pri etom vino sebe na rukav, no ne poteryav prisutstviya duha, Taf molnienosno otklonil golovu - dostatochno daleko, chtoby letyashchaya po vysokoj duge i nacelennaya v zatylok Tafa butylka v ruke Dzhajma Krina, hilogo belobrysogo yunoshi, razbilas' o derevyannuyu spinku stula. Butylka razletelas', i stul, stol, kot i oba muzhchiny popali pod dozhd' oskolkov stekla i nahodivshejsya v butylke zhidkost'yu - priyatnogo mestnogo alkogol'nogo napitka - tak chto vse oni promokli naskvoz'. Bessmyslenno morgaya i tarashcha p'yanye glaza, Dzhajm Krin ustavilsya snachala na Tafa, a potom rasteryanno posmotrel na ostatki razbitoj butylki v svoem okrovavlennom kulake. Heviland Taf tyazhelo podnyalsya, na ego dlinnom lice ne bylo zametno nikakih proyavlenij chuvstv. On odaril napavshego na nego beglym vzglyadom, smahnul kapli zhidkosti s glaz i potyanulsya, chtoby vzyat' so stola mokrogo neschastnogo Daksa. - Skazhi mne, Daks, ty chto-nibud' ponimaesh'? - progremel ego glubokij ugrozhayushchij bas iz dal'nego ugolka pritona, gde on nahodilsya. - |to strannyj chuzhak zadal mne zagadku, kotoraya nam sovershenno nekstati. No pochemu zhe - o, divo! - on na nas napal? Ty imeesh' ob etom hot' kakoe-to predstavlenie? - On laskovo pogladil povisshego na sgibe ruki Daksa, i kak tol'ko kot zamurlykal, on odaril Krina eshche odnim vzglyadom. - Drug moj, - skazal on, - vy proyavili by priznaki mudrosti, esli by ubrali ostatki butylki von tuda. Mne kazhetsya, u vas polnaya ruka oskolkov stekla, krovi i etoj pagubnoj dlya zdorov'yu burdy, i ya sil'no somnevayus', chto eta kombinaciya budet polezna dlya vashego zdorov'yu. K izbitomu Krinu, kazalos', vernulas' zhizn'. On gnevno szhal guby v uzkuyu liniyu, otbrosil proch' oskolki butylki i zarevel: - Mozhet byt', ty sobralsya posmeyat'sya nado mnoj, ty, prestupnik! Da? - Ego p'yanyj yazyk s trudom vygovarival slova. - Drug moj, - myagko otvetil Heviland Taf. Vse ostal'nye posetiteli etogo tihogo pitejnogo zavedeniya ustavilis' na dvuh protivnikov. Hozyain uspel uliznut'. - Osmelyus' zametit', chto titul "prestupnik" skoree podhodit vam, nezheli mne. No eto tak, mezhdu prochim. Net, ya ni v koem sluchae ne smeyus' nad vami. Ochevidno, pri vide moej persony vy byli ohvacheny neponyatnym dlya menya volneniem. Pri takih obstoyatel'stvah s moej storony bylo by polnym bezrassudstvom smeyat'sya nad vami. I esli mne prihoditsya obvinyat' vas v sumasbrodstve, ya delayu eto neohotno. - S etimi slovami on snova otpustil Daksa na stol i pogladil, budto ego ne zabotilo bol'she nichego, krome kak pochesat' kota za ushami. - YA eto uzhe slyshal! - snova prorevel Dzhajm Krin. - No ty zhe dejstvitel'no smeyalsya nado mnoj! Mne ne pochudilos'! YA pokolochu tebya za eto! Heviland Taf ne pozvolil sebe proyavit' nikakih chuvstv. - Net, milyj drug, vy etogo ne sdelaete. Konechno, ya ne dumayu, chto kto-to smozhet otgovorit' vas ot etogo, i v obychnom sluchae ya vsyacheski izbegal by lyubogo proyavleniya nasiliya, no vy svoim grubym povedeniem ne ostavlyaete mne drugogo vybora. - Skazav eto, on sdelal bystryj shag vpered i prezhde chem ostal'nye posetiteli uspeli vmeshat'sya, on podnyal Dzhajma Krina s pola i tshchatel'no slomal emu obe ruki. Smertel'no poblednevshij i morgayushchij Krin vyshel iz napominavshej mavzolej k'teddionskoj tyur'my na ulicu. Na ego lice bylo vyrazhenie smushcheniya i slabosti. Na trotuare, poglazhivaya sidyashchego na rukah Daksa, stoyal Heviland Taf. Kogda dveri za Krinom zakrylis', on podnyal vzglyad na molodogo cheloveka. - Vashe vozbuzhdenie, kazhetsya, nemnogo uleglos', - skazal on. - I, krome togo, teper' vy, kazhetsya, trezvy. - |to vy? - Lico Krina tak iskazilos' v bezgranichnom udivlenii, chto, kazalos', vot-vot raspadetsya na chasti. - Mne tol'ko chto skazali, chto vy vykupili menya. - Vy, nesomnenno, podnyali ochen' interesnyj vopros, - otvetil Heviland Taf. - Dejstvitel'no, ya otdal nekotoruyu summu - esli byt' tochnym, dvesti standartov - i etu summu vy dolzhny mne vernut'. I vse zhe vash vopros o tom, kupil li ya vam svobodu, ne sovsem tochen. Vse delo v tom, chto vy ne sovsem svobodny. Po k'teddionskim zakonam vy teper' prinadlezhite mne - tak skazat', rab, kotorogo ya mogu zastavit' rabotat', poka ne nastanet vremya, kogda vy izbavites' ot svoego dolga. - Dolga? Kakogo dolga? - Nu, schet k vam ya sostavil sleduyushchim obrazom, - terpelivo nachal ob®yasnyat' Heviland Taf. - Dvesti standartov - summa, kotoruyu ya zaplatil zdeshnemu nachal'stvu, chtoby izbavit' ego ot vashego prisutstviya. Za svoyu odezhdu iz natural'noj ovech'ej shersti, kotoruyu vy priveli v polnuyu negodnost', ya nabavil sto standartov. Za razrusheniya, prichinennye zabegalovke, ya uplatil sorok standartov, chtoby udovletvorit' pretenzii ee hozyaina k vam. Eshche sem' standartov za prevoshodnoe gribnoe vino, kotorym