(Galakticheskoe Sodruzhestvo-0)
Julian May INTERVENTION
Perevod s anglijskogo I. Zaslavskoj
OCR: de-Bill
Fantasticheskaya epopeya izvestnoj amerikanskoj pisatel'nicy vklyuchaet v
sebya dve ob®emnye sagi. Dejstvie pervoj proishodit shest' millionov let nazad
v epohu pliocena, sobytiya vtoroj razvivayutsya v nedalekom budushchem. Roman
"Vtorzhenie" vystupaet svyazuyushchim zvenom mezhdu nimi i posvyashchen istorii
priobshcheniya Zemli k mezhzvezdnoj civilizacii. V knige rasskazyvaetsya o mire,
gde chelovecheskij um stanovitsya oruzhiem, i o dvuh brat'yah, nadelennyh
sverh®estestvennymi silami: odin -- vestnik mira na Zemle, drugoj --
poslanec d'yavola...
© 1987 by Julian May
© ARMADA, 1995
POSVYASHCHAETSYA ROBI MAKOLI
|volyuciya otvergaet zakon bol'shih chisel i rukovodstvuetsya principami
elitarnosti.
|rih YAnch. Samoorganizuyushchayasya vselennaya
V nezyblemoj tochke mirovrashchen'ya. Ni plot',
ni besplotnost'.
Ni vpered, ni nazad. V nezyblemoj tochke est'
ritm.
No ni pokoj, ni dvizhen'e. Tam i ne ravnoves'e,
Gde shodyatsya proshloe s budushchim. I ne dvizhen'e --
ni vpered,
Ni nazad, ni vverh, ni vniz. Tol'ko v etoj
nezyblemoj tochke
Ritm i vozmozhen, i v nej -- tol'ko ritm.
T. S. |liot. Bernt Norton
[Perevod S. Stepanova.]
Hanover, N'yu-Gempshir,
Zemlya 17 fevralya 2113 goda
Preslovutaya fevral'skaya ottepel' ne pospela k dvesti tret'emu
Dartmutskomu karnavalu, i na termometre bylo okolo minus desyati po Cel'siyu,
kogda dyadyushka Rogi Remilard vyshel iz taverny Pitera Kristiana v metel'nuyu
prazdnichnuyu noch'. Indyushachij sup s yablokami, omlet s vermontskim chedderom i,
estestvenno, obil'nye vozliyaniya vosplamenili krov', i on poklyalsya, chto
umret, no ne dast Famil'nomu Prizraku isportit' emu udovol'stvie ot
fejerverka. Pust' tol'ko poprobuet vysunut'sya v takoj tolpe!
Severo-vostochnyj veter podmetal stupen'ki taverny i gnal sneg vdol'
zapruzhennoj Men-strit. Rogi protisnulsya skvoz' tolpu u vhoda i, podstegnutyj
vihrevym potokom, tugo obmotal vokrug shei krasnyj vyazanyj sharf, dazhe natyanul
ego na golovu. Gustye s prosed'yu volosy torchali iz-pod krasnoj shersti, tochno
uzhasayushche lohmatyj parik. Rogi byl vysok, hudoshchav, slegka sutulilsya.
Molozhavoe lico urodovali nabryakshie pod glazami meshki i priplyusnutyj nos, na
konchike kotorogo visela kaplya. CHopornye Remilardy vechno pristayut k dyadyushke,
umolyaya ego privesti sebya v bozheskij vid. Semejnyj imidzh? Ca ne chis pas [Bez
etogo ne obojtis' (franc.).].
On puglivo oziralsya, vse ne reshayas' vyjti iz-pod navesa. Reshetki dlya
zaderzhaniya snega ubrali s mostovyh i trotuarov, chtoby vossozdat' atmosferu
starogo Hanovera. SHesterka loshadej protashchila po vsej nizhnej chasti goroda
tyazhelyj katok, razbivshij samye bol'shie sugroby i raschistivshij fermerskim
furgonam, studentam-brazhnikam i pyhtyashchim avto s cepnymi pokryshkami put' k
Grin-kolledzhu, gde dolzhno sostoyat'sya pirotehnicheskoe shou. Na ulicah ni odnoj
sovremennoj mashiny. I vpryam' mozhno podumat', chto na dvore konec dvadcatogo
veka, esli b ne turisty-gumanoidy, s®ehavshiesya so vseh koncov Galakticheskogo
Sodruzhestva. Vse kak sleduet ukutany ot pronizyvayushchih zemnyh vetrov, i
tol'ko malen'kie vynoslivye poltroyancy rezvyatsya v svoih odeyaniyah na ryb'em
mehu, napyaliv poverh nih suvenirnye pulovery razmera na tri bol'she.
Slezyashchimisya glazami Rogi vsmatrivalsya v temnotu, i ne pomyshlyaya
pribegat' k ekstrasensorike. CHertov Prizrak slishkom horosho zamaskirovan,
chtoby ego mozhno bylo ulovit' umstvennym zreniem -- vo vsyakom sluchae, eta
zadacha ne dlya takogo parshivogo yasnovidca, kak ty. Mozhet, on plyunul na vse i
ubralsya vosvoyasi? Kak zhe, dozhidajsya... Tridcat' let ne bespokoil, a tut na
tebe -- yavilsya v knizhnuyu lavku pered samym zakrytiem! Rogi srazu vybezhal na
ulicu, i on sledoval za nim po pyatam do samoj taverny Pitera Kristiana.
-- Nu chto, ty eshchE zdes', mon fantfme? [Moj prizrak (franc.).] --
probormotal Rogi, kutayas' v sharf. -- Ne ozyab, na vetru-to dozhidayuchis'?
CHepuha! On vpolne mog pogret'sya v perepolnennom bare, sredi isparenij
glintvejna i pryanogo roma. Bud' tut celyj horovod prizrakov -- nikto i ne
vorohnetsya.
Na ploshchadi pered tavernoj zaklubilsya tuman, i v odnom meste pozemka
vdrug uleglas'.
Bon sang! [Molodec! (franc.)] Terpelivyj, chert! Myslenno Rogi obratilsya
k nemu:
Privet tebe, druzhishche. CHert poberi, nu pochemu by tebe ne napyalit'
kakuyu-nibud' psihokreativnuyu lichinu i ne pouzhinat' so mnoj po-lyudski? Ne mne
vas, lilmikov, uchit'.
Nynche u Pitera Kristiana polnym-polno stazherov-operantov, otozvalsya
Prizrak. Est' dazhe dva-tri Velikih Magistra. A stariki, kogda vyp'yut,
stanovyatsya nepredskazuemo pronicatel'ny.
Tebya eto ne ustraivaet? -- s®yazvil Rogi, starayas' ne vykazyvat'
smyateniya. Eshche by, popadis' ty na glaza odnomu iz nashih yasnovidcev, posle
pozoru ne oberesh'sya! Nu tak, ya poshel smotret' fejerverk. Ne zhelaesh'?
Besplotnoe sushchestvo pridvinulos' blizhe, ispuskaya sderzhannye
prinuditel'nye impul'sy. Emu nichego ne stoit navyazat' Rogi svoyu volyu, no on
dobivaetsya dobrovol'nogo sotrudnichestva. Vot ublyudok! Navernyaka yavilsya s
kakoj-to novoj d'yavol'skoj zateej.
Golos Prizraka zvuchal vse nastojchivee:
Nam nado pogovorit'.
-- Mezhdu shutihami? -- burknul Rogi. -- Tebya nikto syuda ne priglashal. YA
celyj god zhdal etogo fejerverka, chego radi ya dolzhen otkazyvat'sya ot
udovol'stviya?
On povernulsya k Prizraku spinoj i zameshalsya v tolpe. Nichto ego ne
sderzhivalo -- ni fizicheski, ni moral'no, odnako on chuvstvoval, chto
besplotnoe sushchestvo sleduet za nim po pyatam. Kolokola na bashne biblioteki
udarili desyat' raz. Pered zdaniem otelya "Hanover-Inn" duhovoj orkestr igral
"Gryadi, Eleazar!". Starye vyazy, kleny i rozhkovye derev'ya vokrug zasnezhennoj
ploshchadi ukrasheny girlyandami raznocvetnyh lampochek, brosayushchih otbleski na
sobravshuyusya tolpu i na ryady vyleplennyh iz snega figur pered konferenc-zalom
kolledzha. V chest' stoletnej godovshchiny Velikogo Vtorzheniya oni izobrazhayut
karikaturnuyu tematiku Sodruzhestva. Vot letayushchee blyudce, otkuda spuskaetsya
komanda simbiari; u kazhdogo v lape vedro zamorozhennoj zelenoj slizi. A vot
zloveshchij krondak vytyagivaet shchupal'ca, chtoby vyhvatit' sosul'ku u smeyushchegosya
rebenka. Ryadom obitateli planety Gii v svoih lyubimyh pozah kamasutry.
Sigma-Kapa predstavlena Belosnezhkoj i Sem'yu poltroyancami. V samom centre
torzhestvenno vozvyshaetsya ogromnogo rosta gumanoid verhom na kone, vernee, na
otdalennom ego podobii. |ta snezhnaya skul'ptura dostigaet v vysotu vos'mi
metrov.
Nado zhe, kak pohozh na Kugala, zametil Prizrak, tol'ko vot inohodec
podkachal.
-- Rukovoditeli ekskursionnogo kluba prosili ego vozglavit' lyzhnyj
probeg po peresechennoj mestnosti, -- soobshchil Rogi. -- No Klu ne pozvolila.
Govorit, porochnyj sport... Nu ladno, hvatit mne golovu morochit'. Dumaesh', ya
ne znayu, chto ty yavilsya ne radi zimnego karnavala. -- On posharil v karmanah
vidavshego vidy sherstyanogo pal'to i dostal flyagu s vodkoj.
Po blizlezhashchim ulicam prokatilis' mnogogolosyj rev i aplodismenty.
Pervaya shutiha povisla v vozduhe kupolom rozovyh, serebristyh i golubyh
zvezd. Pryachas' ot vetra, Rogi otodvinulsya v ten' gigantskogo vyaza i vytyanul
pered soboj flyagu.
-- Sogret'sya ne zhelaesh'?
Nikto ne zametil, kak sosud vyplyl iz ego ruki, pokachalsya v vozduhe i
vernulsya obratno.
Zaboristaya shtuka, ocenil Famil'nyj Prizrak.
-- Da chto mozhet v etom ponimat' chuzhak s Lilmika? Tvoe zdorov'e! -- On
sdelal tri bol'shih glotka.
Vse tak zhe ishchesh' utesheniya v butylke, a ne v Edinstve?
-- Tebe-to chto? -- Starik opyat' prisosalsya k gorlyshku.
O tvoem blage pekus'.
-- Slyhali! Ne inache, ya dolzhen perelopatit' ocherednuyu kuchu der'ma. --
Glotnuv eshchE raz, on zavintil flyagu i spryatal v karman. Na lice, podnyatom
kverhu, k raspustivshimsya nad chernymi vetvyami ognennym cvetam, zastyla
zlobnaya nasmeshka. -- Davaj nachistotu. Kto ty takoj, mozhno uznat'? ZHivoe
sushchestvo ili prosto otrazhenie moego "ya"?
Prizrak vzdohnul:
Opyat' za staroe?
-- Ne ya k tebe prishel, a ty ko mne.
Ne bojsya menya, Rogi. Komu, kak ne mne, znat', chto ty perezhil trudnye
vremena!
-- Vot uzh eto ty prav! Nu i udovletvori moe lyubopytstvo, chto tebe
stoit? Uspokoj mne dushu hot' nemnogo, prezhde chem opyat' nachnesh' eE beredit'!
Napyal' kakoe-nikakoe astral'noe telo i pokazhis'!
Ne mogu.
Rogi fyrknul. Zatem vytashchil iz karmana cvetastyj platok i zvuchno
vysmorkalsya.
-- Ono i ponyatno. Ved' ty nenastoyashchij lilmik i nenastoyashchee prividenie.
Mgnovenno ostyvayushchie na vetru slezy zatumanili mel'kan'e fioletovyh i
oranzhevyh komet, chto podobno ved'mam gonyalis' drug za drugom po nebu,
razmahivaya ognennymi volosami.
YA -- lilmik, vozrazil Prizrak. I ty prekrasno eto znaesh'. Mne porucheno
opekat' semejstvo Remilardov. No eto budet poslednee zadanie.
Trevoga ledyanoj rukoj szhala serdce dyadyushki Rogi.
-- CHert! YA tak i znal!
Eshche tri chudovishchnye vozdushnye bomby vzorvalis' krugovrashcheniem zolotyh
spic. Fejerverk vzmyl vvys' i obrushilsya dozhdem na golye ostovy derev'ev,
shchelkaya i svistya, tochno staya obezumevshih ptic. Publika likovala. Duhovoj
orkestr zaigral gromche. Podvypivshie studenty-metapsihologi vo vse gorlo
raspevali staryj gimn Dartmutskogo kolledzha:
Eleazar i Glavnyj Boss v toske i posle p'yanki
Reshili kolledzh osnovat' dlya genial'nyh yanki.
Eleazar dekanom stal i po zakonu Oma
V uchebnyj plan on zapisal pyat'sot gallonov roma!
-- Vsyu zhizn'! -- stonal Rogi. -- Vsyu zhizn' ty menya presleduesh', chertovo
semya! No za chto, za chto? YA tihij, bezobidnyj chelovek, torguyu sebe knigami,
nikogo ne trogayu! Bol'shogo uma Bog ne dal, metafunkcii dobrogo slova ne
stoyat, chestnoe slovo, ya ne sozdan dlya togo, chtoby potryasat' mir! Znaesh', kak
govoryat: v sem'e ne bez uroda! Nu chego ty ko mne pricepilsya?! I tormoshit, i
tolkaet kuda-to vopreki zdravomu smyslu! Pojmi ty, ne hochu ya riskovat' radi
tvoih ekzoticheskih planov! Pust' drugie dvigayut chelovechestvo vpered, a ya
pas... Vprochem, ne isklyucheno, chto vse eto igra voobrazheniya.
Teper' v temnom nebe nosilis' kakie-to belye i zelenye pompony. Veter
usililsya -- uzhe ne pozemka, a nastoyashchaya metel'.
Prizrak terpelivo, kak rebenku, vnushal emu:
Ty i tvoya sem'ya i est' tot klyuch, kotorym plemya lyudej otkrylo sebe dver'
v Sodruzhestvo. Odnako vvidu social'no-psihologicheskoj nezrelosti zemlyan
process assimilyacii trebuet uchastiya mentora-gumanoida. A Remilardy... im na
rodu napisano preodolevat' vsyacheskie ispytaniya.
-- Postydilsya by brat' na sebya rol' Gospoda Boga! -- Dyadyushka Rogi
vshlipnul, snova dostal flyazhku i zalpom osushil eE. -- Nikomu i v golovu ne
pridet, chto ya tvoj prihvosten'. Galakticheskij fiskal! Polozhim, tebe
neobhodimo dergat' za nitochki vseh moih rodstvennikov. No ved' ty, baton
merdeux [Kusok der'ma (franc.).], mog by i sam etim zanyat'sya, bez menya!
Tvoya sem'ya nikogda by ne prinyala pryamyh rekomendacij ot gumanoidov,
osobenno do Vtorzheniya. Ponevole prishlos' dejstvovat' cherez tebya. Uzh izvini,
no ty nasha palochka-vyruchalochka, pri tvoej-to zhivuchesti.
Kaskad belogo ognya osvetil strogie georgianskie kontury biblioteki.
Psihokinetiki iz chisla zritelej lovili na letu padayushchie zvezdy i prevrashchali
ih v grecheskie bukvy i prochie emblemy studencheskogo bratstva. Hrustal'naya
pyl' snezhnoj krugoverti postepenno smeshivalas' s tyazhelymi pushistymi
hlop'yami.
Glaza Rogi opyat' uvlazhnilis'.
-- Da, ya zhivuch. |to moya sto shestidesyataya zima... A vot bednyaga Deni ne
dozhil do Edinstva. I Pol' ne dozhil, i neschastnaya Tereza... I Dzhek! Moj
malyutka ZHan... Vy pochitaete ego svyatym, a emu-to uzhe vse ravno. Vy mogli
predotvratit' ih smert' i milliony drugih smertej! Mogli by najti kakoj-to
sposob ostanovit' Marka. Esli uzh na to poshlo, i menya mogli by ispol'zovat'
po-chelovecheski! A vy, besserdechnye chudovishcha, ne presekli Myatezh v zarodyshe,
poka ne doshlo do smertoubijstva...
Sluchilos' to, chto dolzhno bylo sluchit'sya, proronil Prizrak. I ty,
Rogat'en Remilard, ne mozhesh' otricat', chto velikaya tragediya poshla na blago
lyudyam...
-- No tol'ko ne Marku! Tol'ko ne etomu d'yavolu! Nu pochemu, pochemu on
dolzhen byl tak konchit', moj mal'chik! On lyubil menya bol'she, chem sobstvennogo
otca, pochti tak zhe, kak malyutku ZHana. Mozhno skazat', vyros u menya v knizhnoj
lavke. Pomnyu, vzyal noven'kij ekzemplyar "Puteshestviya k Lune!" Otto Villi
Gejla i zachital do dyr.
Znayu, skazal Prizrak. YA nablyudal za nim.
-- Vot imenno! Slozha svoi nesushchestvuyushchie ruki, nablyudal, kak umnejshij,
talantlivejshij chelovek stanovitsya pervym ubijcej v mirovoj istorii! On mog
by sdelat' stol'ko dobra, esli b ty ego napravil, vmesto togo chtob ceplyat'sya
k staromu perdunu Rogi!
Fejerverk dostig svoego apogeya. Ogromnye puncovye luchi polyhnuli s
chetyreh storon poligona, spryatannogo za derev'yami, i somknulis' nad tolpoj.
V centre etogo plameni zasiyala bol'shaya belaya zvezda. Potom, zadrozhav, ona
raskololas' nadvoe, i uzhe dve zvezdy poshli vrashchat'sya po odnoj osi,
vycherchivaya vo t'me zamyslovatye figury. Zvezdy rasshcheplyalis', drobilis' i,
tochno lazernym prozhektorom, chertili prichudlivye uzory, poka ves' nebosvod ne
prevratilsya v sverkayushchuyu mandalu [Mandala -- izobrazhenie kvadrata v kruge s
simmetrichno raspolozhennymi simvolami drevnih bozhestv. Ispol'zuetsya
induistami i buddistami kak vspomogatel'noe sredstvo pri meditacii. V
terminologii K. YUnga popytka lichnosti obresti vnutrennyuyu celostnost'.] --
magicheskuyu reshetku, sostavlennuyu iz vertyashchihsya koles, simvol vechno
izmenchivogo dvizheniya.
Na korotkij mig ognennoe kruzhevo zastylo, slovno oledenev, potom
rassypalos' gigantskim serebryanym sozvezdiem (kazhdyj slitok tem ne menee
sohranyal pervonachal'nuyu formu). U vostorzhenno zamershej tolpy vyrvalsya
druzhnyj vzdoh, i kroshechnye almaznye svetila odno za drugim nachali ugasat'.
Predstavlenie okonchilos'.
Dyadyushka Rogi zyabko povel plechami, kutayas' v sharf. Publika razbredalas',
toropyas' ukryt'sya ot holoda. Orkestranty udalilis' v teplyj priyut
"Hanover-Inn", daby vypit' za zdorov'e Eleazara Uiloka i drugih dostojnyh
grazhdan Dartmuta. Zveneli bubency pod dugoj, revel veter v verhushkah sosen,
svezhij sneg pelenoj ukryval plechi vsadnika tanu, vysyashchegosya pered zdaniem
kolledzha.
-- V obshchem, tak, -- zayavil Rogi, -- ne stanu ya bol'she tebe pomogat'! --
I dvinulsya proch' po ulice Uiloka napererez "fordam", polosatym "ski-du" i
modeli pochtovogo dilizhansa 1820 goda, perevozyashchego gruppu shumnyh
poltroyancev.
Nevidimka neotstupno sledoval za nim.
Segodnya sto let so dnya Vtorzheniya, zametil on. Dve tysyachi sto
trinadcatyj god -- pamyatnaya veha mnogih sobytij.
-- Et alors? [Nu i chto? (franc.)] -- ogryznulsya Rogi, ogibaya otel' i
napravlyayas' k Men-strit.
Ty dolzhen vypolnit' poslednee zadanie, nastaival Prizrak. Obeshchayu na
etom prekratit' svoi vizity... esli potom ty sam ne peredumaesh'.
-- Tak ya tebe i poveril!
Bukinist rezko ostanovilsya na trotuare. Mimo snovali prohozhie, napolnyaya
efir telepaticheskim vzdorom. Studenty i turisty ne zamechali ego, i on
perestal prislushivat'sya k ih razgovoram, sosredotochivshis' na sozercanii
svoego nevidimogo sobesednika. No, kak vsegda, nichego rassmotret' ne
udalos'. Ot vetra i otchayaniya na glaza vnov' navernulis' slezy. On obratilsya
k Prizraku na skrytom kanale:
Tridcat' let, chert poberi! Tridcat' let ya zhil sebe spokojno, i nate
vam, vse syznova! Vidimo, teper' tebe ponadobilis' Hagen i Klu. Ne vyjdet! YA
ne pozvolyu obolvanit' etih zheltorotyh, puskaj hot' ves' Lilmik sletitsya ko
mne v lavku! Vy eshchE ne znaete, kak upryamy byvayut zemlyane, osobenno starye
franki. K d'yavolu tebya i tvoe poslednee zadanie, et va tefairefoutre! [I
poshel ty v...! (franc.)]
Prizrak rassmeyalsya. |tot smeh byl sovsem ne pohozh na ego obyknovennuyu
besstrastnuyu dobrozhelatel'nost' -- takoj teplyj, pochti chelovecheskij, chto
dazhe strah i vrazhdebnost' dyadyushki Rogi nemnogo otstupili. Ego vdrug ohvatilo
strannoe oshchushchenie de jvvu [CHego-to znakomogo (franc.).].
On i sam ne zametil, kak ochutilsya pryamo naprotiv "Krasnorechivyh
stranic" -- tak nazyvalas' ego knizhnaya lavka. Zdes', vdali ot korpusov
kolledzha i pitejnyh zavedenij, ulicy byli pochti pusty. Istoricheskij dom s
obshitymi beloj vagonkoj verhnimi etazhami rasplyvalsya v sgushchayushchejsya meteli, i
lish' odno okno, vyhodyashchee na severnuyu storonu, svetilos' -- gostinaya ego
kvartiry na tret'em etazhe. On pospeshno vzoshel na kryl'co, sdernul perchatku i
nashchupal v karmane svyazku klyuchej. Otpiraya dver' v paradnoe, glyanul cherez
plecho na snezhnyj vihr'. Smeh Prizraka vse eshchE zvenel v mozgu.
-- Ty eshchE zdes', chertovo otrod'e!
Prizrak otozvalsya uzhe iz glubiny pod®ezda:
Zdes'. Vyslushaj menya, Rogi!
Bukinist vyrugalsya skvoz' zuby, voshel vnutr' i zahlopnul dver'. Potopal
nogami, vstryahnulsya, kak mokryj pes, i razmotal svoj krasnyj sharf.
-- Nu davaj, prinuzhdaj menya! A ne boish'sya poluchit' horoshego pinka pod
vezdesushchij, neugomonnyj zad? V konce koncov, ya -- grazhdanin Sodruzhestva, u
menya est' prava! Dazhe lilmikam ne pozvoleno beznakazanno ih narushat'.
Ty mnogo p'esh', skazal Prizrak, i stanovish'sya smeshon. K chemu
besnovat'sya, ved' ty dazhe ne sprosil, v chem sostoit moe zadanie.
Rogi vzletel po lestnice, promchalsya po temnomu koridoru k dveri svoej
kvartiry i opyat' nachal obsharivat' karmany v poiskah treklyatoj svyazki klyuchej
na krasnom blestyashchem breloke.
-- CHto, ya ne znayu, na kogo ty nacelilsya? -- brosil on, diko ozirayas'.
-- Na Hagena s Klu i na ih detej!
Bukval'no vlomivshis' v kvartiru, on chut' ne nastupil na ogromnogo
pushistogo kota, Marselya.
Ih tozhe eto kasaetsya, podtverdil Prizrak. No ne pryamo.
Sneg lepil v okna. Staroe derevyannoe stroenie otzyvalos' na buryu i
natisk mnozhestvom stonov i shorohov. Rogi brosil pal'to i sharf na staruyu
kushetku i, plyuhnuvshis' v obitoe kretonom kreslo u kamina, prinyalsya styagivat'
sapogi. Marsel' netoroplivo rashazhival pered kushetkoj, peredavaya hozyainu
telepaticheskie poslaniya na koshach'em kanale.
-- V pravom karmane pal'to, -- skazal emu Rogi. -- Podi zamerzla uzhe.
Marsel' pripodnyalsya na zadnih lapah, kotorye by sdelali chest' kanadskoj
rysi, i vyudil iz karmana paket zharenoj kartoshki, ostavshejsya ot hozyajskogo
uzhina. Izdav negromkoe "myau", sovershenno ne sootvetstvuyushchee ego razmeram, on
zazhal dobychu v zubah i gordo udalilsya iz komnaty.
Neuzheli tot samyj Marsel', pervyj voryuga vo vsem kvartale?
-- Potomok devyatogo kolena, -- otvetil Rogi. -- Tak chego ty hochesh'?
Opyat' znakomyj, volnuyushchij smeh napolnil serdce i um.
Na sej raz tebe nechego opasat'sya. Ty sam to i delo ob etom podumyvaesh',
no za dvadcat' let vse nikak ne soberesh'sya, staryj flemmard [Lentyaj
(franc.).] Vot ya i prishel tebya potoropit'. Ty napishesh' memuary.
U bukinista otvisla chelyust'.
-- M-memuary?
Da. Istoriyu tvoej vydayushchejsya sem'i. Hroniku Remilardov.
U Rogi vyrvalsya kakoj-to bespomoshchnyj smeshok.
Obo vsem napishesh', kak na duhu, prodolzhal Prizrak, ne utaish' ni svoih,
ni chuzhih grehov. Teper' samoe vremya eto sdelat'. Bol'she otkladyvat' nel'zya.
Vse Sodruzhestvo budet pered toboj v dolgu za nepredvzyatyj rasskaz o
vozvyshenii chelovechestva v galaktike -- ne govorya uzhe o Hagene, Klu, ih
detyah. Tak chto nemedlenno pristupaj k delu.
Rogi edva zametno pokachal golovoj i ustavilsya v psihoenergeticheskij
ogon', plyashushchij za steklyannym ekranom kamina. Marsel', oblizyvayas', vplyl v
komnatu i potersya o nogi hozyaina, sidevshego v odnih noskah.
-- I eto vse?
Vpolne dostatochno. Memuary dolzhny byt' podrobnymi i obstoyatel'nymi.
Starik snova pokachal golovoj i pogruzilsya v molchanie, mashinal'no
poglazhivaya kota. On dazhe ne pozabotilsya prikryt' svoi mysli: esli gost'
dejstvitel'no lilmik, to on bez truda odoleet lyuboj bar'er, esli zhe on --
gallyucinaciya, togda ot kogo tait'sya?
-- Ty ved' ne sovsem bolvan, pravda? Znachit, dolzhen ponimat', pochemu ya
do sih por ne vzyalsya za pero.
YA ponimayu, sochuvstvenno podtverdil Prizrak.
-- Vot i pust' eto sdelaet Lyusil'... Ili Filip, ili Mari. Na hudoj
konec, sam napishesh' -- ty zhe s samogo nachala shpionil za nami.
Net. Krome tebya etogo nikto ne sdelaet. Da i moment kak raz podhodyashchij.
Rogi zastonal, uronil golovu na ruki.
-- Gospodi, nu k chemu voroshit' proshloe?! Dumaesh', bol' uzhe pritupilas'?
Nichut' ne byvalo! Samye tragicheskie momenty ya kak sejchas pomnyu, naoborot,
horoshee sterlos' v pamyati. Da i cel'noj kartiny u menya vse ravno ne
poluchitsya -- ya po sej den' mnogogo ne ponimayu. Psihosintez -- ne moya stihiya,
mozhet, potomu ya ne mogu cherpat' utesheniya v Edinstve. YA prosto prirodnyj
operant, staraya kalosha, kuda mne do nyneshnih s ih komp'yuternoj pamyat'yu.
Da chto ty mne rasskazyvaesh'? Kto znaet tebya luchshe, chem ya? Potomu menya i
poslali soobshchit' tebe o zadanii, a takzhe v sluchae neobhodimosti okazat'
pomoshch'...
-- Net! -- vykriknul Rogi.
Ogromnyj seryj kot otprygnul i zastyl, navostriv ushi. Rogi pristal'no
vglyadelsya v to mesto, gde, po ego predpolozheniyam, dolzhen byl nahodit'sya
Prizrak.
-- YA ne oslyshalsya? Ty v samom dele budesh' okolachivat'sya zdes'?
Podskazyvat' mne, stoyat' nad dushoj...
YA ne sobirayus' navyazyvat'sya. No s moej pomoshch'yu ty smozhesh' ohvatit'
istoriyu vsej sem'i. I v konce koncov pojmesh' to, chto bylo tebe do sih por
neponyatno.
-- Ladno, -- skazal Rogi, kak pripechatal. -- No s usloviem. My s toboj
stanem licom k licu.
Tvoya pros'ba nevypolnima.
-- Nu konechno... potomu chto tebya net! Ty -- moj dosuzhij vymysel, mirazh
vysshego poryadka. Mne i Deni govoril, a on vsegda umel raspoznavat' semejnyh
lunatikov -- Dona, Viktora, Meddi. Byt' mozhet, ne ty velish' mne pisat'
memuary, a kakoj-to otdel moego mozga trebuet, chtoby ya opravdalsya, snyal greh
s dushi.
Nu i chto tut strashnogo?
Staryj Remilard gor'ko usmehnulsya. Marsel' podoshel, netoroplivo
perebiraya moshchnymi mohnatymi lapami, stal opyat' lastit'sya k hozyainu. Pal'cy
Rogi zarylis' v gustuyu sherst'.
-- Esli tebya ne sushchestvuet, togda ves' zvezdnyj triumf chelovechestva ne
chto inoe, kak bred marazmatika. Kosmicheskaya shutka.
Govoryu zhe, ya -- lilmik.
-- Togda pokazhis'! Tebe ne prihodilo v golovu, chto ty u menya v dolgu?
Rogi, lilmika mogut videt' tol'ko lilmiki, bol'she nikto. Nas
vosprinimayut lish' umy, funkcioniruyushchie na tret'em etape soznaniya. Plemena,
nedavno primknuvshie k Sodruzhestvu, eshchE ne skoro sovershat etot evolyucionnyj
skachok. CHtob dokazat' svoyu iskrennost', svoyu druzhbu, ya otkroyu tebe to, chego
ne znaet ni odin chelovek. YA by mog predstat' v neskol'kih illyuzornyh
oblichiyah, no kakoj smysl? A dovedis' tebe uvidet' menya voochiyu libo
umstvennym vzorom, ty by utratil razum.
-- Ne provedesh'. Ili sbrasyvaj shapku-nevidimku, ili nikakih memuarov.
Na lice Rogi poyavilas' torzhestvuyushchaya ulybka. Dovol'nyj, on pohlopal
sebya po kolenu; Marsel' provorno vprygnul tuda, svernulsya klubochkom,
zamurlykal. A starik snova vperil vzglyad v iskusstvennoe plamya i prosheptal:
-- YA davno podozrevayu... Uzh bol'no ty mnogo znaesh', Prizrak. Nikakoj
veroyatnostnyj analiz, nikakoj prolepsis ne mogut ob®yasnit' takuyu
osvedomlennost'.
CHasy s boem, prinadlezhavshie materi Rogi, znakomymi laskovymi udarami
probili dvenadcat'. Buran vse nastojchivee atakoval severnoe krylo doma.
Marsel', prigrevshis' na kolenyah Rogi, zakryl svoi dikie glaza i usnul.
-- YA uznayu o tebe vsyu pravdu, slyshish', Prizrak! Na, chitaj moi mysli --
ya otkryt i ne shuchu s toboj! YA budu pisat', esli ty vyjdesh' iz t'my -- kakovy
by ni byli posledstviya.
Ty neispravim, Rogi.
-- Kakoj uzh est'. -- On otkinulsya v kresle i protyanul nogi k kaminu.
Nu horosho, zaklyuchim kompromiss. YA pokazhu tebe, kakim ya byl prezhde,
idet?
-- Idet!
Rogi pochuvstvoval, chto korrektiruyushchie impul'sy napolnyayut iskusstvennym
spokojstviem vse ego sushchestvo, ves' mozg, odurmanennyj vozdejstviem
alkogolya.
I nakonec uvidel.
-- Ha! -- vyrvalos' u nego. Potom, posle nedolgogo molchaniya: -- CHert
voz'mi!
Ty dovolen?
Rogi protyanul k nemu drozhashchuyu ruku.
-- A kak etogo dobilsya -- ne skazhesh'?
Net, poka ty ne zakonchish' svoyu letopis'.
-- No...
Vse, Rogi, ugovor dorozhe deneg. Dobroj nochi. Semejnuyu sagu nachnem
zavtra posle obeda.
CHast' I NABLYUDENIE
IZ MEMUAROV ROGATXENA REMILARDA
Segodnya, pered tem kak pristupit' k etoj hronike, ya vyshel progulyat'sya
po beregu zamerzshego Konnektikuta, provetrit' zasorennye mozgi posle nochnogo
potryaseniya, kotoroe nazval by snom nayavu. Zdes', na svezhem vozduhe, v pervyh
zhivotvornyh luchah voshodyashchego solnca proisshestvie kazalos' i vovse
nereal'nym. Trotuar Klenovoj ulicy vlazhno dymilsya: rovno v dva chasa nochi
vklyuchili apparaturu ottaivaniya. V administrativnyh kvartalah i bliz kolledzha
podogrevateli vozduha navernyaka uzhe oslabili dvadcatipyatigradusnyj moroz, a
tut, v zhiloj chasti Hanovera, zima v samom razgare. Noch'yu snegu namelo
santimetrov na desyat' -- pyatnadcat', i pod zaborami skopilis' sugroby. Lish'
neskol'ko sostoyatel'nyh chudakov zashchitili svoi zhilishcha energeticheskimi
kupolami. Ulicy eshchE pusty; ves' magnitno-gravitacionnyj transport spit v
garazhah.
Esli glyanut' vniz na zashchitnuyu lesopolosu, chto tyanetsya vdol'
oledenevshego Norkovogo ruch'ya, to pejzazh eshchE bol'she napomnit Novuyu Angliyu,
kakoj ona sohranilas' v pamyati s detstva, s sorokovyh godov dvadcatogo veka.
Pod vysokimi tsugami i berezami snega po koleno -- lezhit rovnym, mramornym
sloem. Horosho, chto ya dogadalsya vzyat' naduvnye snegostupy -- totchas vytashchil
iz karmana, obulsya i zaskol'zil k tropinke, v'yushchejsya parallel'no usnuvshemu
Konnektikutu.
Reka skovana tolstym ledyanym pokrovom. Da, zimy nynche ne v primer
holodnee, chem vo vremena moej yunosti, zato ne stol' zhivopisny. Blagodarya
meteli snezhnyj pokrov Konnektikuta snova byl bez edinogo iz®yana -- ni tebe
lyzhni, ni poloz'ev aerosanej, ni sledov glupyh zajcev, perebirayushchihsya na
drugoj bereg, vidimo, v raschete na to, chto klimat Vermonta okazhetsya ne takim
surovym. YA protopal na sever kilometra dva s polovinoj, minoval most,
vedushchij k ulice Uiloka, klub lyubitelej kanoe i nakonec dobralsya do
vnushitel'nogo lesnogo zapovednika, gde belye sosny na vosem'desyat metrov
uhodyat v nebo, a gustye tainstvennye zarosli kustov yavlyayutsya izlyublennym
pristanishchem strizhej i orehovok. Nozdri moi vbirali aromat hvojnoj smoly. Kak
chasto byvaet, on vskolyhnul pamyat' luchshe, chem esli b ya stal napryagat' eE
volevym usiliem.
YA ne byl v etom lesu uzhe let tridcat', no pomnil, chto zdes' kogda-to
lyubili gulyat' mal'chiki.
Sovsem ryadom, v neskol'kih kvartalah otsyuda, nahodyatsya biomedicinskij
centr Gilmana, metapsihicheskij institut i bol'nica. Mark, eshchE studentom
proyavlyavshij zadatki Velikogo Magistra, prinuditel'no sgonyal ves' mladshij
medicinskij personal v palatu intensivnoj terapii, a sam tem vremenem pryatal
Dzheka v special'no skonstruirovannyj ryukzak i unosil s soboj. Lyubimyj
mladshij brat byl neizlechimo bolen: rak medlenno pozhiral ego telo, odnako
sovsem ne zatronul unikal'nyj mozg. Neskol'ko ukradennyh u vechnosti
mgnovenij oni provodili sredi sosen, v sliyanii bratskih umov. Razgovarivali,
shutili, sporili. Imenno togda zarodilos' mezh nimi sopernichestvo, privedshee k
razrusheniyu tysyach obitaemyh planet, postavivshee pod ugrozu ne tol'ko evolyuciyu
chelovecheskogo uma, no i sud'by pyati ekzoticheskih ras, blagosklonno prinyavshih
Zemlyu v mirolyubivoe Galakticheskoe Sodruzhestvo...
Idya po beregu, prostym vzglyadom i ne razlichish', gde konchaetsya granitnaya
naberezhnaya i nachinaetsya zamerzshaya reka: styk zaporoshen snegom. Molekuly vody
podmyvayut prochnost' kamnya, hotya vneshne eto i ne zametno. YA, konechno, mogu
vklyuchit' glubinnoe zrenie i najti granicu, ravno kak i proniknut' pod tolshchu
l'da, chtoby uvidet' struyashchuyusya pod nim chernuyu vodu. No um ne pozvolyaet mne
razglyadet' dvizhenie ledyanyh molekul samogo l'da, ili vibraciyu kristallov v
granitnyh plitah, ili vnutriatomnye plyaski chastic materii i energii, iz
kotoryh sotkana real'nost' l'da i granita. Nesmotrya na obshirnye poznaniya v
oblasti abstraktnyh nauk, videnie moe vse zhe ostaetsya ogranichennym.
CHto uzh govorit' o postizhenii obshchej modeli Vselennoj! So vseh storon my
skovany razlichnymi ogranicheniyami i tem ne menee svobodny. My ne v silah
ob®yat' vzglyadom mir vo vsem ego edinstve, hotya i znaem, chto ono sushchestvuet.
My vynuzhdeny prozhivat' kazhdoe sobytie, pronosyashcheesya skvoz' prostranstvo i
vremya, i nashi dejstviya ne menee stihijny, haotichny, chem brounovskoe dvizhenie
molekul v mnogokratno uvelichennoj kaple vody.
I vse zhe kapli slivayutsya v edinyj potok, nesushchij ih v more, gde kazhdaya
v otdel'nosti (ne govorya uzhe o molekulah) zritel'no teryaetsya v estestvennom
vodovorote. More ne tol'ko zhivet svoej obosoblennoj zhizn'yu, no i porozhdaet
drugie, bolee sovershennye formy zhizni, chto nedostupno edinichnym molekulam.
Potom solnce prityagivaet ih k sebe, molekuly kondensiruyutsya v novye kapli,
ili snezhnye hlop'ya, i padayut, i podderzhivayut zhizn' na zemle, poka ne pridet
pora stech' v more i nachat' novyj cikl, vechno povtoryayushchijsya so vremeni
zarozhdeniya zhizni. Ni odna molekula ne izbezhit svoej sud'by, svoej roli v
ogromnoj, vseob®emlyushchej sheme. Mozhno skol'ko ugodno somnevat'sya v
sushchestvovanii etoj shemy, ved' ona ne vidima nevooruzhennym glazom, no
vremenami, obychno po proshestvii bol'shogo sroka, nam otkryvaetsya istina: nashe
dvizhenie, nasha zhizn' v obshchem-to ne byli bessmyslenny. Te, kto ne spodobilsya
priobshchit'sya k kosmicheskomu razumu (v ih chisle vash pokornyj sluga), nahodyat
radost' v udovletvorenii svoih neprityazatel'nyh instinktov, no v dushe i oni
soznayut, podobno |jnshtejnu, ch'ya pravota podtverdilas' po bol'shomu, esli ne
po malomu schetu, chto mirozdanie -- ne prosto igra sluchaya, a strojnyj i
obdumannyj poryadok.
Velikij moroz prevrashchaet amorfnuyu kaplyu v sovershennyj ledyanoj kristall.
Sumeyu li ya pridat' svoim vospominaniyam takuyu zhe strojnuyu uporyadochennost',
napolnit' zheleznoj logikoj zaputannuyu istoriyu semejstva Remilardov? Mne
vnushili, chto sumeyu, no moj budushchij chitatel' mozhet s etim ne soglasit'sya.
C'est bien za [Zdes': Nu i ladno (franc.).].
Hronika nachnetsya v N'yu-Gempshire, a zakonchitsya v mezhzvezdnom
prostranstve. Ee vremennoj ohvat ponevole sovpadet s protyazhennost'yu moej
zhizni, hotya ya budu uchityvat' raznye tochki zreniya, i ne tol'ko chelovecheskie.
Moya rol' v razygravshejsya drame nastol'ko nezametna, chto istoriki Sodruzhestva
pominayut obo mne v luchshem sluchae snoskami nelicepriyatnogo svojstva. I vse zhe
my s Donom brat'ya-bliznecy, ego zhena, deti -- blizkie mne lyudi. YA byl ryadom
s Deni vo vremya Vtorzheniya i voochiyu nablyudal besslavnyj konec Viktora i
Synovej Zemli. YA posvyashchen vo vse tajny dinastii Remilardov, otkryvshej
chelovechestvu novyj mentalitet. Mne izvestna vsya podnogotnaya togo, kak Pol'
"prodal" N'yu-Gempshir, chelovecheskuyu stolicu Sodruzhestva. YA stal svidetelem
lichnoj tragedii Terezy i znayu, kakie besy vselilis' v Madlen. YA povedayu vam
istoriyu Almaznoj Maski, ibo eE sud'ba nerazryvno svyazana s moej sem'ej. A
muchitel'nye iskaniya Marka, privedshie ego k Metapsihicheskomu Myatezhu, projdut
krasnoj nit'yu cherez eti memuary i stanut ih kul'minaciej.
No moim glavnym geroem budet Dzhon Remilard, kotorogo ya lyubya nazyval
malyutka ZHan, a Sodruzhestvo dalo emu prozvishche Dzheka Bestelesnogo. On rodilsya
uzhe posle Vtorzheniya, odnako zhizn' ego predopredelena bitvami i pobedami teh,
komu ya posvyashchayu svoyu knigu, pervyh lyudej, dostigshih sverhchelovecheskoj sily
uma. Imenno Dzheku suzhdeno bylo vozglavit' etu pleyadu. On polozhil nachalo
strashnomu i udivitel'nomu hodu chelovecheskoj evolyucii. I my s uzhasom uvideli
v nem to, chem stanem v budushchem.
Saint Jean le Djsincarnj, priez pour nous [Svyatoj Ioann Nevoploshchennyj,
pomyani nas v svoih molitvah! (franc.)]. No molyu tebya, ne daj nam posledovat'
primeru tvoemu hotya by eshchE million let!
Nablyudatel'noe sudno "Hasti" (Simb. 16-10110)
9 avgusta 1945 goda
-- Smotrite! -- voskliknul Adalastam Zih. -- Smotrite, chto oni opyat'
natvorili!
V moment uzhasayushchego vzryva ego lichnyj monitor vyshel iz stroya, no
Adalastam nemedlenno pereklyuchil izobrazhenie na bol'shoj nastennyj ekran.
Dezhurnye simbiari uvideli ogromnoe gribovidnoe oblako, nesushchee smert'.
Vzryvnaya volna v mgnovenie oka smela zhivopisnuyu gavan'.
-- O gore! O zloschastnyj den'! -- zaprichital staryj Lariham Ashassi.
Zelenaya sliz' stala sochit'sya iz mnogochislennyh por na ego lice i na
vytyanutyh ladonyah. Buduchi starejshinoj plemeni, Lariham schital svoim dolgom
vyrazit' skorb' i gnev vseh simbiari pri vide katastrofy i eE posledstvij.
Na ego telepaticheskij prizyv sbezhalis' nablyudateli s drugih planet.
Malen'kie poltroyancy Rimi i Pilti, edva nachavshie rasshifrovyvat' zapisi
elektromagnitnyh kolebanij, vyskochili iz sosednej laboratorii; za nimi
protopal gigant Doka-|lu, chlen Vysshego Soveta i obozrevatel' psihologicheskih
i social'nyh tendencij s planety Krondak. Koshmar, proishodyashchij na ekrane,
tak prikoval obshchee vnimanie, chto ni odin iz nablyudatelej vovremya ne podumal
o tom, chtoby ne dopustit' v kabinu slezheniya chrezmerno vpechatlitel'nogo
Nap-Nap-Nanla s planety Gii. Ogromnye zheltye glaza gumanoida zakatilis' pod
cherep, i vse pomeshchenie napolnil zhutkij voj, srodni predsmertnomu.
Nap-Nap-Nanl vopil v pronzitel'noj progressii decibelov, utrativ sposobnost'
soobrazhat' i gotovyj ot shoka rassypat'sya na kuski. Doka-|lu, mobilizovav
svoj psihokinez, podhvatil gii i myagko perenes na palubu, gde tot
rasplastalsya besporyadochnoj grudoj provodov i per'ev, neskladnyh konechnostej
i blednyh genitalij. Vidya, chto um sverhchuvstvitel'nogo kollegi obrel
nadezhnoe uteshenie v Edinstve, ostal'nye perestali obrashchat' na nego vnimanie.
Starejshina Lariham, vse eshchE ronyaya sliz' ritual'noj skorbi, pozvolil
pravednomu gnevu vybrat'sya iz tryasiny otchayaniya.
-- Pervaya atomnaya bomba yavilas' uzhasnym prestupleniem. No razrushit'
celyh dva goroda... pritom, chto neschastnye ostrovityane uzhe vyslali
parlamenterov.
-- Neslyhannoe varvarstvo! -- podtverdila CHirish Ala Malisotam, po
primeru svoego muzha Adalastama sderzhivayushchaya zelenye gumory. -- No chego eshchE
zhdat' ot chelovechestva?.. V svoej zhestokosti ono ne znaet predelov.
-- Ispol'zovanie atomnogo oruzhiya v razrushitel'nyh celyah pokazyvaet, chto
Zapad tak zhe dik i amoralen, kak i ostrovityane, razvyazavshie etu vojnu, --
podhvatil Adalastam.
-- Net, ya ne soglasen, -- progovoril Doka-|lu i sdelal glubokomyslennuyu
pauzu.
Vse ponyali: sejchas nachnetsya ocherednaya lekciya. No krondak -- glava
ekspedicii i k tomu zhe vhodit v Sovet, ponevole nado zapasat'sya terpeniem.
-- Da, ostrovityane vyrazili stremlenie k miru, sprovocirovannoe pervym
vzryvom, odnako ih zhest edva li mozhno schitat' iskrennim. Militaristski
nastroennye lidery ne izmenili svoej reshimosti prodolzhat' voennye dejstviya,
chto podtverdil sdelannyj nami analiz ih mozgovyh impul'sov. I mnogie na
Zapade chastichno otdayut sebe v etom otchet. Dostatochno vspomnit' prezhnee
kovarstvo ostrovityan plyus ih boevuyu etiku, kategoricheski isklyuchayushchuyu vsyakuyu
vozmozhnost' pochetnogo porazheniya, -- i dejstviya zapadnyh glavarej po
obespecheniyu ostrovityanam, tak skazat', dopolnitel'nogo stimula k kapitulyacii
stanovyatsya v kakoj-to mere opravdannymi. -- Doka-|lu kivnul na ognennyj
uragan, bushuyushchij na ekrane. -- Teper' im vsem ponyatno, na kakom oni svete.
-- Nesomnenno! -- negoduyushche voskliknula CHarish Ala. -- Povtornaya atomnaya
bombardirovka polozhit konec etoj bessmyslennoj vojne. No, sleduya takim
putem, planeta Zemlya podpisyvaet sebe smertnyj prigovor. Ni odno obshchestvo,
primenyavshee atomnoe oruzhie do vstupleniya v Galakticheskoe Sodruzhestvo, ne
izbezhalo samorazrusheniya. Edinstvo global'nogo Razuma zaderzhano po men'shej
mere na shest' tysyach let. Otnyne oni vernutsya k pervobytnoj civilizacii -- k
ohote i sobiraniyu koren'ev.
-- My mozhem prespokojno svorachivat' nablyudenie i vozvrashchat'sya domoj, --
dobavil staryj Lariham.
CHeta simbiari soglasno kivnula.
-- Razdelyayu vash pessimizm, -- nevozmutimo otkliknulsya krondak. -- I vse
zhe my budem zhdat' resheniya Soveta. Pervaya sbroshennaya bomba polozhila nachalo
debatam. Vtoroj incident, o kotorom ya bezotlagatel'no dolozhu po
telepaticheskoj svyazi, navernyaka potrebuet votuma doveriya nashemu uchastiyu v
zemnyh delah.
-- Kak budto my ne znaem zaranee, chto reshit Sovet! -- provorchal
Adalastam. -- Zemlya neminuemo vernetsya v posle-atomnyj paleolit eshchE na
pyat'desyat krugovrashchenij. I eto kak minimum, uchityvaya neveroyatnuyu
social'no-politicheskuyu nedorazvitost' lyudej.
-- Kak znat'? -- vozrazil Rimi.
On derzhal za ruku svoyu sootechestvennicu, i v rubinovyh glazah oboih
stoyali slezy sostradaniya. No vnezapno poltroyancy priobodrilis'.
-- Tempy ih nauchnogo razvitiya predugadat' nel'zya, -- vyskazala svoe
mnenie Pilti. -- Ravno kak i agressivnost'. Pered licom takogo varvarstva
lyudi zabyvayut melkie raznoglasiya, chtoby vpervye v istorii chelovechestva dat'
otpor amoral'nym gruppirovkam.
-- Da, soglasno eticheskim normam galaktiki, oni primitivny, --
prodolzhal Rimi. -- Odnako ih nedyuzhinnyj metapsihicheskij potencial ne
podlezhit somneniyu. Verno, Doka-|lu?
-- Voistinu, -- podtverdil tot.
Rasplastannyj gii vdrug zashevelilsya. Otkryl glazishcha, postaviv v ume
prochnyj zaslon nepriyatnym rezonansam.
-- Po-moemu, eshchE rano sbrasyvat' Zemlyu so schetov, -- prohripel on. --
Vspomnite, kakaya tam oblachnost', kakie okeanicheskie techeniya! A bogatstvo
nesoznatel'nyh. form zhizni... Pticy i babochki! Morskaya flora i mollyuski!
-- Nam v Sodruzhestve tol'ko mollyuskov ne hvatalo! -- fyrknul Adalastam.
Opirayas' na ruku Rimi, Nap-Nap-Nanl podnyalsya, raspushil operenie,
raspravil muzhskie i zhenskie detorodnye organy.
-- CHelovecheskie sushchestva svarlivy i mstitel'ny, -- vzdohnul on. -- Oni
presleduyut vse novoe, progressivnoe, oni razrushayut ekologiyu. No takoj muzyki
vy ne najdete vo vsej Vselennoj! Grigorianskoe penie! Bahovskij kontrapunkt!
Val'sy SHtrausa! Indijskie ragi! Koul Porter!
-- Ty beznadezhno sentimentalen! -- pomorshchilsya Lariham. -- Nu da, s
esteticheskoj tochki zreniya, Zemlya i vpryam' nastoyashchee chudo. No chto pol'zy,
kol' skoro chelovechestvo tak nastojchivo protivitsya evolyucii svoego uma? -- On
povernulsya k poltroyancam. -- A vashi optimisticheskie prognozy ni na chem ne
osnovany, krome polnejshej naivnosti. Meta-psihicheskij kolledzh Simba eshchE v
nachale etogo bessmyslennogo nablyudeniya priznal, chto Zemlya ni po kakim
standartam ne vpisyvaetsya v Sodruzhestvo.
-- K schast'yu dlya chelovechestva, nasha frakciya perevesila vashu v Sovete,
-- s napusknoj lyubeznost'yu zametil Rimi.
-- Poltroyancy podderzhivayut zemlyan tol'ko potomu, chto obe rasy tak
vul'garno plodovity! -- ne uterpela CHarish Ala.
-- CHto, bessporno, priblizhaet Zemlyu k Edinstvu. -- Pilti skromno
potupila glazki i dobavila, obrashchayas' k tovarke s planety Simbiari: --
Kstati, dorogaya, ya tebe govorila, chto opyat' beremenna?
-- Nashli vremya dlya babskih sklok! -- vozmutilsya Adalastam, ukazyvaya na
ekran.
-- Da, moment nepodhodyashchij, -- soglasilas' Pilti. -- I vse-taki ya by ne
stala vpadat' v otchayanie.
-- Amal'gama Poltroya ubezhdena, chto chelovechestvo sumeet izbezhat'
umstvennoj katastrofy, -- zayavil Rimi. -- Pozvol'te v poryadke druzhestvennoj
polemiki napomnit' nashim dostojnym soyuznikam s planety Simbiari, chto my,
poltroyancy, gorazdo bolee drevnyaya rasa i posemu imeli vozmozhnost' nablyudat'
neizmerimo bol'shee chislo narozhdayushchihsya mirov. Tak vot, v upomyanutoj vami
zakonomernosti, kasayushchejsya pryamogo sootnosheniya mezhdu atomnym oruzhiem i
massovym samoubijstvom, sushchestvuet po men'shej mere odno isklyuchenie. My.
Zelenolicye sushchestva bespomoshchno pereglyanulis'. Starejshina Lariham i tot
ne nashel vozrazhenij protiv privedennogo dovoda.
-- I pravda! -- vostorzhenno zaklokotal Nap-Nap (pri etom ego blednye i
smorshchennye v rezul'tate perezhitogo uzhasa grudnye zhelezy, porazitel'no
pohozhie na soski mlekopitayushchih, razgladilis' i obreli estestvennyj
telesno-rozovyj cvet). -- Ved' poltroyancy na pervobytnoj stadii byli diko
krovozhadny! Neudivitel'no, chto oni oshchushchayut duhovnuyu blizost' k zemlyanam!
-- I neudivitel'no, chto MY eE ne oshchushchaem! -- ryavknul pochtennyj
simbiari, vydavlivaya iz por novye potoki slizistoj zeleni. -- Govoryu vam,
Zemlya -- delo gibloe! -- Melodramaticheskim zhestom on ukazal na ekran. --
Neposredstvennye uchastniki dannogo konflikta ostanutsya smertel'nymi vragami
po men'shej mere na protyazhenii treh pokolenij. Mezhdu naciyami, stol'
podvizhnymi v etnicheskom plane, vspyhnut novye vojny, kotorye privedut k
global'noj katastrofe. Kropotlivaya prosvetitel'skaya rabota Galakticheskogo
Sodruzhestva propala vtune. Net, na Zemlyu nado mahnut' rukoj, vo vsyakom
sluchae poka ona ne okazhetsya na novom vitke evolyucionnoj spirali.
-- Reshenie za Sovetom, a ne za vami! -- otrezal Rimi. -- CHto dal'she,
Doka-|lu?
Ustrashayushchego vida funkcioner sohranyal pochti polnuyu nepodvizhnost', lish'
odno shchupal'ce chut' podergivalos', vypuskaya izumrudnye puzyri, ischezavshie v
steril'nyh stykah mezhdu polovic. Posle nedolgoj pauzy Doka |lu raspahnul
svoi ogromnye mozgovye rezervuary, i vse prisutstvuyushchie uvideli zal
zasedanij Vysshego Soveta, nahodyashchegosya za chetyre tysyachi svetovyh let v
tumannosti Oriona. Za kruglym stolom raspolozhilsya rukovodyashchij organ edinogo
Galakticheskogo Sodruzhestva, uzhe prinyavshij reshenie kasatel'no zemnogo Razuma.
Rezul'taty golosovaniya so skorost'yu mysli dostigli receptorov Doka-|lu.
-- Poltroyanskaya Amal'gama progolosovala za sotrudnichestvo s Zemlej, --
soobshchil on. -- Krondaki, gii i simbiari sochli dal'nejshee nablyudenie
necelesoobraznym, prichem bol'shinstvo chlenov vystupilo za polnyj razryv.
-- Nu?! -- voskliknul Adalastam. -- CHto ya govoril?
-- A kak zhe muzyka?! -- sokrushalsya Nap-Nap. -- Neuzheli my pozvolim
pogibnut' tvoreniyam Sibeliusa, SHenberga, Dyuka |llingtona?!
Odnako glava ekspedicii eshchE ne zakonchil svoe soobshchenie.
-- Na vynesennoe reshenie nalozheno veto Kontrol'nym organom Lilmika.
-- O svyataya istina i krasota! -- prosheptal starejshina Lariham. --
Lilmik vmeshalsya v takoe pustyachnoe delo? Neveroyatno!
Gii tryahnul pushistoj golovoj. Ego testikuly vzdrognuli i pobagroveli.
-- Veto Lilmika! Na moej pamyati takogo eshchE ne sluchalos'!
-- Estestvenno. Ty i ne mozhesh' etogo pomnit', -- skazal germafroditu
krondak. -- Podobnyj precedent imel mesto zadolgo do togo, kak tvoya rasa
primknula k Edinstvu. I do togo, kak poltroyancy i simbiari nauchilis'
pol'zovat'sya kamennymi orudiyami i vysekat' ogon'. Esli byt' tochnym, trista
sorok dve tysyachi devyat'sot shest'desyat dva standartnyh goda tomu nazad.
V potryasennoj tishine Doka-|lu sdelal Adalastamu znak smenit' obraz na
ekrane. Zrelishche razrushennogo goroda rasshirilos' do panoramy vsej Zemli,
obozrevaemoj s borta kosmicheskogo korablya. Ozarennyj solncem belo-goluboj
shar siyal na fone dymno-serebristoj galakticheskoj ravniny, slovno luchistyj
agat.
-- Bolee togo, -- prodolzhal Doka. -- Lilmik rekomenduet nam perejti ot
chistogo nablyudeniya k etapu otdel'nyh manifestacij. Neobhodimo oznakomit'
zhitelej Zemli s koncepciej mezhzvezdnogo Soobshchestva. Dannyj etap zajmet
tridcat' let i, vozmozhno, stanet preddveriem budushchego Vtorzheniya.
Simbiari edva ne poperhnulis' sobstvennoj sliz'yu. Poltroyanskaya parochka
druzhno zahlopala v ladoshi.
Nap-Nap-Nanl stoicheski uspokaival vozbuzhdennye dvupolye genitalii, poka
ne dovel ih do svetlo-vishnevogo cveta.
-- YA tak rad! -- blazhenno vydohnul on. -- Zemlya poistine
obvorozhitel'naya planeta. Statisticheski est' shans, chto lyudi obrazumyatsya. |to
ochen' dlitel'nyj, no otnyud' ne beznadezhnyj process...
On proster shestipaluyu konechnost' i vklyuchil komnatnuyu audiosistemu,
nastroennuyu na venskoe radio. Zaklyuchitel'nye akkordy "Lunnoj sonaty"
zapolnili kabinu slezheniya.
Nevidimyj ekzoticheskij korabl' prodolzhal svoyu missiyu, dlivshuyusya uzhe
shest'desyat tysyach let.
IZ MEMUAROV ROGATXENA REMILARDA
YA rodilsya v 1945 godu v fabrichnom gorodke Berline, na severe
N'yu-Gempshira. My s bratom-bliznecom Donat'enom poyavilis' na svet 12 avgusta,
cherez dva dnya posle togo, kak YAponiya vstupila v peregovory ob okonchanii
Vtoroj mirovoj vojny. Vo vremya voskresnoj utrennej messy u nashej materi
Adeli nachalis' shvatki, odnako so svojstvennym vsemu klanu upryamstvom ona i
vidu ne podala, poka ne otzvuchali poslednie noty poslednego pesnopeniya.
Zatem dever' Lui i ego zhena otvezli eE v bol'nicu Sv. Luki, gde ona
razreshilas' ot bremeni i umerla. Nash otec ZHozef za polgoda do nashego
rozhdeniya pogib v srazhenii u Okinavy.
V den' nashego rozhdeniya veter vse eshchE nosil po nebu radioaktivnye oblaka
ot bombardirovki Hirosimy i Nagasaki, no k nashim mutaciyam eto nikakogo
otnosheniya ne imeet. Geny aktivnyh metapsihologov uzhe davno dremali i v
nashej, i v drugih sem'yah. A vot gen bessmertiya, vidimo, unikalen. No tak ili
inache nashi otlichitel'nye cherty byli priznany lish' po proshestvii mnogih let.
Poka zhe vpolne zdorovye malyshi-siroty poluchili v nasledstvo ot materi
nechto bolee veshchestvennoe: strahovoj polis i starye kaminnye chasy. Nas vzyali
k sebe dyadya Lui i tetya Loren, dobaviv tem samym k sem'e iz shesteryh detej
dva lishnih rta. Lui Remilard sluzhil masterom na cellyulozno-bumazhnoj fabrike,
gde trudilis' pochti vse muzhchiny nashego klana, a pridet vremya -- budem
trudit'sya i my s Donom. Lui byl sil'nyj, krepko sbityj muzhik, pravda,
prihramyval (odna noga ot rozhdeniya koroche drugoj), no eto ne meshalo emu
prilichno zarabatyvat' i soderzhat' staryj dvuhetazhnyj dom na Vtoroj ulice. My
zanimali pervyj etazh, a dyadya Alen i tetya Grejs so svoim eshchE bolee
mnogochislennym vyvodkom yutilis' na vtorom. V dome vsegda bylo veselo, hotya i
ochen' shumno. My s bratom rosli kak samye obychnye deti, doma govorili
po-francuzski, a na ulice, gde frankoyazychnyh detej bylo ne tak uzh mnogo,
legko perehodili na anglijskij.
Famil'nyj Prizrak, yavivshis' mne vpervye, tozhe zagovoril po-francuzski.
|to sluchilos' v pamyatnyj den', kogda mne ispolnilos' pyat' let. Starshij
syn dyadi Lui ZHerar posadil nas -- vsyu rebyach'yu svoru -- v svoj staryj pikap i
povez v les po malinu. Kazhdyj vzyal s soboj banku ili lukoshko. Malina v tot
god ploho urodilas', i, otyskivaya yagodnye kusty, my rassypalis' po vsemu
lesu. Nam s Donom nakazali derzhat'sya poblizhe k chetyrnadcatiletnej kuzine
Sesili, no eta ser'eznaya i metodichnaya osoba obirala kazhdyj kust do poslednej
yagodki, a my pereskakivali s mesta na mesto v pogone za legkoj dobychej. Tak
i zabludilis'. Poteryali iz vidu ne tol'ko Sesil', no i drug druga. YA ne na
shutku perepugalsya: do sih por mne eshchE ne prihodilos' nadolgo razluchat'sya s
bratom. Vshlipyvaya, bluzhdal ya po gluhim tropinkam, no revet' v polnyj golos
boyalsya: a nu kak vecherom ne dadut k maline vzbityh slivok!
Nachinalo temnet'. YA tihon'ko aukal, no nikto ne otklikalsya. V konce
koncov ya nabrel na zarosli ezheviki, splosh' usypannye chernymi blestyashchimi
yagodami. I tam, hrumkaya i chavkaya, stoyal ogromnyj buryj medved' -- metrah v
desyati, ne bol'she.
-- Donni! Donni! -- zavopil ya, brosil banku s malinoj i pustilsya
nautek.
Mne kazalos', medved' gonitsya za mnoj, a on, kak vidno, i ne dumal.
YA nessya po gnilym such'yam i zhuhloj trave, natykalsya na truhlyavye pni i
nakonec popal v gustoj bereznyak. Belye, pochti vprityk stoyashchie stvoly
napomnili mne ruchki metel u nas v chulane. YA s trudom prodiralsya mezhdu nimi,
uteshaya sebya mysl'yu, chto uzh zdes'-to medved' menya ne dostanet.
-- Donni, gde ty?
I vdrug mne pochudilsya ego golos:
YA zdes'.
-- Gde? -- prorydal ya, sovsem nichego ne vidya. -- YA zabludilsya! Gde ty?
Zdes' ya, zdes', otvetil on. Nado zhe, ya tebya slyshu, a krugom tiho. Vot
smeh-to, pravda?
YA zavyl, zavizzhal. Mne bylo ne do smehu.
-- Donni, za mnoj medved' gonitsya!
Kakoj medved'? Tebya ya vizhu, medvedya net... Zakroyu glaza -- i vizhu. Nu i
nu! Ty menya ne vidish', Rogi?
-- Net, net! -- nadryvalsya ya.
Vnezapno ya osoznal, chto ne tol'ko ne vizhu ego, no i ne slyshu -- to est'
slyshu, no ne ushami. Snova i snova vyklikaya ego imya, ya vybralsya iz berezovoj
chashchi na tropu i pripustil begom.
Nakonec v mozgu opyat' prozvuchal golos Dona: Tut Sesil®, i Dzho, i ZHerar.
YA-to tebya vizhu, a oni?..
Za rydaniyami ya perestal ego slyshat'. Spustilis' sumerki -- entre chien
et loup [Bukv.: mezh volkom i sobakoj (franc.).], kak my govarivali doma. YA
sotryasalsya v isterike i bezhal naugad, ne razbiraya dorogi.
-- Arrkte! [Stoj! (franc.)] -- razdalsya vdrug otchetlivyj prikaz.
Kto-to shvatil menya szadi za pomochi i pripodnyal nad zemlej. YA hriplo
zakrichal, zamahal rukami i glyanul cherez plecho, ozhidaya uvidet' temnuyu shkuru i
klyki.
Za moej spinoj nikogo ne bylo.
Kakoe-to mgnovenie ya boltalsya v vozduhe i ot straha ne mog izdat' ni
odnogo zvuka. Potom plavno opustilsya na zemlyu i uslyshal vzroslyj golos:
-- Bon courage ti-frere. Maintenant c'est tr'bien [Ne bojsya, bratec.
Teper' vse horosho (franc.).].
O Bozhe, tol'ko nevidimyh uteshitelej mne ne hvatalo! YA vnov' rasplakalsya
i obmochil shtany.
Odnako v znakomom kanadskom vygovore slyshalos' obodrenie, on dazhe
nemnogo byl pohozh na golos dyadi Alena. Nevidimaya ruka prigladila moi chernye
vsklokochennye vihry. YA zazhmurilsya. Prizrak!.. Gospodi, ne inache, prizrak! Nu
vse, teper' on skormit menya medvedyu!
-- Net-net! -- razuveril on. -- YA ne sdelayu tebe hudogo, malysh.
Naoborot, hochu pomoch'. Vzglyani, vot zdes' krutoj obryv. Ne ostanovi ya tebya,
ty by upal i rasshibsya. CHego dobrogo, ubit'sya mog. Odnako ty cel i
nevredim... Znachit, ya tebya spas. Ainsi le djbut du paradoxe! [Vot ved' v chem
paradoks! (franc.)]
-- Prizrak! -- zahnykal ya. -- Ty prizrak!
Kak sejchas pomnyu ego smeh i golos, zvuchashchij ne stol'ko v ushah, skol'ko
v mozgu:
Exactement! Mais un fantfme familier... [Tochno! No ya famil'nyj
prizrak... (franc)]
Tak ya vstretil nevidimku, kotoryj budet mne pomogat', davat' sovety v
kriticheskih situaciyah i odnovremenno stanet moim proklyatiem, moej karoj.
Famil'nyj Prizrak szhal mne ruku i potyanul za soboj po izvilistoj tropke, tak
bystro, chto ya zapyhalsya i dazhe plakat' pozabyl. Na proshchanie on mne
strogo-nastrogo nakazal nikomu ne govorit' o nashej vstreche. Vse ravno ne
poveryat, huzhe togo -- podnimut na smeh. Luchshe uzh povedat' svoim, kak ya
vstretil medvedya i nichut' ne ispugalsya.
Na nebe uzhe mercali pervye zvezdy, kogda ya vyshel iz lesa k prudu, gde
stoyal nash pikap. Menya vstretili radostnymi krikami. YA v kraskah rasskazal o
vstreche s medvedem: budto by shvyrnul emu v mordu banku s yagodami i, poka on
opomnilsya, menya i sled prostyl. V temnote nikto ne zametil moih mokryh
shtanov. Tol'ko Don kak-to stranno poglyadel na menya, vrode hotel o chem-to
sprosit', da peredumal.
Za uzhinom tetya polozhila mne na malinu dvojnuyu porciyu vzbityh slivok.
O Famil'nom Prizrake ya ni slovom ne obmolvilsya.
CHtoby ponyat' tradicii nashej sem'i, neobhodimo obratit'sya k istorii.
Remilardy prinadlezhat k nebol'shoj etnicheskoj gruppe iz Novoj Anglii,
imenuemoj franko-kanadcami, kanado-amerikancami ili kanyukami. Nedalekie yanki
uprostili proiznoshenie ves'ma rasprostranennoj francuzskoj familii Remijyar i
obozvali nas Remilardami. Naskol'ko ya sumel prosledit', bol'she ni odna vetv'
semejnogo klana na takoj rannej stadii ne vyyavila sverh®estestvennyh genov
dlya razvitiya metafunkcij i sposobnosti k samoomolozheniyu. ("Bestelesnogo"
mutanta porodila neschastnaya Tereza. No ob etom pozzhe.)
Nashi predki poselilis' v Kvebeke v seredine semnadcatogo stoletiya. Kak
vse francuzskie krest'yane, oni obrabatyvali zemlyu po starinke i s nedoveriem
vosprinimali vsyakie novshestva vrode sevooborota i udobreniya pochv. S drugoj
storony, eti revnostnye katoliki pochitali svoim svyashchennym dolgom imet'
bol'shuyu sem'yu. Dobav'te syuda surovyj klimat v doline reki Sv. Lavrentiya, i
vy poluchite estestvennyj rezul'tat -- strashnuyu nishchetu. K seredine
devyatnadcatogo veka isterzannaya, podelennaya na klochki zemlya uzhe ne davala
urozhaev dazhe dlya malo-mal'ski snosnogo propitaniya, kak by ni gnuli na nej
spinu fermery. K tomu zhe francuzskih kanadcev pritesnyalo angloyazychnoe
pravitel'stvo strany. Vosstanie 1837 goda bylo zhestoko podavleno kanadskoj
armiej.
No upryamyj, neuzhivchivyj narod ne slomilsya, ne otchayalsya. Au contraire
[Naoborot! (franc.)]! Kanyuki uporno prodolzhali plodit' detej i slushat'sya
tol'ko prihodskogo svyashchennika. Ih predannost' sem'e i vere byla ne prosto
glubokoj, a kakoj-to yarostnoj, chto privelo v konce koncov k toj nekolebimoj
stojkosti (proobrazu metafunkcii prinuzhdeniya), kotoruyu antropologi
Sodruzhestva imenuyut etnicheskoj podvizhnost'yu. Obitateli Kvebeka ne tol'ko
vystoyali pered licom politicheskih presledovanij i tyazhelyh prirodnyh uslovij,
no i umudrilis' preumnozhit' svoyu chislennost'.
Tem vremenem v SHtatah nachalas' promyshlennaya revolyuciya. Reki Novoj
Anglii byli vznuzdany, chtoby davat' energiyu vyrosshim kak griby tekstil'nym
fabrikam. Ponadobilas' ogromnaya deshevaya rabochaya sila; eE verbovali iz chisla
irlandskih immigrantov, bezhavshih ot politicheskogo ugneteniya i nishchety (eshche
odin podvizhnyj etnos). Otkliknulis' na prizyv i francuzskie kanadcy,
desyatkami tysyach dvinuvshiesya na yug v poiskah schast'ya. Ih migraciya ne
prekratilas' i v dvadcatom veke.
Tak v Massachusetse, N'yu-Gempshire, Vermonte, Mene, Rod-Ajlende poyavilis'
miniatyurnye Kanady.
Prishel'cy ceplyalis' za francuzskij yazyk i kul'turnye tradicii, a
glavnym obrazom za katolicheskuyu veru. Svoe mnogochislennoe potomstvo oni
vospityvali v duhe berezhlivosti, trudolyubiya i, prinyav amerikanskoe
grazhdanstvo, stanovilis' ne tol'ko chernorabochimi, no i plotnikami,
lesorubami, mehanikami, melkimi lavochnikami. Davat' detyam obrazovanie bylo
ne prinyato: ego poluchali lish' te, kto shel po duhovnoj steze. Malo-pomalu
kanyuki, podobno drugim men'shinstvam, vlivalis' v amerikanskoe ruslo. Byt'
mozhet, process assimilyacii prohodil by namnogo legche i bystree -- kogda b ne
irlandcy.
O, kak my nenavideli irlandcev! (Grazhdane Sodruzhestva, chitayushchie eti
stroki i znayushchie ob osnovnyh liniyah chelovecheskogo rodstva, po kotorym
rasprostranyalas' metapsihicheskaya aktivnost', navernyaka ocenyat ironiyu.)
Irlandskoe i francuzskoe men'shinstva v Novoj Anglii byli oba kel'tskogo
proishozhdeniya i obladali strastnym i voinstvennym temperamentom. V konce
devyatnadcatogo -- nachale dvadcatogo veka oni ozhestochenno sopernichali iz-za
malokvalificirovannoj raboty. I te i drugie blagodarya svoej katolicheskoj
vere podvergalis' diskriminacii kak na rodine, tak i v Amerike. No irlandcy
namnogo prevoshodili francuzov chislom i imeli kolossal'noe preimushchestvo v
vide anglijskogo yazyka -- ves'ma, pravda, svoeobraznogo! Krome togo,
irlandcy proyavili nezauryadnye politicheskie sposobnosti, chto pozvolilo im
dobit'sya glavenstvuyushchego polozheniya v cerkovnyh i administrativnyh krugah. My
zhe byli ot prirody zamknuty, sovsem ne podkovany politicheski i ponyatiya ne
imeli o tom, chto yanki nazyvayut "duhom kollektivizma", ibo dlya nas na pervom
meste vsegda stoyala sem'ya. Nashi obychai, nash francuzskij yazyk stali dlya nashih
sobrat'ev po vere bukval'no kost'yu v gorle. I pod egidoj carivshego v te
vremena antikatolicizma hitrozadye irlandskie episkopy stremilis' stolknut'
upryamyh kanyukov v obshchij nacional'nyj kotel. Oni kalenym zhelezom istreblyali
cerkovno-prihodskie shkoly, gde prepodavanie velos' na francuzskom yazyke,
utverzhdaya, chto my obyazany vospityvat'sya naravne so vsemi amerikancami, kak
eto delayut drugie etnicheskie gruppy.
Assimilyaciya, smeshanny braki -- i vsya metapsihicheskaya aktivnost'
rastvorilas' by v nih bez sleda i bez nashego vedoma. No ot velikogo
prednachertaniya tak prosto ne otmahnesh'sya.
Francuzskie kanadcy soprotivlyalis' s tem zhe uporstvom, kakoe v svoe
vremya dostavilo nemalo hlopot ih britanskim sootechestvennikam. Podryvnye
dejstviya irlandskogo duhovenstva zastavili nas eshchE upornee ceplyat'sya za nashe
nasledie. I cerkovnaya ierarhiya sdalas', poshla na spasitel'nyj kompromiss. My
sohranili svoi prihody, svoi shkoly i svoj yazyk. Po bol'shej chasti
franko-kanadcy zhenilis' na soplemennicah, uvelichivaya svoyu gomozigotnost',
nakaplivaya zamechatel'nye geny, postavivshie nas v avangarde grandioznogo
evolyucionnogo skachka chelovechestva.
Kanyuki Novoj Anglii tak i ne assimilirovalis', poka Vtoraya mirovaya
vojna ne razrushila prezhnie obshchestvennye struktury. Lish' v poslevoennye gody
nash etnos rastayal pochti bezboleznenno. Odnako on prosushchestvoval dostatochno
dolgo, chtoby porodit' Dona, menya... i drugih, o ch'em sushchestvovanii my v
rannem detstve i ne podozrevali.
YUzhnyj Boston, Massachusets, Zemlya
2 avgusta 1953 goda
On shel domoj posle utrennej sluzhby v cerkvi Presvyatoj Devy i tashchil s
soboj pachku voskresnyh gazet i produkty (otec vdrug vspomnil, chto v dome
sharom pokati). Vnezapno im ovladelo uzhe znakomoe trevozhnoe chuvstvo, no on
popytalsya razuverit' sebya: "Net! YA ne doma, ne s nej! Byt' etogo ne mozhet!"
Ne mozhet, a est'. Vo rtu skopilas' gor'kaya slyuna, nogi podkashivalis',
mozg pronzala bol', razdelennaya s umirayushchej, kotoraya navernyaka utyanet ego za
soboj, esli on ot neE ne otstupitsya.
Zdes', pod zhguchim solncem, za shest' kvartalov ot doma, on vne
opasnosti. Kak ona dotyanetsya syuda so svoej nazojlivoj bol'yu? Slishkom
daleko...
Inoe delo v temnoj i zathloj komnate, gde odna svecha v lampade sinego
stekla gorela pered likom Bogomateri Skorbyashchej (obnazhennoe rozovoe serdce
pronzayut sem' mechej), a drugaya vmeste s chetkami byla zazhata v kostlyavyh
pal'cah. Um eE vzyval k nemu: O chude molyu, Kir, o chude, eto ispytanie On
posylaet vsem, kogo lyubit, stradaj, molis' istovo, ne pomolish'sya -- On ne
vnemlet, ne daruet chuda...
CHuzhaya agoniya peredalas' emu v polnoj mere, kogda on svernul na ulicu D.
Nesmotrya na rannij chas, kogda bol'shinstvo sograzhdan libo nezhatsya v samom
sladkom sne, libo schitayut minuty do okonchaniya messy ("Skorej by otkrylis'
taverny!", "Skorej by pogonyat' myach na pustyre!"), mostovaya byla zabita
mashinami, no na zaplevannom trotuare on ne uvidel nikogo, kto vzyval by k
nemu, ispytyvaya bol'...
Ni dushi. Tol'ko izdyhayushchij pes.
Von on, v stochnoj kanave, pered himchistkoj i poshivochnoj masterskoj
Maknalti. Dolzhno byt', sbilo mashinoj. CHert voz'mi, ego nikak ne obojdesh',
razve chto sdelat' kryuk po igrovoj ploshchadke, a sumka takaya tyazhelaya, zhara
takaya adskaya, mol'by tak nastojchivy i tak hochetsya posmotret'!
Dvornyazhka bez oshejnika; belaya sherst' v krasno-korichnevyh pyatnah lipkoj
krovi. Umnye doverchivye glaza ustremleny pryamo na nego, bol' tak i struitsya
iz nih. Za neskol'ko metrov na proezzhej chasti rasplylos' temnoe pyatno --
vidimo, tam pes i ugodil pod kolesa, a potom dopolz do bordyura. Zadnie lapy
sovsem rasplyushcheny.
Devyatiletnij Kiran O'Konnor edva uderzhalsya, chtob ne obmarat' blevotinoj
svoj samyj nepotrepannyj vyhodnoj kostyumchik. Pes ne vyzhivet. Ne mozhet
vyzhit', uzh bol'no ego izuvechilo! (Ee smert' inaya -- ona vsya vnutri i, mozhet
byt', poetomu ne vyzyvaet takoj zhalosti.)
-- Nu chto, priyatel'?.. Ah ty, bedolaga!
Sobachij um izluchal stradanie, lyubov', mol'bu o pomoshchi.
-- I tebe chuda? -- sprosil Kiran.
Konechno, tot ego ne ponyal.
Muhi, pozhalovalsya on.
I dejstvitel'no, muhi oblepili rany, nasyshchalis' zasyhayushchej krov'yu i
der'mom. Kiran sodrognulsya ot omerzeniya. Tut, po krajnej mere, on mozhet
pomoch'.
-- CHuda ne budet, -- probormotal on i akkuratno postavil sumku s
produktami na trotuar.
Stoilo emu sklonit'sya nad sobakoj i sosredotochit'sya, kak tucha muh v
panike vzletela, pobleskivaya raduzhnymi krylyshkami, a on dostal eE v vozduhe.
Malen'kie zelenye tel'ca popadali na raskalennyj asfal't. Kiran O'Konnor
ulybnulsya skvoz' slezy i povtoril:
-- CHuda ne budet.
Pes blagodarno vzglyanul i obratilsya k nemu s novoj pros'boj:
Pit'.
-- Postoj, u menya zhe moloko est'!
Vytashchiv iz sumki litrovuyu butylku, on sorval kryshechku iz fol'gi i
bumazhnuyu naklejku. Horoshen'ko oblizal ih i sunul v nagrudnyj karman. Zatem
prisel na kortochki pered isterzannym telom i zaderzhal dyhanie, pytayas' unyat'
golovnuyu bol'. Prohladnoe moloko polilos' v past' sobaki.
-- Nu, davaj, druzhishche, vykarabkivajsya! Mozhet, vyzhivesh', a?
ZHivotnoe ispustilo ston. Pes ne smog proglotit', i pod otvisshej
chelyust'yu obrazovalas' belaya luzhica. Gospodi, kakoj vinovatyj, stradayushchij
vzglyad!
-- Ne nado! -- prosheptal Kiran. -- Pozhalujsta, ne umiraj! YA... ya
poprobuyu.
Nad nimi navisla ten'. Mal'chik, ohvachennyj strahom, podnyal glaza. Da
eto vsego-navsego sosed, mister Dugan, pleshivyj tolstyak v promokshem ot pota
korichnevom kostyume.
-- Oh, chert! -- vydohnul on. -- Ty, chto li?
-- Net, mister Dugan, ne ya. Ego mashina sbila!
-- Sam vizhu. Nu, i chego ty s nim vozish'sya? Duraku yasno, chto on sdohnet.
Smotri, kak by ne ukusil.
-- Ne ukusit.
-- Ish', kakoj hrabrec nashelsya! Da eshchE udumal moloko na nego perevodit'!
YA sejchas pridu domoj i pozvonyu v Obshchestvo zashchity zhivotnyh, pust' prishlyut
kogo-nibud' i. prekratyat ego mucheniya.
Kiran ubral butylku.
-- A kak oni prekratyat?
-- Nu, dadut emu chego-nibud'. Da otojdi ty ot nego radi Boga! Ne to
otcu skazhu! -- prigrozil on.
Net! -- myslenno proiznes Kiran. Ty otojdi! Poshel proch'!
Dugan povernulsya i ushel, ostaviv mal'chika i psa v vonyuchej kanave.
-- YA mogu prekratit' tvoi mucheniya, -- prosheptal Kiran, zaslonyaya
zhivotnoe ot palyashchego solnca.
Nado zhe, kak prosto, i zachem tol'ko mama vse uslozhnyaet? Ran'she on ne
dumal, chto eto vozmozhno. Odno delo muhi ili krysy, na nih emu plevat', a
drugoe -- sobaka i uzh tem bolee chelovek...
-- Ty chto, hochesh' utashchit' menya s soboj? -- nastorozhenno sprosil
mal'chugan.
Napolnennye bol'yu zrachki rasshirilis'.
-- Ne pristavaj ko mne so svoej lyubov'yu. Lezhi smirno.
No pes ne otpuskal, i Kiran, ne vyderzhav etoj hvatki, reshilsya. Polozhil
pal'cy emu na golovu, mezhdu ushami i sdelal to, chto ot nego trebovalos'.
Sobach'ya sherst' vdrug vzdybilas', potom pes vshrapnul i zastyl v
nepodvizhnosti. Bol' utihla.
Nado by molitvu prochest', mel'knula mysl'. No na dushe bylo tak gnusno,
chto on prosto prikryl telo stranicej iz gazety. Polosu ob®yavlenij papa vse
ravno ne chitaet.
IZ MEMUAROV ROGATXENA REMILARDA
Pochti shestnadcat' let Famil'nyj Prizrak ne yavlyalsya mne. I ta vstrecha v
sumerechnom lesu stala kazat'sya chem-to vrode sna. Ona b i vovse sterlas' v
pamyati, esli by vremenami na lesnyh progulkah duh maliny ili von' medvezh'ego
pometa ostro ne napominali o nej. No ya ne pridaval etomu znacheniya. Po pravde
skazat', menya bol'she zanimalo drugoe -- zarodivshiesya u menya i u brata
metafunkcii.
My s Donom dvuyajcevye bliznecy, to est' nasha duhovnaya svyaz' okazalas'
ne prochnee, chem prosto mezhdu rodnymi brat'yami. Mnogo let spustya Deni
ob®yasnil mne, chto, esli by my vylupilis' iz odnogo yajca, to navernyaka sumeli
by dostich' vnutrennej garmonii, a ne toj ugryumoj vrazhdebnosti, kakaya so
vremenem ustanovilas' mezh nami. Nashi temperamenty pryamo protivopolozhny: Don
bolee agressiven vo vseh svoih proyavleniyah, ya -- chistyj introvert
[Psihologicheskaya harakteristika lichnosti, napravlennoj na vnutrennij mir
myslej, perezhivanij, samouglublenij. -- Prim. red.]. V zrelye gody nas oboih
muchil psihologicheskij razryv s normal'nymi lyud'mi. YA kak-to prisposobilsya, a
u Dona nichego ne vyshlo. Vposledstvii ya uznal, chto te samye terzaniya stali
udelom drugih prirodnyh operantov; inymi slovami, nashi pobedy i porazheniya
yavilis' sostavnoj chast'yu evolyucii planetarnogo Razuma, kotoryj analitiki
Galakticheskogo Sodruzhestva podvergali besstrastnomu izucheniyu.
Pervoe telepaticheskoe obshchenie mezhdu mnoj i Donom bylo, kak vy ponyali,
sprovocirovano stressovoj situaciej. Za tem epizodom posledovali drugie,
nosivshie stol' zhe stihijnyj harakter. Tak, odnazhdy brat obzhegsya supom, a ya v
sosednej komnate podskochil i zavizzhal ot boli. Ili, k primeru, poderus' ya s
kem-nibud' iz dvoyurodnyh, a Don pribegaet, uzhe znaya, iz-za chego voznikla
draka. Nam snilis' odni i te zhe sny, my vmeste smeyalis' nevyskazannym
shutkam. V konce koncov my nauchilis' (pravda, na primitivnom urovne)
telepaticheski obshchat'sya drug s drugom. My provodili eksperimenty:
pereklikalis' na rasstoyanii, vse vremya uvelichivaya ego, trenirovali
yasnovidenie, igraya v pryatki i v "holodno-goryacho". Dvoyurodnye rty razevali,
kogda videli nashi fokusy, no schitali ih vsem izvestnymi prodelkami
bliznecov. Ochen' skoro oni zareklis' igrat' s nami v karty, zato ohotno
pol'zovalis' nashimi sposobnostyami, chtob otyskat' poteryannuyu veshch' ili vovremya
poluchit' signal o priblizhenii vzroslyh, chtob te ne zastukali ih za vsyakimi
nedozvolennymi zanyatiyami.
V odin iz pervyh shkol'nyh dnej menya zazhal v ugol kakoj-to zdorovennyj
lob i pod ugrozoj raspravy potreboval den'gi na zavtraki. YA poslal bratu
prizyv o pomoshchi. Don vorvalsya v zakutok na shkol'nom dvore, kuda zatashchil menya
obidchik, i, ne skazav ni edinogo slova, lish' izluchaya prinuditel'nye volny
yarosti, zastavil verzilu, pochti vdvoe vyshe ego, obratit'sya v begstvo. My
stoyali ryadom, poka ne prozvenel zvonok, myslenno slivshis' v bratskom
ob®yatii. I eto chasto sluchalos' v detstve, poka my byli samymi blizkimi
druz'yami, no potom, k yunosti, postepenno soshlo na "net".
V devyat' let (po slovam togo zhe Deni, mozg v etom vozraste uzhe
dostigaet vzroslyh razmerov, a razvitie metafunkcij ostanavlivaetsya, esli
iskusstvenno, putem boleznennyh uprazhnenij ne stimulirovat' ih rost) my s
Donom uzhe navostrilis' kontaktirovat' drug s drugom na skrytom module. Umeli
peregovarivat'sya na rasstoyanii dvuh-treh kilometrov, i ne prosto "da-net", a
veli dolgie i poroj ochen' emocional'nye besedy. S yasnovideniem u nas bylo
huzhe: peredacha zritel'nyh obrazov, krome samyh prostyh, trebovala ogromnoj
koncentracii usilij. My dogovorilis' nikogo i nikogda ne posvyashchat' v tajny
nashego talanta i vsyakie metapsihicheskie tryuki demonstrirovali krajne
ostorozhno. Nam hotelos' byt' "normal'nymi", kak vse deti, no my ne mogli
sovsem otkazat'sya ot zabavnyh igr i balovalis' vtihomolku, smutno ponimaya,
chto oni ochen' opasny.
V nachal'nyh klassah my dovodili chopornyh monahin' tem, chto myslenno
obmenivalis' ostrotami i v unison fyrkali. Inogda ni s togo ni s sego
nachinali horom otvechat', a uzh o podskazkah i govorit' nechego. Nakonec nas
rassadili po raznym klassam, no my i tam umudryalis' kooperirovat'sya. V shkole
Don i ya vsegda schitalis' ozornikami i razgil'dyayami; sverstniki zhe nazyvali
nas CHoknutye Bliznecy. Dumayu, nam hotelos' privlech' k sebe vnimanie,
poskol'ku doma my byli im obdeleny. I nemudreno: dyadya Lui, kogda ne
vkalyval, byl p'yan, u dobroserdechnoj teti Loren ne hvatalo vremeni na takuyu
oravu (posle nashego rozhdeniya priemnye roditeli zaimeli eshchE troih -- itogo:
svoih devyat' da nas dvoe).
Stav postarshe, my neskol'ko rasshirili repertuar metafunkcij. YA pervym
nauchilsya skryvat' svoi mysli ot brata; v sozdanii umstvennyh zaslonov ya
vsegda bral nad nim verh, a ego, estestvenno, besilo, kogda ya zamykalsya v
svoej rakovine, i on ustraival na menya prinuditel'nye ataki. Ponachalu on
delal eto ne so zla, a prosto iz boyazni ostat'sya v odinochestve, potom, po
mere uprocheniya moih bar'erov, i ego napadki stali bolee ozhestochennymi -- on
obidelsya ne na shutku. Prishlos' torzhestvenno poobeshchat', chto v sluchae
neobhodimosti ya ne stanu ot nego horonit'sya. Na tom pervaya krupnaya razmolvka
byla zabyta.
Don lyubil radi zabavy prinuzhdat' drugih; menya takie igry ne uvlekali, i
ya redko pribegal k nim. A on dostig nemalyh uspehov na etom poprishche,
osobenno s nesobrannymi lyud'mi. Bednaya tetya Loren sdelalas' ego postoyannoj
zhertvoj: kogda ona vozilas' na kuhne, vymanivat' u neE lakomye kusochki bylo
legche legkogo. A vot podvignut' na kakie-libo poblazhki nashih strogih
monahin' okazalos' pochti nevozmozhno.
Razumeetsya, my oba pytalis' chitat' chuzhie mysli. Donu eto ploho
udavalos', on ulavlival lish' obshchij nastroj lyudej. YA zhe v zondirovanii
podnatorel izryadno i vremya ot vremeni shvatyval nit' poverhnostnyh
rassuzhdenij. No glubinnye urovni soznaniya i dlya menya ostavalis' tajnoj. (Za
takoe ogranichenie ya vposledstvii tol'ko blagodaril Boga.)
Nashi korrektiruyushchie navyki nahodilis' v zachatochnoj stadii: my umeli
bystro zazhivlyat' ssadiny, carapiny, sinyaki, no vylechit' infekcionnoe
zabolevanie, dazhe obychnuyu prostudu, bylo nam ne pod silu. Uprazhnyalis' my i v
psihokineze -- mogli peredvigat' na rasstoyanii nebol'shie predmety. Pomnyu, v
odno prekrasnoe leto my vybivali iz telefonov-avtomatov den'gi na morozhenoe,
kukuruznye hlop'ya, kontrabandnye sigarety i prochuyu roskosh'. No, buduchi v
dushe sovestlivymi rebyatami i dobrymi katolikami, vskore priznalis' vo vsem
na ispovedi otcu Rasinu (konechno, ne otkryv emu nashego modus operandi).
Svyashchennik povedal nam, chto obchishchat' avtomaty -- takoj zhe greh, kak vorovat'
v cerkvi, i tem samym, vozmozhno, ubereg nas ot nevernogo puti
professional'nyh metavzlomshchikov. To li iz-za katolicheskogo vospitaniya, to li
iz-za otsutstviya kriminal'noj fantazii, no k vorovstvu my nikogda bol'she ne
obrashchalis'. Nashi moral'nye iz®yany korenilis' v inyh oblastyah.
Delo bylo zimoj, pasmurnym dnem. Uroki zakonchilis'; Don i ya igrali v
pustom (tak nam, vo vsyakom sluchae, pokazalos') shkol'nom sportzale s
basketbol'nym myachom, ispytyvaya na nem silu nashego psihokineza. Za etim
zanyatiem nas i zastig O'SHonessi, paren' postarshe, nedavno pereehavshij k nam
iz Bostona, prichem iz samogo chto ni na est' banditskogo kvartala.
Razumeetsya, on tolkom ne razobralsya v tom, chto predstalo ego vzoru, odnako
reshil ne prohodit' mimo.
-- |j, vy, -- hriplo probasil on, priblizhayas' k nam, -- a nu, pokazhite
mne etu hrenovinu!
-- Comment? Comment? Qu'est-ce que c'est? [CHto? CHto? CHto takoe?
(franc.)] -- zalepetali my i popyatilis' ot nego.
-- Budet vam kvakat', chto ya, ne znayu, vy po-anglijski balakaete ne huzhe
menya! -- On shvatil Dona za shivorot. -- YA vidal, chego vy tut s myachom
tvorili. CHto eto -- radioupravlenie?
-- Net! Pusti!
Don vyrvalsya, no O'SHonessi zanes uvesistyj kulak i tak smazal emu po
fizionomii, chto ya dumal, u menya bashka tresnet. My v odin golos zavopili.
Pravoj rukoj O'SHonessi krepko derzhal Dona szadi za shivorot; levaya zhe,
gryaznaya, s obkusannymi nogtyami, vcepilas' emu v nos: dvumya pal'cami etot
skot zazhal i pripodnyal nozdri, a nogot' tret'ego vonzilsya v perenosicu. Don
zahripel, hvataya vozduh rtom.
-- Zatknis', such'e vymya!
Pal'cy eshchE sil'nee vdavilis' v nos brata. YA pochuvstvoval v golove vzryv
razdelennoj boli.
-- Eshche chutok nadavit' -- i zenki vyletyat. Nu ty, soplyak, hosh'
poglyadet', kak zenki tvoego bratca shlepnutsya na pol i ya ih sapogom razdavlyu,
a?
YA v uzhase pomotal golovoj.
-- To-to, -- udovletvorenno kivnul O'SHonessi. -- Togda podotri sopli i
pokazhi mne svoj dal'nobojnyj brosok.
Donni, chto delat', Donni?
O-o-o, skorej pokazhi emu, chto on prosit!
A esli dogadaetsya?
-- Nu?! -- vzrevel O'SHonessi i eshchE glubzhe zarylsya pal'cami v nos Dona.
U menya pered glazami poplyl krovavyj tuman.
-- Stoj! Otpusti ego! YA pokazhu!
Drozha vsem telom, ya podnyal myach i vpilsya glazami v korzinu na
protivopolozhnom konce ploshchadki. Do neE bylo dobryh dvadcat' metrov. YA legko
poslal myach. Slovno vypushchennyj iz katapul'ty, on opisal v vozduhe ogromnuyu
dugu i ugodil tochno v korzinu. Zatem, spruzhiniv, proshel cherez neE snizu i
priletel obratno, pryamo mne v ruki.
-- Uh ty! -- voshitilsya O'SHonessi. -- YA tak i znal, radioupravlenie!
Bog moj, eto zh zolotaya zhila! -- Glaza ego zagorelis' zhadnost'yu. -- Ladno,
suchonok, davaj syuda myach i hrenovinu.
-- Hrenovinu? -- ehom otkliknulsya ya, nichego ne soobrazhaya.
-- Priborchik, govoryu, davaj! -- vz®yarilsya on. -- Kotoryj myachom
upravlyaet! Davaj ego syuda, bzdun neschastnyj! S etoj shtukoj uzh ya vyberus' iz
vonyuchej dyry proklyatogo dyadyushki Dena i poedu... Ne tvoe sobach'e delo, kuda ya
poedu. Davaj pribor!
-- Sperva otpusti brata! -- vzmolilsya ya.
On zarzhal i vypustil Dona, odnovremenno podstaviv emu podnozhku. Don s
voem rastyanulsya na polu. O'SHonessi ugrozhayushche nadvinulsya na menya; dva pal'ca
u nego byli v krovi.
-- Myach i hrenovinu! -- potreboval on. -- Ne to tvoya ochered' pridet.
-- Hrenovina u menya v golove, -- otvetil ya. -- A myach -- pozhalujsta!
So vsej sily svoego psihokineza ya vmazal rezinovyj shar v uhmylyayushchuyusya
rozhu. Ot takogo soprikosnoveniya hryastnula ego perenosica i lopnula kamera
myacha. O'SHonessi izdal kakoj-to gortannyj bul'kayushchij zvuk, napodobie
eskimosskogo klicha.
Donni, pomogi!
Spustivshij, razorvannyj myach prilip k licu O'SHonessi, slovno morskaya
ameba. On uspel obhvatit' menya svoimi lapishchami, no um brata prishel mne na
pomoshch', sily nashi udvoilis', podkreplennye nenavist'yu, strahom i chuvstvom
loktya. My vtroem scepilis' vrukopashnuyu pod basketbol'noj korzinoj, i ya uzhe
ne ponimal, kto iz nas krichit. Potom iz zhivogo klubka vydelilas' nelepaya,
pohozhaya na ogorodnoe pugalo figura, s okrovavlennym sdutym myachom vmesto
golovy.
Nu, Donni, vzyali, eshchE razok, davaj, konchaj ublyudka!
SHkol'nyj storozh nashel O'SHonessi, polumertvogo ot uzhasa, v sportzale;
golova ego s razbitym nosom byla zasunuta v basketbol'nuyu korzinu, ruki
obmotalis' vokrug kol'ca. Lopnuvshij myach, budto navechno prilipshij k licu,
zaglushal kriki, no vse zhe ne daval emu zadohnut'sya. Nam uliznut' ne udalos':
pojmali na vyhode iz shkoly. Nemnogo pridya v sebya, O'SHonessi vydvinul protiv
nas obvinenie i rasskazal vse, kak bylo, ostaviv, pravda, v storone svoe
pokushenie s cel'yu vymogatel'stva. Pomimo naneseniya emu tyazhelyh uvechij, on
obvinil nas v ukryvatel'stve sekretnogo elektronnogo oruzhiya, "kotoroe ves'ma
zainteresovalo by FBR".
Ego rasskaz ot nachala i do konca vyglyadel nepravdopodobno, dazhe esli
sdelat' skidku na strannosti, i prezhde chislivshiesya za CHoknutymi Bliznecami.
My v odin golos zayavili, chto uzhe nashli ego v etom zatrudnitel'nom polozhenii
i bezuspeshno pytalis' pomoch'. No pod silu li dvum nizkoroslym dostat' takogo
detinu s trehmetrovoj vysoty, ne govorya uzhe o tom, chtob zabrosit' ego tuda?
O'SHonessi, k slovu skazat', pol'zovalsya eshchE bolee somnitel'noj reputaciej,
chem nasha: ego splavili k rodstvennikam v n'yu-gempshirskoe zaholust'e v
tshchetnoj nadezhde spasti ot ispravitel'noj kolonii. Posle stolknoveniya s nami
ego bez kolebanij otpravili obratno v Boston, i bol'she o nem nikto ne
slyshal.
S drugoj storony, vsem bylo ochevidno, chto my tozhe chastichno utaili
istinu.
Nas doprashivali -- i vmeste, i porozn'. Nashi strannye pokazaniya
podvergalis' tshchatel'nomu analizu. Prizvannye v svideteli dvoyurodnye brat'ya i
sestry, kotorye chto-to znali (ili o chem-to dogadyvalis'), proyavili
bezogovorochnuyu solidarnost'. Sem'ya prezhde vsego -- osobenno v bor'be protiv
nenavistnyh irlandcev. Nedelyu spustya ob incidente zabyli vse, krome nas s
Donom.
My vse eshchE perezhivali slavnyj opyt metakoncerta, sliyaniya dvuh umov,
obladaniya transcendentnoj siloj, prevysivshej summu eE sostavlyayushchih. Esli b
nam udalos' ponyat', kak eto poluchilos', i povtorit' takuyu shtuku uzhe
osoznanno, to ves' mir byl by u nashih nog.
My ne mogli ni o chem dumat', zabrosili shkolu i celymi dnyami uprazhnyalis'
v sceplenii umov. No vse naprasno. Teper' ya ponimayu, chto osnovnaya prichina
tomu sostoyala ne stol'ko v nesovershenstve metapsihicheskogo razvitiya, skol'ko
v otsutstvii vzaimnogo doveriya. Pered licom neminuemoj opasnosti my
otbrosili revnivo oberegaemuyu zamknutost', no, edva ugroza minovala,
vernulis' k svoim umstvennym modelyam: Don -- vlastnyj prinuditel', a ya --
analitik i mechtatel', eshchE v rannem detstve smutno podozrevavshij, kuda mozhet
zavesti zloupotreblenie vlast'yu.
Kazhdyj vinil v neudachah drugogo. I v konce koncov, ne snesya gruza
razocharovanij, somnenij, neudovletvorennyh ambicij, my otgorodilis' drug ot
druga i edva ne ostalis' na vtoroj god v chetvertom klasse.
Odnazhdy teplym vecherom dyadyushka Lui prizval nas k sebe i vylozhil pered
nami tabeli nashej uspevaemosti. Dvoyurodnye brat'ya i sestry igrali vozle doma
v vesennih sumerkah. My slyshali ih smeh i kriki, a sami stoyali, pokayanno
skloniv golovy, i zhdali nagonyaya.
-- YA li ne delal dlya vas vse, chto v moih silah? -- zagovoril on,
obdavaya nas pivnym duhom. -- YA li ne lyublyu vas, kak sobstvennyh detej? Nu,
odin, nu, dva neuda eshchE tuda-syuda, no takoe?.. Sestry sobirayutsya ustroit'
vam pereekzamenovku po vsem predmetam, inache ostanetes' na vtoroj god.
Pridetsya vse leto hodit' po utram v besplatnuyu shkolu -- naverstyvat'
upushchennoe. Gde eto vidano? Vy pozorite sem'yu Remilardov, vot chto ya vam
skazhu!
My eshchE nizhe opustili golovy i zalepetali chto-to.
-- Oh, rebyata! -- sokrushenno pokachal golovoj dyadya Lui. -- CHto by
skazali vashi bednye roditeli! Vot teper' glyadyat oni na vas s neba i
ogorchayutsya. Bud' vy poslednie oluhi, tak ved' net! Golovy-to u vas u oboih
svetlye. Neuzhto ne stydno vam pered Gospodom Bogom, Sozdatelem nashim, za to,
chto veter v etih golovah gulyaet?
My zasopeli.
-- Nu tak chto? Ispravites'?
-- Da, dyadya Lui.
-- Bon [Horosho (franc.).]. -- On podavil vzdoh, otvernulsya i
proshestvoval k bufetu, gde u nego vsegda stoyala butylka viski. -- YA na vas
nadeyus'. Stupajte podyshite vozduhom na son gryadushchij.
My vyskochili na kryl'co i uslyshali za spinoj zvon stekla i bul'kan'e.
-- Otvel dushu, teper' i nadrat'sya mozhno! -- zlobno proshipel Don. --
Staryj p'yanchuga! Eshche neizvestno, kto kogo pozorit!
My uselis' ryadyshkom na nizhnej stupen'ke, pozabyv na vremya o vrazhde.
Stemnelo. Rebyata sgrudilis' pod ulichnym fonarem. U nas propalo vsyakoe
zhelanie igrat' s nimi.
-- Malo li kto ostaetsya na vtoroj god, -- dobavil ya. -- CHego on syuda
priplel papu s mamoj... i Gospoda Boga?
-- Gospod' Bog! -- V ustah Dona slova prozvuchali kak rugatel'stvo. --
Esli podumat', tak on i vinovat vo vsej etoj chertovshchine.
YA obomlel ot podobnogo svyatotatstva i v uzhase vylupilsya na brata.
Don govoril tiho, no mysli ego gromom otdavalis' v moej cherepnoj
korobke.
-- Kto sotvoril nas takimi, a? Roditeli sdelali nashi tela, no dushu,
esli verit' sestram, sozdal on. A chto takoe dusha, Rogi? CHto takoe um?
-- No...
-- Bog dal nam nenormal'nye umy, ottogo na nas vse shishki valyatsya. CHto
tut podelaesh'?
-- Nu, ne znayu... -- neuverenno probormotal ya.
Golosa rebyat smeshivalis' s grohotom ulichnogo dvizheniya i zvukami
televizora, donosivshimisya iz doma.
Don shvatil menya za plechi i rezko razvernul k sebe.
-- Ty kogda-nibud' zadumyvalsya o tom, pochemu my takie? Pochemu u drugih
vse kak u lyudej, a u nas shivorot-navyvorot? Kogda Bog tvoril nashi dushi i
umy, chto on sebe dumal?
-- Perestan', Donni! Greh tak govorit', neuzhto ne ponimaesh'?
Brat vizglivo, torzhestvuyushche zasmeyalsya i soobshchil mne svoyu koshchunstvennuyu
mysl':
On sam nas takimi sdelal, my ego ne prosili, a teper' pust' so svoimi
nastavleniyami katitsya k chertu! K chertu, k chertu, k chertu!
YA zahlopnul pered nim um, slovno podval, ottuda mogli vyrvat'sya
chudovishchnye nochnye koshmary. On tut zhe nachal kanyuchit': deskat', vpusti
obratno. YA vstal s kryl'ca i reshitel'no napravilsya v dom, na kuhnyu, gde yarko
gorel svet i tetya Loren vozilas' u plity. Sel k stolu i pritvorilsya, budto
delayu uroki.
Stanciya slezheniya Spon-na-Brevone (Poltroj 41-11000)
10 noyabrya 1957 goda
Rubinovye glaza poltroyanskogo kapitana utratili blesk, a svetskaya
ulybka prevratilas' v nedoverchivuyu grimasu.
-- Da ty shutish', Ma-|l'fu! CHleny moego ekipazha?!
Uchenyj krondak myslenno predstavil emu otchet o proisshestvii i o dvuh
simbiari, zastignutyh na meste prestupleniya.
-- Kak vidish', kapitan Vorpimin-Limopilakadafin.
-- Nazyvaj menya sokrashchenno -- Vorpi. Tak chto zhe vy vse-taki delali
vozle sputnika?
-- My s moej suprugoj, Taka-|du Rok, provodili nezaplanirovannuyu
s®emku, chtoby dobavit' nekotorye detali k voshititel'no primitivnoj sheme,
vklyuchennoj v pochti gotovyj doklad Mezhdunarodnoj associacii Krondak. Nash
transportnyj modul' byl horosho zamaskirovan. Razvedyvatel'naya gruppa
simbiari takzhe obespechila sebe prikrytie, no dlya nas, Velikih Magistrov
yasnovideniya, ih ekrany -- ne prepyatstvie. Snachala my podumali o tom, chtoby
vernut' ukradennoe. No razvedchiki pol'zovalis' biomonitorami, poetomu so
sputnika mog posledovat' signal nazemnoj sisteme upravleniya o zamechennoj
anomalii. I my reshili prosto zahvatit' ih vmeste s kontrabandoj i dostavit'
k tebe.
-- Proklyat'e! -- vzrevel kapitan Vorpi. -- Voyazh pochti zavershen! Do sih
por ne bylo ni odnogo narusheniya discipliny.
-- Sochuvstvuyu!
Krondak podumal o tom, chto kogda ego dobroporyadochnoe plemya neset
nablyudatel'nuyu vahtu, to narushenij nikogda ne byvaet. Odnako taktichno
vozderzhalsya ot podobnyh zamechanij.
-- Proshu tebya prinyat' uchastie v razbore dela, -- skazal kapitan. --
Nadeyus', u tebya vozniknut konstruktivnye predlozheniya.
-- Vremya ogranicheno, kapitan Vorpi. My s Taki-|du obyazany vernut'sya v
tridcat' vtoroj sektor Dranry-Dva, gde sostoitsya simpozium po primitivnym
orbital'nym stanciyam -- kak beshoznym, tak i dejstvuyushchim. No osnovnoj bank
dannyh ohvatyvaet pervye. My otlozhili doklad i pospeshili syuda, v oblast'
maksimal'nogo smeshcheniya, uznav o tom, chto Sol'-Tri dostig etoj stadii. Odnako
nam neudobno chereschur zaderzhivat'sya...
-- Da ya siyu minutu vyzovu etih idiotov na kover! -- zayavil Vorpi i tut
zhe otdal rasporyazhenie na komandnom module:
Gap-Gap-Zazl! Pust' ohrannik Amihass nemedlenno dostavit syuda
razvedchikov i kontrabandu. Ty budesh' vesti protokol. Konec svyazi!
Ma-|l'fu oglyadel ofis kapitana.
-- |legantnyj inter'er, -- lyubezno zametil on i potyanulsya odnim
shchupal'cem k raznocvetnomu kovru iz zverinyh shkur, a drugim -- k hrustal'noj
vaze na stole. -- Artefakty dostavleny s Zemli?
-- Suveniry. -- Vorpi vzmahnul fioletovoj rukoj. -- Tkan' na zanaveskah
vytkana iz lichinok nekih nasekomyh. Kover -- ruchnaya rabota masterov iz
pustynnyh regionov. Polotna Matissa i Kandinskogo udalos' spasti pri
razrushenii Parizha, kanape -- raboty Sirsa Roubaka, a bufet -- Herrodsa.
Vyp'esh' chego-nibud'?
-- Ot skotcha ya by ne otkazalsya, -- otvetil krondak. -- YAsnovidenie
podskazyvaet mne, chto u tebya pripryatana butylochka.
Vorpi usmehnulsya i vytashchil iz bufeta viski i stakany.
-- Vse-taki v SHotlandii luchshij razliv. YA predskazyvayu ih sortam viski
bol'shoj rynok sbyta v Sodruzhestve, esli, konechno, Vtorzhenie sostoitsya...
Tebe chistyj ili chto-nibud' dobavit'?
-- Esli mozhno, kapel'ku zhidkogo vazelina.
Gumanoidy choknulis'. Prigubiv napitok, Ma-|l'fu blazhenno vydohnul.
-- Da, nezabyvaemyj vkus. Desyat' krugovrashchenij nazad ya uchastvoval v
sravnitel'nom izuchenii aviacionnoj evolyucii na Sol'-Tri. My obsledovali
Britanskie ostrova, i sredi vseh prochih mne osobenno ponravilsya etot
napitok. Nauka i tehnika na Zemle daleko shagnuli vpered, no mozhno lish'
blagodarit' sud'bu, chto v proizvodstve spirtnyh napitkov zemlyane ostalis'
retrogradami.
Znatoki nasladilis' momental'no-mental'nym obshcheniem.
-- A ty proboval nastoyashchie raritety? -- sprosil Vorpi. --
"Bunnahabejn", "Bruihladih", "Lagavulin", "Kaol-Ilu"?
-- CHto? "Kaol-Ilu"?! A ty ne zalivaesh', krasnoglazyj netopyr'?
Kapitan pozhal plechami, i legkaya usmeshka skrivila ego guby.
Dver' kabineta plavno otvorilas'. Gap-Gap-Zazl, sekretar' planetarnoj
missii gii, stupil vnutr'; za nim voshla parochka yunyh simbiari, konvoiruemaya
ohrannikom togo zhe plemeni. Vorpi pospeshno uselsya za svoj stol.
-- Kapitan, -- provozglasil gii, -- arestovannye Velikimi Magistrami
Ma-|l'fu i Taka-|du Rok na razbor dostavleny. Imena pravonarushitelej:
Mistiliss-Abaram i Bali-Ala Hamirish. Sostav prestupleniya: v sej
galakticheskij den' la-prim odin -- trista sorok chetyre -- dvesti sem' vo
vremya dezhurnogo obleta Vtoroj zemnoj orbital'noj stancii obvinyaemye v
narushenie Statuta Sodruzhestva i tehnicheskih instrukcij vtorglis' na
territoriyu stancii i pohitili ne obladayushchego razvitym soznaniem passazhira s
obdumannym namereniem kontrabandno protashchit' ukazannoe sushchestvo na bort
stancii slezheniya Spon-na-Brevone.
YUnye razvedchiki -- odin muzhskogo, drugaya zhenskogo pola -- stoyali
navytyazhku i staralis' ne vydat' oburevavshih ih chuvstv. Bali-Ala byla
vynuzhdena k tomu zhe okazyvat' prinuditel'noe vozdejstvie na sidyashchuyu u neE na
rukah chetveronoguyu tvar', kotoraya otchayanno izvivalas' i vizzhala.
Ohrannik-simbiari, pokosivshis' na nih, dobavil svoj prinuditel'nyj impul's,
no zhivotnoe nikak ne zhelalo pokorit'sya: moshchnym ryvkom sprygnulo na pol i
ustremilos' k otkrytoj dveri. Vse rasteryalis', krome Ma-|l'fu. On myagkim
umstvennym dvizheniem tyuknul zemnoe sushchestvo v osnovanie mozga, mgnovenno
paralizovav ego.
Pristyzhennyj Amihass, blestya kaplyami zelenogo pota, shvatil malen'koe
lohmatoe zhivotnoe i, slovno igrushku, usadil mezhdu obvinyaemymi.
-- Prostite, kapitan. Osob' ves'ma stroptiva...
-- Da uzh vizhu! -- vzdohnul Vorpi. -- Nu, tak chto vy mozhete skazat' v
svoe opravdanie? Nado zh bylo do takogo dodumat'sya -- stashchit' russkuyu sobaku!
-- Ee zovut Lajka, -- progovoril Mistiliss.
-- |nergiya orbital'noj stancii shodit na "net", -- dobavila Bali-Ala.
-- ZHivotnoe edva ne pogiblo ot nedostatka kisloroda. My nastroili
biomagnitory i vytashchili Lajku, posle togo kak ubedilis', chto signaly o
kakih-libo anomaliyah ne dojdut do sovetskogo nazemnogo kontrolya.
-- "Sputnik-Dva" sgorit v plotnyh sloyah atmosfery, -- prodolzhal
Mistiliss, -- i vse sledy nashego vmeshatel'stva budut unichtozheny. Lajka
proderzhalas' na orbite pochti nedelyu, i my podumali, chto ona mozhet stat'
istochnikom cennyh nauchnyh...
-- Sovsem opoloumeli?! -- ryavknul poltroyanec. -- Vy chto, reshili vzyat'
eE sebe na pamyat'?
S nosa Mistilissa upala zelenaya kaplya. On upersya vzglyadom v pol.
-- Vy pravy, ser. My polnost'yu priznaem za soboj vinu, raskaivaemsya v
nashem prostupke i gotovy podvergnut'sya lyubomu disciplinarnomu vzyskaniyu.
-- I vse zhe, -- probormotala Bali-Ala, -- my nichego plohogo ne
sovershili.
-- Nu chto ty budesh' delat' s etoj zelenoj molodezh'yu? -- Vorpi vskochil i
stal nervno rashazhivat' pered yuncami i sobakoj, pomahivaya dlya pushchej
ubeditel'nosti stakanom s viski. -- YAsnoe delo, dolgoe nablyudenie za
ekzoticheskimi planetami navodit skuku na nedorostkov vrode vas, poka eshchE
ploho prisposoblennyh k Edinstvu. No dolzhny zhe vy soznavat' vsyu vazhnost'
nashej raboty! Podumajte o prekrasnyh i blagorodnyh vidah Sodruzhestva na
planetu Zemlya i o tom, kak eE unikal'nyj Razum obogatit nashu galaktiku!
Vo vsyakom sluchae, ob etom neustanno tverdit nam Lilmik, na skrytom
kanale zametil kapitanu krondak.
-- Vot chto, deti moi, -- prodolzhal Vorpi, -- vspomnite neschastnuyu
planetu YAnalon, Frijn-SHest', kotoraya, buduchi uzhe na poroge Edinstva,
skatilas' obratno k varvarstvu tol'ko iz-za togo, chto legkomyslennaya
dama-botanik na sudne slezheniya vopreki instrukciyam s®ela plod i vyplyunula
kostochku...
Esli ne oshibayus', ona byla poltroyanka, s legkim ehidstvom napomnil
Ma-|l'fu.
-- Prodvizhenie pervobytnyh mirov k metapsihicheskoj aktivnosti, k
Edinstvu -- isklyuchitel'no tonkaya rabota. Ee mozhno razrushit'
odnoj-edinstvennoj bezdumnoj akciej, kakoj by bezobidnoj ona ni kazalas' na
pervyj vzglyad. Vot pochemu dazhe malejshee otstuplenie ot instrukcij my
rassmatrivaem kak ser'eznyj prostupok. Nel'zya bezdumno riskovat' sud'boj
soznatel'nyh zhivyh sushchestv.
YA by i Lilmiku na eto ukazal, myslenno prokommentiroval Ma-|l'fu.
Zakonchiv notaciyu i vozvratyas' na mesto, Vorpi izrek
-- Teper' slushayu vas.
-- My i ne dumali sryvat' plany Soveta, -- ugryumo otozvalas' Bali-Ala.
-- Dazhe v otnoshenii takogo nedostojnogo mira, kak Zemlya, kotoroj Sodruzhestvo
okazyvaet bol'shee vnimanie, nezheli ona zasluzhivaet. No ved' zemlyane nikogda
ne uznayut, chto my spasli ih simpatichnuyu sobachku. Gorazdo bolee simpatichnuyu,
chem usrednennyj chelovecheskij individuum, koli na to poshlo! My tri raza
vyhodili s Lajkoj na telepaticheskuyu svyaz' i, ne skroyu, ochen' k nej
privyazalis'.
Gii ulybnulsya i pomahal svoimi zagadochnymi prisoskami.
-- I verno, ochen' miloe sushchestvo.
-- Kogda my uvideli, chto nazemnaya sistema upravleniya namerena pogubit'
Lajku, -- podhvatil Mistiliss, -- to prishli v negodovanie i prinyali mery,
chtoby eE spasti. Da, my narushili instrukcii, no, po-moemu, spasennaya zhizn'
togo stoit.
Kapitan postuchal nogtem po stakanu iz-pod viski.
-- Gm, kazhetsya, vashi namereniya i v samom dele blagorodny.
-- YA poka ne vedu protokola, -- lukavo ulybayas', zametil Gap-Gap-Zazl.
-- I esli uchest', chto do sih por oni proyavili sebya s samoj luchshej storony...
Vorpi mnogoznachitel'no vzglyanul na uchenogo krondaka.
-- Odnako ih postupok ne ostalsya nezamechennym. O nem dolozhili mne dvoe
grazhdan iz plemeni, slavyashchegosya svoej nepodkupnost'yu.
Tak ty skazal, "Kaol-Ila", dorogoj Vorpi?
U menya tol'ko dve butylki.
Odnu mne, odnu Taka-|du Rok.
-- Kakovo budet vashe reshenie, kapitan? -- oficial'nym tonom sprosil
sekretar'.
-- YA ne usmatrivayu v upomyanutyh dejstviyah sostava prestupleniya, --
zayavil Vorpi. -- Odnako dvoe chlenov ekipazha, bezuslovno, vinovny v tom, chto
predprinyali vylazku v "Sputnik-Dva" bez soglasovaniya s vyshestoyashchim
rukovodstvom. Vygovor s zaneseniem v uchetnuyu kartochku i shestidnevnyj naryad
vne ocheredi po vtorichnoj pererabotke vody. Sobaka skrasit im otbytie
nakazaniya. Na etom zasedanie ob®yavlyayu zakrytym.
Krondak vypustil zhivotnoe iz svoih prinuditel'nyh tiskov. Lajka
ochnulas' na rukah u Mistilissa i liznula losnyashcheesya zelenoe lico simbiari.
-- Ona polyubila nas! -- radostno voskliknul razvedchik.
Zatem on i Bali-Ala pospeshno otsalyutovali i vyshli, unosya s soboj
chetveronogogo druga.
IZ MEMUAROV ROGATXENA REMILARDA
S bol'shim opozdaniem, v dvenadcat' let, ya otkryl v sebe strast' k
chteniyu. |to sluchilos' v nachale 1958 goda, kogda kazhdyj amerikanskij rebenok
bredil kosmosom. Nashi starshie dvoyurodnye brat'ya pokupali
nauchno-fantasticheskie zhurnaly i razbrasyvali ih povsyudu, a ya podbiral i
zachityvalsya. CHtenie bylo gorazdo bolee zahvatyvayushchim, chem komiksy. No menya
privlekali ne stol'ko rasskazy o kosmicheskih poletah, skol'ko syuzhety,
svyazannye s ekstrasensornym vospriyatiem.
|SV! Vpervye ya nashel nazvanie tomu, chto sdelalo menya i Dona chuzhakami v
rodnoj strane. Menya potryaslo eto otkrytie, ya tut zhe podelilsya im s bratom i
dal emu koe-chto pochitat'. No Don otreagiroval so svojstvennym emu cinizmom.
|to zhe fantastika, vydumki! Kakoe oni imeyut otnoshenie k nam?
Skoro zhurnaly menya uzhe ne udovletvoryali. YA zapisalsya v Berlinskuyu
publichnuyu biblioteku i pereryl vse enciklopedii v poiskah |SV i svyazannyh s
nim yavlenij. Menya ozhidalo razocharovanie. Avtory statej zayavlyali, chto
"otdel'nye lichnosti" veryat v sushchestvovanie takih sverh®estestvennyh yavlenij,
kak telepatiya, yasnovidenie i psihokinez, i shodilis' na tom, chto nikakih
nauchnyh podtverzhdenij dannogo fenomena ne sushchestvuet.