vy ne dali mne nasladit'sya. Kak vy znaete, k'teddioncy - shiroko izvestnye specialisty po izgotovleniyu gribnogo vina, a eto, krome togo, bylo eshche i velikolepno vyderzhano. Vse eto vmeste sostavlyaet trista sorok sem' standartov, no eto kasaetsya tol'ko nanesennogo vami material'nogo ushcherba. K etomu nado dobavit' eshche i to, chto vy svoim bezosnovatel'nym napadeniem postavili menya i Daksa v nepriyatnoe polozhenie, kotoroe sil'no narushilo nashe dushevnoe spokojstvie. Za eto s vas prichitaetsya dopolnitel'no pyat'desyat tri standarta - kak ya polagayu, dovol'no skromnaya summa. Takim obrazom, obshchaya summa vashego dolga - rovno chetyresta standartov. Dzhajm Krin veselo hihiknul. - Kak by vy ni staralis', vam ne udastsya vybit' iz menya i desyatoj chasti etoj summy, zverotorgovec. U menya net nikakih sberezhenij i ya malo prigoden v rabote, potomu chto - kak vam horosho izvestno - vy slomali mne obe ruki. - Drug moj, esli by u vas byli znachitel'nye sberezheniya, vy byli by v sostoyanii vyplatit' denezhnyj vykup sami, i moe uchastie, nesomnenno, ne bylo by neobhodimym. No mne samomu, tomu, kto slomal vam ruki, izvestno vashe finansovoe polozhenie. A teper' ya hotel by nastoyatel'no poprosit' vas vpred' ne dokuchat' mne neobdumannymi voprosami i ob®yasneniyami, kotorye ne soderzhat absolyutno nikakoj informacii! Nesmotrya na vashu ogranichennost', ya vse zhe hochu vzyat' vas na svoj korabl', gde vy budete rabotat' na menya v pogashenie svoego dolga. Sledujte za mnoj! Heviland Taf povernulsya i proshel paru shagov vniz po ulice. Kogda Krin ne sdelal nikakogo dvizheniya, chtoby posledovat' za nim, on ostanovilsya i obernulsya. Krin hitro ulybnulsya emu. - Esli vy namereny kuda-to menya dostavit', vam pridetsya menya nesti. Taf pogladil Daksa i holodno ulybnulsya. - Mne nikogda by ne prishlo v golovu nesti vas, - spokojno skazal on. - Vy uzhe odin raz zastavili menya vzyat'sya za vas i po svoemu opytu znaete, chto pomimo togo, chto u menya net nikakogo namereniya povtoryat' etot incident, ya schitayu, chto vy uzhe poluchili dostatochnyj urok. Esli vy ne podchinites' mne i ne posleduete za mnoj, u menya ne ostanetsya vybora, krome kak vyzvat' dvuh ohrannikov pravitel'stvennoj sluzhby, kotorye nasil'no dostavyat vas tuda, kuda ya velyu. I plata im, konechno, budet pribavlena k vashemu dolgu. Postupajte po svoemu usmotreniyu. - Heviland Taf snova povernulsya i napravilsya k kosmoportu. Dzhajm Krin, krotkij, kak ovechka, i takoj zhe poslushnyj, posledoval za nim, mrachno bormocha chto-to pod nos. Ozhidavshij ih korabl' byl priyatnym zrelishchem dlya glaz Krina. |to byl staryj bravyj transport, v shramah korrozii, sdelannyj iz pochernevshego metalla, s uzkimi i krasivymi nesushchimi ploskostyami, korpus kotorogo pochti vdvoe vozvyshalsya nad novejshimi puzatymi torgovymi korablyami, stoyavshimi na kosmodrome K'teddiona. Kak i drugih sluchajnyh posetitelej Hevilanda Tafa, Krina tozhe ohvatila pochtitel'naya robost', kogda on ponyal, chto "Grif" - lish' odin iz mnogochislennyh korablej na bortu Kovchega. Glavnaya paluba Kovchega po ploshchadi okazalas' bol'she, chem vse posadochnoe pole kosmodroma K'teddiona. Kogda oni sovershili na nej posadku, Krin ne znal, na kakoj iz stoyashchih na etoj palube korablej emu smotret' snachala. Vozle chetyreh drugih kaplevidnoj formy, tipichnoj dlya Avalona, pokoyashchejsya na treh koso rasstavlennyh posadochnyh lapah, stoyal grozno vyglyadevshij voennyj glajder, a na ego fone vydelyalsya kazavshijsya neumestnym zdes' pozolochennyj galakticheskij barkas s useyannym vychurnymi ukrasheniyami korpusom. Na korme ego nahodilas' starinnaya garpunnaya pushka. Na zadnem plane vyrisovyvalis' nechetkie ochertaniya eshche dvuh korablej, odin iz kotoryh s chuzhimi, neznakomymi ochertaniyami, a v desyati shagah ot nego stoyalo sooruzhenie, sostoyashchee iz ogromnogo kvadrata s vozvyshayushchejsya v centre poloj truboj. - Kazhetsya, vy kollekcioniruete kosmicheskie transportnye sredstva, - zametil Krin, preodolev udivlenie. Taf priparkoval "Grifa", i oni oba opustilis' na palubu. - Neplohaya ideya, - otvetil Taf, pochesyvaya lysyj cherep. - No net, vashe predpolozhenie neverno. Pyat' posadochnyh botov otnosyatsya k imushchestvu Kovchega. Starogo torgovca ya derzhu v boevoj gotovnosti iz sentimental'nyh soobrazhenij - on byl pervym moim korablem. A drugie... nu, ya priobrel ih kogda-to i gde-to vo vremya svoih puteshestvij iz teh zhe soobrazhenij. Budet vremya, i ya pri pervoj zhe vozmozhnosti navedu na etoj palube poryadok. CHto menya uderzhivalo ot etogo do sih por - tak eto neznachitel'nost' veroyatnosti togo, chto ya mog by ispol'zovat' kakoe-libo iz etih transportnyh sredstv vo vremya kakih-nibud' svoih operacij. Poetomu do sih por ya prosto ne mog reshit'sya vybrosit' nekotorye iz etih korablej. No rano