YA perechital v yunosheskom otdele vse knigi o funkcional'noj deyatel'nosti
mozga, zatem pereklyuchilsya na polki dlya vzroslyh. Ni v odnom iz trudov ne
bylo i nameka na tot dar, kotorym obladali my s Donom. Fond Berlinskoj
biblioteki byl ochen' beden i ne soderzhal ser'eznyh rabot po voprosam
parapsihologii (nel'zya zhe prinimat' vser'ez neskol'ko hlipkih knizhonok,
poimenovannyh v kataloge, kak "okkul'tnaya literatura"). YA nabralsya smelosti,
podoshel k bibliotekarshe i sprosil, ne posovetuet li ona mne chto-nibud' o
lyudyah, nadelennyh neobychajnymi umstvennymi sposobnostyami.
-- Est' takaya kniga! -- ob®yavila ona, nemnogo podumav, i dala mne tomik
iz karmannoj bibliotechki "Viking" -- "Strannyj Dzhon" Olafa Stejpldona.
Skryv svoe razocharovanie po povodu formata knigi, ya, tol'ko chtoby ne
obidet' bibliotekarshu, vzyal eE domoj, nachal chitat', i peredo mnoj razverzsya
nastoyashchij ad.
Geroj knigi byl mutantom strannoj vneshnosti i bezgranichnoj sily uma.
Genij, sverhchelovek, metapsihicheskij operant, zagnannyj v mir skuchnyh lyudej,
iskrenne, no tshchetno pytavshihsya ego ponyat'. Da, normal'nye otnyud' ne
presledovali Strannogo Dzhona, bolee togo -- dazhe po-svoemu lyubili ego. No on
terzalsya odinochestvom i soznaniem vynuzhdennoj otchuzhdennosti. V odnoj zhutkoj,
na moj vzglyad, glave on rasskazyval o svoem otnoshenii k drugim lyudyam.
YA zhivu v mire prizrakov, odushevlennyh masok. Nikto iz vas ne kazhetsya
mne zhivym. Takoe chuvstvo, chto, ukoli ya kogo-nibud' igloj, i krovi ne budet,
a tol'ko shipen'e vypuskaemogo vozduha. Ne znayu, pochemu vy takie i chego ya ishchu
v vas. A glavnoe -- ne mogu ponyat', otchego ya tak ne pohozh na vas.
V svoej obosoblennosti Strannyj Dzhon vyrabotal dlya sebya egocentrichnyj
moral'nyj kodeks. V desyat' let on teshil svoi ambicii grabezhom, poka ego ne
zastukal sosed -- dobryak policejskij. Dzhon nichtozhe sumnyashesya ubil soseda,
chtoby izbezhat' razoblacheniya.
S toj pory on stal smotret' na blizhnih kak na zhivotnyh ili na
neobhodimye instrumenty dlya dostizheniya sobstvennyh celej. U nego byli
grandioznye plany: vospol'zovavshis' svoimi talantami, on skolotil ogromnoe
sostoyanie i nachal puteshestvovat' po miru v poiskah takih zhe genial'nyh
mutantov. I vstretil sebe podobnyh v dostatochnom kolichestve, chtoby osnovat'
koloniyu na nebol'shom ostrove yuzhnyh morej. Aborigenov legko ubrali s dorogi,
prinudiv ih k massovomu samoubijstvu, no prezhde -- v poryadke kompensacii --
mutanty ustroili im veselyj prazdnik. Vocarivshis' na ostrove, Dzhon i ego
druz'ya (vse oni byli ochen' molody) prinyalis' sozdavat' nechto srednee mezhdu
|demom i tehnokraticheskoj Stranoj CHudes. Odnoj lish' siloj uma oni mogli
vysvobozhdat' atomnuyu energiyu, a krome togo, raspolagali vysokotehnologichnym
oborudovaniem. No byt ih otlichalsya prostotoj i bezvkusnost'yu; v etom oni
povinovalis' svoemu guru iz tibetskogo lamaistskogo monastyrya, vremya ot
vremeni vyhodya s nim na telepaticheskuyu svyaz'.
Molodye mutanty stroili plany po sozdaniyu sverhcheloveka, peresmotreli
svoyu poziciyu vo Vselennoj, dostigli transcendentnogo kvazi-Edinstva,
nazvannogo "astronomicheskim soznaniem", vstupili v kontakt s ekzoticheskimi
sushchestvami, naselyayushchimi drugie zvezdnye sistemy... I v konce koncov ponyali,
chto obrecheny.
Britanskoe voennoe sudno obnaruzhilo ostrov, nesmotrya na metapsihicheskij
kamuflyazh, obespechennyj kolonistami. Kak tol'ko tajna vyshla naruzhu,
sverhderzhavy blokirovali ostrov svoimi krejserami. Odni videli v novoj
kolonii ugrozu dlya sebya; drugie podschityvali vygody ot ispol'zovaniya molodyh
geniev v svoih politicheskih interesah. Popytka peregovorov mezhdu chelovekom i
sverhchelovekom provalilas', kogda yaponec, vhodivshij v sostav delegacii
lyudej, zayavil:
-- |tot paren', Strannyj Dzhon, i ego komanda odareny neveroyatnoj siloj.
Dlya evropejca ona nepostizhima. No menya ne provedesh' -- ya ispytal eE na svoej
shkure. Pover'te mne, oni ne mal'chiki i devochki, a d'yavoly. Esli sohranit' im
zhizn', oni pogubyat nas. I mir budet prinadlezhat' im, a ne nam.
Parlamentery otbyli, i zainteresovannye strany reshili sbrosit' na
ostrov desant i raspravit'sya s mutantami putem geril'i [Nazvanie
partizanskoj vojny v Ispanii i Latinskoj Amerike.].
Strannyj Dzhon imel vozmozhnost' otrazit' ataku fotonnym oruzhiem (on
izobrel nechto vrode lazera), no, obsudiv posledstviya, kolonisty otkazalis'
ot soprotivleniya, rassudiv, chto "pokoya ne budet, poka my ne pokorim ves'
mir", a eto zajmet mnogo vremeni i "razvratit nashi dushi". Potomu yunye
mutanty napravili splochennyj umstvennyj udar na atomnuyu elektrostanciyu i
vzorvali ostrov...
-- Don, prochti eto, -- poprosil ya, polozhiv pered nim knigu.
Myslenno ya razvernul pered nim pugayushchie glubiny lichnosti geroya:
holodnuyu beznravstvennost', protivorechivshuyu vsemu, chto nam propovedovali,
bezyshodnoe odinochestvo i pessimisticheskij vzglyad na obychnyh lyudej v
sopostavlenii s vsesil'nym superintellektom.
Don otkazalsya: mol, u nego net vremeni zabivat' sebe golovu vsyakoj
staromodnoj chush'yu (kniga vyshla v 1935 godu, da k tomu zhe avtor --
anglichanin). YA vozrazil, chto delo ne v syuzhete, a v tom, kak pisatel'
izobrazhaet nam podobnyh. YA dolgo ugovarival ego i v konce koncov dobil. Don
korpel nad romanom nedeli dve, vse eto vremya tshchatel'no skryvaya ot menya svoi
mysli, i v konce koncov zayavil:
-- My ne takie.
-- CHto znachit -- ne takie? Nu da, my ne genii, nam ne svetit million
dollarov na birzhe, my ne sposobny izobresti fantasticheskoe oruzhie i osnovat'
koloniyu na dalekom ostrove... No dazhe to, chto my umeem, mozhet nastorozhit'
drugih lyudej, pokazat'sya im opasnym. YA imeyu v vidu v pervuyu ochered' ne
psihokinez, a prinuzhdenie. Tebe ono luchshe udaetsya, tak chto ty dolzhen menya
ponimat'.
-- Podumaesh', delo bol'shoe -- obygrat' rebyat v hokkej ili vytyanut' u
dyad'ki neskol'ko centov, kogda on na vzvode!
-- A devchonki? -- napomnil ya.
On tol'ko hmyknul, sunul mne knigu i povernulsya spinoj.
Donni, Donni, myslenno okliknul ya, podumaj, esli drugie uznayut, oni
voznenavidyat nas tak zhe, kak Strannogo Dzhona!
A ty sdelaj tak, chtoby oni ne uznali, otvetil on.
Dolgoe vremya my s bratom otstavali ot sverstnikov v fizicheskom
razvitii, zato, okonchiv nachal'nuyu shkolu, stali rasti kak na drozhzhah. Don byl
gorazdo krasivee i zdorovee menya; ego goryashchie zelenye glaza pronzali vseh
naskvoz', tochno lazernye luchi, -- v obihode takoj vzglyad nazyvayut
magneticheskim, a esli dobavit' k nemu instinktivnoe vladenie prinuditel'noj
metafunkciej, to i vpryam' pered nim bylo trudno ustoyat'. V chetyrnadcat' let
Don Remilard proslyl neotrazimym i besserdechnym berlinskim Kazanovoj:
devchonki shodili po nemu s uma. YA zhe byl ego blednoj kopiej, karikaturoj.
Ryadom so strojnoj rosloj figuroj brata ya vyglyadel dolgovyazym i neskladnym. U
nego byli issinya-chernye v'yushchiesya volosy, kak u izvestnogo estradnogo pevca,
u menya -- torchashchie vo vse storony patly. Ot ego gladkoj kozhi olivkovogo
cveta, yamochki na podborodke, tonkogo orlinogo profilya glaz nel'zya bylo
otvesti, a menya zamuchili pryshchi i gajmorit, k tomu zhe razbityj na hokkee nos
nepravil'no srossya.
Esli tela nashi vyrosli do muzhskih razmerov, to umy poshli eshchE dal'she.
Dona razdrazhali moi kompleksy, moya zastenchivost', moe knigochejstvo. V
srednej shkole ya otlichno uspeval po gumanitarnym disciplinam i vpolne snosno
-- po tehnicheskim. Uspehi Dona v uchenii byli skromnee, no eto ne umen'shalo
ego populyarnosti, poskol'ku probely v znaniyah on kompensiroval dostizheniyami
na hokkejnyh ploshchadkah i futbol'nyh polyah, pokazyval chudesa psihokineza i
prinuzhdeniya.
On pytalsya podkovat' menya eshchE v odnom rasprostranennom vide sporta --
obol'shchenii zhenskogo pola, -- no bezrezul'tatno. YA ne mog poborot'
zamknutosti, kakoj u Dona otrodyas' ne byvalo. ZHelaniya, razbuzhennye pritokom
muzhskih gormonov, beredili mne dushu ne men'she, chem podavlyaemye metafunkcii.
Poskol'ku v voskresnoj shkole nam propovedovali grehovnost' "nechistyh
dejstvij", ya terzalsya ugryzeniyami sovesti, kogda byval ne v silah
protivit'sya soblaznu vruchnuyu razryadit' seksual'noe napryazhenie. YA nes bremya
"smertnogo greha", poka ne osmelilsya ispovedat'sya v svoem grehopadenii otcu
Rasinu. No moj dobrejshij duhovnik okazalsya chelovekom gorazdo bolee peredovyh
vzglyadov, nezheli bol'shinstvo ego sobrat'ev iz katolicheskogo duhovenstva togo
vremeni; on vse mne ob®yasnil pryamo, dohodchivo i vo mnogom oblegchil moi
stradaniya.
-- Stalo byt', sestry govoryat, budto podobnymi dejstviyami ty navlechesh'
na sebya proklyatie Gospodne? No eto ne tak, syn moj, ibo vse muzhskie tela
sotvoreny odinakovo i kazhdyj otrok, vstupayushchij v poru zrelosti, pribegaet k
upomyanutym dejstviyam. A komu oni prinosyat vred? Nikomu. Razve chto samomu
otroku, i to lish' v tom sluchae, ezheli oni stanovyatsya navazhdeniem -- kak
chasto byvaet, kogda my otreshaemsya ot prochih zemnyh uteh. Pomni, chto tvoj
dolg pered Gospodom Bogom zabotit'sya ne tol'ko o dushevnom, no i o telesnom
zdravii. Inymi slovami, nechistye dejstviya poroj neobhodimy, i uzh nikak
nel'zya prichislyat' ih k smertnym greham, poeliku pregresheniya tvoi nevol'ny,
pokuda ne otyagchayut stradaniem telo i dushu tvoyu. Namnogo predosuditel'nee
obman uchitelej ili dobryh sorodichej tvoih, nezheli estestvennye pozyvy ploti.
Otpuskayu tebe sodeyannoe toboyu, pomolis' i stupaj s mirom!
Kogda v 1961 godu mne ispolnilos' shestnadcat', ya chut' priotkryl stvorki
svoej rakoviny, inache govorya, poznakomilsya v biblioteke s tihoj milovidnoj
devochkoj po imeni Mari Madlen Fabre. Nashi vstrechi byli bolee chem
celomudrenny. Ona, kak i ya, obozhala nauchnuyu fantastiku. My chasto brodili po
beregu reki Androskoggin, protekavshej k severu ot cellyulozno-bumazhnoj
fabriki, ne zamechaya zapaha serovodoroda i lyubuyas' zerkal'no-temnymi vodami,
polyhayushchimi osennimi klenami i nevysokimi, no zhivopisnymi gorami, chto
obstupali n'yu-gempshirskuyu dolinu. Mari Madlen nauchila menya nablyudat' povadki
ptic. YA vybrosil iz golovy Strannogo Dzhona i uzhe ne reagiroval na bratniny
nasmeshki nad moej seksual'noj neopytnost'yu.
Nas, detej, v dome ostalos' pyatero: Don, ya i mladshie dvoyurodnye --
Al'ber, ZHanna i Margarita. No v tot god na Rozhdestvo my prazdnovali
vossoedinenie sem'i Remilardov. Rodstvenniki s®ehalis' so vsego
N'yu-Gempshira, Vermonta i Mena, vklyuchaya shesteryh detej dyadi Lui i teti Loren,
kotorye obzavelis' sem'yami i raz®ehalis'. Staryj dom na Vtoroj ulice
napolnilsya prezhnim veselym gomonom. Posle Vsenoshchnoj my ustroili tradicionnyj
pir: vino, klenovye ledency, tartinki, biskvity i pirogi s nachinkoj iz
zhirnoj svininy. Malyshi pishchali i nosilis' kak ogoltelye, a potom zasnuli na
polu sredi razbrosannyh podarkov i cvetnyh obertok. Dogorali svechi na elke,
zhenshchiny obnosili vseh ugoshcheniem. Starye i molodye pili stakan za stakanom.
Dazhe hrupkaya sedovlasaya tetya Loren slegka zahmelela. Vse v odin golos
tverdili, chto net nichego luchshe, chem snova sobrat'sya pod odnoj kryshej.
CHerez semnadcat' dnej, kogda rozhdestvenskie ukrasheniya byli ubrany, my
poluchili zapozdalyj podarok ot malen'kogo Toma iz Mena -- svalilis' so
svinkoj.
Ponachalu svoe nedomoganie my ne prinimali vser'ez. Don, ya, Al'ber,
ZHanna i Margo vyglyadeli tochno plemya neschastnyh burundukov. My dazhe nahodili
v epidemii horoshie storony -- komu priyatno taskat'sya v shkolu, kogda na ulice
stuzha, gorod okutan ledyanym tumanom, chernym ot dyma fabrichnyh trub, a na
ulicah gryaznogo snegu po koleno. Mari Madlen kazhdyj den' vsovyvala listochki
s zadaniyami iz shkoly v prorez' dlya pochty na dveri; pri etom moi dvoyurodnye
sestrenki hihikali nado mnoj. Gruppa podbadrivaniya Dona chasami nazvanivala
emu po telefonu. On nikakih urokov ne delal: sportivnyj trener posovetoval
emu otdohnut' i poberech' sily.
CHerez nedelyu vse vyzdoroveli. Krome menya.
YA dolgo nahodilsya v poluzabyt'i. Doktor Laplant nashel u menya dovol'no
redkoe oslozhnenie posle svinki -- dvustoronnij orhit, vospalenie pochek. A
sestry-to, vyhodit, byli pravy -- Bog menya nakazal!
Iskolotyj antibiotikami, ya stonal, lezha s puzyrem l'da na moshonke. Tetya
Loren neprestanno shikala na lyubopytnuyu ZHannu i Margo. Don perebralsya k
priyatelyu, ustav delit' so mnoj bol' i bezrassudnoe chuvstvo viny. Mari Madlen
stavila svechki svyatomu Iosifu i molilas' o moem vyzdorovlenii. Otec Rasin
svoimi rassuditel'nymi rechami vnov' uspokoil moyu sovest', a doktor Laplant
zaveril, chto ya skoro popravlyus' i budu kak noven'kij.
No v glubine dushi ya chuvstvoval, chto eto nepravda.
Verhnyaya Bzyb', Abhazskaya ASSR, Zemlya
28 sentyabrya 1963 goda
Doktor Petr Sergeevich Sahvadze i ego pyatiletnyaya doch' Tamara ekali po
CHernomorskomu shosse na yug ot Sochi, napravlyayas' k unikal'noj oblasti
Sovetskogo Soyuza, kotoruyu geografy imenuyut Abhaziej, a mestnyj lyud -- bolee
poetichnym nazvaniem Apsny, Zemlya Dushi. Gornye derevushki slavyatsya svoimi
dolgozhitelyami; po priblizitel'nym podschetam, koe-komu iz nih bol'she sta
dvadcati let. O neobychnom prorocheskom dare izolirovannoj narodnosti obychno
umalchivayut, a esli sprosit' samih abhazov, oni tol'ko posmeyutsya i otvetyat,
chto vse eto babushkiny skazki.
Tak govorila i zhena Petra Sahvadze Vera vplot' do strashnogo dnya smerti,
chto nastigla eE nedelyu nazad.
Do sih por ne v silah opomnit'sya, Petr mashinal'no upravlyal avtomobilem,
ne otdavaya sebe otcheta, chto za strannoe navazhdenie pognalo ego nevedomo
kuda. Stoyala pochti tropicheskaya zhara, i Tamaru na zadnem siden'e
"Volgi-universala" smoril son. Doroga, prolegshaya yuzhnee Gagry, vilas' mezh
tabachnyh plantacij, citrusovyh roshch, pal'm i evkaliptov, uglublyayas' v
okajmlennuyu gorami dolinu bol'shoj reki Bzybi. Na dorozhnoj karte Verhnyaya
Bzyb' ne otmechena, no, sudya po vsemu, derevnya gde-to zdes', v doline. Petr
svernul s shosse, chto vedet k ozeru Rica, i ostanovilsya u sel'skogo
magazinchika, ryadom s mineral'nym istochnikom.
-- Pojdu kuplyu gazirovki, -- skazal on. -- I zaodno dorogu uznayu. A to
eshchE zaplutaem v etih gorah.
-- Ne zaplutaem, -- ser'ezno otozvalas' doch'.
Petr prinuzhdenno zasmeyalsya.
-- Vse ravno sprosit' ne pomeshaet.
No prodavshchica, kogda on stal eE rassprashivat', neodobritel'no pokachala
golovoj.
-- Verhnyaya Bzyb'? CHego vy zabyli v takoj gluhomani? Tuda i po koz'ej
trope ne doberesh'sya. Poezzhajte vy luchshe na Ricu.
No Petr nastaival, i ona tumanno ob®yasnila, to i delo povtoryaya, chto
otyskat' derevnyu neprosto, da i truda ne stoit. Lyudi tam strannye,
negostepriimnye kakie-to. Petr poblagodaril i vernulsya k mashine. Sev za
rul', on podal devochke butylku vody i ugryumo brosil:
-- Govoryat, doroga v Verhnyuyu Bzyb' neprohodima. Tamara, my ne mozhem tak
riskovat'.
-- Ne volnujsya, papa. Oni zhdut nas i ne dadut v obidu.
-- ZHdut? No ya ne pisal i ne zvonil tuda.
-- Mamochka ih predupredila, oni skazali mne ob etom.
-- Vzdor! (Kakogo cherta on syuda potashchilsya? Bezumie! Mozhet, gore
okonchatel'no lishilo ego razuma?) My razvorachivaemsya i edem domoj! -- zayavil
on, silyas' unyat' drozh' v golose.
Vklyuchil zazhiganie, dal zadnij hod, no, vidimo, slishkom rezko nazhal na
gaz -- motor zagloh. Petr vpolgolosa vyrugalsya i neskol'ko raz popytalsya
zavesti motor. CHertovshchina! CHto zhe sluchilos' s mashinoj? Ili s nim? Neuzheli on
teryaet rassudok?
-- Ty zabyl o svoem obeshchanii? -- sprosila Tamara.
Petr osharashenno povernulsya k nej.
-- Obeshchanii? Kakom obeshchanii?
Tamara molcha, ne migaya smotrela na nego. On otvel glaza i zakryl lico
rukami. Vera! Nu pochemu ty ran'she mne ne otkrylas'? YA by popytalsya ponyat' --
vse zhe tvoj muzh ne kakoj-nibud' uzkolobyj dunduk! Prosto mne i v golovu ne
prihodilo, chto chleny odnoj sem'i mogut...
-- Poedem, papa, -- nastaivala Tamara. -- Nam eshchE daleko, a ehat' nado
medlenno.
-- Mashina ne zavoditsya, -- gluho otkliknulsya on.
-- Zavedetsya. Poprobuj.
On povernul klyuch, i "Volga" poslushno zaurchala.
-- Tak, ponyatno. Tozhe ih prodelki? Teh, chto zhdut nas v Verhnej Bzybi?
-- Da net, papa, ty sam eE zavel. Teper' vse v poryadke.
Devochka poudobnee ustroilas' na siden'e i stala potyagivat' gazirovku, a
Petr Sahvadze svernul na uzkuyu tropu, teryayushchuyusya v gorah Kavkaza.
Obeshchanie.
Nedelyu nazad, posle avtomobil'noj avarii, Vera, umiraya na rukah muzha,
prosheptala:
-- Petya, vse vyshlo tak, kak govorila Tamarochka. Ona preduprezhdala, chtob
my ne ezdili syuda. Bednyj rebenok... chto s nej budet? Kakaya zhe ya dura!
Otchego ya ih ne poslushala?.. I eE tozhe?.. Teper' ya umru, ona ostanetsya sovsem
odna i mozhet ispugat'sya... Ah! Nu konechno zhe, tak i nado postupit'!
-- Molchi! -- v otchayanii progovoril Petr. -- "Skoraya" uzhe edet...
-- YA tak daleko ne vizhu, kak Tamara, -- prervala ego zhena, -- no znayu,
mne konec. Petya, obeshchaj, chto ispolnish' moyu pros'bu...
-- Ty zhe znaesh', ya na vse gotov dlya tebya.
-- Poklyanis', Petya... Podojdi blizhe. Esli ty menya lyubish', to sdelaesh'
vse, kak ya skazhu.
On obhvatil rukami eE golovu. Svideteli neschastnogo sluchaya taktichno
otoshli podal'she, a Vera zagovorila tak tiho, chto lish' on mog eE rasslyshat':
-- Ty otvezesh' Tamaru k moim starikam, v selenie Verhnyaya Bzyb', i
ostavish' eE tam po men'shej mere na chetyre goda, poka ej ne ispolnitsya
devyat'. Togda um eE obratitsya k miru, a dushu uzhe nichto ne vozmutit. Naveshchaj
eE, kogda zahochesh', no zabirat' Tamaru ottuda ty ne dolzhen.
-- Otoslat' nashu devochku?! -- potryasenno peresprosil doktor. -- Uvezti
iz Sochi, gde ona ni v chem ne nuzhdaetsya, kuda-to v glush'? I potom, kakie
rodstvenniki?.. Ty zhe govorila, chto u tebya net rodnyh, chto oni pogibli na
vojne!
-- YA solgala tebe, Petya, i sebe solgala.
Temnye, podernutye tumanom glaza Very, kak vsegda, zavorazhivali ego. No
on ponimal, chto eE pros'ba ni v kakie vorota ne lezet. Ostavit'
edinstvennogo rebenka u neznakomyh lyudej, nevezhestvennyh gorcev? Neveroyatno!
SHepot Very stanovilsya natuzhnym. Ona eshchE krepche stisnula ego ruku.
-- Znayu, tebe eto kazhetsya nelepost'yu. No Tamara dolzhna uehat', chtob ne
ostat'sya odnoj v samyj kriticheskij moment. YA... YA pomogala ej, kak umela. No
na mne lezhit strashnaya vina za to, chto ya otreklas' ot svoego naslediya. Ty
zametil... my s Tamaroj... obe s chudinkoj. Ty smeyalsya nad knigami
Vasil'eva... No v nih vse pravda, Petya. Lyudyam svojstvenno zloupotreblyat'
vlast'yu! Nenasytnye kar'eristy izvratili nashu mechtu o svetlom
kommunisticheskom zavtra. YA nadeyalas'... vmeste s toboj... kogda Tamarochka
stanet postarshe... Dura, dura! Stariki byli pravy, kogda govorili o dushevnom
spokojstvii... Umolyayu, otvezi Tamaru v Verhnyuyu Bzyb'... Tam o nej
pozabotyatsya...
-- Vera, milaya, ne volnujsya, tebe nel'zya...
-- Poklyanis'! Poklyanis', chto otvezesh' k nim nashu doch'! -- Golos eE
prervalsya, dyhanie stalo hriplym i sudorozhnym. -- Poklyanis'!
CHto emu ostavalos'?
-- Da, da, klyanus'!
Vera ulybnulas' beskrovnymi gubami i zakryla glaza. Vokrug nih
sheptalis' lyudi, gudeli mashiny, ostanavlivayas' posmotret', chto proizoshlo na
zabitom CHernomorskom shosse, nepodaleku ot Macesty. Vdali razdavalsya voj
sireny "skoroj pomoshchi", vyzvannoj iz Sochi, hotya pomoshch' byla uzhe ne nuzhna.
Veriny ruki razzhalis', dyhanie zamerlo, no Petru pochudilos', budto ona
skazala:
My byli schastlivy s toboj, Petya, zhal', nedolgo prozhili. Dochka u nas
chudo. Ej suzhdeno stat' geroinej svoego naroda! Beregi eE, kogda ona vernetsya
iz derevni. Pomogi ej ispolnit' svoe prednaznachenie.
Petr naklonilsya i poceloval holodnye guby. Potom vstal, chtoby vstretit'
vrachej, nazval sebya, rovnym golosom rasporyadilsya otpravit' telo v bol'nicu
dlya soversheniya vseh formal'nostej. Very ne stalo, i koldovskie cherty srazu
rasseyalis'. Obeshchanie?.. Konechno, on ne mog otkazat' umirayushchej. No malen'kaya
Tamara ostanetsya tam, gde ej nadlezhit byt', s otcom, zasluzhennym chelovekom,
glavnym vrachom Sochinskogo instituta dushevnyh boleznej. Pozzhe, kogda devochka
projdet kurs psihoterapii, chtoby gore ne vyzvalo u neE nervnyj sryv, oni
vmeste razveyut prah Very nad spokojnym morem. No poka Tamaru sleduet
poshchadit'...
V tot vecher staraya domrabotnica, otkryv emu dver', ispuganno vzglyanula
na nego krasnymi opuhshimi glazami.
-- YA, ej-bogu, ne vinovata, Petr Sergeevich! Ona menya zastavila. YA
nichego ne mogla s nej podelat'!
-- CHto ty bormochesh'? -- ryavknul on. -- Ty vse ej rasskazala?! YA zhe
velel dozhdat'sya menya!
-- YA ne govorila, Bogom klyanus', ni slova ne govorila! Ona sama... sama
otkudova-to uznala! Tol'ko ya trubku-to polozhila, a ona i tut kak tut, vsya v
slezah. "YA, govorit, nyanyushka, vse znayu. Mama umerla. YA govorila ej ne ezdit'
tuda. A teper' mne uehat' pridetsya".
-- Dura! -- napustilsya na neE doktor. -- Nebos' ona podslushala!
-- Da net, net, ej-ej! Po-drugomu kak-to uznala... Po-strashnomu!..
CHerez chas uspokoilas' i celyj den' ni slezinki bole ne prolila. A pered tem,
kak spat' lozhit'sya, pozvala menya i zastavila... -- Zaryvshis' licom v
perednik, domrabotnica vybezhala von.
Petr Sahvadze proshel v detskuyu. Doch' mirno spala. U krovati stoyali dva
bol'shih upakovannyh chemodana, i poverh nih sidel eE plyushevyj medved'.
Doroga tyanulas' s odnoj storony vdol' reki Bzyb', a s drugoj -- vdol'
nevysokoj gryady pod nazvaniem Bzybskij hrebet, porosshej dikim vinogradom i
paporotnikami, burlyashchej gornymi vodopadami. V odnom meste Tamara pokazala
rukoj na lesnye zarosli:
-- Von tam peshchera.
-- A zdes', -- zayavila devochka, kogda oni proezzhali kakie-to razvaliny,
-- byla krepost' starogo knyazya, predvoditelya nashego plemeni. Bol'she tysyachi
let nazad on ohranyal dorogu ot vragov dushi, no podlye lyudi predali ego i
prognali otsyuda starejshin.
Potom oni priblizilis' k beregu malen'kogo ozera, siyavshego chistejshej
lazur'yu, nesmotrya na zatyanutoe tuchami nebo.
-- Ozero takoe goluboe, potomu chto dno u nego iz dragocennogo kamnya, --
poyasnila Tamara. -- Davno-davno starejshiny dobyvali etot kamen' v gorah i
delali ukrasheniya. No teper' on ostalsya tol'ko pod vodoj, i do nego ne
dobrat'sya.
-- Otkuda ona vse znaet? -- probormotal Petr sebe pod nos. -- Ej zhe
tol'ko pyat' let, i ona nikogda v etih mestah ne byvala. CHestnoe slovo, vporu
i vpryam' poverit' vasil'ev-skim brednyam!
Za gidrostanciej moshchenaya doroga prodolzhalas', no zhenshchina v magazine
velela Petru iskat' nevedomuyu bokovuyu tropu, srazu za mostom svorachivayushchuyu
na vostok, vdol' osnovnogo rusla Bzybi. On potashchilsya s cherepash'ej skorost'yu,
tshchetno sverlya glazami gustoj les. Nakonec zatormozil na krayu obryva i
povernulsya k Tamare.
-- Nu, vidish'? Nikakoj dorogi zdes' net. Ni odnoj tropki, chto vela by k
tvoej skazochnoj derevne. Mne skazali, povorachivat' zdes', a kuda
povorachivat'? Nado vozvrashchat'sya.
Ona prizhala k grudi plyushevogo mishku i vpervye so dnya smerti materi
ulybnulas'.
-- Kak tut horosho, papa! Oni govoryat, nado proehat' eshchE nemnozhko. Nu
pozhalujsta!
Skrepya serdce on poehal. I dejstvitel'no, stena lesa vskore pered nimi
rasstupilas', otkryv dve nerovnye kolei, tochno koridor, uvityj plyushchom. Ni
pridorozhnogo kamnya, ni ukazatelya -- zabroshennaya doroga vpolne mogla vesti v
nikuda.
-- Kak ya zdes' proedu?! -- voskliknul Petr. -- Ne na bryuhe zhe polzti?
Tamara zasmeyalas'.
-- Net, ne na bryuhe. Tol'ko nado tihonechko. -- Ona perebralas' na
perednee siden'e. -- Nam s Mishej tut luchshe vidno. Poehali!
-- Pristegni remen', -- vzdohnul doktor.
On sbrosil skorost', povernul i celyh dva chasa s opasnost'yu dlya
podveski tashchilsya skvoz' temnyj hvojno-bukovyj les, to i delo natykayas' na
perekrytye gniloj gat'yu bolota i burlyashchie potoki s neprochnymi derevyannymi
mostkami, grozivshimi obvalit'sya pod kolesami "Volgi". Zatem oni vyehali na
kamenistoe plato, navisayushchee nad rekoj golovokruzhitel'nym ustupom. U Petra
vsya spina vzmokla, a Tamara zacharovanno glyadela iz okoshka na klubyashchuyusya
vnizu Bzyb'. Propolzli eshchE kilometrov tridcat' pyat' po kakomu-to ushchel'yu,
prichem ono vse suzhalos', privodya Petra v otchayanie. Neuzheli i v takih dikih
mestah lyudi zhivut? Byt' mozhet, v gustom lesu oni propustili povorot?
-- Eshche kilometr, -- predupredil on doch'. -- Esli eshchE kilometr ne uvidim
zhil'ya -- povorachivayu nazad, slyshish'?
No doroga bystro vybralas' iz ushchel'ya, i glazam ih neozhidanno predstala
zeleneyushchaya dolina, kak by paryashchaya v prostranstve pod prikrytiem zasnezhennoj
gory vysotoj tri s lishnim tysyachi metrov, gde i beret nachalo burnaya Bzyb'.
Doroga stala poluchshe; vysokie kavkazskie sosny ohranyali eE, slovno chasovye.
Teper' za nevysokimi kamennymi ogradami vidnelis' uchastki vozdelannoj zemli,
na pastbishchah beleli stada koz i ovec. Petr proehal eshchE pyat'sot metrov i
ostanovilsya v oblake pyli. Ego uzhe podzhidali lyudi -- chelovek tridcat', --
sbivshis' tesnoj kuchkoj.
Zdes' vnov' zasiyalo solnce i vozduh iskrilsya zhivotvornoj siloj. Oslabev
ot ustalosti i napryazheniya, Petr bessil'no otkinulsya na siden'e. Ot gruppy
mestnyh zhitelej otdelilas' velichavaya figura i netoroplivo priblizilas' k
mashine. Ochen' vysokij hudoshchavyj starik byl odet v nacional'nyj kostyum:
chernaya karakulevaya shapka, chernyj beshmet, sverkayushchie na solnce sapogi, belyj
sharf, obmotannyj vokrug shei, na poyase kinzhal v serebryanyh nozhnah s
vpravlennymi golubymi kamnyami. Privetlivo ulybayushcheesya lico izborozhdeno
beschislennymi morshchinami. Belosnezhnye usy i chernye brovi nad gluboko
posazhennymi, glyadyashchimi pryamo v dushu glazami. Verinymi glazami.
-- Dobro pozhalovat'. YA -- Seliak Eshba, prapraded tvoej pokojnoj zheny.
Ona pokinula nas pri pechal'nyh obstoyatel'stvah. No soyuz eE s toboj byl
schastlivym i plodotvornym, i ya vizhu, chto ty, Petr Sergeevich, hotya, navernoe,
sam o tom ne vedaesh', chelovek odnoj s nami dushi i krovi. Poetomu my vdvojne
rady tebya videt'.
Vysunuvshis' iz okoshka mashiny, Petr tozhe probormotal kakie-to
privetstvennye slova. Potom otstegnul remni -- svoj i Tamarin -- i otkryl
dvercu. Seliak Eshba priderzhal eE, zatem oboshel mashinu, chtoby sdelat' to zhe
samoe dlya Tamary. No devochka uzhe soskochila na zemlyu, prizhimaya k sebe
medvedya. V tot zhe mig dyuzhina rebyatishek vyskochila iz-za spin vzroslyh s
buketami osennih cvetov, oklikaya eE po imeni.
Ona pobezhala im navstrechu.
-- Nadya! Zurab! Kseniya! |to ya! Nakonec-to ya s vami! Oj, kakie cvety!
Tak by i s®ela ih s golodu! No sperva provodite menya von v tot malen'kij
domik, a to sejchas lopnu!
Hihikaya, deti uveli Tamaru.
Petr, belyj kak polotno, povernulsya k Seliaku.
-- Ona znaet ih imena! Mater' Bozh'ya, ona znaet, kak ih vseh zovut!
-- U tebya neobyknovennaya doch', -- kivnul starik. -- My budem berech' eE
kak zenicu oka. Ne bojsya, synok. YA rasskazhu tebe vse, chto ty dolzhen o nas
znat'. A teper' pojdem -- osvezhish'sya i otdohnesh' s dorogi. Stoly v tvoyu
chest' i v chest' tvoej docheri Tamary uzhe nakryty.
Solnce klonilos' k zakatu, kogda staryj Seliak, ispolnyavshij rol'
tamady, provozglasil poslednij tost:
-- Za dushu, perehodyashchuyu ot staryh k molodym!
-- Za dushu! -- ehom otkliknulis' odnosel'chane, podnimaya stakany.
No vmeshalas' Dariya Abshili, prababka Tamary i glavnaya rasporyaditel'nica
zastol'ya:
-- Stojte! Deti tozhe dolzhny vypit'!
-- Da-da, konechno! -- podhvatili vse.
Deti, sidyashchie za otdel'nym stolom na otkrytom vozduhe i prazdnuyushchie na
svoj lad, mgnovenno pritihli, podbezhali i vystroilis' po obe storony ot
Seliaka. Praded Valer'yan Abshili, moguchij muzhchina let semidesyati, oboshel vseh
s butylkoj "Buketa Abhazii"; poslednej plesnul v stakan Tamare, kotoroj
otveli pochetnoe mesto ryadom so starejshinoj. Seliak naklonilsya, poceloval
praprapravnuchku v lob, potom obvel prisutstvuyushchih vzglyadom svoih
magneticheskih glaz.
-- Vyp'em zhe za dushu!.. I za etu malen'kuyu devochku, doch' nashej bednoj
Very... Za devochku, chto dolzhna povedat' lyudyam nashu drevnyuyu tajnu i otkryt'
im put' k schast'yu i miru.
Odnosel'chane na sej raz otkliknulis' bezzvuchno. I Petr, slegka
otyazhelevshij ot vina i vkusnoj edy, udivilsya, chto uslyshal ih mysl':
Za dushu. Za Tamaru. Za tajnu. Za mir.
Vypili, podnyalsya privetstvennyj gomon, staruhi utirali glaza platkami.
Neutomimaya Dariya provorno ubirala so stola. Skoro dolzhna byla nachat'sya
sleduyushchaya chast' prazdnestva, sostoyashchaya iz pesen i plyasok. Stariki vyshli
podyshat' svezhim vozduhom i oblegchit'sya v derevyannoj budke na otshibe. Muzhchiny
nabivali chubuki, zhenshchiny o chem-to sudachili -- tihon'ko, kak golubki. Petr
poiskal glazami Tamaru; ona igrala v otdalenii s detishkami. Vidno, i vpryam'
rodstvennaya dusha. Serdce ego zashchemilo ot gorechi eshchE odnoj utraty.
Seliak podoshel k nemu i priglasil nemnogo projtis'.
-- Nu, synok, prishlo vremya otvetit' na tvoi voprosy. Da i sam ya hochu
koe o chem sprosit'.
Oni uglubilis' v roshchu stoletnih kashtanov, ch'i vetvi byli otyagoshcheny eshchE
nezrelymi plodami.
-- Mne pora trogat'sya v obratnyj put', -- skazal Petr. -- V temnote po
etoj doroge ehat' strashnovato.
-- Ostavajsya, perenochuesh'. YA ustuplyu tebe svoyu postel'.
-- Vy ochen' dobry, -- oficial'nym tonom proiznes Petr. -- No v Sochi
menya zhdet srochnaya rabota, bol'nye... Na mne bol'shaya otvetstvennost'... s
poterej Very ona stanet tyazhelee.
-- Znayu, ona byla tebe ne tol'ko zhenoj, no i pomoshchnicej, -- medlenno
kivnul starik. -- Vy podhodili drug drugu. YA rad, chto, otkazavshis' ot rodni,
Vera vse zhe sdelala horoshij vybor. Neispovedimy puti Gospodni.
Neskol'ko minut oni molchali. Izdaleka donosilis' konskoe rzhanie i smeh
detej.
-- Ty ved' gruzin, synok. -- |to bylo skoree utverzhdenie, chem vopros.
-- No po ryzhim volosam i svetloj kozhe ya ponyal, chto u tebya v rodne est'
cherkesy.
-- Da, -- suho otozvalsya Petr, -- vo mne techet i ta i drugaya krov'.
Ognenno-ryzhie volosy, teper', k schast'yu, sedeyushchie, byli mucheniem vsej
ego zhizni; on nagradil imi i doch', no Tamara, naoborot, gordilas' svoimi
volosami.
-- U kavkazskih narodov neob®yatnaya dusha, -- zametil Seliak. -- Hotya
nynche mnogie stali zabyvat' o drevnih obychayah... Pravda li, chto Odin iz
tvoih predkov prinadlezhal k plemeni s eshchE bolee shirokoj dushoj, chem narod
Apsny? YA govoryu o brodyachih cyganah.
Petr udivlenno vytarashchil glaza.
-- Slyshal pro kakoj-to skandal, budto moya babka so storony materi
zaberemenela ot cygana kak raz pered svad'boj. No kak vy mozhete znat' ob
etom?!
-- Oj, synok, -- rassmeyalsya sto dvadcatiletnij patriarh Verhnej Bzybi.
-- Pora by uzh tebe dogadat'sya, kak ya mogu znat' ob etom i o tom, chto tvoya
zhena byla neobyknovennoj zhenshchinoj, i doch' takaya zhe, potomu tebe i vedeno
privezti eE k nam.
Petr zastyl na meste. Emu otchayanno hotelos' snova protrezvet',
osvobodit'sya ot char, protiv kotoryh mnogo let nazad vosstala Vera, sbezhav na
CHernomorskoe poberezh'e, k civilizacii...
-- Da, -- podtverdil Seliak, -- Vera pokinula nas, potomu chto ne lyubila
togo, kogo my vybrali ej v muzh'ya. No vmesto svobody ona popala v novuyu
lovushku -- v teneta dialekticheskogo materializma. Ona vychitala v knizhkah i
naivno poverila tomu, chto prirodu cheloveka mozhno privesti k sovershenstvu
putem socialisticheskoj revolyucii. Nash drevnij put' dushi ona sochla sueveriem,
reakcionnymi predrassudkami, protivorechashchimi osnovnym zakonam marksistskoj
filosofii, i otreklas' ot svoih kornej -- uehala v Sochi pered samoj vojnoj.
Stala rabotat' v bol'nice i uchit'sya, zhila dostojno i do konca ostalas' verna
partijnomu dolgu i professii vracha. Vera zabyla, kem byla prezhde,
zakruzhilas' v suete sovremennoj zhizni. My godami vzyvali k nej -- ona ne
otvechala, i my oplakivali poteryu. Dovol'no pozdno, pomimo nashej voli, ona
vybrala sebe nastoyashchego sputnika zhizni i v sorok dva goda rodila vashu
blagoslovennuyu doch'.
Petr uporno izbegal vzglyada starejshiny. Oni ostanovilis' na krayu
kamenistogo obryva v kashtanovoj roshche. Spuskayushchiesya ustupami polya i pastbishcha
otlivali zelen'yu i zolotom. K ogradam, slovno miniatyurnye zhilye kompleksy,
lepilis' sotni pobelennyh ul'ev, kuda nevozmutimye kavkazskie pchely nesli
pozdnij nektar dlya dushistogo meda, sostavlyayushchego osnovnoj dohod derevni. Na
lugah eshchE cveli tim'yan, i ambroziya, i donnik, i krasnyj klever, napolnyaya
svezhij vozduh bozhestvennymi aromatami. Kuznechiki unylo strekotali v
predchuvstvii morozov, chto uzhe poserebrili severnye otrogi gor. Imenno zdes',
v etih gorah YAson iskal zolotoe runo; otsyuda Prometej vykral svyashchennyj
ogon'; zdes' nepokornye plemena, vozglavlyaemye stoletnimi vozhdyami,
otbrasyvali volnu za volnoj vseh inozemnyh zahvatchikov. Apsny, Zemlya Dushi,
strana legend, gde, po sluham, chelovecheskij um tvorit chudesa, uporno
otvergaemye naukoj. Odnako ne vse uchenye priderzhivayutsya tradicionnyh
vzglyadov. Krome dostopochtennogo Vasil'eva, verili v eto i drugie. Znamenityj
Nikolaj Nikolaevich Semenov, poluchivshij v 1956 godu Nobelevskuyu premiyu v
oblasti himii, blagosklonno otozvalsya o ser'eznyh psihologicheskih
issledovaniyah, vedushchihsya v Velikobritanii i Amerike. Nu horosho, dazhe esli
takie fenomeny, kak telepatiya i psihokinez, sushchestvuyut, kakaya ot nih pol'za
chelovechestvu?
Seliak Eshba naklonilsya i podnyal s zemli zelenyj kashtan.
-- A ot nego? -- sprosil on, sverknuv glazami. -- Kozhura ochen' tverdaya,
stanesh' ochishchat' -- ruki zamaraesh', a pod nej eshchE odna obolochka, i tol'ko
sorvav eE, doberesh'sya do yadryshka. No kashtany vkusny i pitatel'ny, i
terpelivyj, dal'novidnyj chelovek mozhet posadit' ih v zemlyu i so vremenem
sobrat' tysyachekratnyj urozhaj. -- Seliak vnimatel'no osmotrel zelenyj plod i
pomorshchilsya. -- Oh, uzh eti dolgonosiki! -- I brosil chervivyj kashtan cherez
izgorod'. -- Mozhet, kozy s®edyat... Dlya posadki derev'ev nado otbirat' luchshie
semena.
-- Kak vy, da? -- gor'ko usmehnulsya Petr. -- YA ponimayu, chto eto
allegoriya. No dazhe esli ona primenima k Tamare... vse ravno devochka eshchE
ochen' mala.
-- V malen'kom tele skryty dusha i um velikana. A krome nee, est' i
drugie... ih poka nemnogo, no s kazhdym dnem stanovitsya bol'she i bol'she... po
vsemu miru.
Petr rezko povernulsya i v upor vzglyanul na dolgozhitelya.
-- Otkuda vy mozhete eto znat'?
-- Znaem.
-- CHto, telepatiya?
-- Da net, eto u nas umeyut nemnogie, da i to na nebol'shie rasstoyaniya.
Istinnoe znanie vyrastaet iz blizosti k zemle, so smenoj vremen goda, s
techeniem let i vekov. Zdes', na etoj zemle s eE plodorodnymi dolinami i
glubokimi peshcherami, chelovek vpervye nauchilsya mechtat'. Da! Imenno zdes', na
Kavkaze, dolgimi zimami, kogda drevnie lyudi tomilis' po vesennemu teplu.
Lish' tyagoty zhizni uchat mechtat' o dolgom procvetanii. Znaesh', otchego kashtany
ne plodonosyat v tropikah? Im ne hvataet zimy. A v starinu zima nuzhna byla
vdvojne. V pervuyu zimu sozreval plod, vo vtoruyu otpadala kozhura i yadro
osvobozhdalos' dlya novoj zavyazi. Um chelovecheskij zreet gorazdo dol'she, no my
tozhe perezhili pervuyu velikuyu zimu i nakopili silenok Vekami um nash medlenno
razvivalsya, my obretali navyki v obladanii fizicheskim mirom i prirodoj.
-- Vot kak? I teper', po-vidimomu, luchshie plody gotovy upast'? Zima
gryadushchej yadernoj vojny -- ona vozvestit vashu duhovnuyu revolyuciyu? A my budem
zhdat', kogda iz dymyashchegosya pepla vosstanut sverhcheloveki i primutsya
raspevat' telepaticheskie pogrebal'nye pesnopeniya!
-- Mozhet byt' i takoe, -- soglasilsya starik. -- No chelovek vovse ne
obyazan zhdat', poka sginet kozhura, esli on polon reshimosti i ne boitsya
zamarat' ruki. Bud' s nami zaodno, synok. Pomogi podgotovit' tvoyu doch' k
vstreche s ej podobnymi i k dostojnomu primeneniyu eE dara. I tebe, i mne
pridetsya rasplachivat'sya za eto, no my ne imeem prava pokorno zhdat', chtoby
strashnaya stihiya sdelala za nas nashu rabotu...
Seliak protyanul Petru svoyu zagoreluyu ruku i ulybnulsya.
Berlin, N'yu-Gempshir, Zemlya
21 oktyabrya 1966 goda
Reshenie ubit' brata prishlo v pyatnicu, kogda on vyhodil iz vorot
bumazhnoj fabriki i vsled emu neslis' kriki sosluzhivcev.
ZHenshchiny. Dobroj nochi, Rogi! Zajmi dlya nas zavtra mestechko v cerkvi.
Muzhchiny. Uvidimsya vecherom v "Sinem byke"! Ustroim tvoemu verzile
othodnuyu, kotoruyu on vovek ne zabudet.
A eshchE fal'shivyj smeh Kelli, agenta po snabzheniyu, ego neposredstvennogo
nachal'nika.
-- |j, paren', vyshe nos! Eshche neizvestno, komu povezlo!
Rogi neveselo usmehnulsya i shirokim shagom dvinulsya v lyudskom potoke k
vorotam fabriki.
Posle mal'chishnika. Bolee udachnogo momenta i ne podberesh'. Alkogol'
pritupit vse reakcii Dona, v tom chisle i prinuditel'nuyu silu. Vdvoem oni
pojdut po mostu cherez Androskoggin, k domu, gde snimayut komnaty.
(YA s uma, soshel? Neuzheli ya vser'ez zamyshlyayu ubit' rodnogo brata?)
Moj psihokinez dostatochno silen. Byl, vo vsyakom sluchae, togda na ozere,
kogda rybackaya lodka perevernulas'. CHto u menya slaboe, tak eto volya.
(Neschastnyj sluchaj? Nu konechno, neschastnyj sluchaj! A mne i v golovu ne
prishlo ostavit' Dona tam, na glubine, ya, ne razdumyvaya, vytashchil ego na bereg
i vdohnul v nego zhizn'...)
Mimo proehala mashina s otkrytymi oknami, otkuda donosilas' znakomaya
melodiya. V gorle vstal kom. Pesnya nazyvaetsya "Solnyshko" -- iz-za etoj pesni
on i prisvoil ej takoe prozvishche. A ona otdala ego Donu vmeste so vsem
ostal'nym.
Rogi pobrel vdol' reki. Vecher pogozhij, solnce tol'ko skrylos' za
vershinami gor, derev'ya uzhe tronuty ineem. Skol'ko takih vecherov proveli oni
vdvoem, vozvrashchayas' iz biblioteki. Tam, na beregu, est' roshchica; derev'ya
kak-to stranno priglushayut zvuki zabitogo mashinami shosse i sozdayut illyuziyu
uedineniya.
Nogi sami ponesli ego tuda, i on uvidel eE.
-- Zdravstvuj, Rogi. YA znala, chto ty pridesh'... ya hotela s toboj
pogovorit'.
(A ya otkliknulsya na telepaticheskij prizyv!)
On molcha kivnul, ne podnimaya glaz.
-- Proshu tebya! -- vzmolilas' ona. -- Ty menya izbegaesh', a vremeni uzhe
ne ostaetsya. Pojmi, ya hochu, chtob zavtrashnij den' byl schastlivym.
-- ZHelayu tebe schast'ya, Solnyshko... Mari Madlen. Bud' schastliva vsyu
zhizn'.
On ne glyadel na nee, no znal, chto ona s mol'boj protyagivaet k nemu
ruki.
-- Mogu li ya byt' schastliva, kogda u tebya takoj ubityj vid? YA boyus', ty
serdish'sya na Dona. On ne vinovat v tom, chto tak vyshlo, i ya ne vinovata!
Lyubov' ne znaet pravil. Quand ie coup de foudre frappe [Esli molniya
sverknet... (franc.)]...
On gor'ko rassmeyalsya.
-- Nado zhe, o nem ty i po-francuzski govorit' gotova. A so mnoj
pritvoryalas', chto ni slova ne ponimaesh'. I ya, nabravshis' nahal'stva, govoril
tebe takoe, chego nikogda by ne skazal po-anglijski. Ochen' nebrezhno, chtoby ty
ne dogadalas' po intonacii. Vstavlyal les mots d'amour [Slova lyubvi
(franc.).] v obychnye frazy i schital sebya hitrecom.
-- Ty ochen' mil!
-- Nu da, ved' ty s samogo nachala znala o moih chuvstvah.
-- Konechno. YA pytalas' polyubit' tebya. To est'... ostat'sya s toboj...
Net, vse ne to! Pojmi, Rogi, s Donom vse inache. To, chto ya chuvstvuyu k nemu...
On stisnul zuby, chtoby ne nagovorit' grubostej, i nakonec vstretilsya s
eE golubymi naivnymi glazami, blestyashchimi ot slez. Myslenno on kriknul:
Ty byla moej! |to samo soboj razumelos'. Nam nado bylo tol'ko nemnogo
podozhdat', povzroslet'. Razve eto ne blagorazumno? L u nego takoj bogatyj
vybor, stol'ko devushek, kotoryh on mog vzyat'. I bral. Zachem emu ponadobilas'
eshchE i ty, Solnyshko?!
-- Rogi, -- progovorila ona, -- ya hochu, chtoby ty vsegda ostavalsya moim
luchshim drugom. Bratom... Nu pozhalujsta!
Do sih por soblazn byl velik, no on podavlyal ego, a teper' mysl' eshchE
nastojchivee stuchalas' v mozg, smetaya postavlennye bar'ery. Ubit' Dona! Ubit'
nynche zhe!
-- Ne volnujsya za menya, Solnyshko. Vse budet v poryadke.
Ona otshatnulas', zaplakala, vcepivshis' obeimi rukami v svoj ranec.
-- Rogi, prosti menya! YA tak ego lyublyu!
Hotelos' obnyat' eE, osushit' slezy. Hotelos' kriknut': "Tebe tol'ko
kazhetsya, chto ty ego lyubish'! Ty ne ponimaesh', on okoldoval tebya, prinudil. No
kogda on umret, ty obrazumish'sya i pojmesh', chto lyubish' menya. Sperva
poplachesh', no so vremenem bol' projdet, i ty zabudesh', chto lyubila eshchE
kogo-to, krome menya".
No vsluh on skazal:
-- YA vse ponimayu. Pravda.
Ona ulybnulas' skvoz' slezy.
-- Zavtra ty budesh' ego shaferom. I my s toboj potancuem na svad'be.
Stanem pit' shampanskoe i veselit'sya. Skazhi, chto tak budet!
On myagko opustil ruki ej na plechi i poceloval v makushku. Ee gladko
zachesannye volosy byli svetlymi i blestyashchimi, tochno kukuruznye hlop'ya.
-- YA sdelayu vse, chtoby ty byla schastliva, Solnyshko. Proshchaj.
Dejv Valua chut' ne razrushil ego plany, predlozhiv otvezti ih oboih domoj
posle mal'chishnika v "Sinem byke". No Rogi vozrazil, chto Donu nado nemnogo
projtis', chtoby vyvetrit' hmel'.
-- Net uzh, my luchshe peshkom, a to, boyus', Donni k zavtremu ne ochuhaetsya,
i otec Rasin v cerkov' ego ne pustit. Tak chto predostav' ego mne, druzhishche.
Bylo tri chasa nochi, dveri "Byka" zakrylis', i veselaya kompaniya stala,
pereklikayas', razbredat'sya po domam. Rogi vzyal brata pod ruku i medlenno
dvinulsya po Men-strit. Don byl v polnoj otklyuchke. Lish' prinuditel'nymi
usiliyami ego mozhno bylo uderzhat' v vertikal'nom polozhenii i zastavit'
shevelit' nogami. Dejv, proezzhaya mimo na "forde", kriknul v okoshko:
-- Mozhet, vse-taki podbrosit'?
-- Net, -- otvetil Rogi. -- Vstretimsya v cerkvi.
Nakonec-to oni ostalis' odni i s trudom vzoshli na most. Noch' byla
prohladnaya, no bezvetrennaya. Vnizu chernela bezuprechnaya glad' Androskoggina,
kak v zerkale otrazhaya perevernutye ulichnye fonari i stolby dyma, den' i noch'
podnimavshiesya iz trub cellyulozno-bumazhnoj fabriki.
-- At'-dva, at'-dva! -- vpolgolosa komandoval Rogi. -- SHagaj, Donni,
shagaj!
-- Uhm! -- vygovoril Don.
V mozgu besheno vrashchalas' karusel' razroznennyh obrazov i emocij:
udovletvoreniya, torzhestva, ozhidaniya eroticheskih uteh s budushchej zhenoj. On
nichego ne zapodozril. Rogi sbrosil legkoe op'yanenie, postavil umstvennyj
zaslon i sosredotochilsya na tom, chtoby tashchit' brata. Oni medlenno
prodvigalis' k seredine mosta. Na Men-strit izredka poyavlyalis' mashiny,
odnako na most nikto ne povorachival.
Rogi vdrug rezko ostanovilsya.
-- |j, smotri-ka, Donni! Ty soobrazhaesh', gde my nahodimsya?
Don voprositel'no zamychal.
-- Da na mostu zhe, bestoloch'! Na nashem lyubimom starom mostu! Pomnish',
chto my vytvoryali v shkole? Hodili po perilam, a priyateli obmirali so strahu.
Oni ved' ne znali, chto psihokinez pomogaet nam ne teryat' ravnovesiya.
Don ele vorochal yazykom.
-- Ug-gu, p-pomnyu... A t-ty... sal-laga byl...
-- No ya uzhe ne salaga, -- tiho otvetil Rogi. -- Teper' ty salaga, Don.
Hochesh', posporim?
Perila ne slishkom vysokie -- metallicheskie trubki v ladon' shirinoj,
kazhdye metrov desyat' preryvayutsya fonarem. Pod odnim iz takih fonarej i
ostanovilis' brat'ya. Rogi prislonil k nemu Dona i, chtob ne upal, obvil ego
ruku vokrug stolba.
-- Smotri! -- Uhvativshis' za fonar', on legko vprygnul na perila. --
Smotri, Don!
On razvel ruki v storony, pobalansiroval, zatem tverdym shagom poshel
vpered. Vnizu, metrah v dvadcati, pobleskivala chernil'naya voda
Androskoggina. Don umeet plavat', no ploho. V ego tepereshnem sostoyanii ne
potrebuetsya bol'shogo truda, chtob ne dat' emu vsplyt'. Samoe slozhnoe --
sbrosit' Dona s mosta, ne prikasayas' k nemu.
-- Uh ty! Zdorovo! -- Rogi podprygnul na trube. Dobravshis' do
sleduyushchego fonarya, on razvernulsya i zahohotal vo vse gorlo. -- Krasota! Nu,
Donni! Teper' tvoya ochered'.
On sprygnul na most i pristal'no vzglyanul na brata.
Don zamorgal. Oskalil zuby.
-- N-ne h-hochu.
U Rogi zasosalo pod lozhechkoj. Mozhet, on vydal sebya, svoyu vrazhdebnost'?
-- Ne hochesh'? Ty chto, ispugalsya? Ili serdechko chereschur sil'no b'etsya
pri mysli o Solnyshke?
-- N-nichego ne b-b'etsya, -- probormotal Don i popyatilsya. Rogi vzyal sebya
v ruki.
-- Togda ty i est' salaga.
-- Ne... Pr-rosto nad-ryzgalsya.
-- Nu i chto? YA tozhe nadryzgalsya, odnako proshel po perilam. Vypil ne
men'she tebya, a proshel. Potomu chto mne vse nipochem, a ty trusish'.
-- H-hren tebe! -- Don pogrozil emu kulakom. -- Famme ta guele [Zatkni
glotku! (iskazh. franc.)]!
-- Zatknu, esli dokazhesh', chto ty ne salaga!
Don vzrevel, obhvatil obeimi rukami fonar' i neuklyuzhe vzobralsya na
perila. Vse skladyvalos' kak nel'zya luchshe. Dazhe esli kto i uvidit, nikomu
nichego takogo v golovu ne pridet. Ih razdelyayut desyat' metrov, i brat uzhe
sdelal pervyj shag.
-- Poka, Don! -- okliknul ego Rogi. -- YA pozabochus' o Solnyshke. -- I
zadejstvoval ves' svoj psihokinez, vsyu prinuditel'nuyu silu.
Don vskriknul i sorvalsya s mosta. Dolyu sekundy visel v vozduhe,
podderzhivaemyj razve chto sobstvennym strahom. Potom uhnul vniz, no,
ucepivshis' za perila, lihoradochno pytalsya podtyanut'sya. Tyazhelye bashmaki
soskal'zyvali s zheleznoj reshetki. Rogi napravil umstvennyj impul's na ruku
brata, odin za drugim otryvaya pal'cy ot vlazhnogo metalla.
Don zval ego po imeni i otchayanno rugalsya. Nogti lomalis', bespomoshchno
skoblya perila. Temnaya krov' zabryzgala vsyu kurtku. Vdol' pravoj shcheki
tyanulas' ogromnaya carapina. Psihokinez, kazalos', izmenil Donu, no on
ceplyalsya za most chisto fizicheskoj siloj, uzhe ne rashoduya eE na podtyagivanie.
Mozg istorgal volny yarosti i ploho skoncentrirovannogo prinuzhdeniya.
-- Otpusti, chert!.. -- kriknul Rogi.
On chuvstvoval, chto slabeet. CHerep vot-vot raskoletsya. Mozhet byt',
vse-taki risknut' -- podojti i otdavit' emu pal'cy?
No vnezapno on perestal videt'. Lishilsya i vneshnego, i vnutrennego
zreniya.
I uslyshal golos:
Net, Rogi.
Psihokinez i prinuzhdenie bespolezny, kogda ne vidish', kuda ih
napravit'. U Rogi vyrvalsya krik otchayaniya, smeshannogo s oblegcheniem, i on
zamertvo upal na mostovuyu. Golos, obrashchavshijsya k nemu, zvuchal spokojno i
otchuzhdenno:
Opyat' sud'ba svodit nas. Zabavno, pravda? Mozhno bylo ustroit', chtoby
Don ucelel inym sposobom, no prolepsis ne pokazyvaet nikakoj asimmetrii v
rezul'tate moego vmeshatel'stva.
Rogi podnyal golovu i prostonal:
-- Ty! Snova ty!
Tvoj brat ne mozhet umeret', Rogi. Soglasno velikomu prednachertaniyu, on
dolzhen zhenit'sya na Mari Madlen Fabre i proizvesti na svet svoih detej.
Odnomu iz nih ugotovana velikaya sud'ba. Umstvenno on prevzojdet otca, prichem
budet soznavat' svoi sily i pomozhet ih osoznat' vsemu chelovechestvu. No na
puti ego vstanut ogromnye trudnosti. Emu ponadobyatsya uteshenie i rukovodstvo
operanta-metapsihologa, chego roditeli dat' ne v sostoyanii. Ty, Rogi, stanesh'
drugom i mentorom etogo budushchego rebenka. A teper' podnimajsya.
Net, net, uhodi, ya ub'yu ego. YA dolzhen, u menya net drugogo vyhoda, krome
kak UBITX...
Vstavaj, Rogi.
Naverno, luchshe nam oboim umeret', proklyatym bezumcam! Ubej ih, ubej
OBOIH, v vodu, v vodu, pust' rastvoryatsya...
Du calme, mon enfant [Uspokojsya, mal'chik moj (franc.).].
Luchshe. Tak budet luchshe.
Vstavaj, Rogi. Ty nichego ne znaesh'. Nichego! A potomu sdelaesh' tak, kak
ya velyu.
-- Znachit, ty ne moj Prizrak? -- |to otkrytie napolnilo ego dushu
neob®yasnimoj gorech'yu.
Vse vy -- moya otvetstvennost' i moe iskuplenie. Vse vashe plemya.
Edva dysha, Rogi podnyalsya na nogi. V glazah proyasnilos', on uvidel Dona,
stoyashchego pod fonarem: tot shatalsya i zakryval rukami lico. Bednyaga Donni!
Tvoj brat ne ponyal, chto proizoshlo, soobshchil Prizrak. Ego ssadiny uzhe
zazhili. Otvedi ego domoj, ulozhi v postel', a zavtra k polozhennomu chasu
dostavish' v cerkov'.
Rogi tryassya ot smeha, revel, topal nogami, vyl. Itak, on ne stanet
ubijcej, ego minovala chasha siya. Bud' ty proklyat, chertov Prizrak! Odno delo
vnushat' mne: "Ty ne dolzhen!" I sovsem drugoe: "Ty ne mozhesh'!" O Gospodi, kak
smeshno! Rogi nikak ne mog uspokoit'sya.
Prizrak terpelivo zhdal.
Nakonec Rogi, otsmeyavshis', progovoril:
-- Znachit, pust' vse emu, da? A mne ty otvodish' rol' krestnogo otca i
vospitatelya?
Da.
Im ovladela dikaya, bezotchetnaya yarost'.
-- No pochemu ya ne mog stat' otcom neobyknovennogo rebenka? Pochemu ty ne
pozvolil mne zhenit'sya na Solnyshke i samomu porodit' sverhcheloveka? Vyhodit,
geny moego brata na eto godyatsya, a moi...
Ty besploden, skazal Prizrak.
Kakaya-to mashina svernula s Men-strit na most, chut' pritormozila vozle
nih, potom snova nabrala skorost'. Don nasmeshlivo pomahal ej vsled i
netverdoj pohodkoj dvinulsya k bratu.
-- YA... besploden?..
Orhit, perenesennyj pyat' let nazad, porazil tvoi semennye kanatiki. A
tvoej samokorrekcii okazalos' nedostatochno, chtoby izbezhat' oslozhneniya. Tvoya
muzhskaya potenciya ni v koej mere ne postradala, no detej u tebya ne budet.
Ni odin malen'kij Strannyj Dzhon ne budet sidet' u nego na kolenyah!..
Rogi ne ogorchilsya. Pust' Don neset vsyu otvetstvennost' za proizvodstvo na
svet ublyudkov. No uyazvlennoe samolyubie zastavilo ego voskliknut':
-- Tak isceli menya! Ty zhe na vse sposoben, ya znayu.
|to nevozmozhno, da i ne nuzhno. Kogda svershitsya prednachertanie, ty sam
pojmesh'. A poka pust' vse ostaetsya kak est'. Naberis' terpeniya, potomu chto
vperedi u tebya dolgaya zhizn' i mnogo vazhnyh del.
P'yanyj bred! Koshmar! Na Rogi vdrug navalilas' smertel'naya ustalost'.
-- CHertovshchina kakaya-to... Uhodi, radi Boga, ostav' menya!
Uhozhu, no ya vernus'... kogda budu nuzhen. Au'voir, cher Roger [Do
svidan'ya, milyj Rogi (franc.).].
Don, spotykayas', podoshel i ulybnulsya emu.
-- |ge, Rogi, da tebya vkonec razvezlo! Sovsem ne umeesh' pit', ne to chto
ya. Nu, poshli domoj.
-- Poshli, -- otozvalsya Rogi.
On obhvatil brata za plechi, i, podderzhivaya drug druga, oni pokovylyali
dal'she skvoz' t'mu.
Vyderzhki iz obrashcheniya d-ra Dzh. B. Raina k ezhegodnoj sessii Amerikanskoj
associacii psihologov Vashington, okrug Kolumbiya, Zemlya
4 sentyabrya 1967 goda
Uchrezhdennaya v 1957 godu Premiya Makdugala pozvolyaet sostavit' nekotoroe
predstavlenie o rasprostranenii takogo roda issledovanij po vsemu miru.
Iniciativa eE vrucheniya prinadlezhit Parapsihologicheskoj associacii, voshedshej
vposledstvii v sostav Instituta psihologii. Premiya prisuzhdaetsya sotrudnikam
sootvetstvuyushchej laboratorii Instituta za naibolee vydayushchijsya vklad v
parapsihologiyu, opublikovannyj v techenie goda uchenymi, kotorye ne chislyatsya v
shtate. Za desyat' let sushchestvovaniya premiyu dvazhdy poluchali amerikancy i
dvazhdy anglichane (odna byla podelena mezhdu dvumya stranami), krome togo, ona
prisuzhdalas' grazhdanam CHehoslovakii, Indii, Niderlandov, YUzhnoj Afriki i
SHvecii.
Eshche odnim pokazatelem uskorennogo razvitiya parapsihologii mozhet sluzhit'
vozniknovenie novyh issledovatel'skih centrov. Mnogie iz nih osnovany na
sredstva psihiatricheskih lechebnyh uchrezhdenij, takih, kak bol'nica
Majmonidesa v Brukline, otdelenie psihiatrii pri Virginskom universitete,
Institut nervno-psihicheskih zabolevanij pri Kalifornijskom universitete v
Los-Andzhelese. Centry, imeyushchie inzhenernuyu napravlennost', sushchestvuyut pri
N'yuarkskom tehnicheskom kolledzhe v N'yu-Dzhersi, pri otdelenii biofiziki
Pittsburgskogo universiteta i pri nauchno-issledovatel'skih laboratoriyah
"Boinga" v Sietle.
Leningradskij i Strasburgskij centry rabotayut na fakul'tetah
fiziologii, a laboratoriya v filadel'fijskom kolledzhe Sv. Iosifa -- na
biologicheskom fakul'tete. Universitetskie issledovaniya strogo
psihologicheskoj orientacii vedutsya glavnym obrazom za granicej. Hotya v
N'yu-Jorkskom Siti-kolledzhe, Klermontskom universitete i v filialah
Kalifornijskogo universiteta (Los-Andzheles, Berkli, Dejvis) psihologi
otchasti zanimayutsya parapsihologicheskimi izyskaniyami, no naibolee ser'eznye
razrabotki provodyatsya v Evrope -- v Utrehte i Frejburge. Sovsem nedavno
postupili soobshcheniya o nachale takih opytov na psihologicheskih fakul'tetah
YAponskoj oboronnoj akademii i universitetov |dinburga, Lunda i Agry (Indiya).
Otdel'nye publikacii ne svyazany ni s kakimi uchrezhdeniyami, kak, naprimer,
issledovaniya Forval'dov v SHvecii i Rizla, kogda poslednij eshchE rabotal v
Prage.
V nastoyashchee vremya nablyudaetsya tendenciya k osushchestvleniyu gruppovyh
razrabotok, a takzhe k ispol'zovaniyu znanij, navykov i oborudovaniya drugih
oblastej nauki i tehniki. Uchenye shiroko primenyayut fiziologicheskie preparaty,
komp'yuternyj analiz, novejshuyu elektronno-statisticheskuyu apparaturu, sistemy
psihologicheskih testov, dannye mikrobiologii ili etologii.
Bolee vsego uchenyh zanimaet neissledovannaya priroda cheloveka, vyhodyashchaya
za ramki imeyushchegosya nauchnogo opyta. Postepenno razvitiem parapsihologii
nachinayut interesovat'sya kosmicheskie i estestvennye nauki, medicina i
pedagogika. Kogda nauka o cheloveke vydvinetsya na pervyj plan, odno mesto za
kruglym stolom budet neizbezhno otvedeno parapsihologu.
Otkrytiya v dannoj oblasti predstavlyayutsya nam nastol'ko vazhnymi, chto nas
zabotit priznanie akademicheskogo mira i prochih prestizhnyh uchrezhdenij. Nasha
nasushchnaya problema sostoit v tom, chtoby s toj zhe posledovatel'nost'yu
prodolzhat' nachatye razrabotki, nezavisimo ot togo, na kakoj osnove oni
provodyatsya -- na baze avtonomnogo instituta ili centra libo sovmestno s
laboratoriyami bol'nic, klinik, tehnicheskih shkol, kolledzhej, promyshlennyh
predpriyatij. V nastoyashchee vremya parapsihologiya sumeet najti nadezhnyh
partnerov i vernyh storonnikov. |tot dlitel'nyj process trebuet terpeniya,
ponimaniya i beskorystnoj pomoshchi.
IZ MEMUAROV ROGATXENA REMILARDA
Posle svad'by Dona i Solnyshka ya neskol'ko mesyacev hodil kak v vodu
opushchennyj. Podumyval dazhe uehat' iz goroda i stal prosmatrivat' kolonki
ob®yavlenij v gazetah Manchestera i Portlenda. No k Rozhdestvu vsya sem'ya uzhe
znala, chto Solnyshko zhdet rebenka, a ya v podsoznanii chuvstvoval sebya
obyazannym Prizraku i horosho pomnil, kakie nadezhdy on vozlagal na etogo
mladenca. Ottogo i ostalsya.
S toj nochi na mostu my s Donom okonchatel'no otdalilis' drug ot druga.
Vneshne podderzhivali vpolne druzhelyubnye otnosheniya, odnako polnost'yu prervali
vsyakuyu vnutrennyuyu svyaz'. YA, naskol'ko pozvolyali prilichiya, izbegal vstrech s
Donom i ego zhenoj, chto bylo netrudno, tak kak teper' ih osnovnoe okruzhenie
sostavlyali podobnye im molodye pary. My videlis' lish' na semejnyh sborishchah i
na pohoronah teti Loren v konce marta. Po-moemu, oni byli vpolne schastlivy.
Rabotal ya vse tam zhe -- v otdele snabzheniya cellyulozno-bumazhnoj fabriki,
a Don -- v ekspedicii, pomeshchavshejsya v drugom korpuse. Navernyaka on pytalsya
delat' to zhe, chto i ya: zhit' kak "normal'nyj" chelovek. YA, vo vsyakom sluchae,
bol'she ne pribegal k psihokinezu, a prinuditel'nye manipulyacii svel k
vytyagivaniyu melkih podachek iz svoego nachal'nika, ugryumogo yanki po imeni
Gelusha Pratt; on i vpryam' schital menya dobrosovestnym i netrebovatel'nym
rabotnikom, pri pervoj zhe vozmozhnosti zasluzhivayushchim pooshchreniya.
V svobodnye chasy ya hodil na lyzhah, sovershal vylazki v gory i chital chto
popalo na temu umstvennoj deyatel'nosti. Moi ne slishkom plodotvornye
izyskaniya ostanutsya takovymi vplot' do semidesyatyh godov, kogda oficial'naya
nauka v konce koncov pridet k dopushcheniyu, chto um -- nechto bol'shee, chem
golovolomka, razgadyvat' kotoruyu -- delo filosofov i teologov.
Rebenok rodilsya 17 maya 1967 goda, spustya sem' s polovinoj mesyacev posle
svad'by roditelej. Pri vide kroshechnogo sushchestva s nepomerno bol'shoj golovoj
okruzhayushchie milostivo dopuskali, chto ditya nedonosheno. No ya, vpervye vzglyanuv
na plemyannika cherez odinnadcat' dnej, kogda vez v cerkov' krestit', ne nashel
nikakih priznakov nedonoshennosti -- rozovyj, upitannyj, absolyutno normal'nyj
mladenec. Sestra Solnyshka Linda i ya sootvetstvuyushchimi molitvami ogradili ego
ot proiskov Satany, zatem otec Rasin okropil holodnoj vodoj malen'kij
bezvolosyj cherep i narek novorozhdennogo Deni Rogat'enom.
Golubye glazki stali chernymi iz-za rasshirennyh zrachkov. Mladenec vtyanul
v sebya vozduh i vypustil ego s pronzitel'nym voplem.
YA instinktivno popytalsya ego uteshit' i tut zhe pochuvstvoval cepkuyu
umstvennuyu hvatku.
Holodno! Mokro! Ua-a!
Tebe ploho, neuyutno? -- sprosil ya. Nu pokrichi.
Pokrichat'? -- udivilsya on.
Da. A skoro pridet mama i voz'met tebya na ruchki.
On bystro podschital v ume (serdcebienie, teplo, nadezhnost', laskovye
ruki, moloko, sosatel'nyj refleks, LYUBOVX). MAMA? (Snova krik.)
Mama horoshaya, zaveril ya. Pokrichi, pokrichi.
On zayavil: Lyublyu TEBYA. (Serdechnost', doverie, spokojstvie.)
I bystro usnul, povergnuv menya v polnuyu prostraciyu.
YA byl izumlen tem, kak rano proyavilas' u rebenka sklonnost' k
telepatii, no ne mog ponyat', chto zhe eshchE tak potryaslo menya, poka ne obdumal
vse, lezha v posteli, ne prokrutil v pamyati mel'chajshie podrobnosti sobytiya.
Tam, v cerkvi, pri skoplenii naroda, zanyatyj ritual'noj ceremoniej, ya pochti
ne otdaval sebe otcheta v telepaticheskoj svyazi nashih umov. A teper' ponyal,
chto ona do sih por ne ischezla, eta svyaz' s krohotnym sushchestvom, spyashchim v
kolybeli na drugom konce goroda.
YA vskochil s posteli, zazheg svet i stal ryt'sya na polkah, ishcha trudy po
detskoj psihologii. Moi podozreniya podtverdilis'. Plemyannik Deni -- ne
prosto telepat, a nastoyashchij unikum. V odinnadcat' dnej ot rodu
prodemonstriroval mne sposobnosti k sintezu, k logicheskomu myshleniyu, chto ne
svojstvenno obychnym novorozhdennym. Edva-edva poyavilsya na svet, a uzhe delaet
vyvody!
Ostatok nochi ya proklinal Famil'nogo Prizraka, a k utru uzhe znal, chto
mne delat'. Pozvoniv na sluzhbu i skazavshis' bol'nym, ya opravilsya peshkom v
malen'kij arendovannyj domik na SHkol'noj ulice, daby povedat' Solnyshku, kogo
bezzhalostnaya sud'ba dala ej v deveri, v muzh'ya i v synov'ya.
Den' vydalsya chudesnyj. V palisadnikah raspustilis' vesennie cvety,
otchego dazhe ubogie ulicy Berlina priobreli nekotoruyu zhivopisnost'. Dver' mne
otkryla vosemnadcatiletnyaya Bogomater' s dlinnymi raspushchennymi volosami,
privetlivo i naivno ulybayushchayasya v svoem nevedenii. My uselis' na kuhne,
vyderzhannoj v yarko-zheltyh i belyh tonah. Kofejnogo cveta zanaveski chut'
kolyhalis' na oknah, iz duhovki donosilsya aromat shokoladnogo torta.
Rasskazyvaya o tom, kak my s Donom obnaruzhili u sebya telepaticheskij dar,
ya staralsya izlagat' sobytiya po vozmozhnosti v myagkoj forme, poetomu
predstavil ih kak semejnuyu istoriyu, nachavshuyusya s epizoda v malinnike.
(Prizraka ya, razumeetsya, opustil.) Povedal o tom, kak my postepenno prishli k
osoznaniyu nashih strannostej, kak eshchE v doshkol'nye gody provodili opyty s
vnutrennej rech'yu, peredachej obrazov na rasstoyanie i glubinnym videniem. O
tom, kak muhlevali na ekzamenah, myslenno chitaya zakrytyj konspekt. O tom,
kak nash nedrug O'SHonessi ugodil v basketbol'noe kol'co (v kachestve
demonstracii svoego psihokineza ostorozhno podvigal po kuhne stul; ona
ulybnulas'). Ob®yasnil, pochemu my s Donom ugovorilis' derzhat' nashi
sposobnosti v tajne. Dazhe vspomnil "Strannogo Dzhona" i svoi strahi,
svyazannye s etoj knigoj. Odnako vozderzhalsya ot upominaniya o prinuditel'nyh
silah i uzh tem bolee o svoem glubokom ubezhdenii, chto Don upotrebil gipnoz,
chtoby umyknut' eE u menya. I konechno zhe, ni slovom ne obmolvilsya o strashnom
proisshestvii, imevshem mesto nakanune svad'by.
Moe povestvovanie zanyalo neskol'ko chasov. Ona vyslushala menya, ne
preryvaya, no ya chuvstvoval, kak trudno ej sderzhivat' svoi emocii: sestrinskuyu
lyubov' ko mne, trevogu za moe dushevnoe zdorov'e, nedoverie i nelovkost',
zainteresovannost', podavlyaemuyu rastushchim otchayaniem. Poka govoril, ona
prigotovila nam zavtrak i pokormila syna. Kogda ya zakonchil i ustalo
otkinulsya na spinku stula, ona s obychnoj iskrennej i nezhnoj ulybkoj nakryla
moyu ruku svoej i skazala:
-- Bednyj, milyj Rogi! Ty izmuchilsya za eti mesyacy, pravda? U nas pochti
ne poyavlyalsya, poetomu my s Donom nichego ne znali. No teper' my pozabotimsya o
tebe.
V golubyh lyubimyh glazah ya uvidel reshitel'nyj otkaz dazhe obsuzhdat' moe
soobshchenie, dazhe dumat' o nem ser'ezno. Nepreklonnyj otkaz. Huzhe togo -- v
nih otrazilsya neobychnyj strah. Ej strashno so mnoj!
Bozhe, chto ya nadelal?! Nado srochno uspokoit' eE, vselit' v dushu soznanie
bezopasnosti, dobroty, lyubvi.
Solnyshko, ne bojsya! Ne bojsya vsego etogo! Ne bojsya menya!
-- Tvoe nedoverie vpolne ponyatno, -- tiho proiznes ya. -- Nam s Donom
ponadobilis' dolgie gody, chtoby osmyslit' nashu strannost'. Nichego
udivitel'nogo, chto tebe moi rechi kazhutsya bredom sumasshedshego. No... no ty zhe
vidish', ya po-prezhnemu tvoj staryj drug Rogi, a Don ostaetsya Donom. Da, my
mozhem razgovarivat', ne raskryvaya rta, i peredvigat' predmety, ne prikasayas'
k nim, no eto ne znachit, chto my kakie-to chudovishcha.
Moi sobstvennye slova prozvuchali kak yavnaya, namerennaya lozh'.
Ona sdvinula brovi, pytayas' byt' spravedlivoj ko mne. Luchi yarkogo
poludennogo solnca pronikali v okna malen'koj kuhni. Na stole stoyali chashki s
ostatkami chaya, tarelki s kroshkami torta i vaza pahuchej sireni -- kak
nepreodolimaya pregrada mezhdu nami.
-- YA chto-to chitala ob opytah po ekstrasensorike, kotorye provodyatsya v
kolledzhe...
-- Vot vidish'? -- podhvatil ya. -- Doktor Rain, on zhe izvestnyj uchenyj!
U menya est' ego knigi, mogu pokazat'...
-- No kak mozhno chitat' mysli drugogo cheloveka? Net, ne veryu! -- Uzhas i
gnev pered nasil'stvennym vtorzheniem v eE dushu hlestnuli menya, tochno knutom.
-- YA by ne vynesla, esli b ty... ili Don uznali vse, o chem ya dumayu pro sebya!
Teper' glavnoe ne sfal'shivit'!
-- Da net, Solnyshko, ne v etom delo. Normal'nye lyudi... ya hochu skazat',
lyudi vrode tebya dlya telepatov zakrytaya kniga.
My vosprinimaem vashi sil'nye chuvstva, samye yarkie obrazy, no chitat'
sokrovennye mysli my ne mozhem. Dazhe drug u druga my chitaem tol'ko te mysli,
kakie hotim peredat'.
Tozhe lish' otchasti pravda. Trudno rasshifrovat' mysli normal'nogo
cheloveka, no vremenami oni vse zhe chitayutsya, osobenno kogda osveshcheny burnymi
emociyami. K tomu zhe lyudi neredko vyskazyvayut ih vsluh, nevnyatno bormocha sebe
pod nos. Takoe bormotan'e rasslyshat' proshche prostogo. Inoe delo -- vydelit'
racional'noe zerno, osmyslit' chuvstvenno-ponyatijnuyu putanicu, chto, podobno
nakipi, skaplivaetsya na poverhnosti nedisciplinirovannogo soznaniya, maskiruya
skrytye mysli. Kak pravilo, ty otgorazhivaesh'sya ot etoj mental'noj statiki,
chtob ne svihnut'sya.
-- Ne dumaj, chto ya stanu shpionit' za toboj i Donom. My davno nauchilis'
stavit' bar'ery lyubopytstvu drug druga. Da ya by i ne posmel nikogda
vmeshivat'sya v tvoyu i ego zhizn'. Slyshish', Solnyshko, nikogda!..
Ona vspyhnula, i ya ponyal, chto ugadal po men'shej mere odnu iz prichin eE
straha. Ona skromnaya, zastenchivaya zhenshchina so vsemi svojstvennymi im
predrassudkami, mozhet, za eto ya i lyublyu eE.
-- Tak nazyvaemye vysshie proyavleniya uma v obshchem-to nichego neobychnogo
soboj ne predstavlyayut. Tebya zhe ne pugaet talant hudozhnika ili muzykanta? Tak
i telepatiya, i psihokinez -- vrozhdennye kachestva, i nichego s nimi ne
podelaesh'. Ty chitala o lyudyah, kotorye predskazyvayut budushchee ili chuyut vodu? V
Novoj Anglii im izdavna nikto ne udivlyaetsya. A cheloveku neprivychnomu ih
svojstva pokazalis' by chem-to vrode chernoj magii. YA dumayu, vokrug polno
telepatov i psihokinetikov, tol'ko oni ne priznayutsya, predvidya reakciyu
normal'nyh lyudej.
No esli ih polno, pochemu nam ne udaetsya vyjti s nimi na svyaz'? I pochemu
takie issledovateli, kak doktor Rajn, ne razyshchut ih, vmesto togo chtoby
stavit' opyty na kakih-to somnitel'nyh psihopatah?
-- YA hochu tebe verit', Rogi, -- pomolchav, skazala ona.
-- CHestnoe slovo, ya ne prosto tak prishel k tebe. Ne dlya togo, chtob
razberedit' tvoyu dushu. Iz-za sebya samogo i dazhe iz-za Dona ya ni za chto ne
stal by tebya trevozhit'. No teper' est' Deni.
Ona poholodela.
-- Deni?
-- Vchera na kreshchenii mal'chik telepaticheski obshchalsya so mnoj... Net, ty
ne pugajsya. |to bylo prekrasno! On zaplakal, kogda ego oblili vodoj, i ya
neosoznanno popytalsya ego uspokoit'. S pomoshch'yu telepatii, kak v detstve my
uspokaivali drug druga s Donom. I Deni otkliknulsya. Mezhdu nami ustanovilas'
neobychnaya svyaz'. Sperva ya peredaval emu tol'ko primitivnye oshchushcheniya -- chtoby
on perestal plakat'. A on ucepilsya, dal mne ponyat', chto emu etogo malo.
Togda ya skazal... v ume skazal: "Skoro pridet mama, i vse budet horosho". No
ne slovami, v ponyatii tom, chto rebenku vsegda horosho s mater'yu. I znaesh',
chto sdelal Deni? On ustanovil v ume svyaz' mezhdu sobstvennym predstavleniem o
materi i peredannym emu obrazom! Psihologi nazyvayut eto mental'nym sintezom,
associativnym myshleniem. No takoj kroha, kazalos' by, ne dolzhen logicheski
myslit'. Deni eshchE slishkom mal. Hotya by cherez neskol'ko mesyacev, ne teper'.
-- Nepravda, -- ledyanym tonom proronila ona.
-- Pravda, Solnyshko! YA uveren.
-- Ty vse vydumyvaesh'. Smeshno, ej-bogu!
-- Da net zhe! -- ubezhdal ya eE. -- Podi prinesi Deni, i ya poprobuyu tebe
dokazat'. Dumaesh', on spit? Net, on nas slushaet.
YA vdrug natknulsya na zashchitnuyu materinskuyu auru.
-- Ty lzhesh'! U menya normal'nyj rebenok! Nichego podobnogo byt' ne mozhet!
-- U tebya genial'nyj rebenok. Vidimo, Deni -- ekstrasens. Esli ty
hochesh' ubedit'sya, to, naverno, mozhno pokazat' ego v kolledzhe ili v bol'nice,
kotoraya zanimaetsya...
-- Net, net, net! On samyj obychnyj! -- Ona sorvalas' so stula;
nevyrazimyj uzhas prosachivalsya v kazhdom eE dvizhenii. -- Ty bolen, Rogi! Bolen
ot revnosti! Ne mozhesh' mne prostit', chto ya vyshla za Dona i rodila emu
rebenka! Uhodi! Ostav' nas v pokoe!
V otchayanii ya tozhe nachal krichat':
-- I dolgo ty sobiraesh'sya pryatat' golovu pod krylo? Ty prekrasno
ponimaesh', chto ya v svoem ume i govoryu pravdu! Tebya vydaet tvoj sobstvennyj
um!
-- Ne-e-et! -- vzvyla ona.
YA mahnul rukoj. Vaza sireni podprygnula i zavisla v vozduhe. YA poslal
eE cherez kuhnyu v rakovinu, i ona so zvonom razbilas'. V sosednej komnate
vizglivo zakrichal rebenok. Solnyshko nakinulas' na menya, kak tigrica, stisnuv
kulaki i sverkaya glazami.
-- Negodyaj! Ublyudok! Von iz moego doma!
YA nikogda eshchE ne primenyal k nej prinuzhdeniya, no tut u menya ne bylo
vyhoda.
Syad'.
Golos eE prervalsya, ona slovno okamenela. Esli ne schitat' shiroko
raskrytyh goryashchih glaz, lico eE prevratilos' v tragicheskuyu masku, a rot
zastyl v bezzvuchnom krike.
Syad', povtoril ya.
V komnate nadryvalsya rebenok, reagiruya na chuvstva materi. Glaza eE
molili menya, no ya ne poddavalsya. Dve slezinki skatilis' po mramornym shchekam.
Ona smezhila veki i medlenno opustilas' na stul. Pryad' belokuryh volos upala
na lico. Plechi podergivalis' ot rydanij.
Sidi tut. Ne bojsya.
Smysl moih telepaticheskih poslanij prosachivalsya v eE mozg vmeste s
moshchnym prinuditel'nym natiskom. YA vyshel, vzyal iz krovati Deni, zavernul ego
v odeyal'ce i, vernuvshis' na kuhnyu, berezhno podal ej. Potom osvobodil eE um i
popytalsya vselit' uverennost' v ume rebenka.
Krik. (Spokojstvie.)
Vse v poryadke, Deni. Mame uzhe luchshe.
YA protyanul k nemu ruku, vystaviv ukazatel'nyj palec. Glaza Deni vse eshchE
byli polny slez, no kroshechnyj rotik skrivilsya v ulybke. Golaya kukol'naya
ruchonka vysunulas' iz-pod odeyal'ca, bezoshibochno nashla moj palec i krepko
vcepilas' v nego. YA myslenno progovoril:
ROGI (prikosnovenie) DENI. YA -- Rogi, ty -- Deni. Rogi lyubit Deni.
Mezhdu nami vnov' vocarilas' raduzhnaya garmoniya. Dazhe Solnyshko, vidimo,
pochuvstvovala eto, potomu chto slabo ohnula. Rebenok nachal vorkovat'.
-- Tebya zovut Deni, -- skazal ya.
On chto-to promychal.
-- Deni, -- povtoril ya.
Lichiko osvetilos', a um ego otozvalsya:
DENI. Golosom on smog izobrazit' lish' korotkoe zabavnoe mychanie.
-- Pytaetsya proiznesti svoe imya, -- ob®yasnil ya ej. -- YAzyk i golosovye
svyazki v otlichie ot mozga eshchE ne prisposobleny k rechi, no umom on ponimaet,
chto ego zovut Deni.
Solnyshko molcha pokachivala mladenca i plakala. Uzhas proshel, ostalis'
tol'ko rasteryannost' i uprek.
Oh, Solnyshko, prosti menya, duraka neuklyuzhego, chto napugal tebya!
-- YA vynuzhden byl tak postupit', -- skazal ya, uzhe ne okazyvaya na neE
prinuditel'nogo davleniya, naoborot, vzyvaya k ponimaniyu. -- Nel'zya
otvorachivat'sya ot ochevidnogo. |to bylo by nespravedlivo po otnosheniyu k Deni.
Ty dolzhna byt' hrabroj -- radi syna. Na tebe lezhit otvetstvennost' za nego,
za talant, kotoryj ne idet ni v kakoe sravnenie s nashim. YA dumayu, u Deni um
vysshego poryadka. Esli etomu gigantskomu umu pozvolit' razvit'sya kak sleduet,
to tvoj syn stanet velikim chelovekom.
Teper' Solnyshko okonchatel'no uspokoilas'. Rebenok udovletvorenno
potyanulsya i zevnul. Ona krepko prizhala ego k grudi.
-- CHto zhe mne delat', Rogi? Oni... oni teper' otberut ego u menya?
-- Nu chto ty?! Radi Boga, Solnyshko, ne bojsya nichego! YA skazal, chto ty
mozhesh' ego proverit', no tol'ko dlya togo, chtob samoj ubedit'sya. Nikto ne
smozhet tebya zastavit' provodit' eksperimenty s Deni. Slava Bogu, my zhivem v
civilizovannoj strane. No esli by on byl moim synom...
Ona vyzhidatel'no glyanula na menya.
YA stoyal tak blizko k nej i rebenku, chto ih kombinirovannaya aura
zahvatila i menya. Ot neE ishodili oblegchenie i doverie, ot nego -- usilennyj
variant garmonicheskoj svyazi, uzhe ispytannoj mnoyu v cerkvi.
Deni lyubit Rogi.
Net-net, Deni! Ty nemoj. I mama ne moya. Ty dolzhen obratit'sya k Donu,
tvoemu nastoyashchemu otcu, a ne ko mne...
-- CHto by ty sdelal, bud' Deni tvoim synom? -- tiho sprosila Solnyshko.
YA uslyshal svoj golos kak by so storony:
-- Lyudi, provodyashchie eksperimenty po ekstrasensorike v laboratoriyah,
navernyaka ponyatiya ne imeyut, chto nuzhno takomu rebenku, ved' oni obychnye,
normal'nye lyudi. A Deni dolzhen vospityvat' kto-to emu podobnyj. Tol'ko ego
otec i ya sposobny obshchat'sya s nim na telepaticheskom urovne, poetomu Don
dolzhen...
Nasha umstvennaya svyaz' krepla pomimo moej voli. Rebenok uhvatilsya za
menya, kak prezhde uhvatilsya za mat', kak deti hvatayutsya za samyh blizkih,
samyh dorogih.
Net, Deni! |to ne ya! (Pomiluj menya, Gospodi, ibo greshen esm'! Zamyshlyal
ubijstvo. Da, my oba byli p'yany. Da, ya obezumel ot lyubvi k nej. Kayus',
kayus', kayus'... i blagodaryu Tebya! Net, Don nichego ne znaet. Vse bylo u menya
v golove?.. Net, ne dumayu, no mozhet byt'... mozhet byt'... ne znayu.
Dvuhmesyachnyj post, dushevnoe raskayanie -- i vse proshlo, vse koncheno, no ya
nikogda ne zabudu, nikogda...)
-- Don stanet vospityvat' mal'chika? -- peresprosila Solnyshko. --
Navernoe, mozhno s nim pogovorit'. On lyubit Deni, no on takoj konservator. YA
dazhe ne mogu zastavit' ego smenit' Deni pelenki ili dat' emu sosku. A chto on
dolzhen delat'?
U menya upalo serdce. Otkuda mne znat'? Famil'nyj Prizrak navernyaka
znaet. Esli on dejstvitel'no prizrak.
-- Don dolzhen pochashche byvat' s mal'chikom. Razgovarivat' s nim -- um v
um. Nauchit' ego upravlyat' svoimi sposobnostyami.
Na lice eE bylo napisano somnenie.
-- CHto zh, ya poprobuyu.
-- |to ochen' vazhno, Solnyshko! Vot kogda my s Donom byli det'mi, u teti
Loren ne bylo vremeni, chtoby udelit' nam dazhe to vnimanie, v kakom nuzhdayutsya
obychnye deti. I -- vidit Bog -- ona byla daleka ot telepatii. Ottogo my i
vyrosli zatormozhennymi.
Solnyshko otkryla rot, no ya zhestom prikazal ej ne perebivat' menya.
-- YA imeyu v vidu, zatormozhennymi v nashej ekstrasensorike. Tebe ne
prihodilos' chitat' pro odichalyh detej, kotoryh vyrastili zhivotnye ili
roditeli-sadisty, ne pozvolyayushchie im obshchat'sya s lyud'mi? Popadaya v
chelovecheskij mir, oni uzhe ne mogut schitat'sya lyud'mi, potomu chto ih lishili
obshcheniya na toj stadii, kogda detskij um naibolee vospriimchiv. Na pervyj
vzglyad my s Donom normal'nye lyudi, no v nas est' skrytaya ushcherbnost'. V
detstve nam ne hvatalo nastavnika. Nikto ne uchil nas pol'zovat'sya nashimi
sposobnostyami. Vo vseh uchebnikah po psihologii skazano, chto pervye tri goda
imeyut reshayushchee znachenie dlya umstvennogo razvitiya. I k ekstrasensorike eto
otnositsya v ravnoj, a mozhet, i v bol'shej mere, chem k obychnym lyudyam. My s
Donom obnaruzhili svoj dar sluchajno, razvivali stihijno, on tak i ne stal dlya
nas chem-to estestvennym. Don voobshche v etom nichego ne smyslit, ya znayu chut'
bol'she, no tozhe nedostatochno.
-- Tak ty ob®yasnish' Donu, chto nado delat'?
-- Da, konechno. YA postarayus' v obshchih chertah nametit' liniyu povedeniya.
Deni nuzhny vy oba. Ty tozhe mnogoe mozhesh' sdelat' -- chitat' emu vsluh,
razgovarivat' s nim. U menya est' kniga Piazhe, izvestnogo shvejcarskogo
specialista po detskoj psihologii, ya dam tebe eE pochitat'. V nej shag za
shagom izlozhen process obucheniya rebenka. Neobychajno interesno!
Ona kivnula i eshchE krepche prizhala k sebe syna. Glaza mal'chika byli
ozadachenno ustremleny na menya. Togda ya osoznal, chto nevol'no postavil
pregradu ego nastojchivomu stremleniyu ko mne. A on tykalsya v nee, slovno
shchenok, delayushchij podkop pod zaborom.
Net, mal'chik moj, net!
On uzhe okazyvaet na menya davlenie. YA hotel otvesti ot nego vzglyad i ne
smog. YA vdrug pochuvstvoval, chto slabeyu pered takoj siloj i reshimost'yu. Deti!
Dazhe u samyh obyknovennyh est' nemalo sposobov dobivat'sya svoego chisto
psihologicheskim sposobom... CHem eshchE ob®yasnit', chto my s takim obozhaniem
vziraem na eti bespomoshchnye, kriklivye, vonyuchie, trebovatel'nye, nazojlivye
podobiya cheloveka?
Net!
ROGI, moj ROGI! (Lyubov'.)
Vot sejchas ruhnet moya oborona. Deni odaril menya doverchivoj ulybkoj, i
kapkan zahlopnulsya.
-- Poka ne budem otkryvat' drugim pravdu o Deni, -- reshila Solnyshko. --
Podozhdem, kogda on vyrastet i sumeet zashchitit'sya ot teh, kto popytaetsya ego
ispol'zovat'. My nauchim ego ostorozhnosti... I dobrote. -- Ona prizhala k shcheke
malen'kuyu golovku. -- Strannyj sverhchelovechek. I chto mne s nim delat'? Vot
by posovetovat'sya s mamoj |jnshtejna!
-- Malen'kij Al'bert ochen' dolgo ne proyavlyal svoej genial'nosti, --
ulybnulsya ya. -- Dazhe ne govoril do chetyreh let.
YA podoshel k rakovine i nachal sobirat' siren' i oskolki. Nado bylo takoe
natvorit'!
Don ochen' udivilsya, vernuvshis' s raboty i uvidev nas troih na kryl'ce.
Poka Solnyshko gotovila uzhin, u nas s bratom sostoyalsya pervyj seans
telepaticheskoj svyazi za celyj god. YA ob®yasnil emu, zachem prishel i chto
sdelal.
Sperva on zasmeyalsya, potom rassvirepel, kogda ya skazal, chto ego dolg
zanyat'sya special'nym obucheniem syna. My chut' ne podralis' v gostinoj, na shum
vybezhala Mari Madlen i brosilas' mezhdu nami. Odno za drugim ona terpelivo i
spokojno oprovergla vse vozrazheniya Dona i pri etom smotrela na nego s takoj
lyubov'yu i predannost'yu, chto menya proshib holodnyj pot. Duraku yasno, chto ni o
kakom prinuzhdenii tut ne moglo i ne mozhet byt' rechi.
Izlozhiv emu namechennuyu nami programmu obucheniya, ona umolkla, i Don
otstupil pered nemoj mol'boj v eE vzore.
-- Ladno, ugovorila. Po-moemu, nepravil'no delat' iz rebenka chert znaet
chto, no vam vidnej. Budu vypolnyat', chto prikazhete. Tol'ko nyan'kat'sya s nim
ne stanu, i ne nadejtes'.
Solnyshko brosilas' k nemu na sheyu, pril'nula k gubam v dolgom i
strastnom pocelue. On glyanul na menya cherez eE golovu, i ya zametil v ego
glazah torzhestvuyushchuyu usmeshku.
-- Naschet vashih vechernih seansov telepatii s pacanom... so svetyashchimisya
kartinkami i prochej drebeden'yu... uveren, s nimi u menya nichego ne vyjdet.
Peredavat' mysli -- pozhalujsta, ostal'noe -- delo Rogi. Ty pomozhesh' nam
vospitat' rebenka. Ty pridumal vsyu etu chertovshchinu, vot i otduvajsya! Nu chto,
po rukam?
-- Prekrasnaya mysl'! -- zaulybalas' Solnyshko. -- Ty ved' ne otkazhesh'sya,
pravda, Rogi?
A iz spal'ni doneslas' eshchE odna pros'ba -- sovsem nechlenorazdel'naya.
YA byl obezoruzhen. Famil'nyj Prizrak pobedil.
-- Ladno.
-- Znachit, resheno, -- kivnul Don. -- CHto tam u nas na uzhin, radost'
moya?
Vyderzhki iz zaklyuchitel'nogo doklada o nauchnom issledovanii neopoznannyh
letayushchih ob®ektov, proizvedennom Universitetom Kolorado sovmestno s VVS SSHA
9 yanvarya 1969 goda
Gipoteticheskij vzglyad na NLO kak na kosmicheskie korabli, pilotiruemye
predstavitelyami inyh civilizacij, kotorye, vozmozhno, sushchestvuyut na planetah
Solnechnoj ili bolee otdalennyh zvezdnyh sistem, prinyato nazyvat'
ekstrazemnoj gipotezoj (|ZG). Krome togo, imeetsya tochka zreniya, nastaivayushchaya
na dejstvitel'nom sushchestvovanii prishel'cev iz otkrytogo kosmosa, a ne tol'ko
na vozmozhnosti, poka eshchE ne podtverzhdennoj nauchnymi faktami. Dannyj uroven'
ubezhdenij my sokrashchenno oboznachaem |ZD -- ekstrazemnaya dejstvitel'nost'...
Esli by priverzhency vtoroj koncepcii smogli privesti pryamye,
dostovernye i nedvusmyslennye dokazatel'stva eE vernosti, eto stalo by
velichajshim otkrytiem v istorii chelovechestva. Ne govorya uzh ob ih chisto
nauchnom znachenii, oni okazali by ni s chem ne soizmerimoe vozdejstvie na vse
aspekty chelovecheskoj zhizni. K sozhaleniyu, v nastoyashchee vremya takimi
dostovernymi svidetel'stvami my ne raspolagaem. Net dazhe soglasiya mezhdu
storonnikami |ZD otnositel'no celej, presleduemyh inoplanetyanami. Odni
avtory uveryayut, chto NLO namereny pomoch' nashej planete izbavit'sya ot
katastroficheskih posledstvij sotvorennogo nami koshmara. Drugie, naprotiv,
ubezhdeny v agressivnosti prishel'cev. Nezavisimo ot togo, naskol'ko
blagopriyatny dlya chelovechestva podobnye poseshcheniya, vse shodyatsya na tom, chto
obshchenie s inymi civilizaciyami proizvelo by radikal'nye peremeny v usloviyah
chelovecheskogo sushchestvovaniya.
Dilemmu mozhno bylo by razreshit' za neskol'ko minut, esli by letayushchee
blyudce prizemlilos' na luzhajke pered otelem, gde prohodit kongress
Amerikanskogo fizicheskogo obshchestva, i pilotiruyushchie ego individuumy vruchili
by uchenomu sobraniyu nechto vrode veritel'noj gramoty s tochnym ukazaniem,
otkuda oni yavilis' i kakaya tehnologiya ispol'zovalas' pri sozdanii
letatel'nogo apparata. Posle chego otvetili by na vse interesuyushchie auditoriyu
voprosy.
Podcherkivaya otsutstvie ubeditel'nyh dokazatel'stv sushchestvovaniya |ZD, my
ne stroim nikakih prognozov na budushchee. Vozmozhnoe poyavlenie podobnyh
svidetel'stv posle opublikovaniya nastoyashchego doklada ne izmenit dostovernosti
nashego utverzhdeniya o tom, chto v dannyj moment my ih ne imeem. Esli oni
poyavyatsya vposledstvii, nashi vyvody, estestvenno, budut peresmotreny vo
vtorom izdanii...
Vopros o tom, sushchestvuet li gde-libo vo Vselennoj inaya razumnaya zhizn'
(IRZH), privlekaet k sebe v poslednie gody vse bolee zainteresovannoe
vnimanie. Do sej pory nikem ne polucheno naglyadnyh tomu podtverzhdenij,
sledovatel'no, vopros ostaetsya otkrytym... IRZH, kak uzhe obsuzhdalos' na
predydushchem zasedanii, neposredstvenno svyazana s |ZG ili |ZD NLO, Esli
podtverditsya |ZG, eto stanet podtverzhdeniem IRZH, poskol'ku nekotorye NLO
nado budet schitat' pribyvshimi iz ekstrazemnyh mirov. Sootvetstvenno, esli my
ubedimsya v nevozmozhnosti IRZH, togda budet oprovergnuta i |ZG. Odnako nalichie
IRZH eshchE ne yavlyaetsya dokazatel'stvom |ZG.
Ibo ves'ma veroyatno, chto dejstvitel'naya IRZH poka ne dostigla
neobhodimyh tehnologicheskih moshchnostej dlya poseshcheniya Zemli libo ne imeet
zhelaniya eE poseshchat'... Sovershenno nepravomerny predpolozheniya, budto v inyh
soobshchestvah dolzhen nablyudat'sya neuklonnyj process nakopleniya znanij i
sovershenstvovaniya tehnicheskoj osnashchennosti. Lyudi na segodnyashnij den' znayut
dostatochno, chtoby razrushit' vse formy zhizni na Zemle, odnako u nih ne
hvataet znanij i uma, chtoby vyrabotat' mehanizmy kontrolya za podobnymi
ustremleniyami. Ne isklyucheno, chto i obitateli inyh planet unichtozhat
sobstvennuyu zhizn', prezhde chem dostignut urovnya nauchno-tehnicheskogo razvitiya,
neobhodimogo dlya soversheniya dolgovremennyh kosmicheskih puteshestvij.
Est' i drugaya veroyatnost': razvitie intellekta prevoshodit tehnicheskij
progress nastol'ko, chto k momentu razrabotki neobhodimoj dlya mezhplanetnogo
poleta tehnologii inoplanetyane dostignut takogo urovnya soznaniya, chto
poteryayut vsyakij interes k otkrytiyu inyh mirov. V toj zhe mere, v kakoj my ne
sposobny predugadat' stepen' i zadachi budushchego tehnicheskogo razvitiya --
nashego ili ch'ego-libo eshche, -- my ne mozhem i stroit' dogadki otnositel'no
togo, chto v bolee civilizovannom mire schitaetsya normami razumnogo povedeniya.
Pomimo ogromnyh rasstoyanij i trudnostej, s koimi sopryazheny kosmicheskie
voyazhi, sleduet prinyat' vo vnimanie eshchE odin aspekt problemy. Esli
predpolozhit', chto civilizacii sklonny k samorazrusheniyu i vremennoj otrezok
ih razumnoj zhizni ne prevyshaet, skazhem, sta tysyach let, to vremennoj faktor
takzhe svidetel'stvuet protiv veroyatnosti uspeshnyh mezhplanetnyh kommunikacij.
I nakonec, vozmozhno, vnezemnye civilizacii dostigayut vershin svoego razvitiya
v inye epohi kosmicheskoj istorii...
Uchityvaya vysheizlozhennoe, schitaem celesoobraznym sdelat' vyvod, chto
nikakaya IRZH vne predelov Solnechnoj sistemy ne imeet vozmozhnosti posetit'
Zemlyu v blizhajshie desyat' tysyach let.
Leningrad, SSSR, Zemlya
5 marta 1969 goda
-- Samoe interesnoe my priberegli naposledok, tovarishch admiral.
Pozhalujsta, sadites' za etot stolik s mikrofonami... Drugie tovarishchi mogut
zanyat' stul'ya vozle nablyudatel'noj vitriny. CHerez minutu doktor Valentina
Lyubeznaya, nash vedushchij specialist po biokommunikaciyam, privedet opytnyj
ekzemplyar v kletku Faradeya. Prostite za nebol'shuyu zaminku... -- Danilov
vinovato ulybnulsya. -- Devochka ochen' nervnichaet.
Kolinskij bez kommentariev opustil svoj obshirnyj zad na zhestkij
derevyannyj stul. Nervnye deti! A vy eshchE bol'she tryasetes', grazhdanin ZHopoliz,
i pravil'no delaete, ved' poka chto kachestvo razvlechenij v vashej
dorogostoyashchej laboratorii ostavlyaet zhelat' luchshego. Idiotskie demonstracii
bioenergeticheskogo polya. CHukcha-shaman ostanavlivaet serdce krysy (na koj chert
mne krysa, kogda vse nashi vragi vesyat bol'she chetyrehsot grammov). Slepoj
nevrastenik chitaet pal'cami. Podvergnutyj dezinfekcii sovremennyj Rasputin
vozlagaet ruki na isterzannyh krolikov i zalechivaet ih rany. Domohozyajka
pokazyvaet psihokineticheskie fokusy s sigaretami i stakanami vody. Cyganka
izvlekaet iz "Polaroida" smazannye astral'nye fotografii Petropavlovskoj
kreposti, Mednogo Vsadnika i drugih mestnyh dostoprimechatel'nostej.
(Poslednee vyglyadelo mnogoobeshchayushche, poka Danilov ne priznalsya, chto ob®ekt
sposoben "providet'" lish' te mesta, kotorye posetil. Vot vam i psihicheskij
shpionazh!)
-- Nas, konechno, interesuet, kak daleko vy prodvinulis' v oblasti
chistoj nauki, tovarishch Danilov, -- surovo progovoril Kolinskij. -- I vse zhe
glavnym obrazom nam nuzhny ne dokazatel'stva sushchestvovaniya psihicheskih sil. V
otlichie ot zapadnyh skeptikov my dopuskaem, chto chelovecheskij mozg sposoben k
podobnoj deyatel'nosti. Odnako my rasschityvali, chto posle pyati let raboty vy
predstavite nam rezul'taty prakticheskogo oboronnogo znacheniya.
Danilov zasuetilsya s mikrofonami, polozhil na stol stopku bumagi i ruchku
dlya zametok, pokosilsya na voshedshih v zal ad®yutantov admirala -- Guslina i
Ul'yanova -- i na sotrudnika Glavnogo upravleniya razvedki Artimovicha.
-- Sejchas my pokazhem vam samyj perspektivnyj ekzemplyar. Dumayu, chto vy
ne razocharuetes', tovarishch admiral.
Ne uspel on zakonchit' frazu, kak dver' ispytatel'noj kamery otkrylas'.
ZHenshchina v belom halate vvela za ruku ochen' horoshen'kuyu ryzhevolosuyu devochku v
shkol'noj forme. Ta s nekotoroj trevogoj poglyadela cherez steklo na
sobravshihsya muzhchin.
-- Devochka ochen' chuvstvitel'na k yavnym umstvennym proyavleniyam --
gorazdo bolee chuvstvitel'na, chem te, kogo vy videli do nee. Dlya uspeshnogo
eksperimenta atmosfera dolzhna byt' proniknuta dobrotoj i
blagozhelatel'nost'yu. Poprobujte nastroit'sya na polozhitel'nye emocii.
Kapitan Guslin kashlyanul. Ul'yanov zakuril. Na lice professional'nogo
razvedchika Artemovicha poyavilas' neestestvennaya ulybka.
Danilov vzyal v ruki mikrofon, obmotannyj sinej izolyacionnoj lentoj.
-- YA vas predstavlyu, tovarishch admiral, a potom, nadeyus', vy skazhete
devochke neskol'ko obodryayushchih slov.
Kolinskij, u kotorogo bylo semero vnukov, vzdohnul.
-- Kak hotite.
Danilov nazhal knopku mikrofona.
-- Ty gotova, Tamara?
Golos devochki donessya iz vmontirovannogo v potolok reproduktora:
-- Da, doktor.
-- U nas segodnya osobennyj gost', Tamarochka. Admiral Ivan Kolinskij,
geroj sovetskogo voenno-morskogo flota. Emu ochen' interesno uvidet' tvoi
dostizheniya v biokommunikacii. A eshchE on hochet prosto pobesedovat' s toboj. --
Uchenyj pochtitel'no vytyanulsya. -- Tovarishch admiral, razreshite predstavit' vam
Tamaru Sahvadze.
Kolinskij vzyal mikrofon i podmignul devochke.
-- Ne volnujsya, devon'ka. Puskaj doktor Danilov volnuetsya.
Devochka ulybnulas'. U neE byli oslepitel'no belye zuby.
-- Tebe skol'ko let, Tamara?
-- Odinnadcat', tovarishch admiral.
Ogromnye temnye glaza, guby kak lepestki roz.
-- Imya u tebya krasivoe, gruzinskoe. Ty gde zhivesh'?
-- YA zhivu v Sochi... To est' zhila, poka menya ne nashli i ne privezli syuda
rabotat' i uchit'sya. Sochi nahoditsya na CHernom more.
Ah, da, ona iz togo drevnego naroda, o krasote i koldovskih charah
kotorogo hodyat legendy.
-- YA horosho znayu Sochi, krasivejshij gorod. U menya tam dacha. V Sochi
teper' vesna, vse cvetet, pticy poyut na pal'mah. ZHal', chto my s toboj ne
tam, a v holodnom Leningrade!
|h, i pravda, horosho by sejchas tuda! Pohodil by na bajdarke, posidel u
morya, popil horoshego gruzinskogo vina, pogrel starye kostochki na solnce!
YUnye krasavicy (tvoi sestry, Tamara) snovali by mimo, vysokie, dlinnonogie,
s chernymi goryashchimi glazami, a ya by glyadel im vsled i vspominal starye
prokazy. Ili so skuki pridumal by, kak svalit' Gorshkova -- oh uzh etot hren
na kolesah! I zaodno prozhektera iz KGB Andropova -- pomeshalsya, ponimaesh', na
svoem bioenergeticheskom farse, budto nel'zya obojtis' nizkochastotnym
peredatchikom, kak amerikancy. Psihicheskoe oruzhie! Nu do chego zh my, russkie,
sueverny, nesmotrya na vse nashi nauchnye i kul'turnye dostizheniya! Mozhet,
privlechem k delu Babu YAgu s eE izbushkoj na kur'ih nozhkah?
Devochka gromko rassmeyalas'.
-- Kakoj zhe vy glupyj, tovarishch admiral!
Nauchnyj sotrudnik Lyubeznaya zametno napryaglas'.
-- Rebenok perenervnichal, -- opravdyvalsya Danilov. -- Izvinite Tamaru
za nevol'nuyu grubost'. Mozhet byt', pristupim?
Kolinskij, prishchuryas', posmotrel na Tamaru.
-- No my eshchE ne zakonchili besedu. Skazhi mne, devon'ka, a kakoj takoj u
tebya talant, chto toboj uchenye zainteresovalis'?
-- YA chitayu mysli. Na rasstoyanii... Inogda.
-- I moi prochest' mozhesh'? -- vkradchivo sprosil admiral.
Tamara ispugalas'.
-- Net!
-- Tovarishch admiral, -- vzmolilsya Danilov, -- ochen' vazhno, chtoby devochka
byla spokojna! Luchshe by nam uzhe nachat'...
-- Dobro. -- Kolinskij ostavil mikrofon.
Danilov sdelal znak svoej sotrudnice. ZHenshchina vzyala devochku za ruku i
povela eE v obshituyu mednymi plastinami kabinu, pomeshchennuyu v centre
ispytatel'noj kamery. Vnutri stoyal prostoj derevyannyj taburet.
-- |to zagrazhdenie nazyvaetsya kletka Faradeya, -- ob®yasnil Danilov. --
Ona zashchishchena ot vsevozmozhnyh form elektromagnitnogo izlucheniya. My
ustanovili, chto luchshe vsego Tamara rabotaet, kogda izluchenie eE uma ne
svyazano s potokami elektromagnitnogo spektra. Bioenergeticheskij galo-effekt,
kotoryj my vam prodemonstrirovali v samom nachale, ochevidno, yavlyaetsya
pobochnym, a ne osnovnym produktom zhiznedeyatel'nosti.
Kolinskij sdelal neterpelivyj zhest. Tamara sela i slozhila ruki na
kolenyah. Doktor Lyubeznaya vyshla i cherez minutu prisoedinilas' k zritelyam.
-- Vse gotovo, -- dolozhila ona. -- Tamara chuvstvuet sebya vpolne
uverenno.
Danilov vzyal so stola vtoroj mikrofon. Ego obmotka byla yarko-aloj.
Vklyuchiv ego, on progovoril:
-- Danilov na svyazi. Dolozhite gotovnost'.
Muzhskoj golos otozvalsya skvoz' pomehi:
-- Nauchno-issledovatel'skoe sudno "Pigalica" zhdet vashih ukazanij.
-- Soobshchite vashi priblizitel'nye koordinaty.
-- My v devyati kilometrah k zapadu ot Kronshtadta.
-- Vodolazy gotovy?
-- Mladshij lejtenant Nazimov i pol'skij yunosha nahodyatsya na glubine
devyanosto metrov i zhdut bioenergeticheskih signalov.
-- Ohrenet' mozhno! -- voskliknul kapitan Ul'yanov.
Danilov rezko hlopnul v ladoshi.
-- Pozhalujsta, vozderzhites' ot postoronnih zamechanij i nastrojtes' na
samyj mirolyubivyj lad!
Kapitan Guslin hmyknul.
-- Vnimanie, "Pigalica", prigotovit'sya k priemu. -- Danilov otstavil
mikrofon s aloj obmotkoj.
-- Sploshnye syurprizy, doktor Danilov, -- probormotal admiral.
-- |ksperimenty do sih por provodilis' s uspehom, -- napryazhennym
golosom otozvalsya uchenyj. -- Na chto my nadeemsya i vpred'... pri nadlezhashchih
usloviyah. -- On zyrknul na ad®yutantov i GRUshnika.
Kolinskij pogrozil troice kulakom.
-- |j, vy, minetchiki, chtob ya vas bol'she ne slyshal!
Uchenyj shumno vydohnul i pustilsya v ob®yasneniya:
-- Devochku Tamaru my nazyvaem induktorom. Ona -- samyj talantlivyj
telepaticheskij peredatchik iz vseh, kakie my znaem. A recipient, ili
priemnik, semnadcatiletnij polyak po imeni Ezhi Gavrys, eshchE odin odarennyj
bioenergetik. Na nem vodolaznyj skafandr. Iz apparatury u nego tol'ko ruchka
i special'naya doshchechka dlya podvodnyh zapisej. Ego sputnik, mladshij lejtenant
Nazimov, budet pred®yavlyat' sdelannye im zapisi schityvayushchemu ustrojstvu. A
radist na sudne perepravit dannye nam dlya peredachi po komnatnomu
gromkogovoritelyu.
-- Ponyatno, -- skazal Kolinskij. -- A chto za dannye?
Danilov gordo vskinul golovu.
-- Po vashemu vyboru.
Ad®yutanty vnov' ne sderzhali udivlennyh vozglasov.
-- Dlya nachala ya rekomenduyu vybirat' prostye formy -- zvezdy, krugi,
kvadraty. Potom risunki, potom neskol'ko slov. Vot bumaga i ruchka. Izobraziv
chto-libo na listke, pokazhite ego Tamare, i ona peredast poslanie.
Kolinskij podzhal guby i sklonilsya nad listkom. On narisoval
pyatikonechnuyu zvezdu, podnyal list i ulybnulsya Tamare.
Devochka pristal'no vglyadelas' v risunok.
-- Zvezda, -- postupil signal s "Pigalicy".
Admiral narisoval strelu.
-- Strela, -- peredal dalekij radist.
Admiral dovol'no neuklyuzhe izobrazil koshku.
-- Korova, -- dolozhili iz reproduktora.
Vse v zale zasmeyalis'. Kolinskij pozhal plechami i narisoval krug s
othodyashchimi ot nego luchami.
-- Solnce.
Admiral veselo pomahal Tamare. Ona ulybnulas' i pomahala v otvet. On
napisal sem' bukv kirillicy -- slovo famil'yarnogo russkogo privetstviya i
podnyal listok. Devochka nekotoroe vremya sosredotochenno smotrela na list.
Diktor otkashlyalsya i progovoril iz reproduktora:
-- My poluchili ot mladshego lejtenanta Nazimova bukvy: "z", "d", "o",
"r", "o", nerazborchivo, "o".
Danilov vzyal krasnyj mikrofon.
-- Vnimanie, "Pigalica"! -- I povernulsya k Kolinskomu. -- Ne zabyvajte,
nash recipient -- polyak. Emu trudno chitat' poslaniya, napisannye nashim
shriftom. Proshu vas, starajtes' vybirat' prostye slova. -- On nastroil
dalekoe sudno na priem sleduyushchego signala.
Kolinskij vyvel pechatnymi bukvami: "Tamara shlet privet". Slova bukva za
bukvoj vernulis' k nemu iz reproduktora.
Admiral, siyaya, povernulsya k uchenym.
-- Razreshite vas pozdravit', doktor Danilov, doktor Lyubeznaya. Blestyashchie
sdvigi!
Nado zhe, Andropov-to okazalsya prav. U nih byl odin shans iz milliona, i
vot teper' emu, Kolinskomu, pridetsya sozhrat' porciyu der'ma. Esli
sposobnostyam Tamary obuchit' drugih, to sovetskij flot mozhno budet osnastit'
sobstvennym nizkochastotnym peredatchikom. Pushchaj amerikancy peredayut svoi
poslaniya podvodnym lodkam glubinnogo pogruzheniya na dlinnyh volnah --
nadezhnaya sistema, no ochen' zamedlennaya, slovo iz treh bukv polchasa
peredavat' nado. A Sovetskij Soyuz budet svyazyvat'sya so svoimi podlodkami s
pomoshch'yu telepatii v odin moment! CHto zhe kasaetsya psihicheskogo oruzhiya KGB,
tut eshchE babushka nadvoe skazala...
-- Vy ochen' dobry, tovarishch admiral! -- zahlebyvalsya ot vostorga
Danilov. -- Nadeyus', vashi pohvaly rasprostranyayutsya i na malen'kuyu Tamaru, i
na Ezhi, ved' oni tak horosho porabotali. Byt' mozhet, vy sami im ob etom
skazhete?
-- Sperva proverim eshchE odno poslanie, -- skazal Kolinskij.
On napisal chto-to na listke i pokazal ego Tamare. Prelestnoe lichiko
vyglyadyvalo iz-za mednoj setki i svetilos' takoj radost'yu, ottogo chto vse
proshlo horosho, chto ona sumela sebya pokazat'.
Zatem ona prochla: OGNEVYE RAKETY.
I zastyla. Temnye glaza tochno u zatravlennoj lani.
Admiral Kolinskij nastojchivo postuchal pal'cem po listku.
Vse zhdali.
Nakonec Danilov progovoril v alyj mikrofon:
-- Vnimanie, "Pigalica"! U vas est' soobshchenie?
-- Soobshchenij net, -- otozvalsya reproduktor.
Kolinskij bez vyrazheniya smotrel na devochku. Vot, znachit, ty kakaya,
Tamara? CHto zh, edva li tebya mozhno vinit'. Ty pochti i ne zhila, nastoyashchaya cel'
tvoej raboty dazhe ne prihodila tebe v golovu. Sejchas ty vozmushchena i
rasteryana. SHarahaesh'sya ot podlosti vzroslyh. A kogda-nibud' stanesh' schitat'
etu podlost' svoim moral'nym dolgom. Dolgom istinnogo patriota.
-- Soobshchenij net, -- povtoril reproduktor.
Vid u Danilova byl vinovatyj.
-- Vidimo, devochka utomlena. Ili chuvstvitel'nost' Ezhi vremenno
oslabela...
-- Soobshchenij net, -- tverdil reproduktor.
-- Pojdu pogovoryu s nej, -- predlozhila doktor Lyubeznaya.
-- Ne nado, ne trudites', -- skazal Kolinskij. -- Na segodnya ya videl
vpolne dostatochno. Bud'te uvereny, ya pozabochus' o tom, chtoby vashi
issledovaniya nadlezhashchim obrazom subsidirovalis', i dam o nih samyj lestnyj
otzyv v doklade Ministerstvu oborony.
Admiral podnyalsya, razorval poslednij list i vysypal klochki iz prigorshni
na stol. Zatem kivnul ad®yutantam i vyshel, mahnuv na proshchan'e sidyashchej
nepodvizhno malen'koj devochke.
Danilov i Lyubeznaya pereglyanulis'.
-- Bud' ona chut' pomen'she, -- skazala zhenshchina, -- vozmozhno, igra by i
poluchilas'.
-- So vremenem ona stanet prislushivat'sya k soobrazheniyam vysshego
poryadka, -- otozvalsya Danilov i vzyal alyj mikrofon. -- Vnimanie, "Pigalica"!
|ksperiment okonchen. Vsem spasibo za rabotu.
-- Est' soobshchenie, -- razdalsya golos iz reproduktora.
Danilov chut' ne vyronil mikrofon.
-- Kakoe?
Usilennyj mikrofonom golos zvuchal metallicheski rezko:
-- Eshche odin nabor bukv. "N", "e", "t".
-- Net? -- horom peresprosili Danilov i Lyubeznaya.
Sidyashchaya v kletke Faradeya Tamara Sahvadze posmotrela na nih i medlenno
kivnula.
IZ MEMUAROV ROGATXENA REMILARDA
Pochti tri goda po vecheram kazhdyj vtornik, chetverg i voskresen'e ya
prihodil k Donu i Solnyshku. A ona prinosila v gostinuyu malen'kogo Deni -- na
zanyatiya, kotorye my nazyvali "golovnymi urokami".
Ponachalu Don rabotal vmeste so mnoj, no ne nahodil obshchego yazyka s
detskim soznaniem, i ego popytki telepaticheskogo obshcheniya bol'she napominali
dressirovku shchenka: Na, malysh, sluzhi! On ne mog sebe otkazat' v tom, chtoby
podraznit' rebenka; obuchenie predstavlyalos' emu chem-to vrode zabavy, a
sobstvennogo syna on vosprinimal ne inache kak zhivuyu igrushku. Esli Deni delal
uspehi, on ne skupilsya na pohvaly, no v osnovnom eto byla dolgaya i
utomitel'naya trenirovka. Donu nedostavalo terpeniya, on pytalsya davit' na
mal'chika, i, kak pravilo, vse konchalos' revom; vremenami zhe Deni zamykalsya v
sebe, perestaval reagirovat' i na roditel'skie nagonyai, i na izdevki.
Kak ya i ozhidal, brata hvatilo na dve-tri nedeli. Dazhe ugovory Solnyshka
ne zastavili ego prinyat' malo-mal'ski zainteresovannoe uchastie v uchebnom
processe. On utykalsya v televizor i vo vremya reklamnyh pauz oborachivalsya k
nam s vidom nasmeshlivogo prevoshodstva. Ono by i nichego, no deti sovershenno
ne umeyut byt' taktichnymi. Malen'kij Deni slishkom yavno predpochital menya otcu.
Uyazvlennoe samolyubie moego brata vyrazhalos' v potoke takih vrazhdebnyh
emocij, chto eto moglo privesti lish' k odnomu: chuvstvitel'nyj rebenok v konce
koncov navsegda zakroet dostup v svoj um ne tol'ko emu, no i mne. YA ne mog
ne vyskazat' Donu svoih opasenij, hotya i predvidel ego burnuyu reakciyu. K
moemu udivleniyu, on primiritel'no otozvalsya:
-- CHto ty hochesh'? Vospitanie detej -- ne moya stihiya.
I dobavil, chto teper' posle uzhina budet hodit' k "Sinemu byku" i
ostavlyat' menya naedine s zhenoj i synom.
Pozzhe ya uznal, chto nekij zavsegdataj taverny po imeni Ted Koval'skij
kak-to proshelsya po povodu stol' neobychnogo semejnogo uklada. Don ulozhil ego
na meste korotkim apperkotom i obratilsya k pritihshim posetitelyam "Byka" s
nebol'shoj rech'yu:
-- Moj bashkovityj bratec pishet knigu o povedenii malen'kih detej. I my
otdali emu nashego pacana v kachestve morskoj svinki. Rogi stavit na nem opyty
so vsyakimi kubikami, businkami, kartinkami i tomu podobnoj muroj, a Solnyshko
emu pomogaet. On i menya chut' ne vtravil, no, po mne, luchshe posudu myt'. Vot
pochemu ya tut, a moj brat, moya zhena i syn doma. U kogo-nibud', krome
pokojnogo Koval'skogo, est' vozrazheniya?
Vozrazhenij ni v tot moment, ni vpred' ni u kogo ne vozniklo.
Don stal provodit' v "Sinem byke" vse vechera podryad, nezavisimo ot
"golovnyh urokov". Solnyshko muchilas', no ni razu ego ne upreknula. V dni
zanyatij ona staralas' prigotovit' na uzhin chto-nibud' povkusnee, vidimo
nadeyas' ugovorit' Dona ostat'sya i posmotret', chemu nauchilsya Deni. On, kak
pravilo, otkazyvalsya, i ona nezhno celovala ego pered uhodom. A kogda cherez
neskol'ko chasov vozvrashchalsya -- uzhe izryadno navesele, -- tak zhe nezhno
celovala, vstrechaya na poroge. Tem vremenem ego syn delal vydayushchiesya uspehi.
Na semejnyh sborishchah Don vsem i kazhdomu hvastalsya svoim genial'nym
detishchem. Deni, pomnya moi uroki, staralsya ne slishkom sebya pokazyvat':
sposobnyj rebenok, ne bolee togo. Vsluh on zagovoril v god i mesyac, a tri
mesyaca spustya uzhe boltal kak zavedennyj. Hodit' nauchilsya v god, i v tom, chto
kasaetsya fizicheskogo razvitiya, byl pochti normalen. Vneshnost'yu on poshel v
mat' -- ta zhe blednost', te zhe golubye glaza, no ni teni eE krasoty. Na vid
on ne proizvodil vpechatleniya zdorovogo mal'chika, odnako ya ne pomnyu, chtoby on
kogda-nibud' bolel. Po nature byl zastenchiv, zamknut (polnaya
protivopolozhnost' Dona), no po intellektu s nim, pozhaluj, ne sravnitsya nikto
iz Remilardov, dazhe Mark i Dzhek. Istoriki Sodruzhestva sklonny schitat' ego
slabym i nereshitel'nym, a koe-kto dazhe utverzhdaet, chto bez psihologicheskogo
stimula, kakim stala ego zhena Lyusil' Kart'e, Deni tak i ne zavershil by svoj
grandioznyj trud. CHem ya mogu oprovergnut' podobnye zayavleniya? Lish'
neskol'kimi shtrihami k portretu Deni v mladenchestve. S kakim spokojstviem i
stojkost'yu preodoleval on vypadayushchie na dolyu kazhdogo rebenka emocional'nye
ispytaniya! Prichem po bol'shej chasti v odinochku, ved' mne dovelos' emu
pomogat' lish' v pervye gody, a v bolee pozdnem detstve i otrochestve sud'be
ugodno bylo nas razluchit'.
Vprochem, nel'zya priumen'shat' rol' Solnyshka. Deni vyuchilsya chitat', kogda
emu eshchE dvuh let ne bylo, i pri vseh material'nyh zatrudneniyah molodoj sem'i
Solnyshko vykraivala den'gi, chtoby pokupat' emu knigi i dazhe enciklopediyu.
Poskol'ku mal'chik byl zhaden do vpechatlenij, ona vozila ego po vsemu Berlinu
-- letom v progulochnoj kolyaske, zimoj -- na sankah. Pozzhe, kogda im udalos'
kupit' mashinu, stala vyvozit' za gorod. Pravda, eti vylazki prodolzhalis'
nedolgo: ceny na gazolin, shatkoe finansovoe polozhenie Dona i rastushchaya sem'ya
ostavlyali ej dlya etogo vse men'she vremeni i vozmozhnostej.
Metapsihicheskoe obrazovanie Deni polnost'yu leglo na menya. YA uporno,
hot' i neumelo, rabotal nad ego ekstrasensorikoj i nichut' ne udivilsya, kogda
on menya prevzoshel i stal pytat'sya peredat' mne samostoyatel'no priobretennye
yasnovidcheskie navyki. V umenii stavit' zashchitnye ekrany vskore ni ya, ni Don
ne mogli s nim tyagat'sya. A vot prinuzhdenie ne bylo sil'noj storonoj Deni. Da
i psihokinez ego, kazhetsya, ne slishkom interesoval: k nemu on obrashchalsya, lish'
kogda malen'kie pal'chiki ne mogli uderzhat' kakoj-libo instrument ili slishkom
tolstuyu knigu. Stranno bylo videt' rebenka, kotoryj eshchE palec ne perestal
sosat', a uzhe raspolozhil pered soboj na vesu tom Vsemirnoj enciklopedii i
shtudiruet ego, ili, skazhem, sidit v mokryh shtanah i kovyryaetsya v
tranzistornom priemnike, a oblako mikroelementov i goryachij payal'nik dlya
udobstva vitayut u nego pod rukoj.
Vperedi nas ozhidali eshchE i ne takie syurprizy.
Odnazhdy v fevrale 1970 goda Don vernulsya iz "Byka" na udivlenie rano.
On byl ne p'yanee obychnogo, no kak-to podozritel'no vesel. Skazal, chto u nego
dlya menya syurpriz, i velel nam sidet' v gostinoj i ne vysovyvat'sya, a sam
proshel v kuhnyu i plotno zatvoril za soboj dver'.
Deni uglubilsya v tol'ko chto kuplennoe mnoyu posobie po differencial'nomu
ischisleniyu (u menya byla mysl' izuchit' ego s nim vmeste). Solnyshko vyazala. Po
SHkol'noj ulice i vdol' vsej doliny Androskoggina gulyal svirepyj veter,
ukreplyaya starye sugroby, tak chto oni stanovilis' pohozhi na grudy gryaznogo
polistirola. U menya moroz podiral po kozhe pri odnoj mysli o doroge domoj.
Don vyshel v gostinuyu uzhe bez pal'to, s chashkoj dymyashchegosya kakao v rukah.
Uhmylyayas', podal eE mne.
-- Vypej, Rogi, mon vieux [Starina (franc.).], eto samoe ono, chtob
sogret'sya v takuyu svolochnuyu stuzhu.
Varit' kakao bylo tak zhe svojstvenno moemu bratu, kak mne -- tancevat'
chechetku na stojke "Sinego byka". YA popytalsya proshchupat' ego um, no bar'ery
byli, kak vsegda, na meste. CHto eto s nim?
Deni otorvalsya ot svoih differencial'nyh uravnenij. Ozadachenno
posmotrel na otca, potom na mat'.
-- Net! -- Solnyshko sorvalas' so stula i vybila chashku iz ruki Dona.
Po stene rasteklos' urodlivoe korichnevoe pyatno.
YA ostolbenel.
-- Dyadya Rogi, a chto, ot dietilaminovoj kisloty kakao vkusnej? --
udivlenno sprosil menya Deni.
Don zahohotal. Solnyshko posmotrela na nego tak, budto gotova byla
rasterzat'. Osharashennyj vyhodkoj zheny, on neproizvol'no opustil zashchitnyj
ekran, i ya otchetlivo uvidel, kakuyu shutku on sobiralsya so mnoj sygrat'. A
malen'komu Deni ne sostavilo truda proniknut' za bar'er i, kak na svetyashchejsya
vyveske, prochitat' zapisannoe na otcovskoj podkorke nazvanie narkotika.
No otkuda uznala Solnyshko?
Don, vidimo, tozhe ob etom podumal, potomu chto v ego smehe ya ulovil
rasteryannost'.
-- Da ladno vam, shutok ne ponimaete? Nynche v "Byka" zashel odin hippi i
stal vsem predlagat' etu dryan'. My sperva hoteli vyshibit' ego pod zad
kolenom, no ya vdrug vspomnil boltovnyu moego bratca o podsoznatel'nyh
instinktah i podumal: chego zrya yazykom chesat', pora proverit' na praktike.
Kak dumaesh', Rogi?
-- Tak ty reshil podmeshat' mne LSD i posmotret' na moyu reakciyu?
P'yanaya uhmylka smenilas' grimasoj lyutoj nenavisti.
-- Odnomu tebe, znachit, mozhno opyty stavit'? Teper' moya ochered'.
Solnyshko dernula ego za ruku.
-- Ty p'yan! Sam ne znaesh', chto nesesh'!
On otshvyrnul eE, kak kotenka, i shagnul ko mne, szhav kulaki. Deni brosil
knigu i zabilsya v ugol.
-- YA znayu, chto nesu! -- ryavknul Don. -- Mne nadoeli tvoi paskudnye
golovnye igry, ponyal? Ty umudrilsya nastroit' protiv menya rodnogo syna! A moya
zhena... moya zhena... -- On oseksya, obratil k nej mutnyj vzglyad i malo-pomalu
osmyslil proishodyashchee. -- A vse ty! -- napustilsya on na Solnyshko i, tut zhe
zabyv pro gnev, ozadachenno pochesal v zatylke. -- No otkuda ty uznala?
Ona vskinula golovu.
-- Deni snachala menya sprosil pro LSD. YA tozhe uchus' telepatii. My hoteli
sdelat' tebe i Rogi syurpriz.
YA usham svoim ne poveril. Ni v odnoj iz moih knig ne govorilos' o tom,
chto um sposoben osushchestvlyat' psihologicheskuyu korrekciyu, chto on mozhet obuchat'
drugih (v pedagogike i psihiatrii Sodruzhestva eto azy, no togda mne takoe i
v golovu ne prihodilo).
Pravda, Solnyshko?! -- myslenno vykriknul ya.
Ona ne otvetila.
-- Mama umeet razgovarivat' tol'ko so mnoj, -- vmeshalsya Deni. -- Tebya i
papu ona ne slyshit. U vas oboih sil ne hvataet.
Don potryasenno vzglyanul na ispugannogo sosunka, edva vylezshego iz
pelenok.
-- |to u menya sil ne hvataet?! -- vzrevel on i dvinulsya k synu, chtoby
vytashchit' ego za shivorot iz ugla i zadat' trepku.
Solnyshko pochuvstvovala, a ya prochel eto namerenie v myslyah Dona. My
kinulis' emu napererez, no Deni ostanovil nas vzmahom ruki i gordo
vypryamilsya pered otcom.
-- Papa ne tronet menya. -- Rostom on edva dohodil Donu do kolena. -- Ty
nikogda menya ne tronesh', papa.
V ego slovah otsutstvovala voprositel'naya intonaciya. Vzglyad golubyh
glaz byl tverzhe stali.
-- Net, -- skazal Don. -- Nikogda.
My s Solnyshkom odnovremenno pereveli duh. Ona naklonilas' i vzyala Deni
na ruki.
Don obernulsya ko mne. On dvigalsya kak v transe ili na grani paralicha.
No ekran postavil na mesto. YA ponyatiya ne imel, kakoe poslanie, kakoj
prinuditel'nyj impul's peredal emu Deni, no byl uveren, chto otnyne Don i
vpryam' pal'cem ego tronut' ne posmeet. Na menya eto, razumeetsya, ne
rasprostranyalos'.
-- Dumayu, Rogi, tebe ne stoit bol'she sebya utruzhdat'.
-- Da, navernoe, -- otkliknulsya ya.
Rebenok potyanulsya ko mne s utesheniem. V te dni ya ne vedal o skrytom
module telepaticheskoj rechi, no pochemu-to srazu ponyal: krome menya, nikto ne
slyshit Deni.
My najdem sposob prodolzhit' nashi zanyatiya.
-- Sovsem rebenka razbalovali. K tomu zhe u Solnyshka skoro ne budet
vremeni na vashi zabavy. Ona skazala tebe, chto opyat' v polozhenii?
Solnyshko krepko prizhala k sebe syna; v glazah u neE stoyali slezy. Ona
nichego mne ne govorila, a ya ne obratil vnimaniya na to, chto ona vyazhet.
-- Pozdravlyayu, -- bescvetnym golosom proiznes ya.
Don dal mne pal'to. Ego guby vyzyvayushche krivilis', a mysli byli skryty
za nepronicaemym bar'erom.
-- Teper' ya sam zajmus' vospitaniem, -- zayavil on.
|dinburg, SHotlandiya, Zemlya
28 yanvarya 1972 goda
Kogda napryazhenie stanovilos' sovsem uzh nevynosimym, on zabiralsya vysoko
v gory. Vot i teper' karabkalsya vse vyshe, ceplyayas' obmorozhennymi pal'cami za
skol'zkie kamni i skryuchennye stebli.
Zdes', v etoj kamennoj strane on polnost'yu izolirovan ot mira prostyh
smertnyh. Gryaznymi promokshimi snegostupami nater sebe mozoli na pyatkah, chto
dobavilo novye noty k zhelannoj simfonii boli.
Serdce b'etsya gde-to v gorle rezkimi tolchkami. Ledyanoj veter
pronizyvaet uzkoe ushchel'e pod nazvaniem Sushenaya Treska i prevrashchaet v
sosul'ki ushi, shcheki, nos, podborodok.
|J, KTO-NIBUDX! SLYSHITE?
On karabkaetsya vverh, tochno gonimyj demonami, i ne glyadit vniz na more
gorodskih ognej, na luchistye potoki mashin, gryaznye stochnye vody, shpili
cerkvej, ruiny starinnyh zamkov i mrachnye steny universiteta.
V korpuse, stoyashchem pryamo na beregu reki Plezans, -- ego laboratoriya.
Nazyvaetsya ona slishkom gromko: Otdelenie parapsihologii pri psihologicheskom
fakul'tete |dinburgskogo universiteta. A na dele unylaya komnata pod samoj
kryshej, razgorozhennaya na otseki dlya provedeniya beskonechnyh bessmyslennyh
opytov. Vozglavlyaet laboratoriyu vsemirno izvestnyj psiholog, professor
Grehem Finlej Danlop, no v shtate u nego tol'ko dva aspiranta -- Uil'yam
|rskin i Nigel' Vajnshtejn -- da on, Dzhejms Somerled Makgregor, urozhenec
ostrova Ajlej v sostave Gebridskih ostrovov, dvadcatiletnij lobotryas, voleyu
sudeb i svoego neobyknovennogo dara poluchivshego stipendiyu v odnom iz samyh
znamenityh britanskih universitetov, a nyne proklinayushchij i to i drugoe.
|J, VY, CHERT BY VAS POBRAL! CHTO NOVENXKOGO? |TO YA, UMNIK DZHEJMI!
Polzi i smejsya nad nelepost'yu svoego sushchestvovaniya. Karabkajsya nad
prokopchennym zimnim gorodom k hmuromu zakatnomu nebu. Sumerki vse sgushchayutsya.
Kosti lomit. Pod®em krutoj i opasnyj. No ty polzi po zaledenelym skalam,
naskvoz' produvaemym vetrami. Doberis' nakonec do togo drevnego utesa, chto
vysitsya nad zdeshnimi gorami, slovno chasovoj, prityagivaya vzory turistov,
mechtatelej i beznadezhno vlyublennyh. A posle do samogo Arturova Trona!
Uragannyj veter s Severnogo morya edva ne razmetal ego na klochki. On
rasplastalsya na zhivote, prikryl golovu rukami, pytayas' uspokoit' dyhanie, s
hripom vyryvayushcheesya iz glotki, zamedlit' beshenyj ritm serdca. Oblizal
potreskavshiesya guby i pochuvstvoval sol' slez, kotorye navernulis' ot vetra,
i vkus shersti tolstogo svitera. Vkus morya i ovech'ej shersti, zapah mokrogo
holodnogo kamnya i vereska! Azart pod®ema, bol', schast'e i... Nado zhe, ego
snova razbiraet smeh, kak byvalo v detstve, kogda emu eshchE nravilos'
demonstrirovat' uchenym svoi sily. Da, vot sejchas on eto povtorit!
A ved' dumal, bol'she ne vyjdet. Skol'ko oni s nim bilis' v proklyatoj
laboratorii -- vse vpustuyu.
I vot ono prishlo opyat', eto chuvstvo otdeleniya dushi ot tela.
Uh ty, zdorovo! Parish' i vidish' vnizu sebya, svoyu pustuyu obolochku. On
poletel na zapad, nad Glazgo i ust'em Klajda, nad Arranom, i Kintajrom, i
kroshechnoj Gigoj, nad morem -- domoj. Na Ajlej, k rodnym penatam. Letel, kak
chajka, glyadya na volny, razbivayushchiesya ob otrogi Ton-Mora. Vot spuskayutsya po
sklonu ovcy, gde-to laet sobaka. V buhte, sredi razvalin staroj fermy
ukrylos' stado kosmatyh ryzhih longhornov. V ego uyutnom domike svetyatsya okna,
iz truby tyanetsya dymok. Skoro uzhin. Babushka rezhet pirog, a mama raskladyvaet
po tarelkam aromatnuyu tresku i zharenuyu kartoshku. Vhodyat ded, otec i Kolin,
ustalye, golodnye, razrumyanivshiesya s moroza.
Pri vide rodnyh lic serdce napolnilos' radost'yu, bol' uletuchilas'. On
pochuvstvoval miluyu, horosho znakomuyu auru.
Babushka podnyala glaza ot trebuhi (v pyatnicu vecherom ona vsegda gotovila
etot lyubimyj semejnyj delikates).
Dzhejmi, mal'chik moj zolotoj! Kuda ty zapropal? Nu, kak tebe tam
zhivetsya?
Oh, ba, mne zdes' tak ploho, chto ya, navernoe, skoro umru!
Eshche chego udumal!
Pravda, ba, oni vse duraki, a professor Danlop samyj iz nih glavnyj. I
stavit, i stavit svoi opyty, kak budto moj dar eshchE nado komu-to dokazyvat',
a ya ustal, tak nadoelo, studenty na menya kosyatsya iz-za etoj stipendii i
potomu chto u nih ni u kogo svoej temy net. I malo togo, moj um vse vremya
igraet so mnoj vsyakie shutki, kogda otklikaetsya, kogda net, da i chto v nem
tolku, ya zhe ne mogu im zarabatyvat' na zhizn', drugoj by na moem meste v
bukmekery poshel, shantazhom by zanyalsya ili shpionazhem, a mne sovestno, hotya
znaesh', ba, kazhetsya, ya ne hochu byt' psihologom, ne hochu izuchat' eti sily,
ej-bogu, syt po gorlo ih opytami, ladno by, tol'ko menya muchili, no oni i
obychnyh lyudej v pokoe ne mogut ostavit', vse taldychat ob
"ekstrasluchajnostyah", ob "otsutstvii psihoeffekta", mol, rezul'tat, hot' i
otricatel'nyj, vse ravno rezul'tat, i pytayutsya podognat' pod umstvennye sily
kakuyu-nibud' fizicheskuyu teoriyu, no vse mimo, vot oni i pishut svoi bumazhki, i
delayut umnye lica, hotya ne huzhe menya ponimayut, chto eto nichego ne dast,
znaesh', ba, hochetsya brosit' vse k chertovoj materi i stat' fokusnikom ili
yasnovidcem, vystupat' na televidenii, zashibat' bol'shie den'gi, kak Uri
Dzheller ili Udivitel'nyj Kreskin...
Dzhejmi, neblagodarnyj porosenok, tebe sily ne dlya nazhivy dadeny, a chtob
lyudyam zhilos' luchshe, i ezheli professor ne mozhet iz nih nauku sotvorit', stalo
byt', eto dolzhen sdelat' ty, umnik. Makgregor!
Da pojmi, ba, na eto den'gi nuzhny! Videla by ty, v kakoj dyre oni
stavyat svoi opyty. Bud' my v Amerike, togda drugoe delo, tam odni bogachi
zhivut, a tut chto? Dvoe nishchih aspirantov, im na buterbrody s syrom da na pivo
i. to ne hvataet, ya-to, konechno, ne golodayu, nas v universitetskoj stolovoj
horosho kormyat, no...
Nu vot i vozvrashchajsya, pouzhinaj, da i nam za stol pora. Hvatit nyt',
delaj, chto tebe velyat, i uchis' prilezhno -- ne pozor' nas. A uzh koli ne
vyjdet nichego s opytami, togda valyaj -- durach' po televizoru vsyakih
ostolopov da nabivaj sebe karmany.
Oh, ba!
Oh, Dzhejmi! Leti skorej nazad. A to, podi, zastyl sovsem na gore-to. Da
i drug ishchet tebya -- s nog sbilsya...
On otkryl glaza. I vpravdu, okochenel na etom Arturovom Trone. Vostochnyj
veter zavyvaet po-prezhnemu i kolet vse telo ledyanymi iglami. On vypryamilsya,
zasunul golye ruki v karmany teploj kurtki, potopal nogami.
Temno; slezat' pridetsya drugim putem: zapadnyj sklon slishkom krut, ni
odnoj tropy. Ogni |dinburga potuskneli, promozglyj tuman podnimaetsya ot
ust'ya i obvolakivaet gorod. A ot podnozhiya bolee otlogogo sklona po Allee
Korolevy pochti tri kilometra do vorot parka. Nu da, vidno, nichego ne
podelaesh'.
On spuskalsya pochti begom, starayas' razogret'sya i uteshaya sebya mysl'yu,
chto vospalenie legkih teper' lechat antibiotikami...
-- Dzhejmi! -- poslyshalsya okrik snizu.
Babushka skazala, chto ego razyskivaet drug... Kak stranno, nikto ved' ne
znaet, gde on. No vperedi podprygivaet yantarnyj luch fonarika.
-- |j! YA zdes'!
Ot znakomogo neuklyuzhego silueta ishodyat volny oblegcheniya vperemezhku s
vorchlivym bormotan'em.
-- Nigel'! -- radostno voskliknul Dzhejmi. -- Kak ty menya vychislil?..
Ah, da, ya sovsem zabyl pro magnitnoe izluchenie gory!
-- Idiot! Bezhim skorej k mashine, poka ty v snegovika ne prevratilsya! --
Nigel' sorval s sebya tolstyj polosatyj sharf, namotal na sheyu Dzhejmi. -- Poshel
ty k chertu so svoim magnetizmom! Mezhdu prochim, Danlop kipyatkom pisal, kogda
Uilli dolozhil emu, chto ty udral s posleobedennogo seansa. Osel chertov! My
mordovalis', kak bobiki, gotovili opyt, fizikov pritashchili s ih
magnetometrom, a teper' iz-za tvoih vyvertov vse psu pod hvost!
-- Prosti, Nigel'.
Oni vyshli na alleyu. Goru poglotila temnota. Sprava, na yuzhnoj okraine
parka, edva vidnelas' v tumane stoyanka mashin.
-- Ty v samom dele za menya bespokoilsya?
-- Da ved' ty sheyu mog sebe svernut'! -- provorchal aspirant. -- Gde my
eshchE najdem takoj ekzemplyar? Togda hren subsidiyu vyb'esh'!
V grubovatyh intonaciyah skvozil nepoddel'nyj strah: Podi znaj, chto
vtemyashilos' v bashku etomu soplivomu kel'tu? Kakogo cherta ego poneslo sredi
zimy na obledenelyj utes?
-- Da net, nichego takogo u menya i v myslyah ne bylo, -- razuveril ego
Dzhejmi (Vprochem, spasibo za tvoyu zabotu.) -- Prosto ya ochen' ustal posle
utrennego seansa, k tomu zhe opyty vse ravno neudachny. YA vam s |rskinom
postoyanno tverzhu, chto beskonechnoe povtorenie nichego ne dast. YA vpustuyu
rashoduyu sily i teryayu motivaciyu. Vy dumaete, menya mozhno vklyuchit' v set' i
zapryach', kak lomovuyu loshad', a ya, k vashemu svedeniyu, ne komp'yuter.
Vajnshtejn unylo vzdohnul.
-- Doktor Danlop navernyaka skazhet, chto u tebya depressiya, a po-moemu,
eto prosto detskie kaprizy.
-- Moya babushka to zhe samoe govorit, -- usmehnulsya Dzhejmi.
Oni s trudom otyskali pobityj "hillmen" Vajnshtejna i zabralis' vnutr'.
Opoyasyvayushchaya park Alleya Korolevy byla pusta. Svet far nikak ne mog probit'sya
skvoz' zolotistuyu vatu, ukutavshuyu ves' mir. Nigel' vyrugalsya skvoz' zuby i
pogasil svet. Orientiruyas' na svetofory, on dvigalsya chut' bystree skorosti
peshehoda.
-- Vashi opyty ne bolee chem poterya vremeni, -- povtoril Dzhejmi. -- YA
vzglyadom peremeshchayu po stolu solominki dlya koktejlya, a pribor izmeryaet
kolebaniya magnitnogo polya u menya nad golovoj -- smeh, da i tol'ko! Malejshee
smeshchenie igly registriruetsya dlya potomkov... A im, pomyani moe slovo, na eto
budet nachhat'.
-- My nakaplivaem parapsihologicheskie dannye.
Dzhejmi vypuchil na nego glaza.
-- I skol'ko nuzhno dannyh? Na koj lyad vam eti magnitnye zamery, kogda u
vas do sih por net dazhe priblizitel'noj idei naschet prirody umstvennoj
energii! Kakie sily porozhdayut psihokinez, kak peredayutsya telepaticheskie
poslaniya, kakoj mehanizm pozvolyaet mne peremeshchat'sya vne moego tela?.. Poka
net nauchnoj teorii, ni na odin iz etih voprosov vy otveta ne poluchite.
-- A iz chego ona rozhdaetsya -- teoriya? Iz nakoplennyh dannyh. Daj srok,
sozdadim obosnovannuyu koncepciyu chelovecheskogo uma.
Dzhejmi s naslazhdeniem vpityval ishodyashchee ot pechki teplo.
-- Sverh®estestvennye sily sushchestvovali eshchE u peshchernyh lyudej. Pochemu
avstralijskie bushmeny, eskimosy, afrikanskie ved'my, indijskie pozhirateli
ognya mogut ih primenyat', a uchenye ne mogut? CHelovek uzhe stupil na Lunu, a
pered tajnami ego mozga nauka do sih por bessil'na. Ej, vidite li,
neobhodimy vse novye podtverzhdeniya, chto umstvennaya energiya -- ne lipa! Esli
uzh govorit' o koncepcii uma, to my v dvadcatom veke prodvinulis' ne dal'she,
chem v shestnadcatom, kogda mne podobnyh szhigali na kostre... Nu skazhi, pochemu
nel'zya ispol'zovat' eti sily, vmesto togo chtob do beskonechnosti
pereproveryat' ih?
Vajnshtejn rassmeyalsya.
-- Nauka vsegda operirovala tem, chto poddaetsya izmereniyu. A
parapsihologicheskie svojstva slishkom efemerny, poetomu na dannom etape my
tol'ko pytaemsya ih analizirovat'. K tomu zhe, v otlichie ot astronavtiki,
parapsihologiyu nikto ne zhelaet finansirovat', inache my by davno uzhe poluchili
rezul'tat.
-- Ran'she ya tozhe tak schital, -- zadumchivo otozvalsya Dzhejmi, -- no v
poslednee vremya mne vse bol'she kazhetsya, chto otsutstvie rezul'tata
ob®yasnyaetsya ne etim. Osnovnaya posylka neverna -- vot v chem delo.
-- Gluposti!
-- Net, Nigel', ty vyslushaj do konca! Teper' uchenye vo vsem mire
issleduyut parapsihologicheskie effekty: Von kak russkie uhvatilis' za nih. Ne
iz chistogo lyubopytstva, konechno, a v nadezhde sozdat' novoe oruzhie. No ih
pragmatizmu nado otdat' dolzhnoe. Imenno potomu, chto russkie tak bezoglyadno
veryat, yanki otnosyatsya k parapsihologii podozritel'no. Odnako i v SHtatah
vedutsya ser'eznye razrabotki, dazhe Vseamerikanskaya associaciya razvitiya nauk
prinyala nakonec parapsihologiyu v svoe lono. U nas na Britanskih ostrovah
uchenye tozhe nosom zemlyu royut. Bol'shoj vklad vnosyat gollandcy, indijcy,
finny, yaponcy, nemcy. Slovom, nikto iz teh, ch'e mnenie stoit prinimat' v
raschet, bol'she ne vystavlyaet nas na posmeshishche. Nauchnye krugi vseh stran
edinodushno soglasilis', chto mozgovoe izluchenie vpolne real'no. A
prakticheskij rezul'tat dvadcatiletnih trudov raven nulyu! Temnye, neobuchennye
dikari do sih por ishchut vodu rogatinkami, fakiry stupayut po raskalennym
ugol'yam, shamany lechat nalozheniem ruk, gadalki predskazyvayut sud'bu, a uchenye
eksperimentiruyut, analiziruyut -- i nikakogo tolku!
-- I chto ty predlagaesh'? Na vsem postavit' krest?
-- Kak po-tvoemu, smogli by my chego-nibud' dobit'sya v astronomii, esli
b byli slepymi, kak kroty? Poprobuj-ka nakopi nauchnye dannye o svetilah,
esli dazhe ne vidish' ih! Vot tochno tak zhe, na moj vzglyad, obychnye lyudi
vosprinimayut ekstrasensoriku. Zadatki k etomu est' u vseh -- nu, po krajnej
mere u bol'shinstva, no oni tak slabo vyrazheny, chto imi v obshchem-to mozhno
prenebrech'. A takie samorodki, kak ya, k primeru, sovershenno ne umeyut
upravlyat' svoimi silami, i nauchit' nas nekomu. Poetomu ya uveren, skol'ko by
my ne analizirovali umstvennye sposobnosti vysshego poryadka, nauka ne
sdvinetsya s mertvoj tochki, poka ne poyavyatsya nastoyashchie operanty.
-- Inymi slovami, poka chelovecheskij mozg ne vyjdet na novuyu stadiyu
razvitiya?
-- Vot imenno. Ispytaniya dadut rezul'tat, lish' kogda lyudi smogut
polnost'yu kontrolirovat' svoi sverh®estestvennye funkcii. Vot uvidish',
Nigel', budushchee podtverdit moyu pravotu! YA hot' i ne sovsem zryachij, no zvezdy
mne do sih por kazhutsya rasplyvchatymi pyatnami. Sam posudi, otkuda b ty znal,
chto vokrug Arturova Trona raskinulsya gorod, esli by vse vremya sidel v mashine
i probiralsya skvoz' tuman? I kol' skoro |dinburg predstaval by tebe v
tumane, kak by ty predpolozhil, chto na svete est' drugie goroda?
Oni dejstvitel'no vslepuyu dvigalis' skvoz' gorchichnuyu pelenu, ne vidya
nichego v dvuh shagah. No neozhidanno veter prorval eE, i oni otchetlivo
razglyadeli povorot v konce allei. Oba s oblegcheniem vzdohnuli, a Nigel'
zametil:
-- Vot vidish'? Proryvy inogda byvayut. Tak chto ishchi, Dzhejmi. -- On snova
vklyuchil fary i svernul na perekrestke.
-- Po-tvoemu, my dolzhny bluzhdat' v tumane, poka veter ne poduet i ne
ob®yavitsya chelovek s glazami-radarami?
-- Aj-aj-aj, kak obrazno!
Dzhejmi poglyadel na starshego tovarishcha i bezzlobno usmehnulsya.
-- Vam, bednyagam, eshchE povezlo. U vas hotya by ya est', ne takoj slepec,
kak ostal'nye. Ezh sredi krotov!
Vajnshtejn vzdohnul.
-- Podumat' tol'ko, i na etom tipe ya postroil svoyu dissertaciyu! Uzh
luchshe bylo by torgovat' odezhdoj v otcovskom magazine.
-- Net, Nigel', ya bol'she ne budu stavit' vam palki v kolesa, --
poobeshchal Dzhejmi. -- Tol'ko i ty, kogda zashchitish'sya, ne brosaj menya. Budem
eksperimentirovat' po-nastoyashchemu, a ne zanimat'sya muroj, kakuyu navyazyvaet
nam Danlop. Segodnya ty razyskal menya, hotya ponyatiya ne imel, gde ya. My oba
ponimaem, chto eto znachit. Davaj brosim zabivat' mozgi statistikoj i budem
trenirovat' yasnovidenie... i moe, i tvoe. Davaj pokazhem vsemu miru, chto
ekstrasensorika -- veshch' ser'eznaya.
-- Ah ty, proshchelyga! Tebe nuzhna vsego lish' moya zhizn', na men'shee ty ne
soglasen! Nu, tak i byt' -- beri! -- Vajnshtejn glyanul skvoz' vetrovoe steklo
na neyasnye ogni vitrin. -- A teper' davaj-ka potreniruj svoe yasnovidenie i
poishchi, gde by nam perekusit'.
River-Forest, Illinojs, Zemlya
9 iyunya 1973 goda
Al'do Kamastra (Bol'shoj |l) vyshel na verandu iz svoego kabineta, horosho
ohlazhdennogo kondicionerom, i okunulsya v duhotu letnego vechera. Igrala
muzyka. On ulybnulsya: peregovory s partijnymi i profsoyuznymi bossami iz
CHikago proshli na redkost' gladko. Teper' mozhno poobshchat'sya s gostyami,
pokazat', kto zdes' hozyain, kak togo hotelos' Betti Karoline. Konechno, klan
prezhde vsego, no vse-taki negozhe ogorchat' zhenu v den' serebryanoj svad'by. Da
i koe-kogo iz prisutstvuyushchih ne meshaet oblaskat'.
Karlo i Nik terpelivo sideli na pletenyh stul'yah v patio i, kak obychno,
derzhalis' nacheku. Bol'shoj |l privetlivo kivnul im:
-- Kak vecherinka?
-- Klass! -- otvetil Karlo. -- Dzho Svinoe Rylo pritashchil shlyuhu iz kabare
Dzhonni Karsona. Potryasnaya devaha! Poet ne huzhe SHer, tol'ko u toj eshchE i
tit'ki chto nado.
|l rassmeyalsya, odernul shelkovyj kushak, potryas kistyami tak, chto iz-pod
rukavov smokinga vysunulis' ogromnye zolotye zaponki.
-- Rozmari uzhe zdes'?
-- Pereodevaetsya. Frenki vsego chas kak dostavil eE iz aeroporta, --
soobshchil Nik. -- Rejs zaderzhali.
Oni dvinulis' po vylozhennoj plitami allee: Karlo vperedi, |l
poseredine, Nik zamykayushchij. K bronzovym lampionam, osveshchavshim rozarij pozadi
osobnyaka Al'do Kamastry, nynche dobavilis' grozd'ya yaponskih fonarikov,
poetomu ves' ogromnyj sad byl zalit ognyami. Pod navesom, gde stoyal dlinnyj
stol s napitkami, tolpilis' gosti. Drugaya tolpa dergalas' na ploshchadke,
okruzhennoj malen'kimi stolikami i napominavshej otkrytoe kabare. Orkestr
igral "Ostavim pozadi pryamuyu zhizn'", i okolo soroka par korchilis' pod
sudorozhnyj ritm, vsyacheski izbegaya telesnyh kontaktov.
Bol'shoj |l prezritel'no skrivil guby:
-- Nu i tancy! Tryasutsya, kak epileptiki, kazhdyj sam po sebe.
Dvoe chasovyh, storozhashchih vhod v patio, pochtitel'no privetstvovali bossa
i rasstupilis', davaya vozmozhnost' emu i telohranitelyam smeshat'sya so sborishchem
priglashennyh. Gosti -- kto povyshe rangom: biznesmeny, politiki, zakulisnye
vorotily, gangstery i ih shikarnye zhenshchiny -- tut zhe potyanulis' k hozyainu.
Rodstvenniki i raznyj sbrod torchali na zadnem plane, potyagivaya napitki i
rasklanivayas'.
-- Schast'ya vam, |l!
-- Mazel tov [Pozdravlyayu (idish).], |l, malysh!
-- Prekrasnyj vecher, mister Kamastra!
-- SHampanskogo, |l?
-- Mister Kamastra, pomnite, my vstrechalis' v Springfilde, na poslednem
zasedanii...
Pozhimaya ruki, otvechaya na komplimenty, on lovko probiralsya skvoz' tolpu.
Karlo i Nik neotstupno sledovali za nim. On poblagodaril za dobroserdechnye
pozhelaniya chikagskogo oldermena, chmoknul v shcheku svoyachenicu, vezhlivo
pozdorovalsya s pustoglazym bankirom, poobeshchal pochtennomu monsin'oru
znachitel'noe pozhertvovanie v prihodskij fond, pozdravil pribyvshego iz
N'yu-Jorka advokata s ocherednym udachnym manevrom, pozvolivshim glavaryu klana
Montedero vyrvat'sya iz setej federal'nogo pravosudiya.
Nakonec ochutilsya vozle tancploshchadki, i tut uzh vseh dobrozhelatelej i
prilipal kak vetrom sdulo. Poceloval Betti Karolinu; ona vyglyadela
snogsshibatel'no v oblegayushchem kostyume, belom s serebryanoj otdelkoj, a eE
volosy byli vysoko vzbity i napominali tort beze. Ryadom s nej stoyala
vzroslaya doch' Rozmari; |l stisnul eE v medvezh'ih ob®yatiyah.
-- Rozi, moya princessa! Nu kak galereya, procvetaet? A my boyalis', chto
ty ne pospeesh' na prazdnik iz-za etoj zaderzhki rejsa...
-- |l, ty sebe predstavit' ne mozhesh'! -- zavereshchala Betti Karolina. --
Rozmari po telefonu nichego ne skazala -- ne hotela volnovat', k tomu zhe,
kogda samolet prizemlilsya, incident uzhe byl ischerpan, i vse blagodarya drugu
Rozi, eto udivitel'nyj paren', nastoyashchij geroj, on dazhe uspokoil sekretnye
sluzhby, chtob zavtra ne tashchit'sya v policiyu, kogda piratu pred®yavyat obvinenie.
-- CHto?! -- Slovo prozvuchalo kak negromkij vzryv. Bol'shoj |l chut'
otstranil smeyushchuyusya doch'. -- Tvoj samolet hoteli ugnat'? Gospodi Iisuse!
-- Da vse v poryadke, pap, nikto ne postradal, i pirata shvatili.
Pravda, ya ne znayu, chto bylo by, esli b ne Kiran... Kiran O'Konnor
dejstvitel'no moj bol'shoj drug.
Karlo i Nik sderzhivali napor tolpy; orkestr ispolnyal svoyu koronnuyu veshch'
"Ieremiya byl volom-lyagushkoj". Rozmari za ruku podtashchila k otcu strojnogo
temnovolosogo cheloveka. Vozrast -- okolo tridcati, chisto vybrit, staromodnaya
korotkaya strizhka. Odet v sshitye na zakaz dzhinsy i otkrytuyu tennisku, na shee
zolotaya cep' -- obychnaya letnyaya ekipirovka molodogo pokoleniya. On ulybalsya
nemnogo skovanno i byl yavno smushchen vosklicaniem Rozmari:
-- Kiran sdelal ego odnoj levoj! Vybil avtomat i ulozhil na meste
priemom karate.
Bol'shoj |l shvatil Kirana O'Konnora za ruku.
-- Kak mne vas blagodarit', mister O'Konnor?! Rasskazhite mne vse
podrobno. Kakoj uzhas, moyu doch' edva ne pohitili! Bog moj, do chego doshla eta
proklyataya strana! Tak vy drug Rozi iz N'yu-Jorka?.. Net, pojdemte gde-nibud'
syadem...
Orkestr na apokalipsicheskoj note zavershil "Ieremiyu", i sledom gryanuli
fanfary. Gosti zaaplodirovali.
-- |l! -- vskrichala Betti Karolina. -- YA velela dirizheru, kak tol'ko ty
vyjdesh', ob®yavit' nash tanec! A potom razrezhem svadebnyj tort...
-- Le-e-di i dzhentl'meny! -- razdalsya iz usilitelya torzhestvennyj golos.
-- Proshu vnimaniya! V chest' serebryanogo yubileya mistera i missis Al'do
Kamastra my ispolnyaem...
V teplom vechernem vozduhe poplyli zvuki skripki, vyvodivshej lyubimyj
motiv |la -- val's iz "Krestnogo otca". Betti Karolina potyanula muzha za
levuyu ruku. A pravaya ne vypuskala lokot' Kirana O'Konnora.
-- Nu pojdem, dorogoj!
No Bol'shoj |l ne dvinulsya s mesta. Nizhnyaya chelyust' otvisla; vzglyad
prikovan k glazam stoyashchego pochti vplotnuyu molodogo cheloveka. Guby Kirana
shevelilis', no gomon tolpy i rev orkestra, podhvativshego melodiyu, zaglushali
ego golos.
I vse-taki |l rasslyshal kazhdoe slovo.
Mister Kamastra, ya davno hotel poznakomit'sya s takim chelovekom, kak vy.
Ugon samoleta byl inscenirovan. CHto-to vrode pokazatel'nogo vystupleniya. YA
sam prones na bort avtomat i zastavil odnogo pridurka sygrat' rol' pirata.
Hotite uznat', kak ya eto prodelal?.. U menya mnogo sposobnostej, kotorye
mogli by vam sgodit'sya. Esli my dogovorimsya polyubovno, ya vse ih predstavlyu v
vashe rasporyazhenie.
-- Malocchio! [Durnoj glaz! (ital.)] -- prosheptal Bol'shoj |l, i lob ego
pokrylsya isparinoj. -- CHur menya!
On hotel kliknut' Karlo i Nika, no ukoriznennyj vnutrennij golos
molodogo irlandca ostanovil ego.
Vam nechego boyat'sya, mister Kamastra. YA ne predlagayu nichego nezakonnogo.
Uveryayu vas, vy tol'ko vyigraete, esli vospol'zuetes' moimi uslugami.
-- |l, nu chto zhe ty? -- neterpelivo zvala ego Betti Karolina.
Golos zvuchit vpolne druzhelyubno. Telo, skovannoe mgnovennym paralichom,
snova ozhilo, i tol'ko zavorazhivayushchie glaza vse ne vypuskayut ego. Koldun!
Eshche sekunda -- i vy pojdete tancevat' s vashej prelestnoj suprugoj,
mister Kamastra. YA hochu, chtoby vy usvoili odno: prichinit' mne vred vam ne
udastsya. Tak chto luchshe budem druz'yami. Takimi zhe dobrymi druz'yami, kakimi
uzhe stali ya i Rozmari.
Bol'shoj |l sam ne zametil, kak ochutilsya na tancploshchadke. Betti Karolina
polozhila emu ruku na plecho, i oni zakruzhilis' pod grustnuyu melodiyu val'sa.
Kraem glaza on videl Rozmari, stoyashchuyu ruka ob ruku s molodym chelovekom, v
ch'ej vneshnosti ne bylo nichego neobychnogo. No i na rasstoyanii Bol'shoj |l
chuvstvoval ego gipnoz.
Posle okonchaniya yuridicheskogo fakul'teta v Garvarde ya vsestoronne izuchil
razvetvlennuyu deyatel'nost' organizacii, vozglavlyaemoj vami i vashimi
sicilijskimi kollegami. K primeru, mne izvestny vse detali sovmestnoj
operacii pyati klanov v N'yu-Jorke. Izvestno i to, chto nekij Dzho Porke, ili
Porkaro iz klana Fal'kone, na dnyah podlozhit vam svin'yu. No ob etom posle. A
teper' tancujte, mister Kamastra. Vecher udalsya na slavu.
IZ MEMUAROV ROGATXENA REMILARDA
Nesmotrya na protivodejstvie Dona, ya ne preryval obshcheniya s Deni.
Telepaticheskaya rech' mal'chika razvivalas' s kazhdym godom, a moya sobstvennaya
takzhe znachitel'no uluchshilas' blagodarya nashim kontaktam (prezhde nam s bratom
i v golovu ne prihodilo, chto mozhno peregovarivat'sya na takom bol'shom
rasstoyanii).
Deni vpityval znaniya, tochno odushevlennyj komp'yuter, i vskore ya ponyal,
chto mne uzhe nechemu ego uchit'. Pravda, nebol'shoe, no vazhnoe pole
nastavnicheskoj deyatel'nosti u menya ostavalos', tak kak moj plemyannik sovsem
ne razbiralsya v chelovecheskih vzaimootnosheniyah. Vremenami on kazalsya mne
malen'kim gumanoidom, napichkannym svedeniyami o Zemle, eE nauke, kul'ture,
naselenii, no ne vpolne ponimayushchim eE obychai. YA ponevole vspominal Strannogo
Dzhona, kotorogo tochno tak zhe ozadachivali povadki normal'nyh lyudej. Net,
Deni, konechno, ne byl bezzhalostnym otshchepencem, podobno zapavshemu mne v dushu
literaturnomu personazhu, no motivy chelovecheskih postupkov, i v osobennosti
ih irracionalizm, neredko stavili ego v tupik. |tot blestyashchij um imel, na
moj vzglyad, odnu ushcherbnost': chrezmernoe pristrastie k logike v sochetanii s
detskim maksimalizmom. YA ponimal, chto bylo by glupo formirovat' soznanie
Deni na osnove eticheskih ili teologicheskih postulatov; on dolzhen sozdat' dlya
sebya sistemu nravstvennyh cennostej, nablyudaya za povedeniem drugih,
analiziruya, ocenivaya dobro i zlo ne tol'ko v social'nom, no i v lichnostnom
plane. A proshche govorya, obsuzhdaya vse eto so mnoj.
Oglyadyvayas' na svoj pedagogicheskij opyt s vysoty prozhityh sta soroka
let, ya govoryu sebe: horosho, chto ya ne osoznaval vzyatoj na sebya
otvetstvennosti, inache nikakoj Prizrak ne zastavil by menya etim zanimat'sya.
S rozhdeniem v 1970 godu brata Viktora Deni smog vzdohnut' svobodnee.
Vtoroj syn byl krasavchik, tochnaya kopiya otca; Don s nim nosilsya i malo-pomalu
snyal zapret na moe obshchenie s Deni. Konechno, ne oboshlos' tut bez pomoshchi
Solnyshka. Tut ya snova stal provodit' vse svobodnoe vremya s plemyannikom.
Mestom vstrech my izbrali staryj dom na Vtoroj ulice, gde po-prezhnemu obital
prestarelyj dyadyushka Lui s det'mi |lom i Marzhi, kotorye poka ne obzavelis'
sem'yami.
No cherez tri goda prishla pora otdavat' Deni v shkolu, i tut razrazilsya
novyj krizis. YA dolgo obival porogi (prishlos' dazhe pribegnut' k nesil'nomu
prinuzhdeniyu) i nakonec vybil dlya Deni chastichnuyu stipendiyu v Nortfild-Holle,
prestizhnom chastnom uchebnom zavedenii dlya osobo odarennyh detej. Odnako Don
vdrug upersya. YA dogadyvalsya, chto on na meli. Pristrastie k spirtnomu
neizbezhno otrazilos' na rabote, i brata vse vremya obhodili s povysheniem
zhalovan'ya. K tomu zhe Solnyshko byla opyat' beremenna -- doktor Laplant
predskazyval dvojnyu. Pri takih obstoyatel'stvah dazhe nepolnaya plata za
obuchenie okazalas' Donu ne po silam, no on zayavil, chto delo ne v etom, a v
slishkom liberal'noj i svetskoj orientacii Nortfilda -- deskat', eto sovsem
ne v duhe tradicij nashej sem'i. V obsuzhdenie Don vtyanul vsyu rodnyu. My
razdelilis' na dva lagerya: te, kto hotel blaga Deni (ya, Solnyshko, |l i
Mardzhi), i te, kto schital, chto istinnyj katolik, bud' on hot' semi pyadej vo
lbu, ne mozhet uchit'sya v bezbozhnoj, levoj shkole dlya bogatyh synkov (Don,
dyadyushka Lui i eshchE dvadcat' pyat' kuzenov, dyad'ev, tetok, ih muzhej i zhen).
Naprasno ya uveryal ih, chto naschet religioznogo vospitaniya Deni lichno
dogovoryus' s katolicheskoj cerkov'yu Nortfilda. Po glubokomu ubezhdeniyu Dona,
raz cerkovno-prihodskaya shkola v Berline sgodilas' dlya nego samogo, znachit,
sgoditsya i dlya ego starshego syna. Togda ya vyzvalsya vzyat' na sebya chast'
rashodov, Don reshitel'no otverg moe predlozhenie. Bolee togo -- sorval moyu
poslednyuyu popytku vybit' dlya Deni polnoe obespechenie, samolichno pozvoniv v
Nortfild. Posle ego zvonka direktor shkoly umyl ruki v dele "etih vzdornyh
kanyukov".
Mneniya Deni, razumeetsya, nikto ne sprashival.
Ustav ot etoj svary, ya otpravilsya na vyhodnye v gory. Obychno, lazaya po
goram, ya vosstanavlivayu dushevnoe ravnovesie. (Teper' mne izvestno, chto
podobnym obrazom postupayut mnogie "meta". Dolzhno byt', eto chisto
instinktivnoe stremlenie podnyat'sya nad stenami i drugimi pregradami, chto
derzhat um tochno v tiskah, stremlenie priblizit'sya k svetu, k nebu, gde
brennye zaboty uhodyat, pokryvayutsya golubovatoj dymkoj. Net, ya i ne dumal
molit'sya na gore -- ya ne stol' nabozhen i, skoree, stanu vopit' iz glubin!) A
k solncu karabkayus', chtoby sogret'sya, ego energiya vlivaetsya v menya, pronzaet
kakim-to magicheskim zhezlom, kogda ya stoyu na vershine; s gor ya vsegda
spuskayus' drugim chelovekom, i dazhe Zemlya, po kotoroj stupayu, strannym
obrazom preobrazhaetsya.
V tot avgustovskij den' ya zabralsya na Gusinyj Glaz -- goru vysotoj v
tysyachu sto sem'desyat metrov, visyashchuyu pryamo na granice N'yu-Gempshira i Mena.
Edva dostig vershiny, poslal telepaticheskij privet moemu Deni, daby razdelit'
s nim svoj vostorg. Uzhe dva goda on prosilsya so mnoj v gory, no Solnyshko
govorila, chto emu eshchE rano hodit' v takie pohody -- slishkom mal i hrupok. YA
s neohotoj soglashalsya i bral s soboj Deni myslenno; on mne potom govoril,
chto eto pochti tak zhe zdorovo.
Nasytiv ego svoimi oshchushcheniyami, ya sprosil: CHto delaesh'?
Peku TORT. Da, sam, pod maminym prismotrom, papy net, smeyat'sya nekomu,
on poshel pokupat' sebe podarok ko dnyu rozhdeniya, podvesnoj motor dlya lodki, i
Viktora vzyal s soboj, a my s mamoj pechem tort s syurprizom, tol'ko pape ne
govori.
Oh, sovsem zabyl, zavtra zhe dvenadcatoe avgusta, mne dvadcat' vosem',
kak tvoemu pape.
(Otchayanie.) I TEBE TORT?!
Smeh. Nu, mne v pohode tol'ko torta ne hvatalo! Zavtra na moyu dolyu
svechku zazhzhesh' i propoesh': "S dnem rozhden'ya tebya".
Oj, nado tort vynimat'! Poka, dyadya Rogi!
Poka, Deni, vecherom pogovorim.
On brosil menya i vernulsya k svoemu kulinarnomu opusu, po-vidimomu
toropyas' zakonchit' ego do prihoda otca. Don nepremenno podnyal by ego na smeh
za takuyu "babskuyu rabotu". A kak tipichno dlya moego brata vzyat' trehletnego
lyubimca Viktora i pojti pokupat' sebe dorogoj podarok! Net, chtoby otlozhit'
den'gi na obrazovanie Deni!
YA tiho vyrugalsya. Esli b tol'ko plata za obuchenie v Nortfilde ne byla
tak chertovski vysoka! Esli b velikij shtat N'yu-Gempshir ne vycherknul iz
byudzheta subsidii na obuchenie odarennyh detej! Esli b mestnaya katolicheskaya
shkola ne byla tak ortodoksal'na! Sestra direktora obeshchala podumat'
otnositel'no special'nyh kursov dlya Deni, no ostalas' nepreklonna v tom, chto
ego nado posadit' v pervyj klass, kak vseh prochih shestiletok, "daby privit'
emu obshchestvennye i trudovye navyki".
Deni uzhe znaet gorazdo bol'she menya, a kakovo bylo by mne teper' sest'
za partu s pervoklashkami! Bozhe pravyj!
YA bukval'no skatilsya s Gusinogo Glaza i stal vybirat' sebe novyj
marshrut. Nyneshnyaya vylazka v gory predpolagalas' kak shchadyashchaya, uspokaivayushchaya,
no pered licom ocherednoj podlosti Dona i moego sobstvennogo bessiliya gnev
opyat' udaril mne v golovu i zahotelos' izmotat' sebya do predela. YA vzglyanul
na chasy. Eshche net i poludnya. Solnce zajdet ne ran'she vos'mi. Do temnoty, esli
idti bodrym shagom, uspeyu otmahat' chetyrnadcat' kilometrov po krutym
perevalam i zanochuyu v znakomom al'pijskom priyute.
I ya tronulsya v put'.
Pogoda stoyala na divo, hotya i bylo nemnogo zharko. YA peredohnul i
osvezhilsya v nebystrom ruch'e; potom menya otvlek rezkij krik, pohozhij na
voronij -- prezhde voron byl redkoj pticej v Novoj Anglii, a teper' ponemnogu
vozvrashchaetsya. Vspomniv prezhnee pristrastie k nablyudeniyu za povadkami ptic, ya
poshel eshchE bystree. K namechennomu vremeni dostig gory Karlo i dvinulsya vverh
po sherohovatomu severnomu otrogu. Pejzazh mrachen, kak v labradorskoj tundre,
zato otsyuda horosho prosmatrivalis' Gusinyj Glaz i Uspeh. YA poproboval
vyzvat' Deni, no otveta ne poluchil. Vidno, Don vernulsya domoj, i rebenku
prishlos' srochno ukryt'sya za umstvennym bar'erom, kotoryj on chasto vozdvigal
protiv otcovskih nasmeshek i pridirok.
CHert by tebya pobral, Don! Znaya, chto ne mozhet i pal'cem tronut' malysha,
on eshchE bol'she userdstvuet v tom, chtoby zadet' ego chuvstva. Internat stal by
blestyashchim vyhodom: na devyat' mesyacev v godu ubrat' rebenka s glaz Dona,
obespechit' emu svobodu, obshchenie s drugimi odarennymi det'mi i ponimayushchimi
vzroslymi -- chto mozhet byt' luchshe! Teper' eta vozmozhnost' ruhnula, i ya ne
videl inogo sposoba reshit' problemu Deni, kak sdelat' ego metapsihicheskij
dar dostoyaniem glasnosti.
No vse vo mne protivilos' etomu. Kak tol'ko istina vyjdet naruzhu, v
nego vcepyatsya parapsihologicheskie laboratorii, stanut rvat' na chasti,
vytyagivat' vse zhily, tretirovat'... Vot, nedavno voznik eshchE odin centr
parapsihologicheskih issledovanij pod egidoj VVS SSHA...
Net. Dolzhna byt' kakaya-to al'ternativa!
YA lez vverh, obdumyvaya i otbrasyvaya odin plan za drugim. Vykrast' Deni.
Podsypat' v viski Donu kakogo-nibud' zel'ya i okazat' na nego prinuditel'noe
vozdejstvie. Otkryt' tajnu Deni monahinyam i zaruchit'sya ih podderzhkoj. Sdurel
sovsem! Razve etim gusynyam spravit'sya s takim delom? Napisat' samomu Rainu.
Gubernatoru shtata N'yu-Gempshir. Prezidentu Niksonu. V "N'yu-Jork tajme"!
Zanyatyj myslyami o plemyannike, ya nachal voshozhdenie na goru Uspeh -- tak
ironicheski imenuetsya central'nyj pik nevysokoj gryady. Dobrat'sya do vershiny
ne tak uzh trudno, tol'ko na puti popadayutsya bolotistye tryasiny: odin
nevernyj shag -- i provalish'sya po koleno v chernuyu zhizhu. Raz ostupivshis', ya
migom opomnilsya, no pri etom chut' ne uhnul vniz s obryva, umudrilsya
vyvihnut' koleno i po sheyu zabryzgalsya lipkoj vonyuchej gryaz'yu.
YA vypolz iz bolota, proklinaya svoyu tupost' i topografiyu rodnogo shtata,
gde tryasiny byvayut dazhe na vershinah gor. |to sledstvie mestnogo klimata,
kogda vlazhnye vozdushnye massy, nagonyaemye vetrami, osedayut na sklonah
nevysokih gor. Letom nad nimi postoyanno visyat tumany, ili morosit, ili
bushuyut grozy, v to vremya kak vnizu teplo i suho.
Proklinaya strannosti zdeshnego klimata, ya sidel na valune, menyal shtany i
noski i chuvstvoval, kak zapadnyj veter usilivaetsya, a iz-za dvuh lysyh
vershin vypolzayut chernye tuchi. Tak vot pochemu na puti mne vstretilos' lish'
neskol'ko chelovek, prichem vse dvigalis' v protivopolozhnom napravlenii, k
blizhajshemu ukrytiyu. Mne teper' do nego chasa chetyre hod'by -- eto normal'nym
shagom, a za skol'ko dohromayu so svoim kolenom, odnomu Bogu vedomo.
I ya na cherepash'ej skorosti potashchilsya vpered, vysmatrivaya po doroge
mesto dlya privala, poskol'ku tuchi grozno sgushchalis', krugom odni golye ustupy
da nizkoroslye derevca (dazhe posoh vyrezat' ne iz chego). Oblaka uzhe skryli
solnce; veter kolyhal karlikovuyu rastitel'nost' v preddver'e uragannogo
fronta. Nebo na yugo-zapade priobrelo cherno-fioletovyj ottenok.
YA poskol'znulsya i proletel neskol'ko metrov po razmytomu sklonu, bol' v
kolene stala zverskoj. Upal ya na bok i, k schast'yu, uspel podlozhit' pod sebya
ryukzak. Zakryl glaza, prislushivayas' k ostroj boli i zhurchan'yu ruchejka,
protekavshego v neskol'kih metrah ot menya. Uzhe yavstvenno donosilis' raskaty
groma i stuk pervyh kapel'.
-- Vot chertovshchina! -- procedil ya skvoz' zuby.
CHto zhe delat'-to? CHerez kakie-nibud' minuty sklon prevratitsya v gornyj
potok i gryanet nastoyashchaya burya. Prikryvayas' ryukzakom, ya vylomal neskol'ko
palok, chtob nalozhit' shinu na vyvihnutoe koleno. Zakrepil kak sleduet sustav
i popytalsya sosredotochit' na travme svoyu ekstrasensoriku. Net, nichego ne
vyhodit. YA slishkom vzvinchen, chtoby dostich' neobhodimoj koncentracii usilij.
Poetomu napyalil zyujdvestku -- edinstvennuyu moyu zashchitu ot dozhdya, -- vzvalil
na plechi ryukzak i prodolzhil neuklyuzhee voshozhdenie.
Dozhd' polil vmeste s nebesnym fejerverkom. Na takom otkrytom meste u
menya vsego dve perspektivy: libo prigvozdit molniya, libo rasshibus' v lepeshku
o skol'zkie granitnye skaly. V priyut do temnoty uzh tochno ne pospeyu. Nado
gde-nibud' shoronit'sya i perezhdat', no skol'ko ya ni kopalsya v pamyati,
pripominaya proshlogodnij pohod po etomu marshrutu, nichego pohozhego na ukrytie
v golovu ne prihodilo. Esli zhe svernut' s tropy -- kak pit' dat'
zabludish'sya.
YA tshchetno buravil glazami zavesu livnya v poiskah hot' kakoj-nibud'
treshchiny ili nory. YAsnovidenie otkazalo naproch'. To li iz-za slepyashchih molnij,
to li iz-za dikoj lomoty v kolene, to li prosto ot polnoj rasteryannosti. Na
vsyakij sluchaj poslal Deni prizyv o pomoshchi: vozmozhno, vysokochuvstvitel'nyj
mozg mal'chika sumeet otyskat' ukrytie tam, gde moi sposobnosti poterpeli
fiasko. On ne otvetil. Po-vidimomu, telepaticheskij oklik byl slishkom slab i
ne smog probit'sya cherez glyby. Nu vse, ya pogorel!
Alors -- j'y suis, j'y reste! [Itak, ya zdes' -- i zdes' ostanus'!
(franc.)] Esli, konechno...
To, chto sluchilos' potom, kazhetsya v retrospekcii parodiej velikogo
sobytiya, koemu suzhdeno bylo sluchit'sya sorok let spustya. Prikovannyj k etoj
chertovoj gore, ya zatravlenno oglyadelsya, podnyal golovu k nebu i zavyl:
-- Prizrak! |j, Prizrak! Vyzvoli menya iz etogo potopa!
Vocarilas' kromeshnaya t'ma, to i delo narushaemaya sverkan'em molnij. YA
vnov' pozval Famil'nogo Prizraka. Veter yarilsya, koleno prichinyalo adskuyu
bol'; nesmotrya na zyujdvestku, ya ves' promok, poskol'ku dozhd' sypal ne vniz,
a kak by vverh po sklonu. YA brosil ryukzak i plyuhnulsya na mokryj kamen',
nelepo vytyanuv perevyazannuyu nogu.
-- |j ty, sukin syn! Pochemu, kogda ty nuzhen, tebya net kak net?
YA zdes', otvetil on.
CHto eto -- gallyucinaciya? YA tak i podskochil na meste. Veter vnezapno
stih, dozhd' prekratilsya, budto kto-to zavernul na nebe kran. Vokrug menya
rasprostranyalos' matovoe svechenie, tochno poglotivshee vspyshki molnij --
teper' oni kazalis' mne slaboj pul'saciej sveta v dugoobraznom oreole.
-- Prizrak! -- prosheptal ya.
A vos ordres [K vashim uslugam (franc.).].
-- Neuzhto i vpravdu ty?
Bednyaga! Ty razve ne ponyal, chto menya stoit tol'ko pozvat'. Dazhe esli ya
sam ne uslyshu, mne obyazatel'no peredadut.
Po-francuzski i po-anglijski ya vyskazal emu vse, chto o nem dumayu, a
zatem potreboval, chtoby on nemedlenno iscelil moe koleno. Voila! [I vot!
(franc.)] Boli kak ne byvalo. Ne pomnya sebya ot radosti, ya snova obratilsya k
nemu:
-- A slabo tebe menya vysushit'?
Net nichego proshche.
Puf! Oblaka para vyrvalis' iz rukavov zyujdvestki. YA stashchil eE s sebya i
s udivleniem obnaruzhil, chto sviter, shtany i dazhe noski sovershenno suhie.
-- CHert poberi! -- voshitilsya ya. -- Teper' by chajku s brendi.
Prizrak otozvalsya s nekotoroj nasmeshkoj:
Po-moemu, ty uzhe ischerpal tradicionnye tri zhelaniya. I chaj, i brendi u
tebya v ryukzake.
YA rashohotalsya, kak bezumnyj, i potyanulsya za ryukzakom. Prizrak snizoshel
do togo, chto vysushil blizlezhashchij valun; na nego ya postavil termos i nabil
rot krekerami. Siyanie (togda ya eshchE ne znal, chto ono nazyvaetsya
psihokreativnym) otbrasyvalo blednye otbleski na kusty, s kotoryh kapala
voda.
-- Slava tebe Gospodi, dozvalsya! A to ya tut bez tebya chut' ne podoh. U
bednogo Deni zhizn' i tak nesladkaya, ne hvatalo emu eshchE lishit'sya lyubimogo
dyadyushki.
Prizrak kak budto porazilsya:
Nesladkaya, govorish'?
-- Nu da, ya sobiralsya ego opredelit' v internat, no Don i vsya sem'ya
vstali namertvo... YA dumal, ty znaesh'.
Da net, ya... byl v otluchke. Znachit, tvoj brat vozrazhaet protiv togo,
chtoby Deni vospityvalsya u iezuitov?
-- Kakih iezuitov? Govoryat tebe, ya hotel ego v Nortfild-Holl
pristroit'. |to internat v Vermonte dlya osobo odarennyh detej.
Prizrak nekotoroe vremya prebyval v zadumchivosti.
Inymi slovami, opyat' trebuetsya moe pryamoe vmeshatel'stvo? Interesnyj
primer sinhronnogo myshleniya! Deni o tvoih planah i slovom ne obmolvilsya --
tak otkuda zhe mne bylo znat'?
Iz ego lepeta ya nichego ne ponyal, da i ne osobenno vslushivalsya. YA nalil
sebe chayu v kryshku iz-pod termosa i plesnul tuda dobryj glotok brendi. Zatem
polushutya vytyanul pered soboj plastmassovuyu flyazhku:
-- Ne hochesh' glotnut'?
Mersi beau, poblagodaril on.
Flyazhka vyplyla iz moih ruk, nemnogo pokachalas' v vozduhe i vernulas' ko
mne. YA zalpom vypil chaj i zakashlyalsya. U menya uzhe togda poyavilas' mysl', chto
Prizrak -- ne bolee chem igra voobrazheniya, no v takom sluchae ono igraet so
mnoj slishkom zlye shutki.
-- Tak chto tam naschet iezuitov?
Dva svyashchennika -- Dzheret |lsvort i Frenk Dyubua -- otkryvayut
eksperimental'nuyu shkolu dlya odarennyh detej maloobespechennyh roditelej. Ona
imenuetsya Brebefskoj akademiej i nahoditsya bliz Konkorda, v pomeshchenii byvshej
iezuitskoj seminarii. Svyatye otcy primut Deni na polnoe obespechenie. A ty
budesh' davat' emu karmannye den'gi. Don ostanetsya dovolen.
YA i ne dumal pripisyvat' razlivsheesya po zhilam blazhennoe teplo dejstviyu
brendi.
-- |lsvort... |lsvort... Vrode by ya vstrechal takuyu familiyu v "N'yusuik".
|to chto, tot samyj?
Prizrak ne obratil vnimaniya na moyu repliku.
Posle togo kak Deni otuchitsya v akademii, ty rasskazhesh' otcu |lsvortu
vsyu pravdu o nem. Svyashchennik vse pojmet i sumeet pozabotit'sya o Deni v period
sozrevaniya. Tak chto mozhesh' so spokojnoj dushoj doverit' emu mal'chika.
U menya zakruzhilas' golova. SHest' let ya vsego sebya posvyashchal plemyanniku,
a kogda ego ne bylo ryadom, mesta sebe ne nahodil ot trevogi. No naskol'ko ya
ponyal iz slov Prizraka, moya missiya zakonchena?
Ne zakonchena, vozrazil on. Deni vsegda budet nuzhdat'sya v tebe. No
pervoe zadanie ty vypolnil s chest'yu, i teper' na nekotoroe vremya u tebya
poyavitsya vozmozhnost' zanyat'sya lichnymi delami.
-- Na nekotoroe vremya?!
Spokojno! Ne vous tracassez pas [Ne nado nervnichat' (franc.).]. U tebya
v zapase gody.
-- I otkuda ty takoj vzyalsya? -- vspylil ya. -- Vse emu izvestno!
Mogu skazat', esli interesuesh'sya. YA iz drugogo mira, s dalekoj zvezdy.
U menya imeyutsya osobye polnomochiya opekat' sem'yu Remilardov. Prichin poka ne
nazovu -- sam pojmesh' so vremenem. Mne uzhe pora. No prezhde ya dolzhen
ubedit'sya v tvoej bezopasnosti. Groza utihnet tol'ko na rassvete.
Vyhodit, letayushchie tarelki, pro kotorye vse tol'ko i tverdyat, -- ne
dosuzhij vymysel. Stalo byt', moj Prizrak -- odin iz prishel'cev?
-- A chto proizoshlo s Betti i Barni na staroj frankonskoj doroge?
Prizrak hohotnul.
Nu, eto my obsudim v sleduyushchij raz.
Mutnoe svechenie somknulos' vokrug menya. Neskol'ko minut ya prebyval v
kakom-to zhemchuzhnom kokone, potom menya oslepila molniya, oglushili gromovye
raskaty i liven' obrushilsya mne na golovu, tochno iz vodopada. No pejzazh
vokrug byl uzhe drugoj. Metrah v treh ya razglyadel brevenchatyj domik na beregu
ruch'ya. Okna byli osveshcheny; vnutri mel'kali teni; slyshalis' zvuki garmoniki i
penie.
V rukah ya vse eshchE derzhal kryshku ot termosa, pravda napolnennuyu ne chaem,
a dozhdevoj vodoj. YA vyplesnul vodu, podhvatil lezhashchij u nog ryukzak i
napravilsya k dveri al'pijskogo priyuta.
Sudno slezheniya Krak Na-am (Kron 96-101010)
24 iyunya 1974 goda
Ra-|dru voshla v kabinu, otsalyutovala na skrytom rasovom module
vyshestoyashchemu krondaku, ostal'nym zhe nebrezhno brosila vsluh:
-- Vysokih myslej vam, kollegi!
V rezervuare eE uma otpechatalsya vopros:
Zachem vyzvali, umniki? Vyvod na orbitu russkoj kosmicheskoj laboratorii
"Salyut" po raspisaniyu predpolagaetsya ne ran'she chem cherez pyat' chasov.
-- Verno, Ra-|dru, -- otvetil na eE nevyskazannuyu mysl' Tula-|ku. -- No
vnizu, v N'yu-Gempshire, sejchas proizojdet eshchE odno znamenatel'noe sobytie...
iz teh, chto povtoryayutsya dva raza v god.
Simbiari i gii v odin golos rassmeyalis'.
Tula-|ku ukoriznenno vzglyanul na nih, zatem obratilsya k Ra-|dru i
molodomu poltroyancu, na serovato-fioletovom lice kotorogo bylo napisano
nedoumenie.
-- Mne izvestno vashe uvlechenie ksenopsihologiej, moi yunye druz'ya.
Poskol'ku v zemnyh delah vy novichki, vas navernyaka zainteresuet tipichnyj
obrazchik severoamerikanskih umonastroenij.
-- Nu, do tipichnogo emu eshchE daleko, -- vozrazil pedant s planety
Simbiari; u nego na vse imelis' dannye statistiki. -- Obsledovaniya Sed'mogo
zemnogo statusa pokazyvayut, chto sorok devyat' i dvadcat' dve sotyh procenta
verit v sushchestvovanie drugih naselennyh planet, i lish' devyat' i devyanosto
odna sotaya procenta utverzhdaet, chto svoimi glazami videli prishel'cev.
Iz uma gii Dri-Dri-Vavla vyplesnulas' volna detskoj radosti.
-- Vot vidite, kak my otstali ot zhizni! |togo nado bylo ozhidat'.
-- Po-moemu, -- otkliknulas' Ra-|dru, -- eti cifry pokazyvayut, chto
tridcatiletnee nablyudenie opravdalo sebya.
-- Ne govori "gop", -- hmyknul simbiari, -- chtoby ponyat' zemlyan, tebe
eshchE uchit'sya i uchit'sya nado.
-- I verno, -- podhvatil Dri-Dri-Vavl, -- vzyat' hotya by teh zhe
amerikancev. Oni porazitel'no bystro uvlekayutsya vsyakimi programmami i ne
menee bystro ohladevayut. Podumat' tol'ko -- oni pochti utratili interes k
osvoeniyu kosmosa. Osnovnaya chast' kapitalovlozhenij idet na kakuyu-to idiotskuyu
vojnu. K tomu zhe politicheskie lidery teper' pogolovno ozabocheny ugrozami
nacij tret'ego statusa prekratit' neftyanye postavki. Neft'! Nu, chto vy na
eto skazhete?
Simbiari vydal svoe suzhdenie:
-- Da, vsyu zemnuyu koru prodyryavili burovymi skvazhinami. Nu kak posle
etogo priobshchit' ih k Mirovomu Razumu?
Tula-|ku vozilsya s monitorom i sdelal vid, budto ne slyshal yazvitel'noj
repliki. Kogda prevoshodno sfokusirovannoe izobrazhenie bylo dovedeno do
nadlezhashchih razmerov (zhal', chto yunyj Trozi ne razlichaet cveta, ved' oni tak
obogashchayut nablyudenie), on perevel ego na bol'shoj ekran.
Dvadcat' tri cheloveka -- chetyrnadcat' muzhchin i devyat' zhenshchin -- uselis'
v kruzhok na vershine Adamsa -- odnoj iz gor Prezidentskoj gryady v
N'yu-Gempshire. Temperatura -- 5°S, duet poryvistyj zapadnyj veter, nebo
zatyanuto oblakami, vidimost' -- okolo dvadcati kilometrov. Na lyudyah ochen'
strannaya odezhda, veroyatno, prednaznachennaya dlya tepla. Oni edva slyshno
peregovarivayutsya, hotya u nekotoryh vzglyad kakoj-to otsutstvuyushchij. ZHenshchina
razlivaet v plastikovye kruzhki goryachee kakao iz termosa.
-- Ih men'she, chem v proshlom godu, -- s udovletvoreniem otmetil
simbiari. -- Gorazdo men'she.
Gii vykatil glaza-blyudca.
-- Mnogie pereklyuchilis' na makrobiotiku, pacifizm ili ohranu kitov.
-- Tiho! -- prikriknul Tula-|ku. -- Nachinayut.
Ra-|dru i poltroyanec Trozi, zataiv dyhanie, glyadeli na ekran. Lider
gruppy, vlastnogo vida zhenshchina, povelela prisutstvuyushchim vzyat'sya za ruki.
-- Druz'ya-efiriancy, svyashchennyj mig nastal. Osvobodite vashi umy ot vsego
zemnogo. Prigotov'tes' rasstat'sya s telesnoj obolochkoj i prinyat'
astromental'nuyu konfiguraciyu. Otgorodites' ot vseh fizicheskih oshchushchenij.
Zakrojte glaza i zatknite ushi dlya postoronnih zvukov. Slushajte tol'ko moj
golos. Pochuvstvujte neob®yatnost' Vselennoj. YA vzyvayu k nej, vzyvajte i vy so
mnoj vmeste. Pust' nashi mysli voznesutsya edinym poryvom. Vselennaya vidit i
lyubit nas. Mnogo sochuvstvennyh vzorov obrashcheno k nam iz kosmosa v etu
minutu. Esli u nas dostanet very i prisutstviya duha, vnezemnye sushchestva
otkliknutsya na nash prizyv. Oni pridut i spasut nash mir ot grozyashchej emu
gibeli. Vzyvajte! Prosite o pomoshchi zhitelej drugih mirov. Pust' oni znayut,
chto my zhdem ih. Nu, nachali!
Pridite!
-- Nado zhe! -- voskliknula Ra-|dru. -- |ta zhenshchina balansiruet na grani
operantnosti. Ostal'nye beznadezhno latentny, no ih slabye metafunkcii
nahodyatsya v tesnejshej umstvennoj svyazi s neyu. Potryasayushche!
Pridite!
Trozi tozhe siyal.
-- Milye moi, kakoj trogatel'nyj metakoncert! -- progovoril on
drognuvshim golosom. -- Kak zhal', chto ostal'nye umy na poryadok nizhe.
-- Vse zemlyane v bol'shej ili men'shej stepeni obladayut latentnost'yu, --
zaklyuchil Tula-|ku. -- No v dannom sluchae tol'ko rech' lidera sposobna
proniknut' skvoz' ionosferu. Na takom rasstoyanii nikto, krome krondakov i
poltroyancev, ne v silah raspoznat' metapsihicheskoe izluchenie podchinennyh v
umstvennoj svyazke.
-- Slava Svyatoj Istine i Krasote! -- probormotal simbiari.
-- A ya soglasna s Trozi, -- vyskazalas' Ra-|dru. -- Nesmotrya ni na chto,
usiliya etoj malen'koj gruppy ochen' trogatel'ny i yavlyayutsya proobrazom
metakoncerta, kotoryj dolzhen sostoyat'sya pered Vtorzheniem.
-- Ne proobrazom, a karikaturoj! -- popravil simbiari. -- S tem zhe
uspehom mozhno upodobit' zhuzhzhan'e nasekomyh simfonicheskomu orkestru. |ti
chudaki periodicheski pytayutsya vyjti na kontakt s temi, kogo oni po-idiotski
imenuyut predstavitelyami vnezemnyh civilizacij. Edinstvennoe ih dostoinstvo
-- v kakoj-to mere odarennyj vozhak. Hotya v etom tozhe net nichego
udivitel'nogo, esli uchest', chto damochka iz N'yu-Gempshira.
-- Pochemu ty vse vremya nasmehaesh'sya? -- nahmurilas' Ra-|dru.
-- Da potomu chto v N'yu-Gempshire latentnyh osobej prud prudi. I est'
dazhe prirodnye operanty. |to odno iz metapsihicheskih yader planety. Mirovoj
Razum na Zemle razvivaetsya ne povsemestno, a kak by proryvami. Ocherednaya
nelepost'. Sama posudi, chego v takih usloviyah mogut dostich' nedouchki.
Stranno, chto oni eshchE sohranili zdravyj rassudok.
Sentimental'nyj gii prilozhil ruku k seredine tulovishcha, gde u nego
raspolagalos' serdce, i vnutrennij organ tut zhe zasiyal bagryanym svetom.
-- Net, sograzhdane, vy tol'ko vslushajtes', kakaya dobraya volya zvuchit v
prizyve zhenshchiny! Kakaya strast'! Tak i hochetsya eE uteshit'.
PRIDITE! PRIDITE! PRIDITE!
-- Tvoimi by ustami, kollega, -- fyrknul simbiari. -- Interesno, chto ty
skazhesh', kogda spustish'sya vniz, za predely ionosfery, i, kak my, voochiyu
ubedish'sya v egoizme zemlyan, v bezrassudnom nedoverii, otdelyayushchem odnu naciyu
ot drugoj, v izvrashchennyh muzhskih instinktah, chto pobuzhdayut ih beskonechno
voevat' drug s drugom.
-- Byt' mozhet, ty i prav, Salishis, -- skazal malen'kij poltroyanec. --
No nel'zya zhe sbrasyvat' so schetov utverzhdenie Lilmika naschet togo, chto u
lyudej velichajshij metapsihicheskij potencial v galaktike.
-- Lilmik mnogo utverzhdaet, ne obremenyaya sebya dokazatel'stvami, --
provorchal skeptik. -- YA hot' i ne chlen Soveta, no moya professiya daet mne
vozmozhnost' nablyudat' social'nuyu dinamiku. Tak vot, esli etot Razum pustit'
na samotek, on sam sebya razrushit.
-- No ved' do sih por lyudi ne primenyali atomnogo oruzhiya v otkrytoj
vojne, -- uporstvoval Dri-Dri-Vavl -- Oni proizvodyat ego vse bol'she i
bol'she, no ne puskayut v hod. Vidimo, yadernye rakety sluzhat tol'ko v kachestve
ustrasheniya.
-- Ty uveren? -- Salishis kivnul na ekran. -- CHego zh togda eta gruppa na
gore tak strastno molit galakticheskuyu civilizaciyu spasti ih mir ot atomnogo
samoubijstva?.. Konechno, oni sami ne ponimayut, chto oznachalo by Vtorzhenie v
usloviyah pogolovnoj latentnosti. Pri ih social'nom infantilizme nam pridetsya
zahvatit' planetu i bolee sta krugovrashchenij byt' im nyan'kami, poka Razum
polnost'yu ne sozreet. Tebe ne prihodilo na um, chto lyudi stanut okazyvat' nam
protivodejstvie bukval'no na kazhdom shagu? Menya lichno ot odnoj etoj mysli
brosaet v drozh'.
-- Nepravda, -- vozrazil nachal'nik ekspedicii. -- Ty chereschur sgushchaesh'
kraski, Salishis. Mnogie zemlyane uzhe ispytyvayut chuvstvo vselenskogo bratstva,
chto mozhno schitat' pervoj stupen'yu Edinstva. I Lilmik predrekaet ih
uskorennuyu umstvennuyu evolyuciyu.
-- Nu da, kto zhe osmelitsya postavit' pod somnenie neprerekaemuyu ocenku
starejshej rasy v galaktike? -- yazvitel'no proronil simbiari. -- Zodchie
Sodruzhestva, vysokochuvstvitel'nye umy! K neschast'yu, rassuzhdeniya lilmikov tak
zhe efemerny, kak ih tela...
Pridite!
-- Ona slabeet, -- dogadalas' Ra-|dru. -- Vidimo, nahodit'sya na takom
holode -- nelegkoe ispytanie dlya organizma s gipertrofirovannym obmenom
veshchestv.
-- Da, ih ostalos' tak malo. -- Dri-Dri-Vavl ogorchenno potryas per'yami.
-- Teper' oni do Ivanova dnya ne poyavyatsya.
Pridite, o, pridite!
Poltroyanec Trozi vsej dushoj izluchal volny sochuvstviya.
-- Davajte kak-nibud' pokazhem im, chto my tut, chto ih stradaniya nam ne
bezrazlichny.
-- Ne govori glupostej! -- strogo proiznes velikij Tula-|ku. -- Dazhe
esli by vse lyudi Zemli vozzvali k nam, my vse ravno ne imeem prava otvetit'.
Sovet dal nam chetkie instrukcii.
-- Nu odin zhest! -- vzmolilsya Trozi. -- Krohotnyj znak, kotoryj ni v
koej mere ne narushit veroyatnostnyh prognozov. Klyanus' Lyubov'yu, posle
stol'kih umstvennyh analizov, tehnicheskih ispytanij, obletov my mozhem sebe
pozvolit' dlya raznoobraziya hotya by druzheskij kivok izdaleka.
-- Punkt chetyre-nol'-nol'-odin predstavlyaet nablyudatelyam pravo
dejstvovat' po obstanovke, -- pochtitel'no obratilas' k vyshestoyashchemu Ra-|dru.
-- Naprimer, umam razresheno v metakoncerte napravit' ochen' tonkij
telepaticheskij luch.
Lyudi vse eshchE derzhalis' za ruki, ustremiv vzory k hmuromu nebu. No
umstvennaya sinergiya bystro oslabevala. ZHenshchina-lider podvigla ih na
zavershayushchee usilie.
Pridite!
Vspomogatel'nye glaznicy Tula-|ku zatyanulis' matovoj plenkoj, a ego
pervichnaya optika, naoborot, vspyhnula nasyshchenno golubym svetom, vobravshim
dushevnye poryvy krondaka, poltroyanca i gii. Posle sekundnogo kolebaniya
simbiari primknul k poslaniyu upyaterennogo mozga, prizyvayushchemu k spokojstviyu,
terpeniyu i soderzhashchemu smutnyj namek na Edinstvo.
Derzhites'!
Obrashchennye k nebu chelovecheski lica na mig zastyli. Potom ocepenenie
rasseyalos', i dvadcat' tri vstrevozhennyh sushchestva prinyalis' ispuganno
peresheptyvat'sya. ZHenshchina obhvatila golovu rukami. Ostal'nye sgrudilis'
vokrug nee, stali tormoshit'. Nakonec ona podnyala glaza k nebu, ne vidya svoih
sputnikov, pomahala rukoj i ulybnulas'.
Posle chego bodro zashagala vniz po sklonu. Ostal'nye potyanulis' za nej.
Bretton-Vudz, N'yu-Gempshir, Zemlya
25 iyunya 1974 goda
-- Prosypajsya, Deni, priehali.
Staryj "fol'ksvagen"-bukashka svernul na pod®ezdnuyu alleyu. Semiletnij
mal'chik mgnovenno vstryahnulsya i vyglyanul v okno. Emu predstala velikolepnaya
panorama: neskol'ko sot akrov zelenoj luzhajki na podstupah k lesistomu holmu
i za nim gryada, protyanuvshayasya vdol' vsego gorizonta, snizu temneyushchaya lesami,
a vozle golyh vershin pozolochennaya pervymi luchami solnca. Znamenitaya
Prezidentskaya gryada v gorah Uajt-Mauntins znachitel'no ponizilas' iz-za
vekovyh lednikov, no vse eshchE ostavalas' vysochajshej tochkoj Severnoj Ameriki.
A gde otel'? A zheleznaya doroga? Oj, smotri, na toj vershine SNEG!
|to gora Vashington. Tuda my i poedem segodnya.
YA pomnyu, kak oni idut s severa na yug: Dzhefferson, Klej, Vashington,
Monro, Franklin, |jzenhauer, Klinton. A pochemu tut ne tol'ko prezidenty?
Dyadya Rogi, a pochemu |jzenhauer takoj nekazistyj?
On poslednim poluchil svoj pik, nishchie ne vybirayut. Po resheniyu shtata gora
Plezant byla pereimenovana v |jzenhauera. Potom eshchE popytalis' pereimenovat'
Klintona v Pirsa -- vse-taki edinstvennyj sredi prezidentov urozhenec
N'yu-Gempshira. No iz etoj zatei nichego ne poluchilos'. Tochno tak zhe, kak iz
vseh zatej prezidenta Pirsa. Lyudi do sih por nazyvayut goru Klintonom.
(Smeh.) A pochemu iz Berlina vse oni kazhutsya vyshe, chem otsyuda? Nado zhe,
kakoj smeshnoj etot Vashington! A skoro my uvidim tvoj OTELX?
Rogi vsluh rassmeyalsya.
-- Da pogodi, ne toropis'. Vperedi celyh tri dnya -- uspeesh' zadat' vse
voprosy. YA, priznat'sya, uzhe pozabyl, kakoj ty pochemuchka.
-- Nichego ty ne pozabyl, -- samodovol'no usmehnulsya mal'chugan. -- CHto
ya, ne vizhu, kak ty skuchal po mne? I ya tozhe soskuchilsya.
Oni proehali mimo belosnezhnoj storozhki s cvetushchimi pered neyu alymi
petuniyami. Storozh vysunul golovu v dver'.
-- Dobroe utro, Rozhe. Nu chto, dostavil plemyannichka? Molodcy, k zavtraku
pospeli!
-- Privet, Norm. Da uzh, my sobiraemsya na Vashington ehat', tak chto ne
meshaet kak sleduet zapravit'sya. Deni, pozdorovajsya s misterom Redmondom.
-- Zdras'te, mister Redmond. (A pochemu on nazyvaet tebya Rozhe?)
-- Poka, Norm. (Tak menya zdes' vse zovut: Rozhe Remilard. V bol'shom
otele imena upravlyayushchih dolzhny vygovarivat'sya legko. Rogat'en -- slishkom
zakovyristo, a Rogi pohozhe na klichku.)
Veselyj smeh.
Mashina eshchE raz povernula, i vdali pokazalsya znamenityj otel'
Uajt-Mauntins. Vnachale on vyglyadel kak ledencovyj zamok so sverkayushchimi
beliznoj kolonnami pod kryshej, vykrashennoj v cvet vishnevogo varen'ya, s
beschislennymi okoshechkami, raznocvetnymi flazhkami i sadom, gde mezh derev'ev
pestreli klumby. No kogda pod®ezdnaya alleya oborvalas' i oni ochutilis' pered
zdaniem, Deni obnaruzhil, chto ono zaslonyaet soboj vse gory. Pyatietazhnyj dom
byl slozhen iz brusa, pokrytogo beloj shtukaturkoj. Dvuh®yarusnaya veranda
tyanulas' ot central'nogo vhoda vdol' vsego yuzhnogo kryla.
-- Dvorec! -- ahnul mal'chik. -- Neuzheli ty ego hozyain?
Rogi, smeyas', pokachal golovoj.
-- Net, ya tol'ko pomoshchnik upravlyayushchego. -- (Poyasnitel'nyj obraz.) -- No
zdes' u menya est' zhil'e, i rabota interesnej, chem na bumazhnoj fabrike. Da i
platyat pobol'she.
Oni minovali velichestvennyj portal, pered kotorym vystroilis'
turisticheskie avtobusy i mnogo mashin; sluzhiteli v uniforme speshno pogruzhali
i razgruzhali bagazh, a potom otvodili transport na sluzhebnuyu stoyanku,
obsazhennuyu kustarnikom. Deni pozhelal sam nesti svoj malen'kij chemodanchik.
Voshli oni ne s glavnogo vhoda, a so sluzhebnogo. Mimo nih proletel chelovek v
beloj tuzhurke, na begu kivnuv Rogi i vz®eroshiv kashtanovuyu shevelyuru Deni.
-- |to Ron, odin iz metrdotelej, -- ob®yasnil Rogi. -- My ego eshchE uvidim
v restorane. Voobshche-to ih dva, no my budem pitat'sya v bol'shom, gde rabotaet
Ron.
Oni stali podnimat'sya po ustlannoj kovrom lestnice.
-- Ty teper' v Berlin ne vernesh'sya, pravda, dyadi Rogi? -- V golose
mal'chika zvuchalo neprikrytoe unynie.
-- Da poka ne sobirayus'. No ya budu naveshchat' tebya v kanikuly. Otsyuda
ehat' men'she chasa.
-- Znayu, znayu, no... (Dyadya Rogi, ya skuchayu po tebe. Po nashemu obmenu
myslyami, po voprosam-otvetam. Bez tebya mne kak-to neuyutno. Uchitelya v Brebefe
horoshie parni, no s nimi telepaticheski ne poobshchaesh'sya.)
Uteshitel'nyj impul's. Ty zhe ponimaesh', Deni, vzroslye dolzhny rabotat',
i poroj im iz-za etogo prihoditsya pokidat' rodnye mesta.
Ponimayu... Vot esli by mozhno bylo vyzyvat' tebya iz Konkorda i iz
Berlina... No u menya ne poluchaetsya -- gory meshayut.
Nu, v Berline zhe est' mama i bratik Viktor.
Deni ostanovilsya na ploshchadke. On staratel'no otvodil vzglyad, no Rogi
chuvstvoval, chto emu ne po sebe.
-- Mama ochen' izmenilas'. Sovsem perestala so mnoj razgovarivat'. Kogda
ya priehal domoj na Pashu, podumal, chto iz-za sestrichek. A teper'... Net, ona
prosto ne hochet delit'sya svoimi myslyami. Obnimaet menya, celuet i govorit:
podi poigraj, mne nekogda.
-- Eshche by, u neE mnogo hlopot s ZHanettoj i Lorettoj. Bliznecy mogut s
uma svesti, horosho, chto u teti Loren bylo dlya nas s papoj mnogo nyanek -- eE
starshih detej, inache by ona ne vyderzhala. Skazhi, a s otcom ty obshchaesh'sya?
-- Ochen' redko. YA dumal, on budet menya rassprashivat' o shkole, ob
otmetkah. Mne hotelos' rasskazat' emu pro zanyatiya i pro to, kak otec |lsvort
prinosit mne parapsihologicheskuyu literaturu iz universiteta i kak ya uchus'
igrat' na pianino i strelyat' iz luka. No pape eto neinteresno. Po-moemu, on
menya ne lyubit. Vo vsyakom sluchae, ne tak, kak Viktora.
V sluzhebnom kryle zdaniya bylo tiho i pusto. Rogi prisel pered
plemyannikom na kortochki.
-- Ty ne prav, Deni. Otec lyubit tebya, prosto... Viktor eshchE malen'kij, i
emu trebuetsya bol'she vnimaniya.
No on zhe glupej menya! U nego ochen' slabaya telepaticheskaya
rech'/yasnovidenie/psihokinez. Vse slabee, krome prinuzhdeniya. On deretsya, vse
lomaet i muchaet sestrenok ispodtishka. On i menya hotel ushchipnut' v osnovanie
mozga, no ne tut-to bylo. HA! Tol'ko polomal kogti o moj shchit i bol'she uzhe ne
suetsya.
-- On, skoree vsego, zaviduet. Sestrenkam -- potomu chto mama s nimi
vozitsya, tebe -- poskol'ku ty hodish' v shkolu. V chetyre goda deti eshchE takie
nerazumnye. Dolzhno projti mnogo vremeni, prezhde chem oni razberutsya, chto
horosho, chto ploho.
-- On uzhe razobralsya, -- burknul Deni. -- YA ego naskvoz' vizhu.
Bliznyashek on obizhaet, ottogo chto emu dejstvuet na nervy ih telepaticheskij
pisk. Sam znaesh', kakovy eti mladency.
Rogi skorchil smeshnuyu grimasu.
-- Eshche by mne ne znat'!
-- No oni zhe ne vinovaty, chto vsem nadoedayut! A Viktor ne umeet
postavit' umstvennyj ekran, vot bliznyashki i dostayut ego. YA skazal mame, kak
on s nimi obrashchaetsya, ona zapretila emu eto delat', no razve za nim
usledish'?
-- Nda. (Solnyshko, bednaya, udarilas' v fatalizm, chitaet molitvy i
smotrit myl'nye opery po televizoru! A cherez god opyat' zaberemeneet.)
-- YA proboval ob®yasnit' pape, pochemu Viktor ne dolzhen obizhat' devochek.
Oni zhe togda ne smogut razvivat' metafunkcii i vyrastut normal'nymi. A on
tol'ko posmeyalsya.
Rogi vstal, starayas' ne vydavat' plemyanniku svoih myslej.
-- Ne volnujsya, kogda my vernemsya v Berlin, ya pogovoryu s tvoim otcom.
Deni srazu poveselel.
-- Pravda, dyadya Rogi? YA znal, ty obyazatel'no chto-nibud' pridumaesh'!
-- Nu pojdem, pojdem ko mne. V desyat' poezd, a nado eshchE uspet'
pozavtrakat'. (Da uzh, ya pridumayu! YA poslednij, kto sposoben vtolkovat' Donu,
chto on ranit chuvstva starshego syna, uroduet mladshego i pozvolyaet kalechit'
docherej. Ved' on otkryvaet mne svoi mysli tol'ko v sil'nom podpitii, i v nih
ya chitayu, chernym po belomu, chto u ego dragocennogo Viktora net i ne mozhet
byt' nikakih iz®yanov.)
Oni proshli v krohotnye apartamenty Rogi i ostavili chemodan Deni na
raskladushke, na vremya postavlennoj v nomer. Mal'chik dotoshno obsledoval
kazhdyj ugolok, potom zacharovanno prilip k oknu.
-- Da, vid iz okon obhoditsya otdyhayushchim nedeshevo -- dvesti dollarov v
sutki, -- skazal Rogi. -- A mne -- besplatno. Komnata, pravda, tesnovata, i
lifta net, zato u menya v glavnom korpuse prostornyj kabinet s bibliotekoj, a
vecherami, kogda sidish' zdes' i smotrish', kak metel' bushuet v gorah, ej-bogu,
nikakogo televizora ne nado.
Oni spustilis' vniz, peresekli vnutrennij dvorik i proshli v severnoe
krylo. Deni vo vse glaza glyadel po storonam na beschislennye kolonny,
kandelyabry, mebel' epohi korolya |duarda, podstrizhennye pal'my, zerkala v
zolochenyh ramah, kaminy v rost cheloveka (ili, po krajnej mere, mal'chika);
zimoj ih, veroyatno, topyat, a sejchas vmesto pylayushchih polen'ev tam navaleny
voroha krasnyh i belyh pionov. Rogi provel plemyannika mimo paradnogo zala,
gde dvoe sluzhitelej nadraivali elektricheskimi poloterami parket, i bez togo
blestyashchij, tochno katok; vo vsyakom sluchae, v nem, kak v zerkale, otrazhalis'
shtory zelenogo barhata i vysokie serebryanye podsvechniki. V Ivanov den',
ob®yasnil on, zdes' budet bal na vsyu noch'. V okna drugogo salona, ukrashennogo
tropicheskimi rasteniyami, byla vidna ploshchadka dlya gol'fa u podnozhiya gory
Vashington.
Na poroge restorana Deni zastyl kak vkopannyj: takaya roskosh' emu i ne
snilas'. Metrdotel' Ron usadil ih za stolik i s Deni obrashchalsya kak s
nastoyashchim klientom, odin raz dazhe nazval ego "ser". V menyu zavtraka
perechislyalis' takie izumitel'nye kushan'ya, kak bifshteksy, kopchenyj losos',
yajca v vos'mi raznovidnostyah, dvenadcat' vidov svezhih fruktov, vklyuchaya
novozelandskij kryzhovnik. Stol byl servirovan hrustalem, sverkayushchimi
serebryanymi priborami i salfetkami iz kamchatnogo polotna s monogrammoj.
Poseredine v vaze stoyala lilovaya roza, takaya sovershennaya po forme i
neobychnaya po cvetu, chto Deni dazhe potrogal eE -- dumal, nenastoyashchaya. Sahar
podavali bol'shimi kuskami, zavernutymi v zolotistuyu tisnenuyu bumagu (dva on
potihon'ku sunul v karman); moloko prinesli v granenom kubke, stoyashchem na
tarelochke s podlozhennoj bumazhnoj salfetkoj. Oni zakazali yaichnicu
po-benediktinski, rogaliki i klubniku "Vil'gel'mina", a potom vypili po
malyusen'koj chashechke "espresso" (Deni pro sebya reshil, chto nikogda bol'she ne
voz'met v rot etoj gadosti).
-- Da, na tvoem meste ya by tozhe ostalsya zdes' navsegda.
Rogi provel po gubam salfetkoj i ulybnulsya.
-- Hochesh', otkroyu tebe sekret? YA mechtayu nakopit' deneg i otkryt'
knizhnuyu lavku v tihom universitetskom gorodke. Tam by ya dejstvitel'no mog
provesti vsyu zhizn'.
Podali schet, i Rogi podpisal ego.
-- Knizhnaya lavka?.. -- udivilsya Deni. -- Razve eto interesno?
-- Da, boyus', ya i sam ne ochen' interesnyj chelovek. Takoj, kak vse. V
knigah i v kino geroev skol'ko ugodno, a v real'noj zhizni oni teper' bol'shaya
redkost'.
Mal'chik zadumalsya i mashinal'no posledoval za Rogi v vestibyul',
perepolnennyj ekskursantami -- v osnovnom srednih let i vyshe; lish' izredka
popadalis' yunye parochki i roditeli s det'mi. Vse shchegolyali v dorogom
sportivnom obmundirovanii -- tennisnyh shortah, bridzhah dlya verhovoj ezdy,
botinkah s shipami. Neskol'ko pozhilyh dam v bryuchnyh kostyumah iz yarkogo
poliestera zahvatili s soboj shali i tolstye svitera, a stariki v krichashchih
kurtkah zapaslis' fotoapparatami i binoklyami. Horoshen'kaya devushka-gid izo
vseh sil staralas' perekrichat' galdezh.
-- Ran'she ya tozhe byl ne proch' stat' geroem, -- nakonec zagovoril Deni.
-- Astronavtom, sledopytom ili zvezdoj hokkeya, kak Bobbi Klark i Dzhil Pero.
A sejchas... Znaesh', dyadya Rogi, naverno, ya tozhe ne ochen' interesnyj chelovek.
Otec Dyubua dazhe nado mnoj posmeivaetsya. Hvatit, govorit, sidet', kak osa v
duple, i sozercat' beskonechnost'. -- On hmyknul. -- No mne kazhetsya, nichego
interesnej na svete net, chem beskonechnost'.
U central'nogo vhoda ih uzhe podzhidal mikroavtobus.
-- Nu i pust' sebe posmeivaetsya, -- zayavil Rogi. -- Ty, glavnoe, bud'
samim soboj. Takih mozgov, kak u tebya, v celom mire raz-dva i obchelsya. CHem
ne ob®ekt dlya issledovaniya?
Vsled za Rogi i Deni v avtobus vvalilas' gruppka starikov. Gid
poschitala vseh po golovam i sdelala voditelyu znak: mozhno ehat'.
-- YA chital, chto vrachi izuchayut mozg. Kopayutsya v nem, kolyut igolkami,
chtoby ponyat', kak on dejstvuet. A ya tak ne hochu. Mne lyubopytno, ne k a k
dejstvuet mozg, a pochemu. Pochemu iz elektricheskih impul'sov i himicheskih
reakcij proishodyat mysli? Pochemu encefalograf ih ne pokazyvaet? I pochemu nash
mozg upravlyaet telom? Razve mozg velit mne derzhat'sya za siden'e? CHepuha,
mozg -- eto zhe prosto kusok myasa!
-- Da, no v nem soderzhitsya razum.
-- Pravil'no, -- soglasilsya Deni. -- Razum! Pro nego-to ya i hochu znat'.
Razum i mozg -- ne odno i to zhe.
-- I ya tak dumayu, hotya uchenye do sih por ne prishli k edinomu mneniyu.
A ot takih, kak my s toboj, u nih i podavno mozgi nabekren'. Otchego moj
mozg razgovarivaet s tvoim? Ved' mezhdu nami net radiovoln ili drugoj
energii. Otkuda berutsya prinuzhdenie/psihokinez/telepatiya? Kak peredayutsya
impul'sy zreniya/sluha/zapaha/vkusa/osyazaniya? Pochemu my ne vidim i ne slyshim
skvoz' granit? Pochemu yasnovidenie delaetsya ostree v temnote? Kak moj razum
lechit moe telo? Znachit, razum upravlyaet elektrichestvom i himiej u menya v
mozgu? To est' materiya podchinyaetsya chemu-to nematerial'nomu? No KAK?
Vot ty i vyyasni, moj mal'chik! Izuchaj svoj um, i moj, i papin, i
Viktora. Izuchaj normal'nye umy, ustanovi, chto soedinyaet/razdelyaet ih/nas.
Uveryayu tebya, eto puteshestvie zamanchivej, chem vylazki v gory, issledovanie
okeanskih glubin, polety v kosmicheskoe prostranstvo!
(Naivnyj detskij skepticizm.) I opasnee.
Rogi pohlopal ego po huden'komu plechu.
-- Da, konechno.
Avtobus podprygival po nerovnoj doroge, vilyaya mezhdu klenov i tsug. No
pogruzhennye v besedu mal'chik i muzhchina ne zamechali ni tryaski, ni ozhivlennogo
gomona drugih turistov.
Poezd-kukushka, uzhe bolee sta let kursiruyushchij vverh-vniz po zapadnomu
sklonu gory Vashington, -- odno iz teh bezumnyh izobretenij yanki, kotorye, po
logike veshchej, ne dolzhny dejstvovat', no pochemu-to dejstvuyut. Deni uvidel,
kak zakopchennyj parovozik s ugol'noj topkoj vzbiraetsya po krutomu sklonu, i
zakrichal:
-- Nu i nu! Kak emu eto udaetsya?
Stariki odarivali ego blagodushnymi ulybkami.
U avtobusnoj stancii skopilas' tolpa, ozhidayushchaya poezda. K parovoziku
byl priceplen vsego odin vagonchik, okrashennyj v yarko-zheltyj cvet. Tyaga
postupala snizu, ot mehanizma reechnoj peredachi. V centre prolegal trek,
napominayushchij lestnicu iz zheleznyh shipov, kazhdyj tolshchinoj v palec i dlinoj
okolo desyati santimetrov. Za nih ceplyalis' dvojnye zubcy promezh koles, i
takim obrazom sostav s zhutkim grohotom polz k vershine. Dvigatel' parovoza
natuzhno pyhtel i shipel, vypuskaya oblaka chernogo dyma.
Za nimi otkryvalas' krasivejshaya panorama Bretton-Vudz.
-- Uh, zdorovo! -- Deni staralsya perekrichat' grohot koles. -- Von tvoj
otel'!
Iz okna moej komnaty vidno, kak oni snuyut po gore, bez slov progovoril
Rogi. Kogda vershina skryta za oblakami, kazhetsya, chto oni uhodyat v nebo.
Izobretatel' etogo poezda obratilsya v gosudarstvennyj departament za
patentom. A chinovnik predlozhil emu usovershenstvovat' proekt -- prodlit'
zheleznuyu dorogu ot vershiny Vashingtona pryamo do Luny.
(Smeh.) Zdes' i vpravdu prohladno. A ya eshchE ne hotel brat' kurtku. Kak
horosho, chto mozhno razgovarivat' myslenno, a to za etim stukom my by drug
druga ne uslyshali.
Pogoda v gorah ochen' peremenchiva. Tol'ko chto solnce palilo, i na tebe
-- stuzha. Snegopady i uragannye vetry byvayut v lyuboe vremya goda, osobenno u
vershiny.
YA chital, chto mirovoj rekord skorosti vetra na gore Vashington -- trista
sem'desyat odin kilometr v chas. A eshchE govoryat, budto indejcy schitayut, chto na
gore zhivet Velikij Duh, i nikogda na neE ne hodyat.
Slyshal istoriyu pro vozhdya Nebozhitelya?
?
V davnie vremena zhil v N'yu-Gempshire staryj i mudryj vozhd', sotvorivshij
mnogo raznyh chudes. Kogda on umer, volki na sankah pritashchili ego telo na
goru. A ottuda volshebnaya kolesnica uvezla ego v raj.
CHto-to vrode letayushchej tarelki, da?
Est' i drugie legendy. Naprimer, o Bol'shom Karbunkule.
?
|to ogromnyj rubin, spryatannyj v glubine gory. Ego svet primanivaet
alchnyh lyudej, i oni puskayutsya na poiski. No ih zastigayut laviny i burany.
Nikomu tak i ne udalos' dobyt' dragocennyj kamen'. Vse pogibli. Nataniel'
Gotorn vstavil etu legendu v svoj rasskaz.
Gotorn? Poishchu v berlinskoj biblioteke. Dyadya Rogi, a ty verish' v
letayushchie tarelki?
Mne oni ne popadalis', No |lmer Pibodi -- on rabotaet u nas na
gazonokosilke -- klyanetsya, chto videl. A on ne kakoj-nibud' choknutyj. I
voobshche mnogie lyudi, zasluzhivayushchie doveriya, utverzhdayut, chto videli NLO. Dazhe
ne znayu... U nas v N'yu-Gempshire vse slovno pomeshalis' na etih tarelkah.
YA chital dve knizhki i tozhe ne znayu, verit' ili net. V odnoj govoritsya,
kak Muzhchina i zhenshchina probiralis' cherez ushchel'e, nedaleko otsyuda, i vrode ih
na vremya pohitili prishel'cy. A mnogo let spustya odin parapsiholog vse
vyvedal u nih putem gipnoza. Prishel'cy skazali, chto pribyli s dalekoj zvezdy
i nikomu ne hotyat zla. A v drugoj knizhke odin paren' rasskazyvaet, chto
uvidel bol'shuyu tarelku s krasnymi ognyami i srazu pozvonil v policiyu.
Policejskie priehali i tozhe uvideli! A s nimi eshchE kucha narodu... Ty kak
dumaesh'?..
YA dumayu... eto vozmozhno.
Da? Malen'kie zelenye chelovechki priletayut na Zemlyu s neoficial'nymi
vizitami? No pochemu, dyadya Rogi? Esli oni ne zhelayut nam zla, zachem
skryvat'sya?
Ne tak vse prosto, milyj moj. My s toboj tozhe skryvaemsya.
Igrushechnyj poezd vypolz iz roshchi karlikovyh derev'ev na kover belyh,
rozovyh, bledno-zheltyh subarkticheskih cvetov, raspustivshihsya sred' lugovoj
osoki i seryh kamennyh rossypej. V tenistyh loshchinkah do sih por lezhal sneg,
a kamni s severnoj storony byli podernuty korochkoj ineya. Na vershine mayachili
kakie-to postrojki. Oni minovali ogromnye, zaslonyayushchie ves' vid cisterny dlya
vody, i v glaza im brosilas' prostaya doshchechka, ustanovlennaya pryamo na sklone.
Pogibla v 1855 godu
-- Ej bylo dvadcat' tri goda, -- skazal Rogi. -- Vsego zdes' pogiblo
sem'desyat chelovek -- bol'she, chem na lyuboj drugoj gore Severnoj Ameriki. Kto
sorvalsya, kto v buran popal... Priezzhayut lyudi v pogozhij den', na nebe ni
oblachka, gulyayut sebe spokojno -- i vdrug sneg, veter, takaya krugovert', chto
v dvuh shagah nichego ne vidno, da k tomu zhe temperatura mgnovenno padaet nizhe
nulya. Samyj neprigodnyj dlya zhizni klimat na zemnom share -- nu, krome razve
polyarnyh oblastej -- imenno v nashem shtate, na gore vysotoj vsego-to tysyachu
devyat'sot shestnadcat' metrov. YA syuda mnogo raz podnimalsya -- i na poezde, i
peshkom, napryamik iz otelya -- no, chestnoe slovo, ni razu spokojno sebya ne
chuvstvoval. Pover' na slovo, kovarnejshee mesto!
Poezd ostanovilsya pered kakim-to saraem, kotoryj soprovozhdayushchaya
otrekomendovala "otel' na vershine". Zatem ob®yavila passazhiram, chto na osmotr
okrestnostej u nih tol'ko sorok pyat' minut i chto obratnyj put' zajmet
primerno chas s lishnim.
Dul holodnyj, poryvistyj veter; Rogi predupredil Deni, chtoby smotrel
pod nogi. Snegu pochti net, odnako navetrennaya storona skal, ograzhdenij,
peril izryadno obledenela. Ogromnye ledyanye narosty chem-to napominali
korallovye rify -- prichudlivoe nagromozhdenie shishek, plastin, vetochek.
Otelem Deni niskol'ko ne zainteresovalsya. Emu hotelos' vzobrat'sya na
monolit konicheskoj formy, gde nahodilas' vysshaya tochka gory. Potom on sbezhal
vniz -- posmotret', puskayut li posetitelej v meteoobservatoriyu, v radio -- i
telestudiyu. No postoronnih tuda ne puskali. Pokosivshis' na obledeneluyu
antennu, mal'chik peredal Rogi zhutkovatyj obraz, predstaviv sebe, chto dolzhno
zdes' tvorit'sya vo vremya revushchego uragana, pri skorosti vetra dvesti-trista
kilometrov v chas. Um ego bukval'no iskrilsya ot vozbuzhdeniya. Oni podnyalis' na
skalistyj ustup i glyanuli vniz na Velikuyu tropu appachej: metrah v tridcati
prosmatrivalsya priyut dlya al'pinistov, okruzhennyj nebol'shimi ozerami.
-- Oblachnye ozera, -- skazal Rogi. -- Kogda priedesh' v sleduyushchij raz,
obyazatel'no shodim k nim.
-- Pravda?! -- obradovalsya Deni i stal vnimatel'no rassmatrivat' skaly
pryamo pod ustupom. -- A chto eto za kamni... ZHeltye kakie-to...
-- ZHeltoj kraskoj otmechayut marshrut. Takie kamni vezde est', sledi za
nimi -- i nikogda ne zabludish'sya. Na vysokogor'e tropy sovsem ne takie, kak
v lesu. Pochti vse oni prolegayut po golomu kamnyu.
Deni polyubopytstvoval, viden li otsyuda Berlin, i povernulsya na sever.
Nu, konechno, viden: von dymki tyanutsya iz trub cellyulozno-bumazhnoj fabriki v
doline Androskoggina. Vozduh byl tak prozrachen, chto otsyuda mozhno bylo
razglyadet' dalekie vershiny i v Mene, i v Vermonte, i v N'yu-Jorke.
-- Smotri, eshchE turisty. -- Deni ukazal na gruppu lyudej, dvizhushchuyusya
vdol' zheleznoj dorogi. Nevol'no pribegaya k pomoshchi yasnovideniya, on uvelichil v
ume krohotnye figurki.
-- ... vosemnadcat', devyatnadcat', dvadcat'... Dvadcat' tri cheloveka.
-- Da zdes' polno turistov. Von ta tropa vedet k Kleyu, Dzheffersonu i
Adamsu. I na kazhdoj gore v neskol'kih mestah est' al'pijskie priyuty.
Deni prikryl glaza ot solnca, poezhilsya na pronizyvayushchem vetru i vdrug
ahnul, obdav mozg Rogi volnoj uzhasa.
-- Deni! CHto s toboj?
Cepochka lyudej uzhe skrylas' za kakim-to vystupom, a Deni vse eshchE tykal
posinevshim pal'chikom v tu storonu. Pervonachal'nyj umstvennyj obraz on
uvelichil do neveroyatnyh razmerov.
-- Dyadya Rogi... tam... vperedi... zhenshchina... YA eE slyshu.
-- CHto?!
Ot izbytka chuvstv mal'chik rasplakalsya.
-- YA slyshu eE um! Ona takaya zhe, kak my! Tol'ko eE proekcii ochen' slaby,
ya ne vse ulavlivayu.
On smahnul slezy i snova poezhilsya. Rogi bystro sdernul mehovuyu kurtku i
ukutal plemyannika. Opustilsya pered nim na koleni, sovsem ne chuvstvuya zhestkih
oledenelyh kamnej, ottogo chto v serdce vspyhnula goryachaya nadezhda.
-- Uspokojsya, Deni. Poprobuj sosredotochit'sya i pomogi mne uslyshat' to,
chto slyshish' ty. -- On obnyal mal'chika i zakryl glaza.
O Bozhe!
Napevaet melodiyu bez slov, kakoj-to klassicheskij fragment -- Rogi ne
smog opredelit' otkuda. No chto-to ochen' veseloe. Izredka poverh muzyki
sverkayut mysli -- tochno pautinki na solnce.
Otvetili... oni otvetili... nikakih somnenij... pust' drugie ne veryat,
no... oni otvetili...
Otchetlivye zvukovye volny i obraz, narisovannyj yasnovideniem, pogasli,
kak tol'ko zhenshchina snova skrylas' za kamennoj skladkoj, no v pamyati zhivee
vsego sohranilos' to pervoe, kolyshimoe vetrom videnie, i kogda by on ni
dumal o nej -- do ili posle togo, kak poteryal navsegda, -- pervoe mesto v
myslyah zanimalo imenno ono. Volevye cherty lica (krasivoj v tradicionnom
smysle eE ne nazovesh', no ochen' effektna), smuglaya kozha, svetlo-golubye
glaza s serebryanym otlivom, blistatel'naya -- o Bozhe, vot gde moya pogibel'!
-- ulybka, otrazivshaya vsyu glubinu vnutrennego likovaniya, belokurye s
ryzhinkoj volosy pod zelenoj sherstyanoj shapochkoj, sil'noe strojnoe telo.
Deni vyrvalsya u nego iz ruk.
-- Dyadya Rogi, a kak zhe ty bez kurtki?! Prostudish'sya ved'!
On prishel v sebya. Turisty byli vse eshchE vne polya zreniya. Deni podnyal k
nemu vzvolnovannoe, zalitoe slezami lico.
-- |ta zhenshchina... -- s trudom vygovoril Rogi. -- Ty uveren, chto imenno
ona izluchaet melodiyu i telepaticheskuyu rech'?
-- Konechno! Ona takaya zhe... Hotya net, pogodi! Ona sebya ne kontroliruet.
Potomu chto ne znaet, naverno, ej ne s kem bylo pogovorit' myslenno. I
vse-taki, dyadya Rogi, my ne odni...
-- Nado zhe, chtoby imenno ona, -- prosheptal Rogi. -- C'est un miracle.
Un vrai miracle [|to chudo. Nastoyashchee chudo (franc.).].
|hom zastarelogo raskayaniya do nego doletel golos Solnyshka:
Quand le coup de foudre frappe...
Parovoz dal tri gudka.
-- Oh, net! -- voskliknul mal'chik. -- Neuzheli my tak i uedem ot nee?
Rogi podhvatil ego na ruki.
-- Oni budut zdes' cherez polchasa. My ih podozhdem.
-- A poezd?
-- Poedem sleduyushchim.
P'yanyj ot schast'ya, Rogi stupal po holodnym kamnyam. Tol'ko sejchas on
ponyal, chto imela v vidu Solnyshko. Esli molniya sverknet, chelovek ne vedaet
nikakoj logiki i ne v silah zashchishchat'sya. CHudo otkrytiya rodstvennogo uma
rastvorilos' v drugom velikom chude. On dazhe ne srazu osmyslil slova Deni.
-- Naverno, takoj um ne odin na svete. Davaj podumaem, kak otyskat'
ego.
Veter pel v provodah, gorbatyj parovozik natuzhno zapyhtel pered otelem.
Turisty, pereklikayas', zanimali mesta. Deni na rukah Rogi ves' drozhal,
izluchaya volny ispuga i neterpeniya pochti takoj zhe sily, kak u Rogi. On vnes
plemyannika po lestnice v horosho protoplennyj otel'. Borodach v kostyume
al'pinista, otkryv pered nimi dver', zabotlivo osvedomilsya:
-- Malysh, chasom, ne ushibsya?
Rogi postavil mal'chika na pol, snyal s nego kurtku i otvetil:
-- Da net, nam by pogret'sya malost'.