ili pozdno mne, mozhet byt', dostavit udovol'stvie predprinyat' chto-nibud' v otnoshenii etogo. A teper' bud'te tak dobry, pojdemte so mnoj. Oni minovali mnozhestvo priemnyh pomeshchenij razlichnogo naznacheniya, proshagali po mnozhestvu koridorov, zavernuli za neskol'ko uglov, poka, nakonec, ne okazalis' v garazhe, gde nahodilos' neskol'ko malen'kih trehkolesnyh avtomobil'chikov. Heviland Taf sel v odin iz nih, priglasil Krina zanyat' mesto ryadom s nim, i kogda tot uselsya, opustil mezhdu nimi Daksa i oni poehali. |lektromobil'chik svernul v gigantskij, gulkij tunnel', u bokovyh sten kotorogo nahodilis' beskonechnye ryady sosudov - chanopodobnyh i ploskih, samyh raznoobraznyh form i razmerov. Oni byli napolneny raznocvetnymi zhidkostyami ili zheleobraznoj massoj, i v prozrachnyh okoshechkah v stenkah etih sosudov pokachivalis' i medlenno plavali vzad i vpered figury strannyh ochertanij. Ih dvizheniya proizvodili takoe vpechatlenie, budto oni razglyadyvayut elektromobil' s ego passazhirami. V protivopolozhnost' Hevilandu Tafu, kotoryj vo vremya dvizheniya ne smotrel na sosudy sprava i sleva, Krin bespokojno i nervno erzal na svoem sidenii, nahodya figury v sosudah mnogoznachitel'nymi, strashnymi i pugayushchimi. Taf prinyal eto k svedeniyu. Primerno cherez kilometr elektromobil' ostanovilsya v odnom iz zalov, nichem ne otlichavshemsya ot teh, kotorye oni proehali. Taf vzyal Daksa na ruki i vmeste so svoim plennikom, sleduyushchim za nim po pyatam, napravilsya v odin iz dal'nih koridorov, v konce kotorogo raspahnulas' dver'. Krin uvidel pered soboj dovol'no komfortabel'no obstavlennuyu kayutu, do otkaza zabituyu mebel'yu. Taf predostavil Krinu vozmozhnost' opustit'sya v sosednee kreslo, potomu chto u etogo kresla ne bylo vysokoj spinki, na kotoruyu on mog by sest' sam. - Nu, a teper' my mozhem nemnogo pogovorit', - skazal Heviland Taf. Ogromnye razmery Kovchega povergli Krina v ocepenenie, otnyav vsyu smelost'. No teper' zhizn' snova vozvrashchalas' k nemu, hotya i kak-to medlenno. - YA ne znayu, o chem nam eshche govorit', - bojko otvetil on. - Ah, vy ne znaete... - protyazhno skazal Heviland Taf. - A ya naschet etogo priderzhivayus' sovershenno inogo mneniya. Nuzhno li mne napominat' vam, chto vy dolzhny velikodushno blagodarit' menya za izbavlenie vas ot neudobstv dlitel'nogo tyuremnogo zaklyucheniya? Kak ya uzhe zametil Daksu po povodu vashego napadeniya na menya, vy zadali mne odnu za drugoj neskol'ko zagadok. Zagadki zhe imeyut obyknovenie bespokoit' menya i poyavlyaetsya potrebnost' poluchit' na nih otvety. Na lice Krina poyavilos' vyrazhenie hitroj raschetlivosti. - Aga, no pochemu ya dolzhen pomogat' vam razgadyvat' ih? Po vashemu fal'shivomu obvineniyu ya popal v tyur'mu! A potom vy poyavilis' tam, chtoby vykupit' menya i sdelat' iz menya raba! Krome togo, vy slomali mne ruki, ne zabyvajte! YA ne chuvstvuyu k vam ni malejshej blagodarnosti, vy dolzhny eto znat'! - Drug moj, - skazal Heviland Taf, razminaya rukami ogromnoe bryuho, - kak my oba podschitali, vy dolzhny mne chetyresta standartov. Odnako, ya gotov pozvolit' vam govorit' so mnoj na tom uslovii, chto vy budete otvechat' na moi voprosy. Za kazhdyj otvet ya budu umen'shat' vash dolg, nu, skazhem, na odin standart. - Izvinite, chto vy skazali? Tol'ko odin standart? Vne zavisimosti ot togo, chto vy hotite uznat', eto budet stoit' dorozhe. Po desyat' standartov za kazhdyj otvet i ni centa men'she, vot moj otvet! - Bud'te uvereny, - skazal Heviland Taf, - chto vsya informaciya, kotoraya mozhet byt' u vas, ne stoit i lomanogo grosha. Mnoyu dvizhet v osnovnom lyubopytstvo. Moj staryj nedostatok, ot kotorogo ya, nesmotrya na vse usiliya, tak i ne smog izbavit'sya. To, chto vy hotite sdelat' na etom kapital, ne delaet vam chesti. Tak ne vyvodite zhe menya iz terpeniya! Mne tak ne hochetsya bit' vas v uho... Nu, horosho, dva standarta. - Devyat', - skazal Krin. - Tri i ni centa bol'she! YA postepenno teryayu terpenie! - Lishennoe vyrazheniya lico Tafa bylo polnoj protivopolozhnost'yu ego slovam. - Vosem' standartov, - otvetil Krin. - Vam pora ponyat', chto vy ne smozhete nadut' menya. Heviland Taf molchal. Krome glaz, kotorye on perevodil s Krina na Daksa i obratno, on byl sovershenno nepodvizhen. Potom on zevnul, slovno ot skuki, i vytyanul svoi massivnye nogi. Posle prodolzhavshegosya minut pyat' molchaniya, Krin otkryl rot i robko predlozhil: - SHest' standartov? |to bolee chem spravedlivo. YA znayu mnogie veshchi, o kotoryh bylo by interesno uznat' samomu Moiseyu. SHest'... Heviland Taf prodolzhal molchat'. Snova potekli minuty. - Pyat', - zaklinayushche proiznes Krin. Heviland Taf molchal. - Nu, horosho, - sdalsya, nakonec, Krin. - YA prinimayu tri standarta. Mne nichego bol'she ne ostaetsya. Vy produvnaya bestiya, moshennik i negodyaj. I ko vsemu prochemu, eshche