-- Stupajte v stolovuyu, -- predlozhil tot. -- Tam i kamin, i vsyu goru iz
okna vidno. Posmotrite, kak poezd spuskaetsya vniz, i zakazhete sebe
chego-nibud' goryachen'kogo.
Poblagodariv cheloveka, Rogi povel Deni v stolovuyu. Mal'chik nastol'ko
prishel v sebya, chto dazhe ostanovilsya u prilavka suvenirnyh izdelij.
-- Dyadya Rogi, davaj kupim putevoditel' s kartoj. I bumazhnyh salfetok, a
to u nas s toboj iz nosu techet. -- On kriticheski oglyadel neskladnuyu figuru
dyadyushki. -- Ty by hot' prichesalsya.
Rogi zahohotal.
-- Mais naturellement! [Estestvenno! (franc.)] Nado predstat' pered nej
vo vsej krase.
-- Nu, ne to chtoby... -- smutilsya Deni. -- YA prosto hochu, chtob my ej
ponravilis'.
-- A ne ponravimsya -- pustim v hod prinuzhdenie.
-- Net, pravda, chto my ej skazhem?
-- Nado podumat'. No sperva davaj privedem sebya v poryadok i perekusim.
Vzyavshis' za ruki, oni napravilis' v muzhskoj tualet.
IZ MEMUAROV ROGATXENA REMILARDA
Ee zvali |len Donovan-Herrington.
Tridcat' odin god, razvedena, zhivet v "derevushke" dlya uvlekayushchihsya NLO.
CHut' pozzhe ya vyyasnil, chto belokurye s ryzhevatym volosy i ekstrasensoriku
ona, skorej vsego, unasledovala ot pokojnogo Koula Donovana, torgovca
nedvizhimost'yu. Ot materi zhe ej dostalas' izyskannaya elegantnost' i
dostatochno deneg, chtoby ne dumat' o zarabotkah (nikomu iz Remilardov takoe
bogatstvo v te vremena i ne snilos').
Poznakomilsya ya s nej bez truda -- i vse blagodarya Deni.
My ustroili na neE oblavu v stolovoj vysokogornogo otelya, i kogda ona
poyavilas' vmeste s otryadom prodrogshih, izmuchennyh efiriancev, Deni srazu zhe
zacepil eE na kryuchok. Oglyadyvayas' v proshloe, ya s uzhasom otdayu sebe otchet,
chto neveroyatnoe yasnovidenie pozvolyalo emu chitat' vse nashi tajnye mysli. No v
tot moment ya lish' razinuv rot sledil za tem, kak lovko moj plemyannik obvel
eE vokrug pal'ca. Podletel, zasypal svedeniyami, pohishchennymi iz eE uma,
predstavilsya kak strastnyj poklonnik zhurnala "Prishel'cy", uznavshij ego
glavnogo redaktora po fotografii na pervoj stranice. |len prishla v vostorg
ot ne po godam razvitogo mal'chugana i vstupila s nim v ozhivlennyj razgovor o
letayushchih tarelkah, predostaviv sputnikam zanimat' stoliki i zakazyvat' edu.
Uluchiv moment, ya podoshel za svoim yunym rodstvennikom. Deni predstavil
menya:
-- Moj dyadya Ro... Rozhe... On sluzhit upravlyayushchim v otele Uajt-Mauntins.
Slyshali pro takoj, missis Herrington?.. Bol'shushchij dvorec u podnozhiya gory
Vashington.
-- YA tam zhivu. -- Ona pripodnyala ugolki gub v ulybke. -- Otdyh v gorah
-- nasha semejnaya tradiciya, i vse my nepremenno ostanavlivaemsya v etom otele.
Dobryj den', mister Remilard.
YA postavil rvushchimsya naruzhu emociyam samuyu prochnuyu pregradu. No edva
pochuvstvoval na sebe vzglyad etih serebristo-golubyh glaz, kak mne
pokazalos', budto ya stoyu pered nej sovershenno golyj. YAzyk i mysli
otkazyvalis' mne povinovat'sya, odnomu Bogu izvestno, chto ona prochla u menya v
mozgu.
Vidimo, chto-to vse zhe prochla, potomu chto szhala moyu ruku okochenelymi
ladonyami.
-- Ne vozrazhaete, esli ya nemnogo pogreyus'. Ruki sovsem zastyli, a u vas
vnutri, vidno, atomnyj reaktor.
-- YA... net, ne vozrazhayu, -- promyamlil ya, kak polnyj idiot, i zavershil
naelektrizovannoe pozhatie vtoroj rukoj.
Deni zloradno uhmyl'nulsya; sputniki |len brosali zainteresovannye
vzglyady v nashu storonu.
Kogda my nakonec raz®edinili ruki, ona nebrezhno brosila:
-- I chem vy zanimaetes' v otele?
YA skazal, i |len vzdohnula s yavnym oblegcheniem. Dolzhno byt', rabotu v
upravlencheskoj sfere ona schitala malo-mal'ski prestizhnoj.
-- Nadeyus', vas tozhe interesuyut prishel'cy iz kosmosa?
YA zaveril eE v etom i posetoval na to, chto ni razu ne videl v prodazhe
eE zhurnal. Ona kivnula.
-- U nas ogromnye trudnosti s rasprostraneniem. Po vozvrashchenii v otel'
nepremenno pokazhu vam poslednij nomer. YA budu schastliva, esli u nas poyavitsya
novyj podpischik.
-- O, eto bylo by chudesno! To est' ya... podpishus' s udovol'stviem.
Ona ponimayushche ulybnulas'.
-- Togda vstretimsya vecherom... chasikov v desyat', na pervom etazhe.
-- YA v takoe vremya uzhe splyu, -- iz®yavil sozhalenie Deni.
Ona lukavo pokosilas' na nego.
-- No ty zhe videl nomer. A esli hochesh' eshchE polistat', tvoj dyadya Rozhe
dast ego tebe zavtra utrom. A teper' izvinite, smertel'no progolodalas'. My
uzhe dva dnya sidim na suhom pajke. Rada byla s vami poznakomit'sya.
|firnoe sozdanie (nesmotrya na tepluyu kurtku i botinki s shipami)
udalilos', napolniv moj mozg melodiej bez slov. YA ponyal, chto pogib.
|len opozdala vsego na neskol'ko minut. Kogda ona stupila na porog
perepolnennogo bara v umopomrachitel'nom belom plat'e do pyat, oblegayushchem
strojnuyu figuru i ostavlyayushchem odno plecho obnazhennym, ya myslenno poblagodaril
predusmotritel'nogo Deni: on zastavil menya smenit' dzhinsy i kurtku na kostyum
s temnym galstukom.
-- Ej hochetsya, chtob ty priglasil eE potancevat', -- ob®yasnil on svoyu
nastojchivost'.
YA ne stal sprashivat', otkuda emu eto izvestno. Prezhde chem otpustit', on
pridirchivo osmotrel menya i odobritel'no kivnul.
-- Horosho. Ej nravyatsya vysokie muzhchiny. Puskaj ty ne krasavec, no
kostyum ochen' tebe idet.
-- Ferme ta boote? ti-vaurien! [Zatknis', malen'kij negodyaj! (franc.)]
-- ryavknul ya i pod ego hihikan'e vyshel.
Teper' ya videl, kak on byl prav.
My s |len pili kon'yak, ya listal ekzemplyar "Prishel'cev", a ona
rassuzhdala pro NLO i pro tupost' amerikanskih VVS, uporno otricayushchih
ochevidnoe, to est' vizity inoplanetyan. Kak ya i predpolagal, eE efiriancy
byli sborishchem fanatikov, ne zhelavshih v svoem misticheskom rvenii
prislushivat'sya k dovodam rassudka. Moya ocharovatel'naya |len gotova byla
verit' lyuboj chertovshchine, hotya interesovalas' i ser'eznymi issledovaniyami
d-ra Dzh. Allena Hajneka i d-ra Dennisa Hoka. Ona pytalas' menya ubedit', chto
Zemlya nahoditsya pod neusypnym kontrolem druzhestvennyh umov, kotorye davno
uzhe otkrylis' by nam, esli by mogli byt' uvereny v nashem pacifizme i
astromental'nom obraze mysli.
Ona govorila s udivitel'nym hladnokroviem, naklonyayas' ko mne cherez stol
i svodya menya s uma chuvstvennym aromatom francuzskih duhov.
-- A vy, Rozhe, chto vy obo vsem etom dumaete? Po-vashemu, ya tozhe
legkovernaya dura? Takoj menya schitali byvshij muzh i vsya ego rodnya. Vam ya tozhe
kazhus' sentimental'noj lunatichkoj?
Nastol'ko prekrasnoj lunatichkoj, chto ya veryu kazhdomu vashemu slovu! --
vypalil ya.
Stoj, Rogi, tak ne pojdet. Odna fal'shivaya nota -- i ty navsegda
upustish' etu zhar-pticu. Neuzheli ya sposoben zaranee proschitat' vse hody, kak
zavzyatyj donzhuan? Molniya sverknula, i moya obychnaya neuklyuzhest' v prisutstvii
zhenshchin kuda-to uletuchilas'. YA svernul v trubku zhurnal i zadumchivo pohlopal
im po kolenu. Kakim sposobom vernee vsego eE sovratit'? Mozhet, pravdoj?
-- |len, ya, pozhaluj, otkroyu vam sekret. S drugimi ya kak-to ne reshalsya
govorit' ob etom. Teper' stalo modno smeyat'sya nad tarelkami i zelenolicymi
gumanoidami...
Ona prosiyala.
-- Rozhe! U vas byla vstrecha, pravda?
YA opustil glaza i neodobritel'no pokachal golovoj. Ona tut zhe pereshla na
shepot:
-- Nu rasskazhite, proshu vas! Kogda?
YA vyderzhal pauzu.
-- Proshlym letom. V gorah menya zastigla groza. YA upal i povredil
koleno. V obshchem, situaciya ne iz priyatnyh. T'ma, holod, liven' stenoj i
nikakogo ukrytiya poblizosti. No vdrug dozhd' prekratilsya, ya popal v polosu
sveta i uslyshal golos... kakoj-to strannyj, nechelovecheskij...
-- A letatel'nyj apparat videli?
Nashi lica pochti soprikasalis'. Vse okruzhayushchee perestalo dlya menya
sushchestvovat'. Svetlye volosy |len byli skrucheny v gladkij puchok, a iz
ukrashenij ya zametil lish' kol'co na mizince -- bol'shuyu zhemchuzhinu v obramlenii
bril'yantikov. Zagorelaya kozha sostavlyala chuvstvennyj kontrast s belym shelkom
plat'ya. Po mode togo vremeni ona ne nosila byustgal'tera, i pod tkan'yu rezko
oboznachilis' soski, vydavaya eE vozbuzhdenie.
S trudom vladeya soboj, ya plesnul sebe kon'yaku, zalpom osushil ego i
prodolzhil rasskaz:
-- Net. Ne tol'ko apparata, no i sushchestva, govorivshego so mnoj, ya ne
videl. Slepyashchij svet i golos -- bol'she nichego. No bol' v kolene mgnovenno
proshla. A moj spasitel' bez obinyakov zayavil, chto on s drugoj planety.
Vot tak-to, milaya |len. Ty verish' v chudesa? No ya pripas dlya tebya takoe,
chto ty srazu pozabudesh' o letayushchih tarelkah! YA otkroyu tebe chudo nashih umov i
nashih tel...
-- CHto zhe vy molchite? Prodolzhajte! -- vzmolilas' ona. -- Dal'she,
dal'she!
YA pozhal plechami.
-- Po-moemu, ya zasnul. Ili poteryal soznanie. A kogda prosnulsya, to
uvidel pered soboj al'pijskij priyut... hotya... vot ej-bogu, byl ot nego
kilometrah v treh, kogda... nu, v obshchem, kogda proizoshla eta vstrecha. Kak
vidite, istoriya ne slishkom pravdopodobnaya. Byt' mozhet, mne vse prisnilos'.
-- O net! Vpolne pravdopodobnaya istoriya, i to, chto vy poteryali
soznanie, sovsem neudivitel'no. Veroyatno, prishel'cy vzyali vas na bort, chtoby
issledovat'.
YA prikinulsya iskrenne potryasennym.
-- Nichego takogo ne pomnyu.
-- Nu eshchE by! Postav'te sebya na ih mesto, Rozhe. My dlya nih primitivnye
sushchestva, puglivye, nevezhestvennye, ot nas mozhno ozhidat' chego ugodno. Oni
hotyat vyjti s nami na kontakt, no vynuzhdeny soblyudat' ostorozhnost', chtoby ne
razrushit' nashej kul'tury, nashih obychaev... Vy slyshali pro tihookeanskie
verovaniya vremen Vtoroj mirovoj vojny?
-- A-a, pervobytnye plemena v Novoj Gvinee, kotorye schitali voennye
samolety poslancami bogov?
-- Ne tol'ko v Novoj Gvinee, no i na vseh ostrovah yuzhnoj chasti Tihogo
okeana. |tot kul't voznik eshchE v proshlom veke, kogda tuda pribyli pervye
evropejcy. Sperva nevidannye tovary pribyvali na korablyah, potom na
samoletah. I poludikie aborigeny uverovali v to, chto bogi posylayut im
chudesa. Takim obrazom byl nachisto unichtozhen ih zhiznennyj uklad.
-- To est' prishel'cy iz drugih mirov opasayutsya sotvorit' s nami chto-to
podobnoe?
-- Nu da, ved' oni umny i zhelayut nam dobra.
-- No poyavlenie letayushchih tarelok v kakoj-to mere uzhe narushilo nashi
prezhnie predstavleniya.
-- Da net, Rozhe. Oni pokazyvayut nam svoi letatel'nye apparaty, chtoby
podvesti nas k idee mezhplanetnoj civilizacii. I vysadit'sya na podgotovlennuyu
pochvu.
-- I kak skoro, po-vashemu, eto proizojdet?
Ona vyderzhala pauzu.
-- Otkrovennost' za otkrovennost', YA so svoej gruppoj uzhe neskol'ko let
priezzhayu syuda, v gory, i pytayus' svyazat'sya s inoplanetyanami. Tak vot, na sej
raz nam, kazhetsya, udalos'.
YA, kak mog, skryval svoj skepticizm. Radost' moya, pust' vse budet, kak
ty hochesh'! |len rasskazyvala podrobnosti, a ya ahal i poddakival, hotya u menya
sozdalos' vpechatlenie, chto ona prosto vydaet zhelaemoe za dejstvitel'noe.
-- YA nepremenno napishu ob etom v zhurnale, -- zaklyuchila ona. -- I o
vashej vstreche tozhe, esli pozvolite.
YA vspoloshilsya, kak samyj nastoyashchij obyvatel'.
-- Net, |len, luchshe ne nado. YA rasskazal tol'ko vam, potomu chto vy ne
takaya, kak drugie.
-- I vy, Rozhe. -- Ona s ulybkoj protyanula mne ruku i podnyalas' iz-za
stola. (Neuzheli ujdet? Vyhodit, moj blestyashchij gambit propal vtune? YA bylo
podumal o prinuzhdenii, no ono pochemu-to okazalos' paralizovannym.) --
Horosho, obeshchayu sohranit' vashu istoriyu v tajne, a vy vzamen obeshchajte chitat'
moj zhurnal. I esli vdrug peredumaete...
-- Uzhe uhodite? -- upavshim golosom progovoril ya.
V bledno-golubyh glazah rassypalis' serebristye iskorki.
-- Da ne znayu... Mozhno pojti naverh potancevat'. Moi bednye efiriancy
spyat bez zadnih nog, a ya sovsem ne chuvstvuyu ustalosti. Kak vy na eto
smotrite, Rozhe?
YA chut' ne izdal torzhestvuyushchij indejskij klich. Odnako sderzhalsya i lish'
galantno poceloval ej ruku. (Otkuda chto beretsya?)
-- Enchantj, chire Madame [YA schastliv, madam (franc.).].
-- O, vy francuz?! -- izumlenno voskliknula ona.
-- Vsego lish' franko-amerikanec, -- vzdohnul ya. -- Kanadcy i te smeyutsya
nad nashim akcentom, ne govorya uzhe o radushnyh yanki, chto vtajne zaviduyut nashej
savoir faire [Oborotlivosti (franc.).], a za glaza obzyvayut zhabami.
-- Inogda pod zhab'ej shkuroj skryvayutsya carevichi. Vy -- odin iz nih?
Da, |len, da, lyubimaya! I esli smelost' mne ne izmenit, to chudesnoe
prevrashchenie svershitsya nynche zhe noch'yu...
Ruka ob ruku my podnimaemsya po lestnice i vstupaem v yarko osveshchennyj
tanceval'nyj zal. Na nas ustremleno mnozhestvo glaz. Orkestr znamenitogo
otelya narochno peremezhaet sovremennuyu muzyku starymi nostal'gicheskimi ritmami
tipa "Umchi menya k Lune" ili "Gde i kogda?". My medlenno dvizhemsya v tance. YA
derzhu eE v ob®yatiyah i prevrashchayus' iz zhalkogo administratora s nepomerno
razygravshimsya voobrazheniem v zagadochnogo temnovolosogo rycarya, obol'stivshego
korolevu bala. Okruzhayushchie chuvstvuyut nash magnetizm. My v centre vnimaniya, nas
okutyvaet neobyknovennyj zolotistyj svet. CHelovechestvo do sih por ne
priznaet sushchestvovaniya vysshej umstvennoj svyazi, no moya dama ne mozhet ne
oshchushchat' eE.
My tancuem, ulybaemsya i malo-pomalu otkryvaem drug drugu umy. YA
ostorozhno pripodnimayu zavesu nad eE emociyami i myagkim korrektiruyushchim
impul'som, kakim instinktivno pol'zovalsya, rabotaya s malen'kim Deni,
pronikayu vnutr'. Ee chuvstvennyj nastroj legko dostupen mne. Ona izvedala
lyubov' i vkusila gorech' razocharovaniya. Pod napusknoj holodnost'yu skryvayutsya
nerealizovannye zhelaniya i neuverennost' v sebe. Ona idealistka, no ne lishena
chuvstva yumora. K tomu zhe otchayanno boitsya, chto eE uyutnyj, blagoustroennyj
mirok budet razrushen pod uragannym natiskom radioaktivnyh osadkov.
Muzykal'nyj ritm stanovitsya bolee stremitel'nym, otkrovenno
vozbuzhdayushchim. My uzhe ne reshaemsya prikosnut'sya drug k drugu, zato umy
slivayutsya vse tesnee, i ya nevol'no peredayu ej svoj pyl. |len otvechaet tem
zhe.
Nakonec, ne skazav ni slova, ona beret menya za ruku i uvodit iz
ogromnogo zala. Na lifte my podnimaemsya v eE roskoshnyj nomer, okna kotorogo
obrashcheny k zalitoj lunnym svetom gornoj gryade. My celuemsya; ot eE myagkih,
barhatnyh gub veet prohladoj, no oni s gotovnost'yu prinimayut moj zhar i
trogatel'no pytayutsya vozvratit' ego. YA myslenno krichu ej slova lyubvi i
strasti; ona, zadohnuvshis', otryvaetsya ot moih gub.
-- Rozhe... milyj... kak stranno vse...
Nichego strannogo. Ne bojsya.
A vsluh ya shepchu:
-- Ty zhe ne ispugalas', kogda poluchila otvet iz kosmosa. Znachit, ne
dolzhna boyat'sya i togo, chto pozvolilo tebe ego rasslyshat'?
Podsoznatel'no ona uzhe chuvstvuet eto.
YA obnimayu eE eshchE krepche, pokryvayu poceluyami volosy, lico, sheyu, slabo
pahnushchuyu duhami. Neistovoe zhelanie, vylivayushcheesya v telepaticheskoj rechi,
smetaet bar'ery eE latentnosti.
Ne bojsya, |len! YA s toboj, ya lyublyu tebya. Tvoj um prebyval v dolgoj
spyachke, a teper' probuzhdaetsya. A moj tozhe kak by i ne zhil, poka ne poyavilas'
ty.
Rozhe! Rozhe?..
Vot vidish', ya ne lgu. My pomozhem drug drugu poznat' eto chudo.
Ona otvechaet -- sperva nesmelo, nevnyatno. Ej trudno razobrat'sya v
sumyatice myslej i chuvstv. No malo-pomalu eE vnutrennyaya rech' obretaet
svyaznost'. I mne to i delo prihoditsya primenyat' korrekciyu, potomu chto |len
blizka k isterike. YA uspokaivayu eE, celuyu obnazhennoe zagoreloe plecho, ruki,
poholodevshie ladoni. S pomoshch'yu psihokineza vytaskivayu iz puchka shpil'ki, i
svetlye volosy rassypayutsya po plecham.
-- Rozhe?! -- krichit ona. -- Tak eto PRAVDA? YA ne splyu? Bozhe! Bozhe!
Neuzheli... nashi umy... vzaimodejstvuyut...
Da. U nas s toboj osobennye umy. Oni lyubyat drug druga.
YA netoroplivo razdevayu eE. Vzglyadom zadergivayu shtory, ostavlyaya shchelochku.
Tonkij lunnyj luch padaet na eE telo. Krov' burlit u menya v zhilah, i ya vse
vremya osazhivayu sebya, opasayas' poteryat' samokontrol'.
Byvayut lyudi s nestandartnym skladom uma. I u tebya, i u menya eto
nasledstvennoe. Takih, kak my, navernyaka mnogo. Poskol'ku ekstrasensorika...
V eE glazah smes' uzhasa i ekstaza; ona protyagivaet ko mne ruki i
stonet:
-- Idi ko mne! Umolyayu, ne govori bol'she nichego, ya etogo ne vynesu!
Prosto lyubi menya.
YA sbrasyvayu odezhdu, nemnogo robeya. Da-da! Skol'ko nadezhd, skol'ko
bezuderzhnyh fantazij uzhe razbilos' o prozu zhizni! YA horosho sebe predstavlyayu,
chto znachit sovershenstvo v lyubvi, i moya gotovnost' dostich' ego --
svoeobraznyj vyzov. Neobhodimo, chtoby i ona ego dostigla, ved' do sej pory,
podobno mne, bednyazhka znala lish' banal'noe udovletvorenie polovogo
instinkta.
Bud' ostorozhen, Rozhe, ne pugaj ee!
-- Zakroj glaza, chjrie, -- govoryu ya. -- Dover'sya mne.
Telo i mozg ohvacheny plamenem. YA gotov. Kak v mnogokratno vidennom sne,
my otryvaemsya ot pola. YA legko, estestvenno vhozhu v nee. Oshchutiv moj zhar v
svoem tele, ona zabyvaet vsegdashnyuyu holodnost' i krichit. Glaza eE otkryty,
no vidyat oni tol'ko menya. Nashi dvizheniya slazhenny, garmonichny i dostavlyayut
nam ekstaticheskoe blazhenstvo, kakoe mozhet vozniknut' tol'ko iz
odnovremennogo sliyaniya tel i umov v sostoyanii nevesomosti. Kogda nastaet
kul'minaciya, moj mozg sodrogaetsya v konvul'siyah, a |len na mig teryaet
soznanie. YA podderzhivayu eE v vozduhe i medlenno opuskayus' na pol. My dolgo
ne mozhem otdyshat'sya, ya blagodaryu Boga za takoj podarok. Vot tak my budem
parit' v vechnom blazhenstve, ne vedaya straha...
Golova |len lezhit na moem pleche. YA glazhu eE po volosam.
-- YA nikogda... nikogda... -- Ona ne nahodit slov.
-- Tebe horosho so mnoj?
-- Rozhe! Teper' ya ponimayu, chto tak vleklo menya k tebe. Neuzheli vsemu
vinoj... ekstrasensorika?
-- Nu, v tom chisle. A eshchE ne zabyvaj, chto ya carevich v zhab'ej shkure.
Ona ulybnulas' i prinikla ko mne.
-- Ty udivitel'nyj chelovek. Znaesh', mne kazhetsya, budto vse eto
proishodilo v vozduhe.
YA tozhe postepenno prihozhu v sebya.
Pover', ya dolgo tebya iskal. A kogda nashel, to ispugalsya: vdrug ne
poluchitsya... tak, kak mechtalos'. No, slava Bogu, vse poluchilos'.
Ona podnyala golovu i osharashenno posmotrela na menya. YA vglyadyvalsya v
kazhduyu chertochku lyubimogo lica. I ne dal ej zadat' vopros -- zatknul rot
poceluem.
-- Ne mozhet byt'! -- prosheptala |len, otorvavshis' nakonec ot moih gub.
-- Pochemu? -- v svoyu ochered' ulybnulsya ya. -- Ty zhe slyshala:
carevich-zhaba spal na liste kuvshinki, ozhidaya poyavleniya suzhenoj... svoej
carevny-lyagushki.
-- Net, ne veryu! |to chto, kakoj-to spiritizm?.. Normal'nyj chelovek ne
mozhet...
YA vnov' zastavil eE zamolchat'. Potom otkryl svoj um i pokazal ej vse,
kak est'. Neozhidanno dlya menya ona razrydalas'.
-- Moj bednyj, milyj Rozhe! O Gospodi! A esli b my ne nashli drug druga?
-- Ne znayu. Kak vidish', moya pervaya lyubov' okonchilas' katastrofoj. YA
dumal, chto eE chuvstvo tak zhe gluboko, kak moe, no oshibsya, ved' ona ne mogla
otkryt'sya mne. I bol'she ya ne mog tak riskovat', ponimaesh'?
-- A vo mne ty uveren -- |to bylo utverzhdenie, a ne vopros.
-- Zametiv, chto ya nenormalen, ty popala v samuyu tochku. Konechno,
nenormalen. No, k schast'yu dlya menya, ty tozhe nenormal'na i potomu dolzhna
vyjti za menya zamuzh. -- YA ulybnulsya ej v lunnom svete i prochertil konchikami
pal'cev zvenyashchuyu dorozhku vdol' eE pozvonochnika.
-- O net! -- vykriknula |len.
-- CHto, ne vyjdesh'?
-- Konechno, vyjdu, glupyj! Tol'ko... mozhet, nam nemnogo peredohnut'? Ty
hot' ponimaesh', kak izmuchil menya?
YA uhmyl'nulsya.
-- Nam, carskim otpryskam, neizvestno slovo "net". U nas osobye
privilegii i osobye potrebnosti.
-- No ya ne vyderzhu... Vtoroj raz za noch'! -- pritvorno zaprotestovala
ona. -- CHto budet, esli zavtra zdes' obnaruzhat moj hladnyj trup? Ved' vse
podozreniya padut na tebya. Predstav', v kakom polozhenii ty okazhesh'sya, kogda
prokuror potrebuet, chtoby ty pred®yavil sudu orudie ubijstva! Podnimetsya
vul'garnaya shumiha, chuvstvitel'nye damochki stanut prosit' u tebya avtograf,
o-o-o...
SHshsh.
Ah, lyubimyj!
Ne volnujsya. Esli tebya eto pugaet, mozhno peremestit'sya na krovat'.
|len snyala dom v Bretton-Vudz i pereoborudovala odnu iz spalen pod
redakciyu zhurnala. A druguyu my vse leto ispol'zovali po naznacheniyu. My reshili
pozhenit'sya v noyabre, kogda ona oformit razvod. V te gody katolicheskaya
cerkov' koso smotrela na podobnye braki, ne govorya uzhe o nashej grehovnoj
svyazi. No radi |len ya gotov byl brosit' vyzov celoj armii arhangelov i
potomu zagnal v glubiny podsoznaniya chuvstvo viny, neizbezhno presleduyushchee
vsyakogo, kto otstupaet ot svoih principov. Edva li tot, kto ne podnyalsya do
metapsihicheskoj operantnosti, razglyadit za eroticheskim naslazhdeniem
podlinnuyu blizost' dush, vospevaemuyu vo vse veka poetami i muzykantami.
Pravda, po otnosheniyu k drugim |len nikogda ne byla na sto procentov
operantnoj, zato so mnoj dostigla polnoj garmonii. My obshchalis' bez slov,
chuvstvovali malejshie perepady v nastroenii drug druga, ugadyvali samye
sokrovennye zhelaniya. Lyubovniki, prichastnye k Edinstvu, skoree vsego, sochtut
nashe vzaimodejstvie ubogim, neuklyuzhim -- nu i puskaj, my oshchushchali sebya tak,
budto ochutilis' v Strane CHudes. Prezhde |len ne vezlo na partnerov: nikto ne
sumel eE vozbudit', i menee vseh -- dubina muzh. Ona uzhe otchayalas' izbavit'sya
ot seksual'noj zatormozhennosti, i na etoj pochve u neE dazhe razvilsya nekij
kompleks. A so mnoj ej ne prishlos' ni pritvoryat'sya, ni vyyasnyat' otnosheniya. YA
znal vsyu eE podnogotnuyu edva li ne s pervoj minuty znakomstva. Pozhaluj, eto
byla samaya udivitel'naya osobennost' nashej lyubvi -- ona i uskorila razvyazku,
ibo ya v svoej glupoj naivnosti srazu ne osoznal, k chemu mozhet privesti
bezoruzhnoe vtorzhenie v chuzhoj mir.
Te chetyre mesyaca stali samym schastlivym vremenem v moej zhizni. Ne bud'
|len, ya by prevratilsya v storonnego nablyudatelya, a to i v marionetku. Nyne ya
ponimayu, nash razryv pomog svershit'sya velikomu prednachertaniyu, no byl li on
narochno podstroen Lilmikom, ili gumanoidy prosto vospol'zovalis' nashej
malen'koj tragediej -- etot vopros ostaetsya dlya menya otkrytym. Prizrak
navernyaka znaet, no molchit, kak molchalo nebo, kogda ya molil ego nisposlat'
mne silu duha dlya preodoleniya gordyni i zloby, chto teper', spustya sto s
lishnim let davalos' by mne bez truda...
I vse-taki doslushajte do konca. Snachala priyatnye vospominaniya.
Pikniki s shampanskim i lyubov'yu na beregu starogo dobrogo Gudzonova
zaliva.
Tennis pri lune na korte otelya Uajt-Mauntins (ves' ego shtat znal obo
mne i |len, no nikto i rta ne reshalsya raskryt', potomu chto |len byla
postoyannoj klientkoj).
Hozhdenie po kabakam v Monreale, gde my kogda-to proveli uik-end i gde
ya, vstav na zashchitu eE chesti ot posyagatel'stv kakoj-to svolochi, eshchE bolee
p'yanoj, chem my, ustroil dikij skandal s psihicheskim bit'em posudy.
Poezdki v Boston, shikarnye apartamenty v Ritc-Karltone, koncerty
pop-muzyki pod otkrytym nebom, magaziny, rynki i otmennaya pishcha.
Vizity v zagorodnoj dom Donovanov, gde |len uchila menya hodit' pod
parusom na ozere i gde my bez ustali prochesyvali vse antikvarnye lavki v
okruge, a potom zakanchivali den' zharenym na kostre omarom i lyubov'yu u samoj
kromki berega.
Gonki v eE krasnom "porshe" po lesam shtata Men, gde ona igrala v
dogonyalki s lesovozami na sta tridcati v chas.
Lyubov' v nenastnyj vecher na siden'e moego dryablogo "fol'ksvagena"
posredi krytogo mosta v Vermonte.
Lyubov' na lugu, nepodaleku ot eE doma v Konkorde, gde nad nami vilis'
babochki, obezumevshie ot sotryaseniya efira.
Lyubov' pod sosnami v avgustovskij znoj.
Lyubov' za plotno zapertoj dver'yu moego ofisa v otele.
Lyubov' posle piknika v sumerkah, prervannaya medvedem-soglyadataem.
Bezumnaya psihokineticheskaya lyubov' v tridcati treh pozah.
Lyubov' posle ssory.
Nechem ne zamutnennaya lyubov'.
Marafonskaya lyubov'.
Ustalaya, uyutnaya lyubov'.
I nakonec, otchayannaya lyubov', nenadolgo rasseyavshaya strahi i somneniya...
No est' i vospominaniya inogo sorta, ot kotoryh ya speshu otdelat'sya.
Bolee vsego menya trevozhilo soznanie, chto |len nikogda ne preodoleet
umstvennuyu blokadu latentnosti. Ona mogla telepaticheski obshchat'sya so mnoj i
g. Deni, a Deni "slyshal" eE i rylsya v labirinte eE mozga, no s drugimi
lyud'mi ona vyhodila na uroven' funkcional'noj operantnosti razve chto v
minuty sil'nogo stressa. YA ponimal, chto um Zlen podvlasten mne lish' v silu
svoej passivnosti, i ne mog otdelat'sya ot chuvstva viny.
Ej pochti nichego ne udavalos' ot menya skryt'. A dlya menya zamaskirovat'sya
bylo proshche prostogo. Skazhem, |len tak i ne uznala, v kakoj uzhas povergla
menya mysl' o eE bogatstve. Ona stroila raduzhnye plany -- kak ya broshu nakonec
"nudnuyu rabotu v otele" i ona ustroit menya na odno iz predpriyatij svoego
dyadyushki, kak najdu vygodnoe primenenie moemu metapsihicheskomu daru, kak
daleko pojdet Deni, kogda my vyrvem ego iz lap iezuitov, kak eE zhurnal
stanet glashataem vysshih vozmozhnostej chelovecheskogo uma i vse v tom zhe rode.
YA sharahalsya ot eE entuziazma, |len ogorchalas', no ne mogla izbavit'sya ot
svoej raschetlivosti.
Ona byla mne bezgranichno predana i vse zhe ne sumela skryt'
razocharovaniya, kogda ya aktivno ne ponravilsya eE brat'yam (odin -- vydayushchijsya
kongressmen, drugoj finansovyj vorotila) i sestre, zanimayushchejsya
blagotvoritel'nost'yu. |len ochen' perezhivala po povodu moih zamashek
prostolyudina, moih nasmeshek nad brednyami eE efirianskoj kliki, moih
tverdolobyh religioznyh ubezhdenij, nichego obshchego ne imevshih s udobovarimoj
versiej katolicizma, provozglashennoj klanom Kennedi.
Svoej rodne ya Predstavil |len na zhutkom piknike, kotoryj ustroil po
sluchayu CHetvertogo iyulya kuzen ZHerar. Mne bylo iskrenne zhal' ee: plat'e
slishkom shikarnoe, manery slishkom utonchennye, blyudo -- eE vklad v nashu
nemudrenuyu kuhnyu -- slishkom izyskannoe. Ona usugubila vpechatlenie svoim
velikolepnym parizhskim prononsom, rezavshim uho dyadyushke Lui i drugim starym
kanyukam, a takzhe priznaniem v tom, chto ona iz sem'i irlandskih protestantov.
Iz vseh Remilardov etim ne byli shokirovany lish' Deni i Don. Moj brat,
vopreki ostal'nym, otnessya k |len s chrezmernym druzhelyubiem. Ona poklyalas'
mne, chto mezhdu nimi ne bylo telepaticheskogo obshcheniya, no ya, vspomniv ego
bylye prinuditel'nye vyhodki, nevol'no usomnilsya, obozvav sebya v dushe
revnivym bolvanom. Vposledstvii, kogda my zaezzhali k Donu i Solnyshku za Deni
(my chasto brali ego s soboj na progulki), |len derzhalas' s bratom otchuzhdenno
i dazhe s neponyatnoj vrazhdebnost'yu. A v razgovorah so mnoj otkryto zhalela ego
i nastaivala, chtoby ya chto-to predprinyal -- "nado zhe lechit' bednyagu ot
alkogolizma!". YA znal, chto vse usiliya s moej storony budut bespolezny, i
otkazyvalsya vmeshivat'sya. |tim byla vyzvana odna iz nashih redkih ser'eznyh
razmolvok. Drugaya proizoshla, kogda v nachale sentyabrya ya otvez Deni v
Brebefskuyu akademiyu i rasskazal o ego metapsihicheskih sposobnostyah otcu
Dzheretu |lsvortu, kak velel Prizrak. |len utverzhdala, chto iezuity nepremenno
stanut "ekspluatirovat'" ego, hotya ne ochen' horosho predstavlyala -- kak. YA
klyalsya ej, chto |lsvort otreagiroval na moe priznanie samym adekvatnym i
blagozhelatel'nym obrazom (koe o chem on i sam dogadyvalsya), no |len
uporstvovala. Ona otnosilas' k Deni s kakim-to boleznennym trepetom, chto ne
raz stavilo menya v tupik; ya ponyal prirodu etogo otnosheniya lish' dolgoe vremya
spustya posle nashego razryva.
Razryv. YA ego pomnyu kak vchera.
|to proizoshlo v konce oktyabrya, kogda holmy N'yu-Gempshira okrasilis' v
klimaktericheskie zoloto i bagryanec. My vdvoem sovershili poslednee v sezone
palomnichestvo k Bol'shomu Kamennomu Liku i pod konec ochutilis' v tihoj
sel'skoj gostinice, fol'klornom zavedenii, kakie do sih por privlekayut v
Novuyu Angliyu turistov so vsej galaktiki. Skripuchie polovicy, pokosivshiesya
steny, uyutnaya zahlamlennost' kolonial'nymi artefaktami, prodayushchimisya po
basnoslovnym cenam. A krome togo, otmennye eda i pit'e i delikatnye hozyaeva.
Posle uzhina my uedinilis' v nomere pod ostroverhoj kryshej i seli ryadyshkom na
divan s komkovatymi podushkami.
Glyadya na iskryashchiesya berezovye polen'ya v ochage, slushaya monotonnyj shum
dozhdya po kryshe, my obsuzhdali predstoyashchuyu svad'bu i potyagivali aromatnyj
tokaj, pripasennyj dlya samyh sostoyatel'nyh klientov. |to budet prostaya
grazhdanskaya ceremoniya v Konkorde; v svideteli voz'mem eE znamenitogo
dyadyushku, zakazhem nebol'shoj uzhin dlya prisutstvuyushchih na brakosochetanii (inymi
slovami, iz Remilardov ya tam budu odin).
Slegka zahmelev, ya slushal eE vpoluha -- do teh por poka ona ne soobshchila
mne, chto beremenna.
Pomnitsya, eE slova raskatilis' gromom u menya v mozgu. Groza, bushevavshaya
za stenami gostinicy, slilas' s grohotom moih ruhnuvshih umstvennyh bar'erov.
Pomnyu, kak ruka potyanulas' k grafinu i zastyla v vozduhe. Do sih por v ushah
zvuchit veselyj shchebet |len: ona tak rada, ona vsegda mechtala imet' rebenka, a
muzh ne hotel, no teper' mechta sbylas', nash malysh budet astromental'nym
chudom, byt' mozhet, dazhe bolee sovershennym, chem Deni.
U menya yazyk prisoh k gortani, na kakoe-to vremya ya lishilsya rassudka.
Net! Mne poslyshalos', ona etogo ne govorila! Kazhetsya, ya dazhe molil Gospoda
sdelat' tak, chtoby vse okazalos' nepravdoj, spasti moyu lyubov', moyu zhizn'.
Potom dolgimi zimnimi vecherami ya budu povtoryat' svoi naivnye molitvy v
tshchetnoj popytke nastupit' na gorlo sobstvennym ambiciyam i vernut'sya k nej,
no lyubov' okazhetsya bessil'na pered natiskom klokochushchej vo mne yarosti i
smertel'no ranennogo samolyubiya.
Konechno zhe, ya srazu ponyal, kto otec.
Nakonec reshiv, chto uzhe dostatochno ovladel soboj, chto lico moe nichego ne
vyrazhaet, a vnutrennij voj ne slyshen za vnov' vozvedennym metapsihicheskim
bar'erom, ya povernulsya k nej. No |len v ispuge otshatnulas'.
-- CHto s toboj, Rozhe?
Ee mysli, kak vsegda, ne sostavlyali dlya menya tajny. Teper' vse oni
koncentrirovalis' vokrug zarodivshejsya v nej zhizni -- iz etogo klubka ya i
vyudil podtverzhdenie vsem svoim dogadkam.
Razumeetsya, ya znal, chto nel'zya zaglyadyvat' v etot tajnik, bolee togo,
nado pritvorit'sya, budto ego ne sushchestvuet i otec rebenka kto-to drugoj. Kto
ugodno.
Tajniki. Vse myslyashchie sushchestva imeyut i ohranyayut ih -- ne tol'ko radi
sebya, no i dlya blaga drugih. Kto, krome Boga, lyubil by nas, esli by vse
tajniki dush nashih byli kak na ladoni? YA umel skryvat' svoi tajny -- eto
pervoe, chemu vyuchivaetsya operant-metapsiholog, hot' vrozhdennyj, hot'
obuchennyj. I lish' nemnogie neprikayannye dushi vsegda uyazvimy, vsegda mechutsya
mezhdu latentnost'yu i soznatel'nym kontrolem nad svoimi vysshimi umstvennymi
silami. |len prinadlezhala k chislu etih neschastnyh. U neE ne bylo tajnikov.
-- Rozhe, milyj, radi Boga, chto sluchilos'?!
Ne nado, ne smotri. Ona tebya lyubit, a ne ego. Ne beri greha na dushu.
Sdalas' tebe eta pravda! Nado byt' durakom, chtob tuda zaglyadyvat'.
I ya, durak, zaglyanul. Nasha lyubov' byla svyatotatstvom, i vot ona,
rasplata.
Kogda ya ubral bar'ery i pokazal ej neobratimyj fakt moego besplodiya, i
to, chto ya obmanom vyvedal eE tajnu, i to, chto etu izmenu prostit' ne mogu,
|len sohranila olimpijskoe spokojstvie.
-- Esli by kto-nibud' drugoj... -- probormotal ya. -- Kto ugodno --
tol'ko ne on.
-- |to bylo odin raz. -- Ona posmotrela na menya v upor. -- Na tom
idiotskom semejnom piknike. Sama ne znayu, chto na menya nashlo, bezumie
kakoe-to... CHestnoe slovo, ya ne hotela.
Bednaya moya, ty zhe nichego ne mozhesh' skryt'! Hotela.
Zloschastnyj epizod vsplyl v eE pamyati i navsegda otpechatalsya v moej.
Okazavshis' v epicentre ego prinuzhdeniya, ona podatliva, ocharovana. On smeetsya
i ovladevaet eyu. Sverkayushchij v nebe fejerverk otzyvaetsya v nej takim zhe yarkim
fejerverkom orgazmov -- i v rezul'tate ona teper' nosit ego rebenka.
-- YA ne mogu s etim smirit'sya, -- skazal ya ej.
-- No pochemu, Rozhe?.. Pover', tol'ko odin raz! S teh por ya videt' ego
ne mogu.
Nu nado zhe, vsya kak na ladoni!.. Kto ugodno, tol'ko ne on... Bud' on
proklyat! Bud' proklyata vsya telepatiya!
-- Rozhe, ya lyublyu tebya. YA ponimayu, chuvstvuyu, kak tebe bol'no. Klyanus', ya
dumala, chto rebenok tvoj... i reshila vybrosit' iz golovy to glupoe
navazhdenie. -- Ona zhalobno ulybnulas', predstavila mne svetlyj umstvennyj
obraz. -- Ty ved' lyubish' Deni, hotya on tozhe syn Dona.
-- Deni i Solnyshko -- eto drugoe... A zdes' ya nichego ne mogu s soboj
podelat'.
-- U menya vsego pyatnadcat' nedel'. Eshche ne pozdno...
-- Net!
Ona kivnula.
-- Ponimayu. Nichego ne izmenitsya? Tol'ko huzhe budet?
YA izlil na neE vse svoi podlen'kie mysli:
Rebenok i v samom dele budet chistym sovershenstvom. Ty imela sluchaj
ubedit'sya, chto, nesmotrya na mnozhestvo porokov, Don gorazdo sposobnee menya.
Proshchaj, |len.
-- Rozhe, ya lyublyu tebya. Radi vsego svyatogo, ostan'sya!
YA tozhe tebya lyublyu i vsegda budu lyubit'. No inache ne mogu.
YA podoshel k dveri, otkryl eE i skazal vsluh:
-- Pozvol' mne vzyat' tvoyu mashinu. Zavtra ya poproshu kogo-nibud' v otele
prignat' eE obratno. Svoi veshchi iz Bretton-Vudz ya zaberu do poludnya. Klyuchi
ostavlyu tam.
-- Ty durak, -- proronila ona.
-- Da.
YA tiho zakryl za soboj dver'.
V noyabre |len vyshla zamuzh za Stentona Latimera, izvestnogo advokata iz
Konkorda. On udocheril Annaritu, i oni byli schastlivy vplot' do ego smerti v
1992 godu. Posle 1975 goda poyavlenie letayushchih tarelok otmechalos' krajne
redko. A k tomu zhe semejnye zaboty otvlekli |len ot izdaniya "Prishel'cev".
Zato ona aktivno vklyuchilas' v ekologicheskuyu bor'bu i dazhe organizovala
mitingi protesta protiv kislotnyh dozhdej. So vremenem ona ubedila sebya, chto
nichego sverh®estestvennogo v nashej svyazi ne bylo, chto vse chudesa lish' plod
eE bujnoj fantazii.
Annarita Donovan-Latimer sdelala potryasayushchuyu scenicheskuyu kar'eru. Kak i
mat', ona obladala sil'noj latentnost'yu. Tretij muzh Annarity, astrofizik
Bernard Kendall, stal otcom eE edinstvennogo rebenka, stoprocentno
operantnoj Terezy Kendall; ona voshla v istoriyu Galakticheskogo Sodruzhestva
kak mat' Marka Remilarda i Dzheka Bestelesnogo.
Kontroliruyushchee sudno "Numenon" (Lil 1-0000)
10 maya 1975 goda
Letatel'nyj apparat Simbiari voshel v chrevo ogromnogo korablya, slovno
melkaya rybeshka, proglochennaya kitom. CHetvero nablyudatelej iz Vysshego Soveta
prinikli k illyuminatoru.
-- Terpet' ne mogu gruzit'sya na lilmikskie suda. Tut i perevozbudit'sya
nedolgo. -- Pokrytyj per'yami gii Rip-Rip-Maml, neveroyatnymi usiliyami
podavlyaya svoe libido, svernul chetyre iz vos'mi shchupalec-antenn. -- Dlya chego
nam, sobstvenno, vstrechat'sya s predstavitelyami Kontrol'nogo organa imenno
zdes', na zemnoj orbite? Mogli by peredat' nam vse neobhodimye instrukcii po
telepaticheskoj svyazi.
YUnaya simbiari Lashi Ala Adasti zacharovanno sledila za neobychnoj
shvartovkoj. Nesmotrya na chlenstvo v Vysshem Sovete, eE eshchE ni razu ne
priglashali na lilmikskoe sudno.
-- Vo vsem, chto kasaetsya malen'koj kovarnoj planety, mne sovershenno
neponyatny motivy Lilmika... Svyataya Istina i Krasota! CHto tam tvoritsya u
prichala?
-- Lyubopytnoe zrelishche, no ne vozbuzhdaet, -- skepticheski zametil krondak
Rola-|ru.
-- A menya vozbuzhdaet, -- kachnul golovoj poltroyanec, -- hotya ya sto raz
eto videl. Kak budto perevarivayut tebya zhiv'em!
Apparat na mig zastyl na odushevlennoj pochve, a zatem volny
peristal'tiki nachali medlenno prodvigat' ego vpered. Po obe storony vzletnoj
polosy kolyhalas' zhemchuzhnaya studenistaya materiya, sinhronno vypuskayushchaya strui
v forme voprositel'nyh znakov. Vse eti kristallicheskie struktury byli yavno
rastitel'nogo proishozhdeniya i nepreryvno "plodonosili", razbrasyvaya vokrug
sebya shafrannuyu pyl'cu. Odni psevdorasteniya napominali steklovidnye
paporotniki, drugie, vozvyshalis', podobno perelivchatym peristym pal'mam. Oni
spletalis' nad letayushchej tarelkoj yarchajshim kupolom, a vperedi sgushchalas'
fioletovaya temnota. Stebli i list'ya tyanulis' k apparatu, laskaya ego boka,
slovno izvivayushchiesya vodorosli.
-- Uznayu ih po forme korablya! -- provozglasil poeticheski nastroennyj
gii. -- Ne to chto nashi dryablye razvaliny! Neuemnaya strast' moej rasy k
samovosproizvodstvu tak iznashivaet mehanizmy letatel'nyh apparatov, chto,
krome nas, nikto ne reshaetsya ih pilotirovat'. Korabli krondakov chereschur
funkcional'ny, poltroyanskie uyutny i vychurny, a tarelki simbiari, v tom chisle
vot eta, vysoko tehnologichny. No dlya sudov lilmikov i opredeleniya ne
podberesh'.
-- Unikal'ny, -- vyskazal svoyu gipotezu Rola-|ru. -- Kak porodivshaya ih
rasa. -- Ostal'nye prinuzhdenno ulybnulis'.
Malen'kij yurkij poltroyanec v dragocennyh odezhdah soglasno zakival.
-- Nikto i nikogda ne videl lilmikov kak takovyh, no po idee oni dolzhny
obladat' material'no-energeticheskoj formoj. Versiya naschet uma v chistom vide
oshibochna, odnako ih mentalitet, bezuslovno, vyshe nashego ponimaniya. My ne
znaem nichego ob ih prirode i pochti nichego ob ih istorii. I vse-taki oni
bezogovorochno dobry. Ih stremlenie k razvitiyu Galakticheskogo Razuma
blagorodno i beskorystno, puskaj ih dejstviya poroj kazhutsya nam, myagko
govorya, ekstravagantnymi. Logika Lilmika dlya nas nepostizhima. Kak
spravedlivo zametil Rip-Rip-Maml, etot roskoshnyj, prichudlivyj, ni na chto ne
pohozhij korabl' -- voploshchenie tainstvennosti. Nekotorye iz nashih ksenologov
vyskazyvayut dogadku, chto podobnye gigantskie krejsery yavlyayutsya svoeobraznym
aspektom ih zhizni i uma. Nam izvestno, chto lilmiki -- samaya drevnyaya v
galaktike rasa, prichastnaya k Edinstvu, no eE podlinnyj vozrast i
proishozhdenie okutany tajnoj. Nash poltroyanskij fol'klor glasit, chto ih
rodnaya planeta Nodyt nekogda byla umirayushchim krasnym gigantom, ch'e naselenie
okolo shestidesyati millionov let nazad pogolovno omolodilos' putem
metapsihicheskogo vlivaniya svezhego vodoroda. Odnako uchenye Sodruzhestva
oprovergayut etu gipotezu kak protivorechashchuyu universal'noj teorii polya.
-- A nashi legendy eshchE bolee absurdny, -- dobavil monstr-krondak. -- Oni
utverzhdayut, chto lilmiki vedut svoe sushchestvovanie s predydushchej Vselennoj.
Nelepica!
-- Ne glupej, chem nashi, -- zametil Rip-Rip-Maml. -- Prostodushnaya gii
uverovala v to, chto lilmiki sut' angely ili besplotnye poslancy kosmicheskoj
celostnosti. No podobnoe utverzhdenie pochemu-to ustraivaet mentorov
Galakticheskogo Razuma.
Izumrudnye cherty Lashi Aly brezglivo smorshchilis'.
-- U simbiari ne prinyato rasskazyvat' skazki pro lilmikov. My
podchinyaemsya ih diktatu, no v to zhe vremya nas razdrazhaet ih nadmennaya
snishoditel'nost'. Sudya po vsemu, oni nastroeny obespechit' zemlyanam usloviya
naibol'shego blagopriyatstvovaniya, Zemlya -- voistinu lyubimica Lilmika! I oni
dazhe ne zadumayutsya o tom, gotova li ona k Vtorzheniyu. Skol'ko raz za tridcat'
let nam, simbiari, prihodilos' spasat' etih varvarov ot sluchajnogo nazhatiya
knopki, chto moglo privesti k atomnoj vojne! I skol'ko raz my budem vynuzhdeny
prikryvat' ih tyl na sleduyushchem etape! Vse znayut, chto do Vtorzheniya Razum ne
mozhet dostich' polnogo Edinstva. No nel'zya zhe dopuskat' v Sodruzhestvo
planetu, kotoraya ne obrela dazhe elementarnoj zrelosti!
-- Esli v techenie soroka let zemnoj Razum sklonitsya k yadernoj vojne, to
Vtorzhenie budet ostanovleno, -- besstrastno otozvalsya krondak. -- A v sluchae
udachi nam pomozhet meta-koncert chelovecheskih operantov. Libo zemlyane
podnimutsya nad svoim egocentrizmom i stanut hotya by na nizhnyuyu stupen'
umstvennoj solidarnosti, libo nikakoj Lilmik ne zastavit Sodruzhestvo prinyat'
ih.
-- Prezhde ni odnoj iz planet ne predostavlyalis' podobnye privilegii, --
provorchala simbiari.
-- Ne nado schitat' motivy Lilmika neobosnovannymi lish' na tom
osnovanii, chto oni nedostupny umam nizshego poryadka. Kol' skoro, kak prorochit
Lilmik, zemlyanam suzhdeno stat' velikim metapsihicheskim chudom, risk
dosrochnogo Vtorzheniya opravdan.
-- Pustoe, Fal'to! -- otmahnulas' Lashi Ala. -- Vam legko govorit', ved'
osnovnoe bremya nablyudeniya leglo ne na kogo-nibud', a na simbiari. Ne
ponimayu, otchego by Lilmiku ne naznachit' vas posrednikami v zemnyh delah! Vy
zhe lyubite lyudej.
Rola-|lu izdal zvuk, nastol'ko blizkij k smehu, naskol'ko emu pozvolyal
vrozhdennyj pragmatizm ego rasy.
-- Dumayu, imenno poetomu. Nesmotrya na nekotorye proyavleniya favoritizma,
ya ubezhden, chto Lilmiku nuzhna bespristrastnaya ocenka chelovechestva. A etogo,
-- on udostoil Alu velichestvennym kivkom, -- kak raz i mozhno ozhidat' ot
soznatel'nyh grazhdan federacii Simbiari.
-- Nu da, konechno! -- usmehnulas' ta.
Rip-Rip-Mamla slegka peredernulo.
-- Slava Mirnoj Beskonechnosti, nam udalos' izbezhat' blizkogo obshcheniya s
Zemlej. Ne sporyu, eE iskusstvo bespodobno, no po-nastoyashchemu chuvstvitel'nyj
um ne vyderzhal by strashnyh primerov nasiliya i stradanij.
-- Da uzh, -- elejnym golosom otkliknulas' Lashi, -- edva rech' zahodit o
nepriyatnoj neobhodimosti, vy vsegda ssylaetes' na svoyu chrezmernuyu
chuvstvitel'nost'.
Ogromnye yantarnye glaza gii sverknuli nevinnym ukorom.
-- Kazhdyj vypolnyaet tu rabotu, k kotoroj prigoden, -- diplomaticheski
vmeshalsya poltroyanec Fal'to.
-- Skoro lyudi tak obnagleyut, chto simbiari ostanetsya tol'ko gorshki za
nimi vynosit'. -- Fallos Rip-Ripa ozhivlenno zasvetilsya.
Lashi prinyala etot vypad s gordym dostoinstvom.
-- My prekrasno ponimaem, kak dalek nash narod ot sovershenstva v smysle
edineniya, no simbiari i ne dumayut roptat'. Naprotiv, my gordimsya tem, chto
Sodruzhestvo poruchilo nam takuyu nelegkuyu missiyu. -- Ona zapnulas' i
vstrevozhenno poglyadela na sputnikov. -- No poskol'ku Zemlya yavlyaetsya
anomaliej, nam kazhetsya nelogichnym, chto Sovet poruchil posrednichestvo samoj
molodoj federacii Sodruzhestva. Bez somneniya, etot varvarskij mir bolee
ponyaten sochuvstvennym poltroyancam i nuzhdaetsya v strogom sovmestnom
rukovodstve Gii, Poltroya i Simbiari.
Krondak vyskazalsya so svojstvennoj emu spokojnoj otstranennost'yu:
-- S teh por kak Lilmik priobshchil nas k Edinstvu, -- nevozmutimo zayavil
krondak, -- my vypolnyali podobnuyu missiyu v otnoshenii semnadcati tysyach
planet. I tol'ko vashi tri rasy dostigli chlenstva v Sodruzhestve.
-- A u nas bylo sem'desyat dve popytki, -- priznalsya poltroyanec, -- i
vse neudachnye. My do sih por ne mozhem prijti v sebya posle fiasko s
YAnalonom... Tak chto ne nado nedoocenivat' svoi sposobnosti, Lashi Ala Adasti.
Vozmozhno, dlya spaseniya Zemli neobhodima imenno tverdokamennost' simbiari.
-- Ne schitajte sebya v chem-to ushchemlennymi, -- blagozhelatel'no dobavil
germafrodit. -- Ved' esli vasha missiya uvenchaetsya uspehom, to i glavnye lavry
dostanutsya vam! K primeru, gii nikogda ne vkusit' takogo triumfa. My slishkom
legkomyslenny i seksual'ny, chtoby nas naznachili planetarnymi posrednikami.
Ni odin novorozhdennyj Razum ne nazovet nas svoimi krestnymi, razve eto ne
grustno?
V ume chetveryh magnatov razdalsya negromkij perezvon. Raduzhnoe siyanie za
illyuminatorami stalo intensivnee. Tarelka podplyla k koncu rastitel'nogo
tunnelya; vorota zheltogo metalla medlenno, slovno rasshiryayushchijsya zrachok
ogromnogo zolotogo glaza, rastvorilis'.
Dobro pozhalovat'. Vysokih vam myslej, dorogie kollegi. Bud'te lyubezny,
vysazhivajtes' i prisoedinyajtes' k nam v priemnom zale.
Rola-|ru vytyanul shchupal'ce i otkryl lyuk, vpustiv v salon tepluyu,
nasyshchennuyu kislorodom atmosferu. CHetyre sushchestva protopali, proskol'zili,
proplyli, prosemenili po cel'nym shodnyam, peresekli prostranstvo
anemonoidnyh bolot, okajmlennoe hrustal'noj listvoj, i vstupili v svyatilishche
Lilmika. Vorota besshumno zatvorilis' za nimi.
Vnutri po kontrastu s oslepitel'no yarkim svetom v tom otseke, otkuda
oni tol'ko chto vyshli, caril intimnyj polumrak. Prozrachnoe, gofrirovannoe
pokrytie sten i polov, kazalos', sderzhivalo napor puzyryashchejsya zhidkosti, to i
delo menyayushchej ottenki zelenogo i golubogo. V centre zala stoyal stol s tremya
stul'yami dlya poltroyanca i simbiari i prizemistym taburetom dlya tyazhelovesnogo
krondaka. Krome strogoj mebeli, sdelannoj iz teplogo zheltogo metalla, v
komnate byl eshchE obrazovannyj vozvysheniem riflenogo pola pomost ploshchad'yu
primerno tri kvadratnyh metra.
Priglashennye vyzhidatel'no smotreli na nego. Lashi Ala tak
raznervnichalas', chto perepachkala stoleshnicu zelenoj sliz'yu, sochivshejsya iz
por na ladonyah. Ona pospeshno spryatala ih v steganye rukava uniformy, a stol
vyterla loktyami. Gii, poltroyanec i krondak taktichno otvodili vzory i
pripudrivali mozgi.
Nad pomostom voznik slabyj atmosfernyj vihr'.
Serdechno privetstvuem vas, dorogie kollegi, i goryacho pozdravlyaem s
uspeshnym zaversheniem pervogo etapa iniciacii Zemli.
Nablyudateli horom otozvalis':
Blagodarim Kontrol'nyj Organ za teplye slova i prilagaem rasshifrovannye
dannye, kasayushchiesya dal'nejshego prodvizheniya planety Zemlya k Edinstvu Mirovogo
Razuma. (Demonstraciya.)
Vihr' usililsya i razdelilsya na pyat' izolirovannyh potokov.
My rady videt', chto razvitie metapsihicheskoj operantnosti ohvatyvaet
stol' obshirnuyu territoriyu. Hotya geny, obuslovivshie zarozhdenie
vysokomental'nyh funkcij, prisutstvuyut pochti vo vseh etnicheskih gruppah,
odnako netrudno zametit' povyshennuyu fenotipicheskuyu koncentraciyu sredi
kel'tskih i vostochnyh narodnostej.
Takie dannye podtverzhdayutsya etnodinamicheskimi uravneniyami. Osobenno
yarko -- i v etom my usmatrivali lyubopytnuyu darvinistskuyu tendenciyu --
metapsihicheskie cherty proyavlyayutsya u grupp, obitayushchih v surovyh klimaticheskih
usloviyah. Zavisimost' ot obshchestvenno-politicheskoj obstanovki vyrazhena
gorazdo slabee. Takim obrazom, gruzinskie, al'pijskie, gebridskie i
vostochno-kanadskie kel'ty imeyut shans bystree dostich' polnoj operantnosti,
nezheli ih bolee mnogochislennye irlandskie i francuzskie sobrat'ya. To zhe
samoe mozhno skazat' ob aziatskom regione, v kotorom sleduet upomyanut'
severno-sibirskuyu, mongol'skuyu i hokkajdskuyu gruppy naryadu s otdel'nymi
vkrapleniyami na Tibete i v Finlyandii. K sozhaleniyu, lokus avstralijskih
aborigenov nado schitat' prakticheski vymershim, ravno kak i lokus Kalahari i
pigmeev v Afrike. Nil'skaya gruppa ne mozhet osvobodit'sya ot okov latentnosti
iz-za zhestokih social'nyh pritesnenij. Tak ili inache, yuzhnye populyacii v
nastoyashchee vremya slishkom nichtozhny, chtoby stat' zhiznesposobnymi rezervuarami
operantnyh genotipov.
Ves'ma i ves'ma priskorbno. Ibo dlya dostizheniya Edinstva operantnost'
dolzhna nepremenno sochetat'sya s etnicheskoj dinamikoj.
Da. I na Zemle vvidu slozhnogo perepleteniya stressovyh faktorov takaya
dinamika yavlyaetsya skoree prerogativoj severa.
-- Nel'zya takzhe sbrasyvat' so schetov povyshennuyu severnuyu plodovitost',
-- zayavil vsluh poltroyanec. -- I poetomu vy kak hotite, a ya stavlyu na
kanyukov.
Troe ego kolleg vozmutilis' podobnym afrontom, no lilmiki dazhe kak
budto pozabavilis'.
Ty neveroyatno vospriimchiv, Fal'tonin-Virminonin! Po nashim prognozam,
nazvannaya etnicheskaya gruppa -- i v chastnosti franko-amerikancy -- dolzhna
porodit' samoe bol'shoe chislo estestvennyh operantov v preddverii Vtorzheniya.
Atmosfernye potoki vdrug prinyali material'nyj vid. Gii i krondak,
blagodarya svoej povyshennoj chuvstvitel'nosti, ran'she drugih osoznali, chto
kontrol'nye vlasti okazyvayut im vysochajshuyu chest', voploshchayas' v astral'nyh
telah ili, po krajnej mere, v astral'nyh golovah. Takoe sobytie vzvolnovalo
magnatov i v osobennosti Lashi Alu, vpervye ochutivshuyusya licom k licu s
lilmikami.
Vse chetvero horom otvetili:
Prikazhete ponimat' vas v tom smysle, chto nam neobhodimo predusmotret'
special'nye mery obodreniya franko-kanadskih operantov?
Ni v koem sluchae. |tu zadachu voz'mut na sebya drugie.
Drugie?.. Kto drugie?
Odnako nablyudateli ne uspeli osmyslit' eto zagadochnoe utverzhdenie, ibo
ih zahvatilo razvernuvsheesya na pomoste zrelishche.
V vozduhe parilo pyat' golov. Dolzhno byt', iz pieteta po otnosheniyu k
poltroyancam, gii i simbiari, imevshim nemalo gumanoidnyh chert, u golov bylo
po dva glaza i po odnomu ulybchivomu rtu. Na rozovatoj psihokreativnoj kozhe
ne obnaruzhivalos' nikakih priznakov volosyanogo pokrova, per'ev, cheshui i
prochej epidermal'noj rastitel'nosti. U golovy v centre glaza byli serye, u
ostal'nyh otlivali akvamarinom. Vmesto shej ot osnovaniya zatylka othodili
blednye ektoplazmennye niti, pohozhie na gazovye sharfy, trepeshchushchie pod legkim
vetrom. Vsem bez isklyucheniya nablyudatelyam golovy pokazalis' prekrasnymi. V
eti glaza mozhno bylo smotret' bez peredyshki celuyu vechnost'. Naivnaya Lashi ot
voshishcheniya poteryala dar rechi.
-- YA -- Umstvennaya Garmoniya, -- predstavilas' vysshaya golova.
-- YA -- Dushevnoe Ravnovesie, -- otkliknulas' nizhnyaya.
-- YA -- Rodstvennaya Tendenciya, -- progovorila pravaya.
-- YA -- Beskonechnoe Priblizhenie, -- podhvatila levaya.
Kak ni stranno, golos central'noj golovy zvuchal tishe vseh:
-- A ya Primiryayushchij Koordinator. Ot imeni Kontrol'nogo Organa vyrazhaem
blagodarnost' za chetkuyu rabotu. Prodolzhajte vashu deyatel'nost', nevziraya na
somneniya, razocharovaniya i trudnosti. Vsem izvestno, chto malen'kaya planeta,
kotoruyu my sejchas obletaem, porodit Razum, po metapsihicheskomu potencialu ne
imeyushchij sebe ravnyh vo vsej galaktike. My znaem takzhe, chto etot Razum
sposoben razrushit' nashe Sodruzhestvo. Odnako pri blagopriyatnom stechenii
obstoyatel'stv on zhe i uskorit ob®edinenie vseh naselennyh zvezdnyh sistem.
Vot pochemu my gotovim prezhdevremennoe Vtorzhenie. Ono, bezuslovno, vlechet za
soboj ogromnyj risk, no im chrevaty vse evolyucionnye skachki. Bez riska mozhet
byt' tol'ko zastoj, v konechnom itoge vedushchij k smerti. Vam ponyatno, kollegi?
Ponyatno.
-- Razum -- kategoriya ne material'naya. My mozhem napravlyat', no ne mozhem
forsirovat' evolyuciyu Razuma. CHelovechestvo dolzhno dostignut' priemlemogo
urovnya operantnosti prezhde vsego blagodarya svoim sobstvennym usiliyam. I ne
isklyucheno, chto etot process poterpit libo vnutrennij, libo vneshnij krah. K
schast'yu, pervaya veroyatnost' -- to est' perspektiva gibeli mira v
samoubijstvennoj vojne -- vse umen'shaetsya. Odnako Vtorzhenie poka daleko ne
fakt. I vse-taki my budem nad nim rabotat'... vy so svoej storony, my so
svoej -- ne teryaya nadezhdy.
Ponyatno.
-- Togda pristupajte k sleduyushchemu etapu. Vremya ot vremeni my budem
okazyvat' vam ekstrennuyu pomoshch'.
Neponyatno, prinimaem na veru.
Golova sdelala utverditel'nyj zhest. Pyat' par glaz luchilis' neotrazimoj
umstvennoj energiej. Golovy postepenno rastayali v dymu ektoplazmy, a glaza
ostavalis' v fokuse moguchej ob®edinyayushchej sily.
Sledujte za nami, prikazali nadzirateli, i umy nablyudatelej mgnovenno
vyplesnulis' v radostnyj svet.
Posle dolgoj prostracii chetvero ochnulis' v svoej tarelke i vzglyanuli v
illyuminator na malen'kuyu golubuyu planetu vnizu.
-- Neveroyatno, -- narushil molchanie krondak.
-- Sovershenno neveroyatno! -- Lashi Ala nikak ne mogla opomnit'sya.
Gii pokachal golovoj, rasprostranyaya myagkie korrektiruyushchie impul'sy.
-- Soglasen, Edinstvo s Lilmikom vpechatlyaet, no ya ne znayu, pochemu
nashemu uvazhaemomu Rola-|ru Mobaku tak trudno v nego poverit'.
-- Ne v nego! -- prorychal monstr. -- Trudno poverit' v to, chto oni
skazali.
Poltroyanec podzhal sirenevye guby i voprositel'no pripodnyal odnu brov'.
-- Srednyaya golova... -- Rip-Rip-Maml soprovodil svoe vyskazyvanie
zapechatlennym v pamyati obrazom, -- zayavila, chto Lilmik nameren pomogat' nam.
Fakt eshchE bolee besprecedentnyj, chem ih nedavnee veto.
-- A to, chto nam ne sleduet pooshchryat' franko-amerikanskih operantov...
chto imi zajmutsya drugie?..
Teper' uzhe obe brovi poltroyanca vzleteli kverhu, a za nimi vykatilis'
na lob rubinovye glaza.
-- Radi Svyatoj Lyubvi, byt' takogo ne mozhet!
-- Ne mozhet, a est'! Ne inache, otdel'nyh operantov budut pasti sami
lilmiki, -- zaklyuchil Rola-|ru. -- Nadmennye sushchestva, kotorye lish' izredka
snishodili do rassmotreniya reshenij Vysshego Soveta, kotorye postoyanno muchayut,
putayut nas, dejstvuyut na nervy misticheskimi brednyami!..
-- V segodnyashnej pyatigolovoj komande nichego misticheskogo ne bylo, --
vmeshalas' Lashi. -- Golova v centre chernym po belomu raspisala nam, chto
delat'.
-- Tozhe ves'ma netipichno dlya nih, -- zadumchivo proiznes krondak. --
Nado vse horoshen'ko obmozgovat'.
Gii vse glyadel v illyuminator, i dusha ego pri vide goluboj planety
napolnyalas' neyasnym tosklivym predchuvstviem. CHuvstvitel'nye genitalii
pobledneli i ponikli.
-- Oh, uzh eti zemlyane! Znaete, ya nachinayu ih boyat'sya.
-- Erunda! -- otrezala Ala. -- Nas oni niskol'ko ne pugayut, hotya my,
simbiari, dostatochno horosho ih izuchili.
|kzoticheskie sushchestva obmenyalis' myslyami, podrazumevayushchimi polnoe i
bezogovorochnoe ponimanie.
CHast' II OBSHCHENIE
N'yu-Jork, Zemlya
21 fevralya 1978 goda
Rejs iz CHikago zaderzhali bol'she chem na chas; vertolety, kursiruyushchie
mezhdu aeroportom Kennedi i Manhattanom, takzhe prikovany k zemle tumanom. K
okoshku prokata mashin ne protolknesh'sya, no Kiran O'Konnor, zadejstvovav
prinuzhdenie, vybil sebe "kadillak" i uselsya vperedi ryadom s pomoshchnikom i
shoferom Arnol'dom Pakkaloj; telohraniteli Dzhejson Kessidi i Adam Grondin
zabralis' na zadnee siden'e. SHelestya dorogimi pokryshkami, limuzin tronulsya s
mesta; umy Kessidi i Grondina raschishchali dorogu, a Pakkala vel mashinu tak,
kak i sledovalo ozhidat' ot asa chikagskih okrain. Kiran smezhil vospalennye
veki i zabylsya snom, poka ogromnyj chernyj zver' revel po dorogam
Long-Ajlenda, brosaya vyzov ogranicheniyu skorostej. Magicheskim obrazom on
minoval zabityj tunnel' mezhdu Kuinom i Midtaunom, prorvavshis' na Sorok
vtoruyu ulicu. Dvizhenie rasstupalos' pered nim, a dorozhnye patruli ego budto
i ne zamechali. On svernul na krasnyj svet, pronessya po gazonu, kak hishchnaya
akula, zaglatyvayushchaya mimohodom stajki melkoj rybeshki, vlilsya v vihr'
Kolumbova kol'ca. Zdes' emu prishlos' vyderzhat' samyj sil'nyj natisk, tak kak
mashiny syuda stekalis' s shesti raznyh napravlenij. Kessidi i Grondin strelyali
glazami i vykrikivali bezmolvnye komandy voditelyam, velosipedistam i
peshehodam: |j ty, stoj! Davaj napravo! Vlevo, vlevo primi, kozel! Nu ty,
dvuhkolesnyj, proch' s dorogi! Storonis', grazhdane, storonis'! Voditeli
avtobusov, slovno v transe, zastyvali na povorote ili sharahalis' k obochine,
chastniki rugalis' na chem svet stoit, no tozhe ustupali, mal'chishki-rassyl'nye
na velosipedah i peshehody razletelis' kuda popalo, tochno ispugannye golubi
ot korshunov, i dazhe voinstvennye manhattanskie taksisty truslivo podzhimali
hvost i, davya na tormoza, propuskali zakoldovannyj limuzin.
Ne obrashchaya vnimaniya na caryashchij vokrug haos, Arnol'd Pakkala v
semnadcatyj raz proshel na krasnyj svet i vyrulil k Sentral-Uest-park, gde
uzhe besprepyatstvenno vyzhal iz motora vse loshadinye sily.
Ot Kennedi za tridcat' chetyre minuty, vzglyanuv na chasy, voshitilsya
Grondin. Otlichno, Arni.
Nu chto, pristupaem? -- sprosil Kessidi. SHef eshchE spit?
Spit, otvetil Pakkala, ya sam znayu, kogda ego razbudit'.
Karta N'yu-Jorka mayachila pered ego myslennym vzorom, zatmevaya golye
derev'ya parka, podsvechennye fonaryami. I vse-taki on zametil patrul'nuyu
mashinu, no Adam i Dzhejms uzhe uspeli obolvanit' dvoih sidyashchih v nej
policejskih, i te vmesto togo, chtoby zafiksirovat' "kaddi", rvushchijsya k
severu na sta pyatnadcati, proyavili povyshennyj interes k pozhilomu cheloveku,
kotoryj mirno vygulival treh pudelej.
CHerez tri kvartala, proronil Arni.
Na predel'noj skorosti limuzin svernul na SHest'desyat pyatuyu ulicu, potom
na SHest'desyat shestuyu. Kessidi i Grondin snova vklyuchili prinuzhdenie,
sderzhivaya umerennyj potok; "kadillak" poshel na poslednij povorot i plavno
ostanovilsya pered Linkol'nskim centrom scenicheskogo iskusstva.
Telohraniteli Kirana s gromkimi vzdohami oblegcheniya rasslabili
natruzhennye mozgi. Lico Arnol'da Pakkaly na mgnovenie okamenelo. Ne vypuskaya
rul', on otkinulsya na podgolovnik, zakryl glaza. Dvoe na zadnem siden'e
sodrognulis' ot moshchnogo vybrosa energii, zaryadivshej atmosferu salona. Vse ih
nervy sochuvstvenno zavibrirovali. CHerez neskol'ko sekund Pakkala uzhe sidel
pryamo i netoroplivo styagival shoferskie perchatki. Ni odin volos ne vybilsya iz
ego sedoj shevelyury.
-- CHert voz'mi, Arni, kogda ty prekratish' svoi durackie fokusy?! --
Grondin drozhashchimi pal'cami raspechatal pachku "Mal'boro" i vytyanul sigaretu.
Kessidi uter platkom vspotevshij lob.
-- Ot takoj vstryaski, pozhaluj, i shef prosnetsya!
Pakkala dazhe brov'yu ne povel.
-- Mister O'Konnor budet spat', poka ya ne udostoveryus', chto nuzhnye nam
lyudi u sebya v lozhe. Esli te zhuchki oshiblis' ili naduli nas, pridetsya srochno
menyat' plany.
-- Nu tak razvedaj, chego sidish' kak pen'?! -- ryavknul Kessidi.
Lico Pakkaly vnov' posurovelo. Nevidyashchie glaza uperlis' v rul'. Za
oknom melkimi hlop'yami padal sneg; snezhinki bystro tayali, i podogretoe
vetrovoe steklo pokrylos' biserinkami kapel'. Motor ostyval bezzvuchno;
tishinu vdrug narushil protyazhnyj vshlip O'Konnora.
Grondin pospeshno vtyanul v sebya dym sigarety.
-- Bednyaga!
-- Nichego, oklemaetsya, -- uverenno zayavil Kessidi. -- Daj tol'ko such'ih
makaronnikov zacepit'.
-- SHCHa vyyasnim, -- skazal Grondin, kivaya na Pakkalu. -- Narodu v teatre
propast', no esli oni tam, starina Arni ih vylovit. U nego kotelok v obshchem
varit, hotya byvayut svoi zakidony.
-- I vse zhe my zrya tuda suemsya, -- vozrazil Kessidi. -- YAsno, chto shef
dolzhen ih prilozhit', poka oni ne opomnilis'. No zdes'...
Oba poglyadeli na vysokij pyatiarochnyj fasad "Metropoliten-opera". Arki
dostigali tridcati metrov i byli snizu doverhu zastekleny, tak chto za nimi
prosmatrivalis' zolotye svody potolka i kolossal'nye rospisi Marka SHagala po
obeim storonam dvojnoj belomramornoj lestnicy, ustlannoj krasnym kovrom. Na
obityh purpurnym barhatom stenah mel'kali otbleski kandelyabrov. V proeme
central'noj arki vidnelsya znamenityj kaskad lyustr, napominayushchih zvezdnuyu
galaktiku. Vozvyshayas' na fone chernogo zimnego neba, zdanie opernogo teatra
kazalos' ne arhitekturnym sooruzheniem, a nekoj fantasticheskoj Vselennoj.
Segodnya v teatre byl anshlag: prem'era "Favoritki" Donicetti. Peli takie
zvezdy, kak SHirli Verett, SHeril Milnz, a k tomu zhe -- redkostnyj podarok dlya
lyubitelej ital'yanskoj opery -- Luchano Pavarotti. N'yu-jorkskij mafiozi Guilo
Montedoro po prozvishchu Bol'shoj Gi schitalsya istinnym melomanom. On imel
sobstvennuyu lozhu v teatre i poseshchal vse prem'ery vmeste s zhenoj, vzroslymi
det'mi, ih muzh'yami i zhenami. Protiv obyknoveniya na sej raz v ego svite
zhenshchin ne bylo. Zadnij ryad lozhi zanimali chetvero doverennyh lic klana
Montedoro v rezhushchih pod myshkami frakah, yavno vzyatyh naprokat. A vperedi,
ryadom s donom Guido, vossedal pochetnyj gost' -- Vichencu Fal'kone. Don
Vichencu, staryj priyatel' Bol'shogo Gi i ne menee strastnyj cenitel' opernogo
iskusstva, byl priglashen po sluchayu vyhoda pod zalog iz tyur'my Luisburga
(Pensil'vaniya), gde otbyval srok za neuplatu nalogov. On yavilsya v
soprovozhdenii advokata, Majka Lopresti, naladivshego v Brukline dovol'no
bojkuyu torgovlyu narkotikami, v to vremya kak boss ostavalsya v teni. Pochtil
operu svoim prisutstviem i shurin Lopresti, Dzhuzeppe Porkaro (Dzho Porke),
pervyj vyshibala klana Fal'kone. Tot samyj Porkaro, chto tri dnya nazad priehal
v CHikago dlya raspravy s yunym vyskochkoj -- yuriskonsul'tom chikagskoj mafii,
ch'i smelye dejstviya stali slishkom chasto zatragivat' interesy mafii
bruklinskoj.
Sleduya instrukcii Lopresti, Porkaro prosledil put' namechennoj zhertvy do
shikarnogo torgovogo kompleksa v zapadnoj chasti CHikago. On nemalo
pozabavilsya, vidya mucheniya sovetnika, pytayushchegosya postavit' noven'kij
"Mersedes-450" podal'she ot drugih mashin, daby chikagskie lihachi sluchajno ne
pocarapali lakirovannye kryl'ya. Kogda sovetnik nakonec udalilsya, Porkaro
zalozhil pod kapot "mersedesa" malen'kuyu magnitnuyu bombu i poehal v aeroport,
chtoby pospet' v Bruklin k uzhinu i nasladit'sya spagetti s mollyuskami.
No, k neschast'yu dlya Dzho i ego neposredstvennogo nachal'nika Lopresti,
kotoryj zadumal i rasporyadilsya provesti etu akciyu, ne posovetovavshis' s
donom Vichencu, lichnyj yuriskonsul't sem'i Kamastra priehal v torgovyj centr
za zhenoj i docher'mi treh i dvuh let. Semejstvo podoshlo k avtomobilyu v polnom
sostave, no trehletnyaya SHannon vdrug zahotela v tualet. Slegka pozhuriv doch',
otec otvel eE v blizhajshij magazin, a mat' i mladshaya doch' ostalis' zhdat' v
mashine.
Stoyal holodnyj fevral'skij den', i Rozmari Kamastra-O'Konnor,
estestvenno, reshila nemnogo pogret' motor.
(Ognennyj cvetok!)
Prosypajtes', mister O'Konnor.
(Ognennyj cvetok!) Temnaya gostinaya v ubogoj kvartire; umstvennoe
izluchenie iz spal'ni bol'noj snova b'et po nervam; on ne uspevaet pregradit'
emu dostup i korchitsya ot boli. Kir, Kir, mal'chik moj, ty vernutsya, ty
pomolilsya...
Prosypajtes'. Vse o'kej. Oni na meste.
(Ognennyj cvetok!) Nadtresnutyj golos, tochno zhelezom po steklu,
carapaet po stenkam ego mozga, stuchit, ceplyaetsya za nego i za svoyu agoniyu:
Kir, Kir, ty ne zabyl o svyatom prichastii, ty bol'she ne voruesh' zavtraki
v shkole, ty molish'sya za nas dvoih, ya uzhe ne v silah, poetomu ty dolzhen
molit'sya, istovo, chtoby svershilos' chudo...
Prosnites', ser.
(Ognennyj cvetok!) Ruki, suhie, shelestyashchie, kak gazeta, s obkusannymi
sinyushnymi nogtyami, odna stisnula reznye serebryanye chetki, drugaya zarylas' v
ego sviter i tyanet k sebe, a on otchayanno upiraetsya, vozdvigaet mezhdu nimi
vysokuyu pregradu, no mat' nepreryvno kolet emu glaza svoim proklyatym
irlandskim Bogom:
Kir, Kir, Bog ispytyvaet teh, kogo lyubit, on lyubit nas, ya lyublyu tebya,
molis', Kir, i chudo svershitsya, molis' Gospodu Nashemu Iisusu Hristu, prekrati
etu bol', Kir, pomogi, pomogi...
Mister O'Konnor! Prosypajtes'!
(Ognennyj cvetok!) Horosho, ma, ya pomogu, tvoj glupyj Bog ne umeet
pomoch', a ya umeyu... ya znayu, kak... okazyvaetsya, eto ochen' prosto. Golubye
glaza rasshirilis', stali chernymi i pustymi, bol' ushla, um ushel -- neuzheli
vpravdu? I kriki mal'chika (ognennyj cvetok!), i kriki vzroslogo (ognennyj
cvetok!) gromom raskatilis' nad Illinojsom. Tuchi takie zhe serye, kak
svalyavshiesya maminy volosy na deshevoj podushke v grobu... Skoree zakrojte
grob, skoree, mister O'Konnor, prosypajtes', otkrojte glaza!
Kiran otkryl.
Uvidel ryadom Arnol'da Pakkalu, Adama Grondina, Dzhejsa Kessidi -- vernyh
lyudej, kotoryh on spas i privyazal k sebe. Oni tochno takie zhe, kak on, i
tochno tak zhe postradali po sobstvennoj vine, ibo privykli prichinyat'
stradaniya.
On sprosil Arnol'da: Porkaro i Lopresti tut?
-- Da, ser, -- otvetil vsluh Pakkala. -- Kenig i Matuchchi ne obmanuli.
ZHenshchin v lozhe net. CHetvero podkabluchnikov vnutri, dvoe snaruzhi. Sejchas
nachnetsya antrakt mezhdu tret'im i chetvertym dejstviem. Vy s Adamom i YAsonom
legko zameshaetes' v tolpu.
Kiran otstegnul privyaznoj remen', snyal shlyapu, temno-sinee kashemirovoe
pal'to, belyj shelkovyj sharf. Telohraniteli posledovali ego primeru. Vse troe
byli v vechernih kostyumah s temnymi galstukami.
-- Poedesh' na SHest'desyat pyatuyu ulicu, k shkole ZHuijyara, -- velel Kiran
Arnol'du. -- Najdesh' tunnel' pod ploshchad'yu, vedushchij k sluzhebnomu vhodu. Tam i
vstretimsya.
-- O'kej, ser. ZHelayu udachi.
Kessidi i Grondin uzhe stoyali na trotuare. Kiran pomedlil, ulybnulsya
pomoshchniku. Mezhdu nimi voznik obraz-napominanie: shajka huliganov v chikagskom
tupike nasmert' zabivaet p'yanogo brodyagu, a on iz poslednih sil posylaet
telepaticheskij prizyv o pomoshchi.
-- Udachi? Arnol'd, ty li eto? YA dumal, tebe yasno, chto takim lyudyam udachi
zhelat' ni k chemu, poskol'ku my sami eE tvorim.
On nakonec vyshel iz mashiny i zahlopnul dvercu. Fary "kadillaka"
svetilis' v temnote, kak goryashchie glaza hishchnika. Arnol'd Pakkala podnyal ruku
i myslenno progovoril: YA zhdu vas, mister O'Konnor.
Kiran kivnul. Postoyal na pronizyvayushchem vetru do teh por, poka limuzin
ne skrylsya za uglom. Da, my sami tvorim svoyu udachu, svoyu real'nost', a kogda
prihodit vremya platit' po schetam -- den'gi na bochku. Adam, Dzhejs i Arnol'd
poka ne sovsem eto ponimayut, no so vremenem pojmut, tak zhe, kak drugie,
kotoryh on eshchE najdet i privyazhet k sebe.
V foje teatra vspyhnuli yarkie ogni. Publika povalila iz lozh i partera
na paradnuyu lestnicu. Kessidi i Grondin zhmurilis' ot sveta.
(Ognennyj cvetok.)
Pristupajte, skazal im Kiran.
Predvoditeli klanov Montedoro i Fal'kone reshili provesti poslednij
antrakt v lozhe, ne smeshivayas' s velikosvetskoj tolkuchkoj. Troih
telohranitelej otpustili pokurit', a Dzho Porksu veleli prinesti v lozhu
butylku shampanskogo. Majk Lopresti, ch'i muzykal'nye vkusy rasprostranyalis'
skoree na pevichek kabare, nezheli na opernyh primadonn, razveival skuku,
issleduya v binokl' dekol'te sidyashchih v partere elegantnyh dam.
Glavari vyskazali svoe odobrenie ansamblyu, zavershivshemu tretij akt.
"Favoritka", soglasno zaklyuchili oni, veshch' trudnaya dlya postanovki, potomu,
navernoe, "Metropoliten" ne reshalas' obratit'sya k nej so vremen debyuta
Karuzo v 1905 godu, odnako v opere est' neskol'ko golovokruzhitel'nyh tem, a
Pavarotti nynche v golose. Vichencu Fal'kone, kak istinnyj konservator,
posetoval, chto partiyu geroini ispolnyaet chernokozhaya soprano.
Montedoro pozhal plechami.
-- Po krajnej mere, ne tolstuha. A kakoe legato! CHto s togo, chto
chernomazaya? Operu slushat' nado, a ne smotret'.
-- Da net, Guido, esli b ona pela Karmen ili Aidu, togda net voprosov,
no tut... vsemu zhe est' predely, ej-bogu! Vot ya, kogda sidel, vidal po
televizoru, kak Prajs pela Tosku -- nu, ni na chto ne pohozhe! Skoro
kakoj-nibud' yaposhka stanet pet' Rigoletto... I vse Bing Kraut! Ugrohal
milliardy na etu konyushnyu, a tolku? Kandelyabry, kandelyabry, nikakogo intima,
vse na vidu, kak v akvariume, a pevcy gorlo derut, chtob ih slyshno bylo.
Razve sravnish' so staroj Met?
-- Nichto ne stoit na meste, Viche. Da i nam s toboj hvatit nebo koptit'.
-- Tipun tebe na yazyk! V shest'desyat sem' nashel o chem dumat'! --
Fal'kone ponizil golos i pereshel na sicilijskij dialekt. -- K tomu zhe tebya
nikto za yajca ne tyanet, nikto ne hochet vopreki Bogu, Madonne i billyu o
pravah upryatat' za reshetku do konca tvoih dnej. Znaesh', chego on ko mne
pricenilsya, etot suchij potroh Pikkolomini? V senatory metit, a ya obespech'
emu bilet do Vashingtona pervym klassom! Proslushivanie razgovorov, naemnye
svideteli, sfabrikovannye uliki -- vse idet v hod. Tak chto beregi zadnicu,
druzhishche Guido.
-- U menya tyly zashchishcheny, -- otvetil po-anglijski Montedoro.
Vo vremya antrakta zal blagodarya blestyashchej akustike napolnilsya takim
gulom, chto razgovor dvuh mafiozi ne slyshali dazhe Lopresti i ostavshijsya v
lozhe telohranitel'. I tem ne menee chelovek, kotorogo n'yu-jorkskie gazety
velichali Bossom Vseh Bossov sklonilsya k samomu uhu starogo priyatelya i
govoril ele vnyatnym shepotom:
-- Pravitel'stvo davno kopaet pod "Koza nostru", govnyuk Robert Kennedi
ob®yavil nam vojnu, odnako zh menya im tak prosto ne zacepit'. V borgata
[Poselok, predmest'e (ital.).] vse zakonno, Viche. Nu ili pochti vse. Moi
synov'ya Paskuale i Paolo hodyat v kostyumah i zhiletkah, kak na Uoll-strit, i
nikakoj Pikkolomini k nim ne prideretsya. Da i zachem, kogda u nego pod nosom
promyshlyaet samyj krupnyj na Vostochnom poberezh'e torgovec geroinom?
-- A chem torgovat' prikazhesh'? -- burknul Fal'kone. -- Piccej, chto li?
-- Pochemu by i net? Vopros ne v tom, kak zarabotat' bol'shie den'gi, a v
tom, kak ih otmyt'. Ili, k primeru, ty grebesh' lopatoj, a podruchnyh svoih na
golodnom pajke derzhish'. Tak oni pervye tebya i zalozhat. I u Sortino, i u
Kal'kare, govoryat, problem po gorlo. A vse pochemu? ZHadnost' obuyala. K tvoemu
svedeniyu, Viche, gromadnye baryshi ot sbyta narkotikov neudobny v obrashchenii.
Pora perehodit' na novuyu finansovuyu politiku.
-- Kakaya takaya politika? Mozhet, otdat' denezhki tebe na sohranenie?
-- Da ne erepen'sya ty, ya delo govoryu. CHto, esli vozrodit' Koncessiyu?
Pyat' klanov snova budut rabotat' soobshcha, vmesto togo chtob glotki drug drugu
gryzt'. |to byla horoshaya ideya, tol'ko prezhdevremennaya. A teper', s takim
pritokom gryaznyh deneg, u nas net drugogo vyhoda, kak ob®edinit'sya i vlozhit'
ih vo chto-nibud', inache vse profukaem na odni tol'ko bankovskie procenty.
-- Poshel v zadnicu! -- ogryznulsya Fal'kone. -- Slyshu ya, s ch'ego golosa
poesh'. |tot chikagskij suchonok, chto sluzhit u Kamastry, komu hosh' mozgi
zadurit.
Vo vzglyade Montedoro mel'knula trevoga.
-- |l Kamastra zvonil mne vchera. Kak po-tvoemu, otkuda on mog uznat'
pro nashu s toboj vstrechu? I voobshche... ne ponravilos' mne, kak on so mnoj
govoril.
V lozhu voshel Dzho Porke. V rukah on derzhal podnos s pyat'yu fuzherami na
vysokoj nozhke, a pod myshkoj butylku shampanskogo. Kivnuv po otdel'nosti oboim
mafiozi, on chto-to shepnul Lopresti. Tot stremglav kinulsya k dveri, a Porkaro
s legkim hlopkom otkuporil butylku i razlil shampanskoe.
Fal'kone nastorozhilsya. Tugo nakrahmalennyj vorotnichok manishki vnezapno
sdavil sheyu, i u Vichencu perehvatilo dyhanie. On zasunul palec za vorot i
otkashlyalsya.
-- Ot Kamastry tol'ko i zhdi kakoj-nibud' podlyanki. A ot ego hitrozhopogo
irlandca -- i togo pushche. Kak dumaesh', chto oni teper' udumali?
Montedoro ne uspel otvetit', poskol'ku dver' v lozhu snova otvorilas', i
na poroge vyros Lopresti. Lico u nego vytyanulos' i poserelo. Za nim voshli
troe v vechernih kostyumah, i dver' zahlopnulas'. Ostavshijsya v lozhe
telohranitel' shvatilsya bylo za pistolet, no vdrug ves' peredernulsya, ruhnul
na pol i zastyl nepodvizhno.
-- Gospodi Iisuse! -- vskriknul Dzho Porke; pal'cy ego instinktivno
szhalis' na gorlyshke butylki.
-- Ostyn', Porkaro, -- donessya golos iz-za spiny Lopresti. -- Voz'mi u
nego pushku, Majk.
Glavari pootkryvali rty. Lopresti podoshel k skovannomu vnezapnym
paralichom shurinu, sunul ruku emu pod myshku i vytashchil kol't tridcat' vos'mogo
kalibra. Dzho stoyal, kak maneken v vitrine, -- s polnym bokalom shampanskogo v
odnoj ruke i butylkoj v drugoj. Ugrevatoe lico zalival pot.
Fal'kone podnyalsya na nogi.
-- Kakogo cherta, Majk?..
Guby Lopresti shevelilis', no chelyusti budto sudorogoj svelo. V glazah
drozhali slezy yarosti. On otdal oruzhie odnomu iz stoyashchih szadi, potom, slovno
obessilev, opustilsya na stul.
Samyj nizkoroslyj iz nezvanyh gostej vystupil iz t'my. S vidu let
tridcat' pyat', temnye volosy na lbu rastut klinyshkom (primeta rannego
vdovstva); takogo zhestkogo vyrazheniya lica starye mafiozi ne pomnili za vsyu
svoyu daleko ne bezmyatezhnuyu zhizn'. Montedoro ostalsya sidet'.
-- O'Konnor iz CHikago, esli ne oshibayus'? -- besstrastnym golosom
progovoril on.
Da.
-- Vchera po telefonu |l Kamastra upomyanul o vas. Stalo byt', vy zhazhdete
nashej krovi.
Net, ya prosto hochu vam koe-chto ob®yasnit'.
Montedoro pokosilsya na prizraka Lopresti i manekena Porksa (fuzher v
ruke poslednego chut' podragival, no shampanskogo ne prolilos' ni kapli).
Nu tak chto, pogovorim? A to antrakt konchaetsya.
Montedoro s dostoinstvom naklonil golovu.
Vashi ohranniki, te, chto stoyali snaruzhi, otdyhayut v muzhskom tualete.
Nautro budut kak noven'kie. A vot etomu, on dotronulsya noskom botinka do
lezhashchego na polu tela, nuzhna srochnaya gospitalizaciya. CHto zhe do Porkaro i
Lopresti, ih lecheniem ya sam zajmus'.
Dvoe sputnikov O'Konnora priblizilis' k Dzho, vyrvali u nego iz ruk
fuzher i butylku, usadili na svobodnyj stul podle Lopresti. Zatem besshumno
otstupili v ten'. Prozvuchal pervyj zvonok. Zriteli nachali vozvrashchat'sya v
sosednie lozhi. Na gangsterov i strannyh posetitelej nikto i vnimaniya ne
obratil.
-- Nado zhe, -- prosheptal Fal'kone, vypuchiv ot straha glaza, -- bez slov
govorit!
Montedoro s lyubopytstvom posmotrel na Kirana.
-- Gm, nedurno. Teper' ya ponimayu, pochemu Bol'shoj |l vzyal vas v
sovetniki.
-- U menya est' i drugie sposobnosti, don Guido. Oni budut k vashim
uslugam, esli vy pomozhete vosstanovit' Koncessiyu. Gotov poruchit'sya, chto ni
vy, ni don Vichencu, ni drugie poryadochnye lyudi v proigryshe ne ostanutsya. (No
prezhde davajte utryasem odno menee vazhnoe del'ce.)
-- YA ne prikazyval podkladyvat' bombu, -- s trudom vygovoril Fal'kone.
-- Razve ya ne ponimayu, sovetnik -- lico neprikosnovennoe. No Lopresti
obidelsya, potomu chto vy pereshli emu dorogu na monreal'skoj operacii. Emu
mnogo krovi stoilo navesti mosty, i zhaby gotovy byli imet' s nim delo...
poka vy ne vmeshalis'. -- On slegka hohotnul. -- Teper' nam yasno, kak vam eto
udalos'.
-- Oshibaetes', ya ne fakir, -- pokachal golovoj Kiran. -- Moego vliyaniya
nadolgo ne hvataet, i rasprostranyaetsya ono tol'ko vblizi. YA prosto predlozhil
Monrealyu bolee vygodnye usloviya transportirovki -- putem Svyatogo Lavrentiya.
Ne nado opasat'sya piratov, otstegivat' policii, tamozhne, a platezhi napryamuyu
-- v SHvejcariyu. Ms'e SHappel' vse razob®yasnil vashim lyudyam. |to byla
obyknovennaya sdelka, don Vichencu, no Lopresti vosprinyal eE kak lichnoe
oskorblenie. On glup, nedal'noviden i mstitelen, a svin'ya Porkaro eshchE
glupee.
-- Soglasen, -- skazal Fal'kone.
Lyustry medlenno gasli. Publika vstretila aplodismentami maestro
Lopesa-Kobosa, kogda on proshel k pul'tu i podnyal orkestr.
-- Znachit, otnyne mezhdu CHikago i klanom Fal'kone budet mir?
-- Klyanus', -- prohripel don Vichencu.
Vy svidetel', don Guido.
-- Ugu.
V zale stalo sovsem temno. Dirizher vzmahnul palochkoj, i zazvuchali
pervye pianissimo vstupleniya k chetvertomu aktu "Favoritki". Lopresti i
Porkaro, kak mumii, zastyli ryadom s Fal'kone, lish' legkoe kolyhan'e
belosnezhnyh manishek govorilo o tom, chto oni eshchE zhivy; tomu vinoj, skoree
vsego, byli vzglyady mrachnyh sputnikov O'Konnora, upertye im v zagrivki.
Kiran ne spesha polozhil pravuyu ladon' na golovu Porkaro, levuyu -- na golovu
Lopresti. Po ih telam proshli strashnye sudorogi, a on priglushenno zastonal.
Pojmite, eto ne mest', a prostaya Spravedlivost'. Vosstanovlenie
poryadka. YA polagayu, don Guido, vashi lyudi sumeyut izbavit'sya ot trupov. V
takih delah neobhodimo praktikovat'sya. Vsego nailuchshego.
Edva O'Konnor i ego sputniki vyshli iz lozhi, kak zolotistyj parchovyj
zanaves razdvinulsya, i zritelyam predstal tochno vyleplennyj iz farfora pejzazh
ispanskogo monastyrskogo dvorika. Ogni rampy podsvechivali zal. Uchuyav
harakternyj zapah, don Vichencu naklonilsya i uvidel, chto iz glaznic Lopresti
i Porkaro sochitsya chernaya zloveshchaya zhizha. Hotya ni tot, ni drugoj uzhe ne
dyshali, oba sideli pryamo i nesgibaemo na obityh barhatom stul'yah.
Alma-Ata, Kazahskaya SSR, Zemlya
10 iyulya 1979 goda
On byl samym skromnym chlenom delegacii indijskih uchenyh-parapsihologov,
posetivshej Kazahskij gosudarstvennyj universitet. Nastol'ko skromnym, chto
potom shtatnye sotrudniki Instituta bioenergetiki (vklyuchaya direktora)
reshitel'no otricali svoe znakomstvo s nim. Odnako imenno on organizoval etu
poezdku kak predlog dlya vstrechi s YUriem i Tamaroj.
Razumeetsya, gostej ne vodili v laboratoriyu, gde rabotali molodoj
biofizik i ego zhena, poskol'ku ih issledovaniya nahodilis' pod tem zhe grifom
sekretnosti, chto i kosmicheskie. Zato indijcy vdovol' polyubovalis' effektom
"Kirlian", soglasno kotoromu skaniruyushchie ustrojstva soobshchali monitoru
nefizicheskuyu auru zhivyh sushchestv. Esli ne schitat' dvuh-treh shchekotlivyh
voprosov, vizit proshel na udivlenie gladko, i delegaty ostalis' ochen'
dovol'ny. K vecheru v kabinete direktora instituta bylo ustroeno chaepitie.
Gosti poluchili vozmozhnost' pobesedovat' s nekotorymi razrabotchikami
bioenergeticheskih proektov i podopytnymi ekzemplyarami, ch'i psihicheskie sily
podvergalis' analizu. YUrij i Tamara tozhe prisutstvovali; ih predstavili
prosto -- "specialisty po biokommunikaciyam". Oni govorili malo, ushli rano i
tut zhe zabyli ob indijskih uchenyh. Ih mysli byli zanyaty delom Abdyzhamilya
Simonova, ch'ya skoropostizhnaya smert' stal ob®ektom pristal'nogo vnimaniya KGB.
Hodili sluhi, chto Andropov lichno interesuetsya hodom rassledovaniya.
Vecherom v ih kvartire razdalsya zvonok. Tamara ukladyvala spat' Il'yu i
Valeriya, a YUrij, vzyav trubku, uznal golos direktora. Krome vsegdashnej
oficial'noj suhosti, v nem ugadyvalos' neobychnoe napryazhenie.
-- Pochetnyj chlen Indijskoj parafizicheskoj associacii prosit o lichnoj
vstreche s vami i vashej zhenoj. YA skazal, chto na eto neobhodimo zaprashivat'
razreshenie Moskvy, no on niskol'ko ne smutilsya i... bukval'no vynudil menya
pozvonit' akademiku. Mne bylo dano soglasie.
-- Kak stranno, -- otozvalsya YUrij.
-- Pozhalujsta, potoropites'. Doktor Urgien Bhotia zhdet vas v glavnom
vestibyule gostinicy "Kazahstan". Sam on s Tibeta, teper' zhivet v Dardzhilinge
i zhelaet pogovorit' s vami o svoih izyskaniyah, kotorye yakoby sootnosyatsya s
vashej rabotoj. Bud'te s nim polyubeznee.
Direktor povesil trubku, ne dav YUriyu vremeni na rassprosy.
Vyjdya iz detskoj, Tamara izumlenno vzglyanula na muzha.
On peredal ej soderzhanie telefonnogo razgovora i dobavil ot sebya:
YA nichego ne ponyal, no ehat' nado, i nemedlenno, tak chto Alla s Mukanom
pust' zajdut blizhe k nochi, ya im pozvonyu, a ty poprosi Natashu prismotret' za
det'mi.
Kogda vse bylo ulazheno, oni seli v avtobus i doehali do nedavno
vystroennogo, budto paryashchego nad gorodom otelya na prospekte Lenina, gde
selili tol'ko samyh imenityh gostej. Kak tol'ko voshli v ogromnyj vestibyul' s
kondicionerami, im navstrechu vstal i poklonilsya urozhenec Tibeta --
nevysokij, plotnyj i ochen' smuglyj chelovek v nacional'noj odezhde.
-- Doktor Gavrys, madam Gavrys-Sahvadze, pozvol'te predstavit'sya:
Urgien Bhotia. YA ponimayu, chto dostavil vam massu neudobstv, no nadeyus', vy
menya prostite. |toj vstrechi ya zhdu uzhe pyat' let. -- On pereshel na umstvennuyu
rech': Byt' mozhet, progulyaemsya nemnogo po vechernej prohlade?
Protyanutaya dlya rukopozhatiya ruka YUriya zastyla v vozduhe, a Tamara
spokojno otvetila: Pozhaluj, vy ne podnimalis' na funikulere po holmu
Koktyube?
-- Eshche net. No govoryat, ottuda otkryvaetsya velikolepnaya panorama.
Otkuda vy znaete o nas i o nashej rabote? -- sprosil YUrij.
Tibetec zasmeyalsya.
-- YA ne raz byval v prekrasnom gorode Alma-Ate, no do sih por byl
znakom s nim tol'ko poverhnostno...
Doktor Bhotia vzyal oboih pod ruki i tak uverenno perevel na
protivopolozhnuyu storonu prospekta Abaya, v park pered Dvorcom kul'tury imeni
Lenina, slovno on hozyain, a oni gosti. V sumerkah vklyuchili podsvetku
fontanov; ot sverkayushchih struj veyalo priyatnoj prohladoj. Urgien ostanovilsya
polyubovat'sya akkuratnymi klumbami, vdohnut' durmannyj aromat cvetov.
-- Na udivlenie pyshnaya rastitel'nost' dlya sovremennogo goroda, --
zametil on. -- Ot etogo v vozduhe razlita neuderzhimaya zhiznennaya sila. YA
bukval'no zaryazhayus' eyu.
On otnosilsya k tak nazyvaemomu tipu "lyudej bez vozrasta": emu mozhno
bylo dat' i sorok, i shest'desyat. Gladko vybrityj cherep, shcheki slovno by
narumyaneny, rovnye belosnezhnye zuby, glaza neobychnogo stal'nogo cveta pochti
skryty pod skladkami morshchin; kogda on ulybaetsya, ih sovsem ne vidno.
-- Sudya po vsemu, vy adept, v otlichie ot vashih kolleg, -- zagovorila
vsluh Tamara. -- I vse zhe, kak vam stalo izvestno o nashih umstvennyh
svojstvah i o nashej rabote? Ved' zdes' i to i drugoe schitaetsya
gosudarstvennoj tajnoj.
-- Sposobnost' vosprinimat' bioplazmu yarchajshih dazhe za tysyachi
kilometrov darovana mne svyshe. Pravda, eto rasprostranyaetsya tol'ko na Aziyu.
Uzhe bol'she dvadcati let, s teh por kak pereselilsya v Indiyu, ya izuchayu
dvizheniya dushi tem sposobom, kakoj u vas prinyato nazyvat' yasnovideniem.
Vpervye ya obnaruzhil vas v sem'desyat chetvertom godu, kogda vy tol'ko-tol'ko
priehali v Alma-Atu i yavilis' mne dvojnoj umstvennoj zvezdoj, yarche kotoroj ya
prezhde ne vstrechal. S teh por ya ni na mig ne vypuskal iz vidu vashu zhizn':
vmeste s vami radovalsya rozhdeniyu vashih oduhotvorennyh synovej, a teper' zhdu
poyavleniya na svet docheri.
-- Vy uvereny, chto bud'te doch'? -- ozhivilas' Tamara.
-- Vne vsyakih somnenij. -- Urgien vglyadelsya v lica i umy molodyh
suprugov i s sozhaleniem obnaruzhil postavlennye pered nim bar'ery. -- Proshu
vas, ne bojtes' menya. Moe edinstvennoe stremlenie -- pomoch' vam v stol'
trudnye vremena, kogda vy, vzyavshie pod svoyu opeku mnozhestvo nezrelyh umov,
nahodites', tak skazat', na nravstvennom rasput'e.
-- Znachit, vy nablyudali za nami? -- peresprosil YUrij. -- Pozvol'te
uznat', v kakom priblizhenii? CHitali nashi mysli?
-- Iz svoih opytov vy znaete, chto eto nevozmozhno. Nikto ne mozhet
prochest' vashi mysli, esli vy etogo ne dopustite. Tem ne menee ya v kurse vseh
oburevayushchih vas soblaznov i stoyashchih pered vami opasnostej. I poetomu sprosil
sebya i Miloserdnogo Vladyku, ne vmenyaetsya li mne v obyazannost' dat' vam
koe-kakie nastavleniya.
-- I chto zhe soobshchil vam nebesnyj orakul? -- suho osvedomilsya YUrij.
-- YA ubedilsya, chto, nesmotrya na sovershennye vami negumannye dejstviya,
vy oba lyudi dobroj voli. Vy otvergli lozhnye utesheniya velikogo determinizma,
chto priobshchaet individual'noe soznanie k massovomu, pozvolyaya emu izbezhat'
lichnoj otvetstvennosti. Vy soznaete svobodu sobstvennogo vybora i
otvetstvennost', kotoruyu on za soboj vlechet. K neschast'yu, bol'shinstvo vashih
sootechestvennikov otverglo etu nelegkuyu istinu. Oni ne ponimayut, chto
chelovecheskij um, esli hochet sohranit' celostnost', dolzhen opirat'sya v ravnoj
mere na dushu i duh.
-- I ya ne ponimayu, -- zayavil YUrij. -- Ob®yasnites', pozhalujsta.
Oni peresekli ploshchad' pered dvorcom kul'tury i uglubilis' v alleyu
parka, soprovozhdaemye vechernim zvonom cikad.
-- Nedavno v Vene sostoyalas' vstrecha na vysshem urovne mezhdu glavami
gosudarstv Soedinennyh SHtatov i Sovetskogo Soyuza. Brezhnev i Karter podpisali
Dogovor ob ogranichenii strategicheskih vooruzhenij. Vo vremya raunda
peregovorov, sostoyavshegosya v pomeshchenii sovetskogo posol'stva, sotrudnik
vashego Instituta bioenergetiki po familii Simonov okazal na amerikanskogo
prezidenta prinuditel'noe vozdejstvie, privedshee k mozgovoj putanice i
nekotorym irracional'nym postupkam. V podobnom sostoyanii on prebyvaet po sej
den'... Glava KGB prishel v vostorg ot uspehov Simonova i predprinyal shagi k
tomu, chtoby komandirovat' ego v Vashington, gde tot, sleduya predpisaniyam
Moskvy, prodolzhal by okazyvat' vrazhdebnoe vliyanie na amerikanskih liderov.
No etomu planu ne suzhdeno bylo osushchestvit'sya, ibo Simonov vo vremya probezhki
truscoj po universitetskomu stadionu neozhidanno upal i umer.
-- Vskrytie pokazalo, chto u nego rasshireno i oslableno serdce, --
poyasnil YUrij. -- Nedug, neredko voznikayushchij pri psihicheskih peregruzkah.
Vrachi i u menya nahodyat takie simptomy.
-- Sovershenno verno, -- s grust'yu podtverdil gost'.
Kakoe-to vremya oni shli molcha. Vperedi pokazalas' yarko osveshchennaya
stanciya funikulera; so vseh storon k nej stekalis' lyudi.
-- Abdyzhamil' Simonov, prezhde chem popast' k nam v institut, byl shamanom
iz dikogo plemeni, -- skazala Tamara. -- |tot podlyj, korystnyj chelovek
uporno soprotivlyalsya nashim popytkam otgovorit' ego ot uchastiya v planah
Andropova. Polusumasshedshij dikar' predstavlyal soboj ugrozu vsej planete.
Sotrudniki KGB zabluzhdalis', polagaya, chto smogut derzhat' ego v uzde.
Urgien kivnul.
-- A do nego byl nekij Ryurik Volzhskij, sil'nyj prinuditel' i
neispravimyj razvratnik. V ramkah special'noj programmy vashego instituta
rabotayut bolee shestidesyati nesovershennoletnih ekstrasensov. Kogda Volzhskij
ustroilsya k vam vospitatelem, vy predupredili ego, chto on dolzhen sderzhivat'
svoi instinkty. Volzhskij tol'ko posmeyalsya. I spustya dva dnya utonul v Bol'shoj
Almaatinke.
-- Normal'nye lyudi v stolknovenii so zlom sposobny lish' bessil'no
skrezhetat' zubami i rassypat' proklyatiya, -- progovoril YUrij. -- My
schastlivee ih.
-- Tak mozhet rassuzhdat' dusha, no ne duh, -- zayavil tibetec.
Oni podoshli k kasse, i YUrij kupil tri bileta. Zatem vse troe zabralis'
v perepolnennuyu krasno-zheltuyu vagonetku. Beremennoj Tamare ustupili mesto u
okna. Spustya mig oni uzhe parili v prozrachnom vozduhe, i razgovor snova
pereshel v oblast' telepatii.
Na Vostoke chasto pribegayut k igre slov. Vy, stalo byt', namereny sudit'
menya s eE pomoshch'yu? Dusha i duh! A ne proshche li pogovorit' o zhizni i smerti?
Ili o zapugannyh detishkah, stavshih igrushkami v rukah porochnogo starika?
Vmesto togo chtoby obratit' svoi umstvennye sily vo blago chelovechestvu, on
sdelal ih orudiem ugneteniya.
No esli vy budete ubivat' vo imya dobra i spravedlivosti v vashem
ponimanii, to chem vy luchshe ugnetatelej? -- vozrazil Urgien.
-- Nam nelegko bylo pojti na ubijstvo, -- skazala Tamara. -- YUrij
reshilsya na eto posle dolgih i ser'eznyh razdumij.
V odinnadcatom veke na Tibete prozhival poet Mtilarena, obladavshij
takimi zhe silami, kak vy. On mog porazhat' vragov na rasstoyanii. No stal
svyatym lish' posle togo, kak otkazalsya ot primeneniya svoih bogopodobnyh sil.
-- A my ne svyatye, -- otkliknulsya YUrij. -- My lyudi, nam ne chuzhdo
stremlenie vyzhit'. YA polyak i katolik, poetomu ubijstvo mne stoilo bol'shih
stradanij, ya by ochen' hotel, chtob nashelsya drugoj vyhod, no ego ne bylo.
Malen'kij robkij Ezhi, kakim menya uvezli iz Lodzi, otorvali ot roditelej i
zapryagli v mental'noe rabstvo, nikogda by na takoe ne reshilsya. No potom ya
vstretil Tamaru! Leningradskie psihologi proizvodili nad nami opyty, a
voennye pytalis' ubedit', chto nash dolg -- besprekoslovnoe podchinenie
interesam gosudarstva. No Tamara ne pokorilas' im, dazhe kogda eE otca
soslali za to, chto on osmelilsya vyrazit' protest protiv togo, kak GRU
ispol'zuet nas i nam podobnyh.
YA vizhu vashi tyagostnye vospominaniya, otkliknulsya Urgien. Hotya vy ne
reshaetes' pryamo skazat', chto uzhe togda sochli ubijstvo neobhodimost'yu...
-- Vy ne zhelaete nas ponyat'! -- vzorvalsya YUrij.
-- Da, rukovoditel' GRU, hladnokrovnyj merzavec, byl pervym, --
priznala Tamara. -- On videl v nas ne zhivyh lyudej, a instrumenty dlya
udovletvoreniya svoih daleko idushchih ambicij. On rasschityval, chto my stanem
ego sekretnym oruzhiem protiv Andropova. Kogda nash vrag umer, GRU poteryalo
interes k psihologicheskim issledovaniyam. A Brezhnev i Andropov, naprotiv,
gluboko uverovali v umstvennye sily, vzyali programmu pod svoj kontrol' i
poobeshchali nam vse prava i privilegii sovetskih grazhdan. |to bylo v sem'desyat
chetvertom. Spustya polgoda posle togo, kak soslali papu. Mne bylo
shestnadcat'. Ezhi/YUriyu -- dvadcat' dva. Nam dali special'noe razreshenie
pozhenit'sya i otpravili v Alma-Atu.
-- My ozhidali, chto popadem v sredneaziatskoe zaholust'e s karavanami
verblyudov, dikimi kochevnikami, bazarami, -- prodolzhal YUrij. -- Predstav'te
nashe udivlenie, kogda my uvideli novyj zelenyj gorod s ogromnym
universitetom, gde my podverglis' izucheniyu, no i sami mogli uchit'sya.
Vy priobreli znaniya, no ne mudrost'.
-- CHert! -- vyrugalsya YUrij.
-- Urgien Bhotia, -- progovorila Tamara, -- my ne indusy i ne tibetcy.
Vy trepeshchete pri vide nasiliya, a my -- net, poskol'ku nash narod vekami
podvergalsya goneniyam. My soznaem, chto sdelali trudnyj vybor, no u nas v
golove grandioznye plany, i my polny reshimosti osushchestvit' ih. |to znachit,
chto v sluchae neobhodimosti nam nado umet' zashchishchat'sya. My s YUriem samye
sil'nye umy iz sobrannyh u nas v institute. My uchim yunyh yasnovidcev, a
vtajne pobuzhdaem ih skryvat' svoi podlinnye sposobnosti ot KGB. Poetomu
kazhetsya, chto bioenergeticheskaya programma dvizhetsya krajne medlennymi tempami.
Deti ponimayut, chto dolzhny trudit'sya dlya vsego chelovechestva, a ne tol'ko dlya
Sovetskogo Soyuza.
Raz vam vypalo vospityvat' i obuchat' molodoe pokolenie, tem bolee
neobhodimo ispravit' vashi oshibki.
-- Priehali, -- skazal YUrij vsluh.
Passazhiry so smehom i vostorzhennymi vosklicaniyami vysypali iz
vagonetki; odni brosilis' na smotrovuyu ploshchadku, drugie srazu otpravilis' v
restoran. K severu v fioletovoj dymke prostiralis' byvshie celinnye zemli,
nyne putem irrigacii prevrashchennye v sady i polya. Raznocvetnye ogni bol'shogo
goroda eshchE tol'ko nachinali mercat' na fone otbleskov zakata, okrasivshego
podnozhiya holmov. YUzhnee Koktyube tyanulsya Zailijskij Alatau, porosshij lesom
otrog vysokogo Tyan'-SHanya. Vsego v trehstah kilometrah prohodila kitajskaya
granica.
Oni stoyali u peril, glyadya na vechernyuyu Alma-Atu.
-- Nazvanie goroda perevoditsya kak Otec YAblon', -- ob®yasnila Tamara. --
Vidno, poetomu vsyudu sady, vinogradniki. Nam zdes' ochen' nravitsya. V
universitete my na horoshem schetu, potomu chto derzhim yazyk za zubami i ves'ma
ostorozhny v primenenii umstvennyh sil. Uveryayu vas, Urgien, my delaem mnogo
dobra. Pridet vremya, kogda yasnovidcy v drugih chastyah sveta smogut rabotat' v
otkrytuyu. My posleduem ih primeru i, klyanus', navsegda otkazhemsya ot nasiliya
v celyah samooborony.
-- Vam izvestno, chto mnogie umy nadeleny podobnoj siloj. No znaete li
vy, chto sushchestvuet Mirovoj Razum, k kotoromu i vy, i ya, i vse ostal'nye --
nezavisimo ot umstvennogo razvitiya -- soprichastny?
-- YA slyshala o Velikoj Dushe, -- otvetila Tamara. -- Moj praprapraded
rasskazyval mne o nej, kogda ya byla sovsem malen'kaya. Teper' odni nazyvayut
eE Soznatel'nym Polem CHelovechestva, a drugie -- Bogom.
-- Dusha ne est' Bog, -- vozrazil tibetec. -- Bog -- eto duh i ne mozhet
byt' oskvernen zlom. A dusha mozhet... Potomu ya i priehal syuda, chtoby ogradit'
vas.
-- Dusha! Duh! -- voskliknul YUrij. -- Mozhet, hvatit? Skazhite pryamo, chego
vy hotite ot nas!
-- Popytayus'. Davnym-davno ya byl monahom po prozvaniyu Urgien Rimposh, s
gordost'yu pol'zovalsya svoimi umstvennymi silami i polagal, chto ya izbrannik
Bozhij, imeyushchij pravo upravlyat' nebesami. V tom vihre, chto obrushilsya na moyu
neschastnuyu stranu vo vremya kitajskogo nashestviya pyatidesyatyh godov, moi
popytki sklonit' Boga k otporu zahvatchikam okazalis' besplodny. Nash
malen'kij monastyr' krasnye soldaty razrushili do osnovaniya, nas izbivali,
nazyvali parazitami. I oni byli pravy, ibo ya i moi brat'ya monahi, v poiskah
slavy krichavshie povsyudu o moem dare, pereputali duh s dushoj. Vmeste s
tysyachami zemlyakov ya bezhal v Indiyu. Mnogo vystradal, v rezul'tate muchitel'nyh
somnenij lishilsya vseh svoih talantov i nakonec nachal nabirat'sya mudrosti.
Pervoj snizoshedshej na menya istinoj bylo osoznanie, chto dusha i eE sily ne
yavlyayutsya chem-to sverh®estestvennym. Nikakoe eto ne chudo, a chast' prirodnogo
naslediya, i vse lyudi obladayut im v bol'shej ili men'shej stepeni.
-- My tozhe prishli k takomu vyvodu, -- vstavila Tamara.
-- Dusha ne est' fizicheskij ili duhovnyj substrat, -- prodolzhal Urgien,
-- hotya i prinadlezhit k material'nomu miru, tak kak eE porozhdaet
sootnoshenie, srashchenie materii i energii. Dazhe v atomah soderzhatsya
mikroskopicheskie chasticy dushi. Vysshie organizmy raspolagayut eyu v bol'shom
kolichestve. Sushchestvuet takzhe Mirovaya Dusha...
-- Ili Mirovoj Razum? -- utochnil YUrij.
-- Net-net, Razum pridet pozdnee, vmeste s ponyatiem duha. Pozvol'te mne
dogovorit'... Dusha tol'ko oshchushchaet, znat' ona ne mozhet. Kak uzhe priznali
mnogie mysliteli, dusha zhenskogo roda: sozidatel'nica zhizni, takaya zhe stojkaya
i vynoslivaya, kak planeta Zemlya, ch'ya sut' neizbezhno prisutstvuet v kazhdom iz
nas. Vnutri vseh zhivyh sushchestv -- rastenij, zhivotnyh, lyudej -- formiruetsya
ierarhiya dushi: na nizhnej stupeni tropizm, na verhnej oshchushchenie. Nashi dushi
mechtayut, vydumyvayut, tvoryat. Pomnyat i boyatsya. Iznachal'no oni passivny i
lisheny morali. No esli dusha kak sleduet nastroena, ona sposobna izmenyat' i
razvivat' materiyu. Poroj dusha cheloveka rasshiryaetsya i vklyuchaet v sebya
yasnovidenie, prinuditel'nuyu volyu, umstvennyj kontrol' za materiej i energiej
kak vne, tak i vnutri nashego uma ili tela.
-- YA ne sovsem ponyal, kak v vashej teorii sootnosyatsya um i dusha, --
sprosil YUrij.
-- Lish' v myslyashchih sushchestvah dusha, sopryazhennaya s duhom, obrazuet um.
-- A chto takoe duh? -- zadala vopros Tamara.
-- Duh ne vhodit v carstvo materii, eto yavlenie inogo poryadka. On,
slovno vozgorayushcheesya plamya, napolnyaet intellekt, rukovodit nashim umom i
vozvyshaet nas, duh muzhskogo roda. On oplodotvoryaet i ustanavlivaet poryadok,
istinu, mudrost', zakon. On podtalkivaet myslyashchih sushchestv k inoj real'nosti,
kotoruyu ya nazval by obrashcheniem k Bogu. Duh razgranichivaet dobro i zlo i
stremitsya k ob®edineniyu s drugimi umami, daby pod egidoj lyubvi obrazovat'
Mirovoj Razum. No eto stremlenie k bolee razumnoj organizacii mozhet byt'
zatormozheno ili vovse ostanovleno.
Nam neponyatno, edinoj mysl'yu otkliknulis' YUrij i Tamara, otchego vy
schitaete, chto MY ugrozhaem Mirovomu Razumu.
-- Oglyanites' vokrug. Vidite, kak gory podnimayutsya vvys' ustupami. Oni
voznikli mnogo vekov nazad i medlenno razrushayutsya. Takim zhe obrazom derev'ya
i drugaya rastitel'naya zhizn' proishodyat iz semyan i tyanutsya vverh -- a kogda
rost prekrashchaetsya, oni umirayut. Gorod Alma-Ata lish' poslednee iz mnozhestva
chelovecheskih poselenij v Doline Semi Rek. Drugie rascveli na vremya, a
perestav rasti, prekratili svoe sushchestvovanie. Vot v chem sut'. V roste ili,
esli hotite, v evolyucii zhizni i uma. Esli Razum ne budet postepenno povyshat'
svoj uroven', on takzhe pogibnet. Dorogie moi, vy i vam podobnye -- avangard
planetarnogo Razuma, znachit, dolzhny stat' luchshe teh, chto zhili do vas. Vash
duh dolzhen rasti tak zhe, kak i dusha, po mere prodvizheniya k Mirovomu Razumu.
Bez rosta nichego ne mozhet byt', krome smerti. Esli vy, nastavniki rastushchego
pokoleniya, privyknete prestupat' zakon, to malo-pomalu razvratite ves'
Razum.
-- Znachit, my dolzhny sklonyat' golovy pered vragami?! Luchshe umeret', chem
ubit' iz samozashchity?
Da.
-- Kak Mahatma Gandi, -- ponimayushche kivnula Tamara. -- Odnako nasha
sistema cennostej daet nam pravo ubivat' smertel'nyh vragov.
Verno... i vse zhe vash Avatar pozvolil svoim vragam ubit' ego.
-- Povtoryayu: my ne svyatye i ne mucheniki! -- otmahnulsya YUrij. -- U nas
velikie zadachi, -- dlya ih vypolneniya nuzhny zhivye vozhaki. Vy ved' sami
skazali, chto my avangard i mozhem privesti planetu k miru!
Nikogda -- esli stanete ubivat', chtoby utverdit' svoe prevoshodstvo.
Nikogda -- esli budete zloupotreblyat' svoimi umstvennymi silami. Dumajte,
druz'ya moi! To, chto vnachale trudno, so vremenem kazhetsya vse legche i legche.
Dumajte! Odnazhdy poprannye dusha i sovest' cherstveyut. Dumajte! Kogo vy
povedete? Sebe ravnyh? A kak zhe nizshie umy? CHto, esli oni ispugayutsya i ne
zahotyat sledovat' za vami? Vy budete prinuzhdat' i ubivat' ih?.. Dumajte o
vashih detyah, kotorye smotryat na vas i uchatsya. Dumajte!
-- Vashi nastavleniya, Urgien, ochen' nelegko ponyat' i eshchE trudnee
prinyat', -- zaklyuchila Tamara. -- No ya vam veryu...
Muzh kruto povernulsya k nej.
-- Kak ty mozhesh'? Posle vsego, chto my vystradali, kak ty mozhesh'?
Ona polozhila ruku na razdutyj zhivot, i mladenec vnutri otozvalsya na eE
prikosnovenie -- besheno podprygnul.
-- Naverno, eto prihodit s materinstvom.
Urgien ulybnulsya i kivnul ej.
-- I s otcovstvom tozhe.
YUrij rasteryanno ustavilsya na nih. Oba uma byli polnost'yu otkryty emu. I
vse-taki on ne ponimal.
Kontrol'noe sudno Numeon (Lil 1-0000)
10 iyulya 1979 goda
-- Byvshij lama pokazal dostojnuyu vsyacheskih pohval stepen'
soprichastnosti Edinstvu, -- zametilo Dushevnoe Ravnovesie. -- |to priyatno!
-- Otkaz ot nasiliya vstrechaetsya glavnym obrazom v buddistskih
verovaniyah, -- dobavila Rodstvennaya Tendenciya. -- A eshchE u anglichan. No eto
yavlenie krajne redkoe sredi lyudej.
-- V takom sluchae ih priobshchenie k Edinstvu Mirovogo Razuma bolee chem
problematichno, -- zayavilo Beskonechnoe Priblizhenie.
-- Trudnosti i problemy lish' podcherkivayut velichie zadachi, -- skazala
poeticheski nastroennaya Umstvennaya Garmoniya.
-- Blazhenny te, kto v samyh beznadezhnyh situaciyah vidyat svetluyu
storonu, -- usmehnulos' Ravnovesie.
-- Mozhno bylo srazu predpolozhit', chto izvrashchennyj operant O'Konnor
neizbezhno najdet svoim umstvennym silam agressivnoe primenenie, --
prodolzhala Tendenciya. -- No, po bol'shomu schetu, takie ushcherbnye lichnosti
nahodyatsya vne osnovnogo potoka umstvennoj evolyucii. No ochen' zhal', chto takoj
dostojnyj vsyacheskih pohval i krajne vazhnyj dlya nas operant, kak YUrij Gavrys,
upotrebil svoi metafunkcii v kachestve orudiya ubijstva.
-- Pri ego sklade uma trudno uderzhat'sya ot soblazna, -- zayavilo
Priblizhenie.
-- Boyus', eto ne edinichnyj sluchaj, -- dobavilo Ravnovesie. -- Naprotiv,
on mozhet okazat'sya ves'ma tipichen, uchityvaya, chto samye mobil'nye iz
narozhdayushchihsya operantov razdelyayut umonastroeniya Zapada, a ne Vostoka. Dazhe
podruga YUriya Tamara, vospitannaya na principah duhovnosti, blizkih Edinstvu,
i umom prinyavshaya istinu tibetca, bez somneniya, vnov' pojdet na krajnost',
esli eE vynudyat. ZHenshchiny Zemli hotya i propoveduyut svoim detyam mir, no ne
zadumyvayas' ub'yut radi nih.
Um Garmonii izluchal volny iskrennej skorbi.
-- Neuzheli preduprezhdenie tibetca propalo vtune?
-- Budem nadeyat'sya, chto net, -- vzdohnula Tendenciya, -- chto na bolee
prodvinutoj stadii umstvennoj evolyucii ego idei okazhut svoe blagotvornoe
vozdejstvie.
-- Lyubopytno, -- zametilo Beskonechnoe Priblizhenie, -- lyubopytno, chto
lama postig eti peredovye idei sovershenno stihijno i dazhe narushil svoe
vsegdashnee uedinenie, chtoby donesti ih do YUriya i Tamary. Esli b ne podlinnyj
mental'nyj pocherk tibetca, mozhno bylo by podumat', chto on -- ne kto inoj,
kak Koordinator, maskiruyushchijsya pod chelovech'ej lichinoj.
-- I verno, -- soglasilas' Garmoniya.
-- CHudit nash Koordinator, -- otkliknulos' Dushevnoe Ravnovesie. -- Emu
slovno by dostavlyaet udovol'stvie obretat'sya sredi nizshih form zhizni.
-- Nichego udivitel'nogo, -- vozrazila Garmoniya. -- On tak gluboko
soperezhivaet lyudyam, chto eto nevol'no proyavlyaetsya i v fizicheskom plane.
-- Nu, izvinite! -- brosilo Ravnovesie. -- Odno delo, kogda krondaki po
privychke perevoploshchayutsya v lyudej, no lilmiku neprostitel'no takoe zabvenie
tradicij i svoego dostoinstva!
-- Ne bud' hanzhoj! -- voskliknula Tendenciya.
-- I ne zabyvaj, on vlyublen, -- dobavila Garmoniya.
-- Koordinator opyat' v N'yu-Gempshire, -- soobshchilo Priblizhenie. --
Ponablyudal za sverhnovoj zvezdoj Soulpto, spas ot eE gibel'nogo izlucheniya
planetu SHoridaj, vypustiv oblako gaza, -- i obratno na Zemlyu. Tam speshno
potrebovalos' ego nenavyazchivoe vmeshatel'stvo.
-- Ah, etot! -- proronilo Ravnovesie. -- Kakov negodyaj! Sam poslanec
Koordinatora, no esli b tot vovremya ne shvatil ego za ruku, tozhe do ubijstva
doshlo by.
-- Oh, ne znayu, ne znayu! -- pokrutila golovoj Umstvennaya Garmoniya.
Slishkom uzh pristrastilsya Koordinator k zemnym delam!
IZ MEMUAROV ROGATXENA REMILARDA
V napisannyh avtorami Sodruzhestva biografiyah moego plemyannika Deni
dovol'no podrobno otrazheny gody ego otrochestva; biografy osnovyvalis' ne
tol'ko na ego dnevnikah, no i na vospominaniyah uchitelej i souchenikov. Potomu
ya nameren osvetit' lish' otdel'nye epizody togo perioda.
Prezhde vsego pozvol'te ispravit' netochnost': ni Pentagon, ni CRU
nikogda vser'ez ne posyagali na nezavisimost' Deni, ne stremilis'
ispol'zovat' ego sposobnosti dlya sbora razvedyvatel'nyh dannyh ili dlya
sozdaniya "psihotronnogo" oruzhiya. Drugih molodyh operantov upomyanutye
uchrezhdeniya pytalis' zaverbovat' kak shtatnyh (ili neglasnyh) agentov, a Deni
ostavili v pokoe vnachale staraniyami iezuitov Brebefa, a pozdnee --
Dartmutskoj Gruppy, kak imenovalsya kruzhok blizkih druzej i edinomyshlennikov
iz kolledzha, stavshij pri Deni chem-to vrode pretorianskoj gvardii.
Prezhde vsego hochu rasskazat' o tom, kak Deni skolotil etu Gruppu
stihijnyh operantov; kogda on stal professorom i akademikom, emu dazhe byvalo
nelovko upominat' o donel'zya primitivnom sposobe, pozvolivshem vyjti na
kontakt s drugimi sebe podobnymi. Ego uklonchivost' privela k oshibochnoj
gipoteze biografov, budto Deni instinktivno vospol'zovalsya deklarativnym
modulem telepaticheskoj rechi i emu mgnovenno otkliknulsya celyj roj otdel'nyh
operantov.
Na samom dele vse bylo inache, gorazdo zabavnee.
Posle nashej vstrechi s |len Herrington Deni tverdo uveroval v
sushchestvovanie drugih operantov i predprinyal mnozhestvo popytok svyazat'sya s
nimi. Sovmestnymi usiliyami my vyverili radius rasprostraneniya ego
"poslanij". |to bylo prosto: ya peredvigalsya v zaranee namechennye ugolki
Novoj Anglii, a on vyzyval menya iz Brebefa. S uchetom vseh pregrad i pomeh,
sozdavaemyh gorami, solncem i grozami, my ustanovili, chto umstvennyj golos
Deni s legkost'yu perekryvaet rasstoyanie v sto kilometrov, to est' iz
Konkorda v centre N'yu-Gempshira on mog svobodno dostich' Vermonta,
Massachusetsa, Rod-Ajlenda, Mena i teh oblastej N'yu-Jorka, chto ne byli
zasloneny gorami Adirondak. Nash rekord telepaticheskogo obshcheniya v te gody
sostavil sto shest'desyat kilometrov, otdelyayushchih Brebef ot Istgemptona na
ostrove Long-Ajlend, gde v 1977 godu ya gostil u ego druzej.
Odnim slovom, nashi telepaticheskie kontakty razvivalis' bolee chem
uspeshno, togda kak s drugimi emu ne vezlo. Vse deklarativnye prizyvy Deni
ostavalis' bez otveta, kak voj v efirnuyu vodostochnuyu trubu, poka v odin
prekrasnyj den' 1978 goda on vpervye ne isproboval taktiku, shutlivo
prozvannuyu nami "Operaciej Gamamelis".
Delo bylo v noyabre. Deni ispolnilos' odinnadcat', i on uzhe zakanchival
iezuitskuyu akademiyu. YA priehal tuda s ochen' delikatnoj missiej: ob®yavit'
otcam |lsvortu i Dyubua, chto ih genial'noe detishche ne pojdet v Dzhordzhtaunskij
universitet, v chem u nih do sih por ne bylo ni malejshih somnenij.
Sam Deni otnyud' ne vozrazhal protiv togo, chtoby prodolzhit' obrazovanie
pod egidoj iezuitov. Dzhordzhtaun slavilsya svoim medicinskim fakul'tetom, a
ego rukovodstvo, tajno izveshchennoe duhovnymi nastavnikami moego plemyannika,
neskazanno obradovalos' vozmozhnosti prinyat' v svoe lono dvenadcatiletnego
geniya.
No u Prizraka byli inye plany.
Beseda s iezuitami okazalas' nelegkoj. Sleduya poluchennym ot Prizraka
instrukciyam, ya soobshchil |lsvortu i Dyubua, chto Dzhordzhtaunskij universitet ne
podhodit Deni vvidu svoego mestopolozheniya (Vashington, okrug Kolumbiya) v
neposredstvennoj blizosti ot pravitel'stvennyh i razvedyvatel'nyh krugov,
kotorye pitayut nezdorovyj interes k podobnogo roda talantam. (Moj obhodnoj
manevr, nesomnenno, i posluzhil osnovaniem dlya rasprostranivshihsya pozdnee
sluhov o tom, chto Deni podvergalsya navyazchivym presledovaniyam storonnikov
psihologicheskoj vojny.) Svyashchenniki iskrenne ogorchilis', kogda ya soobshchil im,
chto Deni budet postupat' v Dartmutskij kolledzh -- odno iz starejshih uchebnyh
zavedenij N'yu-Gempshira. Moi argumenty v pol'zu Dartmuta i protiv Dzhordzhtauna
byli polnejshej nelepicej, bolee togo -- chernoj neblagodarnost'yu po otnosheniyu
k lyudyam, okruzhavshim Deni otecheskoj zabotoj i vnimaniem vse pyat' let ucheby v
Brebefe. |lsvort i Dyubua izo vseh sil staralis' menya pereubedit', no ya stoyal
na svoem. Poskol'ku Don snyal s sebya otvetstvennost' za syna, poslednee slovo
ostavalos' za mnoj, fakticheskim opekunom. I ya skazal ego. Dartmut -- sovsem
malen'kij kolledzh, no v nem tozhe imeetsya medicinskij fakul'tet,
sochuvstvuyushchij idee parapsihologicheskih issledovanij. Privlekaet i ego
blizost' -- zhivopisnyj gorod Hanover, na beregu reki Konnektikut. Kolledzh
osnovan v 1769 godu, sredi ego vypusknikov chislitsya mnogo mirovyh svetil
nauki. Krome togo, blagodarya ego svobodnym i nemnogo donkihotskim poryadkam,
tuda edva li mogut prosochit'sya agenty CRU, voenno-promyshlennogo kompleksa...
ili KGB. Odnim slovom, delo reshennoe.
Zakonchiv muchitel'nyj razgovor so svyatymi otcami, ya oblegchenno vzdohnul
i povel Deni na progulku v unylyj osennij les, primykayushchij k Brebefskomu
kampusu. Pod nizkimi, nabuhshimi snegom oblakami s®ezhilis' ot rannih
zamorozkov nizkoroslye derevca. Luzhicy na tropinkah zatyanulis' hrupkoj
ledyanoj korkoj. Okolo chasa brodili my s plemyannikom po goloj roshche, stroili
plany otnositel'no Dartmuta i blizyashchegosya Dnya Blagodareniya. Zatem
pereklyuchilis' na bol'nuyu dlya Deni temu: upornye i besplodnye popytki
svyazat'sya s drugimi telepatami.
-- YA vse vremya pytayus' ponyat', pochemu my s toboj mozhem peregovarivat'sya
na rasstoyanii, a s drugimi mne ne vezet. -- On svernul s tropki, razbrasyvaya
botinkami podgnivshuyu klenovuyu listvu. -- Pervaya, samaya neuteshitel'naya
veroyatnost': v moem radiuse voobshche ne sushchestvuet recipientov. No mne v eto
kak-to ne veritsya. YA chuvstvuyu: oni est'! Mozhet byt', bol'shinstvo i ne vedaet
o svoih sposobnostyah, no nekotorym, bez somneniya, prihodilo v golovu, chto
oni kak-to otlichayutsya ot ryadovyh lyudej... Vtoraya versiya: po toj ili inoj
prichine oni menya ne slyshat. Davaj vmeste podumaem -- otchego.
Nad golovoj u nas proshchal'no pereklikalis' sinicy, pered tem kak
perebrat'sya na zimu poblizhe k chelovecheskomu zhil'yu.
-- A chto, esli tvoi potencial'nye sobesedniki prosto-naprosto tebya ne
slushayut? -- predpolozhil ya. -- My zhe s toboj beseduem i ne obrashchaem vnimaniya
na golosa ptic.
-- |to mysl'. Oni ved' ne zhdut telepaticheskih signalov, dazhe ne
podozrevayut, chto takoe vozmozhno. I kogda telepaticheskaya rech' dostigaet ih
sluha, oni prinimayut eE za chto-to drugoe: za gallyucinacii, sny nayavu, za
prodelki nechistoj sily, v konce koncov...
-- Hm.
-- Esli by oni zhdali poslanij, vse bylo by inache. Nashe s toboj obshchenie
nosit zaplanirovannyj harakter. My vyhodim na svyaz' v uslovlennoe vremya, i ya
znayu, chto v nuzhnyj moment zastanu tebya na meste, kakim by nesovershennym ni
bylo tvoe vospriyatie.
-- Nu spasibo, udruzhil!
Deni samodovol'no uhmyl'nulsya.
-- Ne v obidu budet skazano, dyadya Rogi, peredatchik u tebya slabovat, da
i priemnik ne tak chtob ochen'. Zato moj mozg kompensiruet tvoi pogreshnosti.
Tebe ya peredayu moshchnye signaly, kotorye dazhe nerazvitoe soznanie sposobno
ulovit', a prinimayu s pomoshch'yu sverhchuvstvitel'noj umstvennoj antenny.
Znachit, teoreticheski ya mogu obshchat'sya i s drugimi slabymi, netrenirovannymi
telepatami -- lish' by oni soblagovolili prislushat'sya.
On vyplesnul shutlivyj telepaticheskij prizyv:
NAVOSTRITE VASHI MENTALXNYE USHI!
V SLEDUYUSHCHIJ CHETVERG,
CHREZVYCHAJNOE SOOBSHCHENIE!
Vsluh on dobavil:
-- Konechno, my nikogda ne reshimsya. A esli by i reshilis', to gde
garantiya, chto nam udastsya zainteresovat' nuzhnyh lyudej?
-- Rano ili pozdno vse tvoi usiliya poluchat obshchestvennoe priznanie, --
podbodril ego ya. -- I ty smozhesh' otkryto obsuzhdat' eti voprosy v nauchnyh
krugah.
-- Aga, kogda vyrastu, kogda v moem rasporyazhenii budut
issledovatel'skie moshchnosti, kogda ya zavoyuyu vsemirnyj avtoritet!.. -- Ironiya
v ego golose zvuchala pochti tragicheski. -- No mne by hotelos' pobystrej.
-- Ty rassuzhdaesh' kak rebenok.
On neohotno kivnul. Potom iskosa poglyadel na menya.
-- Znaesh', dyadya Rogi, ty ubereg menya ot mnogih bed. YA tol'ko teper'
nachinayu ponimat', kak vazhno bylo izbavit' menya ot papy, ustroit' v etu
shkolu, gde ya mog bez pomeh rasti i razvivat'sya... Dolzhno byt', postuplenie v
Dartmut vmesto Dzhordzhtauna tozhe nesprosta. YA doveryayu tebe i ne pytayus'
dokopat'sya do motivov. No nadeyus', kogda-nibud'...
-- Vsemu svoe vremya, -- korotko otozvalsya ya.
Neskol'ko minut my shli molcha, potom on vernulsya k predydushchej teme:
-- Est' u menya eshchE odno soobrazhenie, pochemu moya telepaticheskaya rech'
rabotaet vholostuyu. Ne sovpadayut impul'sy peredatchika i priemnika.
-- Vpolne vozmozhno. Ved' nashi golosa sposobny ne tol'ko govorit', no i
sheptat', vopit', pet'. Tak zhe i v telepaticheskih golosah mogut byt' drugie
registry.
-- YA znayu po men'shej mere dva. Kak my obshchalis' s toboj doma, v Berline,
chtoby papa i Viktor ne podslushali? Na skrytom module. A u nas imeetsya i
deklarativnyj modul', kogda slyshat vse -- i ya, i ty, i papa, i Viktor. -- On
ostanovilsya, zadumalsya. I nakonec vyskazal svoyu mysl': Dyadya Rogi, chto, esli
skrytyj modul' i est' samyj effektivnyj? Dopustim, kogerentnaya
telepaticheskaya rech' srodni lazernomu luchu. Deklarativnyj modul' shozh s
ulichnym fonarem -- rasprostranyaet svet vo vseh napravleniyah, no osveshchaet
otnositel'no nebol'shoe prostranstvo. A chtoby dostich' dal'nej celi, neobhodim
bolee moshchnyj luch. Dolzhno byt', mysli tozhe nado koncentrirovat'.
-- Logichno.
On pomrachnel.
-- No esli eto tak, moi rassylaemye naugad telepaticheskie prizyvy
nikogda ne dostignut celi. YA ved' ne znayu, v kakoj puchok ih sobrat', kuda
napravit'... Polozhim, tvoya mental'naya shema mne znakoma, i ya intuitivno
nastraivayus' na nee. No kak obnaruzhit' umstvennyj pocherk nevedomyh mne
telepatov? -- Deni pomedlil, i vdrug strogoe lichiko prosiyalo. -- Derzhu pari,
oni by menya uslyshali, esli b ya byl poblizosti i obratilsya k nim na
deklarativnom module! Togda by mne ne ponadobilsya ih pocherk. YA zhe uslyshal
|len s vershiny v tot pervyj raz, kogda ona byla na rasstoyanii polumili. A
potom ona menya slyshala s dvuhsot yardov. No stranno, mne ni razu ne prishlos'
poobshchat'sya s nej na skrytom module.
YA propustil mimo ushej etu malen'kuyu lozh'.
-- Ty chto zh, budesh' razgulivat' v tolpe i vylavlivat' telepatov? Ne
slishkom li utomitel'no?
-- Slishkom. No dolzhen byt' drugoj sposob identifikacii, -- otrezal on.
-- Poiskovaya metafunkciya.
My spustilis' s holma k ruchejku. Ego berega porosli kustarnikami,
kotorye lyubyat vlagu: svidinoj krovavo-krasnoj i gamamelisom. V tuchah vdrug
obrazovalsya proryv, i skvoz' nego hlynulo solnce; kazalos', bezlistye vetvi
na mig okutala zheltovataya dymka. No potom ya ponyal, solnce tut ni pri chem --
prosto gamamelis cvetet. YA myslenno privlek vnimanie Deni k strannomu
fenomenu. Pryamo kakoj-to vsplesk botanicheskoj magii, povtoryayushchijsya kazhdyj
god pozdnej osen'yu v lesah Novoj Anglii.
-- Zagadochnyj gamamelis! -- proiznes Deni. -- Nedarom drevnie nadelyali
ego koldovskoj siloj.
-- Da, oni verili, chto on nahodit vodu. Hotya vodu mozhno otyskat' s
pomoshch'yu lyubogo derevyannogo ili zheleznogo pruta. No stariki utverzhdayut, chto
nikakoe derevo ne obladaet chuvstvitel'nost'yu gamamelisa. Pomnitsya, ya chital
ob odnom providce, kotoryj peredvigal rogatinu po karte i tak nahodil
podzemnye istochniki.
-- Nahodit um, -- rasseyanno skazal Deni. -- Gamamelis, vidimo, prosto
pomogaet skoncentrirovat'... -- On oseksya.
Nashi vzglyady vstretilis', i my v odin umstvennyj golos voskliknuli:
Poiskovuyu metafunkciyu!
-- Tot paren' dejstvitel'no iskal po karte? -- prosheptal Deni.
YA kivnul.
-- Esli mne pamyat' ne izmenyaet, on nashel vodu na Bermudskih ostrovah.
Otsyuda, iz SHtatov.
-- Bred, nelepica! Po-tvoemu, ya smogu otyskat' telepatov s pomoshch'yu
razvetvlennoj palki i dorozhnoj karty?
-- Tol'ko esli poverish', -- podcherknul ya. -- Vprochem, popytka -- ne
pytka. U menya v mashine bol'shoj atlas N'yu-Gempshira...
-- No dazhe esli by mne eto udalos', vse ravno pridetsya tuda ehat' i
ohotit'sya s blizkogo rasstoyaniya.
-- Smotrya skol'ko marshrutov ty nametish', -- otozvalsya ya. -- Esli ne
bol'she tysyachi, to net problem.
Poryvshis' v karmane, ya dostal svoj staryj, vernyj perochinnyj nozh i
povel mal'chishku k zaroslyam gamamelisa vybirat' podhodyashchuyu rogatinu.
Odnazhdy po televizoru ya videl, kak ishchut vodu, -- eto bylo eshchE v 50-e
gody. V vypuske mestnyh novostej pokazyvali "vodyanogo" iz Henkoka, chto v
yuzhnoj chasti shtata. Pomnyu svoe razocharovanie, kogda posle zachitannogo
diktorom panegirika uvidel na ekrane pozhilogo lysovatogo cheloveka s
harakterno amerikanskim licom, v temnyh ochkah. Odet on byl budnichno, govoril
malo.
Po usloviyam eksperimenta, bak vody ob®emom v pyat'desyat pyat' gallonov
zaryli na vspahannom pole. "Vodyanoj" dvumya rukami vzyal svoj "magicheskij
zhezl" i, vystaviv ego pered soboj, stal medlenno hodit' po borozdam pashni.
Kamera pokazyvala ego krupnym planom; svyashchennodejstvuya, on sharil glazami po
zemle, i ot napryazheniya na lbu u nego vystupil pot. Zatem kamera ot®ehala
nazad; "vodyanoj" nadvigalsya na nee, naceliv palku.
I vdrug rogatina utknulas' v zemlyu.
Prichem ruki cheloveka ostavalis' nepodvizhnymi; palka sama povernulas' i
ukazala emu pod nogi. "Vodyanoj" s blagogovejnoj ulybkoj otstupil, davaya
rogatine pripodnyat'sya, zatem snova podoshel k tomu mestu. I opyat' ukazuyushchee
dvizhenie. On zahodil i s toj, i s drugoj storony, a prutik, zhivya sobstvennoj
zhizn'yu, neizmenno ukazyval v odnu i tu zhe tochku.
-- Zdes', -- skazal "vodyanoj".
Dva dyuzhih parnya s lopatami podoshli k nemu i stali raskapyvat' ryhluyu
pochvu. CHerez neskol'ko minut v svezhevyrytoj yame otkrylsya bak. Vytashchili
zatychku, i ottuda polilas' voda. Kolduna zasypali voprosami -- chto da kak,
-- a on otvechal:
-- Pochitaj kazhnyj raz nahozhu, i otec moj nahodil, i ded, i praded. No
teperya vse uzh, bole nikto ne najdet: u detej da vnukov very netu. Da i komu
ono nynche nadobno? Lyudi uzh luchshe geologa pozovut, pushchaj on im schet vystavit
do neba, nu kak zhe -- uchenyj! A staryj-to sposob vse rabotaet...
U Deni on tozhe srabotal, no na eto ushlo polgoda napryazhennyh trenirovok.
Sperva on iskal po atlasu, potom po kartam aerofotos®emki, za kotorye ya
vylozhil basnoslovnye den'gi. U menya poiskovaya metafunkciya, mozhno skazat',
otsutstvovala (o chem svidetel'stvovali moi detskie opyty s poiskami vody),
no ya pytalsya pomoch' plemyanniku, ob®edinyaya s nim umstvennye usiliya. Deni
sadilsya za stol i pogruzhalsya v trans, palochka nespeshno dvigalas' nad
poverhnost'yu karty, a to, chto tvorilos' u nego v mozgu, vyglyadelo istinnoj
magiej.
My sovershali v ume nochnye polety, oziraya sverhu razbrosannye tam i syam
skopleniya ognej na meste gorodov i dereven'. CHem vyshe my vosparyali, tem
bolee rasplyvchatymi stanovilis' svetovye pyatna, a pri spuske mozhno bylo
razlichit' ulichnye fonari, osveshchennye okna, fary mashin. I vse poiski Deni
kazalis' voobrazhaemym nochnym poletom. Ponachalu on videl lish' neyasnye
sgustki, oboznachavshie myslitel'nuyu deyatel'nost' obychnyh lyudej. No so
vremenem nauchilsya fokusirovat' zrenie, vydelyat' iz dumayushchej massy izluchenie
otdel'nyh umov. Oni byli yarkie i tusklye, bol'shie i malen'kie --
beschislennoe mnogocvetnoe mnozhestvo. Podobno tomu, kak vodo -- ili
zolotoiskatel', sosredotochivshis' na ob®ekte poiska, napravlyaet na nego
umstvennyj luch, tak i Deni proeciroval kvintessenciyu "operantnoj"
myslitel'noj energii i nachinal ohotit'sya za nej s pomoshch'yu klassicheskogo
oshchushcheniya otstranennosti.
Pervymi operantami, vyyavlennymi v Berline, okazalis' ego otec i brat
Viktor. Sperva Deni bylo trudno izbezhat' instinktivnogo obrashcheniya k ih
mental'nomu pocherku, no, kak tol'ko on ovladel tehnikoj, srazu raspoznal um
vzroslogo i um rebenka, svetyashchiesya, kak mayaki metafunkcij, sredi
nagromozhdeniya prosto odarennyh umov. Mladshie deti Dona -- k tomu vremeni ih
stalo uzhe shestero -- pobleskivali tuskloj latentnost'yu (etu tragediyu my s
Deni polnost'yu osoznali lish' mnogo let spustya); Don yavlyal soboyu mercayushchuyu
peremennuyu zvezdu, a devyatiletnij Viktor gorel yasno i zlobno, tochno
poslednij ugolek v kostre.
Deni ne stal vyhodit' s nimi na svyaz' i dazhe ne nameknul im o svoih
poiskah.
-- Pust' luchshe nichego ne znayut, -- ugryumo skazal mne malen'kij mudrec.
I razumeetsya, byl prav.
Terpelivyj poisk rodstvennyh dush nachal prinosit' plody v iyune 1979
goda, kogda plemyannik nakonec vylovil v millionnom naselenii Manchestera um
Glenna Dalambera. My seli v moj "vol'vo" i ustremilis' na ohotu. Deni v
polnoj prostracii sidel ryadom na siden'e, i palec ego skol'zil po
istrepannoj aerofotos®emochnoj karte. (K yavnoj svoej radosti, on uzhe mog
spokojno obhodit'sya bez gamamelisa.) Nami ovladela panika, kogda stalo yasno,
chto ob®ekt poiskov nahoditsya na puti iz Manchestera. V rezul'tate dikoj gonki
po yuzhnym ravninam my chut' ne upustili Glenna, no v konce koncov Deni
zatravil ego v zapovednike Bensona, gde on dressiroval slonov v brodyachem
cirke. Molodoj chelovek bolee chem adekvatno otreagiroval na telepaticheskie
otkroveniya -- poslal mgnovennuyu otvetnuyu vspyshku Deni. Tot byl prosto
potryasen, uznav, chto ego novyj soyuznik zakanchivaet Dartmutskij kolledzh.
Glenn Dalamber stal pervym chlenom nyne vsemirno izvestnoj Gruppy i budushchim
aktivnym borcom za prava metapsihologov v smutnye gody, predshestvuyushchie
Vtorzheniyu.
CHerez neskol'ko nedel' posle vstrechi s Glennom Deni vysledil vtorogo
vydayushchegosya chlena Gruppy -- Salli Doil. V rodnom gorodke ona byla
znamenitost'yu, poskol'ku umela otyskivat' propavshih lyudej i veshchi. Ona kak
raz zakanchivala srednyuyu shkolu i osen'yu (quelle surprise! [Kakoj syurpriz!
(franc.)]) sobiralas' postupat' v Dartmutskij kolledzh. U Deni glaza na lob
polezli ot dvojnogo sovpadeniya. YA, kak vy, navernoe, dogadyvaetes', sohranil
polnejshuyu nevozmutimost'.
V to leto my obnaruzhili eshchE tol'ko dvoih operantov. Pervym okazalas'
staraya bol'naya Odetta Klyajnfel'ter (posle togo kak my chut' ne doveli eE do
infarkta svoim telepaticheskim privetstviem, ona reshitel'no ustranilas' ot
dal'nejshego obshcheniya), vtorym -- devchonka iz Nashua, na god molozhe Deni. Kogda
on vyshel s nej na kontakt, ona prishchurilas' i prezritel'no brosila:
-- Umnik vyiskalsya!
Esli ne schitat' metapsihicheskogo darovaniya, kotoroe my s pervogo
vzglyada ne ocenili v polnoj mere, v nej ne bylo nichego isklyuchitel'nogo,
krome kakogo-to oslinogo upryamstva (vprochem, zhenshchiny franko-kanadskogo
proishozhdeniya vse takovy). Deni ona aktivno ne ponravilas', i on ne vklyuchil
eE v rastushchij korpus operantov. V 1979 godu nikto i ne predpolagal, kakuyu
rol' v budushchej metapsihicheskoj drame sygraet devochka po imeni Lyusil' Kart'e,
i tem ne menee imenno ej suzhdeno bylo stat' blizhajshim sotrudnikom Deni, ego
zhenoj i mater'yu semeryh magnatov-osnovatelej Konfederacii Zemlyan v
Konsiliume. No do etogo eshchE mnogo vody utechet, potomu ya povedayu istoriyu
Lyusili v posleduyushchih glavah moego povestvovaniya.
Toj osen'yu Deni i Salli Dojl pod opekoj Glenna Dalambera postupili v
Dartmutskij kolledzh, i sredi studencheskoj bratii plemyannik vyyavil eshchE treh
suboperantov. Posredstvom telepaticheskoj svyazi ih takzhe privlekli v Gruppu.
Vypusknik Mitch Loz'e i pervokursnica Koletta Roj do toj pory ne podozrevali
o svoem dare, i tol'ko obshchenie s Deni sprovocirovalo ih usilennyj umstvennyj
rascvet. Tretij -- indeec Tukvila Barns iz shtata Vashington -- uchilsya na
podgotovitel'nyh kursah medicinskogo fakul'teta; emu uzhe stuknulo
semnadcat'. Molodoj genij umel lechit' nalozheniem ruk i pokidat' svoyu
telesnuyu obolochku, odnako okazalsya dostatochno hiter, chtob ne obnarodovat'
svoih neobychnyh sposobnostej. K tomu zhe on izryadno ponatorel v
ekranirovanii, chto pozvolilo emu skryt'sya ot "umstvennogo radara" Deni;
polgoda on so storony nablyudal deyatel'nost' Gruppy, a posle yavilsya sam.
Ves' kurs Deni odolel za tri semestra da eshchE uspel v eto vremya
identificirovat' i vovlech' v Gruppu troih operantov. Devyatnadcatiletnego
povesu ZHerara Tramble, dolbivshego granit na vermontskih zalezhah i ni snom ni
duhom ne vedavshego o svoej suboperantnosti. Gordona Makalistera, kotoryj v
svoi dvadcat' shest' vyrashchival kartofel' na otcovskoj ferme v Mene i smutno
podozreval v sebe nekuyu chudinku, no staralsya eE ne obnaruzhivat', buduchi
poslushnym synom i dobrym presviterianinom (kstati skazat', on edinstvennyj
iz okruzheniya Deni predpochel fiziku psihologii i psihiatrii). I nakonec,
samogo "pozhilogo" chlena Gruppy -- |rika Butena; etot uzhe desyat' let sluzhil
mehanikom v manchesterskom filiale Forda, no tozhe poddalsya vliyaniyu i v
tridcat' let postupil na pervyj kurs Dartmutskogo kolledzha, chem neskazanno
rasstroil svoego bossa, poskol'ku vo vsem N'yu-Gempshire ne bylo cheloveka,
umevshego s takoj tochnost'yu diagnostirovat' nepoladki v motorah.
V iyune 1980 goda pod aplodismenty blagozhelatel'no nastroennoj chasti
klana Remilardov Deni udostoilsya stepeni bakalavra gumanitarnyh nauk. A v
vosem'desyat tret'em, edva emu ispolnilos' shestnadcat', poluchil stepen'
bakalavra mediciny. Tut uzh na ceremonii, krome Solnyshka, prisutstvovali i
vosem' eE detej, vklyuchaya novorozhdennuyu Polin. V Hanover takzhe pribyli
dvadcat' chetyre drugih Remilarda, daby otprazdnovat' triumf semejnogo geniya.
Don predusmotritel'no zabolel grippom, a podrostok Viktor ostalsya dezhurit' u
ego posteli, odnako ih otsutstvie ne vyzvalo osobyh sozhalenij.
Podobno svoim edinomyshlennikam, Deni v bytnost' studentom tshchatel'no
skryval svoyu isklyuchitel'nuyu odarennost', no vtajne prodolzhal izyskaniya.
Dotoshnyj Mitch Loz'e bystro navostrilsya otslezhivat' novyh suboperantov,
pomogaya formirovat' i rasshiryat' severoamerikanskoe yadro. Deni otrabotal tri
goda po raspredeleniyu v Centre dushevnogo zdorov'ya, vhodyashchem v sostave
kolledzha, i odnovremenno zashchitil doktorskie dissertacii po psihologii i
matematike (poslednyaya -- s kiberneticheskim uklonom). Ego uspehi privlekali
vnimanie shirokoj obshchestvennosti, koe-kto iz anonimnyh blagodetelej dazhe
finansiroval nebol'shuyu laboratoriyu po issledovaniyu ekstrasensornyh sil,
kotoruyu Deni osnoval i vozglavil posle zashchity obeih dissertacij.
Rabote v etoj skromnoj laboratorii on otdal sleduyushchie tri goda. I vse,
kak odin, chleny Gruppy posle okonchaniya ucheby i stazhirovki bez kolebanij
pozhertvovali material'nym blagopoluchiem radi razvitiya novoj nauki. Zanimayas'
svoej pionerskoj deyatel'nost'yu, Deni opublikoval celyj ryad krajne ostorozhnyh
statej, tem ne menee sniskavshih emu opredelennuyu "pablisiti", kotoraya mogla
rokovym obrazom skazat'sya na ego zhizni i kar'ere. Odnako Buten i Makalister,
"shtatnye" vyshibaly laboratorii, reshitel'no presekali mnogochislennye proiski
sredstv massovoj informacii. A samym nastojchivym davala ot vorot povorot
administraciya medicinskogo fakul'teta, po dostoinstvu cenivshaya unikal'nyj
talant Deni.
No zhurnalisty ne sdavalis'. Osobenno upornye probovali podstupit'sya k
otcu vydayushchegosya uchenogo i, kak sledovalo ozhidat', byli pokryty otbornym
dvuyazychnym matom. Dona tem vremenem uvolili s cellyulozno-bumazhnoj fabriki za
besprobudnoe p'yanstvo, on osnoval svoe sobstvennoe delo -- nebol'shoe
predpriyatie po zagotovke lesa -- i vzyal podruchnym Viktora, vyrosshego v
zdorovennogo i ochen' zlobnogo verzilu. Popytki Deni privlech' brata v kruzhok
operantov ne imeli uspeha. S godami Viktor zakalil ne tol'ko prinuditel'nye
sposobnosti, no i nenavist' k starshemu bratu. Razumeetsya, on i slyshat' ne
hotel o vysshem obrazovanii i parapsihologicheskih issledovaniyah. Ego dazhe iz
srednej shkoly isklyuchili, posle chego on i stal pomogat' otcu na delyanke.
A doktor Deni Remilard, zasluzhiv reputaciyu samogo perspektivnogo
psihologa Soedinennyh SHtatov, byl v 1989 godu prinyat na medicinskij
fakul'tet Dartmutskogo kolledzha kak zaveduyushchij kafedroj psihiatrii
(parapsihologii). V dvadcat' tri goda on sovsem otdalilsya ot sem'i i
posvyatil sebya delu, zapolnyavshemu vsyu ego zhizn'... do teh por poka na pervom
etape Metapsihicheskogo myatezha etot velikij um ne byl poteryan kak dlya
chelovechestva, tak i dlya Galakticheskogo Sodruzhestva.
Alma-Ata, Kazahskaya SSR, Zemlya
18 yanvarya 1984
Iz tolpy, sobravshejsya na katke Medeo, tol'ko staryj Petr Sahvadze
pochuvstvoval zemletryasenie. Slabyj sejsmicheskij gul zaglushali zvuki val'sa
iz "Evgeniya Onegina" i vizg detej. Pravda, stenki stoyashchej v chashe katka yarko
raspisannoj i uteplennoj yurty slegka zakolyhalis', a sverhu zaplyasala
kistochka iz konskogo volosa, no takoe vpolne moglo proizojti i ot vetra,
poroj naletavshego s Zailijskogo Alatau.
I vse zhe Petr srazu ponyal.
On nedavno pereehal v bol'shoj sredneaziatskij gorod Alma-Ata k docheri
Tamare, zyatyu YUriyu i troim vnukam posle desyatiletnej ssylki v Ulan-Ude, gde
lechil psihiku buryat-mongolov. V etot zimnij den', ispolnyaya obyazannosti deda,
Petr privel na katok devyatiletnego Valeriya, semiletnego Il'yu i chetyrehletnyuyu
Annu. Idti ne hotelos': dva dnya ego muchili golovnye boli, no, boyas' ogorchit'
detej, eshchE ne uspevshih polyubit' vnov' obretennogo deda, on pritvorilsya, chto
emu luchshe. Medeo -- katok mirovogo klassa, dazhe v samye surovye holoda zdes'
mozhno pochti nalegke katat'sya -- tak umno on raspolozhen. Detishki tut zhe
vlilis' v shumnuyu tolpu, vysypavshuyu na led, a Petra ostavili na tribune v
pervom ryadu.
On skryuchilsya na skam'e, leleya nesterpimuyu bol' v viskah; nesmotrya na
privezennye iz Sibiri mehovoj tulup i ushanku, emu bylo zyabko. Potyagivaya
myatnyj chaj iz termosa, on zhalel sebya i dumal, ne oshibka li s ego storony
dat' sebya vyzvolit' iz ssylki. Ulan-Ude, konechno, ne riv'era vrode Sochi, no
buryat-mongoly -- narod privetlivyj, dobrozhelatel'nyj, a tainstva ih shamanov
ne nosyat politicheskoj okraski v otlichie ot deyatel'nosti Tamary i eE
beskompromissnogo muzha-polyaka.
Bol' usililas', k gorlu podstupala durnota. Petr bylo podumal, chto ego
bednyj cherep sejchas tresnet, no tut zrenie nachalo igrat' s nim strannye
shutki. Oblitye solncem belosnezhnye holmy, obstupayushchie stadion, vdrug ozarilo
kakoe-to neestestvennoe zelenoe siyanie, a ostrovki gologo kamnya priobreli
zloveshchij fioletovyj ottenok. On oshchutil legkuyu vibraciyu pochvy, gromko
zastonal i uhvatilsya za skam'yu, chut' ne uroniv termos.
I vdrug -- o chudo!
Bol' ischezla. Ego okutala strannaya aura. Odurmanennyj mozg vse razom
osoznal. Zemletryasenie! Takie oshchushcheniya on ispytal uzhe dvazhdy: v shest'desyat
shestom, na toj zloschastnoj konferencii psihiatrov v Tashkente, i sovsem
nedavno, v proshlom godu, kogda slabye tolchki byli zaregistrirovany v rajone
ozera Bajkal.
Sovpadeniya byt' ne mozhet. Ne inache ekstrasensorika. I Petr kriknul:
-- Vidite, deti! Vyhodit, ya takoj zhe, kak vy!
Golova zakruzhilas'. Petr na mig poteryal chuvstvo real'nosti do teh por,
poka ne uslyshal nad uhom vzvolnovannyj golos Valeriya, starshego vnuka:
-- Dedushka! Tebe ploho? Ty zval nas?
Iz reproduktorov neslas' veselaya muzyka. Dvoe mal'chikov i ih malen'kaya
sestrenka v yarkih kurtochkah i vyazanyh shapochkah s pomponami izumlenno vzirali
na nego temnymi rasshirennymi glazami. Uvidev ozabochennye lica detishek, k
nemu podkatili i vzroslye; upitannaya zhenshchina v sinem lyzhnom kostyume
sprosila:
-- CHto s vami, tovarishch?
-- Nichego, vse v poryadke. -- Petr skvoz' silu ulybnulsya. -- Zadremal,
ponimaete, i chut' s lavki ne svalilsya. Starost' ne radost'.
Postoronnie vernulis' na katok, a vnuki pridvinulis' eshchE blizhe. Petr
ulovil bystryj obmen telepaticheskimi replikami. Lica u mal'chishek sdelalis'
otreshennymi, pugayushche vzroslymi. Malen'kaya Anna potyanulas' k dedu ruchonkami v
varezhkah; eE rumyanye shcheki byli pohozhi na yabloki aport, kakimi slavitsya
Alma-Ata.
-- Dedushka, tvoej golove luchshe?
-- Gorazdo luchshe, angel moj. I mne kazhetsya, ya sdelal udivitel'noe
otkrytie.
V golose Il'i zazvuchali obvinyayushchie notki.
-- A zachem togda ty nam krichal? Da eshchE peredal kakoj-to strannyj obraz.
-- Vy ne pochuvstvovali, kak drozhit zemlya? -- sprosil Petr. -- Bylo
zemletryasenie, ya ego oshchutil ne stol'ko telom, skol'ko umom.
-- YA nichego ne pochuvstvoval, -- skazal Valerij.
-- Mozhet, tebe pokazalos'? -- dobavil Il'ya.
-- Zato ya videla! -- pisknula Anna. -- Takoe yarkoe, gluboko-gluboko,
da?
-- Da, tochno! -- Petr podhvatil devochku na ruki i zvonko chmoknul. Potom
opustil i ochen' ser'ezno obratilsya ko vsem troim: -- Snachala kak predvestnik
zemletryaseniya poyavilas' golovnaya bol', potom drozh', vybros sejsmicheskoj
energii, i, nakonec, on pereshel v svetovoe yavlenie. Rovno dvadcat' let nazad
abhazskij starozhil Seliak govoril mne: "U tebya tozhe est' dusha, ty odin iz
nas". I vot vse podtverdilos'.
Deti v nedoumenii glyadeli na nego. Ih umstvennye kommentarii kazalis'
emu stol' zhe nechlenorazdel'nymi, kak pisk letuchih myshej.
-- Neuzheli vy ne ponyali?! -- v otchayanii voskliknul starik. -- Moya
golovnaya bol' proishodit imenno otsyuda, i ya videl nad gorami cvetnuyu auru.
Glavnoe -- eto uzhe ne vpervye, i vsyakij raz sluchalos' pered zemletryaseniem,
tol'ko ya ne osoznaval svoih chuvstv. No teper' ubedilsya. YA obladayu kakoj-to
novoj raznovidnost'yu psihicheskoj energii, ne telepatiej, ne psihokinezom, ne
otstranennost'yu, kotorye vashi roditeli izuchayut v Institute bioenergetiki.
Nado pojti domoj i sejchas zhe rasskazat' im! Mozhet, ya tozhe sumeyu prinesti
pol'zu i perestanu byt' obuzoj...
-- Ty ne obuza, dedushka, -- vozrazil Valerij, no ulybka u nego byla
kakaya-to otchuzhdennaya.
-- Domo-oj? -- razocharovanno protyanul Il'ya. -- No ty zhe obeshchal, chto my
budem zdes' do shesti. Mne sovsem ne hochetsya uhodit', tem bolee chto ya
nikakogo zemletryaseniya ne chuvstvuyu.
Valerij tknul ego loktem v bok.
Anna obhvatila koleni deda i zakinula kverhu golovku.
-- U tebya est' dusha, dedushka, ya znayu! Puskaj oni dumayut chto hotyat!
Petr poholodel. S nastupleniem sumerek zhivopisnaya tolpa na katke
pomerkla, a muzyka zazvuchala rezche, otryvistej. Vnezapno s dvuh storon
vspyhnuli prozhektora, edva ne oslepiv ego.
CHto, esli on vse vydumal? Semidesyatiletnij marazmatik vydaet zhelaemoe
za dejstvitel'noe! Ili -- togo huzhe -- u nego mikroinsul't. Dlya psihiatra,
ne priemlyushchego novomodnyh teorij, simptomy slishkom ochevidny.
-- Net, deti, -- progovoril on, sobirayas' s duhom, -- eto bylo
malen'koe, no vpolne real'noe zemletryasenie. Moj um otkryt dlya vas, vy
mozhete vse v nem prochest', tol'ko ne otvergajte menya...
Ih glazki zatumanilis'; dazhe slavnaya kroshka Anna, kazalos', glyadela na
nego ocenivayushche. On popytalsya sbrosit' napryazhenie. Ne bojsya, polyubi vsem
serdcem novoe pokolenie, za kotoroe stol'ko vystradal, ch'yu svobodu zavoeval
cenoj sobstvennoj svobody i kar'ery! |to bylo legko, kogda ne rodilis' eshchE
dejstvitel'no chuzhdye emu umy, kogda na svete sushchestvovali tol'ko Tamara,
YUrij (v te vremena ego zvali Ezhi) da gorstka drugih perepugannyh geniev, a
na nih, kak na dobychu, ohotilis' voennye i kontrrazvedchiki vrode Kolinskogo.
Petr vo ves' golos potreboval, chtoby ih uvazhali, kak vseh sovetskih grazhdan,
a ne tretirovali, tochno podopytnyh krolikov. Pri sodejstvii druzej za
rubezhom on opublikoval dannye o ves'ma somnitel'nom napravlenii, kakoe
priobrela psihologicheskaya nauka v ego strane. Osmelilsya pojti naperekor, i
emu bystro zatknuli rot. No teper' ne shestidesyatye i ne semidesyatye: vse
izmenilos'.
Vnuki po-prezhnemu smotreli na nego. Anna ulybnulas' pervoj, za nej
Valerij i, nakonec, Il'ya. On i skazal:
-- Ladno, dedushka, pojdem, rasskazhem mame s papoj.
-- Zamechatel'no! -- prosheptal Petr, opustiv golovu, chtoby oni ne
uvideli ego slez.
I detishki pospeshili v razdevalku.
Tamara i YUrij zhili teper' v bol'shoj kvartire, sovsem blizko ot
universiteta. Valerij, Il'ya i Anna, operediv Petra, vorvalis' na kuhnyu, gde
ih roditeli vmeste gotovili obed (esli ne ochen' ustaval posle raboty, YUrij s
udovol'stviem pomogal zhene). Divnyj zapah domashnej kolbasy vital vo vseh
komnatah, a Tamara vynimala iz duhovki aromatnye hachapuri -- gruzinskie
lepeshki s syrom. Prygaya i nadryvaya glotki, deti rasskazali o tom, chto
dedushka, po ego slovam, otkryl v sebe metapsihicheskie sposobnosti. Anna
tverdila, chto ona tozhe chuvstvovala sotryasenie i zemnuyu auru -- "sovsem kak
dedushka".
-- Da net, ya ne dumayu, -- usomnilsya starik. -- Vozmozhno, vse eto moi
fantazii. -- On popyatilsya pered gromoglasnymi detskimi protestami i
bespomoshchno podnyal ruki. -- Teper' ya uzhe i sam ne znayu, chto bylo, chego ne
bylo.
YUrij razvyazal perednik i nakryl kastryulyu s dymyashchejsya solyankoj.
-- Pojdem, papa. Pust' Tamara upravlyaetsya s etimi krasnokozhimi, a my
podberem tebe chto-nibud' dlya uspokoeniya nervov.
Oni proshli v nebol'shoj uyutnyj kabinet molodogo biofizika i zakryli za
soboj dver'. Petr opustilsya v myagkoe kreslo, a zyat' nalil emu v stakan iz
bol'shoj opletennoj butyli.
-- Hvatit, hvatit, YUrij! Nechego kon'yak perevodit' na vyzhivshego iz uma
starika.
-- Vypej. A potom vyyasnim, chto zhe s toboj bylo.
Gavrys uselsya za pis'mennyj stol, otodvinul v storonu stopku zhurnalov i
korrespondencii. Potom scepil pal'cy i posmotrel na svoi sinevatye nogti;
blednoe lico bylo bezmyatezhno spokojnym, volosy nebrezhno padali na vysokij
lob. Sebe on kon'yaku ne nalil.
-- CHto dejstvitel'no nuzhno sdelat', -- probormotal Petr, utknuvshis' v
stakan, -- eto proverit' v vashej sejsmicheskoj laboratorii, dejstvitel'no li
segodnya okolo poloviny pyatogo bylo nebol'shoe zemletryasenie, ili mne ono
prigrezilos'.
-- Tamara proverit.
-- A kak ona... Ah, nu da, konechno. -- Petr zhil zdes' uzhe bol'she dvuh
nedel', no nikak ne mog privyknut' k tomu, chto telepatiej zyat' i doch'
pol'zuyutsya dazhe v bytu. On othlebnul iz stakana terpkogo kon'yaku: srazu
vidno, gruzinskij, a ne kazahskij, i vzdohnul. -- I vse zhe eto bylo, klyanus'
tebe!
-- Sobstvenno, v reakcii psihiki na sejsmicheskuyu aktivnost' nichego
neordinarnogo net, -- zametil YUrij. -- Nam uzhe mnogoe rasskazyvali o
podobnyh oshchushcheniyah.
-- Znachit, ya ekstrasens? -- Ot volneniya starik dazhe privstal s kresla.
YUrij Gavrys podnyal na testya glaza, sinie, kak te lazurity, vstavlennye
v serebryanuyu rukoyatku kinzhala, chto visel na poyase u Seliaka Eshby, patriarha
Verhnej Bzybi.
-- I ty govorish', eto u tebya uzhe ne pervyj raz?
-- Da, tretij. Pervyj byl v shest'desyat shestom, eshchE do togo, kak ya
pytalsya otognat' ot vas s Tamaroj teh shakalov... V aprele shest'desyat shestogo
v Tashkente prohodila konferenciya po psihiatrii.
-- Da... ty kak raz ugodil v zemletryasenie.
-- Samolet prizemlilsya v aeroportu, menya tut zhe nachala muchit' dikaya
golovnaya bol', i ya uvidel prizrachnoe svechenie na poverhnosti zemli. A s
pervym tolchkom simptomy ischezli. No podnyalas' panika, nashu gostinicu zdorovo
tryahnulo, poetomu ya kak-to ne svyazal odno s drugim. Zatem v proshlom godu
sluchilos' to zhe samoe. V Ulan-Ude byl zaregistrirovan slabyj podzemnyj
tolchok. YA ochen' udivilsya, kogda na sleduyushchij den' prochel o nem v gazete, no
mysli byli zanyaty drugim: v dekabre u tebya sluchilsya vtoroj pristup, i ya...
-- Da-da, papa, ya pomnyu, -- otmahnulsya YUrij. -- Tebe povezlo rodit'sya
krepkim gruzinom, a ne boleznennym polyakom. Serdechnaya nedostatochnost' sejchas
ves'ma nekstati, kogda vperedi stol'ko del... My pristupaem k sovershenno
inomu etapu raboty.
-- A KGB? -- udivilsya Petr. -- Razve on uzhe ne finansiruet programmu
sozdaniya bioenergeticheskogo oruzhiya! CHto-to ne veritsya, chtoby hishchniki vas
vypustili iz svoih lap...
-- Andropov pri smerti -- mesyaca ne protyanet. A vmeste s nim umret i
vlast' KGB nad nami. Tol'ko on na paru s admiralom Gorshkovym videli v
psihike cheloveka agressivnyj potencial. Poka Andropov vozglavlyal KGB, on
lichno interesovalsya napravleniem parapsihologicheskih issledovanij. Ty,
naverno, slyshal, chto sam Brezhnev lechilsya u ekstrasensa i polnost'yu razdelyal
plany Andropova otnositel'no psihologicheskoj vojny.
Petr kivnul.
-- Andropov zanyal mesto General'nogo sekretarya, buduchi uzhe neizlechimo
bolen, i potomu nemnogo oslabil vozhzhi. To strashnoe leto sem'desyat devyatogo,
kogda Simonov i emu podobnye izvrashchency porylis' v mozgu amerikanskogo
prezidenta vo vremya podpisaniya v Vene OSV-dva, uzhe ne vernetsya, vo vsyakom
sluchae, v blizkom budushchem. -- V ulybke YUriya mel'knulo chto-to zloveshchee. -- My
vzrastili umstvennyj oazis v Kazahskom gosudarstvennom universitete. Delo
dolgoe, trudnoe, no nakonec ono zaversheno. My vyrvali s kornem poslednie
sornyaki lish' v dekabre proshlogo goda. Lichno ya vyrval...
-- Bozhe Milostivyj! Tak, znachit, pristup...
-- Za vse nado platit', Petr Sergeevich. V osobennosti za dushu. Vy
zaplatili svoyu cenu, ya -- svoyu.
-- Nu, i chto budet, kogda umret Andropov?
-- Staraya gvardiya popytaetsya uderzhat' pozicii, posadyat u vlasti
vremenno ispolnyayushchego obyazannosti, poka molodoj Gorbachev i Romanov ne
zakonchili svoj poedinok. No kto by ni pobedil, nam eto nichem ne grozit. Oba
dovol'no obrazovannye tehnokraty, kotorye ne terpyat nichego... "vyhodyashchego za
ramki". Oni otpravyat v otstavku Gorshkova i, veroyatno, urezhut nam dotacii.
Teper' den'gi pojdut na issledovanie lazernyh luchej i puchkov chastic.
-- I kak... -- Petr prervalsya na poluslove.
-- Hochesh', chtob ya prochel tvoi mysli? -- ulybnulsya YUrij, na sej raz
dobrodushno. -- Dumayu, sokrashchenie assignovanij obernetsya tol'ko na pol'zu.
Osnovnaya rabota uzhe prodelana: my sobrali pod kryshej instituta mnogih
odarennyh metapsihologov. Mozhet, neskol'ko zhestoko otryvat' ih ot semej, kak
nekogda otorvali nas s Tamaroj, no po bol'shomu schetu vse eto vo blago. Nashu
umstvennuyu svyaz' razorvat' uzhe nevozmozhno. Oazis budet rasti, ponimaesh'?
Ne nahodya slov, staryj vrach smushchenno potyagival kon'yak. Vdrug v komnatu
vletela Tamara: pryadi yarko-ryzhih volos vybilas' iz gladkogo puchka, glaza
siyayut.
-- YA pozvonila Ahmetu Ismailovu iz geofizicheskoj observatorii... Rovno
v shestnadcat' dvadcat' devyat' zafiksirovan nesil'nyj podzemnyj tolchok -- dva
i chetyre desyatyh balla po shkale Rihtera. |picentr v tridcati kilometrah k
yugu ot Medeo, v Zailijskom Alatau.
-- Nu, chto ya govoril! -- vskrichal Petr. -- YA takoj zhe, kak vy!
Tamara pocelovala ego v makushku, edva prikrytuyu poredevshej solomennoj
porosl'yu.
-- Konechno! I eto zdorovo, dazhe esli b golova moego otca byla nabita
opilkami. No u nego vdobavok imeyutsya starye mudrye mozgi, i oni sgodyatsya nam
v rabote.
-- Ty vpravdu schitaesh', dochen'ka, chto ya smogu vam pomoch'?.. Smeesh'sya
nebos'?
Tamara i vpryam' zasmeyalas', potom ob®yasnila:
-- Alma-Ata nahoditsya v zone sejsmicheskoj nestabil'nosti. U nas chasto
byvayut zemletryaseniya -- i melkie, i krupnye. Vse doma v gorode
sproektirovany s etim raschetom. Zdes' tvoya ekstasensorika zarabotaet luchshe,
chem ty sam togo hochesh'. Eshche zhalovat'sya stanesh', chto tebya vytashchili iz
Ulan-Ude, otorvali ot choknutyh mongolov... Davajte-ka obedat', zhivo!
Petr otpravilsya myt' ruki, a Tamara nenadolgo zaderzhalas' v kabinete
muzha.
-- Dumayu, teper' pape budet legche prisposobit'sya k nam... Znaesh', ved'
on boitsya.
YUrij podnyalsya so stula.
-- YA emu skazal pro nashi "zamorozki"... Ne pryamo, no on ponyal.
-- Mozhet, ne nado bylo?
-- On dolzhen znat', chto na nas mozhno polozhit'sya i chto my daleko ne
bezzashchitny. Razumeetsya, ya upomyanul tol'ko o svoej sobstvennoj roli.
-- YA ne hochu, chtoby eto povtoryalos'! Nado najti drugie sposoby!
-- Ts-s. -- On vzyal eE ruki, prizhal k svoim holodnym gubam. -- My
najdem, rodnaya, najdem. No prezhde vsego nam nado vyzhit'. Inache vse trudy
okazhutsya naprasny.
-- Dusha! -- prosheptala ona. -- Bednaya bol'naya dusha nashego naroda.
Otchego u neE takaya strashnaya, temnaya iznanka? Ne mogu ponyat'... no tak bylo
vsegda. Nash dvigatel' -- ne razum i ne lyubov', a tol'ko nasilie.
-- Normal'nye sootechestvenniki dolzhny nauchit'sya lyubit' nas. Nauka
nelegkaya, pryamo skazhem. Esli by mozhno bylo razom vvesti nash plan v
dejstvie... No na eto ujdut gody. U menya ih net. Znachit, tebe pridetsya byt'
sil'noj, chtob zashchitit' vseh detej ot ekspluatatorov, ot izvrashchencev.
Alma-atinskaya Gruppa dolzhna vyzhit' i ob®edinit'sya s takimi zhe gruppami v
drugih stranah, a posle primknut' k Mirovoj Dushe. Do toj pory detyam suzhdeno
zhit' v pustyne pod zashchitoj materi.
On s sochuvstviem posmotrel na zhenu: ved' ej vsego dvadcat' shest'.
-- YA postarayus' najti mirnye sposoby, -- skazala Tamara. -- A uzh esli
ne vyjdet -- stanu postupat', kak ty menya uchil.
Vyderzhki iz obrashcheniya prem'er-ministra YAponii YAsuhiro Nakasone k
General'noj Assamblee Organizacii Ob®edinennyh Nacij, OON, N'yu-Jork, Zemlya
23 oktyabrya 1985 goda
V to vremya kak 26 iyunya 1945 goda v San-Francisko prinimalsya Ustav
Organizacii Ob®edinennyh Nacij, YAponiya vela v odinochestve ozhestochennuyu vojnu
protiv soyuza soroka s lishnim gosudarstv. Odnako vposledstvii ona gluboko
raskayalas' v svoem militarizme i shovinizme, kotorye prinesli stol'ko
stradanij narodam vsej Zemli, v tom chisle i yaponskomu narodu.
Kak edinstvennaya naciya v mire, perezhivshaya uzhasy atomnoj bombardirovki
Hirosimy i Nagasaki, yaponcy reshitel'no prizyvayut k likvidacii yadernogo
oruzhiya. Atomnaya energiya dolzhna ispol'zovat'sya isklyuchitel'no v mirnyh celyah,
a ne kak sredstvo razrusheniya.
My ubezhdeny, chto vse zhivye sushchestva -- lyudi, zhivotnye, rasteniya -- po
suti svoej yavlyayutsya brat'yami i sestrami... [odnako zhe] nyneshnee pokolenie
lyudej besposhchadno razrushaet okruzhayushchuyu sredu, sozdannuyu v techenie millionov
let. S momenta vozniknoveniya nashej planety eE zemlya, voda, vozduh, flora i
fauna podvergayutsya samomu varvarskomu iznichtozheniyu. Podobnoe bezumie nel'zya
vosprinimat' inache kak samoubijstvo.
CHelovek rozhden milost'yu Vselennoj.
V temnoj vyshine prolegaet Mlechnyj Put'
K domu moemu.
Hanover, N'yu-Gempshir, Zemlya
19 sentyabrya 1987 goda
Stoyal klassicheskij subbotnij vecher rannej novoanglijskoj oseni. Nebo
eshchE golubelo po-letnemu, a shirokolistye derev'ya uzhe zagoralis' osennim
ognem. Lyusil' Kart'e radovalas' tomu, chto ona snova v Dartmute, chto doktor
Bill soglasilsya eE prinyat', chto koshmary bol'she ne muchayut, vozmozhno, Gruppa
Remilarda sovsem ostavila svoi diversionnye vylazki protiv nee. Ona
energichno krutila pedali velosipeda, napravlyayas' na ocherednoj seans.
Obognula prud i po Mejnard-strit pod®ehala k Centru dushevnogo zdorov'ya. Do
nachala ostavalos' eshchE desyat' minut; Lyusil' sprygnula vozle glavnogo vhoda i
medlenno perevela duh.
Terapiya pomozhet mne, nado tol'ko ne soprotivlyat'sya, a, naoborot, idti
ej navstrechu...
Ona okinula protivopolozhnuyu storonu ulicy, stoyanku mashin pered
bol'nicej Hichkoka, chto vyhodit na ozhivlennuyu Kolledzh-strit. Vot ono, vsego v
pyatistah futah, vethoe seroe zdanie, dvuhetazhnoe s fasada i odnoetazhnoe s
tyla v okruzhenii tonkih berezok i vechnozelenyh derev'ev. Nastoyashchij dom s
privideniyami iz romana Stivena Kinga, ziyayushchij temnymi glaznicami okon.
Ne zapugaesh'. Poshel ty k chertu so svoej Gruppoj! YA plyuyu na tebya!
Lyusil' vdrug snova vskochila na velosiped i poneslas' pryamo cherez
dorogu, k domu nomer 45 po Kolledzh-strit. Pered zdaniem stoyali vsego dve
mashiny -- staryj "mustang" Glenna Dalambera i shikarnyj noven'kij "linkol'n"
s massachusetskim nomerom -- yavno kakogo-nibud' vizitera.
CHto, s®el? YA vernulas', ne ispugalas' tebya! Ty dumal, ya dam sebya
zahomutat', dumal, pokoryus', kak Donna CHan i Dejn Gveltni? Ne vyjdet, ya budu
zhit' svoej zhizn'yu i sumeyu navesti poryadok v svoih nemoshchnyh mozgah naperekor
tebe i tvoej svore!
Dom okutan tishinoj, nikakogo otklika. Lyusil' ponyala, chto obratilas' k
nemu na lichnoj volne, kotoruyu on i ego mozgovye chervi nazyvayut "mental'nym
pocherkom". A Remilarda i net zdes' nynche. Ee krasivyj vyzov propal vpustuyu.
Tak li uzh vpustuyu? Ona srazu pochuvstvovala sebya luchshe. I, chtob
zakrepit' preimushchestvo, pokazala figu zdaniyu, gde tvorit doktor Deni
Remilard. Zatem razvernulas', snova peresekla Mejnard, ostavila velosiped u
kryl'ca i voshla v Centr dushevnogo zdorov'ya.
D-r Sampson. YA rad, Lyusil', chto vy reshili vozobnovit' seansy. Oznachaet
li eto, chto vy okonchatel'no otkazalis' ot perevoda v Riv'er-kolledzh.
Lyusil'. Da, doktor Bill, ya peredumala.
Sampson. Otchego?
Lyusil'. V proshlom semestre mne kazalos', chto ot etoj terapii nikakogo
tolku. A potom, ya volnovalas' za mamu -- kak ona tam spravitsya s papoj odna,
ej zhe eshchE rabotat' nado, prepodavat'... Vot ya i podumala: izbavlyayus' razom
ot trevogi i ot chuvstva viny. Esli b ya perevelas' v Riv'er-kolledzh, to i
diplom by zashchitila, i mame s papoj smogla by pomogat', kak ran'she. Tam, v
Nashua, na letnih kanikulah, ya kakoe-to vremya chuvstvovala sebya horosho, a
potom... a potom vse po novoj, vsya pakost'!
Sampson. Trevoga, bessonnica?
Lyusil' (smeetsya). Esli by tol'ko! Doktor Bill, ya ne byla s vami do
konca otkrovennoj. Vy vseh moih simptomov ne znaete.
Sampson. Pochemu vy ne byli otkrovenny?
Lyusil'. Boyalas'. Esli kto-nibud' pronyuhaet, menya vyshibut iz kolledzha.
Sampson (myagko). No vy ved' ne somnevaetes', chto nashi s vami razgovory
strogo konfidencial'ny.
Lyusil'. Pust' tak... No, ponimaete, vse tak stranno, chto, pozhaluj,
moglo by zainteresovat'... Vprochem, ne vazhno. YA reshila, chto ob etom mozhno ne
govorit', ved' u menya davno nichego podobnogo ne povtoryalos', s trinadcati
let. Malo li chto byvaet pri podrostkovoj depressii!
Sampson. Horosho, ne hotite li rasskazat' mne sejchas?
Lyusil'. Da, vidno, pridetsya, potomu chto vse nachalos' snova. Kogda ya
priehala domoj, k roditelyam, ono opyat' na menya navalilos'. Svoim ya ni slova
ne skazala -- oni by ispugalis' do smerti, kak v proshlyj raz... V obshchem, vy
-- moya edinstvennaya nadezhda. YA ne pojdu k Remilardu! Ne pojdu!
Sampson (v zameshatel'stve). K Deni Remilardu? K parapsihologu?
Lyusil'. On vo vsem vinovat! Ego umstvennye tryuki! Esli b tol'ko on
ostavil menya v pokoe...
Sampson (sdelav pometku v bloknote). Lyusil'... Pogodite, uspokojtes'.
Davajte snachala vyyasnim, chto za simptomy...
Lyusil'. Ugu. Mne bylo trinadcat', togda vse i nachalos'. Nervy, oznob,
trevoga... a eshchE koshmary... I posle... sgorel nash dom. YA ego spalila.
Sampson. CHto, narochno?
Lyusil'. Net-net! YA ne hotela! Prosto... ya byla togda sama ne svoya.
Nikto menya ne ponimal, vsyakaya drebeden' lezla v golovu, i podelit'sya ne s
kem... S roditelyami ya govorit' ne mogla... U otca skleroz... s nim stalo
nevozmozhno. YA zhalela ego, a on vorchal, chto ya tol'ko putayus' u nego pod
nogami... I vot mne nachal snit'sya pozhar. Vrode by ya ZHanna d'Ark, i podo mnoj
podzhigayut koster. YA proshchayu palachej, a plamya podbiraetsya, podbiraetsya, vsya
kozha poshla treshchinami, kosti goryat, i kazhetsya, skoro ot menya ostanutsya tol'ko
iskry, kotorye uletyat v raj, esli ya ne budu boyat'sya. No ya boyalas'. Plamya
zhglo -- ya ved' ne svyataya... nu i prosypalas' s voplyami i podnimala na nogi
ves' dom. I mamu, i papu, i mladshego brata Majka. |to bylo uzhasno!.. Dazhe
huzhe, chem kogda ya prosnulas' i uvidela, chto vsya komnata v ogne.
Sampson. O Bozhe!.. Izvinite. Prodolzhajte, pozhalujsta.
Lyusil'. YA vybezhala, razbudila mamu i Majka, my posadili papu v kolyasku
i edva uspeli vyvezti ego naruzhu. Kogda pozharnye priehali, spasat' bylo
pochti nechego. Papin royal' sgorel... koncertnyj "Stenvej", papa kupil ego eshchE
do zhenit'by, kogda uchilsya v Bostonskoj konservatorii i mechtal stat'
koncertiruyushchim pianistom. Royal' stoit beshenyh deneg, no papa ego ne prodal,
dazhe kogda postavil krest na svoej kar'ere. Potom on zabolel, perestal
igrat' v salonah, davat' uroki i, chtoby soderzhat' sem'yu, reshil prodat'
royal'. No mama ne pozvolila, potomu chto emu tot royal' byl dorozhe vsego na
svete... A ya ego sozhgla.
Sampson. Tak ved' ne namerenno, vy sami skazali.
Lyusil'. Moya spal'nya byla pryamo ryadom s gostinoj, gde stoyal royal'. Ogon'
vspyhnul v stene -- tak skazali pozharnye. YA ne kurila -- nichego takogo, no
moya krovat' i royal' po tu storonu steny vspyhnuli pervymi.
Sampson. Dolzhno byt', s provodkoj chto-to.
Lyusil'. Na toj stene provodki ne bylo, tol'ko lampa vozle royalya...
Roditeli reshili, chto ya vstala vo sne i zazhgla spichku. Ponimaete, ya sama
skazala im, chto vinovata, tol'ko ne posmela ob®yasnit' -- kak ya eto sdelala.
Mne snilsya pozhar. Sny delalis' vse pravdopodobnee, poka ne sbylis'.
Sampson. CHto vy hotite etim skazat'?
Lyusil'. YA umom podozhgla. Podsoznatel'no... YA iz teh chudovishch, na kotoryh
Remilard stavit opyty v laboratorii. On vyslezhival menya eshchE do postupleniya v
Dartmut, kogda mne bylo odinnadcat'. Potom oni nachali menya ugovarivat'
postupit' v kolledzh. YA ne hotela, no oni vybili dlya menya stipendiyu, i tut uzh
roditeli skazali svoe slovo. V shestnadcat' let ya priehala v Hanover, i
Remilard s hodu vklyuchil chetvertuyu skorost'. Mol, ya dolzhna byt' chertovski
blagodarna, chto menya privlekayut k takoj rabote, ved' ya, v sushchnosti, nichego
ne umeyu -- razve chto na lunu vyt' da stoly dvigat'. A ya govoryu -- net, i
vse! On tri goda menya odoleval so svoimi stervyatnikami, no ya emu tak pryamo i
zayavila: plevat' mne na vashu parapsihologiyu, hochu zhit' normal'noj zhizn'yu,
zanimat'sya zakonnoj naukoj, skazhem, biohimiej, a vsyakaya okkul'tnaya chush' ne
po mne. Pust' raz i navsegda zarubit eto na nosu!
Sampson. Prostite menya, Lyusil', vy zhe umnaya devushka, neuzheli vy ne
vidite, chto sami sebe protivorechite?
Lyusil'. YA ne pozvolyu stavit' nad soboj opyty!
Sampson. Vpolne vas ponimayu. Vam neobhodima pomoshch'. No pochemu vy
dumaete, chto ya sumeyu pomoch' luchshe, chem Remilard?
Lyusil'. Potomu chto vy psihiatr, a moj sluchaj ne imeet nikakogo
otnosheniya k parapsihologii... nu, esli ne schitat' nekotoryh proyavlenij.
Sampson. Vy uvereny, chto ne vydumali etu sposobnost' podzhigat' s
pomoshch'yu uma?
Lyusil' (smeetsya). V narode davno takie sluchai izvestny -- ognennoe
koldovstvo. Posmotrite lyubuyu knizhku pro chernuyu magiyu... tam polno istorij o
lyudyah, kotorye podzhigayut bez vsyakih spichek, vrode by iz vozduha vysekayut
ogon'. Byvali dazhe samosozhzheniya.
Sampson. No s vami takoe sluchilos' vsego odin raz, v trinadcat' let,
kak vy govorite.
Lyusil'. Ne znayu... Ne uverena. U nas i prezhde byli zagoraniya, kogda ya
pomen'she byla. Do pozhara, pravda, ne dohodilo. I roditeli vsegda otyskivali
etomu kakoe-nibud' estestvennoe ob®yasnenie.
Sampson. Iv dannom sluchae ego navernyaka mozhno najti. Naprimer, sharovaya
molniya.
Lyusil'. Da net, eto ya! So zlosti. U papy bylo vremya tol'ko dlya ego
bolezni, dlya ego royalya, a dlya docheri -- nikogda...
Sampson. Nu dopustim. No pochemu vy reshili, chto i sejchas igraete s
ognem?
Lyusil'. Esli b ya znala!.. Kogda v fevrale proshlogo goda Remilard opyat'
nachal menya dostavat', tak chto ya ni spat' ne mogla, ni zanimat'sya, to ya
reshila obratit'sya k psihiatru. Dumala, vy propishete valium i vse projdet, a
vy vmesto etogo vtyanuli menya v psihoanaliz... Ponachalu ot nego mne tol'ko
huzhe stalo.
Sampson. No vy ni slovom ne obmolvilis' o tom, chto vas bespokoyat
Remilard i ego sotrudniki.
Lyusil'. YA ne hotela, chtoby kto-nibud' znal. Nadeyalas'... da nu, k
chertu!.. Odnim slovom, teper' vy vse znaete. Skazhite, "mne mozhno pomoch'?
Ved' esli ognennye koshmary nachnutsya v Dartmute, kak doma...
Sampson. No oni eshchE ne nachalis'?
Lyusil'. Poka net.
Sampson. Proshloj vesnoj u vas byla depressiya, no ser'eznoe
preduprezhdenie iznutri vashego sushchestva prishlo lish' s pervoj popytkoj
sbezhat'. Vam eto ni o chem ne govorit?
Lyusil'. Govorit. Vnutrennij golos govorit mne, chto nado vernut'sya syuda.
K vam.
Sampson. Uvereny?
Lyusil'. Na sto procentov.
Sampson. YA rad vam pomoch', Lyusil', pover'te. No vy, pohozhe, i sami
chuvstvuete, chto psihoanaliz stavit pered vami problemy neobychnogo svojstva.
Vse lyudi nesut v podsoznanii bremya razrushitel'nyh zhelanij, ostavsheesya ot
infantil'nyh stressov. Vy ved' izuchali psihologiyu, i dlya vas eto ne sekret.
Mat' otnimaet sosok u mladenca, i on prihodit v yarost', potomu chto eshchE ne
nasytilsya. Rebenka nakazyvayut za shalost', i pro sebya on zhelaet smerti
roditelyam. Takie chuvstva svojstvenny kazhdomu, no bol'shinstvo podavlyaet ih. A
vposledstvii, vo vzrosloj zhizni, podavlennye emocii vsplyvayut na poverhnost'
i muchayut nas. Malysh, sdelavshij pervye shagi, eshchE slishkom slab, chtoby
otomstit' svoim obidchikam. A vzroslyj, zataivshij zlobu na otca, kak pravilo,
ne prichinyaet emu fizicheskogo vreda. Esli chelovek ne stradaet dushevnoj
bolezn'yu, to kak by ni buntovalo ego podsoznanie, ono bessil'no sovershit'
fizicheskoe vozmezdie i potomu ishchet drugie kanaly.
Lyusil'. Moe podsoznanie vovse ne bessil'no...
Sampson. Gotov soglasit'sya. No togda voznikaet zakonnyj vopros:
obladaet li vashe soznanie analogichnoj siloj?
Lyusil'. Gospodi, chto mne delat'?
Sampson. Psihoanaliz ne daet odnoznachnyh otvetov, a pomogaet samomu
cheloveku najti priemlemoe reshenie. YA mogu vas napravit', no ya ne v silah
otognat' vashi strahi... A strashit vas glavnym obrazom parapsihicheskij dar.
Vy hoteli by izbavit'sya ot nego i stat' takoj, kak vse, verno, Lyusil'?
Lyusil'. Da. Da!
Sampson. No ego nel'zya sbrosit', kak odezhdu. S takim uchetom my i budem
stroit' plany, dogovorilis'?
Lyusil' (goryacho). Ponyatno, k chemu vy klonite!.. Nichego obshchego s chteniem
myslej eto ne imeet, slyshish', Remilard?!
Sampson. V rabote ya s nim ne stalkivalsya, no otzyvy do menya dohodili
tol'ko horoshie. Pri ochevidnoj molodosti u nego um zrelogo, ser'eznogo
uchenogo. I potom, on ne schitaet svoih pacientov dushevnobol'nymi. Govoryat,
oni vse ego kollegi -- libo studenty, libo nauchnye sotrudniki Dartmutskogo
kolledzha.
Lyusil'. No zachem sgonyat' pod odnu kryshu stol'ko psihov? Dlya chego menya
syuda zatashchili? Da, da, predlozhili stipendiyu, no eshchE ya pochuvstvovala i chto-to
neestestvennoe... vrode prinuzhdeniya!
Sampson. A chto plohogo v vashih kontaktah s temi, kto, kak i vy, nadelen
umstvennymi sposobnostyami vysshego poryadka?
Lyusil' (s otchayaniem). Ne zhelayu imet' s nimi dela!.. Mne ne nado nikakih
vysshih sposobnostej, ya tol'ko hochu byt' schastlivoj... s kem-nibud', kto menya
ponimaet i lyubit.
Sampson. No podsoznanie tozhe trebuet svoej doli schast'ya. CHtoby stat'
schastlivoj, nado razreshit' problemu, a ne pryatat'sya ot nee. Podsoznanie --
ne demon, Lyusil'. Ono -- chast' vashego sushchestva.
Lyusil' (pomolchav). Da, navernoe.
Sampson. Nikto ne v silah zastavit' vas uchastvovat' v eksperimentah
doktora Remilarda. No ya by na vashem meste sprosil sebya: a mozhet, moj strah
pered nim naduman?
Lyusil'. Ne znayu. YA zaputalas', golova idet krugom. Mozhno mne vody?
Sampson. Davajte zakonchim. U menya k vam delovoe predlozhenie. Hotite, ya
vse podrobno uznayu ob issledovaniyah Remilarda? Ne upominaya vashego imeni,
rassproshu o dushevnom nastroe pacientov? Navernyaka u kogo-to iz nih byvali
konflikty, podobnye vashim, a kogda poluchu informaciyu, my s vami nachnem
vyrabatyvat' strategiyu.
Lyusil'. Tol'ko ne s nim!
Sampson. Net, razumeetsya, net, esli vy sami ne zahotite.
Lyusil'. On menya vynudit vstupit' v ego gruppu!
Sampson (smeetsya). CHerez moj trup! Vse-taki kogda-to ya byl pravym
krajnim.
Lyusil' (voshishchenno). Goditsya! U vas dazhe imya podhodyashchee -- pochti chto
Samson.
Sampson. Hotya s teh por mnogo vody uteklo, no vy mozhete ne
bespokoit'sya: nikto i ni k chemu vas ne prinudit. Na segodnya vse. Vy smozhete
prijti v eto zhe vremya v sredu?
Lyusil'. Ne znayu, razreshit li mne Centr bol'she odnogo besplatnogo seansa
v nedelyu. Sama ya ne mogu sebe pozvolit'...
Sampson. Nichego, nichego. Vash sluchaj neordinarnyj. Po pravde govorya,
samyj neordinarnyj iz vseh, kakie mne popadalis'... Tol'ko otnyne vash son
vsegda budet ohranyat' pozharnik, idet?
Lyusil'. Da, doktor Bill. Do svidaniya.
Sampson. Do svidaniya, Lyusil'.
Berlin, N'yu-Gempshir, Zemlya
20 maya 1989
S nekotoryh por Don Remilard perestal zaglyadyvat' v "Sinego byka" po
subbotam: gorazdo deshevle napivat'sya doma. No segodnya Solnyshko rabotala v
vechernyuyu smenu v restorane "Kuhnya Androskoggina", a Viktor uehal v
Pittsburg. Znachit, rebyatnya ustroit skachki po vsemu domu. Konchitsya tem, chto
on ne vyderzhit i vzduet odnogo-dvoih, te pozhaluyutsya materi, opyat' nachnutsya
razborki. Bog svidetel', u nego i tak s nej hlopot po gorlo.
Potomu on otpravilsya v "Byka", uselsya na obychnoe mesto, s krayu ot
stojki, i nachal s obychnoj porcii viski. Byvshie sobutyl'niki s nim
rasklanyalis', no nikto ne podsel -- znali, kakoj on teper' v sil'nom
podpitii. Malo-pomalu bar zapolnilsya narodom, i muzykal'nyj avtomat
nadryvalsya vo vsyu moch'. CHasam k desyati Don pochti ogloh ot muzyki i gomona
rabochih s fabriki, lesosplavshchikov, ih smeshlivyh podruzhek. On uzhe osushil
dostatochno stakanov, chtoby vse chuvstva pritupilis', no luchshe emu ne stalo.
V mozgu navyazchivo zvuchali hriplye p'yanye golosa. Such'i telepaty! Dumayut
s nim razdelat'sya!
Ty poglyadi, poglyadi na etogo skota! Stakan uzhe ne derzhit, a vse soset!
A bel'ma-to rovno pechenye yajca pod ketchupom. Von kakuyu shchetinu otrastil, i
rubaha nedelyu ne stirana.
|to tochno, skoro sovsem s katushek sojdet. Vse svoi mozgi propil. Nu,
teper' my ego zacepim, ne otvertitsya.
A mozhet, ne stoit i ogorod gorodit'? Pust' sebe spivaetsya potihon'ku.
Vidal, skol'ko on nynche v sebya vlil, a?
Da na ego rozhu dovol'no poglyadet' -- krasnaya, kak rubaha!.. |j, dubina!
Hvatit na segodnya, sdelaj odolzhenie!
I chego Viktor s nim nyan'kaetsya? Na koj hren emu v dele staryj p'yanica?
-- YA ego vsemu obuchil, chert voz'mi, ya!
Zatknis', svinoe rylo! Nash postrel sam vezde pospel, bez tvoej nauki.
Vo-vo!
-- Net, ya ego obuchil, kak svoi sily v hod puskat'. CHto by on bez menya
delal, soplyak! Da nachnem s togo, chto ya ego sotvoril.
Sotvoril -- na svoyu golovu.
Vot on i est', kakim ty ego sotvoril! Ho-ho-ho...
-- Vasha pravda. Tak vy skazhite emu!..
Vik, ej, Vik! Dolgo ty budesh' valandat'sya s etoj vonyuchej zadnicej? On
ved' vsyu obednyu tebe isportit. Ty zhe umnyj malyj, a sam sebya podstavlyaesh'!
Poglyadi na nego -- opyat' nalizalsya, kak svin'ya. SHCHas nosom zemlyu budet
pahat'. Bol'no dorogo obhoditsya synov®e uvazhenie. Poslushaj dobrogo soveta,
konchaj s nim. Najmi kogo-nibud', kto svoe delo znaet!
YA podumayu...
-- Aga, razbezhalsya! -- so zloboj burknul Don.
Staryj Daki Dyuket, sidevshij za odnim iz stolikov v obnimku s butylkoj,
zainteresovanno posmotrel na nego.
Ho-ho-ho! Tak ty dumaesh', u Vika na tebya ruka ne podnimetsya? Nu dumaj,
dumaj!
Skazhi emu, Vik. Skazhi, zachem ty nynche poehal v Pittsburg. Skazhi!
... Hochu peremanit' k nam Houi Dyurana. On lesorub chto nado.
Pravil'no, molodchik! Tvoego starika davno pora v shtabel®shchiki spisat', a
eshchE luchshe otpravit' na pokoj. On dalee na rabote ne prosyhaet, dobrom eto ne
konchitsya.
Skorej by uzh konchilos'.
Davaj, malysh, reshajsya. S obryva ego -- i v reku. Ne zhdi, poka on sam
koncy otdast. My tebe delo govorim.
... Mozhet, vy i pravy. Teper' proshche prostogo podvesti ego pod
neschastnyj sluchaj. Oboronyat'sya on uzhe ne mozhet, a pozvat' na pomoshch' nekogo.
Do dyadi Rogi ili Deni telepaticheskij signal uzh tochno ne dojdet.
Verno myslish', Vik. V nashej rabote vsyakoe byvaet. Nikto i ne
vorohnetsya.
Don sharahnul stakanom o stojku i garknul:
-- Tol'ko sun'tes', such'e! Sperva ya podpalyu vashi strannye mozgi!
Hozyain "Byka" Ral'f Pellet'e nedovol'no okliknul ego:
-- |j, ty chego tam?
Don tryahnul golovoj i vydavil iz sebya usmeshku.
-- Slysh', nalej-ka mne eshchE dvojnoj.
Pellet'e podoshel s butylkoj i nalil. Don osushil stakan i tut zhe
potreboval novuyu porciyu.
-- Hvatit s tebya, Don, -- vpolgolosa progovoril hozyain. -- Daj rozdyh
pecheni.
-- Ish', umnik nashelsya! Tvoe delo obsluzhivat', kogda platyat.
Don shvyrnul emu den'gi cherez stojku; bumazhki ugodili pryamo v luzhicu
razlitogo likera. Pellet'e brezglivo pomorshchilsya i podobral ih.
-- Tak i byt', poslednyuyu nal'yu -- i vse. -- On snova napolnil stakan
Dona. -- YA ne shuchu, ponyal? Pej i hors d'ici [Provalivaj otsyuda (franc.).].
Don skvoz' zuby poslal emu v spinu gryaznoe rugatel'stvo i hlebnul iz
stakana. Pelli tozhe s nimi zaodno! P'yanyj gogot posetitelej bara, kazalos',
obrashchen k nemu, kak i golosa, nasheptyvayushchie vse novye pakosti.
Daki Dyuket podoshel i uselsya ryadom; na starcheskih smorshchennyh gubah
zastyla sochuvstvuyushchaya ulybka.
-- Ca va [Privet (franc.).], Don. Tyazhelaya byla nedelya?
Don zhalko usmehnulsya v otvet.
-- Govoryat, u tebya s naemnymi rabochimi nelady.
Vnutrennie golosa, vidimo, sochli ostrotu udachnoj. Don prizhal kulaki k
viskam, chtoby zaglushit' nagloe rzhanie, zatem drozhashchimi pal'cami obhvatil
stakan.
-- Synok vyros iz korotkih shtanishek. Vsyudu suet svoj nos.
Daki ponimayushche kivnul.
-- A-a... On paren' s golovoj, tvoj Viktor. Neterpeliv malost', tak
ved' molodezh' nynche vsya takova. On delo na shirokuyu nogu postavil, shutka
skazat' -- s samim Sent-Uil'yamom u nego kontrakt. Prezhde-to Sent-Uil'yam
takim zelenym yuncam nikogda ne doveryalsya.
-- Paskudstvo odno! -- vyplyunul Don.
-- Zrya ty tak. Tebe est' chem gordit'sya. Kakih synovej vospital! Odin
chudotvorec, drugoj v devyatnadcat' let nesmetnymi den'gami vorochaet.
-- Da uzh, mne tol'ko pozavidovat'! Vkalyvayu na vyskochku syna! Kto ego
vsemu obuchil -- ya! A on iz blagodarnosti otca na svalku... -- Lico Dona
opyat' zhalobno skrivilos'. -- Ne vyjdet, synok! YA znayu, gde trupy zaryty... i
na kakie shishi ty novoe oborudovanie spravil.
Priderzhi yazyk, staraya svoloch'!
Vik, ty i eto emu spustish'?
Daki nastorozhenno oglyadelsya, poniziv golos:
-- Po pravde skazat', Don, mnogo vsyakih sluhov hodit. Lyudi udivlyayutsya,
otkuda u Vika stol'ko deneg -- i rubil'nuyu mashinu kupil, i vtoruyu
valochno-paketiruyushchuyu... Takoe oborudovanie pod elkoj ne rastet.
Don vdrug vskochil, shvatil starogo lesoruba za grudki i hriplo zasheptal
emu v uho:
-- Takoe oborudovanie, Daki, i pod elkoj rastet -- eto ezhu ponyatno...
Mesta nado znat', vot chto ya tebe skazhu.
Da zatknesh'sya ty nakonec, p'yanaya skotina?!
On tebya zalozhit, Vik. Potom ne zhalujsya. Der'mo sobach'e! Dushu, vish',
reshil ochistit'. Nu, davaj, Don, ispovedujsya, otpustim tebe vse grehi -- i
delo s koncom!
Otdaj ego nam, Vik, my emu pokazhem, kak postupayut so stukachami. Ili ty
hochesh', chtob k tebe nagryanuli iz policii s lupami da elektronnymi ishchejkami?
Don fyrknul.
-- Hren oni najdut! U nego vse nakladnye na meste -- komar nosu ne
podtochit. YA zh govoril, chto moj Vik vam ne cheta. A kto ego v lyudi vyvel?.. --
Ot strashnoj nespravedlivosti u Dona perehvatilo gorlo, i golos drognul. -- YA
ego vsemu obuchil, Daki! Ne tol'ko golovnym igram, no i remeslu. Kogda menya
vyshibli s fabriki i ya svoe delo otkryl, on eshchE za partoj sidel.
Kakoe delo? Esli b ne Vik, ty by do sih por, krome nozhovki da topora,
nichego ne imel.
CHemu ty mozhesh' obuchit'?.. |to on tebya obuchil.
Kto vybil dlya vas pervyj kontrakt? Kto zakupil oborudovanie i nashel
nuzhnyh lyudej? Kto umeet derzhat' yazyk za zubami i sdelat' tak, chtoby vse bylo
shito-kryto? A ty tol'ko i gorazd viski hlestat' da bab lapat'.
-- Vot! -- vshlipnul Don. -- Rastish' detej, rastish', a blagodarnosti
nikakoj!
Daki zamorgal i pospeshno otodvinulsya.
-- Da-a, ne vezet tebe...
-- YA znayu, chto on zadumal! -- vzrevel Don. -- Ne vyjdet!.. Ponyali? Ne
vyjdet u vas nichego!
Golovy zavsegdataev povorachivalis' k nemu, on chuvstvoval na sebe
vzglyady, zhazhdushchie dokopat'sya do ego opasnyh sekretov. Neuzheli hozyain bara
tozhe slyshit eti vrazhdebnye golosa?.. Net, konechno net! Oni zvuchat tol'ko u
nego v golove. Mozhet, on ih vydumal? No pochemu u Daki takoj ispugannyj
vid?.. Bozhe! CHto on uspel vyboltat'?
-- Kakogo d'yavola!
Sgrabastav Daki, on snova prityanul ego k sebe. Starik pronzitel'no
zavereshchal; butylka oprokinulas', i pivo polilos' pod stojku.
Ral'f Pellet'e grozno sdvinul brovi.
-- Don, chert poberi, ya zhe tebe velel vykatyvat'sya!
Oni vse znayut, Vik, i donesut faraonam!
Poslednie mozgi propil, parazit!
Don tryas Dyuketa do teh por, poka u togo ne zadrebezzhala vstavnaya
chelyust'.
-- Obo vsem molchok! YA nichego tebe ne govoril, slyshish'?
-- On sbrendil! Sbrendil! -- vopil Daki, obmyakshij v zheleznoj hvatke
Dona.
Konchaj s nim, Vik! Zatkni emu glotku!
Verzila L'yut SederstrEm, kotoryj kak-to raz po p'yanomu delu probil
kulachishchem dyrku v radiatore, priblizilsya szadi k Donu i skrutil emu ruki.
Don zavyl kak ranenyj zver':
-- Vam eto darom ne projdet! Vse zaodno, da? Vmeste s Vikom sgovorilis'
menya prikonchit'!
-- A nu, vykin'te ego otsyuda von, -- rasporyadilsya Pellet'e.
Iz muzykal'nogo avtomata neslis' ritmy chernogo roka. ZHenshchiny vizzhali,
muzhchiny podavali sovety L'yutu, tashchivshemu gruznoe telo Dona k dveri.
-- Pusti! -- nadryvalsya Don. -- Oni tam s Vikom!.. Menya podzhidayut!
On hotel isprobovat' na shvede svoe prinuzhdenie -- ne smog. Togda reshil
vystroit' na puti barrikadu stolov i stul'ev. Ni probleska psihokineza.
Nichtozhestvo, polnyj nol'! V glazah zavertelas' karusel' ognej, medlenno
rastvoryayushchihsya v temnote; nasmeshlivye golosa otodvinulis' daleko-daleko.
Bezvol'no povisnuv na sil'nyh rukah L'yuta, Don vplyl v tepluyu majskuyu noch'.
L'yut privolok ego na stoyanku pozadi "Byka" i ostorozhno opustil na
zadnee siden'e potrepannogo "nissana".
-- Ne perezhivaj, Don, svezhim vozduhom podyshi, sosni malen'ko, a ya cherez
chasok-drugoj otvezu tebya v tvoyu berlogu, o'kej? Fais un gros dodo, ordure!
[Prospis', parshivec! (franc.)] Xo-xo-xo...
Don chto-to promychal v otvet. L'yut udovletvorenno kivnul i vernulsya v
bar.
Tebe nel'zya zdes' ostavat'sya.
Tak ty ne zasnul?
Vik slyshal tvoyu p'yanuyu boltovnyu, tak chto unosi nogi, poka zhiv!
-- Je sius fichu [Vybrosili menya na svalku (franc.).], -- zapletayushchimsya
yazykom bormotal Don. -- Pas de couilles... mon crvne... ah Jjsus... [Bez yaic
ostavili... Gospodi Iisuse, moya bashka... (franc.)]
Iisus tebe uzhe ne pomozhet, ty po ushi v der'me.
Vsem naplevat', chto budet s takoj skotinoj, kak ty. Vsem!
Vsem... Vsem... Vsem...
-- Oshibaetes'. -- Golos byl tyaguchij, s privkusom zhelchi, podnimayushchejsya k
gorlu. On opersya o spinku siden'ya i hotel bylo vylezti iz mashiny, no
oprokinulsya licom v gryaz' i dolgo lezhal v polubespamyatstve.
Po spine probezhal holodok, i Don otkryl glaza, usmehayas' zadnemu kolesu
mashiny. V golove dikij sumbur, no oshchushchenie beznadezhnosti proshlo. Oni
oshibayutsya! Ne vsem naplevat'. Est' na svete rodnye dushi, oni pomogut i dazhe
prouchat Viktora...
-- Mersi, mon Seigneur, mersi, doux Jjsus! [Blagodaryu tebya, Gospodi
Iisuse Miloserdnyj! (franc.)]
On vstal na nogi, boryas' s durnotoj. Viski sdavilo stal'nym obruchem.
Don privalilsya k bortu "nissana", dozhidayas', kogda nemnogo utihnet bol' i
proyasnitsya zrenie. S opaskoj poglyadel po storonam -- ne pritailsya li vrag
sredi priparkovannyh avtomobilej i gruzovikov. Net, nikogo. Oni zhdut Vika,
bez nego sunut'sya ne posmeyut, a paren' eshchE ne skoro doberetsya iz Pittsburga
-- vse-taki shest'desyat mil' po gravijnoj doroge.
S trudom vosstanoviv ravnovesie, on posmotrel na svetyashchijsya ciferblat
chasov: nachalo dvenadcatogo. Po subbotam Solnyshko rabotaet do chasu nochi, a do
restorana idti vsego milyu po Men-strit, potom po naberezhnoj, i obe horosho
osveshcheny. On voz'met sebe kofe i dozhdetsya zhenu v eE mashine. Vse obojdetsya.
Nabrav vozduhu v legkie, on vyshel so stoyanki na ulicu. Muzyka i smeh iz
bara donosilis' eshchE gromche. Vse uzhe pro nego zabyli. Bormocha proklyatiya, Don
dvinulsya na sever -- k restoranu "Kuhnya Androskoggina", k Solnyshku.
Podojdya k okoshku kassy, on zakazal bol'shoj dvojnoj kofe i poprosil
Marsi Stroup peredat' Solnyshku, chtob vynesla ego k svoej mashine.
-- Oj, Don, ne znayu... -- Devushka podozritel'no posmotrela na
zamyzgannye bryuki, pomorshchilas' ot zapaha spirtnogo i vspomnila o bylyh
skandalah v restorane, iz-za kotoryh Solnyshko edva ne lishilas' raboty.
-- Nu pozhalujsta, Marsi. Dumaesh', ya deboshirit' syuda prishel! CHestnoe
slovo, net! Skazhi ej, chto eto ochen' vazhno.
Ta posle nedolgogo kolebaniya soglasilas'. SHatayas', Don proshel v dal'nij
ugol asfal'tirovannoj stoyanki i sel za rul' "eskorta" vosem'desyat pervogo
goda, otkryv ego svoim klyuchom. Restoran segodnya bitkom nabit; na stoyanke
polno mashin, to i delo pod®ezzhayut novye. Zdes' te ublyudki napast' ne
reshatsya: ochen' uzh lyudnoe mesto; poetomu Don spokojno otkinulsya na siden'e i,
pochuvstvovav sebya v bezopasnosti, zakryl glaza. Progulka slegka provetrila
mozgi, no golova bolela zverski. Vprochem, ne vazhno. Bol' perekryvaet dostup
k golosam. Teper' mozhno mahnut' na nih rukoj. Bez prikaza Vika oni vse ravno
ego ne tronut, a Solnyshko uzh sumeet o nem pozabotit'sya.
-- Don?..
Ona stoyala u otkrytogo okoshka, pryamo pod fonarem. Sostarivsheesya do
sroka lico svetitsya takoj lyubov'yu i zabotoj, chto serdce razryvaetsya.
Bednyazhka! Skol'ko ona iz-za nego vystradala, v sorok odin god stala
staruhoj! Da i sam on ne luchshe.
-- Posidi so mnoj, -- probormotal Don s krivoj usmeshkoj.
Ona podala emu kofe.
-- Ty zhe znaesh', ya ne mogu. Ochen' mnogo posetitelej. YA na minutku
vyrvalas'... Marsi skazala...
Legko i privychno, slovno v staruyu perchatku, on proskol'znul v eE um.
Ona vzdohnula, oboshla mashinu s drugoj storony i, otvoriv dvercu,
opustilas' na siden'e ryadom s nim.
-- Nu, chto? -- Golos eE slegka drozhal, kak i pal'cy, stisnuvshie dvernuyu
ruchku.
Don glotnul goryachego kofe.
-- YA nadralsya v "Byke", kak svin'ya.
Ona v otchayanii otvernulas'.
-- Oh, Don...
-- Poslushaj, -- perebil on eE, -- bol'she etogo ne budet. Tol'ko pomogi
mne, i klyanus', ya navsegda zavyazhu s p'yanstvom. I voobshche sdelayu vse, chto ty
pozhelaesh'.
On prochital v eE glazah nedoverie.
-- Vse?.. I k Deni poedesh'? I lyazhesh' v "Prodzhekt kork" na lechenie?
Don zaskrezhetal zubami. Pri upominanii o vsemirno izvestnoj dartmutskoj
klinike dlya alkogolikov ego reshimosti srazu poubavilos'. "Prodzhekt kork"! Ot
odnogo nazvaniya sblevat' mozhno. Odnako v eE stenah, pod zashchitoj Deni ego ni
odin vrag ne dostanet. Dazhe Viktor so svoimi cepnymi psami.
-- Poedu, -- kivnul Don. -- Pryamo segodnya poedu. Pozvoni emu i skazhi,
chto ya vyezzhayu.
Po shchekam Solnyshka pokatilis' slezy.
-- Ty ser'ezno, Don?
-- Klyanus' Bogom!
On bystro skosil glaza vlevo. Kazhetsya, chto-to mel'knulo tam, za
stoyankoj. Podslushivayut! Don postavil chashku na pribornyj shchitok i szhal ruku
zheny.
-- No ya dolzhen uehat' nemedlenno, totchas zhe, slyshish', Solnyshko?
-- Tebe nel'zya sadit'sya za rul'. YA pozvonyu i dogovoryus' s Deni, a kak
tol'ko vernetsya Viktor...
-- Net! -- Don shvatil eE za plechi, glaza ego rasshirilis' ot straha, no
on tut zhe vzyal sebya v ruki. -- Viktor eshchE neizvestno kogda vernetsya. YA ne
mogu zhdat'! Sejchas ili nikogda!
Ona rezko vysvobodilas', perevela duh.
-- Horosho, ya sama tebya otvezu. A Deni vstretit nas po doroge.
-- Pravil'no! Pust' vstretit, my ved' ne mozhem tak nadolgo ostavit'
detej odnih. -- On glotnul kofe i zadumalsya. -- Poedem lesom. Skazhi Deni,
chtoby zhdal nas u motelya "Sent-Dzhonsberg". Stupaj, Solnyshko, skorej!
Ona ispytuyushche poglyadela na nego.
-- Nadeyus', eto ne shutka?
Net, net! -- vykriknul on v ume. Radi Boga, pomogi mne!
Ona raspahnula dvercu.
-- YA migom. -- I pomchalas' k sverkayushchemu ognyami restoranu.
Don oblegchenno vzdohnul, zaper pravuyu dvercu, do upora podnyal steklo.
Zatem proveril vse zapory so storony voditelya. V mashine dushno, vetrovoe
steklo zapotelo ot para nad kofe, no zato tak spokojnee. Myslenno on
perebiral odnu za drugoj navisshie nad nim ugrozy. Viktor. Nenavistnye
golosa. Bratec Rogi, etot mstitel'nyj pronyra. Dalekij, holodnyj Deni,
chuzhdyj vseh chelovecheskih slabostej, prezirayushchij rabotyagu otca... Gospodi,
kak strashno okazat'sya vo vlasti Deni! Pridetsya vylozhit' emu vsyu pravdu -- i
pro golosa, i pro to, kak Viktor ustroil na nego ohotu, mozhet byt', dazhe pro
ukradennoe oborudovanie, s chego, sobstvenno, vse i nachalos'. On zaranee
predstavlyal sebe brezglivoe vyrazhenie na lice starshego syna. I vse ravno
Deni budet vynuzhden vstupit'sya za otca, Solnyshko ego zastavit. Vot uzh
poistine angel'skoe sushchestvo...
Kraem glaza Don uvidel chernyj, vypolnennyj po individual'nomu zakazu
pikap "shevrole". Ostanovilsya, migaya farami, u povorota s shosse na stoyanke i
perezhidaet plotnyj potok dvizheniya, tyanushchijsya na sever.
Nakonec-to yavilsya!
Davno pora!
Syuda, Vik! Syuda!
-- Net! -- prosheptal Don. -- Bozhe moj, net!
Po men'shej mere chetyre mashiny, vyezzhaya so stoyanki, pregradili chernomu
"shevi" put'. Solnyshko!.. Ona vryad li dozvonitsya tak skoro. Mozhet, udastsya
dobezhat' do restorana? CHert, slishkom daleko, pikap navernyaka perekroet emu
dorogu...
Von on, uzhe povorachivaet!
Ne pomnya sebya, Don vklyuchil zazhiganie "eskorta". Otsyuda est' i drugoj
vyezd -- cherez pustyr'. On stal lihoradochno vilyat' mimo zaparkovannyh mashin.
Zatem, vcepivshis' v rul', proletel po gryaznomu pustyryu i vyrulil na shosse.
Zdes' ego chut' ne sshibla idushchaya na bol'shoj skorosti fura, no on sumel
uvernut'sya. V zerkale zadnego obzora uvidel, chto "shevrole" namertvo zastryal
na stoyanke: i speredi i szadi mashiny.
Vik! Vik! On udiraet! Udiraet na sever!
Na "eskorte" tvoej materi.
Don smeyalsya nad nimi. Proveril, skol'ko u nego benzina: pochti polnyj
bak. Po shosse neskonchaemyj potok mashin v oboih napravleniyah. YAsnovidec iz
Viktora ahovyj, da i prinuzhdenie rasprostranyaetsya ne dal'she broshennogo
kamnya. On skroetsya ot nego sredi lesnyh dorog za Milanom, a chut' pozzhe
vernetsya i podhvatit Solnyshko.
Vse ravno ne ujdesh'!
My pustim Viktora po sledu!
Sdavajsya, gad! Ot Vika tebe ne spryatat'sya!
Don edva ne zadohnulsya ot hohota.
-- Katites' k chertovoj materi! Vy voobshche nichto!
Vstrechnye mashiny podmigivali emu. Im ovladela panika, no nakonec on
ponyal, chto edet s nevklyuchennymi farami, i snova hohotnul. Zatem poddal gazu,
svernul v les i pokatil na sever parallel'no reke.
Solnyshko rydala v ob®yatiyah Viktora na perednem siden'e chernogo pikapa.
-- On byl sil'no p'yan. Navernyaka s nim chto-to sluchilos'! Viktor,
Viktor, kak zhe nam ego najti?
On pokrepche obhvatil mat' za plechi.
-- Tishe, Maman, daj podumat'... Mozhet byt', Deni s ego poiskovoj
metafunkciej...
Ona poryvisto vypryamilas' i voskliknula:
-- Nu konechno! Bystrej zvoni! Mozhet, on eshchE ne vyehal iz Hanovera!
Molodoj chelovek pospeshil k restoranu, rastalkivaya vyhodyashchih
posetitelej. Solnyshko zakryla lico rukami, pytayas' vspomnit' telepaticheskie
navyki, k kotorym ne pribegala s teh por, kak starshij syn byl rebenkom.
Ne uezzhaj, Deni, pozhalujsta! Zaderzhis' doma, proshu tebya, zaderzhis'...
Tomitel'no dolgo tyanulis' minuty. Nakonec, siyaya, vernulsya Viktor.
-- Zastal! On uzhe byl u mashiny, no vyronil po doroge klyuchi, vernulsya i
uslyshal, kak telefon zvonit.
-- O Bozhe, blagodaryu tebya! I chto... on poishchet? On skazhet nam, gde tvoj
otec?
Viktor zavel motor.
-- Deni tut zhe zajmetsya poiskami, a potom pozvonit nam domoj. On
skazal, chto mogut vozniknut' trudnosti, potomu chto papina aura zatumanena
vinnymi parami. No ty ne bojsya, my ego najdem, ya tozhe budu iskat'. Tol'ko
otvezu tebya domoj.
-- Mne nado otprosit'sya u mistera Lovetta, a to on rasserditsya...
Viktor obezoruzhivayushche ulybnulsya.
-- Ne rasserditsya. YA vse emu ob®yasnil. Mogut zhe byt' u cheloveka
semejnye obstoyatel'stva. Ne volnujsya, Maman. -- On dostal iz bardachka chistuyu
tryapku i uter ej slezy, potom naklonilsya i teplymi gubami dotronulsya do eE
shcheki.
Solnyshko nemnogo poveselela, poslushnaya vole vysokogo, sil'nogo i
vlastnogo yunoshi, kak dve kapli pohozhego na Dona v molodosti, pered kotorym
dvadcat' tri goda nazad tak zhe ne smogla ustoyat'.
-- YA ponimayu, Viktor, -- skazala ona, -- v poslednee vremya tebe ochen'
trudno i ty ozhestochilsya... No otcu nado pomoch'... hotya by radi menya.
Viktor krepko stisnul rul', glyadya pryamo pered soboj, i medlenno vyvel
mashinu so stoyanki.
-- Predostav' vse mne... I pristegni remen'.
Dona razbudila zverskaya zhazhda, polnyj mochevoj puzyr' i pronzitel'nyj
gomon lesnyh ptic.
Nabryakshie veki neohotno priotkrylis', vpuskaya rassvetnyj tuman. Sustavy
nizhe poyasa onemeli, a vyshe -- razlamyvalis' ot boli. CHerepnaya korobka
vot-vot vzorvetsya, ne v silah vmestit' raspuhshie mozgi. On vyrugalsya,
obrashchayas' to li k Bogu, to li k d'yavolu, i sprosil sebya, kuda ego zaneslo na
etot raz.
Obychnaya subbotnyaya p'yanka. Obychnoe voskresnoe pohmel'e. No pochemu-to on
ne v svoej mashine, a v "eskorte" Solnyshka. Kakogo cherta?.. Ah da, ego
"nissan" v remonte, vot on i vzyal eE mashinu.
Okna plotno zakryty i zapoteli. Don proter steklo, no okazalos', tuman
ne tol'ko za nim, no i v glazah. On s trudom razlichil gigantskie siluety s
dlinnymi shchupal'cami, slovno by na sharnirah. Malen'kij avtomobil' pochti
upersya v bok kakogo-to mehanicheskogo chudishcha. A nad kryshej ugrozhayushche navisali
razverstye chelyusti stal'nogo ciklopa. Prodrav nakonec glaza, on prochel
tablichku.
DREVESINA REMKO, LTD., BERLIN, N. -- G.
Vyplyunuv eshchE odno rugatel'stvo, otkinulsya na siden'e. Monstr s zhutkimi
chelyustyami -- ih novaya valochno-paketiruyushchaya mashina, samodvizhushchijsya lesorub,
sposobnyj odnim udarom kosit' stvoly dvuhfutovogo obhvata. Vokrug
rasstavleno drugoe tyazheloe oborudovanie: gidravlicheskij pogruzchik, rubil'naya
mashina, na kotoroj on sam rabotal, suchkorub, vtoraya valochnaya mashina, edva
razlichimaya v gustom tumane.
Vyhodit, on na svoej sobstvennoj delyanke, v verhov'yah reki.
Proshedshaya noch' pochti sovsem sterlas' v pamyati. Poslednee otchetlivoe
vospominanie -- gorodok |rrol, v tridcati milyah k severu ot Berlina, kuda on
vorvalsya posle dikoj gonki po proselochnym dorogam. Presleduemyj zlobnymi
golosami, on tak i ne reshilsya vernut'sya za Solnyshkom. Vmesto etogo stal
probirat'sya na zapad, k Hanoveru i Dartmutu vdol' granicy N'yu-Gempshira s
Vermontom.
Togda pochemu zhe on ne na zapade, a na severe, bliz |rrola? Da eshchE
zachem-to potashchilsya na delyanku!..
Don otkryl dvercu, vylez i edva uderzhalsya na nogah. Storozhka! Tam est'
voda, kofe, mozhet byt', dazhe chto-nibud' iz provizii i polbutylki brendi v
aptechke. On spravil nuzhdu pryamo na bort rubil'noj mashiny, kotoroj Viktor tak
gorditsya. Pust' znaet, sukin syn!
On vozilsya s zamkom storozhki i vdrug uslyshal shum motora.
Zatem ego oslepil vynyrnuvshij iz tumana svet. On v uzhase zastyl, glyadya
na priblizhayushchegosya chernogo mastodonta. "SHevrole" Viktora!
V ume otca zazvenel vlastnyj golos syna:
Stoj, otec.
Svet far i prinuditel'naya sila derzhali ego, tochno zagipnotizirovannuyu
bukashku. Mashina ostanovilas' yardah v dvadcati, Viktor vyshel.
Don. |to oni tebya naveli, da? Oni podskazali, kak razdelat'sya s otcom,
kotoromu ty vsem obyazan?
Viktor. Ty ih vydumal, Papa. Ty bolen, i davno. YA ne vinoven, chto tvoj
um okazalsya ne prisposoblennym dlya takoj nagruzki.
Don. Ne podhodi!.. Ty slyshal, kak ya razoryalsya tam, v "Byke"?
Viktor. Konechno. Ty sam etogo hotel.
Don. Psih! Takoj zhe psih, kak ya! CHego radi mne hotet', chtoby ty slyshal,
kak ya nazval tebya... nazval tebya...
Viktor. Vorom.
Don. Vot i est'! YA vsemu tebya obuchil, tol'ko ne etomu. Vorovat' ty u
nih nauchilsya!
Viktor. Ne glupi. Ty uzhe ne v "Byke", i tvoi dusheshchipatel'nye sceny
nikogo zdes' ne tronut. Tebe hochetsya umeret' -- tak ty sebya nenavidish', no
ujti dostojno, po-muzhski, duhu ne hvataet, vot i upivaesh'sya vusmert'.
Don. Vse vy protiv menya! I Rogi, i Deni, i ty... Vse podonki! Brosili
menya odnogo im na rasterzanie!
Viktor. Ih net, Papa. Oni -- eto ty.
Doi. Sukinsynublyudoktvar'paskudnaya...
Viktor. Da, ty. V nih vsya tvoya podlost', trusost', egoizm. Ty slomalsya
pod tyazhest'yu sobstvennogo dara, i teper' tebe odna doroga -- na svalku. S
toboj stalo opasno imet' delo... Da i Deni skoro budet zdes'. Poka ty eshchE ne
prosnulsya, a kak tol'ko sovsem ochuhaesh'sya, na tebya uzhe ne budet upravy. K
schast'yu dlya menya, Deni vodit ochen' ostorozhno. K schast'yu dlya menya i k
neschast'yu dlya tebya...
Don. CHto... chto ty zadumal?
Viktor. To, chego ty ot menya zhdesh'. S toboj proizojdet neschastnyj
sluchaj. Po p'yanke vsyakoe byvaet!
Slepyashchie fary pogasli, i teper' tol'ko temnyj siluet mayachil v tumane.
Don skryuchilsya u storozhki, protiraya glaza. Uvidel, kak Viktor sel v mashinu i
ot®ehal. V ume opyat' zazvuchal strashnyj golos.
Tebe konec!
Ogromnyj dizel'nyj motor novoj valochno-paketiruyushchej mashiny, chihaya,
zavelsya. Pila, ukreplennaya na dlinnoj sharnirnoj strele s groznym shipeniem
vzmyla na vysotu ego grudi. I monstr na gusenichnom hodu stal nadvigat'sya na
nego. V kabine pusto. Prezhde chem Don uspel kriknut' i otbezhat', on uvidel,
kak sami soboj rabotayut rychagi upravleniya, i uslyshal bezzvuchnyj smeh.
IZ MEMUAROV ROGATXENA REMILARDA
Voskresen'e obeshchalo byt' koshmarnym -- dva oficial'nyh banketa i
blagotvoritel'nyj priem s tancami. YA podnyalsya v polovine sed'mogo utra i
poshel k messe v malen'kuyu derevenskuyu cerkov' Bretton-Vudz, ukrashennuyu
cvetnymi vitrazhami. Polusonnyh prihozhan nabralos' nemnogo -- sluzhiteli otelya
da gorstka turistov. Za neskol'ko minut do nachala sluzhby ya uselsya na skam'yu
v temnom uglu. I potomu nikto ne zametil, kak ya umiral vmeste s bratom.
Sluchilos' eto vo vremya propovedi. YA rasseyanno slushal golos svyashchennika i
vdrug oshchutil kakoj-to dushevnyj neuyut, probivayushchijsya skvoz' dremotu.
Trevozhnoe predchuvstvie bylo yavnym proyavleniem ekstrasensoriki, no
podrobnosti proisshedshego ne oformilis' u menya v mozgu do teh por, poka ya ne
lishilsya sluha. YA videl, kak shevelyatsya guby otca Ingrama, no uzhe ne slyshal ni
ego golosa, ni sostavlyayushchego fon erzaniya, pokashlivaniya, shelesta stranic
molitvennikov. Na smenu im prishla gulkaya, torzhestvennaya tishina. YA mgnovenno
prosnulsya.
Potom v golove prozvuchal metallicheskij skrezhet, smeshannyj s
pronzitel'nym vizgom, -- slovno litavry b'yut ne v lad ili dusherazdirayushchij
vopl' rvetsya iz sotni glotok. Ot etogo gromopodobnogo kreshchendo, kazalos',
zemlya vot-vot razverznetsya pod nogami. YA okamenel i ochen' udivilsya -- kak
svyashchennik nichego ne slyshit, otchego drugie molyashchiesya ne vskakivayut s mest v
zhutkoj panike, pochemu do sih por ne obrushilas' krysha cerkvi?
S mysl'yu o zemletryasenii prishlos' rasstat'sya, poskol'ku k gluhote
dobavilas' slepota, Odnovremenno brus raskalennogo dokrasna metalla udaril
mne v grud', tak chto serdce i dyhanie razom ostanovilis'. "Infarkt! --
mel'knula mysl'. -- No ne mogu zhe ya umeret' v sorok chetyre goda, ved'
Famil'nyj Prizrak naprorochil mne dolguyu zhizn'!"
Grohot i bol' prekratilis' tak zhe rezko, kak voznikli. Menya vse glubzhe
zatyagivala vyazkaya tryasina, sostoyavshaya neponyatno iz chego -- to li iz vody, to
li iz vozduha. Zatem ya osoznal, chto kromeshnuyu t'mu, obstupivshuyu menya,
pronizyvayut obrazy, poyavlyayas' i ischezaya s neveroyatnoj skorost'yu, kak
kinoplenka, mel'kavshaya v ubystrennom tempe srazu na neskol'kih ekranah.
Kartiny rannego detstva v okruzhenii teti Loren i dvoyurodnyh sester i
brat'ev, shkol'nye gody, Don i ya zaduvaem svechi na imeninnom piroge, dyadyushka
Lui sechet nas oboih za kakuyu-to provinnost', rozhdestvenskie pesnopeniya na
snegu, rybalka u reki, vypusknoj bal v srednej shkole. I nakonec ya dogadalsya:
eto vospominaniya, proigrysh proshedshej zhizni.
No ne moej -- Dona.
Iz ocepeneniya menya vyrval ledenyashchij uzhas. Mel'kan'e kinoplenki obrelo
polnejshuyu chuvstvennuyu real'nost', i ya zakruzhilsya v bezumnom vodovorote
obrazov, zvukov, zapahov, vkusovyh, osyazatel'nyh i prochih oshchushchenij. Moj
vnutrennij golos vyklikal imya Dona, i mne slyshalsya ego hriplyj, razdrazhennyj
otzyv. YA byl uchastnikom vseh vospominanij, a emocional'nyj ih nastroj yasno
svidetel'stvoval o tom, chto moj brat-bliznec nenavidit i preziraet menya vsem
svoim sushchestvom.
No pochemu, Donni, skazhi pochemu?
Edinstvennym otvetom mne byla volna yarosti, zahlestnuvshaya vse videniya.
YA kak budto ochutilsya v epicentre psihicheskogo tornado, i um Dona rychal na
menya so vseh storon, slovno smertel'no ranennyj zver'. Mimo pronosilis'
zhena, deti, druz'ya, stradayushchie ot ego dushevnyh ran, iskrenne stremyashchiesya
pomoch', no on otvergal vse popytki, poka ne stalo slishkom pozdno. I v svoih
neschast'yah vinil glavnym obrazom menya.
Ne ponimayu -- pochemu?
YA bespomoshchno glyadel na etot vihr', pripominaya samoe hudshee. To, kak on
ottorg Deni, razvratil Viktora, kak muchil Solnyshko i drugih detej svoim
besprobudnym p'yanstvom, kak soblaznil |len s zaranee obdumannym namereniem
oskorbit' i unizit' menya. K svoemu udivleniyu, ya uvidel, chto on davno i
otchayanno raskaivaetsya v sodeyannom, odnako istochnikom vseh ego pregreshenij
stala neobuzdannaya, neistrebimaya nenavist' ko mne. V final'noj scene svoej
zhizni on pokaral sebya za nee, no to byl akt ne vossoedineniya so mnoj, a,
naprotiv, otdeleniya ot menya.