i prestupnik. YA takzhe dumayu, chto vy chelovek, lishennyj vsyakih moral'nyh ustoev. - Nesmotrya na vse pustye slova, chto ya tol'ko chto tak milostivo vyslushal - soglasen. Itak, tri standarta. No vot chto, - skazal Taf svoemu sobesedniku. - YA vas preduprezhdayu: vy dolzhny vybrosit' iz golovy vozmozhnost' uklonit'sya ili dat' netochnyj ili nevernyj otvet. YA ni v koem sluchae ne poterplyu, esli menya budut schitat' za duraka! Vy takzhe dolzhny vybrosit' iz golovy, chto vam udastsya mne solgat'. Dazhe pri malejshem priznake takoj popytki ya kazhdyj raz budu uvelichivat' summu vashego dolga na desyat' standartov. Krin neveselo usmehnulsya. - Vy, mozhet byt', schitaete menya ostryakom? Radi chego mne lgat'? Da i otkuda vam znat' eto? Kak vy opredelite, kogda ya govoryu pravdu, a kogda lgu? Vam zhe vse vremya pridetsya byt' nacheku, chtoby podlovit' menya. Heviland Taf ulybnulsya plotno szhatymi gubami, vyrazhenie lica ego chut' zametno izmenilos', no ono tut zhe snova stalo nevozmutimym. - Drug moj, - skazal on, - ya zaveryayu vas, chto uznayu ob etom totchas zhe. Ob etom mne soobshchit Daks. Tochno tak zhe, kak on soobshchil mne o vashem nedavnem absurdnom trebovanii o nachislenii desyati standartov za kazhdyj otvet i ob otstuplenii ot etogo trebovaniya. I tak zhe, kak on predupredil menya o vashem bezrassudnom napadenii tam, na K'teddione. Daks, kak vy, nesomnenno, uspeli zametit', predstavitel' semejstva koshach'ih. I, kak, vprochem, vse predstaviteli etogo semejstva, chastichno nadelen psi-sposobnostyami - eto ustanovlennyj v rezul'tate dlitel'nyh issledovanij i priznannyj vsemi fakt. Daks, k tomu zhe, yavlyaetsya eshche i konechnym produktom serii, vospityvaemoj v techenie mnogih pokolenij, s kotoroj provodilis' geneticheskie manipulyacii, chtoby usilit' eti sposobnosti i sdelat' ih eshche bolee vydayushchimisya. Kak vidite, vy sberezhete nam mnogo sil i vremeni, esli budete tak dobry davat' ischerpyvayushchie i pravdivye otvety. Sposobnosti Daksa, konechno, nedostatochno utoncheny, chtoby ponyat' hod abstraktnogo myshleniya, no ya zaveryayu vas, chto on v sostoyanii bez truda otlichit' lozh' ot pravdy i soobshchit' mne, esli vy popytaetes' chto-to skryt'. Itak, nachnem, prinimaya vo vnimanie moe nastojchivoe preduprezhdenie. Dzhajm Krin ustavilsya na nepodvizhnogo kota yadovitym vzglyadom. Daks zevnul, shiroko otkryv past'. - CHto do menya - to mozhete nachinat', - vorchlivo skazal Krin. - Vo-pervyh, - nachal Heviland Taf, - kak vy uzhe znaete, dlya menya yavlyaetsya zagadkoj vashe napadenie na menya. Drug moj, ya ne znal vashego imeni i nikogda v zhizni ne vstrechal vas ran'she. V protivopolozhnost' vashim obvineniyam, ya - obychnyj torgovec, nanimayushchij sebe slug, kotorye neobhodimy v dannoe vremya. CHem zhe ya dal povod dlya gneva i napadeniya na sebya? Ne mogu sebe etogo predstavit'. I vse zhe, vy napali na menya samym kovarnym obrazom. Vopros pervyj: pochemu vy sdelali eto? Kakie u vas byli dlya etogo motivy? Otkuda vy menya znaete? Kogda ya dal vam povod - o chem ya nikak ne mogu vspomnit' - otnosit'sya k sebe tak vrazhdebno? - |to chetyre voprosa ili odin? - sprosil Krin. Heviland Taf snova pomassiroval rukami svoj zhivot. - |to otpravnoj punkt dlya vas, drug moj. Nachnite s togo, otkuda vy menya znaete! - Net, ya ne znayu vas lichno, - otvetil Krin. - No mnogoe o vas slyshal. Vy i vash Kovcheg izvestny v Galaktike kazhdoj sobake. Krome togo, vas legko uznat'. Kogda ya sluchajno vstretil vas v etoj gryaznoj k'teddionskoj zabegalovke, ya tut zhe ponyal, kto peredo mnoj nahoditsya. Tolstyj, bezvolosyj, belyj, kak mel, gigant - takie, znaete li, vstrechayutsya ne kazhdyj den'. - Vam prichitaetsya tri standarta, - skazal Taf. - Vashu derzost' i lest' mozhete ostavit' pri sebe. Itak, vy znali, kto ya. No pochemu zhe vy vse-taki napali na menya? - YA byl p'yan. - |to ob®yasnenie menya ne udovletvoryaet. YA ne mogu ne ukazat' vam na to, chto v etom sluchae vy mogli by vybrat' v kachestve ob®ekta napadeniya kogo-nibud' drugogo v zale, i imenno tak i dolzhno bylo byt', esli by eto byla obychnaya potasovka. Odnako, iz vseh vy vybrali imenno menya! Nazovite mne osnovaniya dlya etogo! - Nu, horosho, esli vam tak hochetsya znat': potomu chto ya prezirayu vas! YA schitayu, chto vy obyknovennyj prestupnik! - Ogo! Vot, znachit, kakie dela, - proiznes Taf. - YA slyshal o mirah, gde uzhe tol'ko moj rost schitaetsya prestupleniem. Na drugih zhe noshenie kozhanyh sapog strogo nakazuemo i karaetsya dlitel'nym tyuremnym zaklyucheniem. Sami vidite, chto po etim kriteriyam my oba yavlyaemsya prestupnikami. Esli hotite, vyslushajte moe mnenie: ya schitayu nespravedlivym lezt' so svoim ustavom v chuzhoj monastyr' i primenyat' zakony k lyudyam, zhivushchim vne ih planety. Hotya zhivushchie tam ili ostanovivshiesya na vremya chuzhaki