Donni, ya, pravo, ne znayu, za chto ty menya tak nenavidish'. No ya ne v
obide. I nikogda ne pital k tebe nenavisti.
A dolzhen by, otvetil on.
Don upravlyal mashinoj s pomoshch'yu sobstvennogo psihokineza. YA zakrichal,
umolyaya ego ne delat' etogo, no, razumeetsya, nichego predotvratit' bylo uzhe
nel'zya. Pila, razrezavshaya nadvoe telo moego brata, nakonec raz®edinila nas.
YA otkryl glaza. Hromoj cerkovnyj storozh Bill Saladino tolkal menya v bok
korzinoj dlya pozhertvovanij i uhmylyalsya. YA vyudil iz karmana konvert i
opustil ego v korzinu. Bill kivnul i pohromal k altaryu blagoslovit' dan'
malen'koj pastvy.
Donu v Berline ustroili pyshnye pohorony. Pomimo klana Remilardov, na
nih prisutstvovalo eshchE chelovek dvesti -- kto s nim uchilsya, kto rabotal.
Prozektor potrudilsya na sovest': Don lezhal takoj krasivyj v kostyume i
neizmennoj svoej kasketke. Svyashchennik v nadgrobnoj rechi posulil milost'
Gospodnyu vsem strazhdushchim i neprikayannym, k koim, nesomnenno, otnosilsya Don.
V tolpe sheptalis' o "schastlivom izbavlenii", blagochestivye tetushki setovali:
mol, s p'yanstvom nichego uzh ne podelaesh'. Solnyshko derzhalas' horosho, no vo
izbezhanie sryva moguchij Viktor i hrupkij, no vlastnyj Deni ne othodili ot
neE ni na shag. Vosem' mladshih detej sgrudilis' vokrug materi, i nikto
slezinki ne proronil, zato zhenskaya chast' rodni i sosedki v golos rydali.
Mestnye vlasti vynesli po povodu smerti Dona oficial'noe zaklyuchenie --
neschastnyj sluchaj. Deni i Viktor odnovremenno pod®ehali k delyanke v tot
samyj moment, kogda sbesivshayasya valochno-paketiruyushchaya mashina, uderzhivaya v
stal'nyh lapah raschlenennoe telo Dona, srezala stoyashchij na puti stvol i
oprokinulas' v ovrag. Nanesennyj ushcherb i dvojnaya doza prinuzhdeniya,
primenennaya k policejskim (dazhe oni pozeleneli ot uzhasa, pribyv na mesto
proisshestviya), sdelali svoe delo: ubedili vseh, krome byvalyh lesorubov, v
tom, chto gibel' byla sluchajnoj. Ved' po men'shej mere odin svidetel' obladal
bezuprechnoj reputaciej.
My s Deni ostanovilis' v motele i na sleduyushchee posle pohoron utro
zavtrakali vmeste. On reshil zaderzhat'sya v Berline, chtoby pomoch' Solnyshku
razobrat'sya s delami Dona, a ya dolzhen byl speshno vozvrashchat'sya v otel', ibo
nadvigalis' torzhestva po sluchayu Dnya Pominoveniya Usopshih. V perepolnennom
bare bylo shumno, odnako, esli razgovor idet v osnovnom umstvennyj, pobochnye
shumy nesushchestvenny. So storony my s nim, veroyatno, vyglyadeli kak otec i syn:
pozhiloj sutulovatyj chelovek v dobrotnom letnem kostyume-trojke,
perelistyvayushchij "Uoll-strit dzhornal", i mal'chishka-student v sinem sportivnom
triko i temnyh ochkah, skryvayushchih ego magicheskie glaza.
Deni vzyal so stola kofejnik.
-- Eshche kofe? (Mne kazhetsya, ya razreshil tajnu latentnosti moih mladshih
brat'ev i sester.)
-- Pozhaluj. Polchashki. (B'yus' ob zaklad, zdes' ne oboshlos' bez Viktora,
a mozhet, i bez Dona. Trudno poverit', chto ni odin ih nih ne unasledoval
telepaticheskogo dara. Ved' dazhe mat' i ta ego kogda-to proyavlyala. ZHanetta i
Loretta v mladenchestve byli telepatkami, a potom ni s togo ni s sego
utratili talant. Pro drugih ne skazhu...)
-- Saharu? (Ta zhe samaya istoriya. Ih vrozhdennye metafunkcii namerenno
podavili, vyrabotav uslovno-reflektornuyu reakciyu otvrashcheniya. YA govoril s
Polin, ej uzhe sem'... Ochen' uyazvimaya devochka, poetomu mne bylo legko...
dobit'sya otklika... Radi Boga, esli hochesh', nazyvaj gipnozom. Koroche, ya
vernul eE v mladenchestvo i uvidel, kak ona reagiruet na otca i Viktora.
Bednaya malen'kaya Polin! No Papa tut ni pri chem -- vse Viktor.)
Merzavec!.. No kak, ved' on sam byl rebenkom! Skol'ko emu bylo, kogda
rodilis' bliznyashki? CHetyre? A potom drug za druzhkoj poyavilis' Dzheki, Ivonn,
mal'chiki-bliznecy... V vos'midesyatom -- ZHorzh, vskore posle togo, kak ty
poluchil stepen' bakalavra v Dartmute... Znachit, Viku bylo desyat', a kogda
rodilas' Polin -- dvenadcat'... Bozhe moj, v dvenadcat' let stat' chudovishchem!
(Otstranennost'.) U menya est' neskol'ko klinicheskih sluchav sredi
maloletnih... Viktor na takoe vpolne sposoben. Vse deti, nachinayushchie hodit',
zhutkie egocentriki. Pochemu, dumaesh', oni tak razdrazhitel'ny? Hotyat, chtoby
mir vrashchalsya vokrug nih. No bol'shinstvo pererastaet etu stadiyu i razvivaet v
sebe al'truizm, kotoryj v principe neobhodim dlya vyzhivaniya. Odnako est'
isklyucheniya -- sociopaty. Vik yavno iz ih chisla. Sperva on zhelal utverdit'sya v
polozhenii papinogo lyubimchika. Pozdnee motivirovki uslozhnilis'. On
pochuvstvoval vkus vlasti. Ty zhe vidish', chto on soboj predstavlyaet:
neobrazovannyj, kak Papa, nedalekij, no s chrezmernym samomneniem. U otca
tozhe byli eti cherty, no emu nedostavalo uverennosti v sebe, potomu chto on
boyalsya svoego uma. A eshchE ego, v otlichie ot Viktora, s detstva napichkali
nravstvennymi ustoyami. Kompleks viny, smeshannyj s egoizmom, v konce koncov
privel k samorazrusheniyu. Vik -- oreshek pokrepche. Dazhe ne bud' u nego
metafunkcij, vse ravno on stal by ugrozoj dlya obshchestva. Dumayu,
lesozagotovkoj ego ambicii ne ogranichatsya...
-- Peredaj, pozhalujsta, klubnichnyj dzhem. Spasibo. (Tak chto zhe nam
delat'?)
Ego ekrany prochnee broni. YA ne mogu ih sdvinut' dazhe na millimetr,
vprochem, i bez togo yasno, chto on na ruku nechist. Vzyat' hotya by millionnye
kontrakty na postavku drevesiny ili bankovskuyu ssudu na rasshirenie dela. Kak
pit' dat', prinuzhdenie. Hodyat sluhi, chto novoe oborudovanie on priobrel
putem nochnogo razboya. Storozha i sobaki -- ne prepyatstvie dlya sil'nogo
prinuditelya. (Vo vsyakom sluchae, ya by spravilsya s nimi bez truda.) Bog
svidetel', krugom i obychnyh vorov polno...
-- Zdes' est' lyubopytnaya stat'ya. Ne hochesh' poglyadet'? Kazhetsya, bill' o
narkotikah senatora Pikkolomini imeet shans projti v Kongresse. (Tak,
po-tvoemu, net sposobov ostanovit' yunogo zloumyshlennika?)
-- Nu-ka, nu-ka!.. Ogo, plohie novosti dlya kontrabandistov. (Dobyt'
zakonnye dokazatel'stva ego afer budet ochen' trudno. Dazhe esli udastsya
zasadit' ego za reshetku, chto pomeshaet emu okazat' vozdejstvie na prisyazhnyh?
Prestupnik, vozomnivshij sebya sverhchelovekom, vsegda imeet preimushchestvo. A
esli kto popytaetsya borot'sya s nim ego oruzhiem... ty zhe videl, chto stalos' s
Papa.)
YA ne uderzhalsya i voskliknul vsluh:
-- Doux Jjsus, ne mozhet byt'! YA zhe rasskazal tebe, kak vse bylo. YA sam
v etom uchastvoval.
A ya tam byl. |krany u nego potryasayushchie, no on ne sderzhal svoego
torzhestva. Menya vyvernulo naiznanku pri vide toj sceny, a on likoval!.. Papa
byl nervnyj, myatushchijsya chelovek, kak bol'shinstvo alkogolikov, no v tu noch' on
tak peretrusil, chto reshil vpervye obratit'sya za pomoshch'yu. On ne byl v
otchayanii, on iskal vyhod. I sdelal pervyj shag po shatkomu mostu cherez chernuyu
bezdnu. No kto-to obrushil most, razbil zarodivshuyusya nadezhdu, porodil v nem
neodolimyj prizyv k samoubijstvu, stimuliroval ego suicidal'nye naklonnosti.
YA ne somnevayus', chto eto Viktor! A on ne somnevaetsya, chto ya znayu, no
podelat' nichego ne mogu.
On ne smozhet... kak-to povredit' tebe?
Ne bol'she, chem Papa. (Trevoga.) No ya ne tak spokoen za tebya, dyadya Rogi.
Tvoi mysli chereschur prozrachny, osobenno kogda zaryazheny emociyami. Ty
soperezhil papinu smert', i esli Viktor ob etom dogadaetsya, on ne stanet
sidet' slozha ruki. Nado obespechit' zashchitu.
YA otodvinul tarelku.
-- Uf, ob®elsya! Oficiant! Schet, pozhalujsta. -- (Gospodi, Deni, kakim,
navernoe, ubozhestvom stal Don, kogda lishilsya vozmozhnosti samostoyatel'no
upravlyat' svoimi silami!..)
Ty kak-to obmolvilsya o tom, chto mechtaesh' otkryt' knizhnuyu lavku v tihom
universitetskom gorodke.
Bylo delo... Davno, pravda.
U tebya nemalyj opyt v gostinichnom biznese. Ty mog by zaprosto poluchit'
mesto v drugom otele. No v Hanovere net lavki bukinista, k tomu zhe ty budesh'
tam ne odin. Nas v Dartmute uzhe chelovek sorok. Porabotaesh' s nami, a my tebya
ogradim ot proiskov Viktora.
-- Ne dumayu, chtoby mne i zdes' grozila ser'eznaya opasnost'. Znaesh', ya
veryu v... angelov-hranitelej.
-- Ne bud' durakom!
Dazhe skvoz' temnye ochki ya uvidel, kak sverknuli glaza Deni, i oshchutil
moguchuyu silu ego uma, sposobnogo prevratit' menya v marionetku. YA v uzhase
otshatnulsya, a on totchas zhe oslabil Hvatku, i v ego vnutrennem golose
otrazilis' smushchenie i bespokojstvo.
YA dolzhen byl ego spasti... No ya sbezhal, otgorodilsya ot vsego, chto
proishodilo u nas doma. YA ubedil sebya, chto moya rabota vazhnee biologicheskoj
zhizni moego otca... Kakaya chush'!.. YA dolzhen byl ego lyubit', dolzhen byl ego
spasti, a ya ne lyubil, ne spas, i vsegda budu sebya za eto vinit', vsegda budu
oshchushchat', kak on postepenno umiraet, zaputavshis' v svoem otchayanii... Pojmi,
dyadya Rogi, ya ne mogu tochno tak zhe poteryat' tebya!.. Rano ili pozdno ya otyshchu
sposob ukrotit' Vika. Bud' ya proklyat so vsemi svoimi silami, so svoej
durackoj maniej velichiya, esli ne najdu sredstva zashchitit' nas!.. Inache mozhesh'
schitat' menya bezumnee Vika i nikchemnee Papa... Net, ya dolzhen dovesti delo do
konca! Radi Boga, pomogi mne, pochuvstvuj, kak mnogo ty dlya menya znachish', kak
ty nuzhen mne...
-- Deni, -- vydohnul ya, protyanuv k nemu ruku cherez stol. -- Tu es mon
vrai fils [Ty mne kak syn (franc.).].
Iz-pod chernyh ochkov pokatilis' slezy. Pochuvstvovav moe prikosnovenie,
Deni vskinul golovu, i slezy mgnovenno vysohli.
-- |to tvorchestvo, -- ob®yasnil on, vidya moyu rasteryannost'. --
Metafunkciya, kotoruyu my tol'ko nachali issledovat', vozmozhno, osnova vseh
ostal'nyh. Idi k nam, dyadya Rogi, ya tebe vse pokazhu.
Moj um perepolnyala lyubov', no gde-to v glubine ego shevel'nulsya
nevol'nyj uzhas. YA ponimal, chto dolzhen zastrahovat'sya ot Viktora, no otdat'
sebya na rasterzanie Deni i ego sborishchu molodyh operantov... Net! Ni za chto!
Oficiant podal mne schet. YA polozhil pod nego chaevye, i my s Deni
napravilis' k vyhodu.
Pereselyajsya v Hanover! Prinuzhdenie obstupalo menya so vseh storon. YA
umel zaslonyat'sya ot Deni tak zhe, kak ot Dona i Viktora, no soznaval, chto moj
plemyannik v otdel'nyh sluchayah sposoben pojti na krajnost'. Sochtya, chto
dejstvuet radi moego sobstvennogo blaga, on popytaetsya vzyat' menya na ispug.
|togo ya dopustit' ne mog.
I potomu ulybnulsya emu cherez plecho.
-- Znaesh', kak ya nazovu svoyu lavku? "Krasnorechivye stranicy".
Kontrol'noe sudno "Numenon" (Lil 1-0000)
26 aprelya 1990 goda
CHetyre galakticheskih uma nablyudali s borta nevidimogo sudna, kak
poslednij amerikanec pokidaet kosmicheskuyu stanciyu, perehodya na yaponskij
korabl' mnogorazovogo ispol'zovaniya "Hinode maru". Menee krupnye orbital'nye
apparaty byli vse eshchE podklyucheny k agregatnomu otseku stancii, no ih ekipazhi
srochno zavershali demontazh.
Vektor meteorita, porazivshego pilotiruemyj sputnik, kak budto byl
kem-to rasschitan s d'yavol'skoj tochnost'yu. Pri stolknovenii pogibli shest'
sotrudnikov, k tomu zhe ono privelo k rezkomu snizheniyu skorosti, neobhodimoj
dlya uderzhivaniya konstrukcii na okolozemnoj orbite. Dvadcat' tri cheloveka
vyzhili blagodarya germetichnoj sisteme soedineniya otsekov. Takim obrazom,
nanesennyj uron okazalsya sravnitel'no nebol'shim, no ne do konca
smontirovannaya silovaya ustanovka ne mogla vosstanovit' skorost' vrashcheniya, a
dostatochnogo kolichestva vspomogatel'nyh dvigatelej ne nashlos' vo vsem
zapadnom mire, YAponii i Kitae vmeste vzyatyh. Stanciyu moglo by spasti
dobavlenie sovetskih uskoritelej, odnako, krome promyshlennogo oborudovaniya
raznyh stran, nauchnyh moshchnostej i astronomicheskoj observatorii, stanciya
soderzhala modul' s dejstvuyushchej apparaturoj razvedyvatel'nogo naznacheniya.
Potomu russkie pomoch' otkazalis', i teper' plod mnogoletnih trudov, kotoromu
do zaversheniya nedostavalo vsego neskol'kih mesyacev, dvigalsya po bystro
ubyvayushchej orbite. Daby predotvratit' padenie stancii na Zemlyu, amerikancy
reshili eE vzorvat'.
-- Skol'ko deneg, skol'ko razbityh nadezhd! -- sokrushalas' Umstvennaya
Garmoniya. -- Tvorenie chelovecheskogo uma prevratilos' v obychnyj splav nikelya
s zhelezom, obrosshij ledyanoj korkoj... Pozhaluj, v etom est' poeticheskij
podtekst.
-- Da pogodi ty s poeziej! -- perebila Rodstvennaya Tendenciya -- Nado
proanalizirovat' iskazhenie veroyatnostnyh reshetok. |to sobytie povlechet za
soboj epohal'nye izmeneniya.
-- Togda ya napishu elegiyu.
-- Luchshe pohabnye chastushki pro deyatelej NASA, -- predlozhilo Dushevnoe
Ravnovesie. -- Udovletvoris' oni stanciej pomel'che na bolee udalennoj
orbite, kak delayut Sovety, nichego podobnogo by ne bylo. Konechno, esli
predpolozhit', chto v kosmose vovse net nebesnyh tel, sposobnyh povredit'
nesmontirovannuyu stanciyu, to zapusk takih mahin na okolozemnuyu orbitu
nesravnenno vygodnee. Oh uzh eti amerikancy! Vse by im ekonomit'!
Bednym yanki tak hotelos'
Vseh za dollar poimet'...
-- YA tebya umolyayu! -- pateticheski voskliknula Rodstvennaya Tendenciya.
-- Mne kazhetsya, -- vstavilo Beskonechnoe Priblizhenie, -- ya ponimayu
motivy bespokojstva Tendencii. Process razryadki mezhdu Soedinennymi SHtatami i
Sovetskim Soyuzom priskorbno nestabilen. Nesmotrya na sovmestnyj proekt
osvoeniya Marsa, sohranyayutsya izvechnye politicheskie raznoglasiya mezhdu dvumya
sistemami. Poterya amerikanskoj stancii budet rassmatrivat'sya strategami
obeih derzhav kak narushenie voennogo pariteta.
-- Eshche by, -- soglasilos' Dushevnoe Ravnovesie. -- Dostatochno prosledit'
psihologicheskuyu dinamiku v dejstvii. Ponimaya, chto tehnicheskaya osnashchennost'
stancii gorazdo vyshe analogichnyh sovetskih, amerikancy zanyali poziciyu
snishoditel'nogo prevoshodstva. Oni mnyat sebya radetelyami o blage mira dazhe
bol'she, chem my, lilmiki. Sovmestnaya sovetsko-amerikanskaya ekspediciya na Mars
dolzhna byla stat' nachalom novoj ery nauchnogo, ekonomicheskogo i kul'turnogo
sotrudnichestva dvuh stran. I vdrug amerikancy ostalis' v durakah. Popytka
sblizheniya v kosmicheskom prostranstve poterpela fiasko. Teper' u Sovetov
poyavitsya strategicheskoe preimushchestvo do teh por, poka amerikancy ne
oboruduyut novuyu stanciyu. Skol'ko na eto ujdet? Dva goda?.. Tri? Amerikanskaya
ekonomika i tak zahlebyvaetsya. Nadeyus', chto trevozhnyj prognoz Tendencii vse
zhe ne oznachaet konec razryadki, no nel'zya upuskat' iz vidu, chto na eticheskom
urovne my imeem delo s pervobytnymi osobyami.
-- Po logike veshchej, -- zametilo Priblizhenie, -- amerikancam nechego
opasat'sya. V krajnem sluchae oni mogut zapustit' skol'ko ugodno shpionskih
robotosputnikov, chtob razreshit' svoi somneniya, a krome togo, Omega
svidetel': v yadernyh potencialah SSHA i SSSR do sih por nablyudaetsya
ustojchivoe ravnovesie. Pravda, kosmicheskaya stanciya byla ob®ektom
nacional'noj gordosti i simvolom bezopasnosti, a Sovety, bez somneniya,
raduyutsya katastrofe, poskol'ku teper' amerikancy u nih kak na ladoni. I
nakonec, vojny lyudej nikogda ne imeli pod soboj logicheskoj osnovy.
-- Vot, poslushajte! -- voskliknula Umstvennaya Garmoniya. -- Poka eto eshchE
tol'ko nabrosok, no mne kazhetsya, v nem chto-to est'...
O meteor!
O rokovoj skitalec, zatyanutyj holodnoj pelenoyu,
Oskolok iznachal'nyh kataklizmov...
-- Po-moemu, mnogo patetiki, -- vyskazalos' Beskonechnoe Priblizhenie.
Dushevnoe Ravnovesie oboshlos' so stihotvornym opusom eshchE menee
velikodushno:
-- CHto za bredyatina! Posvyatit' elegiyu meteoru! Bud' on bolidom -- eshchE
tuda-syuda, no padayushchie zvezdy ne zasluzhivayut takogo vnimaniya...
-- Analiz gotov, -- perebila Rodstvennaya Tendenciya i predstavila
rezul'taty soplemennikam.
Beskonechnoe Priblizhenie vyrazilo obshchie emocii vsluh:
-- Nashe prednachertanie pod ugrozoj?.. Ne veryu!
-- CHto znachit -- ne veryu?! -- vozmutilas' Rodstvennaya Tendenciya. --
Prolepsis vychislen s tochnost'yu do vosemnadcatogo znaka. Esli by nyneshnij
amerikanskij prezident ostalsya u vlasti, vse by moglo eshchE obojtis'. Ego
proishozhdenie i rynochnaya orientaciya obuslovili mirnyj (v osnove svoej)
harakter pogibshej stancii. Sleduyushchaya orbital'naya stanciya budet presledovat'
isklyuchitel'no voennye celi. So vsemi vytekayushchimi otsyuda pagubnymi
posledstviyami, kakih vy navernyaka usmatrivaete nemalo v moem prognoze na
blizhajshie dvadcat' let.
Dushevnoe Ravnovesie bezuspeshno pytalos' sohranyat' dushevnoe ravnovesie.
-- A pozvol'te sprosit', pochemu Kontrol'nyj Organ ran'she ne obnaruzhil
kriticheskoe sostoyanie stancii i pochemu my ne predprinyali nikakih shagov,
chtoby sberech' takuyu dragocennost'?
-- Nu, prezhde vsego eto vina Primiryayushchego Koordinatora, kotoryj
nahoditsya v centre nashego kvadrata i opredelyaet situacii, podlezhashchie
rassmotreniyu, -- skazala Tendenciya. -- Vo-vtoryh, na nyneshnej stadii
otkrytoe vmeshatel'stvo bylo by protiv prednachertaniya. Ved' zaslon stancii ot
meteornyh tel skol'-nibud' sushchestvennoj massy potreboval by primeneniya
sigma-polya, i zemlyane navernyaka ulovili by ego s pomoshch'yu radiolokacii. K
tomu zhe ustanavlivat' v Solnechnoj sisteme zaprogrammirovannuyu lovushku dlya
giperkosmicheskoj materii krajne riskovanno, nam prishlos' by snaryadit'
special'nyj korabl', upolnomochennyj rasstrelivat', zahvatyvat', otmetat' ili
kak-to inache ustranyat' mezhplanetnyj musor, chto bylo by tyazhkim narusheniem
nablyudatel'nyh instrukcij.
-- Nu, i kak zhe teper'? -- pointeresovalos' Dushevnoe Ravnovesie.
-- Dannoe sobytie dolzhno byt' rassmotreno na zasedanii vseh pyati chlenov
Kontrol'nogo Organa, dejstvuyushchego v vysheupomyanutom kvadrate.
-- A gde on sejchas, kto-nibud' znaet? -- sprosilo Beskonechnoe
Priblizhenie.
Umstvennaya Garmoniya myslenno pozhala plechami.
-- Libo vne galaktiki, libo opyat' paset etot kolledzh. Okliknem, chto li?
CHetyre golosa slilis' v metakoncerte:
Koordinator!
CHego?
(Situacionnyj obraz + veroyatnostnyj analiz.)
(Legkaya obespokoennost'.) Ah da. Ocherednaya kolliziya, ne tak li?
(Uprek.) Voobshche-to mog by i predvidet'.
Vinovat... proshlyapil. Odnako vam net nuzhdy volnovat'sya ili prinimat'
kakie-libo mery.
Ty chto, otvergaesh' veroyatnostnyj prognoz Rodstvennoj Tendencii?
Otnyud'. Prosto ya nameren lichno zanyat'sya etim voprosom.
(Nedoumenie.) Kak?! Ty popytaesh'sya spasti kosmicheskuyu stanciyu?
O net. V chem opasnost' podobnyh stancij? V tom, chto oni ispol'zuyutsya v
razvedyvatel'nyh celyah. A ya metapsihicheski ustranyu samo ponyatie shpionskih
sputnikov. Planetarnyj Razum uzhe dostatochno okrep. Razdvoenie neotvratimo. YA
lish' uskoryu razvyazku.
I v etom tebe pomozhet odin iz vysokochtimyh Remilardov?
Ne ugadali. SHotlandskoe otdelenie imeet podhodyashchuyu specializaciyu. Esli
ego chut' podtolknut', to v samoe blizhajshee vremya my poluchim vozmozhnost'
vernut' programmu Vtorzheniya v normal'noe ruslo.
A chto, neploho pridumano.
Tem ne menee mne sledovalo obsudit' eto s vami do katastrofy, daby
ogradit' vas ot nenuzhnyh perezhivanij. Moya rasseyannost' stanovitsya prosto
skandal'noj. CHto-to ya uzh slishkom vpal v ejforiyu po povodu yavnogo progressa
Mirovogo Razuma... ladno, poka.
-- Opyat' ischez, -- provorchalo Priblizhenie.
-- Vidali, kak on uveren v sebe? -- procedila Rodstvennaya Tendenciya.
-- Kuda nam do nego! -- vzdohnula Umstvennaya Garmoniya.
-- Ochevidno, -- suho dobavilo Dushevnoe Ravnovesie, -- emu izvestno
nechto, chego ne znaem my o samodovol'nyh zemnyh lichinkah, i on cherpaet
uverennost' imenno v etom znanii...
-- Kak i sledovalo ozhidat', vse veroyatnosti v ego pol'zu, -- otozvalas'
Rodstvennaya Tendenciya.
CHetyre sushchestva obmenyalis' ironicheskimi retrospekciyami. Zatem nemnogo
pomolchali, i nakonec Dushevnoe Ravnovesie izreklo:
-- Signal k likvidacii stancii.
-- O plamya nenasytnoe! O gordost', pridavlennaya gnetom obstoyatel'stv...
-- prodeklamirovala Umstvennaya Garmoniya i prodolzhila slagat' rekviem, togda
kak troe drugih lilmikov napryazhenno sledili za kosmicheskim vzryvom.
CHikago, Illinojs, Zemlya
2 maya 1990 goda
Kiran O'Konnor zakonchil umstvennye uprazhneniya, kotorye vypolnyal v
nachale kazhdogo delovogo dnya, i teper', stoya pered ogromnym -- ot pola do
potolka -- oknom svoego kabineta, predostavil myslyam svobodu. On svil sebe
gnezdo na sto chetvertom etazhe odnogo iz samyh prestizhnyh chikagskih
neboskrebov i s takoj vysoty mog nablyudat' na obshirnom prostranstve
koncentrirovannye vspleski psihicheskoj energii, sluzhivshie razryadkoj i
odnovremenno stimulom dlya ego tvorcheskih sil. Kiran znaval i drugie bol'shie
goroda: Boston, gde rodilsya v nishchete i poluchil obrazovanie v Garvardskoj
roskoshi, Manhattan, gde stazhirovalsya v yuridicheskoj kontore i priobrel ves'ma
vliyatel'nyh sicilijskih klientov, -- odnako presyshchennyj uslovnostyami vostok
-- nepodhodyashchee pristanishche dlya takogo unikal'nogo vyskochki. O'Konnor
instinktivno stremilsya na sever, v gorod, slavyashchijsya romanticheskimi
prestupleniyami i mobil'nost'yu vo vseh smyslah. Trudno pridumat' dlya nego
bolee ideal'noe mesto, nezheli CHikago s ego procvetayushchej kommerciej,
sumburnoj politikoj, rasplyvchatoj moral'yu. Istinnyj gorod dlya prinuditelya,
kladez' bioenergetiki, probivnoj sily, gostepriimstva, izobretatel'nosti na
vsyakogo roda mahinacii, poroj ne ustupayushchie ego sobstvennym.
Kiran glyadel s vysoty na sverkayushchij les neboskrebov, labirint zabityh
mashinami ulic, zelenoe obramlenie ozera Michigan, uzhe odetogo v vesennij
naryad. Beschislennye avto snuyut, kak murav'i, vzad-vpered po okruzhnoj doroge.
Za nej golubeyut vody ozera, otlivayushchego serebrom blizhe k gorizontu. Na
zerkal'noj gladi chut' pokachivaetsya yahta. Po naitiyu Kiran nastroil na neE luch
yasnovideniya i byl voznagrazhden otkrovenno intimnoj scenoj. On ulybnulsya i
stal vpityvat' v sebya sladostrastnye oshchushcheniya -- ne kak yunec, zhadno
podglyadyvayushchij v zamochnuyu skvazhinu, a kak mudrec, predayushchijsya priyatnym, no
uzhe chuzhdym vospominaniyam. Teper' u nego inye utehi, no otchego ne vspomnit'
byloe...
Boj kaminnyh chasov vernul ego k dejstvitel'nosti.
O'Konnor podoshel k ogromnomu pis'mennomu stolu. V lakirovannoj
poverhnosti otrazhalis' vaza s odnoj-edinstvennoj zheltoj margaritkoj i
fotografiej v ebenovoj ramke -- Rozmari derzhit na rukah novorozhdennuyu
Ketlin, a malen'kaya SHennon v belom nagrudnichke ucepilas' za eE yubku. Rozmari
i Ketlin teper' nikogda uzhe ne sostaryatsya, a SHennon prevratilas' v ugryumuyu
pyatnadcatiletnyuyu devicu, uporno soprotivlyayushchuyusya vovlecheniyu v otcovskij mir.
On uveren: eto projdet.
Kiran kosnulsya zolotistogo kvadratika, vmontirovannogo v stoleshnicu
krasnogo dereva. Nevidimaya ustanovka svyazi vklyuchena. Iz dveri v priemnuyu
pokazalos' obmanchivo otreshennoe lico Arnol'da Pakkaly. Bescvetnye glaza
ustavilis' na fikus v gorshke za spinoj Kirana.
-- Dobroe utro, Arnol'd.
-- Zdravstvujte, mister O'Konnor. Vam, dumayu, lyubopytno budet uznat',
chto Grondin vylovil v Kalifornii eshchE dvoih podhodyashchih parnej. Na budushchej
nedele on dostavit ih syuda dlya prohozhdeniya stazhirovki.
-- Prekrasno.
-- Finster na linii svyazi s Vashingtonom. No prezhde ya dolzhen uvedomit'
vas, chto mashina mistera Kamastry tol'ko chto v®ehala v nash podzemnyj garazh.
Ochevidno, on priletel rannim rejsom iz Kanzas-siti.
-- Hm-m. Nehorosho zastavlyat' starika zhdat'. Kak tol'ko podnimetsya --
srazu provedesh' ko mne. A poka soedini menya s Finsterom.
-- Siyu minutu, ser.
Na ekrane ustanovki otrazilas' posledovatel'nost' sekretnyh kodov,
blokiruyushchih podslushivanie. Vskore oni smenilis' krupnym planom pomoshchnika
O'Konnora Fabiana Finstera po prozvishchu Horek; v napryazhennoj ulybke
obnazhilis' dva ogromnyh verhnih rezca, razdelennyh komichnoj shcherbinoj -- i
verno horek. Vseh tak prikovyvaet etot strannyj oskal, chto edva li kto
zamechaet vsevidyashchie ledyanye glaza nad nim. Kogda-to Fabian Finster
zarabatyval na zhizn' v kazino Nevady kak vneshtatnyj proricatel' i
podcherkival ot prirody ekstravagantnuyu vneshnost' krichashchimi odezhdami. A stav
tajnym agentom Kirana, sklonilsya k bolee respektabel'nomu imidzhu --
ital'yanskim kostyumam i galstukam v polosku. No hotya zanyat on teper' bolee
ser'eznoj (i bolee pribyl'noj) deyatel'nost'yu, vremenami ego tak i tyanet
poigrat' na publiku.
-- Nu chto, Fabbi, -- sprosil Kiran, -- obrabotal senatora Skroupa?
-- On u menya na kryuchke, shef. Videli by vy ego rozhu, kogda ya soobshchil emu
nomer ego sekretnogo scheta v Islandskom banke... Teper' za truboprovod mozhno
ne bespokoit'sya. Slava Bogu, hot' odno s plech doloj! CHitat' mysli politikov
vse ravno chto plavat' s maskoj v stochnoj kanave. CHert znaet, skol'ko nado
sil, chtoby chto-nibud' vyudit' i ne zahlebnut'sya v der'me!
Kiran rassmeyalsya.
-- Molodchina! Polagayu, ty izryadno vymotalsya i tebe ne pomeshaet horosho
otdohnut' v kakom-nibud' pyatizvezdnom otele.
Telepat uhmyl'nulsya.
-- Delo prezhde vsego. Vizhu, vy zavarili horoshuyu kashu, i ya ne proch' eE
otvedat'. Nadeyus', eto hotya by ne v Vashingtone. YA syt po gorlo kompaniej
politikov. Posle nih um tolpy -- rajskie kushchi.
-- YA prigotovil dlya tebya nechto bolee izyskannoe. Kak naschet
universitetskih krugov, a, Fabbi? Provedesh' nebol'shoe rassledovanie v
N'yu-Gempshire.
-- Programma razvitiya ekstrasensornyh sil, ne tak li?
-- Ty tozhe o nej slyhal?
-- Dazhe chital tu knizhku professora iz Dartmuta, chto stoit na pervom
meste v spiske bestsellerov "N'yu-Jork tajme". Vmeste s poiskami neznakomyh
slov ya potratil na neE dve nedeli i, po-moemu, vse ravno ni hrena ne ponyal.
Ton Kirana sdelalsya rezche.
-- YA ne dumal, chto oficial'naya pressa prinimaet parapsihologiyu vser'ez.
Dzhejson Kessidi i Viola Nortkat provodyat razvedku v Stendforde, na zapadnom
poberezh'e, a ty vyyasni, chto na ume u Deni Remilarda. V osobennosti ya hochu
znat', kakoe prakticheskoe primenenie on vidit dlya teorij vysshih metafunkcij.
-- To est' vitaet li etot paren' v oblakah ili zateyal nechto opasnoe dlya
nas?
-- Vot imenno. Kniga Remilarda sovsem ne pohozha na bestseller. CHitaetsya
s trudom, vyvody namerenno zavualirovany. On budto narochno zatushevyvaet
znachenie svoej raboty, i vse zhe emu ne udalos' polnost'yu skryt' chuvstv za
suhoj statistikoj i akademicheskim zhargonom. |ksperimental'noe podtverzhdenie
telepatii i psihokineza -- odno iz velichajshih nauchnyh otkrytij nashego veka.
Poetomu neobhodimo ustanovit', chto dobryj doktor Remilard predusmotritel'no
skryvaet ot obshchestvennogo mneniya.
-- Nda, -- protyanul Finster, -- esli politicheskie partii nachnut
interesovat'sya chteniem myslej i gipnozom, kuda my vse pokatimsya!..
-- Podgotov' podrobnoe dos'e na Deni Remilarda. Dobud' kak mozhno bol'she
informacii o ego blizhajshih sotrudnikah: skol'ko vsego mentalistov u nego v
laboratorii, chto oni umeyut, do kakoj stepeni predany idee.
-- Koroche, poohotit'sya za zhivymi cherepami?
-- Bud' ostorozhnee, Fabbi. -- Vzglyad O'Konnora na mig ostanovilsya na
fotografii Rozmari s devochkami. -- Igra opasnaya. V dartmutskuyu programmu
navernyaka suyut nos i pravitel'stvo, i agenty inostrannyh razvedok. Remilard
v knige vskol'z' nameknul na sotrudnichestvo parapsihologicheskih laboratorij
raznyh stran. YAkoby sovmestnymi usiliyami oni uzhe dobilis' neplohih
rezul'tatov. Mne nado znat', pravda li eto ili on prosto vydaet zhelaemoe za
dejstvitel'noe.
-- Vas ponyal.
-- I poslednee. Esli pochuvstvuesh' hot' malejshij priznak interesa k
svoej persone, tut zhe ubirajsya i zametaj sledy.
-- Ne volnujtes', boss, -- posledoval veselyj otvet. -- ZHivoj ne damsya.
YA videl, kak u teh, kto vyzval vashe neudovol'stvie, nastupaet vnezapnoe
krovoizliyanie v mozg. Mne eto ne ulybaetsya.
-- Tvoya rabota so Skroupom prineset tebe million chistymi. A za udachu v
dele Remilarda poluchish' eshchE bol'she. Privet, Fabbi!
|kran potuh, kogda O'Konnor kosnulsya zolotistogo kvadratika; pochti
totchas zhe vspyhnul krasnym svetom drugoj.
-- Prosi mistera Kamastru, Arnol'd.
On prinyal pozu jogi dlya usileniya prinuditel'nogo potenciala, zatem
rasslabilsya v ozhidanii vstrechi s testem.
-- Ty slyshal, Kir? Slyshal?! On otkazalsya ot veto! Lassiter soobshchil mne
po radiotelefonu, kak tol'ko my vyehali iz aeroporta Kennedi.
Guby Bol'shogo |la posineli ot yarosti, iz ugolka rta sochilas' strujka
slyuny. Lica i umy telohranitelej chikagskogo mafiozo izluchali trevogu.
-- |togo sledovalo ozhidat', |l.
Ukazav Karlo i Frenki na obitoe kozhej kreslo, kuda te opustili gruznoe
telo hozyaina, Kiran s privetlivoj ulybkoj vyshel iz-za stola.
-- ZHeltobryuhij ublyudok! -- busheval Kamastra. -- Such'ya tvar'! Zavtra
bill' dazhe bez ego podpisi poluchit silu zakona!
Kiran soglasno kivnul.
-- Prezidentu nuzhen etot zakon, no on ne hochet nanosit' publichnogo
afronta cerkvi.
-- Kakoj zhe on, k chertu, very? Sovet cerkvej edinoglasno vyskazalsya za
veto! I my byli uvereny, chto on ego nalozhit! Radi Hrista, ty hot' chto-nibud'
ponimaesh'?! Opyat' pogoreli po vsem stat'yam!
-- Tishe, boss! -- vzmolilsya Karlo. -- Vam s vashim iskusstvennym serdcem
vredno volnovat'sya!
-- Vypit'! -- vzrevel Bol'shoj |l. -- Kir, daj vypit' chego-nibud'!
-- Ne nado, |l, nel'zya! -- vskrichal Frenki, pereglyadyvayas' s Kiranom i
otchayanno motaya golovoj. -- Dok ne velel...
Kiran vlastno vzmahnul rukoj. Telohraniteli vytyanulis' v strunku,
sverkaya glazami. Zatem oba povernulis' i vyshli iz kabineta, dazhe ne vspomniv
o tom, chto Bol'shoj |l vsego pyat' minut nazad prikazal im ni pod kakim vidom
ne ostavlyat' ego naedine s O'Konnorom.
A mafiozi i sam pozabyl o svoem prikaze. Slovno v transe, on prikryl
puhloj vesnushchatoj rukoj glaza i vpolgolosa bormotal proklyatiya. Kiran otryl
vstroennyj bar; blesnuli na solnce hrustal'nye stakany.
-- Nemnogo marsaly tebe ne povredit. I ya s toboj vyp'yu. Otmennoe
molodoe vino. De Laurenti na proshloj nedele prislal v moj n'yu-jorkskij ofis.
Esli ponravitsya, privezu tebe paru yashchikov v River-Forest.
Kiran vlozhil stakan v drozhashchuyu ruku testya. Bystrogo telesnogo kontakta
okazalos' dostatochno, chtoby v mozg Kamastry potekli celitel'nye impul'sy.
-- Salute, papa. Tvoe zdorov'e.
Blednoe lico Bol'shogo |la skrivilos' v gor'koj ulybke.
-- Kakoe, k d'yavolu, zdorov'e! Madonna puttana, ty by poglyadel na teh
stervyatnikov v Kanzas-siti -- uzh kak oni nadeyalis', chto ya sdohnu pryamo u nih
na glazah, chtob mozhno bylo raspustit' Koncessiyu i otmenit' golosovanie!
-- Ty ustal s dorogi. Poezzhaj domoj, otdohni. Vse budet v poryadke.
CHleny Koncessii poveli sebya soglasno ozhidaniyam. YA rad, chto ne pridetsya
okazyvat' na nih pryamoe davlenie. -- On choknulsya so starikom i vernulsya za
stol.
Bol'shoj |l sledil za nim iz-za poluprikrytyh vek. V sorok shest' u
Kirana O'Konnora vpolne molozhavyj vid, viski i klinyshek vdovca na lbu lish'
chut' tronuty sedinoj. Olivkovaya kozha i temno-karie glaza pridayut emu
shodstvo s ital'yancem, no on ne ital'yanec i potomu ne dolzhen byl podnyat'sya
vyshe yuriskonsul'ta, na ch'ej by docheri ni zhenilsya. Bol'shoj |l do sih por v
tolk ne voz'met, kak emu eto udalos'.
-- Oni progolosovali za tebya. Teper' ty vremenno ispolnyayushchij
obyazannosti upravlyayushchego, i tebya utverdyat, kak tol'ko ya udalyus' ot del. No
koe-komu eto ne po nravu. Fal'kone so svoim klanom dinozavrov do sih por
ceplyaetsya za tradicii i besitsya, chto ty ne takoj zhe derevenshchina, kak on. Pri
vsem uvazhenii k tebe on izo vseh sil otbrykivaetsya ot tvoego finansovogo
konsorciuma.
Kiran nebrezhno otmahnulsya.
-- Bog s nim! Petsi Montedoro privlechet na nashu storonu svezhie sily iz
Las-Vegasa i s zapadnogo poberezh'ya. A Fal'kone i ego dubinogolovye puskaj
povaryatsya eshchE godok v sobstvennom soku. Pribyli ot igornogo biznesa i reketa
neuderzhimo padayut, a bill' Pikkolomini i vovse vyb'et u nih pochvu iz-pod
nog. Otmena suhogo zakona -- cvetochki po sravneniyu s legalizaciej marihuany,
kokaina i drugih narkotikov.
Bol'shoj |l gnevno zatryas dvojnym podborodkom.
-- No kak prezident mog na takoe pojti? Teper' vsyakij sranyj fermer
stanet vyrashchivat' gashish i koku. Starushki posadyat opium na okne v gorshochkah!
Ne strana, a priton narkomanov! -- On sudorozhno glotnul vina.
Kiran podnyalsya i dolil emu v stakan.
-- Bros', papa, ne preuvelichivaj. V tekste zakona massa ogovorok.
Pravitel'stvo budet provodit' vospitatel'nye meropriyatiya protiv raznogo roda
zloupotreblenij... prinuditel'noe lechenie... tyuremnye sroki dlya bujnyh...
elektricheskij stul dlya rasprostranitelej. Ulavlivaesh' hod ih myslej... pust'
vsyakoe bydlo, bezrabotnye, otbrosy obshchestva, iskateli ostryh oshchushchenij po
deshevke kuryat i kolyutsya, poka ne podohnut, lish' by s kazhdoj zatyazhki, s
kazhdogo ukola platili nalog dyade Semu. No chtob zadevat' poryadochnyh grazhdan,
sovershat' prestupleniya pod vozdejstviem narkotikov, sovrashchat' maloletnih,
zagryaznyat' ulicy svoim der'mom -- eto ni-ni! Inache ih zaprut podal'she i klyuch
poteryayut. Ochen' prostoe i razumnoe reshenie. Kazna vozmestit sebe ubytki ot
torgovli tabachnymi izdeliyami i spirtnymi napitkami, v gorodah stanet chishche, a
gadkaya mafiya raz i navsegda poteryaet osnovnoj istochnik dohoda.
-- I eto, po-tvoemu, ne paskudstvo? Zadeshevo prodavat' travku, chtob
dazhe deti mogli kupit'! Ladno, zayadlye narkomany -- eti puskaj hot' vse
mozgi sebe zasrut, no detishki!..
Kiran pozhal plechami.
-- Serdobol'nye liberaly, cerkovniki i obshchestvennaya sfera pytalis' eto
vnushit' prezidentu i Kongressu. Nu i my, konechno...
|l tupo ustavilsya v stakan.
-- Tridcat' procentov... S legalizaciej my poteryali tridcat' procentov
dohodu -- vsego-navsego! A N'yu-Jork, Boston, Florida, Novyj Orlean poteryayut
po men'shej mere pyat'desyat. A Kaliforniya...
-- Nichego, posidyat god-drugoj na golodnom pajke, i te klany, kotorye
primknut k nashemu sovmestnomu kapitalu, stanut eshchE bogache. CHikago vsegda byl
na grebne peremen, i moj konsorcium obespechit dlya vseh novye struktury
izvlecheniya pribyli. My vyzhivem, papa, my i te, kto posleduet za nami.
-- Za toboj! -- Glaza v krasnyh prozhilkah na mig polyhnuli zastareloj
nenavist'yu i uzhasom, no |l tut zhe ovladel soboj i s korotkim smeshkom
dobavil: -- CHto eshchE delat', kak ne sledovat' za toboj, stregone? CHarodej!
Vzglyad zyatya svetilsya iskrennej serdechnost'yu, a prinuzhdenie rabotalo na
vsyu moshch'.
-- Pojmi, |l, shajka srednevekovyh razbojnikov ne mozhet upravlyat'
kapitalom v dvesti milliardov. Nynche ne modno hvatat' chto ploho lezhit,
ubirat' s dorogi sopernikov, zapihivat' trupy v bagazhnik. Vremena menyayutsya.
CHerez dva goda lyudi budut gulyat' po Marsu. Vse finansovye operacii
perevedeny na komp'yuter. A reketiry i rasprostraniteli narkotikov ostayutsya
ni s chem. U kogo est' mozgi, te bogateyut. No esli sidet' na den'gah, to chem
oni luchshe tualetnoj bumagi?
-- Da, da, znayu, -- ustalo otozvalsya Kamastra. -- Nado vkladyvat'.
-- Prichem razumno vkladyvat' -- chtob den'gi delali den'gi. Imenno etim
ya zanimalsya, kogda byl tvoim sovetnikom, i budu prodolzhat', stav bossom.
-- Bossom Vseh Bossov, -- usmehnulsya Kamastra.
Kiran budto ne slyshal.
-- Naryadu s oficial'nym konsorciumom, raspredelyayushchim kapitalovlozheniya,
u menya est' na primete tri kita: "Klejburg akuizishnz", "Giddings end Metc" i
"Fridoniya interneshnl". Artisty svoego dela, specializiruyutsya na pokupke
razvalivayushchihsya kompanij, da tak, chto komar nosu ne podtochit. Do sih por oni
rabotali po melochi, no ya pridumal dlya nih nastoyashchee zanyatie. S ob®edinennym
kapitalom u nas razvyazany ruki, i teper' k nam potekut takie den'gi, kakie
tebe i ne snilis'.
-- Gospodi Iisuse, chto ty eshchE zadumal?!
-- Nachnem s nebol'shih oboronnyh predpriyatij -- teh, chto razorilis' vo
vremya svetloj pamyati razryadki. Posle katastrofy kosmicheskoj stancii v
Kongresse zazvuchali voinstvennye golosa, i kompanii, rabotayushchie na oboronu,
snova stanut rasti kak na drozhzhah. Slyshal pro firmu "Makgigan-Dunkan
aerospejs"? Ona ruhnula, kogda ekonomisty Pentagona zarubili novoe
orbital'noe oruzhie. U menya est' predchuvstvie, chto s devyanosto tret'ego,
kogda u nas budet novyj prezident i programma osvoeniya Marsa budet priznana
negodnoj, kakoj i yavlyaetsya v dejstvitel'nosti, nasha strana nakonec prosnetsya
i pojmet, kak daleko obognali nas russkie v gonke kosmicheskih vooruzhenij.
Vot togda-to Zvezdnye Vojny poluchat novoe pravo na zhizn'.
Bol'shoj |l pobelel kak polotno.
-- Tak ty dumaesh', budet vojna?
-- Konechno net. Prosto novaya oboronnaya iniciativa. Obrabotaem
"Makgigan", zatem podchinim sebe "Dzhi Din Kamberlend", stroitelej podvodnyh
lodok. "Kon elektrik" tozhe treshchit po vsem shvam, poskol'ku yaponcy i kitajcy
perehvatili u nih vsyu bytovuyu tehniku, odnako v vos'midesyatye gody oni byli
chetvertym krupnejshim oboronnym podryadchikom v strane. Ne stanet zhe Pentagon
pokupat' rakety v Azii.
-- Madonna! Ty ne shutish'!
Stakan vyskol'znul iz ruk Bol'shogo |la i bezzvuchno pokatilsya po
bezhevomu pushistomu kovru. No kardiostimulyator vnutri torakal'noj polosti
nemedlenno prisposobil serdechnyj ritm k povyshennomu soderzhaniyu adrenalina.
-- Istoriya pokazyvaet, chto net bolee nadezhnogo istochnika dohodov, chem
voenno-promyshlennyj kompleks, -- nevozmutimo prodolzhal Kiran. -- No ego
neobhodimo podpityvat'. Na samom dele vojny ne hotim ni my, ni Sovety. No
eto edinstvennyj sposob kak-to sderzhivat' vnutrennyuyu napryazhennost'. U nas
vysokij uroven' bezraboticy i grandioznyj nacional'nyj dolg. U nih izvechnaya
slavyanskaya toska plyus hronicheskaya nehvatka prodovol'stviya i tovarov shirokogo
potrebleniya.
-- A esli ty oshibsya? Esli proekt osvoeniya Marsa pomirit nas s krasnymi
i razryadka opyat' budet nabirat' oboroty?
-- Togda plakali nashi denezhki. -- Kiran shiroko ulybnulsya. -- Da ne
bojsya, my sumeem zashchitit' kapital.
Bol'shoj |l vsyu zhizn' smotrel na zyatya kak na stihijnoe bedstvie vrode
soshedshej s gor laviny ili revushchego tornado... Vot takoe zhe neponimanie i
strah chitalis' i sejchas na lice starika. No neozhidanno ono proyasnilos', i
Bol'shoj |l zashelsya ot hohota.
-- Gospodi Iisuse! -- revel on. -- Poglyadim, kak nash cazzomatto [Hren
choknutyj (ital.).] Fal'kone skushaet etu dulyu!
Kiran dotronulsya do zolotistogo kvadratika. Na poroge poyavilsya
pomoshchnik.
-- Slushayu vas, ser, -- proiznes Arnol'd Pakkala, a v ume, dobavil: Dva
mordovorota tihon'ko sidyat v priemnoj i kusayut nogti, na desyat' tridcat' u
vas namecheny peregovory s misterom Giddingsom i misterom Metcem iz H'yustona,
a posle rannij lench s generalom Baumgartnerom.
-- Mister Kamastra uzhe pokidaet nas, Arnol'd. Poprosi, pozhalujsta, syuda
Karlo i Frenki. -- Kiran podoshel k testyu, protyanul emu ruku. -- Spasibo, chto
zaglyanul, papa. Zavtra uvidimsya. Betti Karolina prosila menya privezti SHennon
k vam na uzhin. Esli budet nastroenie, mozhem podrobnee obgovorit' novuyu
finansovuyu politiku.
Podderzhivaemyj s bokov telohranitelyami, Bol'shoj |l podnyalsya na nogi.
-- Samo soboj. Zavtra pogovorim. -- On vse eshchE udovletvorenno hmykal,
no izbegal smotret' v glaza budushchemu bossu CHikago. -- Da, i prihvati dva
yashchika marsaly -- slavnaya shtuka. Byvaj, Kir!
O'Konnor povernulsya k oknu vzglyanut' na ozero. YAhty s lyubovnikami uzhe
ne bylo. Togda on napravil luch na bol'shoe sudno, idushchee vverh po reke.
-- Desyat' tridcat', -- napomnil Arnol'd. -- Soedinit' vas s H'yustonom?
Na palube odin passazhir rasskazyval drugomu skabreznyj anekdot pro
general'nogo prokurora Illinojsa.
CHerez pyat' minut, myslenno otvetil Kiran. Pered razgovorom s kitami
nado malost' prochistit' mozgi.
Milan, N'yu-Gempshir, Zemlya
16 avgusta 1990 goda
Samyj neudachnyj psihologicheskij eksperiment v ego praktike; ot nachala i
do konca vse ne zadalos'.
CHertova dzhonka! On vzyal eE naprokat, reshiv zamaskirovat'sya pod rybaka,
no ne uchel nepolnoj osadki, otchego korpus diko stonal i skripel, i voni ot
zabivshegosya v shcheli protuhshego zel'ca -- ne inache, ego ispol'zovali kak
nazhivku.
CHertova duhota! Na malen'kom ozere, okruzhennom so vseh storon letnimi
kottedzhami, sovsem nechem dyshat', i posle chetyreh chasov nochnogo bdeniya on
vzoprel, kak v bane.
CHertovy komary! Sovokuplyayutsya, mat' ih tak, pryamo u nego na tele! To li
zapah zel'ca ih privlekaet, to li vzmokshij rybolov, no, kazhetsya, vse
okrestnoe komar'e oblyubovalo stoyashchuyu na yakore dzhonku dlya svoih svidanij. A
stoit poshevelit'sya -- po vsemu ozeru raznosyatsya zvuki, napominayushchie hrust
cellofana.
CHertova ryba! ZHirnen'kie okun'ki v nadezhde polakomit'sya nahal'nymi
komarami to i delo vyprygivayut iz vody s takim oglushitel'nym vspleskom, chto
krov' stynet v zhilah. Bud' on nastoyashchij rybak, obilie ryby privelo by ego v
ekstaz. No Fabian Finster, gorozhanin do mozga kostej, gluboko nenavidel
vsyakij sport, a rybu priznaval isklyuchitel'no v vide file, slegka obzharennogo
v suharyah i obryzgannogo limonnym sokom. Periodicheski, kogda komarinaya
lyubov' i ryb'ya ohota dovodili ego do beshenstva, on prekrashchal nablyudenie,
vznuzdyval svoi prinuditel'nye sily i daval neskol'ko zalpov po hishchnikam i
zhertvam. Ryba kamnem opuskalas' na dno, poverhnost' ozera useivali sotni
trupov s prozrachnymi krylyshkami, i minut na desyat' nastupalo spokojstvie.
Zatem naletal novyj roj, i okun'ki srazu prihodili v chuvstvo.
No samuyu bol'shuyu trudnost' -- pryamo-taki golovolomku -- predstavlyal sam
ob®ekt nablyudeniya, govoryashchij i dumayushchij po-francuzski. V bytnost'
proricatelem on uzhe vstrechalsya s podobnymi slozhnostyami, no tam mysli na
chuzhdom yazyke byli obrashcheny neposredstvenno k nemu i ogranichivalis'
odnoj-dvumya frazami. (|j ty, gringo! Nu-ka, ugadaj, chto u menya v bashke, a
chto v bumazhnike!) No chetyre chasa nepreryvnogo sinhrona -- eto uzh slishkom,
dazhe dlya telepata! V rezul'tate on perezhivaet umstvennoe i fizicheskoe
istoshchenie, chto dlya psihicheskogo shpionazha nikak ne goditsya. Esli k perevodu s
francuzskogo dobavit' strah i predchuvstvie katastrofy, kotorye ni odin
operant ne v silah ignorirovat', to poluchitsya, chto zrya on vzyalsya za eto
delo, kakie by milliony ni sulil emu O'Konnor v kachestve nazhivki.
Oh uzh eta nazhivka!
OTCEPITESX, SVOLOCHI! TRAHAJTESX GDE-NIBUDX V DRUGOM MESTE!
Vnov' ostavshis' v odinochestve pod luchistymi zvezdami, Finster gorestno
vzdohnul.
Bedy ego nachalis', kak tol'ko on podstupilsya k soplyaku professoru po
imeni Deni Remilard. O tom, chtoby proniknut' za ego ekrany, ne moglo byt' i
rechi. Finster, ne bud' durak, dogadalsya, chto metapsiholog migom ego zasechet
-- tol'ko sun'sya. I reshil podbirat' krohi, padayushchie so stola, to est'
obryvki "deklarativnoj" telepatii, kotorye Remilard adresoval druz'yam i
kollegam. Mysli svoi on, pravda, formuliroval po-anglijski, no, Bozhe, chto za
mysli! Bednyaga Finster vkonec zaputalsya v labirinte simvolov, logicheskih
obrazov, krylatyh vyrazhenij i prochej drebedeni. Esli Deni i rabotaet nad
chem-to predstavlyayushchim ugrozu (ili, naoborot, vygodu) dlya nachinanij
O'Konnora, to nuzhny bolee kompetentnye mozgi, chtoby eto podtverdit'. I
Finster predlozhil -- a boss odobril -- kosvennyj put' rassledovaniya. Nado
ostavit' v pokoe Deni i ego Gruppu, poka ne vyyavyatsya priznaki hot' kakoj-to
prakticheskoj deyatel'nosti, a tem vremenem poshchipat' mnogochislennyh
rodstvennikov yunogo geniya. Daj Bog, s miru po nitke on soberet svedeniya,
kotorye pomogut bossu opredelit' svoe otnoshenie k Deni i Dartmutskoj gruppe.
Nachal on s dyadyushki in loco parentis [Zamenivshego otca (lat.).] molodogo
professora, chto sluzhil administratorom v shikarnom kurortnom centre
Uajt-Mauntins. Kak bol'shinstvo lyudej, schitayushchih sebya stoprocentnymi
amerikancami, Fabian Finster i ne podozreval o frankoyazychnom men'shinstve
naseleniya Novoj Anglii. Dyadyushka Rozhe, bezobidnyj malyj, govoril na beglom
yanki, no mysli ego byli nevoobrazimoj smes'yu francuzskogo i anglijskogo.
Finster poselilsya v otele i, nesmotrya na komfort i shikarnuyu zhratvu, provel
dovol'no utomitel'nyj mesyac, kopayas' v nih. No trudy ego byli voznagrazhdeny:
okazyvaetsya, dyadyushka Rozhe reshil ostavit' Uajt-Mauntins iz straha pered
mladshim bratom Deni Viktorom -- samoj temnoj loshadkoj semejnogo klana
Remilardov.
Lyubopytno!
Finster nemedlenno pereklyuchilsya na Viktora i obnaruzhil, chto
dvadcatiletnij verzila neplohoj telepat, a v prinuzhdenii prevoshodit ne
tol'ko starshego brata, no i, vozmozhno, samogo Kirana O'Konnora. Krome togo,
Viktor poryadochnyj prohvost i zanimaetsya mahinaciyami, podobnymi delam bossa,
razve chto ne v takom masshtabe.
O'Konnor ochen' zainteresovalsya.
Finster poluchil chetkie instrukcii vsestoronne i s maksimal'nymi
predostorozhnostyami izuchit' Viktora i ego deyatel'nost'. Emu nadlezhalo
derzhat'sya vne vychislennogo imi radiusa prinuzhdeniya: primerno dvesti yardov
plyus-minus, to est' vdvoe bol'she distancii psihicheskogo vozdejstviya samogo
Kirana. Proslushivanie resheno bylo vesti kak telepaticheski, tak i s pomoshch'yu
elektronnoj apparatury, udelyaya osoboe vnimanie poleznoj "gryazi". Kazhduyu noch'
Finster posylal plenku ezhednevnyh zapisej v CHikago srochnoj nazemnoj svyaz'yu,
a utrom poluchal kommentarii i svezhie instrukcii ot bossa.
Tri nedeli Finster pas molodogo zagotovitelya drevesiny na podstupah k
Berlinu (N'yu-Gempshir). Vskore vyyasnilos', chto tenevye storony deyatel'nosti
Viktora tshchatel'no zamaskirovany i ne predstavlyayut nikakoj vozmozhnosti dlya
pryamogo shantazha. ZHeny, podruzhki, druzhka ili kakogo-libo drugogo ob®ekta
zapugivaniya takzhe ne imelos'. (Na paru s Deni Viktor pomogal ovdovevshej
materi s vyvodkom mladshih brat'ev i sester, no, po vsej vidimosti, ne pital
k nim chereschur nezhnyh chuvstv.) Svoi kapitaly on derzhal v dvuh mestnyh bankah
i v odnom manchesterskom, drevesinu postavlyal po kontraktam v N'yu-Gempshir i
Men, sobirayas' pribrat' k rukam takzhe Vermont -- edva otyshchutsya podhodyashchie
dlya prinuzhdeniya klienty. Uchityvaya ochevidnuyu neuyazvimost' Viktora, Kiran
O'Konnor poka ne prishel k chemu-to opredelennomu: to li do luchshih vremen
ostavit' ego v pokoe, kak Deni, to li uzhe sejchas vovlech' v svoj prestupnyj
sindikat.
Vtoraya perspektiva kazalas' Finsteru vse bolee tumannoj. Po ego
ocenkam, Viktor poryadochnyj zabiyaka i krepkij oreshek. Ego franko-anglijskie
mysli poroj tak sumburny, chto ne poddayutsya rasshifrovke, na ego schetu po
men'shej mere tri ubijstva i beschislennoe mnozhestvo psihicheskih i/ili
fizicheskih pokushenij (prichem vse shito-kryto). On ochen' tshcheslaven, i lish'
podsoznatel'nyj strah uderzhivaet ego ot primeneniya nasiliya k starshemu bratu,
kotoromu on diko zaviduet.
Fabian Finster, trepetavshij pered hozyainom, neozhidanno dlya sebya
osoznal, chto Viktor Remilard vnushaet emu eshchE bol'shij strah, i tverdo reshil
vyskazat' bossu svoe otricatel'noe mnenie po povodu sotrudnichestva s etim
chudovishchem. Pozhaluj, dazhe stoit podumat', kak obezopasit' sebya ot ego daleko
idushchih planov.
Poka zhe, vspotevshij, iskusannyj komarami i oburevaemyj durnymi
predchuvstviyami, on stojko nes nochnoj dozor, to i delo shepcha sinhronnyj
perevod i kommentarij po hodu dela v obleplennyj nasekomymi diktofon
"Toshiba", chto visel u nego na shee. Tem vremenem na zasteklennoj terrase
letnego kottedzha poyavilsya Viktor Remilard, hlebnul holodnogo piva i
prodolzhil rabotu po naboru novyh sil v svoe rasshiryayushcheesya metapsihicheskoe
gnezdo. Beseda s kanadskim telepatom srednih let i somnitel'nyh moral'nyh
principov, prikativshim iz Monrealya na shikarnoj "al'fe", podhodila k koncu.
-- Perelivayut iz pustogo v porozhnee... Vik dostaet iz holodil'nika
zapotevshuyu butylku "Gibernia Dunkel' Vajce" (Gospodi Bozhe!) i ugoshchaet
gostya... Govorit vsluh po-zhab'i: "Soglasen, Medved', sliyanie nashih
predpriyatij sulit bol'shuyu vygodu, no uchti: u rulya budu ya". Fort'e otvechaet:
"Konechno, Vik, nikakih problem. YA zhe vizhu, s kem imeyu delo... "I hlebaet
pivo, nabirayas' hrabrosti. Vik ulybaetsya i perehodit na umstvennuyu rech': A
ty uveren, chto chetvero tvoih kompan'onov s toboj soglasyatsya? Kak tebe
izvestno, ya v igrushki ne igrayu. YA nameren potryasti galereyu... on imeet v
vidu "preuspet'"... moimi umstvennymi priemchikami. "Drevesina Remko" -- eto
tak... nachalo. Skoro ya stanu krupnym ovoshchem... chert!.. ochevidno, "bol'shoj
shishkoj" i budu vorochat' millionami... net, milliardami... Kak i te, kto
budut so mnoj rabotat'. No tol'ko vse dolzhno byt' po-moemu, ponyal, Medved'?
Menya eshchE nikomu ne udavalos' obvesti vokrug pal'ca. A kanadec emu v otvet:
"Na zdorov'e, Viktor! YA zh govoryu, kak ty skazhesh', tak i budet!" No golova u
nego, kak durshlag, mysli tak i sochatsya: Znaesh', pochemu my hotim primknut' k
tebe? Potomu chto nikto tak ne znaet muzyku... on hochet skazat' "ostrye
ugly"... biznesa, kak ty, tam, v Kvebeke, my... ya, Arman, Don'el' i
ostal'nye... uf!.. po-melkomu rabotaem, a chtob delat' nastoyashchie sledy...
mm... dela, nado probirat'sya na yug, k tebe, znachit. Pochemu, dumaesh', ya
priehal k tebe s takim regulyarnym... on podrazumevaet "otkrytym, pryamym"...
predlozheniem?.. Mozhesh' moyu bashku prochesat'... i rebyat moih po vintikam
razberi -- uvidish', my... uf... ne muhlyuem. Vik -- samo obayanie. Govorit
po-zhab'i chto-to vrode "o'kej" i hlopaet kanadca po plechu. Oba smeyutsya. Mysli
besformenno-druzhelyubnye, no Medved' vse eshchE boitsya portki obmochit', a u Vika
ekran sverkaet, nu pryamo kak vash, boss...
Finster nazhal na "pauzu" i pomenyal polozhenie. Po vode ot dzhonki poshla
chernil'naya zyb'. Komary kak budto ugomonilis', a sytye okun'ki ushli spat' na
glubinu. Finster v dushe molilsya, chtoby Viktor posledoval ih primeru.
On nadiktoval eshchE neskol'ko fraz, poka molodoj hozyain provozhal svoego
gostya do "al'fa-romeo". Uslovilis' o vstreche s drugimi kanadskimi
moshennikami. Zatem fary "al'fy" prochertili na vode dve svetovye dorozhki,
obryvayushchiesya nepodaleku ot dzhonki Finstera. Mashina ot®ehala nazad,
razvernulas' i pokatila vdol' berega.
Viktor potyanulsya, zevnul i poshel po tropke k nebol'shoj pristani pered
kottedzhem, gde ostanovilsya, skrestiv ruki na grudi i glyadya na ozero. Um ego
kak-to stranno posverkival.
Lodka Finstera medlenno dvinulas' po napravleniyu k nemu, volocha za
soboj yakor'.
-- Oh! -- probormotal telepat. -- CHto za chertovshchina!
On dotyanulsya do podvesnogo motora v tri loshadinye sily, dernul za shnur
-- motor tol'ko zhalobno vshlipnul. Dernul eshchE raz -- kakoe-to vinovatoe
pyhten'e. Proklinaya vse na svete, Fabian bystro vstavil vesla v uklyuchiny i
prinyalsya otchayanno gresti ot berega.
-- Otpusti, chert tebya...
V neskol'kih kottedzhah na beregu svetilis' okna.
-- Pomogite! Pomogite! -- zavopil Finster, no golos zateryalsya slabym
hripom v letnem hore lyagushek i kuznechikov.
Bespolezno! Temnyj siluet na pristani uzhe v desyati yardah. Finster
rvanul "molniyu" na propotevshej vetrovke, chtoby vytashchit' iz kobury pod myshkoj
kol't "magnum" kalibra 37, 5 millimetra. Vzyal ego obeimi rukami, hotel bylo
pricelit'sya, no kol't ne slushalsya, vyskal'zyval iz pal'cev, a kogda Fabian
vcepilsya v nego krepche, otyazhelel, kak svincovyj yakor' lodki, i edva ne
vyvihnul emu kist'. Potom on zametil, chto stvol napravlen pryamo v kolennuyu
chashechku, a palec vse sil'nee davit na kurok. Vzvizgnuv, on vybrosil pistolet
za bort. Vik zasmeyalsya.
Prygaj! -- vzrevel vnutrennij golos. Ty ne umeesh' plavat', no uzh luchshe,
chem zahlebnut'sya.
I Fabian stal zahlebyvat'sya rvushchejsya iz gorla blevotinoj. Telo obmyaklo,
on udarilsya golovoj o nizkij alyuminievyj planshir, verhnyaya chast' tulovishcha
perevesilas' cherez bort; glaza byli shiroko otkryty pod mertvenno-chernoj
vodoj. I vdrug v mozgu prozvenelo:
Ne bud' durakom, hvatit uzh... Davaj sperva pogovorim.
Pogovorim?..
On snova sidel pryamo, sovershenno suhoj, esli ne schitat' pota, a lodka
plavno skol'zila k pristani. Protyanutaya ruka vytashchila ego na bereg.
Finster vzglyanul vverh. Miriady zvezd na letnem nebe osveshchali vysokogo
krasivogo parnya. Temnye kurchavye volosy padali na lob. Um, podobno zvezdam,
siyal yarko i rasplyvchato.
-- Pogovorim? -- povtoril Finster vsluh, i na gubah ego zadrozhala
ispugannaya usmeshka.
-- Poshli v dom, -- korotko brosil Viktor i, povernuvshis' spinoj,
zashagal proch'.
Byvshij proricatel' zakolebalsya, no chto-to vdrug sdavilo serdce
raskalennymi kleshchami, i koleni podognulis'. CHerez sekundu bol' proshla, on
vypryamilsya, i nad uhom prorokotalo zhab'e:
-- Grouille-toi, merdaillon! [SHevelis', govnyuk! (franc.)]
Mozhno obojtis' bez perevoda. V celom Finster byl soglasen s gruboj
ocenkoj, dannoj emu Viktorom. Samyj grandioznyj prokol ego zhizni -- ili
togo, chto ot neE ostalos', -- uzh teper'-to on tochno pogorel. Osoznav eto,
Fabian strannym obrazom vzbodrilsya.
-- Sadis' tam, -- prikazal Viktor, vhodya na zasteklennuyu terrasu.
Finster opustilsya na pletenyj stul. Mozhet, nabrat'sya naglosti i
poprosit' pivka?
CHto-to zhutkoe promel'knulo v glazah Viktora.
-- YA mog by vyzhat' tvoj mozg, kak limon, mog by zastavit' tebya
rasskazat' mne vse o teh, kto poslal tebya shpionit' za mnoj, a potom sdelat'
omlet v tvoej cherepushke i vyshibit' otsyuda pod zad kolenom. Koe-kogo iz
lyubopytnyh uzhe postigla takaya uchast'. Odin byl russkij, predstavlyaesh'?
Predlozhil mne trista tyshch, chtoby popast' v laboratoriyu moego bratca. YA s
udovol'stviem vzyal ego den'gi, i on ischez. Lesa zdes' na slavu -- temnye,
gustye. YA mog by otpravit' tebya sledom, no pokamest pogozhu. CHto-to uzh ochen'
znakomyj ot tebya dushok.
On pripodnyal sverkayushchij shchit, i Finster uvidel otsrochku svoego
prigovora.
-- Da! -- vykriknul on s neveroyatnym oblegcheniem. -- YA tot, za kogo ty
menya prinimaesh'! |to moe remeslo.
-- Ish' ty!
Golos Viktora byl holodnee l'da, a neozhidanno darovannoe pomilovanie,
za kotoroe tak otchayanno uhvatilsya telepat, vnov' smenilos' v ume etogo
hameleona prigovorom sud'by. I Finster vypryamilsya, ozhidaya ego.
No Viktor ulybnulsya.
-- Vizhu, vizhu, ty ne shpion, zaslannyj moim bratcem. I ne ishchejka CRU. I
ne krasnyj... Tvoj um otkryt, kak bryuho vypotroshennogo lososya. Teper' ya
tochno znayu, kto ty takoj, Finster.
-- Takoj zhe prohodimec, kak ty. A zdes' po prikazu drugogo
prohodimca... do nego tebe poka daleko. On bol'shoj boss. A skoro stanet
samym bol'shim. Sledish' za moej mysl'yu, Vik?
-- Luchshe, chem ty dumaesh'. Tak vot, peredaj slovo v slovo svoemu
O'Konnoru... Pust' otcepitsya ot menya. Esli ego lyudi budut mne meshat', ya ih
otpravlyu nazad k nemu i sdelayu tak, chtoby oni izdohli pryamo na ego
polirovannom stole. U nego svoi plany, u menya svoi. YA na ego territoriyu ne
posyagayu, i on pust' syuda ne suetsya. Ezheli ostavit menya v pokoe, to, mozhet, i
nastanet den', kogda nam najdetsya, chto skazat' drug drugu. No eto eshchE ne
skoro. Kak tol'ko my vpravdu budem nuzhny drug drugu, ya sam s nim pogovoryu...
Horosho zapomnil, Finster?
Telepat pozhal plechami, odnim pal'cem pripodnyal shnurok, na kotorom visel
diktofon.
-- Vse zapisano, mister Remilard.
-- Provalivaj otsyuda. -- Viktor povernulsya k nemu spinoj.
-- A pivo? -- risknul sprosit' Finster.
-- Pereb'esh'sya.
-- Na "net" i suda net, -- vzdohnul Horek.
Akkuratno prikryv za soboj zasteklennuyu dver', on napravilsya k
pristani.
IZ MEMUAROV ROGATXENA REMILARDA
Kak bukinist ya zametil odnu lyubopytnuyu veshch': otdel'nye nauchnye trudy
istoricheskogo znacheniya, izvestnye kazhdomu obrazovannomu grazhdaninu
Galakticheskogo Sodruzhestva, sovershenno ne pol'zuyutsya sprosom u sovremennogo
chitatelya. Skazhem "Proishozhdenie vidov" Darvina, "Tolkovanie snovidenij"
Frejda, "Proishozhdenie materikov i okeanov" Vegenera, "Kibernetika" Vinera
nadelali v svoe vremya stol'ko shumu lish' dlya togo, chtoby, vlivshis' v kotel
chelovecheskih znanij, stat' obshchim mestom.
|ta ironiya sud'by ne oboshla i osnovopolagayushchuyu rabotu Deni Remilarda
"Metapsihologiya". CHerez sto dvadcat' odin god posle publikacii ona pylitsya
na polkah, i lish' neskol'ko nyneshnih istorikov udosuzhilis' eE prochest'. No
ya-to pomnyu, kakuyu buryu ona vyzvala v nachale 1990 goda. Tirazh v dvesti
pyat'desyat tysyach ekzemplyarov v tverdom pereplete byl rasprodan za god. Kniga
stala temoj mnozhestva televizionnyh diskussij i statej v periodike. Vprochem,
takoj azhiotazh vokrug sugubo nauchnogo izdaniya, peregruzhennogo statistikoj, i
togda kazalsya mne strannym. Odnako v "Metapsihologii" vpervye privodilsya
podrobnejshij perechen' vseh form umstvennoj deyatel'nosti, kak normal'noj, tak
i supernormal'noj, i delalsya akcent na vzaimosvyazi uma s materiej i
energiej. V rezul'tate blestyashchej serii opytov Deni prishel k vyvodu, chto tak
nazyvaemye "vysshie funkcii uma" prisutstvuyut v myslitel'nom processe vseh
bez isklyucheniya chelovecheskih sushchestv, ibo kazhdyj um v opredelennoj stepeni
soderzhit i ordinarnye, i ekstraordinarnye kachestva. On teoreticheski
obosnoval sverh®estestvennye sposobnosti operantov-metapsihologov, a takzhe
ushcherbnost' "normal'nyh" lyudej kak aspekt latentnosti, kogda primenenie
metafunkcii ogranicheno libo psihologicheskimi faktorami, libo nedostatkom
odarennosti.
Naryadu s ozhivlennymi diskussiyami v nauchnyh krugah, ibo eE avtor
predstavil ubeditel'nye dokazatel'stva togo, chto vysshie umstvennye funkcii
yavlyayutsya storonami real'noj dejstvitel'nosti, a ne prosto gipotezami ves'ma
somnitel'nogo svojstva, parapsihologov (koih bylo nemalo i pomimo Deni),
desyatiletiyami terpevshih sderzhannuyu snishoditel'nost', a to i otkrytye
nasmeshki svoih konservativnyh kolleg, srazu okruzhili oreolom bezmernogo
voshishcheniya; ih obhazhivali sredstva massovoj informacii, sotrudniki
pravitel'stvennyh uchrezhdenij, predprinimateli, pochuyavshie novuyu zolotuyu zhilu,
kotoraya navernyaka ne ustupit aerokosmonavtike i genetike. Beschislennoe
mnozhestvo do sih por bezvestnyh operantov blagodarya Deni "vyshli iz chulana" i
byli privlecheny k ser'eznym issledovaniyam. Razumeetsya, poyavilis' i legiony
sharlatanov: astrologov, veshchunov, gadatelej na chajnoj i kofejnoj gushche, chernyh
magov, chto ucepilis' za faldy fraka oficial'nogo metapsihologicheskogo
dvizheniya i vkusili kratkij mig triumfa, poteshiv publiku, nichego ne
smyslivshuyu v debatah protivoborstvuyushchih psihologicheskih gruppirovok.
Sam Deni ostalsya v storone ot sensacionnyh tolkov, vyzvannyh ego
tvoreniem: izbegal zhurnalistov, teleinterv'yu i prochej reklamnoj shumihi.
Krome togo, on poka eshchE ne obnarodoval togo fakta, chto i sam byl ob®ektom
svoih opytov. V otlichie ot neprofessional'nyh uchastnikov, operanty
Dartmutskoj laboratorii dazhe ne byli nazvany po imeni. Popytki sdelat'
avtora "Metapsihologii" znamenitost'yu poterpeli krah iz-za manery Deni
izobrazhat' iz sebya besstrastnogo erudita bez edinogo probleska yumora i
kakih-libo drugih "koloritnyh" lichnostnyh chert. Ishchejki "media" sobrali
nebogatyj urozhaj na nive ego issledovanij: staroe zdanie na Kolledzh-strit v
Hanovere, protiv avtomobil'noj stoyanki pered bol'nicej Hichkoka, i zamknutyj
personal metalaboratorii, strogo sledivshij za tem, chtoby nikakie
dejstvitel'no sensacionnye svedeniya ne prosochilis' naruzhu.
K radosti razocharovannyh bylo reporterov, v drugih uchrezhdeniyah nashlis'
menee skrytnye parapsihologi, koim ne terpelos' zapolnit' probely v
metareklame. Oni nezhilis' v luchah otrazhennoj slavy i speshno publikovali
sobstvennye trudy s kritikoj opus magnum Remilarda. Poskol'ku obychnye lyudi
podsoznatel'no veryat sverh®estestvennomu, bol'shaya chast' publiki polozhitel'no
vosprinyala otkrytie metapsihicheskih granic. V te dni problema
sosushchestvovaniya operantnoj elity s "normal'nym" chelovechestvom eshchE ne
voznikala.
Pravda, v konce 1990 goda, kogda razrazilsya skandal, svyazannyj s
davleniem na metapsihologov so storony oboronnogo vedomstva Soedinennyh
SHtatov i pervym upominaniem koncepcii Umstvennyh Vojn, obshchestvennoe mnenie
na korotkoe vremya otshatnulos' ot novoj nauki. No skepticizm cherez god byl
pobezhden professorom |dinburgskogo universiteta Dzhejmsom Somerledom
Makgregorom. |tot vydayushchijsya shotlandec vpervye potryas mir naglyadnoj
demonstraciej vysshih umstvennyh sil. Ona podtverdila vse teoreticheskie
postulaty Deni, no odnovremenno provela sredi chelovecheskoj rasy vodorazdel,
kotoryj ne smoglo unichtozhit' dazhe Velikoe Vtorzhenie.
Otvlekayas' ot sobytij vselenskogo znacheniya, hochu zametit', chto 1990 god
byl takzhe godom otkrytiya moih "Krasnorechivyh stranic". Pravda, teper' mnogie
schitayut knizhnuyu lavku chem-to vrode relikvii, no ya po-prezhnemu soprotivlyayus'
popytkam prisvoit' ej muzejnyj status. Lavka do sih por nahoditsya v chastnom
vladenii, i adres eE vse tot zhe: N'yu-Gempshir, Hanover, Saut-Men-strit, 68.
Dlya privlecheniya turistov so vsej galaktiki v nej est' special'nyj otdel, gde
sobrany trudy i zhizneopisaniya znamenityh Remilardov. (U menya dazhe imeyutsya v
prodazhe neskol'ko vethih ekzemplyarov pervogo izdaniya "Metapsihologii" po
zvezdnoj cene, tak chto dobro pozhalovat'!) A krome togo, v assortimente
redchajshaya iz vseh sushchestvuyushchih v Novoj Anglii kollekciya nauchnoj fantastiki,
fentazi i trillerov. Na moih polkah vy ne najdete novomodnyh
zhidkokristallicheskih doshchechek; vse toma napechatany na bumage tipografskim
sposobom, i bol'shinstvo ih udalos' sohranit' v sostoyanii, prigodnom dlya
chteniya. YA rad videt' u sebya pokupatelej vseh ras, dazhe simbiari, pri
uslovii, chto, rassmatrivaya knigi, oni nadevayut perchatki iz pleksiglasa (ih u
menya ogromnyj zapas), daby ne ispachkat' stranicy zelenoj sliz'yu.
Vybor pomeshcheniya pod knizhnuyu lavku prinadlezhit ne mne. Vnachale ya hotel
arendovat' dom po toj zhe ulice, no blizhe k universitetskomu kampusu, gde,
kak podskazyval mne kommercheskij instinkt, torgovlya shla by bojchej. No vse
moi namereniya byli oprokinuty nekim davnim znakomym.
Pomnyu solnechnyj osennij den', kogda miss Mellori, agent po najmu zhil'ya,
privela menya syuda. Hotya ya izlozhil ej svoi soobrazheniya, ona vse-taki
nastoyala, chtoby ya posmotrel poslednyuyu sobstvennost', sdayushchuyusya v arendu.
-- Izumitel'noe mesto, mister Remilard! Uglovoe pomeshchenie na pervom
etazhe istoricheskogo doma Gejts-Haus, pryamo naprotiv pochty. Velikolepnyj
obrazchik pozdnefederal'nogo stilya, dlya knizhnoj lavki luchshe prosto ne najti!
Ploshchad' neskol'ko men'she, chem v tom zdanii vozle "Hanover-Inn", zato kakoj
anturazh! A na tret'em etazhe kak raz sdaetsya bol'shaya, ochen' udobnaya kvartira.
YA poshel s nej. Posmotrel i ne mog ne soglasit'sya: kvartira
dejstvitel'no udobnaya. Pravda, sama lavka razocharovala: s pervogo vzglyada
pokazalos', chto v nej negde povernut'sya, o chem ya pryamo zayavil missis
Mellori, mol, mesto chudesnoe, no mne sovsem ne podhodit.
-- Kakaya zhalost'! YA tak nadeyalas', chto vam ponravitsya -- Ona kivnula na
starye derevyannye stropila. -- Zdes' zhe srazu chuvstvuetsya nastoyashchaya
drevnost'! -- Potom zagovorshchicheski ulybnulas' i shepotom dobavila: -- Dazhe
privideniya vodyatsya!
YA otorvalsya ot razglyadyvaniya stennoj nishi i s neskol'ko natyanutoj
ulybkoj obernulsya k missis Mellori.
-- CHto vy govorite? Navernyaka eto bylo by horoshej reklamoj, tem bolee
chto ya specializiruyus' na fantasticheskoj literature. No, uvy, mne malo mesta,
a po vecheram, boyus', tut slishkom pustynno dlya bojkoj torgovli...
Vdrug ya pochuvstvoval ch'e-to prisutstvie i neosoznanno primenil
poiskovyj dar, ottochennyj pod rukovodstvom Deni s cel'yu ogradit' sebya ot
napadok Viktora i drugih nezhelatel'nyh vizitov. K tomu vremeni ya nauchilsya
raspoznavat' sil'nuyu auru takih operantov, kak Deni, Salli Dojl ili Glenn
Dalamber, na rasstoyanii desyati metrov i pri otsutstvii kamennyh bar'erov.
I teper', prochesyvaya vse temnye ugly vethogo stroeniya, utverdilsya v
mysli, chto my zdes' ne odni. Menya proshib holodnyj pot.
Missis Mellori prodolzhala shchebetat':
-- ... a esli vam tesno, my mozhem peregovorit' s vladel'cem. Kazhetsya,
derzhatel' sosednej kofejni ne nameren vozobnovlyat' dogovor, takim obrazom,
vam udalos' by uvelichit' metrazh...
Skazhi, chto soglasen, pochudilsya mne golos.
Kto zdes'? -- myslenno kriknul ya. Kakogo cherta?!
-- CHto-chto, prostite? -- peresprosila missis Mellori.
YA pokachal golovoj. Tochno, v chulane kto-to est'!
-- A-a, ponimayu! -- prosiyala ona. -- YA ostavlyu vas zdes', i vy vse
horoshen'ko osmotrite -- i magazin, i kvartiru, a potom zanesete mne klyuchi v
kontoru i soobshchite o svoem reshenii.
-- Blagodaryu, -- promyamlil ya.
Zvuk sobstvennogo golosa pokazalsya mne kakim-to chuzhim i dalekim. Missis
Mellori, skazav chto-to naposledok, vyshla i plotno zakryla za soboj dver'.
Pylinki plyasali v solnechnyh luchah, pronikavshih skvoz' okno vitriny. Aura
peremestilas' iz chulana v magazin, i ya nachal medlenno razvorachivat'sya k nej.
V mozgu mel'knula idiotskaya mysl': nado hotya by zhalyuzi povesit', a to na
takom yarkom solnce oblozhki budut vycvetat'.
Nad vitrinoj est' naves. Opustish' ego, i vse.
-- Bordel de dieu! [CHert voz'mi! (franc.)]
YA kruto obernulsya i napryag yasnovidenie. Okazalos', aura horosho mne
znakoma, tol'ko vnutri neE net cheloveka.
Skol'ko let, skol'ko zim, Rogi, promolvil Famil'nyj Prizrak. YA dolzhen
byl lichno ubedit'sya, chto ty ostanovish' svoj vybor imenno na etom meste.
-- Ah, la vache! [Proklyat'e! (franc.)] I kak ya srazu ne dogadalsya! -- YA
s oblegcheniem vzdohnul, opershis' odnoj rukoj o stenu. -- Tak eto ty
poseshchaesh' zavedenie?
Prezhnij vladelec ne hotel osvobozhdat', prishlos' ego malost'
podtolknut', chtoby obespechit' tebe arendu. Inogda nelegko zaranee
opredelit', kakie imenno sluchai potrebuyut moego neposredstvennogo
vmeshatel'stva. Obzor veroyatnostnyh reshetok daleko ne vseob®emlyushch, da i
drugie moi metafunkcii poistoshchilis' za stol'ko-to let.
-- Stalo byt', ya dolzhen snyat' etot dom, hotya on mne ne goditsya. Moi
bednye "Krasnorechivye stranicy" pust' progorayut, lish' by tvoi prihoti byli
udovletvoreny.
CHepuha! Delo tvoe budet procvetat', esli ty ne stanesh' gnat'sya za
deshevymi bestsellerami, a sosredotochish'sya na staroj horoshej literature. Ot
pokupatelej, gotovyh zaplatit' samuyu vysokuyu cenu za tvoi raritety, otboya ne
budet. Krome togo, mozhno organizovat' rassylku knig po pochte nalozhennym
platezhom... No kak by tam ni bylo, kommerciya sovsem ne tvoya stihiya i ne tvoe
prednaznachenie.
-- Vot spasibo vashej besovskoj milosti za dobrye vesti! Malo mne, chto
na pyatom desyatke ya dolzhen menyat' professiyu, stanovit'sya podopytnym krolikom
u odnogo plemyannika i ozhidat' udara v spinu ot drugogo!
O Viktore mozhesh' ne bespokoit'sya. U nego teper' drugie interesy.
-- Da? Nu, smotri, kak by on s nih ne pereklyuchilsya.
YA ne mogu napryamuyu vliyat' na Viktora i na kogo-libo drugogo iz
Remilardov. |to narushilo by celostnost' reshetok. Vliyanie mozhet
osushchestvlyat'sya lish' cherez tebya, Rogi, poskol'ku ty -- moj agent. ZHit' i
rabotat' ty budesh' zdes', v dvuh shagah ot doma nomer pyatnadcat' po
Ist-Saut-strit.
On menya zaintrigoval.
-- A tam kto zhivet?
V nastoyashchee vremya nikto iz predstavlyayushchih dlya tebya interes.
-- Nu hvatit! -- prorychal ya, tycha pal'cem v prostranstvo, izluchayushchee
auru Famil'nogo Prizraka. -- Ne nadejsya, chto ya stanu besprekoslovno
vypolnyat' tainstvennye instrukcii s gory Sinaj! Libo ty mne vse rastolkuesh',
pochemu ya dolzhen arendovat' imenno eto pomeshchenie, libo ishchi sebe drugogo
bolvana.
Posle nedolgoj pauzy on skazal:
Pojdem so mnoj.
Vhodnaya dver' otvorilas', i menya bukval'no vyneslo na trotuar. YA
slyshal, kak shchelknul zamok. Neskol'ko studentok, sidevshih za stolikom
otkrytogo kafe naprotiv, izumlenno vozzrilis' na menya. YA pozvolil Prizraku
dovesti menya do ugla. On rasporyadilsya:
Stupaj na vostok, po Saut-strit.
-- Ladno, ladno! -- ogryznulsya ya. -- Radi Hrista, ne vystavlyaj menya na
vseobshchee posmeshishche!
YA (ili, vernee skazat', my) dvinulis' po bokovoj tihoj ulochke. Ona byla
dlinoj vsego v dva kvartala i vyhodila na ozhivlennuyu chast' Men-strit.
Dvizheniya po nej pochti nikakogo, peshehodov tozhe malo, poetomu ya shagal pryamo
posredi mostovoj, mimo avtomobil'nyh stoyanok i respektabel'nyh osobnyakov. Za
sovremennym zdaniem publichnoj biblioteki Hanovera (iz krasnogo kirpicha,
gusto uvitym zelen'yu) ya uvidel bol'shoj, obshityj beloj vagonkoj dom s
temno-zelenymi stavnyami i mansardoj. On primostilsya v teni raskidistyh
derev'ev. Pozadi nego nachinalsya krutoj ovrag. Na nevykoshennoj luzhajke
valyalsya trehkolesnyj velosiped, a vozle kryl'ca ya zametil futbol'nyj myach,
igrushechnyj bul'dozer i pushistogo spyashchego kota. Dva kusta gortenzii,
obramlyavshie kryl'co, byli usypany rozovymi, pohozhimi na bumazhnye cvetami.
Lyudej poblizosti ne bylo.
YA vstal pod starym kosmatym vyazom i prinyalsya razglyadyvat' dom, kotoryj
v budushchem proslavitsya na vsyu galaktiku.
Vidish', kak udobno, zametil Prizrak. Sovsem ryadom s tvoej lavkoj.
CHerez shest' let, prodolzhal on, Deni kupit etot dom dlya svoej sem'i. A
mnogo let spustya on stanet domom Polya.
-- Polya? -- peresprosil ya vsluh. -- |to eshchE kto takoj?
Mladshij syn Deni i Lyusil'. Otec Marka i Dzhona. CHelovek, Kotoryj Prodal
N'yu-Gempshir. Pervyj predstavitel' zemlyan v galakticheskom Konsiliume.
Skvorcy pereklikalis' v vetvyah vyaza, luchi osennego solnca zolotili
asfal'tirovannuyu ploshchadku i napolnyali vozduh pryanym aromatom. Horoshij dom --
prochnyj, uyutnyj, samyj tipichnyj obrazec n'yu-gempshirskoj arhitektury, --
kazalos', dremal v predvechernem pokoe universitetskogo gorodka. YA tupo
glyadel na nego, v to vremya kak moj mozg medlenno perevarival soobshchenie
Prizraka. "Galakticheskij" aspekt mne yavno ne po zubam, potomu ya uhvatilsya za
bolee zemnuyu neveroyatnost'.
-- Lyusil' vyjdet za Deni?! Ty chto, shutish'?
Net.
-- Soglasen, ona, pozhaluj, samaya odarennaya iz ego sotrudnikov. No oni
sovershenno nesovmestimy -- led i plamen'. Krome togo, mne sluchajno izvestno,
chto u neE roman s Billom, psihiatrom iz bol'nicy Hichkoka. Sejchas oni ne
mogut pozhenit'sya, eto neudobno, poskol'ku on provodit s nej kurs
psihoanaliza. No kak tol'ko zakonchit -- srazu pod venec.
Nichego podobnogo! Lyusil' dolzhna vyjti zamuzh za Deni i rodit' ot nego
detej. U nih oboih superzhiznesposobnye alleli dlya vosproizvodstva vysshih
metafunkcij.
-- Tu parles d'une idee a la con! [CHto za bredovye u tebya idei!
(franc.)] Oni dazhe ne nravyatsya drug drugu... I potom, kak zhe byt' s bednyagoj
Sampsonom?
Nichego ne podelaesh' -- izderzhki umstvennoj evolyucii. Sampson perezhivet.
A ty sdelaesh' vse, chtoby razluchit' ih. |to tvoya zadacha na blizhajshee budushchee.
Kak tol'ko u Lyusil' budut razvyazany ruki, ona pojmet vse duhovnye i
geneticheskie preimushchestva soyuza s umstvennoj rovnej i estestvennym obrazom
potyanetsya k Deni. A esli net -- ty nenavyazchivo podtolknesh' eE.
-- YA?.. YA?! -- Opyat' on menya ogoroshil svoej potryasayushchej naglost'yu. --
Po-tvoemu, devushka -- chto-to vrode komp'yutera, v kotoryj mozhno zalozhit'
kakuyu ugodno programmu?
Najdesh' sposob, obyazan najti. Sampson s ego beznadezhnoj latentnost'yu
absolyutno nepodhodyashchaya partiya dlya molodoj zhenshchiny, odarennoj takimi moshchnymi
metafunkciyami. K sozhaleniyu, v odnom ty prav: po temperamentu oni s tvoim
plemyannikom diametral'no protivopolozhny, no dlya produktivnogo braka eto ne
yavlyaetsya nepreodolimoj pregradoj. Krome togo, Lyusil' v professional'nom
plane -- ideal'naya sputnica dlya Deni. Ee celeustremlennost' i zdravyj smysl
stanut protivovesom ego izvechnym somneniyam i sozercatel'nosti. No tvoe
prisutstvie, tvoya podderzhka pomogut blagopoluchno preodolet' ih.
-- YA chto, vsyu zhizn' dolzhen po tvoej milosti vmeshivat'sya v chuzhie dela?
Dazhe v dela teh, kto eshchE ne rodilsya!
Net, nado derzhat' sebya v rukah. Ulica kazhetsya pustynnoj, no, vozmozhno,
kto-to nablyudaet iz okna, kak staryj psih obrashchaetsya so strastnymi rechami k
uzlovatomu stvolu vyaza. YA proshel chut' dal'she, tuda, gde nachinalsya les,
obstupavshij katolicheskuyu cerkov'.
I, s trudom ovladev soboj, snova napustilsya na Prizraka, pravda, uzhe v
ume:
Vyhodit, ya fiskal, provokator, manipuliruyushchij molodym pokoleniem,
napodobie besa iz russkogo romana! Zavidnuyu rol' ty mne ugotovil, nechego
skazat'!
Ne glupi, tvoe vmeshatel'stvo pojdet vsem na pol'zu. Budesh' postoyanno
chuvstvovat' sebya nuzhnym, razve ploho? Mne tvoi somneniya ponyatny, no oni
rasseyutsya, edva ty uvidish' rezul'taty svoih trudov.
A esli ya otkazhus'?..
YA ne mogu tebya prinudit'. Tvoe umstvennoe nastavnichestvo dolzhno byt'
dobrovol'nym, chtoby prinesti plody. No pomni: ty nuzhen budushchim Remilardam, a
poskol'ku oni sushchestva neobychnye, to vse tvoi zhertvy, prinesennye radi nih,
budut imet' daleko idushchie posledstviya.
Kak daleko?..
Rogi, vieux pote [Druzhishche (franc.).], ya ved' uzhe tebe skazal, a ty
narochno propustil mimo ushej. Tak i byt', povtoryu otkrytym tekstom, chtoby ty
usvoil, kak mnogo ot tebya zavisit. Tebe poschastlivilos' stat' chlenom
vydayushchejsya sem'i, so vremenem Remilardy stanut glavnymi lyud'mi na Zemle.
Deti i vnuki Deni i Lyusil' budut magnatami -- to est' liderami --
Konfederacii Zemlyan v Konsiliume Galakticheskogo Sodruzhestva.
-- C'est du tonnerre! [Vot eto da! (franc.)] -- voskliknul ya i vnov'
pristupil k telepaticheskim rassprosam: Uzh ne hochesh' li ty skazat', chto my...
nasha planeta... stanet chast'yu galakticheskoj obshchnosti eshchE pri moej zhizni?
YA vzdrognul ot pronzitel'nogo avtomobil'nogo gudka.
-- |j, drug! -- razdalsya vsled za nim serdityj okrik -- Ty chto, v zemlyu
vros?
V dvuh shagah ot menya rezko zatormozil furgon prachechnoj. Vidno, chto-to v
moem lice zastavilo voditelya vstrevozhit'sya.
-- |-e, ty, sluchaem, ne togo... S toboj vse v poryadke?
YA pospeshno peredvinulsya na trotuar.
-- Vse o'kej. Proshu proshcheniya.
SHofer s somneniem poglyadel na menya. Pozhal plechami i proehal.
Dur'ya bashka! -- laskovo skazal Prizrak.
Moi vozmozhnye chitateli navernyaka podumayut obo mne to zhe samoe. Razve ne
govoril mne Prizrak davnym-davno, eshchE v samom nachale, chto on yavilsya s drugoj
zvezdy, chto u nego samye blagie namereniya, chto v ih osushchestvlenii nashej
sem'e otvoditsya reshayushchaya rol'? CHelovek, nadelennyj krupicej razuma, ne mog
ne usmotret' nekoego znaka sud'by v podozritel'nyh prodelkah nebesnogo
kuklovoda i nepremenno soobrazil by, chto on ne prosto plod moego
voobrazheniya.
YA popytalsya kak-to sobrat' svoi raskoryachennye mozgi.
-- I kogda... Kogda nas zahvatit tvoya vnezemnaya civilizaciya?
Nikogda, Rogi, tebe prichitaetsya pervaya premiya za glupost'! Le roi des
consl [Korol' idiotov! (franc.)] Nu s kakoj stati nam zahvatyvat' vash
nichtozhnyj malen'kij mir? Nashi vladeniya bezgranichny, kak i nasha
otvetstvennost'. My yavlyaemsya na kakuyu-libo iz planet Vselennoj tol'ko po eE
zovu.
-- Tak ved' |len so svoimi efiriancami zvala vas, -- probormotal ya s
gorech'yu i tut zhe pereklyuchilsya na telepaticheskuyu rech', zametiv rabochego,
podstrigayushchego luzhajku pered cerkov'yu. Otchego zh ty ne otkliknulsya na eE
prizyv, mon fantfme. Vsya eE gruppa vas prosila szhalit'sya nad nami,
vmeshat'sya, poka my ne pogubili sebya yadernym vzryvom. |to li ne osnovanie
proyavit' blagotvoritel'nost'?
Sodruzhestvo ne mozhet vstupat' v kontakt s civilizaciej, nahodyashchejsya na
rannej stadii umstvennogo razvitiya.
Planetarnyj Razum dolzhen sozret'. Prezhdevremennoe Vtorzhenie opasno.
Dlya kogo?
Dlya planety... i dlya Sodruzhestva.
Oh, chto-to vy bol'no tyanete! Razryadka poshla psu pod hvost, u samoj
dikoj nacii Tret'ego mira teper' imeetsya atomnaya bomba, chtoby otstoyat' svoyu
nezavisimost'. Pomyani moe slovo, vy dozhdetes', chto vashi letayushchie tarelki
prizemlyatsya v kuchu radioaktivnyh otbrosov!
Da, k neschast'yu, veroyatnost' naneseniya yadernogo udara kakoj-nibud'
melkoj naciej ochen' velika. No perspektiva global'noj vojny, razvyazannoj
velikimi derzhavami, v nastoyashchij moment vam edva li grozit. S techeniem
vremeni opasnost' usilitsya, no, po moim prognozam, Velikoe Vtorzhenie
proizojdet prezhde, chem vasha civilizaciya sebya pogubit.
Tak kogda oke vy vse-taki prizemlites'?!
Kogda vysshie sily uma poluchat mirovoe priznanie i budut ispol'zovat'sya
sravnitel'no ogranichennym chislom chelovecheskih osobej vo blago vseh
ostal'nyh.
Ty imeesh' v vidu programmu, nad kotoroj rabotaet Deni?
Deni i mnogie drugie. Metapsihicheskaya operantnost' -- klyuch k prochnomu
miru i dobroj vole v otnosheniyah mezhdu otdel'nymi sushchestvami kak
chelovecheskogo, tak i kakogo-libo inogo proishozhdeniya. CHtoby gluboko poznat'
um blizhnego, neobhodimo ponimat', uvazhat' i, nakonec, lyubit' ego.
Znachit, vse grazhdane vashego Sodruzhestva obladayut vysshimi silami,
takimi, kak telepatiya, psihokinez i prochee?
Stepen' razvitiya neodinakova dazhe v predelah odnoj rasy. Odnako vse umy
Galakticheskogo Sodruzhestva pol'zuyutsya telepaticheskoj svyaz'yu, a rukovodstvo
obladaet vdobavok dal'nim yasnovideniem. V voprosah pervostepennoj vazhnosti
mezhdu nami ne mozhet byt' dvulichiya, neponimaniya, irracional'nogo straha ili
podozritel'nosti.
I vojn tozhe?
V nashej praktike ne bylo mezhplanetnyh agressij. Konechno, Sodruzhestvo
daleko ne sovershenno, odnako ego grazhdane zastrahovany ot nespravedlivosti i
ekspluatacii, vozvedennyh v zakon. Ni odna lichnost' ili gruppirovka ne mozhet
ignorirovat' volyu Konsiliuma. Kazhdyj grazhdanin truditsya vo imya obshchego blaga,
chto pozvolyaet emu realizovat' sebya kak lichnost'. Nasha konechnaya cel' --
dobit'sya Edinstva, k koemu stremitsya vsyakij individuum, ch'ya zhizn' ogranichena
vo vremeni.
-- Grand dieu [Velikij Bozhe! (franc.)]! -- prosheptal ya. -- Ga, c'est la
meilleure! [Vot bylo by zdorovo! (franc.)]
YA ne zametil, kak ochutilsya na glavnoj gorodskoj magistrali. Dusha moya
vosparila, slovno u shestiletnego rebenka v rozhdestvenskoe utro. YA otbrosil
vse somneniya otnositel'no irreal'nosti Prizraka. Dazhe esli on fikciya -- vse
ravno podobnoe zabluzhdenie ves'ma uteshitel'no.
I skol'ko zhe planet vhodit v Sodruzhestvo?
Tysyachi. Naselenie v celom naschityvaet primerno dvesti milliardov, no
vsego pyat' ras. Galaktika eshchE ochen' moloda. Rano ili pozdno vse razumnye
sushchestva, perezhivshie opasnoe voshozhdenie po lestnice tehnicheskogo progressa,
vossoedinyatsya s nami. Moej rase, kotoraya pervoj dostigla soprichastnosti (to
est' etapa umstvennogo razvitiya, neposredstvenno vedushchego k Edinstvu),
vypala chest' privesti drugie narody k velikomu bratstvu Razuma. Pochti
chetvert' milliona yunyh ras nahoditsya pod nashim nablyudeniem, i lish' shest'
tysyach iz nih dostigli priemlemogo urovnya civilizacii. Sredi kandidatov na
priobshchenie chislyatsya i lyudi.
Gospodi Iisuse! Vot by rasskazat' Deni...
Nikomu ty ne rasskazhesh', tem bolee -- Deni. YA otkrylsya tebe tol'ko dlya
togo, chtoby zaruchit'sya tvoim dobrovol'nym sodejstviem.
A Deni?.. On chto, ne zasluzhil tvoego doveriya?
Emu nel'zya otvlekat'sya ot ego ogromnoj raboty. Poka pust' idet svoim
putem, s tvoej neglasnoj pomoshch'yu. A vypavshie na ego dolyu ispytaniya (ih budet
nemalo) posluzhat emu stimulom.
CHertov ublyudok! CHto, esli ya tebya ne poslushayu i skazhu emu?
On tebe ne poverit. Oh, Rogi, do chego zh ty glup! A tvoe upryamstvo menya
uzhasno utomlyaet.
YA uhmyl'nulsya s kakim-to mstitel'nym udovletvoreniem.
Poroj menya ono tozhe utomlyaet. Neschastnyj Prizrak! Ty podobral slishkom
neprochnoe derevo dlya vytachivaniya svoih kosmicheskih peshek.
YA kak budto nayavu uslyhal ego smeshok.
U menya tozhe byvayut vzlety i padeniya... Nu vot my i prishli. Ne zabyl?
Missis Mellori zhdet tvoego resheniya.
YA nashchupal v karmane bryuk dva klyucha -- odin ot lavki, drugoj ot kvartiry
naverhu. Dva latunnyh brusochka priyatno holodili ruku. Kto znaet, kakie
dvercy budushchego im suzhdeno otkryt'.
U menya est' dlya tebya nebol'shoj podarok, skazal Prizrak. Poishchi von tam,
v kanave.
YA posharil sredi opavshih list'ev, kamushkov, obertok ot zhvachki i vyudil
malen'kij krasnyj brelok na serebryanoj cepochke. SHarik iz mramorovidnogo
stekla zagadochno pobleskival skvoz' provolochnuyu opletku, napominaya amulet.
Nu, chego ty zhdesh'?
Ne pogonyaj, ne vznuzdannyj! ogryznulsya ya. Potom otkryl dver' kontory i
poshel podpisyvat' dogovor ob arende doma s privideniyami.
Hanover, N'yu-Gempshir, Zemlya
22 dekabrya 1990 goda
V zvukonepronicaemoj ispytatel'noj kamere byl sozdan mikroklimat i
ustanovlena dvojnaya zashchita ot elektromagnitnyh izluchenij. Ryzhij kotenok v
slabom golubovatom osveshchenii prevratilsya v sedovato-serogo, a yantarnye glaza
priobreli ottenok dymchatogo topaza. Videokamery i prochie monitory,
vmontirovannye v potolok, byli napravleny na kotenka i na Lyusil' Kart'e.
Molodaya zhenshchina, vsya oputannaya provodami, sidela pered mramornoj pod®emnoj
plitoj. Na protivopolozhnom eE krayu primostilas' koshechka Minu; prikreplennye
pozadi ushek parnye datchiki ||G, kazhdyj diametrom dva millimetra, utonuli v
pushistoj sherstke. Mezhdu Lyusil'yu i kotenkom stoyalo germetichno zapayannoe
sverhchuvstvitel'noe ustrojstvo, registriruyushchee elektricheskie kolebaniya, --
nechto vrode nebol'shoj syrnoj doski, nakrytoj steklyannym kolpakom.
Gotova, Lyusil'? -- myslenno okliknula eE Vigdis Skaut-stad.
My obe gotovy.
Poigraem? -- sprosila kiska.
Potom, otozvalas' Lyusil'. Poterpi, bud' umnicej.
Sistemy rabotayut normal'no, soobshchila Vigdis.
Pod kolpakom vspyhnulo beloe pyatnyshko. Goluboe svechenie tut zhe pogaslo,
i kamera pogruzilas' v temnotu. Lyusil' prinyalas' napevat' sebe pod nos,
koncentriruya poka eshchE nesovershennye tvorcheskie sily i dobivayas'
sootvetstvuyushchego ponizheniya vnutricerebral'nogo gradienta. Glyadya na mercayushchee
pyatnyshko, ona pytalas' otreshit'sya ot osoznannyh zhelanij i zastavit' rabotat'
podsoznatel'nye impul'sy. Vot tak pervobytnye lyudi tvorili chudesa, prizyvaya
bogov, dostigali transcendentnosti i dazhe okazyvali vliyanie na prirodu putem
splava soznaniya s podsoznaniem. Vposledstvii ih instinktivnye navyki byli
utracheny chelovechestvom. Slovesno vyrazhennaya rech', vhodyashchaya v funkcii levogo
polushariya, porodila chelovecheskuyu civilizaciyu, no kakoj cenoj!.. Iskonnoe
tvorchestvo, vdohnovenie, chto nekogda struilos' iz glubiny dushi pochti pomimo
voli, sohranilos' glavnym obrazom v arhitipicheskom oblich'e muz. I drevnie
magicheskie aspekty tvorchestva, sposobnost' upravlyat' ne tol'ko svoim umom,
no i polyami, porozhdayushchimi prostranstvo, vremya, materiyu, energiyu, otoshli u
bol'shinstva v oblast' snov.
Tak bylo i u Lyusil' eshchE chetyre mesyaca nazad. No zatem ona vnyala
nastojchivym sovetam svoego psihoanalitika i soglasilas' projti trening v
Dartmutskoj parapsihologicheskoj laboratorii, chto pozvolilo ej vyvesti
latentnye sily uma na uroven' operantnosti.
-- |ti sily -- chastica tebya, -- skazal ej Bill Sampson. -- Ty dolzhna
prinimat' ih kak dannost' i nauchit'sya upravlyat' imi, inache oni budut
upravlyat' toboj.
Tak ona voshla nakonec v nenavistnoe seroe zdanie. I s oblegcheniem
vzdohnula, kogda Remilard pristavil k nej udivitel'no chutkogo mentora, ot
kotorogo ona ne chuvstvovala nikakoj ugrozy. Tridcatishestiletnyaya Vigdis
Skaugstad, specialist po psihotvorchestvu, priehala v Hanover na stazhirovku
iz universiteta Oslo. Rozovoshchekaya, s vzdernutym nosikom i dlinnymi l'nyanymi
volosami, zapletennymi v kosy i ulozhennymi vencom vokrug golovy, Vigdis ne
obladala isklyuchitel'nymi talantami, zato byla horoshim prepodavatelem, a eE
neizmennyj takt i dobrozhelatel'nost' pomogli debyutantke preodolet' esli ne
zastareluyu nepriyazn' k rukovoditelyu laboratorii, to po krajnej mere
otvrashchenie k programme ego issledovanij. Rabotaya s Vigdis, Lyusil' pochti
mgnovenno obuchilas' telepatii -- samoj neposredstvennoj iz vneshnih sil, chto
bystree drugih proyavlyaetsya v mozgu odarennyh lyudej. Vtoromu zhe daru Lyusil'
-- tvorchestvu -- eshchE ne hvatalo ottochennosti i nadezhnosti. Pochti kazhdyj den'
Lyusil' trenirovalas' pod rukovodstvom Vigdis i odnovremenno gotovilas' k
zashchite dissertacii po psihologii. Lichnyh kontaktov s ostal'nym personalom
laboratorii ona uporno izbegala, zato krepko sdruzhilas' s podopytnymi
koshkami.
Dlinnosherstnye zhivotnye uchastvovali vo mnogih eksperimentah i zhili v
special'no oborudovannoj komnate. Osobennaya blizost' Lyusil' s koshkami
vyzvala nemalo nasmeshek, odnako vsem prishlos' priderzhat' yazyki, kogda ona
ustanovila nastoyashchij telepaticheskij, a potom i tvorcheskij kontakt s odnim
kotenkom. Poslednij i nadlezhalo segodnya proverit' v eksperimental'nyh
usloviyah.
-- Minu-u-u, devochka moya! -- vsluh vorkovala Lyusil', a pro sebya vnushala
svoej lyubimice: Povtori eshchE raz, horosho, malyshka. Porabotaem vmeste!
Koshechka navostrila ushi, razdula nozdri i zacharovanno ustavilas' na
steklyannyj kolpak Lyusil' ponyala, chto zhivotnoe shvatilo eE umstvennyj obraz i
gotovo sotrudnichat'.
-- Minu, Minu-u-u! -- tihon'ko napevala ona.
Koshka abissinskoj porody vyzhidatel'no prishchurilas'. Usy eE toporshchilis',
hvost s chernym konchikom vozbuzhdenno drozhal, iz glotki vyrvalsya negromkij
ohotnichij klich. Ni dat' ni vzyat' puma v miniatyure, esli b ne otnositel'no
bol'shie ushi i glaza.
-- Minu-u, Min-u. (Vot ona, vot ona, vidish'?..)
Hishchnyj koshachij azart.
V centre keramicheskoj podstavki obrazovalsya neyasnyj sgustok, postepenno
priobretavshij oval'nuyu formu yajca, speredi zaostrennuyu, szadi priplyusnutuyu.
-- Minu-u-u!
(PRYZHOK!)
Minu prygnula i natknulas' na steklyannyj kolpak. Na mig zhenshchina i koshka
razorvali telepaticheskuyu svyaz', no tut zhe vossoedinilis', otchego
psihokreativnyj obraz stal eshchE otchetlivee.
-- Ah, Minu, ozornica! (Horoshaya devochka, horoshaya, sidi smirno, rabotaj
so mnoj, pomogi mne eE SLEPITX, poterpi, ONA skoro budet zdes', bud'
umnicej, rabotaj.)
(Mysh'!)
Da.
(MYSHX!)
Prozrachnaya forma nahodilas' na tom rannem etape materializacii, kotoryj
Vigdis Skaugstad nazyvala "ektoplazmennoe testo", no ochertaniya myshi s kazhdoj
sekundoj proyasnyalis'. Dlinnyj zmeevidnyj hvost. Glazki-businki. Kroshechnye
ushki i usiki poka eshchE rasplyvchaty, no vse na svoih mestah. (Skol'ko chasov
protorchala Lyusil' u vol'era gryzunov Dzhilmanovskogo biomedicinskogo centra,
zapechatlevaya v pamyati samye neznachitel'nye anatomicheskie detali! Teper' ona
mogla vosproizvesti ih v lyuboe vremya dnya i nochi...)
Obraz stal matovym i shevelilsya na podstavke pod kolpakom. CHetyre lapki
s kogtyami, shkurka, otlivayushchaya glyancem v yarkom svete napravlennogo lucha.
(Teplo MYSHI, zapah MYSHI, semenyashchij beg MYSHI!)
Kotenok izognul spinu i upersya na zadnie lapki, snova izgotovivshis' k
pryzhku...
-- Ne-et, Minu-u. (Rano, malyshka, pod steklom eE ne dostanesh', uzhe
skoro, skoro...)
Strelka na shkale elektroizmeritelya podskochila s nulya do 0, 061. Mysh'
sverknula glazkami, prinyuhalas', bespokojno zabegala po keramicheskoj
podstavke i, projdya skvoz' tolstoe steklo, brosilas' k krayu mramornoj doski.
Minu otchayanno myauknula.
(Aga, popalas'!)
No psihokreativnaya myshka uzhe ischezla.
Lyusil' Kart'e otkinulas' na spinku stula i vzdohnula. Osveshchenie vnov'
sdelalos' rovnym i tusklym. Abissinskaya koshka rasteryanno oziralas' v poiskah
uskol'znuvshej dobychi. Dver' kamery otkrylas'; voshla siyayushchaya Vigdis
Skaugstad.
-- Velikolepno, Lyusil'! Ty zametila uvelichenie massy?
-- Da net, ne obratila vnimaniya. Mne nado bylo zastavit' myshku pishchat',
Minu ved' ne provedesh'.
Lyusil' porylas' v karmane flanelevoj yubki, vytashchila malen'kij
prozrachnyj sharik s kolokol'chikom vnutri i brosila ego kotenku. Lico u neE
bylo ustaloe, v glazah i v ume tuman.
Vigdis prinyalas' osvobozhdat' eE ot elektrodov. Minu mgnovenno zabyla
pro sharik i stala igrat' s provodami.
-- |j, kiska! -- strogo skazala Vigdis. -- Vedi sebya kak sleduet, a to
i tebya tak zhe oputayu.
-- Togda Minu ne stanet rabotat', -- vozrazila Lyusil', vydiraya provoda
iz krohotnyh kogotkov. -- Ej zabava nuzhna, a ne vashi eksperimenty. YA by s
udovol'stviem s nej pomenyalas'!
-- CHto, tyazhelo bylo? -- V farforovyh glazah Vigdis otrazilos'
udivlenie. -- No ved' ty govorila, chto eto razvlechenie dlya vas obeih. Tvoj
serdechnyj ritm i dyhanie lish' sovsem chut'-chut' uchastilis'.
Lyusil' pozhala plechami.
-- I vse zhe eto perestalo byt' igroj. Teper' moya myshka -- ob®ekt
nauchnogo eksperimenta s zapis'yu dannyh dlya posleduyushchego analiza.
-- Ochen' udachnogo eksperimenta! -- podcherknula Vigdis. -- I vazhna ne
stol'ko materializaciya -- hotya tak horosho ona u tebya eshchE ne vyhodila, --
skol'ko sam fakt metakoncerta! Pervoe eksperimental'noe podtverzhdenie dvuh
tvorcheskih umov, rabotayushchih v svyazke. ||G tvoya i kotenka zvuchali v unison! YA
napishu stat'yu "Proyavleniya mental'noj sinergii v psihokreativnom metakoncerte
cheloveka i zhivotnogo".
-- Metakoncert?.. |to chto, novyj termin?
-- Deni pridumal. Gorazdo izyashchnee, chem umstvennaya svyazka, ili
myslitel'nyj tandem, ili psihokombinaciya, ili prochie obozhaemye amerikancami
varvarizmy. Ne nahodish'?
Lyusil' chto-to proburchala i, podnyavshis', posadila koshechku k sebe na
plecho.
-- Provedem seriyu podobnyh eksperimentov... -- mechtatel'no progovorila
Vigdis. -- A vskore mozhno budet poprobovat' metakoncert mezhdu toboj i
sil'nym chelovecheskim operantom... tipa Deni.
Lyusil', stoya uzhe u dveri, kruto obernulas'.
-- Ni za chto na svete!
-- No on bol'she vseh podhodit... -- s myagkim ukorom skazala Vigdis.
-- Net! Kto ugodno, tol'ko ne on!
-- O, dorogaya! Nu kak mne slomat' tvoyu bezrassudnuyu vrazhdebnost' k
Deni! Mezhdu vami yavnoe nedorazumenie. Neuzheli ty vse eshchE ne ponyala, chto
zabluzhdalas', kogda dumala, budto on pytalsya tebya prinudit'?
-- YA gluboko uvazhayu professora, -- probormotala Lyusil', vyhodya v
koridor. -- U nego blestyashchij um. Ego novaya kniga -- prosto shedevr, a eshchE ya
ochen' cenyu to, chto u nego hvataet takta ne prihodit' syuda, kogda ya rabotayu.
Na etom davaj i ostanovimsya... Teper' ya otnesu Minu domoj i pojdu pokupat'
rozhdestvenskie podarki.
Lyusil' napravilas' k koshach'emu zhilishchu -- horosho oborudovannoj igrovoj
komnate, gde zhivotnye svobodno begali i rezvilis'. Vigdis ne otstavala ot
neE ni na shag.
-- Izvini, Lyusil', est' eshchE odno delo. YA ne hotela tebya rasstraivat'
pered opytom, no, prezhde chem uedesh' na kanikuly, ty dolzhna pogovorit' s
Deni. On zhdet v bare.
-- Vigdis!
-- |to ochen' vazhno, Lyusil', pojmi!
-- Esli on opyat' reshil "po-druzheski" predosterech' menya naschet Billa, to
ya tak ego otdelayu, chto on zabudet Rozhdestvo vstretit'! -- vzorvalas' Lyusil'.
-- Malo mne doma nervotrepki, chtob eshchE on v moi dela sovalsya!
-- Net-net, rech' vovse ne o doktore Sampsone. |to sovsem po drugomu
povodu.
-- Ladno! -- ryavknula Lyusil'. No, uvidev obizhennoe vyrazhenie norvezhki v
otvet na svoyu rezkost', brosilas' izvinyat'sya: -- Ne obrashchaj vnimaniya,
Vigdis, ya vse eshchE na vzvode posle opyta... YA govorila, chto Bill hotel
podarit' mne na Rozhdestvo obruchal'noe kol'co ego pokojnoj materi?.. YA
otkazalas'. Poka ya ego pacientka, mezhdu nami ne dolzhno byt' i nameka na
pomolvku. No kurs pochti zakonchen.
Ona otkryla dver' koshach'ego domika i prisela, chtoby vpustit' tuda Minu.
V komnate nahodilis' pyat' koshek enotovoj porody, dve siamskie i eshchE dve
abissinki, kak i Minu, -- vse dlinnosherstye, krome siamskih, i vse bez
isklyucheniya slavyatsya metapsihicheskoj aktivnost'yu. ZHivotnye razleglis' na
ustlannyh kovrami skamejkah, na vorsistyh lezhankah, ustroilis' v korzinkah;
nekotorye karabkalis' po gimnasticheskim snaryadam, sdelannym special'no dlya
koshek, ili koposhilis' sredi obshchipannyh komnatnyh rastenij. Minu, ne udostoiv
vzglyadom koshach'yu kompaniyu, napravilas' pryamo k svoej misochke.
-- Ty tak nervnichaesh', potomu chto tvoi rodnye ne odobryayut doktora
Sampsona? -- sprosila Vigdis, pochesav mezhdu ushek lastivshuyusya k nej siamskuyu
koshku.
-- Ty sebe ne predstavlyaesh', kakie oni idioty! YA dumala, hotya by mat'
budet schastliva, chto Bill sdelal mne predlozhenie.
-- Byt' mozhet, iz chisto eticheskih soobrazhenij... -- probormotala
Vigdis. -- Vse-taki psihiatr i ego pacientka...
-- CHerta s dva! Dumaesh', eto besit moih dorogih roditelej? Net, oni,
vidite li, schitayut, chto ya ne dolzhna vyhodit' zamuzh "aby za kogo". U nih na
ume tol'ko ih durackie strahi. Oni govoryat: raz Bill -- doktor, on dolzhen
byl izlechit' menya, sdelat' normal'noj, takoj, kak oni, a vmesto etogo on
menya polyubil! Ne mogut smirit'sya s tem, chto menya, okazyvaetsya, mozhno
polyubit', chto oni ostalis' v durakah. ZHaleyut Billa, nenavidyat i boyatsya menya,
potomu chto ya dayu im pochuvstvovat' ih nichtozhnost', zastavlyayu sgorat' so
styda, sgorat', sgorat', sgorat', SGORATX SO STYDA...
Koshach'ya komnata vdrug vzorvalas' otchayannym vizgom, voem, revom. ZHenshchiny
vyskochili i zahlopnuli za soboj dver'.
-- Uff! -- vydohnula Vigdis.
Lyusil' mertvenno pobelela.
-- Oj, prosti menya! Bednyazhki! Bozhe, neuzheli ya nikogda ne nauchus'
upravlyat' soboj?
Norvezhka obhvatila eE drozhashchie plechi.
-- Vse v poryadke, Lyusil'. Prosto tvoi psihokreativnye impul'sy
perenapryazheny. Nichego udivitel'nogo, takoe inogda proishodit ot ustalosti
ili ogorcheniya. A koshki prosto ispugalis'.
-- Prosti, prosti! -- rasteryanno povtoryala Lyusil'. -- YA vinovata, chto u
menya izvrashchennyj um, chto moim starikam ne nravitsya. Bill, chto oni boyatsya
menya... A on?.. Roditeli menya ne lyubyat, nu i pust', glavnoe, chtoby on menya
lyubil...
Konechno, komu zhe ne hochetsya byt' lyubimoj!
A vdrug... vdrug on boitsya?
Mozhet. Ty dolzhna byt' k etomu gotova. Ved' tvoj Bill... normalen.
On ponimaet!
On vdvoe starshe tebya, k tomu zhe opytnyj vrach, da, skoree vsego, on
ponimaet i, ya uverena, ochen' lyubit tebya. No ego latentnost'!.. Tvoi
roditeli, byt' mozhet, v glubine dushi eto chuvstvuyut i lyubyat tebya gorazdo
bol'she, chem ty dumaesh'. Oh, Lyusil', ditya moe! YA dolzhna, dolzhna tebe skazat',
tol'ko ne znayu -- kak...
CHto skazat'?
YA tozhe lyubila normal'nogo cheloveka. My pozhenilis', prezhde chem professor
Makgregor sdelal iz menya operanta. YA ne hotela verit' tomu, o chem menya
preduprezhdali drugie, ya ne somnevalas', chto moya lyubov' vse vyderzhit, a ona
ne vyderzhala... |gil ne vyderzhal nashej raznicy i ostavil menya. Vot cena,
kotoruyu prihoditsya platit' za metafunkcii.
YA ne veryu!
No eto pravda.
Net, ne mozhet byt'... Bill menya lyubit! On vse obo mne znaet, no lyubit,
nesmotrya ni na chto.
Ne vse on znaet. Tvoj um dlya nego zakryt. Tvoe "ya" vsegda budet dlya
nego zagadkoj, a ty ne smozhesh' vse vremya lgat' emu.
-- Ne veryu! -- povtorila vsluh Lyusil'.
Koshki pritihli, i stalo slyshno, kak poskripyvaet na vetru staroe
zdanie. V ch'em-to pustom kabinete pyat' raz prozvonil telefon.
-- Uzhe shest', -- skazala Vigdis, zaslonyayas' ot vyzova, broshennogo
Lyusil'. -- Mne nado zakonchit' rabotu. Ne zabud', pozhalujsta, pered uhodom
zaglyanut' k Deni.
Vigdis pospeshno ushla, a Lyusil' eshchE postoyala, pytayas' unyat' drozh'
negodovaniya, potom spustilas' na pervyj etazh v pomeshchenie, gde nekogda byla
kuhnya, a teper' tut ustroili bar dlya sotrudnikov laboratorii. V chest'
predstoyashchego Rozhdestva pered oknom postavili nebol'shuyu elochku, ukrasiv eE
raznocvetnymi lampochkami.
Deni Remilard stoyal vozle derevca, derzha v rukah dve chashki dymyashchegosya
kofe. Navernyaka emu ne sostavilo truda vyyasnit' s tochnost'yu do minuty, kogda
ona pozhaluet.
-- Dobryj vecher, professor, -- suho progovorila Lyusil'. -- Doktor
Skaugstad skazala, chto vy hotite menya videt'.
-- Sahar? -- Deni chut' pripodnyal odnu chashku. -- K sozhaleniyu, cel'noe
moloko vse vyshlo.
-- YA p'yu chernyj, -- otvetila ona, a pro sebya dobavila: Kak budto ne
znaete!
Um ego byl, po obyknoveniyu, nepronicaem pod maskoj svetskoj lyubeznosti.
Odelsya on po pogode: v krasnuyu sherstyanuyu kurtku, vel'vetovye bryuki i vysokie
sapogi, -- Lyusil' vsegda razdrazhal etot neumestnyj mal'chisheskij vid. Hotya on
s neprinuzhdennoj ulybkoj protyagival ej kofe, pronzitel'nye golubye glaza uzhe
ne smotreli na nee, a ustavilis' na sneg za oknom.
-- Govoryat, zavtra eshchE na vosem' dyujmov napadaet. Dumayu, na dorogah
budut zanosy.
-- Da.
-- Pozdravlyayu vas s udachnym eksperimentom. Uvelichenie massy
voobrazhaemogo tela edva ne interesnee samogo metakoncerta.
-- No Vigdis zanyata glavnym obrazom effektami metakoncerta, -- elejnym
golosom zametila Lyusil'. -- Tak chto sledit' za massoj pridetsya vam.
Deni kivnul, ne otryvaya vzglyada ot okna.
-- Sovetuyu vam prochitat' stat'yu v poslednem nomere "Prirody". Nauchnyj
sotrudnik Kembridzhskoj laboratorii predlagaet mehanizm psihofizicheskoj
peredachi energii na osnove teorii dinamicheskogo polya Syun Pin'yuna.
-- Nadeyus', v svoe vremya etot kitajskij |jnshtejn najdet kakuyu-libo
svyaz' mezhdu real'nost'yu i nami, umstvennymi vyrodkami. No, kak ni zhal' vas
ogorchat', moi mozgi sejchas ne nastroeny na teoriyu veroyatnostej. -- Ona
postavila chashku na stolik, dazhe ne prigubiv kofe. -- Tak zachem vy menya
vyzvali, professor?
-- Est' odna problema. -- Deni govoril netoroplivo i spokojno. -- Delo
v tom, chto sotrudnikam parapsihologicheskih laboratorij v Kalifornii,
N'yu-Jorke, Virginii, Pensil'vanii predlagayut bol'shie den'gi za uchastie v
razrabotke programmy Umstvennyh Vojn, kotoroj zanimaetsya Aberdinskij voennyj
centr Merilenda. Na teh, kto ne soglashaetsya -- po nashim svedeniyam, takih
bol'shinstvo, -- Pentagon okazyvaet nazhim. Byli dazhe sluchai pryamogo shantazha,
i ne vse sumeli ustoyat'. Glavnym obrazom voennyh interesuyut vnetelesnye
ekskursy, dal'nee prinuzhdenie i psihokreativnye manipulyacii s elektricheskoj
energiej.
-- Svolochi! -- vypalila Lyusil'. -- Opyat' gonka vooruzhenij! Znachit, oni
nas ispol'zuyut, nezavisimo ot nashego zhelaniya?
-- Nichego u nih ne vyjdet.
Ona osharashenno ustavilas' na nego. Deni medlenno otvernulsya ot okna, i
Lyusil' natknulas' na vzglyad zmei, gipnotiziruyushchej krolika. On tut zhe otvel
glaza, no eE vse ravno probrala drozh'.
-- CHelovecheskij mozg -- ne mashina, v osobennosti mozg
operanta-metapsihologa. Vozmozhno, kogda-nibud' my nauchimsya maskirovat'sya
dazhe drug ot druga. No eto vremya, slava Bogu, eshchE ne prishlo. Poka chto my
imeem vozmozhnost' ne dopustit' v svoi ryady operantov, sochuvstvuyushchih bredovoj
idee Umstvennyh Vojn.
-- Inymi slovami, vy uvereny, chto nikto iz vashej laboratorii ne
peremetnulsya.
-- Pochti uveren. Odnako esli samye r'yanye voyaki pronyuhayut, kak blizko
my podoshli k psihologicheskim otkrytiyam global'nogo znacheniya, to nas edva li
ostavyat v pokoe. Ved' odni tol'ko vnetelesnye ekskursy ili, kak my
sokrashchenno ih nazyvaem, V|, sposobny postavit' na ushi vsyu vneshnyuyu
politiku... Pered licom takoj ugrozy nel'zya proyavlyat' passivnost'. Uchenye v
Stendforde uzhe reshili zvonit' vo vse kolokola. Ne segodnya-zavtra gryanet
nastoyashchij skandal s privlecheniem sredstv massovoj informacii i nezavisimyh
ekspertov Kongressa. Glasnost' vyroet mogilu planam voennyh.
-- Togda my budem v bezopasnosti?
-- Boyus', chto net. Pentagon i CRU, nesmotrya ni na chto, budut stremit'sya
proniknut' v nashi issledovatel'skie struktury. I vse zhe ya nameren
vosprepyatstvovat' etomu zdes', v Dartmute, gde sobralos' tak mnogo moshchnyh
operantov. Poka nam vrode by nichto ne grozit. Administraciya kolledzha imeet
lish' smutnoe predstavlenie o tom, chem my v dejstvitel'nosti zanimaemsya, a iz
shtata laboratorii i podopytnyh operantov do sih por nikto ne popalsya na
glaza ohotnikam za cherepami. YA lichno obsledoval vseh... krome vas.
-- Menya tozhe ne pytalis' podkupit' ili zapugat'. Pust' tol'ko sunutsya!
-- YA dolzhen byt' v etom uveren, -- skazal Deni.
-- CHto?!
On snova zavladel eE vzglyadom.
-- YA dolzhen byt' uveren na sto procentov.
Postaviv chashku na stolik pod elkoj, on stremitel'no sokratil rasstoyanie
mezhdu nimi. Ego umstvennyj zaslon -- nerushimaya stena chernogo l'da -- bystro
tayal, i Lyusil' vpervye otkrylis' tajnye glubiny. Vse okazalos' huzhe, chem ona
predpolagala. Ego prinuzhdeniyu, holodnomu, neumolimomu, kak severo-vostochnyj
veter, nagonyayushchij snezhnye burany, sovershenno nevozmozhno soprotivlyat'sya. A
ona-to, dura, reshila, chto on ran'she okazyval prinuditel'noe vozdejstvie! Da
nichego podobnogo! On tol'ko pytalsya eE ubedit', predostaviv ej polnuyu
svobodu vybora.
Teper' vybora u neE net. Teper' ona mozhet lish' proklinat' svoyu
bespomoshchnost' i v nemom uzhase soznavat', chto on svobodno chitaet u neE v ume
otvety na vse svoi voprosy. Odinokaya, unizhennaya, razdavlennaya, ona ne
zapomnila ni slova iz togo, o chem on eE sprashival i chto ona otvechala. V
pamyati sohranilas' tol'ko poslednyaya replika, proiznesennaya ostrym, kak
britva, vnutrennim golosom:
Spasibo, Lyusil'. Ot menya i ot vseh. YA ochen' rad, chto vy s nami...
Ee magnitom tyanulo k oknu. Ona prizhalas' lbom k zamerzshemu steklu i v
snezhnoj krugoverti razglyadela, kak krasnye gabarity ego "tojoty" mel'knuli
na vyezde so stoyanki i rastvorilis' v beloj mgle.
Zdanie laboratorii opustelo. Strujka para eshchE vilas' nad eE netronutym
kofe; ryadom stoyala pustaya chashka Deni Remilarda. Na fone bushuyushchej za oknom
meteli pobleskivala rozhdestvenskaya elka.
S nimi!
YA snimi?..
Lyusil' vyklyuchila verhnij svet, ostavila tol'ko lampochki na malen'kom
derevce i poshla naverh mirit'sya s koshkami.
|dinburg, SHotlandiya, Zemlya
11 aprelya 1991 goda
Klassicheskij shotlandskij tuman navisal nad zdaniyami starogo goroda,
pritushiv i bez togo skudnoe ulichnoe osveshchenie. No dvoe sledivshih za
professorom Dzhejmsom Somerlendom Makgregorom horosho razlichali vperedi
neskladnuyu figuru, kazavshuyusya im sverkayushchim mayakom. Ego yarko-aluyu auru to i
delo pronizyvali vspyshki oslepitel'no beloj yarosti, a mysli vypleskivalis' v
prostranstvo isklyuchitel'no na deklarativnom module.
Dva milliona funtov! Nado zhe dojti do takoj naglosti!
On zhdal chego-to v etom rode s teh por, kak rabota issledovatel'skih
laboratorij pereshla iz oblasti chistoj teorii v prakticheskuyu stadiyu, i dazhe
razoslal svoim kollegam po vsemu miru telepaticheskie predosterezheniya. No emu
i v golovu ne moglo prijti, chto eti merzavcy nachnut svoyu podryvnuyu
deyatel'nost' imenno s nego. CHto oni proyavyatsya ne v Amerike, ne v Indii i ne
v Zapadnoj Germanii, a zdes', v SHotlandii, na ego sobstvennoj pyadi zemli,
kotoruyu on tak revnostno ohranyal!
Konechno, starina Nigel' ob®yasnil sub®ektam iz CRU, kuda im pojti s ih
dvumya millionami. A te v otvet nachali sypat' oskorbleniyami i ugrozami:
deskat', bol'she vse ravno emu nikto ne dast, mestnye specsluzhby pod koren'
podkosilo nedavnee sokrashchenie byudzhetnyh assignovanij, tak chto pust'
horoshen'ko podumaet, vse-taki zhizn' v Merilende kuda kak roskoshnej, chem za
kolyuchej provolokoj v pustyne Negev ili na podstupah k bol'shomu prekrasnomu
gorodu Semipalatinsku!
Neudivitel'no, chto posle takih zayavlenij Nigel' ne smog sderzhat'
psihokreativnogo poryva. Podpaliv attashe-kejsy besceremonnyh yanki, on
pozhelal im dobrogo puti i tut zhe svyazalsya s shefom. Vmeste s Dzhejmi oni
otkryli vse okna v kvartire Nigelya, chtoby vyvetrit' udushlivyj zapah palenoj
kozhi, zalili neskol'kimi bokalami brendi svoj pravednyj gnev i ustroili
voennyj sovet. Bezopasnost' |dinburgskogo ob®edineniya parapsihologii pod
ugrozoj, i teper' im nikak nel'zya priderzhivat'sya razumnoj ostorozhnosti, za
kotoruyu ratuyut operanty-konservatory Deni Remilard i Tamara Sahvadze. Deni i
Tamara polagayut, chto nado povremenit' s obnarodovaniem V| i drugoj
ekstrasensoriki do teh por, poka v mire ne naberetsya po men'shej mere tysyacha
praktikuyushchih operantov. Odnako zahod protiv Nigelya so storony CRU oznachaet
tol'ko odno: ne segodnya-zavtra agenty drugih razvedok budut osazhdat' vseh
sotrudnikov ob®edineniya. Kak tol'ko militaristy planety pronyuhayut ob
uskorennom razvitii metafunkcij, oni, pozhaluj, zadejstvuyut shemu
nejtralizacii v drakonovskih masshtabah -- vsem hochetsya sohranit'
strategicheskij status-kvo.
Edinstvennyj vyhod -- obratit'sya k sredstvam massovoj informacii, i kak
mozhno skoree!
So snyatiem sekretnosti risk srazu umen'shitsya, esli ne ischeznet vovse.
Mirovoe obshchestvennoe mnenie zashchitit adeptov i ot popytok verbovki, i ot
pogroma v sluchae ih neudachi. Da... eto edinstvennyj vyhod. Poskol'ku plany
parapsihologicheskih laboratorij tshchatel'no soglasovany, pridetsya, vidimo,
preodolet' soprotivlenie Deni i Tamary. Pervyj, skoree vsego, ustranitsya ot
uchastiya v demonstracii: on i tak uzhe podstavilsya, opublikovav
"Metapsihologiyu". Nu i ladno, Dzhejmi gotov risknut' svoej sheej. Oni provedut
press-konferenciyu pryamo v zdanii |dinburgskogo universiteta. Na eE
podgotovku ujdet dovol'no mnogo vremeni -- kak minimum, do oseni. A poka
nado pozabotit'sya ob ohrane; kak raz segodnya yunaya Alana SHonavon ubezhdala ego
v etom (podumat' tol'ko, sovsem devochka i uzhe tak ostro oshchushchaet opasnost').
Pogruzhennyj v razdum'ya, Dzhejmi ne zamechal drugih prohozhih, da ih i bylo
nemnogo, uchityvaya, chto uzhe perevalilo za polnoch', a tuman vse sgushchalsya.
Obychno, vyhodya ot Nigelya, on sadilsya na avtobus, kotoryj podvozil ego pryamo
k domu, no na sej raz reshil pojti peshkom, chtoby nemnogo uspokoit'sya i kak
sleduet obdumat' svoi dejstviya. Utrom on rasporyaditsya nanyat' telohranitelej
dlya vseh sotrudnikov. Potom sovershit vnetelesnyj polet v Ameriku i obsudit
situaciyu s Deni. A mozhet, sletat' sejchas, ne otkladyvaya? Kotoryj tam teper'
chas, v etom chertovom N'yu-Gempshire?..
Do doma ostavalos' vsego neskol'ko kvartalov, no Dzhejmi vdrug zastyl
kak vkopannyj, oshchutiv fizicheskoe prisutstvie dvuh nalozhivshihsya drug na druga
obrazov.
Alana i Neznakomec!
Alana SHonavon, samaya talantlivaya ego uchenica, poyavilas' pervoj. Guby
drozhat, koldovskie zelenye glaza polny trevogi, ruki do boli vcepilis' v
podlokotniki kresla eksperimental'noj kamery. Devushka na ishode dnya
sovershila vnetelesnuyu uveselitel'nuyu progulku po Tokio, no ottuda eE vernulo
predchuvstvie nadvigayushchejsya bedy. Dzhejmi uspokoil eE i zabyl ob etom. I na
tebe -- cherez chas Nigel' Vajnshtejn soobshchil emu o pokushenii... A teper' lico
Alany snova vsplylo iz pamyati i posylaet vtoroj signal bedstviya...
... kotoryj mgnovenno smenyaetsya mozgovoj atakoj Neznakomca. Dzhejmi
yavstvenno chuvstvuet poblizosti sil'nuyu auru operanta.
Svorachivaj napravo, Makgregor, v blizhajshuyu podvorotnyu.
Pered ego prinuzhdeniem ne ustoyat' -- eto yasno, kak i to, chto on
zamyshlyaet ubijstvo.
Dzhejmi ocepenel, ne v silah spravit'sya s potryaseniem. Vrag i k tomu zhe
operant?.. No otkuda? Tamara i Deni zaverili, chto v ih pravitel'stvah
operantov net. Na poiskovuyu metafunkciyu Deni mozhno polozhit'sya, a Tamara dazhe
predstavila dos'e vseh agentov GRU i KGB dlya dal'nego obsledovaniya.
-- Kto zdes'? -- okliknul Dzhejmi i povtoril v ume: Kto zdes'? CHto vam
nado?
Syuda, pod arku.
Dzhejmi poslushno svernul s ulicy v prohodnoj dvor. CHerno, hot' glaz
vykoli, da vdobavok tuman. Ego yasnovideniya ne hvatilo ne tol'ko na to, chtoby
opredelit' mental'nyj pocherk prinuditelya, no dazhe chtoby hot' chut'-chut'
sorientirovat'sya v temnote. On spotknulsya o kakoj-to vystup i chut' ne upal.
Nakonec soobrazil vzglyanut' na nebo, kazavsheesya chut' svetlee na fone chernyh
krysh i dymohodov.
-- Kto vy takoj? -- povtoril on. (Amerikanec? Russkij? Anglichanin?)
SHagaj, shagaj!
Dvor nemnogo rasshirilsya; ot zdaniya sprava ishodil tusklyj svet, v
kotorom Dzhejmi razlichil ochertaniya nepodvizhnoj figury.
Podojdi blizhe.
-- Kakogo cherta!
Pora s toboj konchat'.
SHatayas' kak p'yanyj, Dzhejmi dvinulsya navstrechu Neznakomcu.
Hotel bylo pozvat' na pomoshch', no golosovye svyazki vnezapno okazalis'
paralizovannymi. Kak ni stranno, on ne ispytyval straha, tol'ko yarost' vse
nikak ne otpuskala. Sperva Nigel', teper' on!..
V rukah u neznakomca byla malen'kaya metallicheskaya trubka, ne bol'she
avtoruchki. On nastavil eE na Dzhejmi.
Blizhe!
Nu i chego vy etim dob'etes'? -- myslenno sprosil on. Ne dumaete zhe vy,
chto vmeste so mnoj vam udastsya unichtozhit' ekstrasensoriku...
Vposledstvii Dzhejmi tak i ne smog s tochnost'yu pripomnit', chto proizoshlo
dal'she. Kazhetsya, ch'ya-to sil'naya ruka shvatila ego szadi za vorot i
oprokinula na zemlyu. Obretya golos, on ispustil vopl', ehom raznesshijsya po
vsemu dvoru. Neznakomec gromko vyrugalsya i vybrosil vpered ruku s zazhatoj v
pal'cah trubochkoj. Dzhejmi uslyshal zloveshchee shipen'e. No vse ta zhe moguchaya
ruka rezko otbrosila ego v storonu, na kuchu skol'zkih kamnej. On udarilsya
golovoj; pod svodom cherepa vspyhnul fejerverk, i poslednim zvukom v
merknushchem soznanii byli gulkie, toroplivo udalyayushchiesya shagi...
-- Sil'no ushibsya, priyatel'?
Ogonek shchelknuvshej zazhigalki osvetil gluboko posazhennye glaza i svetlye
volosy, blestyashchie ot izmorosi. Nad lezhashchim Dzhejmi navis ogromnyj detina vo
flanelevom pal'to. Ulybka chut' nastorozhennaya, no v celom druzhelyubnaya.
-- Da net... -- probormotal Dzhejmi. -- Golovoj prilozhilsya malost'.
Spasitel', uzhe ne molodoj, no skroennyj kak portovyj gruzchik, rostom
futov na shest' povyshe Dzhejmi, kivnul i, protyanuv zdorovennuyu lapishchu, pomog
emu podnyat'sya.
-- Bumazhnik-to hot' na meste?
-- Na meste. -- Dzhejmi vyter platkom gryaznye ladoni i ostorozhno oshchupal
shishku na golove. -- Bol'shoe spasibo za pomoshch'.
-- Da uzh, vovremya podospel. Daj, dumayu, cherez dvor projdu, chtob kryuk ne
delat'. Mozhet, v policiyu pozvonim?
-- Ne stoit. YA ego ne razglyadel tolkom. Da i domoj pora.
-- Nu, glyadi. -- Zazhigalka potuhla. -- Tol'ko vpred' derzhis' k svetu
poblizhe. A eshchE luchshe taksi voz'mi. Vyhodi na ulicu i golosuj.
-- Pozhaluj chto.
Gruzchik vo flanelevom pal'to dvinulsya v tom zhe napravlenii, kuda ubezhal
Neznakomec, i naposledok dobrodushno brosil cherez plecho:
-- Byvaj zdorov. Ne hotelos' by tebya poteryat'.
-- Priyatnoe naputstvie, -- zametila Dzhin.
-- S tem i ushel. -- Dzhejmi obhvatil ladonyami eE grudi -- kazhdaya slovno
talisman, izlivayushchij celitel'nuyu silu. -- Stranno, kak etot Dobryj
Samarityanin pochuvstvoval, chto mne grozit smertel'naya opasnost'? Ved' u
prestupnika ne bylo ni pistoleta, ni nozha, a tol'ko tonen'kaya trubochka -- eE
i ne vidno v temnote. YA-to znal, chto on hochet menya ubit', prochital u nego v
myslyah, no otkuda mog uznat' moj spasitel' -- vot v chem vopros!
Tozhe mne vopros, myslenno usmehnulas' zhena. Ty chto, ne dogadyvaesh'sya?
Da-da, konechno, on operant, i eto znachit... da, razumeetsya, po logike
veshchej, dolzhny byt' i drugie... Bozhe Vsemogushchij, neuzheli drugie operanty
sledyat za nami?!
-- Ty neposledovatelen, -- rassmeyalas' Dzhin. -- Sam zhe skazal -- po
logike veshchej.
Obnazhennye, oni lezhali na kovrike u kamina. |tot kovrik ona sama
smasterila iz kusochkov chernoj i beloj ovech'ej shkury s ostrova Ajlej. Kogda
on priplelsya domoj, ob®yatyj trevogoj i strahom, zhena zakryla pered nim svoj
um i primenila samuyu dejstvennuyu terapiyu vo mrake ih tajnogo svyatilishcha --
biblioteki. I tol'ko potom spokojno vyslushala.
-- My reshili ustroit' publichnuyu demonstraciyu, -- skazal Dzhejmi. -- No ya
dolzhen kak-to ogradit' moih lyudej. Vse my v opasnosti. Krome zagadochnogo
ubijcy, povsyudu shnyryayut pravitel'stvennye agenty. Za nami ohotitsya CRU, i
esli verit' tem dvoim, chto prihodili k Nigelyu, to eshchE russkaya, izrail'skaya i
nasha razvedka...
-- Po-tvoemu, oni mogut pojti na krajnie mery? Skazhem, na pohishcheniya?
-- Ne isklyucheno, -- ugryumo otozvalsya on.
Ona pocelovala ego ladon'.
-- Togda nado vsem pokazat', chto my tozhe sposobny na krajnost'.
Uajthollu neobhodimo vnushit', chto operant v sluchae napadeniya otdelitsya ot
tela i podnimet trevogu sredi svoih zarubezhnyh kolleg. Amerikancev nado
pripugnut' Uajthollom: deskat', Velikobritaniya ne stanet pooshchryat'
brakon'erov. CHto zhe kasaetsya ostal'nyh... tut tebe i tvoim "letunam"
pridetsya opustit'sya do shpionazha. Proniknete v sootvetstvuyushchie posol'stva v
Londone i na vsyakij sluchaj v Parizhe, chtob vyyasnit', ne gotovitsya li protiv
vas kakaya-nibud' gnusnost'. Esli da -- znachit, ih tozhe nuzhno upredit'.
Dzhejmi voshishchenno glyanul na zhenu.
-- Mne by tvoe hladnokrovie!
Dzhin shvatila ego za bakenbardy i prityanula k sebe.
-- Pravitel'stva i shpiony dejstvitel'no menya ne volnuyut. Oni poka
slishkom malo o nas znayut, chtoby zhelat' nam zla. A vot operantnyj bandit --
drugoe delo. Prishel iz nebytiya i tuda zhe ushel... My ne vedaem o ego motivah
i o tom, kak ot nego zashchishchat'sya. Mozhet, on man'yak?
-- Net, -- pokachal golovoj Dzhejmi. -- On v svoem ume.
-- Togda nam ostaetsya upovat' na to, chto tvoj angel-hranitel'
horoshen'ko ego napugal. I uzh ty, radi Boga, posleduj ego sovetu -- ne
razgulivaj v bezlyudnyh mestah.
-- Ladno, bezlyudnye mesta priberezhem dlya vnetelesnyh ekskursov. -- On
krepko poceloval eE.
Oni eshchE nemnogo polezhali, glyadya na dogorayushchij ogon', potom otpravilis'
spat'.
Cyurih, SHvejcariya, Zemlya
5 sentyabrya 1991
Sovet direktorov shvejcarskih bankov, sostoyavshij iz odinnadcati muzhchin i
odnoj zhenshchiny, besstrastno prosmatrival zapechatlennuyu ih tajnym agentom Otto
Maurerom na videokassete dokumentaciyu, razoblachayushchuyu harakter issledovanij
Dzhejmsa Somerleda Makgregora.
-- Teper' mozhno ne somnevat'sya, -- kommentiroval Maurer, -- chto
tehnikoj dal'nego yasnovideniya ovladeli ne menee tridcati chelovek iz
otdeleniya parapsihologii |dinburgskogo universiteta plyus neopredelennoe
chislo lic v drugih chastyah sveta, kotorye prohodili stazhirovku u professora
Makgregora. Soglasno poluchennym instrukciyam, ya sobral informaciyu takzhe na
fakul'tete astronomii i v otdele obshchestvennyh svyazej medicinskogo
fakul'teta. Vse dannye podtverzhdayut, chto v dvadcatyh chislah oktyabrya
nyneshnego goda Makgregor sobiraetsya ustroit' brifing, gde v prisutstvii
zhurnalistov so vsego mira prodemonstriruet tehniku psihicheskogo shpionazha.
Dvenadcat' direktorov ne sderzhali druzhnogo otchayannogo vzdoha. Maurer
sochuvstvenno naklonil golovu i prodolzhal:
-- Nado smotret' pravde v glaza. Otkrytiya Makgregora podpisyvayut v
bukval'nom smysle smertnyj prigovor sekretnosti bankovskih operacij.
Rasprostranenie psihicheskogo shpionazha vneset haos v birzhevye, kommercheskie i
finansovye krugi vsego mira, ibo prakticheski kazhdaya zaklyuchennaya sdelka
stanet dostupna shirokoj obshchestvennosti... Ms'e, madam, eto vse, chto ya imel
vam skazat', zasim zhdu vashih voprosov i dal'nejshih ukazanij.
Pervoj zagovorila zhenshchina.
-- |tot Makgregor... on chto, radikal? Krasnyj? Anarhist? Ili prosto
uchenyj, sidyashchij v bashne iz slonovoj kosti i ne vedayushchij o vozmozhnyh
posledstviyah svoih izyskanij?
-- Ni to, ni drugoe, madam Budri. Makgregor -- neispravimyj idealist,
kak vse shotlandcy. Obnarodovaniem svoej tehniki on stremitsya priotkryt'
zavesu nad tajnymi zagovorami voenshchiny i takim obrazom predotvratit' yadernuyu
vojnu. Krah mirovoj finansovoj struktury predstavlyaetsya emu neznachitel'noj
cenoj za mir vo vsem mire.
Vocarilas' gnetushchaya tishina.
V konce koncov podal golos upitannyj i uravnoveshennyj chelovek:
-- Vy proanalizirovali... mm... sredstva, kotorye mogli by otvratit'
ego ot etoj bezumnoj manifestacii?
Maurer kivnul.
-- Da, gerr Gimel', no bez kakogo by to ni bylo uspeha. Ego ne ispugali
ni aktivnaya slezhka so storony apparata gosbezopasnosti, ni pokushenie na ego
zhizn' v aprele proshlogo goda. Na popytki podkupa on reagiruet s ozhestochennoj
yarost'yu. Ego reputaciya v universitete bezuprechna, ne govorya uzhe o mirovom
nauchnom renome. Poetomu ya ne vizhu vozmozhnosti diskreditirovat' ego rabotu
kak do, tak i posle demonstracii.
-- A lichnaya zhizn'? -- dopytyvalsya Gimel'.
-- On primernyj sem'yanin.
Bankiry neveselo usmehnulis'. Tshchedushnyj chelovechek, lihoradochno sverkaya
glazami, podalsya vpered i prolepetal:
-- Znachit, net nikakoj vozmozhnosti ego ostanovit'?
-- Zakonnymi sredstvami -- net, gerr Rajhenbah.
Kostlyavye ruki bankira vcepilis' v stoleshnicu krasnogo dereva.
-- Maurer! Vy dolzhny izyskat' sposob! Ot etogo zavisit blagodenstvie
nashej strany. Nado ostanovit' ili hotya by ottyanut' demonstraciyu. Osnovnoj
upor delajte na Makgregora! Vy menya ponyali?
-- Ne sovsem, gerr Rajhenbah...
-- On bezumec, on ugrozhaet chastnoj sobstvennosti -- odnomu iz osnovnyh
chelovecheskih prav! To, chto vy nam pokazali... ya imeyu v vidu shpionskuyu
tehniku... eto koshmar a-lya Dzhordzh Oruell... katastrofa dlya lyubogo
zdravomyslyashchego cheloveka. Vy govorite, Makgregor stremitsya k miru?.. Tak
vot, bolee strashnoj ugrozy civilizacii chelovechestvo eshchE ne znalo. Vy tol'ko
vniknite: eti psihi stanut vsyudu sovat' svoj nos -- v kommerciyu, politiku,
dazhe v chastnuyu zhizn'!
Maurer obvel glazami prisutstvuyushchih. Ostal'nye chleny soveta direktorov
soglasno zakivali.
-- Sdelajte zhe chto-nibud'! -- poslyshalsya tragicheskij shepot Rajhenbaha.
-- Vy prosto obyazany chto-nibud' pridumat'.
IZ MEMUAROV ROGATXENA REMILARDA
Moj pervyj god v Hanovere okazalsya nelegkim. Otkrytie magazina -- delo
dovol'no hlopotnoe, osobenno kogda zanimaesh'sya im, po sushchestvu, odin.
Nachinaya s yanvarya devyanosto pervogo ya tol'ko i raz®ezzhal po rasprodazham da
optovikam, poka ne zabil svoj sklad bukinisticheskimi izdaniyami fantastiki,
kotorye dolzhny byli stat' osnovoj moego assortimenta. Vprochem, byli u menya i
novye knigi -- ne tol'ko hudozhestvennaya literatura, no i publicistika (po
nej togda mnogie s uma shodili). I vot vesnoj ya otkryl dveri "Krasnorechivyh
stranic" dlya pokupatelej i odnovremenno stal rassylat' katalogi s
blank-zakazami. Deni i ego Gruppa izo vseh sil pytalis' pomoch' mne. Dazhe
napravlyali ko mne v lavku svoih studentov, primenyaya legkoe prepodavatel'skoe
prinuzhdenie.
Plemyannik postoyanno ugovarival menya prinyat' uchastie v tom ili inom
eksperimente, no ya otkazyvalsya. Ego laboratoriya kishmya kishela molodymi
entuziastami, vsej dushoj predannymi razvitiyu metapsihologii; a ya ne razdelyal
ih entuziazma i chuvstvoval sebya kakim-to vyzhivshim iz uma retrogradom. YA uzhe
ne govoryu o samoj Gruppe... Esli ne schitat' praktichnoj, nenavyazchivoj Salli
Dojl i eE muzha, v proshlom fermera, a teper' fizika-teoretika Gordona
Makalistera, pokorivshego menya ves'ma svoeobraznym chuvstvom yumora, sotrudniki
laboratorii kak-to ne vyzyvali zhelaniya sojtis' s nimi poblizhe. Fanatichno
predannye Deni i novoj nauke, oni vosprinimali moe otstupnichestvo s
yunosheskim maksimalizmom i neterpimost'yu. I Dalamber, i Loz'e, i Tramble, i
tainstvennyj celitel' Tukvila Barns, i vlastnaya Koletta Roj, supruga
Dalambera, i zhizneradostnyj prinuditel' |rik Buten, kazhdyj na svoj lad
sililsya dlya obshchego i moego lichnogo blaga zagnat' menya v umstvennye tiski i
otvratit' ot eresi. No nikomu ne udavalos' obuzdat' starogo upryamogo kanyuka.
-- Net, blagodaryu, -- neizmenno otvechal ya, nichut' ne boyas' obidet' ih v
luchshih chuvstvah.
YA tverdo reshil: ne poterplyu nikakih dressirovok s cel'yu povysit'
koefficient operantnosti i dazhe svoi metafunkcii analizirovat' ne dam (ya,
kazhetsya, uzhe upominal, chto psihologi teper' podrazdelyali ekstrasensoriku na
Prinuzhdenie, Psihokinez, Tvorchestvo i celitel'stvo, vposledstvii
rasshirivshiesya do Korrekcii).
Mozhet byt', potom kak-nibud', bez zazreniya sovesti lgal ya.
Reklamnaya shumiha vokrug knigi Deni nakonec-to uleglas'. ZHurnalisty, k
moemu vyashchemu oblegcheniyu, pereklyuchilis' na novye sensacii -- polet na Mars,
epidemiyu chumy v Afrike, neprekrashchayushchiesya terroristicheskie akcii na Blizhnem
Vostoke. Zagadochnye issledovaniya moego plemyannika stali, chto nazyvaetsya,
"vcherashnim dnem", do teh por, poka v konce sentyabrya ne posledovala
|dinburgskaya demonstraciya, podobnaya vzryvu bomby.
Deni uznal o nej zagodya. Eshche vesnoj Makgregor popytalsya zaruchit'sya
podderzhkoj Dartmutskoj i Stendfordskoj grupp. Pravda, moj plemyannik dal emu
ot vorot povorot i ugovarival libo otlozhit' meropriyatie, libo sdelat' ego
zakrytym, priglasiv lish' komandu nezavisimyh predstavitelej OON. Deni
podelilsya so mnoyu svoej trevogoj, chem privel menya v uzhas. Ved' publichnaya
manifestaciya Makgregora neminuemo povlechet za soboj razoblachenie drugih
metapsihologov -- v pervuyu ochered' Deni i ego prispeshnikov. A znachit, i moya
strogaya konspiraciya budet narushena.
Makgregor ne skryl ot Deni prichin, vynudivshih ego pojti va-bank, dlya
menya zhe oni v to vremya ostalis' tajnoj. Edinstvenno ya ponyal, chto kakie-to
chrezvychajnye sobytiya zastavlyayut mirovoe soobshchestvo parapsihologov sokratit'
podgotovitel'nyj period, kotoryj dolzhen byl privesti k total'noj oglaske.
Ne pomnyu, chtoby ya kogda-nibud' tak zlilsya na Deni. My zhestoko
posporili, chto stalo pervym ser'eznym shagom na puti vzaimnogo otchuzhdeniya. I
zachem tol'ko ya pritashchilsya v etot proklyatyj Hanover! Iznachal'nye motivy dlya
pereezda -- strah pered vozmozhnymi dejstviyami Viktora -- vmig pokazalis'
lishennymi vsyakih osnovanij. YA videlsya s Viktorom na Rozhdestvo i Pashu, vo
vremya semejnyh sborishch, i on vel sebya vpolne korrektno. YA vdrug osoznal, chto
istinnaya opasnost', kak eto ni paradoksal'no, ishodit ne ot Viktora, a ot
Deni. Menya zamanili v lovushku! YA ugrohal vse den'gi na lavku, i teper'
povorachivat' vspyat' uzhe pozdno.
Ponimaya, chto iz Hanovera mne uzhe ne vybrat'sya, ya, naskol'ko vozmozhno,
izbegal obshchestva Deni i drugih operantov, pritvoryayas', chto moya zhizn' celikom
posvyashchena rabote. Lavku ya ne zakryval do polunochi, kazhdyj den' pachkami pisal
pis'ma v kollektory, predlagaya svoj tovar i vyiskivaya raritety. Takim
obrazom, ya zavyazal neobhodimye kontakty, privlek k sebe vnimanie i pochti
zabyl o tom, chto ya ne prosto bukinist, a umstvennyj izvrashchenec. Dudki,
druz'ya-metapsihologi! YA torguyu knigami, nikogo ne trogayu, a esli vas
interesuet okkul'tizm -- milosti proshu v moyu lavku, podberem vam
sootvetstvuyushchie nazvaniya...
I byt' mozhet, mne udalos' by obresti dushevnoe spokojstvie, esli by ne
Don.
S nastupleniem oseni trevoga moya vse usilivalas', i ya stal ploho spat'.
Prosypalsya sredi nochi, oblivayas' holodnym potom, no pripomnit' soderzhanie
svoih koshmarov nikak ne mog. Oktyabr' okrasil zolotom i bagryancem okrestnye
holmy, yarkie petunii v palisadnikah uvyali s pervym dyhaniem morozov. Lezha na
krovati v promezhutochnom sostoyanii mezhdu snom i yav'yu, ya vnov' i vnov' oshchushchal
terzaniya pokojnogo brata. Don rasschityval, chto smert' izbavit ego ot menya...
i oshibsya.
YA pytalsya stryahnut' navazhdenie ispytannym semejnym sposobom, k kakomu
pribegali Don i dyadyushka Lui. Inogda alkogol' pomogal, no v kachestve
pobochnogo effekta ya stal ispytyvat' upadok mental'nyh sil (ibo nichto tak
razrushitel'no ne dejstvuet na metafunkcii, kak zloupotreblenie spirtnym) i
naprosilsya na upreki i zaboty Deni. YA otvergal ego predlozheniya pomoch', hotya
i sam postepenno prihodil k vyvodu, chto lechenie neobhodimo. Obrashchat'sya k
obychnomu psihiatru mne tozhe ne hotelos': pochemu-to ya vbil sebe v golovu, chto
eto bylo by ustupkoj Donu. A ya uporno vnushal sebe, chto on bolee ne
sushchestvuet -- umer, otpet cerkov'yu, pohoronen v osvyashchennom meste, otoshel v
oblast' vospominanij. Pamyat' o nem smozhet beredit' mne dushu, tol'ko esli ya
sam eto dopushchu -- a ya ne dopushchu! Malo-pomalu ya odoleyu i Dona, i vse strahi,
chto my kogda-to delili s nim. Vremya -- luchshij lekar'.
No koshmary, depressiya i durnye predchuvstviya -- slovom, vse to, chto
francuzy nazyvayut "malheure" [Okayanstvo (franc.).], -- lish' usugublyalis' po
mere priblizheniya demonstracii v |dinburge. Teper' ya uzhe ne zasypal, poka ne
nap'yus' do beschuvstviya. YA byl uveren: mne ugotovan tot zhe konec, chto i Donu,
-- samoubijstvo, proklyatie. Sluchis' vse eto ran'she, ya by udarilsya v molitvy.
YA po-prezhnemu hodil k messe po voskresen'yam, no eto uzhe ne prinosilo
oblegcheniya. Molitvy ne pomogali, poskol'ku voshli v privychku; mne yavno
nedostavalo very v bozhestvennyj promysel, upravlyayushchij veroyatnostnymi
reshetkami...
Odnazhdy, razbiraya partiyu knig, ya natknulsya na rukovodstvo po
hatha-joge. Kogda-to |len etoj jogoj mne vse ushi prozhuzhzhala, pytayas' ubedit'
menya, chto net luchshego sposoba "razreshit' svoe smertnoe prostranstvo". YA lish'
usmehalsya -- tak daleka byla togda ot menya smert'. Vypolnyaemye eyu uprazhneniya
videlis' mne kakim-to mumbo-yumbo, vostochnoj erundistikoj. I tol'ko sejchas,
dojdya do krajnej tochki, ya prines knigu v svoyu nepribrannuyu holostyackuyu
kvartiru i za odnu noch' proglotil eE. |jforiya, kotoruyu joga sulila svoim
priverzhencam, byla srodni "astronomicheskomu soznaniyu" Strannogo Dzhona, to
est' toj vysshej otstranennosti, chto privela ego vnachale k stremleniyu
zavoevat' mir, a zatem k gibeli.
I ya poproboval.
S meditaciej, k neschast'yu, nichego ne poluchilos'. Ona byla slishkom
vnutrenne napravlena i slishkom holodila dushu sangvinika franka. YA vkonec
otchayalsya: alkogol' ne pomog, joga tozhe, neuzheli mne bol'she ne na chto
nadeyat'sya? Skoro nastanet rokovoj den' razoblacheniya i vmeste s drugimi
povlechet menya k neizbezhnomu koncu.
Deni kak-to zametil, chto dlya operanta est' tol'ko odin sposob izbezhat'
uchasti Strannogo Dzhona, fatal'nogo otryva "sverhcheloveka" ot menee odarennoj
massy -- ubedit' "normal'nyh" lyudej v tom, chto kogda-nibud' oni -- ili ih
deti, ili deti ih detej -- takzhe smogut ovladet' vysshimi silami uma. Pochti
vsya tekushchaya rabota laboratorii byla posvyashchena etoj zadache, i Deni uzhe
nametil eE temoj svoej sleduyushchej monografii. Uchenye v drugih chastyah sveta
tozhe pytalis' perebrosit' mostik cherez metapsihicheskuyu bezdnu i dokazat',
chto metafunkcii yavlyayutsya sostavnoj chast'yu chelovecheskoj prirody.
Bud' u nih vremya, eti kropotlivye poiski izbavili by obychnyh lyudej ot
vpolne ob®yasnimogo straha pered nami.
No vremeni ne bylo.
|dinburg, SHotlandiya, Zemlya
22 oktyabrya 1991 goda
Vnutrennij budil'nik razbudil Dzhejmsa Makgregora rovno v 4.00. Samyj
pamyatnyj den' v ego zhizni nachalsya spazmami v zheludke i zhutkoj golovnoj
bol'yu. Pervye nado bylo otnesti na schet straha i neprehodyashchej trevogi po
povodu vrazhdebnyh dejstvij vsyakih merzavcev, eshchE leleyushchih nadezhdu pohitit'
ili ubit' ego, prezhde chem on uspeet vypustit' metapsihicheskogo kota iz
meshka. Vtoraya byla svidetel'stvom togo, chto ego molitvy ob eshchE odnom pogozhem
oktyabr'skom dne ostalis' bez otveta; oblast' nizkogo davleniya, vsyu proshluyu
nedelyu taktichno ne prodvinuvshayasya dal'she Orknejskih ostrovov, teper'
rasprostranilas' i na Britanskie, zaryazhaya atmosferu vrednymi tokami i
sozdavaya estestvennye pomehi dlya demonstracii. V laboratornyh usloviyah ih
mozhno bylo by nejtralizovat' iskusstvennym izlucheniem otricatel'no
zaryazhennyh ionov, no pri pokazatel'nyh vystupleniyah, kogda ekstrasensorika
dolzhna vyglyadet' nepodvlastnoj vliyaniyu izvne, podobnye priemy sovershenno
nedopustimy.
CHto zh, esli u Nigelya ili u Alany delo ne zaladitsya, pridetsya samomu
vystupit' na scenu -- i k chertu professional'nyj pietet!
Eshche ne nachalo svetat'. Oshchushchaya pod bokom mernuyu sonnuyu pul'saciyu uma
Dzhin, Makgregor pristupil k pervomu punktu povestki dnya: ustraneniyu
sinusoidal'noj golovnoj boli. Rasslabilsya, uspokoil dyhanie, predstavil sebe
vnutrennij srez sobstvennogo cherepa. Zatem prevratil vnushenie v seriyu
komand: prekratit' vyrabotku gistamina, suzit' biologicheskie membrany,
blokirovat' vydelenie slizi, nachat' drenazh pazuh, UBRATX BOLX.
Poluchilos'!
Neskol'ko minut on naslazhdalsya zhelannym osvobozhdeniem, prislushivayas' k
shorohu dozhdya po steklam i legkomu posapyvaniyu zheny. Samoj sil'noj eE
metafunkciej bylo celitel'stvo, i ona koe-chemu obuchila ego, dvoih detej i
celyj ryad kolleg v universitete. |tot dar shiroko rasprostranen sredi
suboperantov kel'tskogo i shotlandskogo proishozhdeniya, i dlya ego uspeshnogo
primeneniya ne trebuetsya special'noj nauchnoj podgotovki -- dostatochno sil'noj
voli i uverennosti v sebe. Opyty nad malen'kimi Keti i Devidom eto
podtverdili; Dzhejmi nevol'no ulybnulsya, pripomniv zabavnye videniya detej.
Esli chelovek iskrenne verit, chto sinusit vyzyvayut chertiki s molotochkami, to
pozhelanie smerti zlobnym sushchestvam okazhet ne menee blagotvornoe dejstvie,
chem chetkie korrektiruyushchie komandy...
Na ulice neohotno zakashlyal motor; vskore sudorozhnye vshlipy pereshli v
rovnoe urchanie. No mashina ne ot®ehala, otchego nepriyatnaya tyazhest' v zheludke
Dzhejmsa usililas'. CHert by ih pobral! Kto na sej raz? Nu pochemu on ne umeet
razlichit' individual'nuyu auru na rasstoyanii? Est' zhe schastlivchiki,
obladayushchie takoj sposobnost'yu, k primeru, Deni Remilard ili tibetec Urgien
Bhotia, vozglavlyayushchij gruppu v Dardzhilinge. Vot komu nechego boyat'sya zasady.
A on, Dzhejmi, polnyj profan v opredelenii mental'nogo pocherka. U nego est'
tol'ko odin sposob vyyasnit', chto za shpion provel bessonnuyu noch' na postu
pered ego domom i, poryadkom okochenev, ne uderzhalsya ot togo, chtoby vklyuchit'
pechku.
Pridetsya pokinut' svoe telo.
Ego dusha ustremilas' cherez potolok spal'ni, cherdak, kryshu. Navisla nad
golymi derev'yami, raskachivayushchimisya na vetru, nad ulichnymi fonaryami,
brosayushchimi tusklye otbleski na mokrye plity mostovoj. Odna iz stoyavshih u
obochiny mashin vypuskala tonen'kie strujki para. "YAguar XJS NE". Dzhejmi
spustilsya, zaglyanul vnutr' i uvidel Sergeya Arhipova, londonskogo rezidenta
KGB; tot vysmorkalsya v mokryj platok i vycedil poslednie kapli so dna flyagi.
Iz stereopriemnika tihon'ko neslis' zvuki "Peshchery Fingala". Nochnoe bdenie
agenta takogo ranga moglo oznachat' tol'ko odno: russkie vsled za
amerikancami otkazalis' ot planov pohishcheniya, a Sergej dezhurit zdes' lish' dlya
togo, chtoby ubedit'sya, chto konkuriruyushchaya organizaciya -- v chastnosti GRU,
sovetskaya voennaya razvedka, -- ne sovershit podobnoj oploshnosti.
No net li poblizosti drugih shpionov? Dzhejmi vnov' podnyalsya povyshe,
pytayas' obnaruzhit' prisutstvie yanki ili M15, no ostal'nye mashiny vdol'
trotuara i v prilegayushchih ulicah okazalis' pusty, da i vo vsej okruge, krome
nih s Arhipovym, bodrstvovala tol'ko izmuchennaya bessonnicej missis
Farnsuort, tupo glyadyashchaya v televizor.
Nakonec-to vzbalamuchennyj zheludok sreagiroval na korrekciyu, i Dzhejmi
pospeshno vernulsya v postel', chtoby podgotovit'sya k dal'nim vnetelesnym
ekskursam. Dzhin pochuvstvovala ego napryazhenie i chto-to nerazborchivo
probormotala vo sne. Vse v poryadke, rodnaya, zaveril on. Vremya eshchE ne
prishlo...
I opyat' dusha poletela skvoz' promozglyj mrak. Teper' ona opoyashet mir,
prezhde chem vernut'sya na telesnyj yakor'. Vnachale zaglyanet na Ajlej, k
babushke, potom peresechet Atlantiku.
SHtormovye valy vysotoj s goru obrushivalis' na ostrov. Ferma v izluchine
zaliva kak budto skryuchilas', zaslonyayas' ot vetra. Dlya umstvennogo vzora
Dzhejmi temnota, okutyvayushchaya rodnye predely, ne pregrada, razve chto kraski i
svetoteni chut' razmyty, chto pridaet pejzazhu nekuyu ploskostnost'. Fonari,
dazhe noch'yu osveshchavshie dvor fermy, pochemu-to ne goryat, dom tozhe pogruzhen vo
t'mu. Na mig Dzhejmi vstrevozhilsya, no, spustivshis', razglyadel mercan'e
parafinovoj svechi v okne kuhni i strujku dyma, pochti vertikal'no
podnimavshuyusya iz starinnogo ochaga. Na ferme teper' zapravlyaet starshij brat
Kolin so svoim semejstvom, no vse oni eshchE naslazhdayutsya samymi dragocennymi
minutami sna. A babushka po mnogoletnej privychke podnyalas' do sveta i gotovit
zavtrak. Dzhejmi uslyshal, kak ona chto-to napevaet, podkladyvaya v ogon'
brikety torfa i pomeshivaya ovsyanku.
Ba, eto ya.
Mal'chik moj zolotoj, vybral-taki vremechko!
Za blagosloveniem yavilsya... My hotim otkryt' miru nash sekret... U vas
chto, elektrichestvo otklyuchili?
Tak ved' shtorm, vidat', provoda gde-to perebilo, i chudo-pechka, i svet,
i televizor, i prochie noneshnie dikovinki ne rabotayut. No Kolinu s Dzhin i
Dzhonni nado vse odno goryachee na zavtrak podat', slava te Gospodi, ya polveka
pech' topila, istoplyu uzh eshchE razok, vyhodit, i stariki s ihnej ruhlyad'yu na
chto-to godyatsya.
Stariki opyat' stanut molodymi.
Milyj ty moj! Neuzhto dozhivu? Vosem'desyat godkov prozhila, tebya
yasnovidcem sdelala, a pro ento i ne mechtalos'.
Ponimaesh', ba, u menya do sih por est' somneniya. Esli b mozhno bylo
podozhdat', poka ne poyavitsya pobol'she takih, kak Nagel', Alana i ya.
Net, mal'chik moj, nel'zya vam zhdat', vona kak oni vkrug vas ryshchut, vot
vyjdete na volyu, togda uzh, dast Bog, na vas nikto ne pozaritsya.
Da, esli vse projdet horosho.
Polno! CHemu ya tebya tridcat' devyat' let uchila? Somnenie -- dlya dushi yad,
ot ego sily vyanut.
Naverno, menya nauka isportila.
(Smeh.) Ne trus', Dzhejmi. Kto-kto, a ya vizhu, s tvoim pokazom staryj mir
konchitsya i novyj nachnetsya. Pomnish', staruha SHipton vse prorochila: devyanosto
pervyj god -- apokalipsis pridet!
Vse tak... No znaesh', ne hvataet mne glaz, takih, kak u tebya ili u
Alany, da eshchE vashej uverennosti. Ne mogu zabyt', kak v aprele na volosok
izbezhal smerti, esli b ne tot zdorovyak, chto sluchajno mimo prohodil...
Tak-taki i sluchajno!
Oh, ba!
Oh, Dzhejmi! Ne nakruchivaj sebya, paren'! Delaj to, k chemu gotovilsya
vmeste s Migelem i s Alanoj, i ne dumaj pro mir, chto glyadit na tebya
holodnymi glazami, pust' eto budet pervyj polet tvoej dushi, pervoe chudo,
sotvorennoe nesmotrya na somnen'ya i strah. Nakonec-to vremya prispelo, ya
gorzhus' toboj, moj mal'chik, da i samomu, podi, ne terpitsya znamenitym stat',
a?
Smeesh'sya, staraya ved'ma? YA s uma shozhu, a ona smeetsya! I za chto tol'ko
ya tebya lyublyu? Nu davaj, blagoslovi menya po-nashemu, po-gel'ski, a to mne pora
v Kaliforniyu, k antipodam. Hochu na meste proverit' ih gotovnost'.
Tak i byt'. Kuirim kumerih umid sluagh dall tharrid do vho gah gabhadh
sosgeul dhia na grajs o mullah lar unid ga ghradhih na fire thu na millidh
na mhuashh thu... Okruzhayu tebya svoej zashchitoj, da uberezhet tebya Vladyka
Nebesnyj ot bed, da budet tebe podspor'em Evangelie Svyatoe, da osenit tebya
Milost' Gospodnya, da vozlyubyat tebya vse lyudi, i pust' nikto na svete ne
pozhelaet tebe zla.
Amin'! Spasibo, do svidan'ya, ba.
Proshchaj, Dzhejmi, serdce moe.
Ozhidaya v tolpe pered vhodom v glavnuyu auditoriyu universiteta, Fabian
Finster prinyalsya ot skuki vyiskivat' sebe podobnyh s lipovymi propuskami.
|to bylo netrudno: shpiony dazhe vo sne izluchayut auru nastorozhennosti i
podozritel'nosti, ona siyaet u nih nad golovoj, kak neonovaya vyveska. On uzhe
otsledil sekretnyh agentov iz Francii, s Blizhnego Vostoka, iz Zapadnoj
Germanii, iz mestnoj razvedki M15; zatem identificiroval izrail'skij Mossad,
CRU i dazhe odnogo shvejcarca, zaslannogo sovetom bankirov. V predstavitel'noj
delegacii TASS prosmatrivalis' chetvero sotrudnikov GRU. Odinokij kagebeshnik
(u nego, ochevidno, svoe zadanie) stoyal otdel'no; kak raz ryadom s Finsterom.
Belobrysyj korenastyj tip v myatoj odezhde gde-to podhvatil prostudu. Na
pal'to u nego byla prishpilena kartochka: S. Hannula -- "Hel'singen sanomat".
Pered vhodom podnyalsya shum.
-- |-e, vzglyanite-ka! -- voskliknul Finster, oborachivayas' k lzhefinnu.
-- Pohozhe, oni hotyat vpustit' televizionshchikov ran'she pressy! Vsegda tak!
Nezadachlivye gazetchiki roptali. V otvet na ih protesty iz bokovoj dveri
vysypali desyatka dva lyudej v sviterah s nadpis'yu "|dinburgskij universitet,
otdelenie psihologii" i prinyalis' razdavat' papki s informacionnymi
materialami.
Hannula probormotal:
-- Horosho hot' uznaem, chto nas zhdet v etom cirke.
Proyavlyaya zabotu, on peredal tolstuyu papku malen'komu amerikancu s licom
hor'ka i nadpis'yu na plashke: Dzh. Smit -- "Post-Intellidzhenser", Sietl.
Otkryvaya svoyu papku, sovetskij agent dumal: vryad li budet chto-nibud'
ser'eznoe, gde im v etoj derevne uderzhat' takoe oruzhie v sekrete. Skoree
vsego, Makgregor prosto sdelaet obzor tekushchej literatury, s drugoj storony,
esli demonstraciya grosha lomanogo ne stoit, otchego CRU pytaetsya peremanit' ih
v Ameriku, mat' eE tak, chert, kak nos zalozhilo, chego dobrogo, paskudnaya
shotlandskaya syrost' dovedet menya do vospaleniya legkih, no po krajnej mere na
dushe stalo spokojnee, GRU otkazalos' ot svoej bezumnoj zatei, tak chto
Krasnaya Armiya ne vseh sil'nej, my s alma-atinskoj gruppoj ih obskakali.
Finster neskol'ko minut sosredotochenno izuchal svoyu podshivku, potom
obratilsya k sosedu:
-- A v Finlyandii est' interes k umstvennym fenomenam?
-- Eshche by. |to vhodit v nashi nacional'nye tradicii, Finnov s
nezapamyatnyh vremen obvinyali v koldovstve i prochih predrassudkah. -- On
chihnul i vysmorkalsya v gryaznyj platok.
-- Gesundheit [Bud'te zdorovy (nem.).], -- s ulybkoj pozhelal emu
Finster, uspevshij stat' nastoyashchim poliglotom. -- Nu, a kak naschet vashih
vostochnyh sosedej. Russkie tozhe podverzheny sueveriyam?
-- Ne to slovo! Oni eshchE huzhe nas. -- Hannula s preuvelichennym vnimaniem
utknulsya v svoyu papku.
-- Da bros'te, tut chepuha odna, -- zametil Finster. -- Kak vam
nravitsya: "Psihologiya britanskogo obshchestva s tysyacha vosem'sot vosem'desyat
vtorogo goda do nashih dnej". Neuzheli moj redaktor za etim, proshu proshcheniya,
der'mom poslal menya na kraj sveta?.. "Kratkij obzor nauchnyh publikacij
Makgregora" -- komu on nuzhen? Ili vot... chem ne sensacionnyj zagolovok?
"|lektroencefalografiya beta-aktivnyh korrelyatov u shesti uchastnikov korotkih
vnetelesnyh ekskursov"!.. CHtob ya sdoh!
Sovetskij rezident usmehnulsya, a pro sebya podumal: korotkie ekskursy,
eto N'yu-Gempshir hochet nas uverit', chto oni korotkie, chto dal'nee
obsledovanie poka nevozmozhno, a koli tak, otchego amerikancy pytalis'
podkupit' Vajnshtejna, zachem bylo ustraivat' pokushenie na Makgregora v aprele
i pochemu eti chertovy bolvany do sih por ne vpuskayut nas v zal?
-- Sejchas vpustyat, s minuty na minutu, -- rasseyanno otkliknulsya
Finster, perelistyvaya bumagi. -- Ogo, a vot zdes' koe-chto lyubopytnoe. Vy
znali, kakova oficial'naya dolzhnost' Makgregora v |dinburgskom universitete?
Zaveduyushchij kafedroj parapsihologii imeni Artura Kestlera. Kestler --
pisatel' s mirovym imenem, byvshij kommunist, kotoryj potom pisal o
zloupotreblenii vlast'yu v kommunisticheskom bloke. On zaveshchal krupnuyu summu
na uchrezhdenie etoj kafedry... Esli Makgregor dejstvitel'no otkryl chto-libo
stoyashchee, predstavlyaete, kak obraduyutsya russkie? Vsem izvestno, chto oni let
tridcat' rabotayut nad programmoj psihologicheskih vojn. I hodyat sluhi, uzhe
blizki k uspehu.
Lico Hannuly ostavalos' nepronicaemym.
-- Do menya takie sluhi ne dohodili.
-- Nu, yasnoe delo! -- hmyknul Finster i, svernuv informacionnye
materialy v trubku, sunul ih v visevshuyu na pleche sumku, gde hranilsya ves'
ego rabochij instrument: videokamera, kompaktnyj radiotelefon s bankom dannyh
i nezamenimyj dlya reportera stenograficheskij bloknot s tremya sharikovymi
ruchkami. Lish' nametannyj glaz razlichil by na telefone knopku mikroshifratora,
i uzh sovsem nikomu ne moglo prijti v golovu, chto pod serebryanym kolpachkom
odnoj iz ruchek spryatan miniatyurnyj pistolet, zaryazhennyj smertel'nym yadom
mgnovennogo dejstviya.
-- Smotrite! -- vskrichal Hannula. -- Tam chto-to proishodit!
Dveri v auditoriyu nakonec otvorilis'. ZHurnalisty vozbuzhdenno
zagomonili, i tolpa hlynula vpered.
-- Derzhites' menya! -- shepnul Finster Hannule. -- Mne vsegda dostaetsya
luchshee mestechko.
I dejstvitel'no, lyudi strannym obrazom rasstupalis', propuskaya vpered
tshchedushnogo amerikanca. Agent KGB ne otstaval ot nego ni na shag. Oni
promchalis' po central'nomu prohodu i, otduvayas', ruhnuli v kresla v tret'em
ryadu.
-- Nu, chto ya govoril? -- pohvastalsya Finster. -- Luchshe i zhelat' nel'zya.
Hannula izvlek iz-pod sebya list s nadpis'yu: MESTA DLYA ZHURNALA "TAJM" --
i nasupilsya.
-- Rasslab'tes', -- posovetoval Finster i, vytashchiv iz-pod svoego
sedalishcha ob®yavlenie: MESTA DLYA "KORRERE DELLA SERA", porval oba lista v
melkie kloch'ya.
Reporter, pribyvshij na svoi zarezervirovannye mesta, tol'ko rot
razinul.
Finster nebrezhno smeril ego vzglyadom.
-- My nichut' ne huzhe vas i budem sidet', gde nam nravitsya. Versteh5?
Capisce? Pigez! [Ponyatno? (nem., ital., franc.)] Kumekaete?
ZHurnalist pospeshno otvernulsya.
V zal nabilos' bol'she tysyachi chelovek; po stenam i oknam vystroilis'
policejskie v shtatskom. Finster, pritvoryayas', chto delaet pometki v bloknote,
ustanavlival lichnosti drugih shpionov. Po-nastoyashchemu horoshie mesta otvoevali
sebe, naryadu s nimi, lish' lyudi CRU, zamaskirovannye pod komandu Si-en-en, i
gruppa iz TASS. Britancy raspolozhilis' v pyatom ryadu sleva. Nemcev, kak
zapadnyh, tak i vostochnyh, zapihnuli na zadvorki, mnogie voobshche ostalis'
stoyat', i sredi nih imenityj redaktor nauchnoj rubriki ital'yanskogo
"Korr'ere" i vzbeshennyj speckor "Tajm". Izrail'skij agent i madam iz
Direction Gjnjrale de Sjcuritj Extjrieure [Glavnogo upravleniya vneshnej
bezopasnosti (franc.).] sideli bok o bok i milo besedovali. A chto zhe stalos'
s poslannikom shvejcarskih bankirov?.. A-a, vot on, zatesalsya v gushchu
televizionshchikov, raspolozhivshihsya pryamo pered scenoj, i navodit svoyu ogromnuyu
kameru. V myslyah polnaya sumyatica -- Finster ne smog rasshifrovat' ni odnoj i
bespokojno nahmurilsya, no ego otvlek vzvolnovannyj shepot Hannuly:
-- Nachinayut!
Na scene voznikla belokuraya zhenshchina v kostyume serovato-rozovogo
ottenka; v ruke ona derzhala nagotove mikrofon bez shnura. Pozadi neE na
malen'kom derevyannom stole stoyal eshchE odin mikrofon. Naverhu, iz skladok
zanavesa vystupal vnushitel'nyj videoekran -- chetyre metra na pyat'. Po nemu,
poka publika rassazhivalas', to i delo probegali zagadochnye simvoly, a teper'
on opustel, esli ne schitat' v pravom nizhnem uglu elektronnogo ukazatelya
vremeni -- 09: 58. Nikakoj drugoj apparatury ne bylo vidno.
Signal'nye lampochki telekamer, vystroivshihsya pered scenoj, zamigali,
tochno volch'i glaza v otbleskah kostra. Tehniki bormotali v mikrofony
poslednie instrukcii kollegam, obsluzhivayushchim ogromnuyu ustanovku sputnikovoj
svyazi na ploshchadi pered zdaniem. Neskol'ko videokamer zagudeli do sroka, a
reportery sheptali vvodnyj tekst v diktofony. Rovno v desyat' nol'-nol'
vedushchaya -- nauchnyj sotrudnik universiteta -- otkashlyalas'.
-- Dobroe utro, damy i gospoda. YA |loiza Uotson, rukovoditel' otdela
obshchestvennyh svyazej pri medicinskom fakul'tete. My rady vas privetstvovat'
na etoj chrezvychajnoj demonstracii, organizovannoj otdeleniem parapsihologii.
Srazu zhe po okonchanii pokaza vy smozhete zadat' s mesta interesuyushchie vas
voprosy. Povtoryayu: vse voprosy potom! A teper', daby ne utomlyat' vas
izlishnimi vstupleniyami, pozvol'te predstavit' vam cheloveka, s kotorym vy
navernyaka zhazhdete poznakomit'sya. Professor Dzhejms Somerled Makgregor,
zaveduyushchij kafedroj parapsihologii imeni Kestlera!
Iz-za kulis poyavilas' vysokaya, neskladnaya figura. Svetlyj tvidovyj
pidzhak i takie zhe bryuki viseli meshkom, pravda, ih neprezentabel'nyj vid
kompensiroval zhilet iz yarko-aloj shotlandki. Kamery besheno zastrekotali i
zavrashchalis', daby vydat' krupnym planom vytyanutoe lico s bezumno goryashchimi
glazami, pohozhim na ptichij klyuv nosom, tonkimi gubami i ryzhimi, kak u
klouna, bakenbardami. Dlinnye nechesanye volosy takzhe otlivali med'yu.
Kostlyavaya ruka szhala ploskij vysokochuvstvitel'nyj mikrofon, tochno efes
klejmora -- oboyudoostrogo mecha kel'tov. Posle sekundnogo molchaniya
sobravshiesya uslyshali hriplovatyj golos s gortannym shotlandskim akcentom.
-- Segodnya my pokazhem vam to, chto lyudi opredelennogo sklada sovershali v
techenie soten, a mozhet byt', tysyach let. Sam ya vyuchilsya etomu ot babushki,
urozhenki Gebridskih ostrovov, a potom peredal svoj navyk nekotorym kollegam.
S dvoimi iz nih vy segodnya vstretites'. Demonstriruemoe imi yavlenie nazyvayut
po-raznomu: dal'nee yasnovidenie, astral'naya proekciya ili dazhe bluzhdaniya
dushi. Sravnitel'no nedavno psihologi dali emu novoe nazvanie -- vnetelesnye
ekskursy, ili sokrashchenno V|. Vo vremya pokaza ya dlya udobstva budu
pol'zovat'sya imenno etim terminom, no zhurnalisty mogut nazyvat' ego kak
hotyat -- tol'ko ne koldovstvom.
Poslyshalis' smeshki.
YArostnye temnye glaza polyhnuli, i publika srazu stihla.
-- |kstrasensorika -- ne koldovstvo i ne magiya! Ona tak zhe real'na, kak
radio, televidenie ili kosmicheskie polety... Odnako ya priglasil vas ne dlya
togo, chtoby diskutirovat' o eE dostovernosti. YA hochu, chtoby vy uvideli eE
voochiyu. -- On vstal vpoloborota, ukazyvaya na videoekran. -- S pomoshch'yu
sotrudnikov astronomicheskogo fakul'teta my naladili pryamuyu svyaz' s
telestudiyami v razlichnyh tochkah zemnogo shara. YA pri posredstve mikrofona
budu govorit' s lyud'mi, ch'i lica vy uvidite na ekrane, no oni menya videt' ne
budut. Ot menya k nim stanut postupat' tol'ko audiosignaly, kak po
telefonu... YA dumayu, mozhno nachinat'.
Po znaku Makgregora na scene poyavilsya lyseyushchij borodatyj chelovek let
soroka s lishnim, mahnul auditorii rukoj i uselsya za stol.
Makgregor prodolzhal:
-- Pozvol'te vam predstavit' moego starogo druga i kollegu, professora
Nigelya Vajnshtejna. My rabotaem vmeste v stenah |dinburgskogo universiteta
uzhe dvadcat' let. CHerez neskol'ko minut on ob®yasnit vam svoyu zadachu No
prezhde... Kaliforniyu, pozhalujsta.
|kran zasvetilsya, predstaviv elegantno odetuyu zhenshchinu i pozhilogo
muzhchinu, sidyashchih na divane pered nizkim steklyannym stolikom. Za ih spinoj na
podokonnike stoyali komnatnye rasteniya, a za oknom prosmatrivalis' zalitye
lunnym svetom vody, ogromnyj visyachij most i ogni bol'shogo goroda. Tablo v
uglu ekrana pokazyvalo: SAN-FRANCISKO, SSHA, 02: 05.
-- Dobroe utro, professor Makgregor, -- zagovorila zhenshchina. -- My
privetstvuem predstavitelej sredstv massovoj informacii, sobravshihsya v
|dinburge! YA -- Sil'viya Al'bert, vedushchaya diskussionnogo kluba televideniya
San-Francisko. My pereneslis' k vam blagodarya sputnikovoj svyazi. Ryadom so
mnoj professor Lucius Kemp iz Stendfordskogo universiteta, bez somneniya,
izvestnyj vam issledovatel' funkcij mozga i Nobelevskij laureat... Skazhite,
professor, chto pobudilo vas prinyat' uchastie v dannoj demonstracii?
Kemp poglyadel na svoi sceplennye pal'cy i neskol'ko raz medlenno
kivnul.
-- Mnogie moi druz'ya i kollegi zanimayutsya parapsihologiej uzhe ne odin
desyatok let. YA s bol'shim interesom slezhu za ih uspehami, hotya moya
sobstvennaya rabota nahoditsya v neskol'ko inoj, bolee tradicionnoj sfere. --
On posmotrel pryamo v ob®ektiv i podnyal ukazatel'nyj palec, kak by trebuya
vnimaniya auditorii na drugom krayu sveta. -- Odnako parapsihologiya
zasluzhivaet ne men'shego uvazheniya, chem lyubaya drugaya oblast' psihologicheskoj
nauki. V nastoyashchee vremya ya izuchayu kletki golovnogo mozga, inache govorya, to,
chto mozhno uvidet', poshchupat', izmerit'. No mozg yavlyaetsya osoboj
raznovidnost'yu materii, vmestivshej v sebya um, kotoryj uchenye ne mogut ni
uvidet', ni poshchupat', a izmerit' sposobny lish' ves'ma priblizitel'no.
Priroda uma i ego vozmozhnosti do sih por tayat dlya nas stol'ko zhe zagadok,
skol'ko otkrytyj kosmos. Ne tak davno bol'shinstvo obrazovannyh lyudej -- v
tom chisle i uchenyh, schitali parapsihologiyu bredom sumasshedshego. Segodnya delo
obstoit inache, no i ponyne v nauchnyh krugah est' skeptiki, pytayushchiesya
ubedit' nas v tom, chto parapsihologicheskih yavlenij libo ne sushchestvuet vovse,
libo oni ne zasluzhivayut izucheniya za otsutstviem prakticheskoj cennosti. YA k
takim skeptikam ne prinadlezhu...
Lico Nobelevskogo laureata zapolnilo ves' ekran: gladkaya bronzovaya
kozha, vysokie skuly, suzivshiesya ot volneniya chernye glaza, kapli pota,
struyashchiesya iz-pod shapki belosnezhnyh volos na shirokij lob. Vdrug on
oslepitel'no ulybnulsya.
-- Parapsihologi iz Stendforda pozvali menya syuda, chtoby ya pomog im v
provedenii etogo eksperimenta. I vot my zdes' sredi nochi vmeste s miss
Al'bert, vsej eE komandoj i tremya storonnimi nablyudatelyami, vybrannymi
naugad.
Kamera snova ot®ehala, i hozyajka diskussionnogo kluba kratko ob®yasnila,
kak budet provodit'sya eksperiment. Troih svidetelej poprosili prinesti v
studiyu kartochki libo s izobrazheniem, libo s nadpis'yu. Soderzhanie kartochek
izvestno tol'ko vladel'cam; oni zapechatany v konverty, pronumerovannye po
poryadku. Teper' nablyudateli ozhidayut v sosednem pomeshchenii, gde net telekamer
i vse monitory otklyucheny.
-- Miss Al'bert, -- obratilsya k vedushchej Makgregor, -- verno li, chto v
pomeshchenii ne imeetsya nikakih sredstv vneshnej svyazi? Ni telefonov, ni
radioapparatury?
-- Nikakih, -- otvetila ta.
-- Ochen' horosho. YA by hotel, chtoby sobravshiesya zdes' zhurnalisty znali
ob etom. Prodolzhajte, Lucius. Povedajte nam o vashej sobstvenno roli v
eksperimente.
-- YA dozhdus' vashej komandy, -- otozvalsya Kemp, -- to est' momenta,
kogda vy skazhete mne, chto vash kollega, professor Vajnshtejn, gotov k dal'nemu
osmotru kartochek, kotorye nablyudateli spryatali na svoem tele. Zatem ya vyjdu
v sosednee pomeshchenie, vstanu v dveryah, poproshu dostat' konverty i poderzhat'
ih, ne raspechatyvaya, v techenie dvuh minut. Zatem nashi svideteli prosleduyut
za mnoj syuda, k telekameram, vmeste s neraspechatannymi konvertami. A tam uzh
vidno budet, ne tak li? -- On snova sverknul belozuboj ulybkoj.
-- Da, -- kivnul Dzhejmi. -- Blagodaryu vas, Lucius.
Publika v zale druzhno vydohnula. Zaskripeli kresla, poskol'ku mnogie
podalis' vpered. Dzhejmi o chem-to posheptalsya s Nigelem. Agent KGB povernulsya
k Finsteru i progovoril tozhe shepotom:
-- Bozhe, neuzheli eto vozmozhno? Predstav'te, kakoe budet potryasenie!
-- Povtorite eshchE raz, -- usmehnulsya chikagskij mafiozi. -- Tol'ko
po-finski.
Nigel' vzyal v ruki mikrofon; Dzhejmi otoshel k levoj kulise.
-- Boyus', -- lukavo ulybnulsya Vajnshtejn, -- mne pridetsya podtverdit'
vashi hudshie podozreniya... YA vhozhu v trans!
Vzdohi oblegcheniya, smeshki.
-- Obychno, chtoby izbezhat' otvlekayushchih momentov, my provodim takogo roda
opyty v zvukonepronicaemoj kamere. U nas est' special'noe kreslo, pohozhee na
te, chto stoyat v parikmaherskih, no oborudovannoe monitorami dlya registracii
zhiznedeyatel'nosti mozga i vsego organizma v moment, kogda um nash parit v
golubyh empireyah... No segodnya my etogo delat' ne budem, poskol'ku hotim,
chtoby vy uvideli ekstrasensoriku v estestvennyh usloviyah. I vse zhe proshu vas
po vozmozhnosti ne kashlyat', ne ronyat' karandashi, ne skripet' chelyustyami, esli
zhuete zhvachku, inache ya rassyplyus' v prah, podobno Drakule na svetu.
Vzryv smeha. Zatem mertvaya tishina.
Nigel' zakryl glaza, dyhanie ego stalo zamedlennym i uglublennym.
Amerikanskij professor i vedushchaya na videoekrane prinyali vyzhidatel'nuyu pozu.
-- Gotov, -- razdalsya besstrastnyj golos Vajnshtejna.
Dzhejmi proiznes v mikrofon:
-- Vash vyhod, Lucius.
Kamera v Kalifornii provodila Kempa do vyhoda i pereklyuchilas' na
Sil'viyu Al'bert. Na elektronnom tablo promel'knulo dvadcat' shest' sekund.
Nigel' otkryl glaza i ob®yavil:
-- Est'.
Dzhejmi priblizilsya k krayu sceny.
-- Bud'te lyubezny, kto-nibud' dajte mne list bumagi i chem pisat'.
Sluzhashchij kompanii Bi-bi-si provorno dostal list zheltoj bumagi i
karandash. Dzhejmi kivkom poblagodaril i peredal pis'mennye prinadlezhnosti
Higelyu, kotoryj neskol'ko minut energichno carapal na liste, potom vruchil ego
Dzhejmi, a tot vernul ego cheloveku iz Bi-bi-si.
-- Vot, prochtite i derzhite pri sebe.
Za devyat' tysyach kilometrov ot |dinburga professor Kemp vernulsya v
telestudiyu, vedya s soboj dvuh zhenshchin i muzhchinu. Vnov' pribyvshie uselis' za
stolik i vylozhili na nego zapechatannye konverty.
-- Znakom'tes', nashi nablyudateli, -- proiznesla Sil'viya Al'bert. --
Lola Makkeferti Lopes, pomoshchnik okruzhnogo prokurora San-Francisko, Morin
Sedzhvik, redaktor "San-Francisko kronikl", i Rebbi Mil'ton Grin, nauchnyj
sotrudnik Kalifornijskogo universiteta v Berkli... Itak, professor
Makgregor, kakovy vashi rezul'taty?
Dzhejmi sdelal znak sluzhashchemu Bi-bi-si.
-- Bud'te lyubezny, ser, prochtite, chto napisal doktor Vajnshtejn. -- On
razvernul k nemu mikrofon.
-- Pervaya kartochka, -- poslyshalsya otchetlivyj golos. -- "Iz igry v
monopoliyu: OTPRAVLYAJSYA PRYAMIKOM V TYURXMU, DVESTI DOLLAROV TEBE NE SVETYAT".
Auditoriya ahnula, kogda pomoshchnik prokurora vskryla konvert i pred®yavila
kartochku, tut zhe pokazannuyu krupnym planom.
-- Vtoraya kartochka, -- prodolzhal chitat' sluzhashchij. -- Napisannaya ot ruki
citata iz SHekspira: "Byt' ili ne byt' -- vot v chem vopros".
Kogda operator v Kalifornii predstavil vtoroe podtverzhdenie,
vozbuzhdenie auditorii pereshlo v mnogogolosyj rev. Dzhejmi podnyal ruki.
-- Tiho, proshu vas! Ostaetsya eshchE poslanie Rebbi Grina.
CHelovek iz Bi-bi-si prochel:
-- Pochtovaya otkrytka s izobrazheniem planety Zemlya, snyatoj iz kosmosa s
nadpis'yu ot ruki na oborote: "Da budet svet".
Vmesto sveta vocarilsya nastoyashchij bedlam.
Reporter "Hel'singen sanomat" zakryl lico rukami i prostonal:
-- Tvoyu mat'!
-- Tak tochno, tovarishch, -- podderzhal ego Finster, -- polozhenie pikovoe.
Kogda gvalt nemnogo utih, Dzhejmi v dvuh slovah vyrazil blagodarnost'
kalifornijskim uchastnikam, i ekran potuh. Pochti srazu voznikli novaya
telestudiya i logotip v uglu: "TV-3, Oklend". V studii dvoe: pozhiloj lyseyushchij
tolstyak i blondinka s ulybkoj Mony Lizy na ustah. Vremya -- 20: 18.
-- Dobryj vecher, professor Makgregor! Na svyazi Ron Uiggins i vasha
vypusknica miss Alana SHonavon, priletevshaya segodnya iz Londona rejsom
novozelandskoj aviakompanii... Esli mozhno, Alana, rasskazhite nemnogo o sebe.
-- YA pishu dissertaciyu na otdelenii parapsihologii, moj nauchnyj
rukovoditel' -- professor Dzhejms Makgregor. Vsego nas v gruppe tridcat' dva
cheloveka, no stepen' razvitiya V| u vseh raznaya. YA priletela v Novuyu
Zelandiyu, chtoby otsyuda prochitat' poslanie odnogo iz prisutstvuyushchih na
edinburgskoj demonstracii.
Ron Uiggins ponimayushche kivnul.
-- CHto zh, davajte poprobuem!.. Zdes' za proceduroj budut nablyudat' Bill
Drammond iz "Oklend star", Melani Te Viata i "N'yu-Ziland geral'd" i Les
Sejmur iz "Vellinton ivning post".
Kamera povernulas' k troim reporteram, molcha sidevshim na
protivopolozhnom krayu stola. Uiggins prodolzhal:
-- Naskol'ko ya ponyal, Alana ostavit svoe telo v Zemle Kivi, a dusha eE
perekroet rasstoyanie v vosemnadcat' tysyach kilometrov i peremestitsya v
SHotlandiyu...
-- Izvinite, -- nizkim zagadochnym golosom vozrazila devushka. (Operator
dal krupnym planom izumrudnye magneticheskie glaza.) -- Delo obstoit ne
sovsem tak. Sub®ektivno ya chuvstvuyu, chto nahozhus' v polete, no v
dejstvitel'nosti nichego pohozhego. Tochno tak zhe my puteshestvuem vo sne.
Sovremennaya metapsihologiya utverzhdaet, chto vnetelesnye ekskursy -- takoe zhe
yavlenie ekstrasensoriki, kak, naprimer, yasnovidenie. Nichego misticheskogo
zdes' net, i, razumeetsya, dusha moya vovse ne pokidaet telo.
-- Hm, -- nahmurilsya Uiggins. -- Ladno, pust' tak... Hochu zaverit'
nashih nablyudatelej i zritelej, chto nikakoj elektronnoj apparatury, sledyashchej
za hodom sobytij na press-konferencii v |dinburge, my ne imeem. Bolee togo
-- my ne transliruem etu peredachu po nacional'nomu televideniyu. Nash
kodirovannyj impul's napravlyaetsya po sputnikovoj svyazi tol'ko v SHotlandiyu. A
zdes', v studii, vedetsya zapis' dlya posleduyushchego pokaza, odnako prezhde ona
budet smontirovana s materialami, kotorye my poluchim ot nashih special'nyh
korrespondentov v |dinburge... Nu chto, nachnem, Alana?
-- YA gotova.
Dzhejmi snova obratilsya k uzhe znakomomu tehnicheskomu sotrudniku
Bi-bi-si.
-- Proshu vas, ser, vyberite cheloveka iz vashego blizhajshego okruzheniya,
pust' on napishet probnoe poslanie dlya Alany.
-- Kogo by vzyat'? Nu, vot, pozhaluj, gospodin iz SHvejcarii s
videokameroj.
Posledovala nebol'shaya zaminka: shvejcarec yavno ne hotel uchastvovat' v
eksperimente i zametno smeshalsya, kogda na nego nacelilis' teleob®ektivy vseh
stran.
U Fabiana Finstera poholodela spina ot nedobrogo predchuvstviya, uzhe
ispytannogo prezhde. On prosheptal na uho agentu KGB:
-- Vy ne znaete etogo parnya? Na plashke napisano: Otto Maurer iz "Noje
Cyuriher cajtung", no mne chto-to ne veritsya.
-- A kem on eshchE mozhet byt'? -- udivilsya Hannula. -- My zhe vse proshli
komp'yuternuyu proverku, inache by nas ne propustili.
-- Da idi ty v zhopu! -- ogryznulsya Finster.
Russkij vytarashchil na nego glaza.
Tem vremenem shvejcarca vse zhe ulomali, i on napisal na listke neskol'ko
strok.
-- Blagodaryu vas, gerr Maurer. A teper' polozhite listok na pol chistoj
storonoj kverhu. Nikto iz stoyashchih ryadom ne videl, chto vy napisali?.. Horosho.
Postarajtes' ne dumat' o soderzhanii vashego poslaniya. V| v korne otlichaetsya
ot telepatii. V dannom sluchae sovershenno nevazhno, kakoe polozhenie zanimaet
ob®ekt i kakie material'nye pregrady lezhat mezhdu nim i recipientom. My hotim
pokazat' vam, chto pri posredstve vnetelesnyh ekskursov trenirovannyj um
sposoben uvidet' proishodyashchee v kakoj ugodno chasti sveta.
Po zalu prokatilas' volna nedoverchivyh vozglasov. Kto-to vykriknul s
mesta:
-- No ved' eto oznachaet...
Dzhejms predosteregayushche podnyal ruku.
-- Proshu vas! My zhe dogovorilis': vnachale demonstraciya, potom voprosy.
-- YA prochla, -- donessya usilennyj dinamikami golos Alany SHonavon. Ee
lico zanimalo ves' ekran, blestyashchie zelenye glaza sdelalis' eshchE bol'she. --
|to stihi, napisannye po-nemecki:
Die Gedanken sind frei,
Wer kann sic erraten?
Sic fliegen vorbei
Wie nachtliche Schatten.
Kein Mensch kann sic wissen,
Kein Jager erschieben.
Es bliebet dabei: die Gedanken sind frei.
Dayu podstrochnyj perevod: "Mysli svobodny, kto ih razgadaet? Oni
proletayut mimo, kak nochnye teni. Nikomu ih ne dano uznat', ni odin ohotnik
ih ne otstrelit. Tak tomu i byt': mysli... "Dzhejms, beregis'! V ego kamere
oruzhie!
SHvejcarca tut zhe s grohotom oprokinuli na pol; on tshchetno pytalsya
vyrvat'sya, no ego krepko derzhali dva zdorovennyh kanadca iz Si-bi-si.
Smertonosnaya videokamera vyvalilas' u nego iz ruk, i na neE v sumatohe
nastupil zvukooperator yaponskoj teleradiokompanii "Fudzi". Mgnovenno iz
nebytiya materializovalis' policejskie v shtatskom; fotografy ispolnyali vokrug
nih baletnye antrasha, snimaya scenu zaderzhaniya.
Kogda Maurera v naruchnikah vyvolakivali iz zala, on vopil vo vsyu
glotku:
-- Duraki! Crjtins! [Kretiny! (franc.)] Er hat sic alljs beschieben!
[On vas vseh ulozhil napoval! (nem.)] Neuzheli vy ne ponimaete, chto zdes'
tvoritsya? Um Gottes willen [Bozhe moj... (nem.)]... YAshchik Pandory... krah..
haos... anarhiya... Weltgetrumme [Svetoprestavlenie (nem.).].
Nakonec vosstanovilas' tishina. Novaya Zelandiya ischezla s ekrana.
Poslyshalsya shchelchok videoapparatury, a sledom suhoe soobshchenie:
TELEFONNOE POSLANIE IZ-ZA RUBEZHA
-- Dzhejmi! Dzhejmi! YA ne mogla dozhdat'sya! -- ZHenskij golos s sil'nym
akcentom probivalsya skvoz' zvukovye pomehi. -- YA videla vse... no potom ot
volneniya oslepla! Ty v poryadke?
V zale opyat' podnyalas' sumatoha; zriteli ne svodili glaz so sceny.
Dzhejmi Makgregor dernul sebya za bakenbardy i spokojno progovoril v mikrofon:
-- Poka da. No ya dumayu, eto malen'koe proisshestvie -- tol'ko nachalo.
-- Ty prav... Mozhesh' dat' mne slovo? Uchti, nas mogut prervat' v lyubuyu
minutu.
-- Sejchas, -- otvetil Dzhejmi. -- Pust' nashi svyazisty pokazhut, otkuda
zvonok.
Gromkogovoriteli provereshchali korotkuyu elektronnuyu ariyu, i videoekran
vydal soobshchenie:
NOMER: 68-23-79 ALMA-ATA, SSSR
CHEREZ SKS-8 + ESR-02 VELIKOBRIT. 4-3
ZHenskij golos poslyshalsya vnov':
-- YA -- Tamara Petrovna Sahvadze, chlen Akademii nauk Kazahskoj SSR,
zamestitel' direktora Instituta bioenergeticheskih issledovanij pri Kazahskom
gosudarstvennom universitete.
-- Net, ne mozhet byt'! -- stradal'cheski vydohnul lzhe-Hannula.
Publika v lekcionnom zale, kazalos', byla ne men'she potryasena
izvestiem; vse povskakali s mest, vykrikivaya voprosy.
-- Tiho-o! -- ryavknul Dzhejmi. Potom myagko dobavil v mikrofon: --
Ob®yasnite, Tamara Petrovna, chto zastavilo vas prinyat' uchastie v nashej
demonstracii.
-- YA lyublyu svoyu stranu i svoj narod. Kak vsyakij uchenyj, ya stremlyus' k
otkrytiyu istiny. No glavnoe -- u menya troe detej, ch'i umy eshchE tol'ko
razvivayutsya. V dannoj oblasti ya rabotayu s tysyacha devyat'sot shest'desyat
vos'mogo goda, s desyati let. Osnovnye svoi issledovaniya ya provodila vmeste s
moim pokojnym muzhem, doktorom YUriem Gavrysom. Podobno professoru Makgregoru,
ya izuchayu fenomen vnetelesnyh ekskursov, a takzhe yasnovidenie i nekotorye
drugie metafunkcii. My podderzhivaem postoyannyj kontakt s Dzhejmi i... so
mnogimi uchenymi v raznyh chastyah sveta. Kogda Dzhejmi soobshchil mne, chto
sobiraetsya prodemonstrirovat' V|, ya soglasilas' s ego resheniem. Rabota,
kotoroj my zanimaemsya v Alma-Ate, nahoditsya pod grifom sekretnosti, i,
strogo govorya, moj telefonnyj zvonok yavlyaetsya narusheniem sovetskih zakonov.
No ya poshla na nego -- s polnogo odobreniya moih kolleg po institutu -- v
interesah vsego chelovechestva.
YA ochen' nadeyus', chto lyudi, v osobennosti amerikancy i moi sograzhdane,
postarayutsya menya ponyat'. |to novoe otkrytie pojdet na pol'zu vsemu miru.
Pered vami raspahnetsya volshebnaya dver' k istine i svetu, i ne budet bol'she
gosudarstvennyh tajn. Ne budet sekretnyh ispytanij vsyakogo roda oruzhiya i
opasnosti pervogo udara. Sovetskim lyudyam ne nado opasat'sya napadeniya
Soedinennyh SHtatov, a im nechego boyat'sya nas. Konechno, raznoglasiya ostanutsya,
no my smozhem ih razreshit' bez riska sluchajnogo ili namerennogo razvyazyvaniya
yadernoj vojny. Deti snova stanut smotret' v budushchee s nadezhdoj. I moi... i
deti Dzhejmi... i vashi.
Posle sekundnoj pauzy po zalu slovno by pronessya poryv vetra,
zaryazhennogo emocional'noj energiej. No prezhde chem on uspel nabrat' silu,
Dzhejmi vykriknul:
-- Stojte! Dajte ej zakonchit'!
Tamara prodolzhala:
-- Vmeste s vami ya byla svidetel'nicej otchayaniya togo cheloveka. YA videla
ego strah i yarost', kogda on osoznal, kakie peremeny nastupyat v mire s
vvedeniem v obihod vysshih umstvennyh sil. On govoril o yashchike Pandory, i,
vozmozhno, ego predosterezhenie v chem-to opravdanno. Die Gedanken sind frei --
mysli svobodny, no ruka ob ruku so svobodoj idet otvetstvennost'. Vperedi
ogromnye trudnosti, ih pridetsya preodolet', esli my ne hotim zamenit' odnu
opasnost' drugoj. No dver' uzhe raspahnulas', i nikakimi silami eE ne
zahlopnut'! Vsya planeta vyjdet na novyj vitok umstvennogo razvitiya.
Nevedomoe vsegda pugaet, no esli my budem dejstvovat' soobshcha, to smozhem
osvobodit'sya ot nashih strahov. Dorogoj Dzhejmi, uchenye vsego mira,
issleduyushchie chelovecheskij um, zhurnalisty, ya priglashayu vas v Alma-Atu na
pervyj kongress metapsihologov. Priezzhajte na budushchij god, v sentyabre, kogda
nash prekrasnyj gorod napolnitsya aromatom spelyh yablok. Davajte vmeste
sdelaem pervyj shag navstrechu miru vo vsem mire.
-- Dorogaya Tamara, spasibo tebe, -- otkliknulsya Dzhejmi Makgregor. -- My
obyazatel'no priedem.
On naklonil golovu i stal terpelivo zhdat', kogda utihnet burya v
auditorii, chtoby nachat' otvechat' na voprosy.
Press-konferenciya zakonchilas'. Dva inostrannyh zhurnalista s prikolotymi
k dozhdevikam znachkami uselis' v bare "Franciskanec Bobbi", bystro ugovorili
butylku "Makallena" i zakazali vtoruyu. Novosti razneslis' po gorodu, kak
pozhar, tesnoe pomeshchenie gudelo ot pesen i tostov -- eto studencheskaya bratiya
otmechala prihod novoj ery obshchej stihijnoj pirushkoj, grozivshej perelit'sya v
miting.
-- A ya i ne znal, chto v "Probirayas' do kalitki" est' takie slova. --
Horek Finster byl slegka shokirovan.
-- Ha! -- otozvalsya kagebeshnik. -- Ty by poslushal necenzurirovannyj
variant "CHestnoj bednosti", ili "Svatovstva Dunkana Greya", ili "Rastet
kamysh... "! Da, narodnyj poet SHotlandii Robert Berne pisal ochen' zemnye
pesni. Samyj nastoyashchij byl proletarij. -- Sergej postavil stakan na stolik i
propel hriplovatym baskom:
Kol' v kamyshah devchonka zhdet --
Tebe sekret otkroyu, --
Beri s soboj kolovorot.
K vdove stupaj s kirkoyu!
Sobravshiesya privetstvovali solista odobritel'nymi voplyami. Paren' s
akkordeonom podskochil bylo k nemu i stal tyanut' v centr, no russkij otchayanno
zatryas golovoj.
-- Net-net, ne mogu ya pet'! Ne mogu! -- Ego pokrasnevshie glaza
rasshirilis' ot straha.
Ego ostavili v pokoe, i nikto ne obidelsya: hmel'noe unynie v
edinburgskom pabe nikogo ne udivlyaet. Muzykal'nyj zazyvala obratil vzory v
druguyu storonu, a Finster podlil sobesedniku v stakan.
-- Pej, Serezha! Mne l' ne ponyat', chto sejchas tvoritsya u tebya na dushe!
Moj boss teper' molnii mechet, i tvoj, dumayu, tozhe.
Rossijskij agent zalpom oprokinul stakan i nalil eshche.
-- CHush' poresh'! Menya zovut Sami, a ne Serezha.
Finster pozhal plechami. Potom vdrug protyanul ruku cherez stol, shvatil
Sergeya za kist', pridvinulsya vplotnuyu. Na lice takoe ponimanie, takaya
serdechnost'... Iz-za progala mezh perednimi zubami on stanovitsya pohozh na
hor'ka iz detskih mul'tikov. A chem mozhet byt' opasen horek?
-- Davaj nachistotu, Sergej. Neuzheli vashej damochke iz Alma-Aty udastsya
skolotit' kongress parapsihologov pri otkrytyh dveryah? Ili ona sama svoim
zvonkom priobrela sebe i komande besplatnye bilety v GULAG?
Zabavno, chto Horek zadaet takie voprosy. Ili dazhe reporter iz Sietla...
Kto zhe on, etot malen'kij smeshnoj chelovechek? I pochemu ot nego nel'zya
otmahnut'sya? Otkuda takaya neobhodimost' otvechat' emu?
-- Proklyataya gruzinka umna kak sto chertej... Pravil'no vse
rasschitala... Nashi strany do sih por oficial'no podderzhivayut razryadku... i
my ne mozhem teryat' lico na mirovoj arene... V budushchem godu sem'desyat pyataya
godovshchina revolyucii!.. Sahvadze vsem dolozhila, chto ona i eE kollegi
zanimayutsya razrabotkoj Umstvennyh Vojn... tak zhe, kak i vashi uchenye... Nu,
Horek, i kak tebe nravitsya podobnaya shutka nad nashimi pravitel'stvami?..
Teper' my prosto obyazany opravdat' ozhidaniya vsego mira, nravitsya nam eto ili
net... Die Gedanken sind frei und wir stehen bis zum Hals in der Scheibe...
[Mysli svobodny, i my po gorlo v der'me... (nem.)]
Horek ne srazu poveril.,
-- I tvoe rukovodstvo pozvolit ej vyjti suhoj iz vody?
P'yanyj agent gosbezopasnosti zahohotal i zvuchno vysmorkalsya. Finsteru
uzhe ne nado bylo ego prinuzhdat'.
-- Da ona uzhe vyshla. V auditorii bylo okolo soroka telekamer,
nacelennyh na Makgregora i ego videoekran. Slova Sahvadze prozvuchali na ves'
mir, vklyuchaya Sovetskij Soyuz. My ne smozhem skazat', chto eto byla
mistifikaciya: komp'yutery "British telekom" legko ustanovyat istochnik i po
svobodnoj sputnikovoj svyazi rastrubyat ob etoj proverochke... O da, milaya
Tamara Petrovna vykrutila yajca kak sovetskomu, tak i amerikanskomu
pravitel'stvu, i teper' ona voz'met razbeg. SHotlandskij professor polozhil
konec "holodnoj vojne", i nam s toboj, Horek, ostaetsya tol'ko umyt' ruki. YA
znayu, ty ne iz CRU, no vse ravno tebe kryshka. Dusheprohodcy i yasnovidcy
rasshchelkayut vse nashi gosudarstvennye tajny, kak oreshki. Potomu pridetsya nam
stat' druz'yami... toch'-v-toch' kak naprorochil velikij proletarskij poet
SHotlandii. Pomnish', chto on nam obeshchal?
Pri vsem pri tom,
Pri vsem pri tom
Mogu vam predskazat' ya,
CHto budet den',
Kogda krugom
Vse lyudi stanut brat'ya!
[Perevod S. Marshaka.]
-- I vpryam' prorok, -- ulybayas', podtverdil Finster. -- Stalo byt',
Serezha, odin za vseh i vse za odnogo?.. Vo vsyakom sluchae, do teh por, poka
my ne razdelaemsya s nashimi obshchimi vragami.
IZ MEMUAROV ROGATXENA REMILARDA
Kogda v sem' utra zakonchilas' pryamaya translyaciya iz |dinburga, ya byl
blizok k predsmertnoj prostracii. Odnako, sidya v kresle pered pustym
ekranom, vse zhe umudrilsya oprokinut' polnyj stakan "Kanadian-klab". V mozgu
do beskonechnosti prokruchivalas' odna i ta zhe scena: obezumevshij shvejcarec
klikushestvuet, vyryvayas' iz ruk shotlandskih policejskih.
YAshchik Pandory! Ne inache! On shiroko raspahnulsya pered izumlennymi vzorami
vsego mira, a vnutri -- my.
Nado svyazat'sya s Deni. Vyyasnit', kakie u nego plany. Snachala domashnij
telefon byl zanyat, potom nakonec mne otozvalsya avtootvetchik. YA pozvonil v
laboratoriyu i popal na Glenna Dalambera, kotoryj vsyu noch' pisal shotlandskuyu
demonstraciyu na videokassetu.
-- Mne vechno dostaetsya samaya gryaznaya rabota. Poka vse ostal'nye sideli
na divane i glyadeli shou, ya tut mordovalsya. Segodnya ustroim povtornyj
prosmotr dlya medicinskogo fakul'teta s kommentariem vashego pokornogo slugi i
pokazatel'nymi vystupleniyami domoroshchennyh talantov Koletty i Takera. V
otsutstvie Deni ya ostayus' za glavnogo. Vam ostavit' vhodnoj bilet?
-- A gde Deni? -- sprosil ya.
-- Poehal v Uest-Lebanon. Oni prislali tuda vertolet VVS, chtob
dostavit' ego v "Berlington interneshnl", a tam dlya nego special'no priderzhat
vashingtonskij rejs.
-- On i?! -- vskrichal ya. -- Ty hochesh' skazat', chto eti ublyudki vse-taki
zahomutali ego v programmu Umstvennyh Vojn?
Pomoshchnik Deni hmyknul v trubku:
-- Eshche chego! Teper' oni vedut sebya tishe vody, nizhe travy. Posle
translyacii emu pozvonil sam prezident. On, okazyvaetsya, chital ego knigu, i
ona proizvela na nego bol'shoe vpechatlenie. Zayavil, chto, krome Deni, emu
nikto ne smozhet raz®yasnit' nekotorye momenty makgregorovskogo parada.
-- O-o, chert! -- vzvyl ya. -- Deni Remilard -- Kissindzher
metapsihicheskoj real'noj politiki! Budet nabirat' amerikanskih operantov dlya
pretvoreniya v zhizn' blagorodnoj programmy Makgregora. I razumeetsya, emu
pridetsya sebya obnaruzhit'... Ili net?
Golos Glenna zvuchal ozadachenno.
-- Rozhe, chto stryaslos'?
-- Vse!
-- Vot chto, prihodite na zasedanie -- pogovorim. A eshchE luchshe, davajte
pozavtrakaem vmeste: vy, ya i Koletta...
-- Net, spasibo. ZHelayu vam priyatno provesti vremya. So mnoj vse o'kej.
-- YA povesil trubku, potom, podumav, snyal eE s rychaga.
Deni. On odin sposoben menya uspokoit'. CHto delat', pozvonit' v
aeroport? Net, bessmyslenno. Ottuda on vse ravno ne smozhet razgovarivat'...
Togda vyzvat' ego po pryamoj telepaticheskoj svyazi -- um -- v um.
V pizhame i starom mahrovom halate ya dotashchilsya do okna spal'ni i
vyglyanul naruzhu, odnovremenno pytayas' prochistit' mozgi. Ne tak-to prosto
privlech' vnimanie Deni glasom vopiyushchego v pustyne. Moj um odurmanen
alkogolem, a plemyannik navernyaka sejchas ozabochen igrami Makgregora i
predstoyashchej vstrechej v Belom dome. Tem bolee -- mezhdu mnoj i mestnym
aeroportom Uest-Lebanon, chto v chetyreh milyah k yugu ot Hanovera, prolegaet
pregrada v vide vysokogo holma. CHtoby napravit' prizyv v obhod i otvlech'
Deni ot napryazhennyh razdumij, nuzhna nemalaya sila. No esli eto udastsya, emu
ne sostavit truda nastroit'sya na moj ubogij luch.
No kak skoncentrirovat' pervonachal'noe usilie?
Ideya medlenno koposhilas' v mozgu. Odno iz osvoennyh jogovskih
uprazhnenij pozvolyaet po spirali koncentrirovat' energiyu tela i
centrostremitel'noj siloj vozdejstvovat' na serdce, kotoroe mnogie
avtoritety v psihologii schitayut zhiznennym centrom chelovecheskogo sushchestva.
Tak nazyvaemaya vnutrispiral'naya chakra prizvana vlit' oshchushchenie sily i
dushevnogo pokoya v moyu ob®yatuyu trevogoj dushu. Da, eto ya smogu. Obratnaya zhe
forma uprazhneniya -- vneshnyaya spiral', no k nej ya eshchE ne pribegal, i, govoryat,
ona opasna dlya novichkov, poskol'ku vypushchennuyu energiyu ochen' trudno uderzhat'
pod kontrolem. A mne ko vsem mytarstvam koshmarnogo goda ne hvatalo tol'ko
svihnut'sya... Da i davno uzh ya ne uprazhnyalsya v meditacii. Odnako eto
edinstvennaya vozmozhnost' probit'sya k Deni.
Ne othodya ot okna, ya prinyal sootvetstvuyushchuyu pozu, kotoruyu okrestil
"Leonardo Iks"; zakryl glaza, otgorodilsya ot vneshnih razdrazhitelej,
sosredotochilsya na oblasti serdca. CHtob vy znali, serdce -- ne tol'ko nasos
dlya perekachivaniya krovi, ono eshchE i zheleza, ch'i sekrety upravlyayut nashim
telom. YA popytalsya vzglyanut' na nego kak na centr moego sushchestva, na
vmestilishche zhiznennoj sily i lyubvi. Kak tol'ko pochuvstvoval priliv tepla k
diafragme, sobral ego v komok i nachal medlenno vyvodit' na tugoj, chut'
priplyusnutyj vitok. Sgustok tepla dvinulsya vlevo i vniz, k solnechnomu
spleteniyu. Nabiraya silu i skorost', plavno opisal razvetvlennuyu traheyu,
zobnuyu zhelezu, nyrnul pod selezenku, osvetil nadpochechniki, poshel nazad k
shchitovidke i vpervye pokinul telo, po mere togo kak spiral' rasshiryalas'.
Takim obrazom, v osnovanii pozvonochnika, gde po tradicii jogov nahoditsya
naibolee zhiznennaya chakra, skopilsya ogromnyj energeticheskij potencial. YA
propustil ego mimo zakrytyh glaz, cherez lokot' moej vytyanutoj levoj ruki
levomu i pravomu kolenu, zatem cherez pravyj lokot'. Prezhde chem on vyletel iz
makushki, ya snabdil ego otpechatkom umstvennogo pocherka i veroj otcov. Nakonec
ot menya otletel cri de coeur vjritable [Nastoyashchij krik dushi (franc.).].
YA pochuvstvoval plamya v kazhdom nervnom centre -- napolovinu orgazm,
napolovinu vysokovol'tnyj razryad, -- peredernulsya vsem telom i tyazhelo
bryaknulsya na pol.
(Obrazy: osharashennoe lico Deni v cvete i v treh izmereniyah, otkrytyj
lyuk voennogo vertoleta, lopasti propellera, besheno razgonyayushchie utrennij
tuman, svetyashchiesya fary zheltoj "tojoty" vnizu.)
???BozhemilostivyjdyadyaRogi??? CHto sluchilos'?
... Prosti... ya hotel privlech' tvoe vnimanie...
Vnimanie?! Kakogo cherta, ty chut' s nog menya ne sshib! Polagayu, Glenn
soobshchil tebe o vyzove v Belyj dom... No... KAK TEBE UDALOSX?
(Smushchenie. Obraz.) Vneshnyaya spiral' chakry "Leonardo Iks" s ciklotronnymi
zavitushkami... Srabotalo dazhe luchshe, chem ya ozhidal.
Idiotchertov! Ty chto, ne znaesh', kak eto opasno?
Znayu.
(Ostraya trevoga.) Nu vot chto, bon sang d'imbjcile [SHutnik bestolkovyj
(franc.).], ty eti shutki bros', poka my ih ne prorabotaem vmeste, ya tebe
ser'ezno govoryu!
Ladno, horosho, no mne nado bylo do tebya dobrat'sya, ponimaesh'?..
(Obraz.)
(Trevoga.) Ispugalsya edinburgskoj demonstracii? Ob®yasni pochemu.
(Cepochka svyazannyh obrazov.)
Dyadya Rogi... ya ne mogu tebya kak sleduet uspokoit' na rasstoyanii. No ty
dolzhen mne verit': vse budet v poryadke. (Vertoletchik zovet Deni vnutr', on
kivaet, podnimaetsya po trapu, lyuk zahlopyvaetsya, remni pristegnuty, mashina
podnimaetsya v vozduh.)
Deni... a chto nuzhno ot tebya prezidentu?
Mog by i sam dogadat'sya: moj analiz, ocenka shotlandskoj teletranslyacii.
Prakticheskoe razreshenie voprosa o gonke vooruzhenij. Skol'ko potencial'nyh
operantov V| SSHA/SSSR/SHOTLANDIYA/Mir. Kak skoro mozhno ih podklyuchit'. Kakovy
shansy u russkih nas obstavit'. Daleko li vidit ih Psihoglaz.
Psihoglaz?
Nu da, tak oni na zhargone nazyvayut nashi sposobnosti. K schast'yu, ya mogu
zaverit', chto russkoj programmoj V| rukovodit Tamara (vozdushnyj poceluj).
Ona obvela Politbyuro vokrug pal'ca: yakoby eE proekt eshchE v stadii sozrevaniya.
Vse russkie operanty mirolyubivy, ih komanda ochishchena ot
GRU/KGB/opportunistov/marksistov-dogmatikov. Tamara podberet gruppu
bespristrastnyh nablyudatelej. Vojny ne budet.
YA ne o tom. Tvoj dyadyushka neispravimyj egoist.
A o chem?
(Obraz: chelovek, razmahivaya kameroj, ischezaet za skopishchem tel, ego
uvodyat v naruchnikah.) YAshchik Pandory, haos, krah, anarhiya i huzhe vsego NASHE
RAZOBLACHENIE, NASHE, DENI!
Da, vremya trudnoe. |konomicheskie vstryaski, peregovory v verhah,
mnozhestvo psihologicheskih kataklizmov...
Ty opyat' menya ne ponyal! My stanem peshkami, marionetkami, nas
voznenavidyat, prinuditeli vyrvutsya v pervye ryady...
Nichego podobnogo. Dumaesh', my etogo ne predvideli? U nas est'
dolgosrochnaya programma, kotoruyu pridetsya probivat', no my sohranim i
svobodu, i dostoinstvo. Prezident hochet organizovat' metamozgovoj trest.
Svyazi s mirovoj obshchestvennost'yu. Ispol'zovanie vseh metafunkcij na blago
strany i chelovechestva. Ugadaj, kogo prochat v predsedateli?
Ugorazdilo tebya napisat' etu chertovu knigu!
Rasslab'sya, ya po nature issledovatel', a ne administrator. YA otkazhus' s
vyrazheniem glubochajshej priznatel'nosti. Puskaj kto-nibud' iz Stendforda
sidit na goryachih meta-ugol'yah.
Aga, mozhno podumat', ty smozhesh' zatknut' ushi, kogda kanarejka zapoet na
devyatistah megagerc?
(Smeh.) Ty do sih por ne soobrazil, pochemu na supere "Metapsihologii"
net fotografii avtora? Prezidentu dovol'no budet vzglyanut' na moyu fizionomiyu
(obraz). Ty by doveril diplomatiyu tret'ego tysyacheletiya takomu yunomu
proshchelyge?.. YA, pozhaluj, predlozhu svoyu kandidaturu v kachestve neshtatnogo
konsul'tanta... metavunderkinda.
Deni... ty skazhesh' emu o svoej operantnosti?
Da, prosti, dyadya Rogi... mne zhal' tebya. No rano ili pozdno eto dolzhno
bylo sluchit'sya.
(Otchayanie.) Da, no ne teper'. Mnogo pozzhe.
Verno... YA sporil s Dzhejmsom Makgregorom, umolyal ego ne vysovyvat'sya,
poka ne naberetsya pobol'she operantov i poka nam ne stanet dostupno obuchenie
normal'nyh. No Makgregor govoril o global'noj vojne i... i privodil drugie
dovody. Plemya lyudej, po ego slovam, libo vyzhivet, libo pogibnet vse celikom.
Net Homo sapiens i Homo superior, est' tol'ko Homo terrestris -- zemlyanin.
(Smirenie. Gorech'.) I vse zhe idti na takoj risk... Gospodi Bozhe moj,
ved' nikto vser'ez ne verit, chto russkie sposobny razvyazat' Tret'yu mirovuyu
vojnu...
Da vovse ne iz-za etogo... YA zhe govoryu, est' eshchE koe-chto. V aprele
Dzhejmi pytalis' ubit'. On ispugalsya za vsyu svoyu gruppu i reshil vyjti iz
podpol'ya -- chem skoree, tem luchshe. Na nego napal ne agent KGB/GRU/CRU/drugoj
razvedki, a moshchnyj operant.
Gospodi Iisuse!
On zatashchil Dzhejmi v temnyj dvor, odurmanil mozgi i nastavil na nego
kakuyu-to trubochku, no tut podospel verzila vo flanelevom pal'to i spugnul
ego, prichem zamet': na verzilu prinuzhdenie ne podejstvovalo. Nautro Dzhejmi
obsharil ves' dvor i nashel shpric so smertel'nym yadom, a bol'she nikakih
sledov. Vse eto chertovski nepriyatno.
Operantnye zlodei v SHotlandii? Stalo byt', N'yu-Gempshir utratil na nih
monopoliyu? (Promel'knuvshij v ume znakomyj obraz.)
Dzhejmi govorit, chto prinuzhdenie bylo sil'nejshee, s nekotorymi aspektami
tvorchestva -- kak raz takuyu model' my sejchas izuchaem...
Potustoronnyaya sila? Privideniya?.. Hotya ty po molodosti edva li verish' v
podobnye bredni.
Dumayu, ubijca vse zhe ne byl edinstvennym chelovekom-nevidimkoj, inache
prohozhij ne smog by spasti Dzhejmi. Affaire peculiar [Zanyatnyj sluchaj
(franc.).]. V gosudarstvennyh strukturah operantov net (my by znali)...
togda kto?
Man'yak. Metapsih vrode Strannogo Dzhona.
Dzhejmi ubezhden, chto on v svoem ume.
Ty i ob etom rasskazhesh' prezidentu?
Po krajnej mere nameknu. Emu eto pokazhetsya pustyakom v sravnenii s
perspektivoj yadernogo sderzhivaniya.
A Makgregor uveren, chto opasnost' minovala?
Vo vsyakom sluchae, svedena k minimumu. Ved' ne tol'ko u
pravitel'stvennyh krugov byli osnovaniya razdelat'sya s Dzhejmi. Voz'mi hotya by
agenta shvejcarskih bankov. Byt' mozhet, ubijcu-operanta tozhe oni nanyali.
Tak ty skazhi prezidentu, chto nam nuzhny telohraniteli, a to oni stoyat
nedeshevo.
Vzdor.
Pauvre innocent [Svyataya nevinnost'! (franc.)]. Ladno, leti, vypolnyaj
svoyu velikuyu missiyu, a my budem molit'sya za torzhestvo dobra i
spravedlivosti... Kstati, drugie svetila nauki tozhe priglasheny k prezidentu?
On skazal, chto net. Vozmozhno, ih pozovut chut' pozzhe.
Hm! Znachit, tebe odnomu takaya chest'? Nu, teper' volej-nevolej stanesh'
znamenitost'yu. Uzh ob etom prezident pozabotitsya.
Vse delo v knige. Boltuny prihodyat i uhodyat, a kto knigu napisal, tot
AVTORitet.
(Smeh. Oblegchenie.)
... Dyadya Rogi, my podletaem k "Berlington interneshnl". Umolyayu, voz'mi
sebya v ruki. Kak tol'ko vernus', poprobuyu tebe pomoch', i prekrati upirat'sya,
staryj osel! (Da, da, znayu, mne li ne znat', tu es mon pire [Ved' ty moj
otec (franc.).].) Remilardy, v SHtatah i Kanade vse okazhutsya v tvoem
polozhenii, edva ya vyjdu iz metaklozeta. Bol'shinstvo iz instinkta
samosohraneniya ob®yavyat vo vseuslyshanie, chto u nih net ni edinoj metafunkcii.
Ty, konechno, mozhesh' posledovat' ih primeru. No bylo by luchshe, esli by ty ne
tailsya. Luchshe dlya vseh, i dlya tebya v tom chisle. My dolzhny stremit'sya
priblizit' den', kogda operantnost' stanet takim zhe obydennym yavleniem, kak
muzykal'nyj/hudozhestvennyj/nauchnyj talant. Kogda normal'nye lyudi perestanut
sharahat'sya ot nee. CHert voz'mi, my zhe ne menee normal'ny, chem vse ostal'nye,
pravda?
Pour sur [Nesomnenno (franc.).]. (?)
So vremenem neoperanty pojmut, chto im nechego nas boyat'sya.
No poka ne ponyali.
Oh, dyadya Rogi!
... A u nas eshchE bol'she prichin ih boyat'sya. My v men'shinstve.
(Otchayanie.) Vot ty otkazyvaesh'sya zaglyanut' ko mne v laboratoriyu i
potomu ne znaesh', chto my ishchem... ishchem mirnye, neagressivnye sposoby...
nejtralizovat'... protivnikov. Pojmi, nel'zya v nashe vremya byt'
individualistom, nel'zya srazhat'sya v odinochku, dazhe neoperanty soznayut, chto
edinstvennyj put' -- solidarnost', chto odinokij um obrechen, chto dlya lyubvi,
dlya isceleniya dushi neobhodimy, kak minimum, dvoe. Proshu tebya, umolyayu, otec,
ne otvorachivajsya ot nas...
Vernesh'sya -- obsudim. Kak ty skazal, eto pustyak v sravnenii s yadernym
sderzhivaniem. Tebe sejchas nel'zya otvlekat'sya.
Idem na posadku... Dyadya Rogi, obeshchaj, chto prisoedinish'sya k nam.
(Ulovka.) CHestnoe slovo, ty snimesh' gruz u menya s dushi i uma.
Podumayu. Bon voyage et bonne chance, mon fils [Dobrogo puti i udachi
tebe, syn moj (franc.).].
YA stoyal i glyadel v okno. Tuman rasseivalsya, fonari pogasli. YA
progolodalsya i pochti prishel v sebya, no moe namerenie odolet' vnutrennih
demonov v odinochnoj shvatke ostalos' nepokolebimym. Nado, konechno, vyyasnit',
kakie priemy samooborony est' na vooruzhenii u Deni i u ego sotrudnikov, no
vpustit' ih v tajniki moego uma -- izvinite! U kanyukov ne prinyato, chtoby
otec pokazyvalsya synu v golom vide.
YA videl mashiny, snuyushchie po ulice, studentov, chto toropyatsya na utrennie
lekcii, i v golovu vdrug prishla daleko ne oduhotvorennaya mysl'. Esli
prezident osyplet moego plemyannika pochestyami, navernyaka na "Metapsihologiyu"
budet povyshennyj spros. Nado obojti na povorote bol'shoj knizhnyj magazin,
raspolozhennyj blizhe k kolledzhu, i nemedlenno sdelat' zakaz v Bostone. Deni
terpet' ne mozhet davat' avtografy, no teper'-to on ne posmeet mne
otkazat'...
YA bylo hotel otojti ot okna, no nenarokom brosil vzglyad na samo steklo
i skvoz' zuby vyrugalsya. Kakoj-to pacan, vidno, strelyal iz rogatki po belkam
i probil v stekle malen'kuyu dyrochku. Odnako chto stranno -- slishkom uzh ona
rovnaya, i treshchin net. Diametrom ne bol'she chetverti dyujma, kraya ne ostrye, a
tochno shlifovannye. Kroshechnoe otverstie akkurat na urovne moej makushki. YA
poshel v kuhnyu za santimetrovoj lentoj.
Tochno, shest' futov i dva dyujma ot pola -- kak raz moj rost bez botinok.
YA pochuvstvoval teplo gde-to pod rebrami i rasseyanno oshchupal golovu.
Da net, ne mozhet byt'. Hotya pochemu, sobstvenno?..
Bez somneniya, Deni zahochet menya ispytat'. Soglashat'sya? Mozhet, i
soglashus' pri uslovii, chto on ostavit v pokoe skrytye glubiny moego uma. YA
uhmyl'nulsya pri mysli o tom, kakoj perepoloh podnimetsya v nauchnyh krugah. V
parapsihologicheskoj literature o takih "umstvennyh zalpah" poka eshchE ne
chital, dazhe v kataloge metafunkcij plemyannik ni slovom o nih ne upomyanul.
Znachit, moj vystrel -- nauchnoe otkrytie, vlekushchee za soboj nepredskazuemye
posledstviya...
CHto, s®el, Deni? Pochivaj sebe s mirom, mon frjrot [Bratec (franc.).], i
ne vysovyvajsya!
Polovina devyatogo, sklad v Bostone navernyaka uzhe otkryt. Pozvoniv tuda,
ya zakazal v tri raza bol'she knig, chem sobiralsya. Naschet avtografov Deni,
konechno, povorchit, no ne otkazhet.
Teper' mozhno v etom ne somnevat'sya.
Alma-Ata, Kazahskaya SSR, Zemlya
24 oktyabrya 1991
Drugoj by na meste General'nogo sekretarya potreboval nemedlenno
dostavit' eE v Moskovskuyu Zvezdnuyu palatu [Vysshij korolevskij sud v Anglii,
uprazdnennyj v 1641 g.]. No on, sleduya svoim populistskim ustremleniyam i
vrozhdennoj hitrosti, otpravilsya k nej sam. K etim neformalam nuzhen osobyj
podhod, potomu on vygnal svoih suetlivyh pomoshchnikov, uselsya u stola v
nebol'shom kabinete Instituta bioenergetiki i zavel razgovor o pogode.
Tamara ne spesha nalila emu chayu. I vmesto togo, chtob sest' za stol,
podvinula kreslo poblizhe k nemu. Iz okna otkryvalsya velikolepnyj vid na
zasnezhennye otrogi Tyan'-SHanya. Den' stoyal pogozhij, no na zavtra meteosvodka
obeshchala metel'. Tak chto luchshe otklonit' priglashenie kazahskih tovarishchej i
nynche zhe vecherom uletet' v Moskvu.
-- YA nepremenno dolozhu o nashej besede na Politbyuro, -- zaklyuchil on. --
Kakoj vkusnyj chaj!
Polnovataya temnoglazaya zhenshchina, ch'i roskoshnye ryzhie volosy byli
skrucheny v strogij puchok na zatylke, podkupayushche ulybnulas'.
-- YA podgotovila otchet o nashej rabote po vnetelesnym ekskursam. -- Ona
kivnula na bol'shoj zapechatannyj konvert. -- Zdes' takzhe rekomendacii o
skorejshem sozdanii korpusa nezavisimyh nablyudatelej. YA pochla by za chest'
uchastvovat' v ego organizacii.
On vzglyanul na neE poverh pialy.
-- Nu razumeetsya. Bez vas my ne spravimsya...
Tamara pozhala plechami.
-- YA znayu vozmozhnosti svoih sotrudnikov. V| -- skoree iskusstvo, chem
nauka. Ponimaete, operantam nuzhny sootvetstvuyushchie usloviya dlya raboty, inache
nichego ne poluchitsya. Za vseh ya ruchayus': oni chestnye sovetskie lyudi, vsecelo
predannye delu mira.