dolzhny podchinyat'sya mestnym zakonam. YAsno, chto v etom smysle ya ne prestupnik. Vprochem, etot otvet, kak i predydushchij, menya tozhe ne udovletvoryaet. Ne mogli by vy chetko i yasno ob®yasnit' svoyu antipatiyu ko mne? Kakoe prestuplenie vy mne pripisyvaete? - YA prinadlezhu k miloserdnym, - proiznes Krin. - Ili, luchshe skazat', ya ran'she byl chlenom administracii Miloserdiya, hotya i sravnitel'no nizkogo ranga. Moisej razrushil moyu zhizn' i izlomal moj zhiznennyj put'. Vy hotite znat', kakoe prestuplenie ya pripisyvayu vam? Slovno vy sami ne znaete etogo luchshe menya! Vy podderzhivali Moiseya. Ob etom znaet kazhdyj. Ne stanete zhe vy utverzhdat', budto nichego ob etom ne znaete! Heviland Taf kraem glaza brosil beglyj vzglyad na Daksa. - Gmm... Ochevidno, vy govorite pravdu. Hotya vash otvet, ochevidno, i soderzhit chetko vidimoe zerno informacii, on porozhdaet mnozhestvo drugih voprosov. I voobshche vse eto mne ne ochen' ponyatno, no ya vse zhe budu nastol'ko lyubezen, chto sdelayu vam odolzhenie i zachtu eto kak polnyj otvet. Itak, u vas uzhe shest' standartov. Moj sleduyushchij vopros sovsem prostoj: kto takoj Moisej i chto eto za Miloserdie? Dzhajm Krin nedoumenno posmotrel na nego. - Mozhet byt', vy hotite podarit' mne eshche shest' standartov, a? Vy licemerite, sprashivaya u menya, kto takoj Moisej! - Konechno, ya znayu, kto takoj Moisej, hotya mne kazhetsya, my govorim o raznyh lichnostyah, - skazal Taf. - YA znayu lichnost' po imeni Moisej, legendarnuyu figuru, kotoruyu obychno upominayut v svyazi s razlichnymi ortodoksal'nymi hristianskimi religiyami. Govoryat, on zhil v sedoj drevnosti na Staroj Zemle. Esli ne oshibayus', ego vsegda upominayut ryadom s Noem, a moj Kovcheg nazvan imenem korablya Noya. Oba oni dolzhny byt' kak-to svyazany drug s drugom, vozmozhno dazhe, oni byli brat'yami, no podrobnosti mne, konechno, neizvestny. Vo vsyakom sluchae, on schitaetsya predshestvennikom strategov, provodivshih ekologicheskuyu vojnu - oblast', v kotoroj ya schitayu sebya znatokom. Poetomu ya i skazal, chto znayu, kto takoj Moisej. No ya takzhe znayu, chto ego schitayut davnym-davno umershim - dostatochno davno, chtoby schest' sovershenno neveroyatnym predpolozhenie, chto imenno on narushil vash zhiznennyj put'. I eshche neveroyatnee zvuchit to, chto on mog zainteresovat'sya informaciej, kotoroj vy, drug moj, po vashim sobstvennym slovam budto by raspolagaete. Itak, ya dolzhen sdelat' vyvod, chto vy govorite o Moisee, kotoryj mne neizvesten. Teper', moj drug, vy ponimaete, pochemu ya zadal etot vopros? - Nu, horosho, - muchitel'no vzdohnul Krin, - no ya hochu, chtoby vpred' vy vozderzhivalis' ot togo, chtoby simulirovat' nevezhestvo i igrat' so mnoj v sumasshedshie igry. Miloserdnyj - eto grazhdanin planety Miloserdie, no komu ya eto rasskazyvayu!? Moisej, po vashemu sobstvennomu vyskazyvaniyu, religioznyj predvoditel' i predstavitel' Svyatoj Al'truisticheskoj Obnovlennoj Cerkvi. Pri vashem uchastii on v sootvetstvii so svoimi vzglyadami provel vseunichtozhayushchij ekologicheskij pohod protiv nashego edinstvennogo v svoem rode Arhologa - Goroda Nadezhdy, centra vsej zhizni na Miloserdii - i unichtozhil ego. - U vas uzhe est' dvenadcat' standartov, - perebil ego Taf. - No ne budu vam meshat'. Krin snova vzdohnul i nedovol'no poerzal v svoem kresle. - Svyatye Al'truisty byli pervymi poselencami na Miloserdii. Sto let nazad oni pokinuli rodnuyu planetu, potomu chto v ee tehnizacii videli oskorblenie svoih religioznyh chuvstv. Svyataya Al'truisticheskaya Cerkov' uchit, chto blagopoluchie mozhet byt' dostignuto tol'ko pri zhizni v estestvennyh usloviyah, pri zhizni, polnoj pokayaniya i samopozhertvovaniya. Poetomu oni nashli nenaselennuyu necivilizovannuyu planetu, gde mogli osushchestvit' vse eto pokayanie i samopozhertvovanie i schastlivo i udovletvorenno zhili etim v techenie celogo stoletiya. Vnov' pribyvshie vozveli Arholog, nazvannyj Gorodom Nadezhdy; oni nachali obrabatyvat' pochvu avtomaticheskimi mehanizmami i otkryli kosmoport - chem oni, kak im bylo skazano, sogreshili protiv voli Gospoda. I v dopolnenie ko vsem neschast'yam Al'truistov ih molodezh', ustavshaya ot lishenij i tyazheloj raboty, nachala pokidat' ih poseleniya i prihodit' v nash gorod, gde mozhno bylo v polnoj mere vkusit' radosti zhizni. V techenie dvuh pokolenij poseleniya Al'truistov poteryali eshche i bolee dvuh tysyach svoih staryh zhitelej. Imenno v eto vremya poyavilsya Moisej, zahvatil iniciativu i osnoval dvizhenie, kotoroe provozglashalo vozvrat k starym celyam Al'truistov. V techenie korotkogo vremeni on organizoval marsh v Gorod Nadezhdy. Tam on vystupil pered Sovetom Svyatejshih i potreboval, chtoby chleny Al'truisticheskoj Cerkvi nemedlenno pokinuli gorod. Sovet otvetil, chto kto hochet, mozhet ujti. No skoro stalo yasno, chto uhodit' ne hotel nikto. Moisej ne sdalsya i vystavil ul'timatum. On potreboval vozvrashcheniya chlenov Al'truisticheskoj Cerkvi, zakrytiya kosmoporta i ochishcheniya Goroda Nadezhdy, chtoby ego naselenie velo bogougodnuyu zhizn'. A esli etot ul'timatum ne budet prinyat, on obrechet vseh nas na kazni. - Interesno, - zametil Heviland Taf. - I chto zhe dal'she? - |to stoilo emu bol'shih deneg, - otvetil Dzhajm Krin. - CHleny Soveta, vse vosem', s edinodushiem, udivivshim Moiseya, vykinuli ego iz goroda. Po soobrazheniyam bezopasnosti my, konechno, koe-chto predprinyali. Vse my slyshali zhutkie istorii o vedenii ekologicheskih vojn, sekret kotoryh uzhe davno zabyt. No my zaprosili nash komp'yuter, i on nam raz®yasnil. Tehnika klonirovaniya i manipulyacij s genami - takaya, kakaya byla u Zemnoj Imperii - teper' sohranilas' lish' na nemnogih planetah, na ostal'nyh zhe eto iskusstvo davno zabyto. I blizhajshaya iz takih planet nahodilas' v semi godah poleta. - Aga, ponyatno, - vmeshalsya Heviland Taf. - No bez somneniya, u nih tozhe byl zamechatel'nyj roskoshnyj korabl' Obshchestva |kologicheskoj Genetiki staroj Zemnoj Imperii. - Verno, tak ono i bylo, - skazal Krin, kislo ulybnuvshis'. - Tol'ko teper', kazhetsya, ne ostalos' uzhe ni odnogo iz nih - vse oni libo unichtozheny, libo snyaty so sluzhby mnogie sotni let nazad, no eto ne imeet nikakogo znacheniya. Nam koe-chto rasskazal kapitan odnogo iz gruzovikov torgovcev, kotoryj nahodilsya v portu perevalochnoj stancii na Loverni. Sluhi rasprostranyayutsya po planetam s bystrotoj molnii obgonyaya vashu sobstvennuyu skvernuyu reputaciyu. Koroche govorya, etot chelovek rasskazal nam o tom, chto vy boltaetes' na svoem Kovchege s karmanami, polnymi standartov, i bryuhom, polnym razgula. |kipazhi drugih korablej na drugih mirah podtverdili vashe sushchestvovanie i soobshchili o vazhnoj detali - o tom, chto vladeete sovershenno ispravnym shikarnym korablem byvshego Obshchestva |kologicheskoj Genetiki. Odnako o tom, chto vy s Moiseem zateyali obshchee delo, my uznali tol'ko togda, kogda nachalis' vashi kazni. Na mertvenno-blednom moshchnom lbu Hevilanda Tafa poyavilas' skladka, no tut zhe snova ischezla. - YA postepenno nachinayu ponimat' vashe obvinenie, - proiznes on, tyazhelovesnym, pochti tekuchim dvizheniem podnimayas' iz svoego kresla. On vstal, vozvyshayas' pered Dzhajmom Krinom. - Itak, s vashego dolga spisano eshche pyatnadcat' standartov. Krin vozmushchenno fyrknul. - Kak, za poslednij otvet vy hotite dat' mne tol'ko tri standarta, vy... - Nu, horosho, skazhem, dvadcat', tol'ko uspokojtes' i sohranyajte mir na bortu Kovchega. No v budushchem bol'she ne pol'zujtes' moim velikodushiem. Itak, vash obshchij dolg teper' sostavlyaet trista vosem'desyat standartov. I poslednij vopros, kotoryj dast vam vozmozhnost' umen'shit' dolg eshche na tri standarta: kakovy koordinaty vashej planety Miloserdie? Miloserdie nahodilos' ne osobenno daleko ot K'teddiona, rasstoyanie mezhdu nimi bylo namnogo men'she, chem prihoditsya preodolevat' pri obychnyh mezhzvezdnyh pereletah. Poetomu polet tuda dolzhen byl zanyat' okolo treh standartnyh nedel'. Dlya Dzhajma Krina eti nedeli byli zapolneny rabotoj. Poka Kovcheg pozhiral svetovye gody, on rabotal, ne pokladaya ruk. Hotya tysyachu let nazad na Kovchege byl ekipazh v dvesti chelovek, Heviland Taf avtomatiziroval ego po poslednemu slovu tehniki, tak chto bez truda upravlyalsya s korablem v odinochku. No verno bylo i to, chto rabochee prostranstvo roskoshnogo korablya sil'no umen'shilos'. Postepenno, no neizbezhno ustarevshie mehanizmy vyhodili iz stroya, i bol'shinstvo sektorov etogo ogromnogo korablya ne osveshchalos'; oni byli pokinuty. Nekotoryh priborov ne kasalis' uzhe v techenie neskol'kih pokolenij, i v otdel'nyh hodah i koridorah desyatiletiyami kopilas' pyl'. Dlya nachala Heviland Taf sunul v ruki Krinu metlu i velel emu mesti. Krin otklonil etu rabotu, soslavshis' na svoi slomannye ruki. Heviland Taf snabdil ego uspokaivayushchim i otvel v stasis-otsek Kovchega, gde, zatrativ ogromnuyu massu energii, mozhno bylo vliyat' na strukturu prostranstva i, ispol'zuya eto, ustraivat' so vremenem strannye veshchi. Zdes', kak utverzhdal Taf, nahodilas' samaya poslednyaya i velikaya tajna Zemnoj Imperii, zabytaya teper' prakticheski povsyudu. Sam on obychno pol'zovalsya etim otsekom dlya togo, chtoby vyrastit' klony za neskol'ko dnej. Krin zhe zdes' povzroslel, a ego perelomannye ruki sroslis' za neskol'ko chasov. Svoi zdorovye ruki Krin ispol'zoval takim obrazom, chto emu udalos' dobit'sya povysheniya oplaty za svoyu rabotu do pyati standartov v chas. On mel i mel eti beskonechnye koridory, kilometry koridorov, neobozrimoe kolichestvo pomeshchenij, gde tol'ko zamechal pyl'. On mel do teh por, poka ruki ne nachinali bolet'. A kogda byl uzhe ne v silah derzhat' v rukah ruchku metly, Heviland Taf tut zhe nahodil emu druguyu rabotu. Vo vremya edy Krin dolzhen byl igrat' rol' dvoreckogo, podnosya svoemu hozyainu olovyannuyu kruzhku s pivom i polnye podnosy s sochnoj zelen'yu, ego lyubimoj edoj. Tot sovershenno nevozmutimo prinimal ih, sidya v svoem obtyanutom kozhej kresle, gde on provodil za chteniem bol'shuyu chast' svoego svobodnogo vremeni. Krin, k svoemu velikomu neudovol'stviyu, poluchil zadanie kormit' i Daksa, inogda tri ili chetyre raza v den'. Ogromnyj kot, takoj zhe izbalovannyj, kak i ego hozyain, i takoj zhe gurman, byl bol'shim ohotnikom do lakomstv i imel zavidnyj appetit. Taf nastoyal na tom, chtoby predostavlyat' kotu svobodnyj vybor. I tol'ko kogda zhivotnoe bylo syto, Krinu razreshalos' poest' samomu. Odnazhdy Krin poluchil zadanie proizvesti neznachitel'nyj remont, kotoryj ne smogla provesti avtomatika obsluzhivaniya. No on proizvel ego nastol'ko ploho, chto Heviland Taf osvobodil ego ot takoj raboty na budushchee. - V etom, drug moj, - ob®yasnil Heviland Taf posle etogo sluchaya, - vinovaty ne vy, a ya sam. YA zabyl i ne potrudilsya vspomnit', chto vy, kak zakorenelyj byurokrat, edva li sposobny sdelat' chto-to razumnoe... Nesmotrya na napryazhennuyu rabotu, summa dolga Krina tayala uzhasno medlenno; inogda emu kazalos', chto ona voobshche ne umen'shaetsya. Skoro Krin sdelal nepriyatnoe otkrytie: Heviland Taf absolyutno nichego ne daval emu darom. Naprimer, za izlechenie ego slomannyh ruk i za medicinskuyu pomoshch' Taf naschital emu celyh sto standartov, chto polnost'yu s®elo vsyu zarabotannuyu im do sih por summu v pogashenie dolga i snova vosstanovilo pervonachal'nye chetyresta standartov. Za vozduh dlya dyhaniya on nachislyal emu odin standart v den', za litr vody - odnu desyatuyu standarta, kruzhka piva stoila polstandarta. Pitanie stoili dovol'no deshevo: ego cena byla tol'ko dva standarta v den'; no predpolagalos', chto Krin budet dovol'stvovat'sya lish' osnovnymi produktami pitaniya. Odnako, takaya eda sostoyala tol'ko iz bezvkusnoj, nasyshchennoj vitaminami kashi, kotoruyu mozhno bylo s trudom proglotit' lish' s zakrytymi glazami. Takim obrazom, poluchalos', chto Krin platil znachitel'no bolee vysokuyu cenu za gorazdo bolee vkusnye blyuda iz tushenyh ovoshchej, kotorye predpochital lichno Heviland Taf. Krin mnogo otdal by za kusok nastoyashchego myasa, no Taf byl zakorenelym vegetariancem. Kogda Krin pervyj raz poprosil klonirovat' dlya nego myaso, otvetom emu byl strogij vzglyad molchalivogo torgovca. - Pri mne ni v koem sluchae ne est' ni kusochka myasa zhivotnyh! - byl ego prostoj, no yasnyj otvet, i on nikogda ne pozvolyal narushit' etot prikaz. CHerez nekotoroe vremya prebyvaniya na bortu Kovchega on osvedomilsya u Tafa, gde nahoditsya izvestnoe mestechko. Za etot otvet na odin vopros Taf nachislil emu tri standarta, a kazhdoe poseshchenie etogo mestechka stoilo odnu desyatuyu standarta. Poetomu vremya ot vremeni Krina ohvatyvalo vpolne ponyatnoe zhelanie ubivat'. No dazhe kogda on nalivalsya pivom pod zavyazku, u nego ne hvatalo muzhestva voplotit' v delo svoi tajnye namereniya. I voobshche, eta chertova bestiya Daks ni na sekundu ne othodil ot svoego hozyaina. On vse vremya tersya u nog Hevilanda Tafa ili uyutno vozlezhal na sgibe ego ruki. Vprochem, Krin byl pochti uveren, chto u ego hozyaina est' i drugie podobnye emu druzhki. Vo vremya svoih hozhdenij po koridoram korablya on chasto zamechal nechetkie teni tainstvennyh krylatyh sushchestv, kruzhivshih u potolka peshcheropodobnyh pomeshchenij, ili videl tainstvennye figury, vnezapno poyavlyavshiesya i bystro ischezavshie sredi mehanizmov. Do sih por emu nikogda ne udavalos' zametit' bolee chem teni. No on byl ubezhden v tom, chto oni vse razom navalyatsya na nego, kak tol'ko on osmelitsya napast' na ih hozyaina. Vmesto etogo on ponadeyalsya na to, chto summa ego dolga stanet umen'shat'sya namnogo bystree, esli on nachnet s Tafom igrat', chto bylo ne slishkom mudro, i Dzhajm Krin horosho soznaval nedostatki takoj igry. Posle etogo oba kazhduyu noch' v techenie chasa provodili za igroj, kotoraya voshitila Hevilanda Tafa: katanie kubika, poka on ne narisuet neskol'ko sootvetstvuyushchih figur vokrug voobrazhaemogo zvezdnogo oblaka. Oni pokupali i prodavali planety, torgovali s nimi, stroili goroda i Arhologi, oblagali kosmicheskih puteshestvennikov pryamymi nalogami i posadochnoj poshlinoj. K nevezeniyu Krina, Taf okazalsya kuda luchshim igrokom i v konce kazhdoj igry vozvrashchal sebe znachitel'nuyu dolyu platy, kotoruyu kazhdyj den' vyplachival Krinu za rabotu. Vne igrovogo stola Heviland Taf besedoval s Dzhajmom Krinom ochen' redko, on lish' daval emu zadaniya ili torgovalsya s nim ob umen'shenii summy dolga. O tom, kakie namereniya u nego byli v svyazi s Miloserdiem, on ne govoril nikogda. Krin namerenno ne sprashival ego ob etom, potomu chto kazhdyj otvet stoil emu tri standarta. Taf zhe, naprotiv, ne pozvolyal emu zadavat' nekonkretnye voprosy i vsegda dopytyvalsya, chto tot imel v vidu. On prosto vse eto vremya vel zhizn' otshel'nika i vse eti bystro proletayushchie dni provodil neponyatnuyu dlya Krina rabotu v raznyh laboratoriyah dlya klonirovaniya, rylsya v zapylennyh, staryh knigah, yazyka kotoryh Krin ne znal, i proiznosil dlinnye monologi. Tak vot i tekla zhizn' na bortu Kovchega, poka ne nastal den', kogda oni vyshli na orbitu vokrug Miloserdiya. Togda Heviland Taf vyzval Krina v central'nuyu rubku svyazi. Kogda Krin voshel v dlinnoe, uzkoe i dostatochno tesnoe pomeshchenie, steny kotorogo byli useyany pustymi ekranami monitorov i slabo osveshchennymi pul'tami priborov i shkal, Heviland Taf povernulsya v svoem kresle na zvuk otkryvaemoj dveri i ukazal emu na kreslo podle sebya. Na kolenyah u nego sidel Daks. - YA dal sebe trud svyazat'sya s nachal'nikom mestnogo kosmoporta. Poglyadite, chto iz etogo poluchilos'. - On nazhal neskol'ko klavish na pul'te pered soboj, vklyuchaya zapis'. Kogda Krin opustilsya v predlozhennoe emu kreslo, pered nim na vysote glaz vspyhnul slabo svetyashchijsya ekran i na nem poyavilos' lico Moiseya, muzhchiny let pyatidesyati vos'mi-pyatidesyati devyati, s pravil'nymi chertami lica, kotoroe mozhno bylo nazvat' pochti krasivym, rassypavshimisya kashtanovymi volosami, pronizannymi sedymi pryadyami, i obmanchivo myagko zaglyadyvayushchimi v samuyu dushu orehovo-karimi glazami. - Proch' otsyuda, zvezdnyj korabl'! - razdalsya v centrale priyatnyj golos; slova zhe, v protivopolozhnost' etomu priyatnomu i zvuchnomu golosu byli dostatochno grubymi. - Posadka na kosmodrome Very nevozmozhna, potomu chto on zakryt. Narod etoj planety ne hochet imet' nikakih del s greshnikami, on ne nuzhdaetsya v predmetah roskoshi, kotorye vy emu namereny vsuchit'! Ostav'te nas v pokoe! - I s zavershayushchim zhestom, kotoryj mozhno bylo rascenit' kak blagoslovenie, on snova otklyuchilsya. - Itak, on osushchestvil, chto hotel! - obeskurazhenno skazal Krin. - Po vsej vidimosti, v dannom sluchae eto tak, - otvetil Heviland Taf, pochesyvaya Daksa za ushami i ostorozhno poglazhivaya ego. - Vy znaete, chto v nastoyashchee vremya vash dolg mne sostavlyaet dvesti vosem'desyat chetyre standarta, ne tak li? - Konechno, - s podozreniem otvetil Krin. - I chto? - A teper' ya hochu predlozhit' vam sovershit' dlya menya odnu missiyu. YA podumal, chto vy dolzhny tajno sovershit' posadku na Miloserdii, razyskat' vashih byvshih glav Soveta i dostavit' ih syuda na soveshchanie. Za eto ya voznagrazhu vas pyat'yudesyat'yu standartami. Krin rassmeyalsya. - Ne smeshite menya! Za takoe opasnoe zadanie eta summa do smeshnogo mala. I nesmotrya na to, chto vy sdelali mne takoe lyubeznoe predlozhenie - eto prishlo vam v golovu, konechno, ne vo sne - ya otklonyayu ego. YA primu ego tol'ko v tom sluchae, esli vy snimete s menya ves' dolg i sverh togo dadite eshche dvesti standartov... Heviland Taf prodolzhal poglazhivat' Daksa. - Ne dumaesh' zhe ty, moe sokrovishche, chto etot chelovek, Dzhajm Krin, schitaet menya polnym idiotom? - skazal on kotu. - YA uzhe opasayus', chto v budushchem on zaprosit u nas Kovcheg ili potrebuet odnu ili dve planety... to-to. On prosto ne znaet mery. - Daks izdal korotkij myaukayushchij zvuk. Taf podnyal vzglyad. - Vam povezlo. YA pojdu vam na ustupku, nesmotrya na to, chto vy hotite izvlech' iz etogo vygodu dlya sebya. Prosto ya sejchas v velikolepnom raspolozhenii duha. Skazhem tak, vy poluchaete za eto sto standartov, moj drug. |to vdvoe bol'she, chem moe pervoe predlozhenie, i uzh, konechno, namnogo bol'she, chem na samom dele stoit eto pustyakovoe zadanie. - Ha! - otvetil Krin. - Vo vsyakom sluchae, Daks skazal vam, kakogo predlozheniya ot vas zhdu ya, i potomu, pozhalujsta, izbav'te menya ot nenuzhnyh slov... Krome togo, vash plan sovershenno sumasshedshij. Kto vam skazal, chto chleny Soveta eshche zhivy? Na svobode oni ili arestovany? Krome togo, ya ne imeyu ni malejshego predstavleniya, gde ih iskat'. Ishodya iz vsego etogo, edva li mozhno ozhidat', chto oni edva li ne gotovy so mnoj sotrudnichat'. I uzh podavno neizvestno, soglasyatsya li oni sotrudnichat' s soyuznikom Moiseya, esli ya pridu k nim s takim predlozheniem. Predpolozhim, chto Moisej shvatit menya, togda ves' ostatok zhizni mne pridetsya vyrashchivat' repu; a pri takom polozhenii veshchej net nichego strannogo v tom, chto menya mogut shvatit'. Dal'she: gde vy hotite menya vysadit'? Esli u Moiseya est' pelengator, kotorym on mozhet zasech' priblizhayushchijsya kosmicheskij korabl' i otklonit' ego, on uzh i podavno ohranyaet vse posadochnye ploshchadki v okruge i ohrana navernyaka pozabotitsya o tom, chtoby na nih nikto ne smog sovershit'