General'nyj sekretar' vzdohnul.
-- Trudnovato budet.
-- Nam dvadcat' pyat' let bylo trudnovato.
On dopil chaj i vzyal so stola konvert. Vskryv ego, polistal bumagi.
Posle nedolgogo molchaniya zametil:
-- A vy, tovarishch Sahvadze, vrode by i ne udivilis' moemu priezdu.
-- Ne skroyu, nam bylo lyubopytno uvidet' otklik Politbyuro na
edinburgskuyu demonstraciyu. My nadeyalis', chto vy ne stanete vpadat' v paniku,
no hoteli udostoverit'sya.
-- Vy hotite skazat', chto shpionili za nami?
-- Da. I za amerikanskim prezidentom, i za rukovoditelyami Kitajskoj
Narodnoj respubliki, i za papoj.
-- Za papoj? -- opeshil General'nyj sekretar'. -- I chto zhe papa?
-- On plakal.
-- Toch'-v-toch' kak tovarishch Dankov iz KGB, -- probormotal on. -- Vam
navernyaka budet nebezynteresno uznat'... vprochem, vozmozhno, i eto dlya vas
uzhe ne novost'... chto bditel'nyh tovarishchej s ploshchadi Dzerzhinskogo zadelo za
zhivoe vashe lichnoe uchastie v demonstracii. Dankov potreboval nemedlenno
likvidirovat' "ved'mu i ves' eE shabash". Sudya po vsemu, vashi sponsory iz KGB
oskorbleny v luchshih chuvstvah.
-- Dlya nas eto byl vopros vyzhivaniya.
-- Nu, Dankova my koe-kak obrazumili. A vot s Sovetom oborony budet
potrudnee. Marshal Kamyshinskij vyskazalsya za nanesenie preventivnogo yadernogo
udara. Ne isklyucheno, chto nam ponadobitsya kompetentnaya gruppa vashih
sotrudnikov, chtoby vyyasnit' umonastroeniya na Zapade.
-- U nas shest'desyat vosem' operantov V|, bol'shinstvo iz kotoryh
sposobny sovershat' vnetelesnye ekskursy po vsemu zemnomu sharu. Sily Zapada
vmeste vzyatye sostavlyayut vosem'desyat chelovek -- bolee tridcati v
Velikobritanii, sorok s lishnim v SHtatah i neskol'ko recipientov v
nejtral'nyh stranah. So vremenem ih chislo budet rasti, kak i nashe.
Den' byl na ishode; v kabinete stanovilos' prohladno, odnako lyseyushchij
cherep General'nogo sekretarya blestel ot pota.
-- Militaristy beznadezhno proigryvayut po ochkam. Politbyuro polnost'yu
otdaet sebe otchet v tom, chto pervyj udar nevozmozhen, ravno kak i goneniya na
parapsihologov. Narod trebuet... da-da, trebuet, chtoby vasha programma byla
pretvorena v zhizn'.
-- V Alma-Ate lyudi prazdnuyut, -- skazala Tamara.
-- V Moskve tozhe. I po vsej strane. Demonstraciya Makgregora (kstati,
prezhde chem pokazat' eE po central'nomu televideniyu, nam takzhe prishlos'
projti cherez ozhestochennye debaty) otkryla put' v novuyu eru. No gryadushchij vek
mozhet i ne byt' zolotym, Tamara Petrovna. Nadeyus', vy s vashimi idealistami
eto ponimaete. Vot uzhe neskol'ko let ya pytayus' vozrodit' nashu
promyshlennost', postavit' ekonomiku na progressivnye rel'sy, ne dopustit'
voennyh avantyur. A skol'ko sil otnimaet bor'ba s korrupciej,
razgil'dyajstvom, bezduhovnost'yu nyneshnej molodezhi!.. I tut eshchE eto... ugroza
psihicheskoj agressii. Lyudi ozhidayut reshitel'nyh iniciativ v oblasti
razoruzheniya, nadeyutsya, chto sokrashchenie nepomernyh rashodov na oboronu povysit
ih zhiznennyj uroven'. Polozhim, na kakoe-to vremya oni zapasutsya terpeniem...
nu, skazhem, let na desyat', vozmozhno, ih neskol'ko otvlechet polet na Mars i
prochie chudesa. A dal'she chto?..
-- YA vas ponimayu, tovarishch General'nyj sekretar'. My daleko ne edinaya
naciya. Do sih por disciplina i pravoporyadok sredi nashih razobshchennyh nacij
podderzhivalis' usiliyami ogromnogo byurokraticheskogo apparata i strahom pered
vneshnimi vragami.
On legko podhvatil nit' svoih sobstvennyh myslej:
-- A esli ustranit' otvlekayushchij faktor, to massy bolee trezvo i
kritichno vzglyanut na tepereshnyuyu zhizn', na neeffektivnost' nashej
centralizovannoj sistemy vlasti, na ekonomiku, kotoraya rukovodstvuetsya
ustarevshimi doktrinami i vse bol'she otstaet ot industrial'nyh derzhav...
Dostan'te svoj hrustal'nyj sharik, Tamara Petrovna, i zadumajtes' o tom, chto
stanetsya s vashej svetloj mechtoj o mire. Budet li etot mir v Sovetskom Soyuze?
Smozhem li my dostatochno bystro adaptirovat'sya k peremenam, chtoby izbezhat'
katastrofy?
Ona otvernulas', plotno szhala guby.
-- Ne znayu... Inogda ya vizhu na mnogo let vpered... na desyatiletiya...
Peredo mnoj otkryvayutsya ogromnye gorizonty, kogda-nibud' my budem osvaivat'
mezhplanetnoe prostranstvo tochno tak zhe, kak sejchas pytaemsya prolozhit' dorogu
k Marsu. No blizhajshego budushchego mne uvidet' ne dano, i slava Bogu. Da, ya
blagodarna Sozdatelyu za to, chto vesti stranu cherez poslednie gody dvadcatogo
stoletiya vypalo ne mne. |to v vashih rukah, a potomu voz'mite konvert i
postupajte soglasno veleniyu dolga.
-- A vy budete za mnoj nablyudat'!
Tamara vstala, podoshla k oknu i, glyadya na okutannye vechernej dymkoj
gory, otvetila:
-- Ne tol'ko ya. Ves' mir budet nablyudat'.
IZ MEMUAROV ROGATXENA REMILARDA
Posle detal'nogo izucheniya skoordinirovannoj programmy V| v Moskve i v
Vashingtone byli namecheny peregovory v verhah. Politiki stryahnuli pyl' s
Dogovora ob ogranichenii strategicheskih nastupatel'nyh vooruzhenij, slegka
podredaktirovali tekst i posulili ego miru v kachestve rozhdestvenskogo
podarka.
V SHtatah i v Sovetskom Soyuze vse schitali svershivshimsya faktom vvedenie v
dejstvie Psihoglaza, i ni Belyj dom, ni Kreml', estestvenno, ne stali
razocharovyvat' obshchestvennoe mnenie. Massy blazhenno verili, chto bditel'nye
adepty V| (ih srazu okrestili "soglyadatayami") ne dremlyut. Poyavilis'
karikatury v presse i shutki tipa "Bol'shoj Brat smotrit na tebya". Panika na
Uoll-strit byla zadushena v zarodyshe blestyashchej rech'yu prezidenta. Pravda,
otdel'nye skeptiki doiskivalis' motivov pokusheniya na Makgregora v
demonstracionnom zale (lichnost' bezumca britanskie vlasti predali oglaske
lish' posle togo, kak byl sdelan zapros v parlamente), no v celom amerikancy
privetstvovali Psihoglaz kak naglyadnoe dokazatel'stvo predotvrashcheniya atomnoj
katastrofy. Imena "soglyadataev", razumeetsya, derzhalis' v sekrete, no vse
uteshalis' tem, chto oni denno i noshchno sledyat za kremlevskimi nazhimatelyami
knopok, v to vremya kak sootvetstvuyushchee chislo russkih bogatyrej derzhit pod
kontrolem komitet nachal'nikov shtabov, bescel'no slonyayushchihsya po central'nomu
postu upravleniya ognem Pentagona.
V dejstvitel'nosti zhe sovetsko-amerikanskuyu kontrol'nuyu komissiyu
udalos' uchredit' tol'ko v nachale 1992 goda. Pochti tri mesyaca prodolzhalas'
dotoshnaya utryaska organizacionnyh detalej, po suti svodivshihsya k voprosu o
tom, komu i kuda smotret'. No podobno klassicheskoj fiktivnoj vyveske:
"OSTOROZHNO, ZLAYA SOBAKA", odno upominanie o Psihoglaze okazalos' ne menee
dejstvenno, chem esli by on sushchestvoval v dejstvitel'nosti. Ni toj, ni drugoj
sverhderzhave ne hotelos' navlech' na sebya obvineniya v agressivnosti, a esli
naschet amerikanskih i russkih "soglyadataev" eshchE mogli byt' kakie-libo
somneniya, to v otnoshenii shotlandcev oni polnost'yu isklyuchalis'. V
zaklyuchitel'nom slove na edinburgskoj demonstracii Dzhejms Makgregor vskol'z'
upomyanul ob uzhe rabotayushchej komande nezavisimogo umstvennogo nadzora v
sostave tridcati dvuh adeptov. I ona v samom dele nachala regulyarno vypuskat'
press-relizy iz vyborochnyh sovetskih i amerikanskih voennyh tajn. Pravda,
otkroveniya byli daleko ne sensacionnogo haraktera, no eto i ne vhodilo v
plany Makgregora. Osnovnaya zadacha press-relizov -- sluzhit' postoyannym
napominaniem o tom, chto vnetelesnye ekskursy -- ne vydumki, a real'nost', i,
stalo byt', sverhderzhavam luchshe derzhat'sya v ramkah. Na dvustoronnih
peregovorah kak Sovetskij Soyuz, tak i Soedinennye SHtaty veli sebya s
bezukoriznennoj korrektnost'yu, kotoraya soblyudalas' takzhe vo vremya
ratifikacii OSV i na pervom etape yadernyh razoruzhenii. Odnako ugroza miru vo
vsem mire nametilas' s drugoj storony.
V SHtatah narastala volna vozmushcheniya ogromnymi voennymi rashodami.
Vozrazheniya otdel'nyh voinstvennyh kongressmenov, yaryh antikommunistov i poka
eshchE nemnogochislennyh skeptikov, reshitel'no otvergalis'. Prezident,
proslavivshijsya svoej uklonchivost'yu v otvet na trebovaniya nalogoplatel'shchikov,
slovno krasnoj tryapkoj, razmahival prizyvom Tamary Sahvadze k mirovomu
kongressu metapsihologov i dazhe predlozhil vstrechnuyu akciyu -- vsemirnyj
simpozium po vysokim tehnologiyam v SSHA. Sovetskij rukovoditel' zayavil, chto
ego strana ohotno primet uchastie v oboih meropriyatiyah, i vydvinul
kandidaturu professora Makgregora na soiskanie Nobelevskoj premii Mira.
Deni za nedelyu zakrytyh soveshchanij s prezidentom vvel ego v kurs
bukval'no kazhdogo aspekta metapsihicheskih issledovanij. K tomu zhe on
vystupil pered pravitel'stvennym Komitetom po nauke i tehnike i senatskoj
Komissiej vooruzhennyh sil, zayaviv, chto ostavlyaet za soboj lish' soveshchatel'nyj
golos vo vnov' sozdannoj prezidentskoj meta-kollegii, no obyazuetsya regulyarno
provodit' konsul'tacii s mozgovym trestom.
Nakonec, uvenchannyj lavrami, on vernulsya v Hanover s namereniem
prodolzhit' rabotu. Uvy!.. Posle |dinburga i Vashingtona ego malen'kuyu
laboratoriyu nachali osazhdat' samye prestizhnye fondy, ch'i subsidii, v otlichie
ot komprometiruyushchih "vlivanij" Pentagona, byli prinyaty "na blago
Dartmutskogo kolledzha i metapsihologii v celom".
Odnako v podobnoj situacii emu stalo gorazdo trudnee otdelyvat'sya ot
zhurnalistov, i, pokorivshis' neizbezhnomu, Deni sozdal v Dartmute otdel
obshchestvennyh svyazej, vo glave kotorogo postavil ZHerara Tramble. Byvshemu
kamenotesu uzhe ispolnilsya tridcat' odin; tri goda nazad on poluchil stepen'
doktora mediciny. Nesmotrya na obshchie frankskie korni, ego iz vsej Gruppy ya
osobenno nevzlyubil. V etom zhizneradostnom krasavce, kotoryj vsem umel
ugodit', ya davno zapodozril sklonnost' k kar'erizmu i gluboko zapryatannuyu
zavist' k Deni. Vposledstvii moi dogadki podtverdilis'. No prezhde chem
sovershit' svoj prinuditel'nyj vypad vo vremya vtorogo sroka prebyvaniya u
vlasti prezidenta Baumgartnera, Tramble, nado otdat' emu dolzhnoe, prodelal
kolossal'nuyu rabotu po otvazhivaniyu gazetchikov, vezdesushchih politikanov i
prochih del'cov nacional'nogo i mezhdunarodnogo masshtaba ot skromnogo doma
nomer sorok pyat' po hanoverskoj Kolledzh-strit.
Pervoj triumfal'noj akciej Tramble na postu rukovoditelya otdela
obshchestvennyh svyazej stalo organizovannoe v noyabre 1991 goda interv'yu Deni
programme novostej "60 minut". Si-bi-es namerevalas' posvyatit' chasovuyu
peredachu vunderkindu metapsihologii. Interv'yu dolzhno bylo soprovozhdat'sya
ekskursiej po Dartmutskim auditoriyam i pokazom podlinnyh opytov nad
anonimnymi operantami. Estestvenno, televizionshchiki prezhde vsego nacelilis'
na laboratoriyu Deni, do sih por ostavavshuyusya vne ih dosyagaemosti (dazhe vo
vremya burnoj reklamnoj kampanii, chto soprovozhdala publikaciyu
"Metapsihologii", sredstvam massovoj informacii ne udalos' tuda prorvat'sya).
Odnomu Bogu izvestno, kakie kozni Frankenshtejna rasschityvali obnaruzhit'
sotrudniki "60 minut" na metakuhne Deni, no kak by tam ni bylo, programme
suzhdeno bylo stat' pochti takim zhe znamenatel'nym sobytiem, kak edinburgskij
parad Makgregora... Vdobavok na sej raz i ya vnes vklad v sensaciyu: pered
stroem telekamer ispolnil svoj tryuk i predostavil miru razbirat'sya, chto k
chemu.
Vyderzhki iz programmy novostej "60 minut" Si-bi-es -- TV
17 noyabrya 1991 goda
Iz zatemneniya.
Zadnij plan. Stop-kadr (kashe), natura, Dartsmutskaya issledovatel'skaya
laboratoriya.
ZHivopisnoe prizemistoe zdanie iz serogo kamnya (dvuhetazhnoe s fasada i
odnoetazhnoe s tyla), napominayushchee ambar na sklone lesistogo holma,
tainstvenno vozvyshaetsya nad mokrym trotuarom v obramlenii bezlistyh vetvej.
Na perednem plane kashirovannogo kadra vedushchij Karlos Moreno, smuglyj
korenastyj chelovek s sil'no raskosymi glazami, glyadyashchimi iz-pod kustistyh
podvizhnyh brovej. Vsem izvestno, chto poroj ego dotoshnye voprosy pobuzhdayut
dazhe krajne ostorozhnyh sobesednikov k ves'ma i ves'ma neozhidannym
otkroveniyam.
Titry:
Rezhisser Dzhinanna Lankaster
Karlos Moreno (obrashchayas' k telezritelyam). Nashe special'noe
trehnedel'noe rassledovanie sensacionnyh otkrytij v psihologicheskoj nauke my
zavershaem segodnya vstrechej s obshchepriznannym avtoritetom v etoj oblasti. On
vozglavlyaet pri Dartmutskom kolledzhe N'yu-Gempshira laboratoriyu
parapsihologii, kuda poka ne stupala noga ni odnogo zhurnalista. Vy uvidite
inter'er obmanchivo skromnogo zdaniya, gde truditsya chelovek, zasluzhivshij
sleduyushchuyu harakteristiku iz ust nashego prezidenta: "Samyj zagadochnyj iz vseh
lyudej, s kakimi mne dovodilos' vstrechat'sya. Voistinu sverhchelovek... "No
snachala davajte poznakomimsya s nim v bolee neprinuzhdennoj obstanovke...
S®emka v pomeshchenii. Knizhnaya lavka.
Ochen' krupnym planom lico Deni Remilarda; glaza opushcheny vniz. Medlennyj
ot®ezd. Remilard sidit za stolikom v knizhnoj lavke "Krasnorechivye stranicy"
i nadpisyvaet knigi dlya bol'shoj tolpy pokupatelej, vklyuchayushchej studentov v
tolstovkah, sluzhashchih, rabochih, pensionerov. Remilard -- molodoj, hrupkogo
teloslozheniya blondin s miloj zastenchivoj ulybkoj. Na nem pidzhak iz tvida,
rubashka, galstuk. On obmenivaetsya neslyshnymi replikami so svoimi
pochitatelyami, v to vremya kak za kadrom zvuchit golos Moreno.
Moreno (golos za kadrom). Deni Remilard napominaet skoree
studenta-vypusknika, nezheli professora, zaveduyushchego kafedroj v odnom iz
starejshih vysshih uchebnyh zavedenij Novoj Anglii. Emu vsego dvadcat' chetyre
goda. On vsegda churalsya izvestnosti -- dazhe posle togo, kak ego ob®emnyj
trud "Metapsihologiya" zanyal pervoe mesto v spiske bestsellerov proshlogo
goda. V otlichie ot drugih psihologov, ch'i interv'yu prohodili v etoj serii
peredach, Deni Remilard ne zanimaetsya kakim-libo otdel'nym aspektom
umstvennoj deyatel'nosti. On teoretik, pytayushchijsya pomestit' tainstvennye
metafunkcii v shirokij intellektual'nyj kontekst.
Krupnyj plan. Remilard.
Remilard. Dumayu, moya kniga pol'zuetsya uspehom blagodarya tomu, chto lyudi
nynche proyavlyayut ogromnyj interes k novym ideyam. To, chto nashi dedy nazvali by
absurdom, -- skazhem, polet na Mars -- teper' stalo real'nost'yu. No
sovremennaya fizika dokazala, chto i sama real'nost' uzhe ne soglasuetsya s
diktatom zdravogo smysla. (Otvodit vzglyad, na gubah lukavaya usmeshka.)
Vselennaya ne est' tol'ko prostranstvo i vremya, materiya i energiya. Nasha zhizn'
i nash um otnyne vpisyvayutsya v dejstvuyushchuyu universal'nuyu teoriyu polya. Vot o
chem, v principe, moya kniga. Sovremennye fiziki i fiziologi prishli k vyvodu,
chto starye vozzreniya na Vselennuyu kak na nekij vseob®emlyushchij mehanizm uzhe ne
rabotayut, ibo oni ne v sostoyanii ob®yasnit' nekotoryh yavlenij, vstrechayushchihsya
v praktike, i v chastnosti vysshih umstvennyh sil, kotorye nikogda ne
ukladyvalis' v ramki tradicionnoj biofiziki.
S®emka v pomeshchenii. Knizhnaya lavka. Krupnyj plan Moreno. Pri ot®ezde
kamery Remilard i ego poklonniki ostayutsya na zadnem plane.
Moreno (obrashchayas' k telezritelyam). Kak vidite, Deni Remilard,
nadpisyvayushchij svoyu knigu v malen'koj lavke svoego dyadyushki Rozhe, kak-to ne
vyglyadit uchenym s mirovym imenem i uzh tem bolee sverhchelovekom. I tem ne
menee imenno ego prezident priglasil v kachestve konsul'tanta vsled za
nadelavshej stol'ko shuma edinburgskoj demonstraciej. Remilard otklonil
naznachenie na post predsedatelya nedavno sozdannoj osobym ukazom prezidenta
Kollegii po voprosam metapsihologii... zato soglasilsya vozglavit'
amerikanskuyu delegaciyu v Sovetskij Soyuz, gde psihologi vsego mira vstretyatsya
na budushchij god, chtoby obsudit' prakticheskoe primenenie vysshih sil uma. Na
proshloj nedele laboratoriya Remilarda poluchila denezhnuyu subsidiyu v desyat'
millionov dollarov ot Fonda Vangel'dera. |tot vklad sdelan s cel'yu
stimulirovat' izuchenie tehniki, s pomoshch'yu kotoroj obychnye lyudi, takie, kak
my s vami, rano ili pozdno ovladeyut udivitel'nym masterstvom, sostavlyayushchim
ob®ekt izyskanij Deni Remilarda.
Srednij plan. Remilard, dyadyushka Rozhe, poklonnica.
Remilard beseduet s dyadyushkoj, prinesshim novuyu porciyu knig, i yunoj
pokupatel'nicej. Ih golosa priglusheny zakadrovym golosom Moreno.
Moreno (golos za kadrom). |to pravda, podtverzhdennaya samim prezidentom.
Professor Deni Remilard ne tol'ko vydayushchijsya issledovatel' chrezvychajnyh
umstvennyh sil, no i genij, obladayushchij imi.
Remilard (podnimaet glaza ot knigi i smotrit na poklonnicu). YA ne
schitayu, chto etim nado hvastat'sya ili pokazyvat', kak fokusy. No... esli
ugodno, ya v samom dele yavlyayus' tem, chto my nazyvaem "operant-metapsiholog".
Poklonnica (nereshitel'no). Tak vy... mozhete prochitat' moi mysli?
Remilard (smeetsya). Razumeetsya, net. Esli vy sami ne zahotite myslenno
peredat' mne chto-to. Vprochem, obshchij emocional'nyj nastroj vashego uma mne
yasen. Skazhem, v vas net vrazhdebnosti. K tomu zhe vy ves'ma uvlecheny ideej
vysshih umstvennyh sil.
Poklonnica. O da! Kak bylo by zdorovo puteshestvovat' vne svoego tela,
ili peredavat' mysli na rasstoyanii, ili vozdejstvovat' na predmety... kak uzh
eto nazyvaetsya?..
Remilard. Psihokinez.
Poklonnica. Vot-vot. Predstav'te -- poletet' v Las-Vegas i nazhit' tam
sebe sostoyanie!
Slyshatsya smeshki ostal'nyh pokupatelej.
Remilard (s legkoj dosadoj). K vashemu svedeniyu, etogo ya ne umeyu. Dazhe
esli by u menya hvatilo naglosti manipulirovat' igral'nymi avtomatami,
kostyami ili ruletkoj -- sami podumajte, kak dolgo by mne udalos' vvodit' v
zabluzhdenie vladel'cev kazino? Menya by srazu za ushko da na solnyshko -- v
luchshem sluchae.
Novye smeshki.
Poklonnica. No... dlya chego togda nuzhny vashi sily?
Remilard. Sprosite professora Dzhejmsa Makgregora, ya zhe glavnym obrazom
pol'zuyus' moimi metafunkciyami dlya provedeniya eksperimentov. U menya est'
vozmozhnost' sravnit' sobstvennuyu reakciyu s povedeniem podopytnyh, skazhem, vo
vremya trenirovki psihokineza.
Poklonnica (vzvolnovanno). O-o professor, tak vy mogli by... Radi Boga,
ne sochtite menya nahal'noj, no, mozhet byt', vy nam chto-nibud' pokazhete? To
est'... ya videla po televizoru, kak russkie eto delayut, no chtoby vot tak,
zhiv'em...
Pokupateli (besporyadochnye vozglasy). Ogo!.. Vot zdorovo!.. Klass!..
Prosim!.. Prosim!..
Remilard (snishoditel'no). Mister Karlos Moreno vas nadoumil, ne tak
li?
Poklonnica. M-m... Nu, mne vpravdu ochen' hochetsya posmotret'.
Krupnyj plan. Remilard nasmeshlivo smotrit v ob®ektiv. Vpervye my vidim
vblizi ego luchistye, gluboko posazhennye golubye glaza.
Remilard. Operatory gotovy?.. CHto zh, psihokinez -- naimenee
sushchestvennaya iz vseh metafunkcij, poetomu ya ne vozrazhayu protiv nebol'shoj
demonstracii. V konce koncov, nel'zya zhe dopustit', chtoby vse lavry dostalis'
russkim i shotlandcam... Davajte postavim opyt vot na etih knigah.
Srednij plan. Remilard beret tom, razvorachivaet ego perednej storonoj k
telekamere, stavit na ugolok, ubiraet ruki i ostavlyaet knigu v takom
polozhenii.
Remilard. Ne pravda li, v obychnyh usloviyah kniga tak ne ustoit? (Stavit
drugoj tom poverh pervogo, tozhe na ugolok. Knigi stoyat nepodvizhno. Ni
malejshego kolebaniya.) A teper' voz'mem i tochno tak zhe postavim tret'yu knigu,
potom chetvertuyu (vypolnyaet dejstviya). Vy eshchE ne gotovy priznat', chto ya
uderzhivayu knigi v ravnovesii siloj svoego uma?.. Togda uberem nizhnyuyu.
(Vytaskivaet, i tri verhnie povisayut v vozduhe.) Nu kak?
Pokupateli (voshishchennye vosklicaniya, aplodismenty). |to zhe nado! CHert
voz'mi!.. A ty ne veril!
Remilard pozhimaet plechami. Tri knigi, zastyvshie v vozduhe, s grohotom
valyatsya na stol. Dyadyushka Rozhe, vladelec lavki, toshchij kak zherd', s sedeyushchimi
volosami i molozhavym licom, v pritvornom negodovanii vystupaet vpered.
Kamera pokazyvaet ego krupnym planom.
Rozhe. Ne smej tak obrashchat'sya s knigami! Ty ih pishesh', tak tebe i gorya
malo, a mne eshchE nado ih prodat'! (Razvodit ruki v storonu i teatral'no
vskidyvaet golovu. Vse chetyre knigi letyat so stola k nemu. On podhvatyvaet
ih i skladyvaet stopkoj.)
Pokupateli (krichat, osobenno gromko odna zhenshchina). Bog moj!
Koldovstvo!.. Ty videl?.. Nu i nu!
Rozhe. A vy i ne znali? Razve plemyannik vam ne skazal, chto eto u nas
famil'noe?
Propushcheno neskol'ko stranic scenariya.
Kamera sleduet za Moreno i Remilardom.
Vyjdya iz ispytatel'nogo otseka, oni napravlyayutsya po koridoru k ofisu
Remilarda, prodolzhaya nachatyj razgovor.
Remilard. Lish' obladayushchie po-nastoyashchemu sil'noj latentnost'yu mogut
rasschityvat' na uspeshnyj ishod trenirovok. Operantnost' shozha s lyubym drugim
talantom, naprimer s vokal'nym. Nado imet' sootvetstvuyushchie golosovye svyazki.
Togda chelovek dazhe bez podgotovki mozhet stat' horoshim pevcom-lyubitelem. No,
kak pravilo, golos neobhodimo razvivat'. Posle dolgoj ucheby, esli povezet,
lyudi stanovyatsya velikimi pevcami. No ni odin professor ne sdelaet zvezdu
vokala iz cheloveka, ne odarennogo sluhom i nadlezhashchim golosovym apparatom. A
eshchE opernyj pevec ne poluchitsya iz togo, kto ne lyubit pet' ili stradaet
boyazn'yu sceny... To zhe samoe s vyvedeniem latentnyh metafunkcij na uroven'
operantnosti. U odnih nichego ne vyjdet, a drugie, nadeyus', stanut
metapevcami.
Moreno (hmuryas'). Inymi slovami, ne u vseh lyudej imeyutsya vozmozhnosti
dlya razvitiya vysshih sil uma?
Remilard. Daleko ne u vseh. Tak zhe, kak ne vsem dano pet' v opere. Vot
pochemu ya predlagayu proverit' nalichie latentnyh sil u kazhdogo amerikanca.
Metafunkcii -- nacional'noe dostoyanie. My dolzhny ustanovit', kto iz nashih
sograzhdan imeet perspektivu stat' operantom i obespechit' im sootvetstvuyushchuyu
podgotovku.
Moreno. CHto-to vrode programmy "Astronavt"?
Remilard. Pozhaluj... Tol'ko nasha programma rasprostranyaetsya v ravnoj
mere na detej i na vzroslyh. Pozvol'te poyasnit' vam ponyatie latentnosti.
Nashi issledovaniya pokazali, chto v neodinakovoj stepeni vse obladayut eyu.
Skazhem, Dzhon raspolagaet sil'noj latentnost'yu v telepatii i slaboj -- v
celitel'stve, a Dzhejn -- kak raz naoborot. Upornyj i kropotlivyj trud
sdelaet iz Dzhona operanta-telepata, a iz Dzhejn -- operanta-celitelya. A
slabaya ih latentnost' tak ni vo chto i ne razov'etsya.
Moreno. Dopustim, ya latenten v telepatii. Vy beretes' sdelat' iz menya
operanta?
Remilard. Ne isklyucheno. Odnako imejte v vidu: pryamoj svyazi mezhdu
latentnost'yu i operantnost'yu net. Vozmozhno, vy estestvennyj operant ili, kak
my nazyvaem, suboperant. Togda vam nuzhna tol'ko praktika, chtoby otpravlyat'
telepaticheskie poslaniya na Lunu. Esli zhe potencial slab, my mozhem
dressirovat' vas, poka cherep ne tresnet, i v itoge obnaruzhit', chto vash
telepaticheskij radius sostavlyaet vsego polmetra. Ili vy okazhetes' sposobny
veshchat' lish' noch'yu, kogda solnechnaya ionizaciya atmosfery minimal'na, ili
tol'ko v sostoyanii polnogo pokoya i relaksacii. V tehnicheskom smysle vy
stanete operantom, no vasha metafunkciya ne budet imet' prakticheskoj otdachi.
Ona prigoditsya razve chto dlya obshcheniya s podushkoj.
Moreno (usmehayas'). Esli ya pravil'no vas ponyal, takie faktory, kak
ionizaciya, prepyatstvuyut operantnosti. Oznachaet li eto, chto est' sposoby
postavit' pregrady telepatam?
Remilard. My tol'ko nachinaem otkryvat' takie sposoby. Ochen' trudno
vosprepyatstvovat' takim metafunkciyam, kak vnetelesnye ekskursy ili
telepatiya, kotorye ne trebuyut bol'shogo rashoda psihicheskoj energii. S drugoj
storony, psihokinez, naprimer, podverzhen razrushitel'nomu vliyaniyu vneshnej
sredy. A vnutrennie, sub®ektivnye faktory mogut stat' eshchE bolee sil'nym
tormozom.
Kamera v®ezzhaet v kabinet Remilarda. V rakurse otkrytaya dver', Remilard
vvodit Moreno. Meblirovka staraya, tipichnaya dlya akademicheskogo uchrezhdeniya.
Vysokie stoly lomyatsya ot knig i bumag. Komp'yuternyj terminal. Nastennaya
gologramma chelovecheskogo mozga. Risunok gory Vashington v N'yu-Gempshire. I
povsyudu -- na stole, na polkah, na polu -- gorshki s komnatnymi rasteniyami.
Moreno (oglyadevshis'). Da tut celaya oranzhereya, professor!
Remilard (rassmatrivaya cvetok na stole). |toj malen'koj orhidee nuzhna
umstvennaya podzaryadka, i ya postavil eE poblizhe k sebe, chtoby moya aura
okazala na neE celitel'noe vozdejstvie. (Saditsya, ukazyvaet Moreno na stul.)
Moreno (ozadachen). Vasha aura?
Remilard (nedovol'no). Bioenergeticheskoe pole, okruzhayushchee moe telo, kak
i tela vseh zhivyh sushchestv, vklyuchaya rasteniya.
Moreno (kivaet, pripominaya). YA gde-to chital, chto telepaty vidyat auru
drugih... Vy tozhe vidite?
Remilard. Da. Esli nastroyus' na nee.
Moreno. I kak vyglyadyat aury? Moya, naprimer?
Krupnyj plan. Remilard slozhil ladoni kupolom nad bol'noj orhideej i
pristal'no, s nezhnost'yu smotrit na nee.
Remilard. Nechto vrode cvetnogo oreola, nahodyashchegosya v nepreryvnom
dvizhenii, izmenenii. Aura zdorovyh rastenij, kak pravilo, zolotistogo cveta.
U lyudej i zhivotnyh nablyudaetsya ogromnoe raznoobrazie cvetov. U operantov
aury ochen' yarkie, a u vas, mister Moreno, poskol'ku vy latentny, ona
dovol'no tusklaya, krasnovatogo ottenka, pronizannaya fioletovymi vspyshkami.
Moreno (golos za kadrom). Kakoe znachenie imeet cvet aury?
Remilard. Poka my ne ustanovili tochnyh korrelyacij. Okraska
individual'noj aury menyaetsya v zavisimosti ot nastroeniya, sostoyaniya zdorov'ya
i roda umstvennoj deyatel'nosti, v kotoruyu pogruzhen obladatel'.
Moreno (golos za kadrom). CHto, v chastnosti, vy mozhete skazat' o moem
krasnom i fioletovom?
Remilard (nevozmutimo glyadya v ob®ektiv). YA predpochel by poka etogo ne
kommentirovat'.
Smena kadra. Moreno i Remilard. Poslednij na fone gologrammy mozga.
Moreno (menyaya temu). My obsuzhdali prepyatstviya deyatel'nosti vysshih
umstvennyh sil... Polagayu, takie faktory, kak alkogol', narkotiki,
ustalost', bolezn', otricatel'no skazyvayutsya na operantnosti.
Remilard. Bezuslovno. Vysshie funkcii osobenno chuvstvitel'ny k nim. No
est' i celyj ryad drugih prepyatstvij. Skazhem, to, chto nespecialisty nazyvayut
stuporom.
Moreno. Poyasnite, pozhalujsta.
Remilard. Voz'mem v kachestve primera obychnuyu funkciyu uma, takuyu, kak
pamyat'. Vse my stradaem ot zabyvchivosti. Dopustim, ya sizhu na bankete ryadom s
damoj i ne mogu vspomnit' eE imeni. Pochemu eto proishodit? Bud' ya glubokim
starikom, moya zabyvchivost' byla by legko ob®yasnima. No ya molod i nahozhus' v
tverdoj pamyati. I tem ne menee, kak by ya ni napryagal svoi izviliny -- ne
mogu vspomnit' -- i vse. Psihoanalitik privel by tomu neskol'ko prichin. V
etu damu ya kogda-to byl vlyublen, a ona mne izmenila, i ya podsoznatel'no
stremlyus' steret' vospominanie o nej. Ili eE zovut tak zhe, kak sotrudnika
moego nalogovogo upravleniya. Ili u neE ochen' trudnoe inostrannoe imya, i ya ne
smog ego zauchit', kogda nas predstavili drug drugu. Kazhdyj iz takih melkih
faktorov mozhet zadejstvovat' blokirovku pamyati. Tochno tak zhe blokiruyutsya i
metafunkcii.
Moreno. A kak naschet emocij? Gneva tam ili straha?.. Esli sil'nyj
operant boitsya vrazhdebnosti okruzhayushchih, mogut ego sily perejti v latentnoe
sostoyanie?
Remilard. Byvaet. Poroj operant, demonstriruyushchij svoi metafunkcii, ne v
silah proyavit' ih, esli chuvstvuet vrazhdebnost' ili nedoverie publiki.
Moreno. A vy kogda-nibud' perezhivali upadok umstvennyh sil v rezul'tate
emocional'nogo potryaseniya.
Remilard (posle pauzy). Net. Naprotiv, moj organizm v takih sluchayah
vyrabatyvaet dostatochno adrenalina dlya usileniya metafunkcij. No ya nachal
pol'zovat'sya imi eshchE v mladenchestve. Kogda detej priobshchayut k operantnosti v
rannem vozraste, to ih vysshie umstvennye sily ostayutsya dejstvennymi pri
samyh neblagopriyatnyh obstoyatel'stvah. Sobstvenno, vy ved' tozhe ot
potryaseniya redko lishaetes' dara rechi, zreniya ili sluha.
Krupnyj plan. Moreno.
Moreno. Vernemsya k vashej programme ispytanij i trenirovok... Mnogie
vozrazyat, chto ona tait v sebe nemalye opasnosti. Ved' takim obrazom kak by
sozdaetsya intellektual'naya elita. I lyudi, vhodyashchie v nee, ne ostanovyatsya
pered zloupotrebleniem vlast'yu, dobytoj s pomoshch'yu umstvennogo prevoshodstva.
Smena kadra.
Remilard. Edva li nam grozit podobnaya opasnost'.
Moreno. Otchego zhe?.. Mozhet byt', operanty schitayut nizhe svoego
dostoinstva zanimat'sya politikoj?
Remilard (neterpelivo). Prosto est' mnogo drugih zanyatij, ot kotoryh
oni poluchayut gorazdo bol'shee udovletvorenie. Dumayu, vas ne udivlyaet to, chto
|jnshtejn ne ballotirovalsya v prezidenty.
Krupnyj plan. Moreno.
Moreno (vnezapno reshivshis'). A vy kak sil'nyj operant oshchushchaete svoe
prevoshodstvo nad drugimi?
Krupnyj plan. Remilard.
Remilard (snova glyadya na rastenie i hmuryas'). V samoj postanovke
voprosa ya usmatrivayu nekuyu agressivnost'. Po-vashemu, skripach oshchushchaet
prevoshodstvo nad zritelyami? Ili matematik nad povarom? Ili bibliotekar' s
fenomenal'noj pamyat'yu -- nad rasseyannym professorom, poluchivshim Nobelevskuyu
premiyu? (Podnimaet glaza na sobesednika.) Mister Moreno, vsem nam
svojstvenno sovershat' zavedomo oprometchivye postupki radi samoutverzhdeniya.
CHelovek stradaet zanizhennoj samoocenkoj nezavisimo ot poluchennogo
obrazovaniya. Dazhe telezhurnalist ne sposoben nepredvzyato otnosit'sya k tomu,
kogo on interv'yuiruet... YA byl by durakom, esli by smotrel sverhu vniz na
lyudej, ne nadelennyh metafunkciyami. Da, u menya est' dar. No v ravnoj mere ya
ne obladayu mnozhestvom drugih talantov. YA ne umeyu igrat' na skripke, pet',
gotovit'. Ne mogu pisat' kartiny, igrat' v tennis. Otvratitel'no vozhu
mashinu, potomu chto vitayu v oblakah vmesto togo, chtoby sledit' za dvizheniem
na doroge. Mne vsegda nelegko prinyat' reshenie. Potomu u menya net nikakih
osnovanij schitat' sebya sverhchelovekom... I ya ne znayu drugih operantov s
maniej velichiya. Esli takovye sushchestvuyut, ya predpochel by nikogda s nimi ne
vstrechat'sya.
Krupnyj plan. Moreno.
Moreno. A kak naschet oborotnoj storony medali? Vy ne chuvstvuete ugrozu
so storony neoperantov?
Smena kadra. Remilard na perednem plane.
Remilard. Kogda ya byl pomolozhe, to tshchatel'no skryval ot vseh moi sily
-- hotel byt' pohozhim na drugih. Vy brali interv'yu u mnogih operantov,
navernyaka oni govorili vam to zhe samoe. Rebenok, samostoyatel'no razvivayushchij
svoi metafunkcii, chisto instinktivno pol'zuetsya prikrytiem. Men'shinstvo,
predstavlyayushchee mnimuyu ugrozu dlya bol'shinstva, estestvenno, adaptiruetsya,
chtoby vyzhit'.
Moreno. Znachit, vy priznaete, chto operantnaya psihika predstavlyaet
ugrozu dlya normal'nyh lyudej?
Remilard (spokojno). YA skazal, "mnimuyu" ugrozu. Kogda kto-to rezko
otlichaetsya ot drugih, ego chasto vosprinimayut kak ugrozu. No eto sovsem ne
obyazatel'no. Kogda protivorechiya razreshayutsya na urovne zrelyh lyudej, a ne
perepugannyh detishek -- eto i est' civilizaciya. Propast' mezhdu operantom i
neoperantom -- odno iz nedavnih protivorechij, voznikshih v sovremennom
obshchestve naryadu s mnozhestvom drugih -- tehnicheskih, ekonomicheskih,
kul'turnyh, vozrastnyh, polovyh. Mozhno uporstvovat' v uglublenii
protivorechij, mozhno zabrasyvat' drug druga kamnyami, a mozhno sotrudnichat',
stroit' most k vzaimnomu sovershenstvovaniyu.
Montazhnaya perebivka.
Burnye sceny na fondovyh birzhah Londona i Tokio; raz®yarennye tolpy
osazhdayut vhody v banki ZHenevy i Cyuriha; nad kazino v Monte-Karlo vyveska:
ZAKRYTO DO POSLEDUYUSHCHEGO UVEDOMLENIYA; oblozhka zhurnala "Tajm": FINANSOVAYA I
OBORONNAYA KATASTROFA; gazetnye zagolovki: ROSSIYA PRODAET ZOLOTO; NEFTYANOJ
HAOS; FORMULA KOKA-KOLY -- UZHE NE SEKRET; NEPLATELXSHCHIKAM NALOGOV NEKUDA
PODATXSYA. Oblozhka zhurnala "N'yusuik": KTO USTEREZHET SAMIH STOROZHEJ?
Moreno (golos za kadrom). My vidim smyatenie, ohvativshee mirovye
fondovye i tovarnye birzhi vsledstvie edinburgskoj demonstracii, i otdaem
sebe otchet v tom, chto mnogie finansisty i biznesmeny, stroyashchie svoi operacii
na polnejshej sekretnosti, smotryat na telepatiyu i vnetelesnye ekskursy kak na
smertel'nuyu opasnost'. Nazrevayut i drugie, ne menee ser'eznye problemy. V
nastoyashchee vremya operanty slishkom malochislenny, chtoby ugrozhat' obshchestvu ili
mirovoj ekonomike, no mozhno li poruchit'sya za budushchee, kogda vysshie umy,
kotoryh vy beretes' podgotovit', navodnyat vse sfery nashej zhizni?
Smena kadra.
Remilard. Operanty -- ne kakie-to prishel'cy iz kosmosa. My takie zhe
grazhdane, kak vse, a vovse ne sverhcheloveki. U nas, v principe, te zhe
stremleniya -- my zhelaem procvetaniya nashej planete, mira nam i nashim detyam,
my hotim poluchat' udovletvorenie ot svoej raboty i byt' svobodny ot
ugneteniya i predrassudkov. Kak i vse lyudi, my mechtaem o lyubvi i schast'e...
Vot vy govorite -- "navodnyat", a soznaete li, chto eto otnositsya k vashim
detyam i vnukam? Predvaritel'nyj analiz pokazyvaet, chto chelovecheskaya rasa
dostigla kriticheskoj evolyucionnoj tochki. Nash genofond postoyanno popolnyaetsya
osobyami, imeyushchimi potencial'nuyu vozmozhnost' stat' vysshimi umami, esli
pol'zovat'sya vashej terminologiej.
Moreno (slegka potryasen). I moi deti...
Remilard. Ili deti vashih brat'ev, rodstvennikov, sosedej, sotrudnikov.
V gryadushchem vse budut rozhdat'sya operantami! No do etogo eshchE daleko, a nam,
neprikayannym, vypalo zhit' v perehodnuyu epohu. Ne hochu preumen'shat'
trudnostej, kotorye nam predstoyat. Neobhodimo vyrabotat' mehanizmy
prisposoblyaemosti. No ved' na protyazhenii vsej istorii chelovechestvu
prihodilos' stalkivat'sya s kataklizmami, kotorye oprokidyvali starye
poryadki. V kamennom veke metall byl ugrozoj. Pervye avtomashiny pugali
loshadej i obrekali na razorenie proizvoditelej kolyasok. No to, chto odnoj
obshchestvennoj gruppe kazhetsya ugrozoj, drugaya privetstvuet kak blagoslovenie.
A vy zametili, chto poslednij vypusk "Byulletenya atomnyh issledovanij" perevel
strelki chasov konca sveta s bez dvuh minut na polovinu dvenadcatogo?
Moreno (pozvolyaet sebe nasmeshku). Tak vot v kakom kachestve vy sebya
vidite? Spasiteli chelovechestva!
Krupnyj plan. Remilard.
Remilard (vzdyhaet, perebiraya lepestki cvetka). Poroj ya dumayu: a vdrug
my pervye razbrosannye spory narozhdayushchegosya Mirovogo Razuma?.. A inoj raz
mne kazhetsya, chto my lish' evolyucionnyj tupik, mental'nyj ekvivalent vymershih
irlandskih losej s shestifutovymi rogami -- takie na vid byli krasavcy, no
proigrali bitvu za vyzhivanie. (Glyadit na vospryanuvshuyu orhideyu. Vzyav so stola
grafin, nalivaet nemnogo vody v gorshok.)
Moreno (nedoverchivyj golos za kadrom). Mirovoj Razum? Vy imeete v vidu
edinoe gosudarstvo po marksistskomu obrazcu. Tak vot kuda vedet
operantnost'?
Smena kadra.
Remilard (ot dushi smeetsya). Nu chto vy! Nichego pohozhego! Ispugalis', chto
my prevratimsya v metapsihicheskij ulej? Ha-ha-ha!.. Vsya sila chelovechestva v
ego individual'nosti. No, vidite li, s utverzhdeniem telepatii otkryvayutsya
perspektivy socializacii na bolee vysokom umstvennom urovne. |to bylo b
takim logichnym i elegantnym resheniem problemy vyzhivaniya... ya imeyu v vidu
Mirovoj Razum. Sovershennyj protivoves opasno rastushchemu tehnicheskomu
progressu.
Moreno. I vse-taki ya ne sovsem ponimayu.
Montazhnaya perebivka. Vyderzhki iz estestvennoj istorii miksomicetov. Na
ih fone golos Remilarda.
Remilard (za kadrom). Vozmozhno, vy luchshe pojmete na primere analogii.
Est' lyubopytnaya gruppa zhivyh sushchestv, nazyvaemyh miksomicestami, ili v bolee
prozaicheskom variante -- slizevikami. Ih mozhno schitat' zhivotnymi, vedushchimi
sebya na maner rastenij, ili, naoborot, rasteniyami, maskiruyushchimisya pod
zhivotnyh. Voobshche zhe eto gribovidnyj organizm, sposobnyj peredvigat'sya. V
obychnoj forme slizevik napominaet malen'kuyu amebu, kotoraya puteshestvuet
tuda-syuda po lesu, pogloshchaet bakterii i drugie mikroorganizmy. Pitaetsya,
rastet i v svoe vremya delitsya popolam, kak nastoyashchaya ameba. V blagopriyatnoj
lesnoj srede naschityvayutsya tysyachi ili dazhe milliony takih obosoblennyh
odnokletochnyh hishchnikov. No vdrug v pitanii nastupayut pereboi -- skazhem,
iz-za prodolzhitel'noj zasuhi. Kakim-to obrazom otdel'nye kletki soznayut, chto
ih spasenie v edinstve, i nachinayut srastat'sya. Vnachale oni obrazuyut puzyri,
zatem potoki slizi, stekayushchiesya v mnogokletochnuyu studenistuyu massu, poroj
bolee tridcati santimetrov v diametre... |to uzhe bolee slozhnyj organizm.
Odni slizeviki napominayut pripudrennoe pyl'yu zhele, drugie -- ulitok,
ostavlyayushchih pozadi sebya slizistyj sled. V techenie nedeli-dvuh oni ishchut sebe
podhodyashchuyu sredu obitaniya. Nakonec migraciya prekrashchaetsya, i slizevik vnov'
menyaetformu -- sobiraetsya v uzel, v nechto vrode utolshcheniya na konce steblya.
So vremenem on lopaetsya i vypuskaet v vozduh oblako dymnyh spor. Postepenno
oni osedayut na zemlyu, gde ot tepla i vlagi obretayut pervonachal'noe oblich'e
ameb. I opyat' vedut izolirovannoe sushchestvovanie, poka ne pridut tyazhelye
vremena i edinstvo ne stanet imperativom...
Smena kadra. Remilard i Moreno. Kamera sleduet za nimi. My vidim, kak
oni priblizhayutsya k vyhodu iz zdaniya.
Moreno. Vy v samom dele verite, chto chelovecheskie umy budut vynuzhdeny
ob®edinit'sya dlya vyzhivaniya?
Remilard. Lyubomu operantu podobnaya ideya predstavlyaetsya vpolne
estestvennoj. CHelovechestvo vsegda stremilos' k vysshim formam socializacii.
Pervobytnomu plemeni, zhivushchemu na urovne klana, ponyatie demokraticheskogo
obshchestva pokazalos' by krajne strannym. Odnako na protyazhenii tysyacheletij
pervobytnye plemena pererodilis' v civilizovannye nacii. Vspomnite, kak v
semidesyatye-vos'midesyatye gody nekotorye narodnosti YUzhnoj Azii pereselilis'
v Ameriku i ves'ma uspeshno adaptirovalis'. Tak chto Mirovoj Razum -- vovse ne
himera, i, razumeetsya, naryadu s operantami on vklyuchit v sebya neoperantnye
umy.
Moreno. Ne vizhu -- kakim obrazom!
Remilard. I ya ne vizhu... poka. Odnako imenno takoj vyhod predvidyat
teoretiki metapsihologii. Intellektual'noe obshchestvo, razvivayas' po puti
garmonii i vzaimodejstviya, pozvolit individuumu sohranit' svoyu svobodu. |to
odna iz tem dlya obsuzhdeniya na pervom kongresse metapsihologov v Alma-Ate.
Snachala my, konechno, zajmemsya nasushchnymi prakticheskimi voprosami, a potom
perejdem k problemam vselenskogo masshtaba. Byt' mozhet, do prishestviya
Mirovogo Razuma nas otdelyaet neskol'ko tysyacheletij, no mne nasha vstrecha v
Kazahstane viditsya malen'kim skopleniem ameb, srastayushchihsya v organizm
vysshego poryadka. Organizm poka eshchE kroshechnyj i slabyj... no on budet rasti.
Krupnyj plan. Moreno na fone logotipa programmy (kashe).
Moreno (obrashchayas' k telezritelyam). Gipotezy Deni Remilarda po men'shej
mere neveroyatny, no i sam on ves'ma neordinarnaya lichnost'. Vozmozhno,
prezident prav: on dejstvitel'no sverhchelovek. V nastoyashchee vremya takih, kak
Remilard, v mire vsego neskol'ko soten. No zavtra, cherez god, v stremitel'no
priblizhayushchemsya dvadcat' pervom veke etih vysshih umov budet velikoe
mnozhestvo. I s uvelicheniem ih chisla izmenitsya nash mir. K luchshemu li?..
Pozhivem -- uvidim... Karlos Moreno -- dlya "SHestidesyati minut".
Zatemnenie. Blok reklamy.
IZ MEMUAROV ROGATXENA REMILARDA
Zachem ya eto sdelal?
CH'e d'yavol'skoe prinuzhdenie tolknulo menya vlezt' v demonstraciyu moego
plemyannika so svoim psihokinezom i raskryt' davno i revnostno oberegaemuyu
tajnu v teleperedache, kotoraya transliruetsya na ves' mir?
O da, ya byl bolee chem navesele, poskol'ku ubedil sebya, chto nado
podkrepit'sya pered nashestviem Karlosa Moreno i ego svity lyubitelej zharenogo.
No chtoby tak po-klounski, s takoj poshloj bezzabotnost'yu razoblachit' sebya --
nado vkonec lishit'sya rassudka!
Posle fatal'noj s®emki v "Krasnorechivyh stranicah" ya pohihikal so vsemi
vmeste, a kogda osoznal svoe bezumie, udarilsya v dikij zagul. Razumeetsya, ya
propustil i pokaz "60 minut", sostoyavshijsya v voskresen'e, tri dnya spustya, i
torzhestvennyj priem v laboratorii po sluchayu vyhoda iz podpol'ya. Vidimo, tam
carilo nastoyashchee vesel'e, ibo iz vsej psihochuvstvitel'noj bratii lish' odin
chelovek vspomnil obo mne, prishel i prinuditel'nymi impul'sami zastavil
otkryt' dver'.
Lyusil'.
-- Tak ya i znala! -- voskliknula ona, vryvayas' v kvartiru. -- Vechno ty
chto-nibud' vykinesh'! Poglyadi na sebya! Rogi, chto ty s soboj sdelal?
-- Zakonnyj vopros, -- probormotal ya s p'yanoj uhmylkoj.
No vsya hmel'naya bravada tut zhe pomerkla pered licom eE beskonechnoj
dobroty. Navernoe, svoim vidom ya napominal neschastnuyu, iskupavshuyusya v gryazi
voronu. Odnako Lyusil' dolgie gody pomogala materi uhazhivat' za
otcom-invalidom, tak chto spravit'sya so mnoj ej ne sostavilo truda. Ona
potashchila menya v dush, pereodela v chistuyu pizhamu i vlila mne v glotku
vitaminizirovannyj molochnyj koktejl'. Zatem ulozhila v krovat'. Desyat' chasov
ya prospal kak ubityj, a probudivshis', zastal eE v gostinoj. Ona zadremala v
kresle, posle togo kak navela blesk v moej zapushchennoj kvartire i oporozhnila
v rakovinu vse ostatki spirtnogo.
Moj cherep drebezzhal, kak bezumnaya kalliopa, koleni tryaslis'. YA obaldelo
ustavilsya na spyashchuyu moloduyu zhenshchinu, silyas' ponyat', otchego ne kto-nibud', a
imenno ona protyanula mne ruku pomoshchi.
Lyusil' otkryla bol'shie karie glaza. Vstretiv tverdyj nemigayushchij vzglyad,
ya srazu vspomnil nashi s Deni poiski odinnadcatiletnej davnosti i eE
reshitel'nyj otpor.
-- Otchego? -- otozvalas' Lyusil' na moj nevyskazannyj vopros. -- Da
ottogo, chto ya srazu ponyala, kak ty mozhesh' otreagirovat' na gnusnye prodelki
Deni. Bednyaga, ty ved' ne znaesh', chto on narochno vse podstroil!
Ona potyanulas', vstala s kresla, vzglyanula na chasy.
-- Bez chetverti vosem'. V devyat' u menya seminar, ya eshchE uspeyu podzharit'
yaichnicu. -- I napravilas' v kuhnyu.
-- CHto znachit -- ty ponyala? -- proskripel ya i poplelsya sledom za nej.
-- Kak ty mogla ponyat', kogda ya sam ni cherta ne ponyal? Kakogo d'yavola ty
suesh' nos v moi dela? Mozhet, etot skot Prizrak tebya poslal?
Ona prinyalas' razbivat' yajca na skovorodku. Zvuk byl podoben udaram
kuvaldy po moim isterzannym barabannym pereponkam. YA zashatalsya, a Lyusil'
legkim prinuditel'nym usiliem opustila menya na taburet. Ispustiv protyazhnyj
ston, ya shvatilsya za golovu, chtob ne shmyaknut'sya o dochista vyskoblennuyu
klenovuyu stoleshnicu. Spustya neskol'ko minut Lyusil' postavila peredo mnoj
chashku kofe.
-- Rastvorimyj, pravda, no ya razvela pokrepche. Pej.
Prinuzhdeniem ona predupredila moj otkaz, ya vzyal chashku obeimi rukami i
vypil. Tut zhe u menya pod nosom ochutilas' shipyashchaya yaichnica i kusok hleba s
maslom. Ot zapaha pishchi menya zamutilo.
-- Esh'.
-- Ne mogu...
Nachisto lishennyj voli, ya vnov' pokorilsya. Lyusil' nalila sebe chayu i
uselas' naprotiv, ne vypuskaya moj um iz prinuditel'noj hvatki. Ee nel'zya
nazvat' horoshen'koj, no v podvizhnyh chernyh i yarkih kraskah lica est' nechto
bol'shee -- harakter. Temnye volosy podstrizheny pod pazha, chelka dohodit do
gustyh, pochti pryamyh brovej. Alaya vodolazka i dzhinsy sidyat kak vlitye na
tonen'koj figurke; nogti oblomany, i ves' manikyur slez -- eshchE by,
predstavlyayu, skol'ko gryazi ona otsyuda vyvezla.
Po mere nasyshcheniya bol' v golove stala medlenno otstupat'. YA ustydilsya
svoej chernoj neblagodarnosti, no tak i ne nashel ob®yasneniya -- otkuda vdrug
takaya zabota. V knizhnuyu lavku Lyusil' zaglyadyvala lish' ot sluchaya k sluchayu,
prichem vyskazyvala priskorbnuyu sklonnost' k romanam fentezi, napichkannym
drakonami. Um etoj devushki byl nagluho zakryt dlya moih otecheskih zhestov i
soprotivlyalsya vsem usiliyam priobshchit' eE k rafinirovannoj eskapistskoj
literature. Lyusil' tverdo znala, chto ej nravitsya, i priderzhivalas' svoih
vkusov s upryamstvom, dostojnym eE francuzskih kornej. Ona dazhe ne byla
polnopravnym chlenom Gruppy, a prosto odnim iz talantlivyh podopytnyh
krolikov, chto delalo eshchE bolee zagadochnym eE utverzhdenie, budto ona ponimaet
moj umstvennyj nastroj.
-- Da, ponimayu, -- nastaivala ona, chitaya moi mysli, -- My s toboj
odnogo polya yagody. Nikak ne mozhem adaptirovat'sya, vse vremya zadaem sebe
voprosy i otchayanno doiskivaemsya otvetov.
YA osharashenno glyadel na samouverennuyu devchonku, chto poryvisto dvigalas'
po kuhne, ubiraya tarelku s nedoedennym tostom, stavya na mesto vymytye chashki.
Mne nakonec-to udalos' postavit' bar'er eE prinuzhdeniyu.
Ona lish' ulybnulas'.
-- Odin chelovek pomog mne najti koe-kakie otvety. Dumayu, on i tebe
pomozhet. YA vernus' chasa v tri, i my pojdem k nemu.
-- I ne mechtaj! -- otrezal ya. -- Spasibo, konechno, chto vytashchila menya iz
omuta i navela poryadok v moem svinarnike. No v pomoshchi ya ne nuzhdayus'. I ne
rasschityvaj, pozhalujsta, chto smozhesh' menya prinudit'. Uveryayu tebya, v trezvom
vide ya ne stol' podatliv.
Lyusil' naklonilas' ko mne, zaglyanula v glaza.
-- YA ne sobirayus' tebya prinuzhdat'. Ty dolzhen sam reshit'sya, Rozhe, po
svoej vole! A v pomoshchi ty nuzhdaesh'sya, ob etom vse znayut, i ty v tom chisle.
YA rashohotalsya.
-- Inymi slovami, ya stal posmeshishchem vsego goroda. Sans doute [Bez
somneniya (franc.).], takogo pozora moj genial'nyj plemyannik ne perezhivet. I
kto zhe iz vysshih umov sumeet otmyt' dobela chernogo kobelya?
-- Iz Gruppy nikto. YA otvedu tebya k moemu psihoanalitiku, doktoru Billu
Sampsonu. On hot' i ne operant, no vidit i chuvstvuet gorazdo bol'she, chem vse
metapsihi, vklyuchaya Deni.
O Bozhe!.. YA nevol'no zazhmurilsya.
-- Znaesh', kogda eta televizionnaya banda nagryanula k tebe v lavku, --
prodolzhala Lyusil', -- i Deni stal demonstrirovat' svoj psihokinez, ya
fizicheski oshchutila tvoj uzhas. A potom ty brosil im vyzov. I tut ya ponyala, chto
mogu tebe pomoch'. Blagodarya Billu ya pochti odolela svoih drakonov. I ty
odoleesh'...
Kak grom sredi yasnogo neba!
Vnezapno ya ponyal, zachem sovershil bezumnyj zhest pered telekamerami,
zachem razoblachil sebya pri nej, zachem vpustil eE v svoe ubogoe svyatilishche,
sprosiv, ne moj li personal'nyj drakon eE prislal.
Da, eto byl on.
Bednaya malen'kaya chistoserdechnaya Lyusil'! Daj-ka ya ukreplyu umstvennyj
ekran, chtob ty ne uvidela moj luch ozareniya. Uzh bol'she goda proshlo s teh por,
kak mne bylo prikazano razbit' tvoj roman s doktorom Sampsonom, a u menya vse
iz golovy von. No ne tak-to legko oprokinut' veroyatnostnye reshetki... I vot
neizbezhnoe snova podzhidaet nas.
YA -- orudie, a ne chelovek. I kak zhe mne sdelat' svoe chernoe delo?
Lyusil' i doktor Sampson ne duraki, i kakaya-nibud' podlost' vrode donosa o
prima facie [Zdes': vymyshlennom (lat.).] narushenii vrachebnoj etiki, vmesto
togo chtoby razluchit', tol'ko eshchE bol'she sblizit ih. Net, nado dejstvovat'
hitree i v to zhe vremya napryamik.
YA otkroyu starine Sampsonu pravdu.
Psihiatr normalen, i ego yavno voshishchayut metapsihicheskie chary
vozlyublennoj. On gotov sygrat' romanticheskogo geroya, izbavlyayushchego
prikovannuyu k skale Andromedu ot chudovishcha. No on ne znaet, chto k utesu ona
sama sebya prikovala umstvennymi cepyami. Poka chto krasavica nezhna i
blagodarna svoemu spasitelyu, no pridet moment, kogda ona vnov' nadenet okovy
i oputaet imi ne odin um, a dva. I togda skvoz' bozhestvennyj svet proglyanet
strashnyj lik real'nosti, podobnyj izrygayushchemu ogon' drakonu...
Doktor nadeetsya, chto lyubov' preodoleet vse pregrady?.. Tak pokazhi emu,
chto znachit operantnost', na chto sposoben nastoyashchij master, na chto ona so
vremenem budet sposobna! Sejchas, osleplennaya lyubov'yu, ona i mysli ne
dopuskaet o tom, chtoby proniknut' v glubiny ego soznaniya. No kogda-nibud'
ona pojdet na eto i, obnaruzhiv, kakie podlye, nizmennye pobuzhdeniya korenyatsya
v mozgu samogo dobrogo, samogo blagorodnogo cheloveka, v yarosti shvyrnet ih
emu v lico. Pokazhi perezrelomu Romeo, s kakoj legkost'yu oni okazyvayut
prinuzhdenie! Pust' on predstavit sebe, kak eto efirnoe sozdanie po malejshej
prihoti voz'met ego v umstvennyj klinch. Pokazhi obraz, kotoryj tait gluboko v
dushe vsyakij operant, sopostavlyaya sebya s nizshimi sushchestvami. Povedaj emu
istinu Strannogo Dzhona.
"YA zhivu v mire prizrakov, odushevlennyh masok. Nikto iz vas ne kazhetsya
mne zhivym. Takoe chuvstvo, chto ukoli ya kogo-nibud' igloj, i krovi ne budet, a
tol'ko shipen'e vypuskaemogo vozduha..."
Uznajte zhe pravdu, doktor Bill Sampson. I najdite sebe normal'nuyu
zhenshchinu, a Lyusil' Kart'e predostav'te metapsihicheskoj uchasti. Uznajte legkij
vyhod iz polozheniya ot togo, kto znal tyazhelyj.
-- Proshu tebya, Rogi, -- ugovarivala menya Lyusil', -- pojdem so mnoj.
Ruchayus', eto pojdet na pol'zu.
-- Esli by tak, -- otvetil ya. -- O Gospodi, esli by tak!
Kontrol'noe sudno "Numeon" (Lil 1-0000)
4 iyunya 1992
Kogda ogoltelym fanatikam udalos' kontrabandoj provezti v Izrail'
vtoruyu adskuyu mashinu i ustanovit' eE na predpriyatii po proizvodstvu yadernogo
oruzhiya v Dimone, Rodstvennaya Tendenciya pochuvstvovala ostruyu trevogu i
nasushchnuyu neobhodimost' podelit'sya eyu so svoimi soplemennikami.
-- Nado priznat', -- zayavila ona, -- chto moj analiz veroyatnostnyh
reshetok v dannom sluchae neskol'ko haotichen: nichego ne podelaesh', takova
Zemlya. I tem ne menee rezul'taty ego s neizbezhnost'yu ukazyvayut na novyj
global'nyj krizis, sposobnyj vosprepyatstvovat' planetarnoj evolyucii... i
Vtorzheniyu.
-- S uma sojti! -- voskliknulo Dushevnoe Ravnovesie, izuchaya analiz. --
Otsyuda konflikty rasprostranyayutsya ne tol'ko na Blizhnij Vostok, no i na YUzhnuyu
Afriku, Uzbekistan, Indiyu.
-- Priskorbno... -- zametilo Beskonechnoe Priblizhenie, -- uchityvaya
povsemestnoe stremlenie k miru posle shotlandskoj demonstracii, ves'ma
priskorbno videt', chto malyj etnos ceplyaetsya za svoe varvarstvo, uporstvuet
v drevnej rodovoj nenavisti. Prochie zemnye populyacii, kak vysshego, tak i
nizshego poryadka, perezhivayut pozitivnye sdvigi v rezul'tate akcii Makgregora,
a eta... CHto zhe s nej-to neladno?..
-- Aborigeny tret'ego statusa, -- pechal'no konstatirovala Umstvennaya
Garmoniya. -- Zlobnyj narod, neterpimyj. V metapsihicheskom razvitii u nih
yavnyj zastoj. Vlast' uzhe davno nahoditsya v rukah marionetki, vydvinutoj
ortodoksal'nym duhovenstvom. Intellektual'nyj uroven' v duhovnoj evolyucii
statusa tri zanimaet podchinennoe mesto, vysshie sily uma, dazhe elementarnoe
tvorchestvo podavlyayutsya religioznym fanatizmom. Namerenno kul'tiviruyutsya
neterpimost' k inakomyslyashchim, ksenofobiya, nevezhestvo. Voinstvuyushchee bezumie
yavlyaetsya osnovnoj dvizhushchej siloj psihoenergetiki, a providcheskie vozmozhnosti
blizki k nulyu. Bolee togo -- oni, pozhaluj, sklonny obozhestvlyat' katastrofu.
-- A chto, esli terroristy dob'yutsya svoego prezhde, chem oonovskij Komitet
po nerasprostraneniyu yadernogo oruzhiya vvedet v svoj sostav yasnovidcev? --
sprosilo Dushevnoe Ravnovesie.
Tendenciya otlozhila svoe umstvennoe vyshivanie.
-- Naskol'ko ya ponimayu, vy soglasny s moim prognozom. Ne kazhetsya li
vam, chto pora postavit' v izvestnost' Primiryayushchego Koordinatora?
-- Kak ni zhal' ego trevozhit', no tut nuzhny reshitel'nye mery, -- skazala
Garmoniya.
Beskonechnoe Priblizhenie pozvolilo sebe povorchat':
-- Eshche odno vmeshatel'stvo! Sperva pochti na god uskorili publichnuyu
demonstraciyu vysshih sil, vklyuchaya syuda spasenie Makgregora ot
snajpera-mafiozi i prinuditel'noe obespechenie alma-atinskoj gruppe
sputnikovogo kanala, teper' chrezvychajnye meropriyatiya! Do kakih por eto budet
prodolzhat'sya? Mozhno podumat', my za ushi tyanem Zemnoj Razum k Edinstvu!
-- I ne govori! -- vzdohnulo Dushevnoe Ravnovesie. -- Odno delo
svoevremennoe Vtorzhenie pri nalichii sootvetstvuyushchih predposylok, drugoe --
narochitoe vliyanie na nedorazvityj mentalitet i pryamaya pomoshch' v konfliktnyh
situaciyah. Esli b vse eto delalos' ne po iniciative Koordinatora, u nas byli
by motivy dlya strogogo osuzhdeniya.
-- Vot imenno! -- voskliknula Umstvennaya Garmoniya. -- Pochemu,
sprashivaetsya, Kontrol'nyj Organ ne dejstvuet silami svoih posrednikov,
kotorye krajne shokirovany nashim neposredstvennym uchastiem?
-- Zakonnyj vopros, -- usmehnulos' Dushevnoe Ravnovesie. -- No ne na
vsyakij zakonnyj vopros mozhno poluchit' otvet.
-- My obyazany doveryat' Koordinatoru, -- zayavila Rodstvennaya Tendenciya.
-- No otchego on ne podelitsya s nami svoim prolepsisom?! -- voskliknulo
Dushevnoe Ravnovesie.
-- On bolee vseh ozabochen proishodyashchim i navernyaka ochen' ustal, --
predpolozhila Umstvennaya Garmoniya. -- Esli by on ne byl oderzhim kakoj-to
velikoj vseob®emlyushchej ideej, to davno by uzhe perelozhil na chuzhie plechi bremya
galakticheskogo mentorstva i pogruzilsya v kosmicheskoe sozercanie.
-- Odnako etu ideyu on predpochitaet derzhat' v sekrete, -- probormotalo
Ravnovesie.
-- Nado emu doveryat', -- povtorila Tendenciya, -- kak doveryali s momenta
zarozhdeniya Sodruzhestva, kogda on vybral nas chetveryh dlya vypolneniya etoj
nelegkoj missii. Koordinator vvodit nas v kurs... po mere vozmozhnosti. Vsem
izvestny slabye storony Razuma nashej rasy. On dryahl, konservativen, sklonen
k misticizmu. No velikoe predvidenie Koordinatora vyrvalo nas iz
galakticheskoj spyachki i otpravilo na poiski nezrelyh mirov dlya rasshireniya
granic Edinstva. Esli ugodno, samo sozdanie Galakticheskogo Sodruzhestva uzhe
yavilos' ser'eznoj anomaliej.
-- Verno, -- podtverdili troe "na kakoe-to vremya pogruzilis' v ejforiyu
vospominanij.
No Tendenciya ne pozvolila im dolgo pochivat' na lavrah.
-- Dva atomnyh agregata pushcheny v hod. Esli dejstvovat', to nemedlenno.
Nado zvat' Koordinatora.
Ih umstvennye golosa ob®edinilis' v metakoncerte.
I on poyavilsya, pobleskivaya zhidkokristallicheskimi obolochkami vokrug
zvezdnoj serdceviny, izluchaya znakomuyu emocional'nuyu auru, v kotoroj
spletalis' lyubov' i dolgoterpenie.
Pered nim byla postavlena problema.
-- Preventivnye akcii nedopustimy, -- otrezal Koordinator. --
Katastrofa proizojdet... soglasno prednachertaniyu.
-- Pozvol' sprosit' zachem?
-- CHtoby Mirovoj Razum splotilsya v boli, raz ne sumel splotit'sya v
radosti. Nyneshnee bedstvie -- lish' zveno v cepi vospitatel'nyh mer, vedushchih
k kul'minacii: bol' naslaivaetsya na bol', urok na urok, ispytanie na
ispytanie.
-- Pri vsem nashem uvazhenii k tebe hotelos' by zametit', chto process
obucheniya slishkom radikalen. Iz rassmotreniya situacii proistekaet nemalaya
veroyatnost' togo, chto Soedinennye SHtaty i Sovetskij Soyuz teper' otkazhutsya ot
dal'nejshego sblizheniya i budut vtyanuty v novyj vitok gonki vooruzhenij. Otnyne
operantnye umy budut vosprinimat'sya ne kak garanty mira, a skoree kak
tormozy nazrevshej vojny.
-- I vse zhe my ne stanem predotvrashchat' Armageddon [Bibl.: gorod v
Palestine, poluchivshij izvestnost' kak mesto krovavyh bitv. Upotreblyaetsya kak
simvolicheskoe naimenovanie kakogo-libo uzhasnogo sobytiya.]. -- V golose
Koordinatora slyshalas' skorb', odnako on ne pozhelal otkryt' sobesednikam hod
svoih myslej, privedshij ego k takomu resheniyu.
Za dva milliona let sushchestvovaniya lilmikskogo kvadrata chetyre ego
storony byli blizhe vsego k otkrytomu nesoglasiyu.
-- Ne slishkom velikodushno s tvoej storony otmahivat'sya ot nas v samyh
chto ni na est' ser'eznyh voprosah. Mozhno hotya by uznat', na chem osnovano
tvoe osoboe otnoshenie k planete Zemlya -- na analize veroyatnostnyh reshetok
ili zhe na tvoem dostupe k nekoemu nevedomomu dlya nas istochniku informacii?
-- YA by predpochel ne otvechat'... Skazhu odno: uroki, prepodannye
zemlyanam, neobhodimo usvoit' prezhde vsego operantnym umam. Imenno oni, a ne
ih vzdornye latentnye brat'ya, dolzhny sozret' dlya Vtorzheniya -- esli takovoe
sostoitsya. Operantam neobhodimo osoznat' nevozmozhnost' ispol'zovaniya svoih
sil v agressivnyh celyah. Nikogda, ni pri kakih obstoyatel'stvah, ni s kakimi
blagimi namereniyami metafunkcii ne mogut byt' obrashcheny vo zlo. A poskol'ku
eta istina protivorechit chelovecheskoj psihologii, ona dostanetsya zemlyanam
cenoj strashnyh zhertv... cenoj, kotoraya budet spolna zaplachena lish' posle
Vtorzheniya.
CHetvero otoropeli.
-- O druz'ya moi, -- prodolzhal Koordinator, -- priznayus', ya ne byl k vam
dostatochno vnimatelen s teh por, kak nachal poseshchat' Zemlyu. YA takzhe vinoven v
utaivanii koe-kakoj informacii i v nepozvolitel'nyh kolebaniyah. Propast'
mezhdu chelovecheskim i nashim umom tak velika, i ya ponevole mnogoe upustil iz
vidu... Delo v tom, chto zemnye konflikty dlya Sodruzhestva imeyut bol'shee
znachenie, nezheli problemy kakogo-libo inogo mira... tem ne menee nasha rol' v
umstvennoj evolyucii Zemli mne do sih por ne do konca yasna. Poroj ya
rukovodstvuyus' skoree chuvstvami, chem logikoj. Mir, stol' nepohozhij na miry
Krondak, Gii, Poltroya i Simbiari, ne zanimaet chetko opredelennogo mesta v
bolee obshirnoj real'nosti, v ego tajny zachastuyu mozhno proniknut' lish' s
pomoshch'yu sredstv, nahodyashchihsya vne myshleniya. Poetomu ya mogu tol'ko vzyvat' k
vashemu doveriyu... a vzamen predlozhu vam metaforu, kotoraya, nadeyus', proyasnit
otdel'nye aspekty zemnyh paradoksov.
-- My vse vnimanie.
-- Ochen' horosho. YA pokazhu vam metaforicheskoe zrelishche, a vy postarajtes'
vzglyanut' na nego glazami zemlyan, bez metapsihicheskogo proniknoveniya. Vo
vsyakom sluchae, naskol'ko eto vozmozhno... Proshu myslenno posledovat' za mnoj
v YAponiyu, gde nachinaetsya match po bejsbolu...
|to byl zaklyuchitel'nyj match iz serii tovarishcheskih vstrech mezhdu
komandami Vostoka i Zapada, odno iz mnogochislennyh meropriyatij dobroj voli,
organizovannyh v raznyh chastyah sveta posle edinburgskoj demonstracii.
Neskol'ko mesyacev planeta prazdnovala vozrozhdenie nadezhdy na predotvrashchenie
yadernoj katastrofy. V ramkah torzhestv provodilis' festivali muzyki i tanca,
poezii i dramaticheskogo iskusstva, nauchnye simpoziumy i, konechno, sportivnye
sostyazaniya. V druzheskom chempionate po bejsbolu prinyali uchastie sem' stran, i
segodnya dolzhna byla sostoyat'sya final'naya igra mezhdu sil'nejshimi --
"N'yu-jorkskimi angelami" i "Hirosimskimi kitami".
Igroki, odetye v yarkie oblegayushchie kostyumy, vstupili v obmanchivo
primitivnoe edinoborstvo pered publikoj iz sta pyatidesyati tysyach bolel'shchikov,
zapolnivshih do otkaza stadion "Hirosima yakudzo". Po televizoru match smotreli
okolo dvadcati procentov naseleniya zemnogo shara, i v ih chislo vhodili te,
kogo, podobno zacharovannym lilmikam, bol'she interesoval simvolicheskij,
nezheli chisto sportivnyj aspekt vstrechi.
Primiryayushchij Koordinator soobshchil sputnikam pravila igry, harakteristiki
igrokov i osobennosti taktiki, kotoroj priderzhivalis' trenery vo vremya
predydushchih igr turnira.
Match nachalsya, i v techenie dvuh s lishnim chasov vse vnimanie ekzoticheskih
sushchestv zahvatila razvorachivayushchayasya na pole napryazhennaya bor'ba. SHansy na
pobedu ostavalis' ravnymi vplot' do sed'mogo perioda, kogda "Angely" poveli
v schete 4: 2. Oni vse eshchE uderzhivali preimushchestvo, no u "Kitov" poyavilas'
poslednyaya vozmozhnost' perelomit' hod igry.
Pitcher "Angelov", proslavlennyj veteran Zeke O'Tul, yavno podustal,
odnako o tom, chtob ego zamenit', ne moglo byt' i rechi. On izbral
vyzhidatel'nuyu taktiku, chto neskazanno besilo kak protivnika, tak i
bolel'shchikov. Dolgo primerivalsya, delal obmannye broski, bezzastenchivo putaya
igrokov. Na tribunah podnyalsya nevoobrazimyj gvalt.
-- Razvyazka blizka, -- predupredil Primiryayushchij Koordinator. --
Sleduyushchim otbivat' budet betsmen "Kitov", bezdarnyj mazila -- ne ponimayu,
pochemu ego do sih por ne zamenili. Da, vot on, Kendzi Kacuyama po prozvishchu
Bosonogij Ken. Udar u nego sil'nyj, no reakciya i metkost' ostavlyayut zhelat'
luchshego. Trener "Kitov" ochen' riskuet, vypuskaya ego v konce. Dubina mozhet
zagnat' myach v kosmicheskoe prostranstvo ili kuda-nibud' pohuzhe, hotya byvalo,
chto on spasal svoyu komandu v samyh beznadezhnyh situaciyah... Odnim slovom, i
Ken i O'Tul sejchas kak na vulkane.
-- YAponcy yavno ne zhelayut smirit'sya s porazheniem, -- zametila Umstvennaya
Garmoniya.
-- A bolel'shchiki-to, bolel'shchiki -- glyadite! -- podhvatilo Dushevnoe
Ravnovesie. -- ZHal', chto umy ih nahodyatsya na suboperantnom urovne, ne to,
pomyanite moe slovo, ustroili by tut prinuditel'nyj metakoncert.
Rodstvennaya Tendenciya sostavila veroyatnostnyj prognoz v pol'zu bolee
molodogo yaponskogo igroka.
-- Betsmena vyvodyat iz sebya finty pozhilogo pitchera, -- kommentirovalo
Beskonechnoe Priblizhenie. -- A igroki na vtorom i tret'em bejsah takzhe
opasayutsya kakogo-nibud' podvoha so storony hitryugi amerikanca.
Zeke O'Tul lenivo pereminalsya s nogi na nogu, odnako u arbitra na pole
eto pochemu-to ne vyzvalo narekanij. Tem vremenem Kacuyama yarostno carapal
bitoj zemlyu.
-- Da budesh' ty igrat' ili net, irlandskaya zadnica! -- ne uterpel
Primiryayushchij Koordinator.
Ketcher smestilsya vpravo i slegka vstryahnul golovoj. Spustya dolyu sekundy
on poslal vysokij myach, edva zadev ugolok vratarskoj ploshchadki.
Pervyj promah.
O'Tul snova prinyalsya tyanut' vremya, ispolnyaya zagadochnye telodvizheniya.
Kacuyama lihoradochno vrashchal bitoj i diko grimasnichal. Kogda nakonec
posledoval vysokij zakruchennyj brosok, yaponec geroicheski brosilsya vpered. I
promahnulsya.
Bosonogij Ken zastyl v poze borca sumo. Lilmiki oshchushchali narastayushchij
gnev.
A Zeke O'Tul bezzabotno zheval zhvachku, okidyvaya igrokov na bejsah nichego
ne vyrazhayushchim vzglyadom svoih bescvetnyh glazok Potom vdrug molitvenno
sklonil golovu. Bolel'shchiki svisteli i vopili, arbitr sohranyal olimpijskoe
spokojstvie. Nakonec pitcher izognulsya dlya stremitel'nogo tret'ego broska.
-- Poslednij udar, -- skazal Koordinator. -- Zametili, veteran
absolyutno hladnokroven, a molodoj yaponec sejchas lopnet ot zloby.
Igroki na bejse sbilis' v kuchu i zamerli. O'Tul ne stal bol'she meshkat'
i dal moshchnyj pitch ketcheru, ochevidno, namerevayas' odnim udarom svalit' i
Kacuyamu, i eshchE odnogo igroka, probirayushchegosya vdol' bejsa k vorotam... No,
uvy, myach proshel mimo celi i...
Gong!
Bosonogij Ken s voinstvennym klichem otbil myach v dal'nij levyj ugol
polya. Na tribunah tvorilos' nechto nevoobrazimoe, kogda Kacuyama netoroplivo
obhodil vse bejsy i s kazhdogo otveshival ceremonnyj poklon tolpe. Zatem tochno
tak zhe on poklonilsya Zeke O'Tulu, zastyvshemu na ploshchadke v poze Napoleona.
Na elektronnom tablo zagorelsya final'nyj rezul'tat:
"NXYU-JORKSKIE ANGELY" -- 4
S OBSHCHIM SCHETOM IGR 4: 3
VYHODYAT POBEDITELEM V MIROVOM PERVENSTVE.
Na nevidimom sudne, obletayushchem Zemlyu, lilmikskie kontrolery izuchali
nedavnee sobytie po prostranstvennovremennym reshetkam, slovno kakoe-to
pyatnyshko pod mikroskopom.
-- Proslezhivayutsya chetkie istoricheskie paralleli, -- konstatirovala
Rodstvennaya Tendenciya. -- Ritual'nyj proigrysh davnego antagonizma.
-- A krome togo, obshchij entuziazm publiki ot mirnogo sostyazaniya dvuh
mogushchestvennyh derzhav, bessporno, priblizhaet Mirovoj Razum k Edinstvu, --
dobavilo Beskonechnoe Priblizhenie.
-- Mne kazhetsya, -- vyskazalos' Dushevnoe Ravnovesie, -- Primiryayushchij
Koordinator zaranee znal ishod matcha. CHto zh, nel'zya ne soglasit'sya: ego
gipoteza o velikoj planetarnoj garmonii v dannom sluchae sebya opravdyvaet.
Poeticheski nastroennaya Umstvennaya Garmoniya dol'she vseh molchala i
nakonec vnesla svoj neskol'ko dvusmyslennyj vklad v diskussiyu.
-- A vy ne nahodite, chto amerikancy na stadione privetstvovali pobedu
"Kitov" dazhe s bol'shim pylom, chem yaponcy?..
Primiryayushchij Koordinator odaril vseh myslennoj ulybkoj.
-- Vse vy ves'ma pronicatel'ny. Sohranite gluboko v dushe etu kollekciyu
metafor i vozvrashchajtes' k nej vremya ot vremeni, kak k sredstvu razresheniya
protivorechij, svyazannyh s Zemlej. Kogda atomnye bomby razrushat Tel'-Aviv i
Dimonu, my budem oplakivat' ih vmeste so vsem chelovechestvom. No pomnite:
veroyatnostnye reshetki mozhno sdvinut' ogromnym usiliem voli. Lyubov' i
evolyuciya dejstvuyut izbiratel'no... Nu, byvajte zdorovy!
CHast' III VTORZHENIE
IZ MEMUAROV ROGAT¬ENA REMILARDA
V 2052 godu, kogda opeka simbiari nad Zemlej davno okonchilas' i
chelovecheskie magnaty byli nakonec dopushcheny v pravyashchij organ Sodruzhestva, moj
vnuk Pol' Remilard v pervom obrashchenii k galakticheskomu Konsiliumu zayavil:
-- Za operantnost' prihoditsya platit' dvojnuyu cenu. Pervaya --
nezhelatel'noe, no neizbezhnoe otchuzhdenie ot latentnyh predstavitelej
sobstvennoj rasy i vytekayushchie otsyuda stradaniya. Vtoraya cena ne stol'
ochevidna... eto obyazannost' vysshego intellekta beskorystno sluzhit' umam,
stoyashchim na stupen'ku nizhe ego na evolyucionnoj lestnice. Lish' kogda vtoraya
cena dobrovol'no zaplachena, nastupaet nekotoroe oblegchenie ot boli pervoj...
K tomu vremeni slova Polya uzhe stali tryuizmom, poskol'ku etu maksimu
operanty obsuzhdali uzhe bolee shestidesyati let. A vpervye ona byla vyskazana
vo vstupitel'noj rechi Tamary Sahvadze pered pervym kongressom metapsihologov
v Alma-Ate (sentyabr' 1992 god), i otdel'nye gruppirovki metapsihologov
reshitel'no osparivali eE. I lish' posle Vtorzheniya etot princip voshel v edinyj
ustav, propoveduemyj molodym operantam ih prepodavatelyami, proshedshimi
stazhirovku v Sodruzhestve, odnako nasha svoenravnaya rasa tak i ne prinyala ego
celikom, poka v 2083 godu ne uchinila Metapsihicheskij Myatezh i ne usvoila
zhestokij urok, edva ne razrushiv Sodruzhestvo, dosrochno prinyavshee Zemlyu pod
svoyu blagosklonnuyu sen'.
U chitayushchih eti stroki priverzhencev Edinstva istina somnenij,
razumeetsya, ne vyzyvaet. Ona stara, kak "noblesse oblige" [Polozhenie
obyazyvaet (franc.).] ili Evangelie ot Luki 12, 48 ["I ot vsyakogo, komu dano
mnogo, mnogo i potrebuetsya, i komu mnogo vvereno, s togo bol'she vzyshchut".].
CHto do operantnyh umov, kotorye eE otvergli i pytalis' uklonit'sya ot dolga,
to libo nyne ih net v zhivyh, libo oni perevospitalis' -- vse, za isklyucheniem
vashego pokornogo slugi. Dolgoe vremya ya polagal, chto menya terpyat kak
bezvrednyj simvol ucelevshego myatezhnika, edinstvennogo, kto ne nosit na sebe
meta-psihicheskoe tavro i boltaetsya gde-to poseredine mezhdu normal'nymi i
operantami, kto priobshchen k Edinstvu, lish' blagodarya svoemu imenitomu
semejstvu; a moyu neprichastnost' otnosyat skoree za schet prirodnogo upryamstva,
nezheli kakogo-libo zlonamerennogo soprotivleniya.
Odnako, podhodya k koncu pervogo toma svoih memuarov, ya vse bol'she
sklonyayus' k tomu, chtoby peresmotret' etu skromnuyu samoocenku. A vdrug v tom,
chto ya derzhus' na otshibe velikogo baleta, est' vysshee moe prednaznachenie?
Dolzhno byt', ya vnoshu v povestvovanie svezhij, nestandartnyj vzglyad, inache
menya by ne zastavili pisat' memuary.
Leto 1992 goda vydalos' na redkost' dozhdlivym ne tol'ko v Novoj Anglii,
no vo vsem severnom polusharii, kak budto samo nebo razdelyalo vseobshchuyu skorb'
novogo Armageddona. |to byla podlinnaya chelovecheskaya tragediya: polmilliona
ubityh, bolee dvuh millionov bezdomnyh, besschetnoe chislo iskalechennyh. A ko
vsemu etomu -- poterya svyashchennoj dlya iudeev, hristian i musul'man zemli,
utrata, imeyushchaya ne tol'ko material'noe, no simvolicheskoe znachenie.
Ustanovki, vzorvannye islamskimi terroristami v Tel'-Avive i Dimone,
vesili okolo desyati kilotonn kazhdaya. Ot vzryva mgnovenno vspyhnuli sklady
izrail'skogo yadernogo oruzhiya, i radioaktivnoe oblako rasprostranilos' k
severu, ohvativ territoriyu Izrailya i sosednej Iordanii obshchej ploshchad'yu sorok
tysyach kvadratnyh kilometrov. Takim obrazom, zemli, vklyuchayushchie Ierusalim i
Amman, sdelalis' neprigodnymi dlya obitaniya.
Razmery bedstviya nastol'ko potryasli planetu, chto sobytie (vo vsyakom
sluchae, na pervyh porah) nachisto lishilos' politicheskoj okraski. Lyudi vseh
plemen i verovanij skorbeli vmeste, formirovalis' mnogonacional'nye partii
dobrovol'noj pomoshchi, kolokola hristianskih cerkvej nepreryvno zvonili za
upokoj. Mecheti prinimali pod svoj krov obezdolennyh musul'man, a evrei vo
vseh stranah oplakivali ne tol'ko pogibshih sobrat'ev i uteryannyj Ierusalim,
no i svoi razbitye mechty o mire.
-- My ne mozhem za vsem usledit', -- opravdyvalis' adepty V|. -- Nas
slishkom malo, a udar byl nanesen vnezapno.
CHto pravda, to pravda, odnako lyudi ne mogli izbavit'sya ot oshchushcheniya,
budto ih predali. Metapsihicheskij "heppi-end" obernulsya zhestokoj nasmeshkoj.
Operanty ne tol'ko ne sumeli predotvratit' katastrofu, no i dazhe v poiskah
vinovnyh nichem ne pomogli. Proshlo bol'she goda, prezhde chem obychnye eksperty
OON v sotrudnichestve s Interpolom vysledili zalozhivshih bomby chlenov iranskoj
terroristicheskoj kliki i privlekli ih k sudu. CHoknutyj tehnik-pakistanec,
chto za bol'shie den'gi razdobyl dlya nih plutonij, sam pogib v katastrofe.
CHerez shest' nedel' dozhdi vymyli radioaktivnye skopleniya v vozduhe.
Odnako gubitel'nye izotopy pronikli gluboko v pochvu i opustilis' na dno
morej. Bol'shaya chast' planety ozhivala, kak posle Hirosimy i Nagasaki, no
Svyashchennuyu Zemlyu uzhe nel'zya bylo spasti. Posevy i skot pogibli na zarazhennyh
smertel'noj radiaciej polyah, ucelevshee sel'skoe naselenie navodnilo
neskol'ko nezatronutyh gorodov, otchego voznikli ostraya nehvatka
prodovol'stviya i massovye besporyadki. Pravitel'stvo Iordanii bylo vynuzhdeno
podat' v otstavku. Izrail'skie vlasti pereveli stolicu v Hajfu i zaverili
narod v tom, chto oni polnost'yu kontroliruyut situaciyu. No uzhe v avguste
ekspertnaya komissiya zayavila, chto i bez togo shatkaya ekonomika evrejskogo
gosudarstva ponesla sokrushitel'nyj uron. Nachalsya massovyj ishod v
Soedinennye SHtaty, Kanadu, YUzhnuyu Afriku. Evrei vostochnogo proishozhdeniya i
hristiane-araby perebralis' v Marokko. Iz musul'man legko nashli sebe
pristanishche lish' te, kto imeli bankovskie scheta na zapade, a osnovnoj masse
musul'manskogo naseleniya podat'sya bylo nekuda. CHelovecheskih zhertv
naschityvalos' gorazdo bol'she sredi evreev, zato podavlyayushchee bol'shinstvo
musul'man ostalos' bez krova. Hristianskie strany ne zhelali predostavit' im
ubezhishche, svyazyvaya bezhencev s terroristami, kotorye svoim prizyvom k
eskalacii Armageddona v polnomasshtabnyj dzhihad usugubili polozhenie nevinnyh
sobrat'ev po vere. Otklikayas' na gnev obshchestvennosti, politiki Evropy, obeih
Amerik i Tihookeanskogo bassejna edinodushno ustranilis' ot takoj
ekonomicheskoj i social'noj obuzy, kak priem bezhencev. Organizaciya "Islamskij
kongress" gordo zayavila, chto sama pozabotitsya o svoih neschastnyh synov'yah i
docheryah. Odnako vremya rechej proshlo, i na poverku okazalos', chto odin tol'ko
Iran gotov otkryt' dveri znachitel'nomu kolichestvu immigrantov. Drugie
islamskie strany ispugalis' ekonomicheskih i politicheskih posledstvij takoj
akcii.
No sognannye s rodnyh mest musul'mane-sunnity ne toropilis' otdat'sya na
milost' fantasticheskogo shiitskogo rezhima v Irane. Ih priveli v uzhas uvereniya
ayatolly v tom, chto Armageddon opravdan shariatom. Bezhency ne bez osnovanij
podozrevali, chto ot nih potrebuyut prisyagi na vernost' priyutivshemu ih
gosudarstvu i poshlyut na vechnuyu vojnu s Irakom. Potomu lish' neskol'ko soten
otchayannyh otkliknulis' na priglashenie ayatolly. A poltora milliona muzhchin,
zhenshchin i detej razmestilos' v lageryah dlya bezhencev na Aravijskom i Sinajskom
poluostrove i sushchestvovalo na sluchajnye podachki, poka Kitaj ne iz®yavil
gotovnost' rasselit' ih v provincii Sin'czyan'. V nachale sentyabrya nachalas'
massovaya vozdushnaya perebroska lyudej, a k koncu goda poslednie sem'i
perekochevali v "zemlyu obetovannuyu". Sledivshie za peremeshcheniem rabotniki
Krasnogo Kresta i Krasnogo Polumesyaca otmechali, chto bezhencev na novom meste
vstretili ochen' teplo. V teh otdalennyh krayah izdavna zhili ih sobrat'ya po
vere: ujgury, kirgizy, uzbeki, tadzhiki, kazahi; soobshcha trudilis', oroshali
pustyni, prevrashchaya ih v oazisy, i vse bylo by prekrasno, ne razrazis'
grazhdanskaya vojna v Srednej Azii. Da eshchE kitajcy zamyslili zahvatit'
Kazahstan. Tol'ko Vtorzhenie spaslo zhitelej mnogostradal'nogo Sin'czyana ot
uchasti pushechnogo myasa.
Ono zhe vernulo palomnikam Ierusalim. Uchenye Sodruzhestva obezvredili ot
ubijstvennoj radiacii Svyashchennuyu Zemlyu, i tysyachi prezhnih obitatelej
vyskazalis' za vozvrashchenie. No poskol'ku statuty Sodruzhestva nalozhili zapret
na lyubuyu formu teokraticheskogo pravleniya, ni Izrail', ni Iordaniya ne
vozrodilis' kak otdel'nye gosudarstva. Territoriya Palestiny otnyne
upravlyalas' Konfederaciej zemlyan (pravopreemnikom OON), nahodivshejsya na
pervyh porah pod protektoratom simbiari i galakticheskogo Konsiliuma.
21 sentyabrya 1992 goda, v poslednij ponedel'nik leta, dozhd' lil kak iz
vedra. Tot den' stal pamyatnoj datoj i dlya menya, i dlya moej lavki.
Volneniya nachalis' s samogo utra, kogda ya raspakoval partiyu knig,
kotorye vypisal iz Vudstoka na proshloj nedele. V osnovnom eto byla nauchnaya
fantastika i priklyuchencheskaya literatura pyatidesyatyh godov v bumazhnyh
oblozhkah; ya kupil tri koroba za tridcat' dollarov. Srazu zhe zaprimetiv
dovol'no redkoe izdanie "Zelenolicej devushki" Dzheka Uil'yamsona, ya reshil, chto
ona odna opravdaet moi rashody. Zatem natknulsya na vpolne snosnyj ekzemplyar
iz pervogo tirazha priklyuchencheskogo romana CHarli CHana "Kitajskij popugaj" --
etot ya smogu sbyt', kak minimum, za pyatnadcat' dollarov odnofamil'cu avtora,
professoru fiziki iz Dartmuta. Nesmotrya na nenast'e i revushchij za oknami
uragannyj veter, ya poveselel i prinyalsya bezzabotno nasvistyvat'. Pokupatelej
v takuyu pogodu zhdat' ne prihoditsya, zato ya spokojno razberu tovar.
Nakonec na samom dne koroba ya uvidel potertyj konvert iz krafta s
karandashnoj pometkoj "VSKRYVATX OSTOROZHNO!!!" Vnutri proshchupyvalas' knizhonka
nebol'shogo formata. YA vzrezal konvert, vytryahnul soderzhimoe na rabochij stol,
i u menya glaza na lob polezli. Peredo mnoj lezhal "451° po Farengejtu" Reya
Bredberi iz kollekcionnogo izdaniya "Ballantajna" 1953 goda tirazhom vsego v
dvesti ekzemplyarov da eshchE s podpis'yu avtora na titule. Vdobavok pereplet iz
belogo kolenkora byl novehon'kij, bez edinogo pyatnyshka.
Kak neveroyatnuyu dragocennost' ya polozhil tomik na chistyj list obertochnoj
bumagi i pones v glub' lavki, gde razmeshchalsya moj kabinet. Berezhno derzha svoe
sokrovishche, ya uselsya za komp'yuter i vyzval tablicu tekushchih cen na raritety;
pal'cy moi drozhali, nazhimaya na klavishi. Sudya po otrazivshimsya na ekrane
beshenym cenam, dazhe poderzhannaya kopiya mogla by ujti za shest' tysyach dollarov,
ne govorya uzhe o novom ekzemplyare.
YA snova zabarabanil po klavisham i prinyalsya izuchat' gruppu sostoyatel'nyh
bibliofilov, gonyayushchihsya za moej nahodkoj: tehasskij fond fentazi, vrachi iz
Bel'-|jra, sobiratel' Bredberi iz Uokigana (Illinojs), grafinya Arundel'skaya,
universitetskaya biblioteka na Tajvane i samyj perspektivnyj pokupatel' --
izvestnaya pisatel'nica iz Bantera (Men), avtor nashumevshih romanov uzhasov,
sovsem nedavno nachavshaya sobirat' redkuyu bredberianu. Hvatit li u menya
nahal'stva zaprosit' desyat' tysyach? Mozhet, imeet smysl priglasit' madam k
sebe, pokazat' knigu i poprobovat' prochest' v eE ume, na kakuyu summu ona
gotova raskoshelit'sya? V golove ne ukladyvaetsya -- vmeste so vsemi ostal'nymi
kniga mne dostalas' za kakie-to tridcat' dollarov!
Sovest' u tebya est'?
YA vzdrognul i podnyal golovu. V otkrytuyu dver' uvidel, kak v lavku
vhodit Lyusil' Kart'e s kakoj-to neznakomoj zhenshchinoj. Speshno postaviv im
umstvennyj bar'er, ya vyshel iz kabineta, plotno zakryl za soboj dver' i
lyubezno ulybnulsya nezhdannym gostyam.
-- Privet, Lyusil'. Davnen'ko ne vidalis'.
-- Pyat' mesyacev. (Vpolne v tvoem duhe oblaposhit' bednuyu vdovu!)
Ne smeshi, menya. Est' zakon caveat vendor [Torgovoj pribyli (lat.).],
kotorogo priderzhivayutsya vse knigotorgovcy.
-- Govoryat, v poslednee vremya ty ochen' zanyata.
-- Ne to slovo. (Hotya daleko ne tak zanyata, kak ty, espice du
canardier! [Snajper (franc.).])
-- CHemu obyazan? (CHto za tumannye ostroty?)
Nachnem s togo, chto tebya ochen' ZANIMAYUT moi otnosheniya s Billom
Sampsonom!
-- Poznakom'sya, Rogi. Doktor Ume Kimura. Ona priehala k nam na
stazhirovku iz Tokijskogo universiteta v ramkah nauchnogo obmena mezhdu
Dartmutom i yaponskoj Associaciej parapsihologov.
-- Enchante [Ochen' priyatno (franc.).], doktor Kimura.
YA oborval prinimavshuyu opasnyj oborot telepaticheskuyu svyaz' s Lyusil' i
sosredotochil vse vnimanie na vostochnoj gost'e, chto bylo, kstati skazat',
sovsem ne trudno. Na vid let sorok. Ves'ma soignje [Graciozna (franc.).], s
farforovym licom, ottenennym slegka podkrashennymi gubami. SHerstyanoj beret,
ves' v kaplyah dozhdya, nizko nadvinut na slishkom bol'shie dlya yaponki chut'
raskosye glaza pod dlinnymi chernymi resnicami. Dozhdevik iz serebristoj kozhi
s shirokim poyasom, podcherkivayushchij tonkuyu taliyu, i chernyj sviter s vysokim
vorotom. Kakoj-to osobenno nepronicaemyj um -- dolzhno byt', na Vostoke
svoeobraznaya manera stavit' ekrany.
Lyusil' prodolzhala:
-- My s Ume rabotaem nad novoj programmoj issledovaniya
psihokineticheskih aspektov tvorchestva...
-- S Deni? -- YA udivlenno pripodnyal brovi.
-- S kem zhe eshche? -- otryvisto brosila Lyusil'. -- YA teper' neshtatnyj
sotrudnik laboratorii, kak budto ne znaesh'!
-- My s nim teper' pochti ne vidimsya, -- vzdohnul ya. -- Naskol'ko mne
izvestno, posle alma-atinskogo kongressa on ne vylezaet iz Vashingtona. A vam
s doktorom Kimura udalos' pobyvat' v Alma-Ate?
-- O da! -- Glaza i um ocharovatel'noj yaponki zasvetilis' ot blazhennyh
vospominanij. -- Grandioznoe sobytie! Sobralos' okolo treh tysyach
metapsihologov i bolee treti iz nih v toj ili inoj stepeni operanty! Skol'ko
interesnyh dokladov i diskussij! Skol'ko teploty, ponimaniya!
-- Skol'ko politicheskih intrig i spleten! -- ugryumo dobavila Lyusil'.
-- Ne govori, eto horoshee nachalo, -- vozrazila Ume. -- Na budushchij god
resheno provesti kongress v Palo-Al'to. Tam osoboe vnimanie budet udeleno
samoj neotlozhnoj zadache -- obucheniyu molodyh operantov.
YA nahmurilsya, vspomniv shumihu po povodu vydvinutogo Deni i
podderzhannogo Tamaroj predlozheniya o vseobshchih testah na operantnost'. Na
kongresse ono proshlo bol'shinstvom golosov. Lyusil' i Ume yavno ne razdelyali
moego skepticizma.
-- Ne ponimayu, v chem problema! -- skazala Lyusil'. -- Tehnika ispytanij
vpolne nadezhna. A neobhodimost' uvelichit' chislo operantov posle Armageddona
ni u kogo ne vyzyvaet somnenij.
-- I vse zhe v rezolyuciyu nado bylo vklyuchit' punkt o dobrovol'nom
haraktere ispytanij.
-- Ostav', pozhalujsta! -- otmahnulas' Lyusil'. -- Ves' smysl v tom,
chtoby obsledovat' vseh, neuzheli neponyatno?
YA pozhal plechami.
-- Pri svoih blestyashchih sposobnostyah ty chereschur naivna, detka.
Ume ozadachenno posmotrela na menya.
-- Vy polagaete, mister Remilard, v Soedinennyh SHtatah vozniknut
slozhnosti? V YAponii universal'nuyu programmu prinyali na "ura".
-- Eshche kakie, -- otvetil ya. -- Davajte poobedaem vmeste i obsudim
vzlety i padeniya nezavisimoj amerikanskoj dushi.
Ume ubrala ekran vsego lish' na sekundu, no to, chto ya uspel uvidet',
ochen' menya obnadezhilo.
-- Blagodaryu vas. YA i Lyusil' budem prosto schastlivy.
YA i Lyusil'! Stalo byt', tkte-a-tkte otmenyaetsya! YA edva ne zaskrezhetal
zubami i tut zhe zametil cinichnuyu nasmeshku v glazah Lyusili.
-- YA s udovol'stviem vyslushayu tvoe mnenie naschet social'no-politicheskih
posledstvij operantnosti, -- zametila ona. -- Ty ved' prinimaesh' ih tak
blizko k serdcu. A tebe ne interesno, zachem, sobstvenno, my syuda pozhalovali?
My s Ume rabotaem s lyud'mi, sposobnymi metapsihicheski porozhdat' energiyu.
Deni govorit, chto u tebya eto odnazhdy poluchilos' v stressovom sostoyanii.
Pravda, chto ty prosverlil dyrochku v stekle?
-- Da, vystrelil sluchajno, -- probormotal ya.
-- Deni ochen' rekomenduet privlech' tebya. Vprochem, u nego est' opaseniya,
chto svoj tryuk ty prodelal, poskol'ku nahodilsya v stressovom sostoyanii, i v
laboratornyh usloviyah povtorit' ego ne smozhesh'.
Proklyataya devchonka bespardonno obsharivala moj um, prichem ne
prinuditel'nymi, a sovershenno inymi impul'sami. Pozdnee ya uznal, chto eto
nachal'naya korrekciya, predvaritel'noe umstvennoe obsledovanie. Odnovremenno
Lyusil' bombila menya telepaticheskimi voprosami na skrytom module: CHto ty
naboltal Billu? Govori, CHTO, prodazhnaya krysa, cafardeur [Spletnik (franc.).]
chertov!
-- YA togda so strahu chut' v shtany ne nalozhil, esli ugodno, nazyvaj eto
stressovym sostoyaniem.
Ume hihiknula, a Lyusil' prodolzhala osypat' menya rugan'yu:
Tu, vieux saoulard! Ingrat! Calomniateur! Allez -- djballe! Foutu
alcoolique [Nu ty, staryj propojca! Neblagodarnaya svin'ya! Klevetnik! Davaj,
vykladyvaj vse! Alkogolik poganyj! (franc.)]!
Priyatno soznavat', chto ty ne sovsem otreklas' ot svoego francuzskogo
naslediya, detka, odnako ne mogu s toboj soglasit'sya: v strogom smysle ya ne
alkogolik, a prosto p'yanica. Psihologu-eksperimentatoru vrode tebya sleduet
razlichat' eti tonkosti.
V ume Lyusil' prodolzhala osypat' menya bran'yu, no vneshne sohranyala
polnejshee hladnokrovie.
-- Rogi, my budem ochen' rady, esli ty razreshish' postavit' nad soboj
seriyu prostejshih opytov. |to zajmet mesyaca dva, vsego po chasu v den'. Ty
ved' uzhe proshel kurs lecheniya u doktora Sampsona, ne tak li? YA uverena, chto
tvorcheskij potencial u tebya v polnom poryadke. Sposobnost' izluchat' energiyu
vstrechaetsya krajne redko, i ty mozhesh' v znachitel'noj stepeni rasshirit' nashu
psihokreativnuyu koncepciyu. (CHTO TY SKAZAL BILLU OBO MNE?)
-- Nado podumat'. (Nichego takogo, o chem by on sam ne podozreval.)
Podozreval? Podozreval?!
Ona po-prezhnemu obshchalas' so mnoj na skrytom module, a vneshne dazhe
pytalas' ulybat'sya, no eE beshenstvo bystro perepolnilo chashu, i ottuda
vyplesnulos' dostatochno v obshchij telepaticheskij spektr, chtoby yaponka chto-to
pochuvstvovala.
-- I znaesh' chto, -- neozhidanno zayavila Lyusil', -- my, pozhaluj, zaberem
u tebya prostrelennoe steklo.
YA slegka opeshil ot podobnoj naglosti, a ona, vospol'zovavshis' moej
rasteryannost'yu, napravila moshchnejshij korrektivno-prinuditel'nyj snaryad mne
pryamo promezh glaz. Udar, dostojnyj samogo Deni (vposledstvii ya uznal, chto
imenno on nauchil Lyusil' etoj tehnike). YA s trudom ustoyal na nogah. Ona mogla
by vyvernut' naiznanku moj um, slovno staryj dranyj nosok, no ej ne povezlo:
ved' vnutrennosti moego cherepa ona videla vblizi tol'ko raz, kogda razygrala
u menya v kvartire dobruyu samarityanku posle zapisi "60 minut". Esli by ya
raskololsya, ona by vytyanula vsyu moyu podnogotnuyu, vklyuchaya Prizraka. No ya ne
raskololsya.
-- Psihoanaliz i vpryam' podejstvoval blagotvorno, -- vydavil ya. --
Starik Sampson pervoklassnyj psihiatr. Ne znayu, kak tebya i blagodarit' za
to, chto poznakomila menya s nim. Esli moe steklo mozhet hot' otchasti sluzhit'
blagodarnost'yu -- voz'mi, radi Boga. Tol'ko mne kazhetsya, chto dlya vashih
psihokreativnyh opytov ya ne samyj podhodyashchij ekzemplyar. Sprosi hot' Billa,
on podtverdit.
-- Uzhe podtverdil! -- Ona razrydalas' i vybezhala iz lavki, tak sil'no
hlopnuv dver'yu, chto malen'kij kolokol'chik sorvalsya s kryuka i upal na pol.
-- Bon dieu de merde [Der'mo sobach'e (franc.).], -- probormotal ya.
My s Ume pereglyanulis'. Znaet li ona?
-- Kazhetsya, ya znayu bol'she, chem sleduet, -- s grust'yu skazala yaponka. --
Lyusil' mne doveryaet. U nih s doktorom Sampsonom chto-to ne kleitsya. Ne
ponimayu pochemu, no ona vo vsem vinit vas. Ona prava, mister Remilard?
To, chego ne dobilas' Lyusil', s legkost'yu dostigla Ume, prichem bez
vsyakogo prinuzhdeniya.
-- Da, -- so vzdohom priznalsya ya.
-- Pochemu?
-- YA ne stanu izlagat' vam svoih motivov, doktor Kimura. Dostatochno
skazat', chto ya sdelal eto dlya blaga Lyusil'. I Sampsona.
-- Oni drug drugu ne podhodyat, -- kivnula ona, izbegaya moego vzglyada.
-- Vse eto ponyali, no ne sochli sebya vprave vmeshivat'sya v ih lichnye
otnosheniya. Lyusil' chuvstvovala molchalivoe neodobrenie Gruppy i ottogo,
kazhetsya, eshchE sil'nee privyazalas' k Billu.
-- Znayu.
YA podoshel k dveri, nagnulsya, podobral kolokol'chik i povesil ego na
mesto. Dozhd' nemnogo utih.
-- A u vas razve est' pravo vstrevat' mezhdu nimi? -- sprosila Ume.
YA obernulsya k nej.
-- Mne bezmerno zhal' devushku, no u menya est' takoe pravo.
-- Otvet'te eshchE na odin vopros... Vy dejstvitel'no oklevetali eE pered
Billom?
-- Net. -- YA na mgnovenie otkryl pered nej um, davaya ponyat', chto ne
skazal Sampsonu nichego, krome pravdy.
Moya milaya sobesednica zadumchivo pokachala golovoj.
-- Teper' mne yasno, pochemu ona izo vseh sil ottyagivala nash vizit k vam,
hotya Deni ochen' nastaival, chtoby my vklyuchili vas v programmu. A segodnya
vdrug sama predlozhila. Ona uzhe nedelyu hodit kak v vodu opushchennaya. Kazhetsya,
srazu zhe posle nashego vozvrashcheniya iz Alma-Aty u nih proizoshlo reshitel'noe
ob®yasnenie.
Vse shoditsya. Kongress shiroko osveshchalsya, i u mnogih otkrylis' glaza na
metapsihicheskuyu Stranu CHudes. S odnoj storony, zloveshchaya prinuditel'naya
funkciya. S drugoj -- nedobrye predznamenovaniya i strah pered programmoj
umstvennyh ispytanij. A ya vel svoyu podryvnuyu deyatel'nost' s tret'ej storony,
i kogda Sampson dal mne po fizionomii, ya vosprinyal eto kak pervyj uspeh. V
seredine iyulya ya prerval svoj kurs psihoanaliza, zalozhiv v dushu psihiatra
izryadnuyu dolyu somnenij i strahov. Alma-Ata dovershila delo, tak chto poruchenie
Prizraka ya vypolnil na sovest'... Der'mo sobach'e!
Ume polozhila ruku v chernoj perchatke na rukav moego starogo tvidovogo
pidzhaka.
-- Tem ne menee s programmoj nado chto-to delat'. Vam, konechno, nelegko
rabotat' s Lyusil', no, mozhet byt', vy soglasites' rabotat' so mnoj?
Issledovanie psihokreativnyh impul'sov krajne vazhno. YA tozhe umeyu vyzyvat'
slaboe izluchenie fotohimicheskoj energii, no napravit' psihoenergetiku v vide
kogerentnogo lucha takoj sily, krome vas, eshchE nikomu ne udavalos'. Vy ne
hotite oznakomit'sya s korrelyatami fizicheskoj i psihicheskoj energii,
postulirovannymi v Kembridzhe?.. Togda priotkrojte kapel'ku svoj um. Vot tak,
spasibo...
Voila! Slozhnejshaya umstvennaya konstrukciya na kakuyu-to dolyu sekundy
sverknula peredo mnoj. Pri vsej d'yavol'skoj abstrakcii ya eE ponyal!
Transmissiya Ume sootnosilas' s obychnoj telepaticheskoj rech'yu, kak vezdehod
"Turbo Nissan HHZTT" s velosipedom. Net, slovesno ya ne mog by ob®yasnit' eto
ponyatie, no byl uveren, chto zapomnyu ego i smogu peredat' na yazyke simvolov.
-- CHert voz'mi! -- voshitilsya ya. Tak eto i est' vasha novaya tehnika
obucheniya? Imenno eE vy ispol'zuete dlya treninga operantnosti?
-- Da. Nazyvaetsya dvustoronnij transfer. Pozvolyaet koordinirovat'
deyatel'nost' polusharij mozga. YA nepremenno nauchu vas i drugim instruktivnym
priemam, esli tol'ko vy soglasites' na eksperiment.
-- A vy soblaznitel'nica! (Myagko govorya! Prichem instruktivnaya tehnika
ne sostavlyaet i poloviny eE soblaznov...)
Uchenaya zhenshchina vklyuchila na polnuyu moshchnost' reostat svoego ocharovaniya. YA
soznaval, chto eto lish' variant prinuzhdeniya, volevoe usilie, napravlennoe na
to, chtoby podchinit' sebe moyu volyu, no kak ona eto prodelyvaet! Kuda do neE
Lyusil'!
-- My uvazhaem vashe zhelanie ne smeshivat'sya s operantnoj massoj. Obeshchayu
vam, mister Remilard, nikto ne posmeet okazyvat' na vas davlenie.
-- Nazyvajte menya Rozhe.
-- I s Lyusil'yu oslozhnenij ne budet. YA dogovoryus' s Deni, i on poruchit
ej druguyu seriyu eksperimentov.
-- Horosho, doktor Kimura, na takih usloviyah ya soglasen.
-- Nazyvajte menya Ume. -- Ona obvorozhitel'no ulybnulas'. -- Vot
uvidite, Rozhe, my poladim. Nadeyus', vashe priglashenie na obed ostaetsya v
sile?
-- Mne strashno, vdrug ty razocharuesh'sya! -- prosheptal ya. -- Prezhde ya
koe-chto umel, no eto bylo tak davno.
-- YA chuvstvuyu ogromnuyu latentnuyu silu. Nado tol'ko eE razbudit'. Gorech'
i podavlennoe nasilie perekryli blagoslovennye istochniki energii.
-- Nasilie? Ume, ya samoe bezobidnoe sushchestvo na svete.
-- O net, daleko ne samoe. Tvoj neveroyatnyj psihokreativnyj rezervuar
zapechatan vnutri tebya, eto ochen' opasno. Esli energiya ne poluchit tvorcheskogo
vyhoda, ona neizbezhno obratitsya na razrushenie. Tvorchestvo zalozheno v dushe
kazhdogo cheloveka, no u zhenshchin ono redko vyhodit na uroven' soznaniya, a
vylivaetsya v instinkty -- materinstvo, naprimer. A bol'shinstvo muzhchin i
mizernaya chast' zhenshchin s tvorcheskimi zadatkami chuvstvuyut neobhodimost'
rabotat', sozidat', nesmotrya na to chto process ves'ma boleznennyj. Nedarom
govoryat, "muki tvorchestva", ved' radost' ego cheloveku dano vkusit' mnogo
pozzhe, kogda process uspeshno zavershen i nastupaet polnoe udovletvorenie. S
drugoj storony, razrusheniem ty naslazhdaesh'sya uzhe v samom processe, tol'ko
eto udovol'stvie temnoe, zlobnoe, bezradostnoe. Razrushitel' ne v silah
ostanavlivat'sya, inache t'ma poglotit ego i on popadet v ad, kotoryj sam sebe
ugotovil.
-- Donni...
-- Ts-s, Rozhe. Ne dumaj o svoem neschastnom brate. Sejchas ty dolzhen
dumat' o sebe... i obo mne.
My yasno vidim drug druga v temnote. Golubaya aura Ume v glubine
sgushchaetsya i tepleet, a po krayam posverkivaet zolotom. Moya zhelto-limonnaya
kornevaya chakra s dymchato-fioletovym vneshnim oreolom priobretaet vnutri
karminnyj ottenok, svidetel'stvuyushchij o tom, chto duh silen, a plot' slaba.
-- Ne volnujsya. U nas est' vremya. -- Ee guby kasayutsya moego lba, shchek,
rta. -- Na Zapade eto nazyvayut carezza [Laskoj (ital.).], no chasto
prenebregayut eyu, potomu chto vy slishkom neterpelivy, vam nuzhen vzryv,
osvobozhdenie, a v moih krayah lyubovniki stremyatsya pogruzit'sya v more
neugasimogo sveta.
Ee guby i glaza izluchayut zolotistoe siyanie. Nashi umy raspahnuty
nastezh'; chtoby ispytat' sinhronnoe naslazhdenie, govorit ona, my dolzhny znat'
drug o druge vse. Ume nichego ne skryla, i tem ne menee navsegda ostalas' dlya
menya tajnoj... kak, naverno, i ya dlya nee. Pervuyu noch' my proveli v eE
malen'kom, skromno obstavlennom domike na Radsboro-roud. Iz obstanovki mne
brosilis' v glaza glinyanye vazy prichudlivoj formy s krasivo rasstavlennymi v
nih golymi vetvyami, suhimi steblyami, uzlovatymi kornyami. Ne perestavaya lil
dozhd'. Iz vodostochnoj truby za oknom spal'ni s grohotom vyryvalsya potok
vody. Ume predel'no iskrenna v svoem vozhdelenii. YA tozhe chesten naschet moego
abaissement du niveau psychique [Padeniya duhovnogo urovnya (franc.).].
Psihoanaliz ne slishkom pomog mne, razve chto izbavil ot strahov i ne dal
okonchatel'no spit'sya. U menya sil'nye somneniya v uspehe nashih tvorcheskih
eksperimentov, priznalsya ya. Togda nado smenit' stil' obshcheniya, zayavila Ume. YA
opyat' pozvolil sebe usomnit'sya, no ona lish' odarila menya ulybkoj vekovoj
mudrosti.
-- My budem prodvigat'sya ochen' medlenno, -- govorit ona, pokryvaya
poceluyami moi plechi, chut' kasayas' konchikami pal'cev moih bezvol'no povisshih
ruk. -- Molchi, postarajsya ni o chem ne dumat'. Prosto otdyhaj vo mne. Ne
stremis' k vozbuzhdeniyu. Moj um budet obshchat'sya s tvoim, a telo podelitsya
tvorchestvom. I v tebe proizojdet otvetnaya reakciya, postepennoe narastanie
energeticheskogo potenciala. Lozhis', otkin'sya na podushki i obnimi menya...
YA pokoryayus' i chitayu u neE v ume stranicy proshlogo.
... Zamknutyj, boleznennyj rebenok. V sem'e tri docheri, ona starshaya.
ZHivut v Sapporo, na Hokkajdo, samom severnom iz yaponskih ostrovov. Mat' byla
uchitel'nicej, teper' domashnyaya hozyajka. Otec ne ochen' udachlivyj fotograf.
Roditeli proizoshli ot ostrovnyh aborigenov -- ajnu. Svoe nasledie suprugi
schitayut postydnym, no ono predatel'ski proyavilos' v svetloj kozhe, bol'shih
glazah i volnistyh volosah starshej docheri. Ona dlya nih zhivoj ukor, poetomu
eE ne baluyut.
... Devochke shest' let. Otec snimaet eE krupnym planom dlya kakogo-to
reklamnogo zakaza. Ona poslushno poziruet, no ej hochetsya poskoree vyrvat'sya
iz dushnoj komnaty i poigrat' na ulice s podruzhkoj. Lico etoj podruzhki,
nechetkoe, odnako uznavaemoe, poyavlyaetsya na treh sleduyushchih kadrah vmesto lica
Ume.
... Otec potryasen. Delaet neskol'ko probnyh snimkov, i chudo svershaetsya
vnov'. On nachinaet ponimat', chto proishodit, i krichit:
-- Ume, devochka moya, povtori-ka eshchE raz!
... Doch' izo vseh sil staraetsya emu ugodit': ona vpervye chuvstvuet ego
lyubov' i voshishchenie. |ksperimenty dlyatsya nedelyami. Kak vyyasnilos', ona mozhet
ostavlyat' otpechatki ne tol'ko na plenke, nahodyashchejsya v fotoapparate, no i
bez nego, esli, konechno, plenka ne zasvechena. Vnachale eE "umograficheskie"
obrazy raznyatsya po chetkosti, v zavisimosti ot togo, vyzvany li oni iz
voobrazheniya ili "schitany" s natury. Luchshie snimki poluchayutsya na "Polaroide".
Vse, chto trebuetsya ot Ume, eto smotret' v ob®ektiv i dumat' o kakom-libo
predmete, v to vremya kak otec snimaet. On fiksiruet pochti kazhduyu mysl'
docheri, osypaet devochku pohvalami i mechtaet o millionah ien, kotorye
nazhivet, kogda otkroet shou-biznes.
... V gorod iz poseleniya ajnu priezzhaet ded Ume i, uznav o chude,
zayavlyaet otcu:
-- Tvoya doch' oderzhima demonami i prineset tebe neschast'e.
Otec lish' usmehaetsya. On peresmotrel massu literatury i nashel dva
opisaniya podobnyh sluchaev. V 1910 -- 1913 godah psiholog po imeni Tomokiti
Fukuro delal "umstvennye" snimki, i tochno takie zhe opyty provodil
amerikanskij vrach YUl |jzenbad nad gostinichnym port'e Tedom Seriosom. Pravda,
mysli Seriosa v bol'shinstve svoem byli smazany, a vskore on utratil svoj
unikal'nyj talant. S malen'koj Ume takogo ne sluchilos'. Ona praktikuetsya kak
v cvete, tak i v cherno-belom izobrazhenii, dostigaya vse bol'shej chetkosti.
... I vot nastupaet mig otkrytiya. Devochka budet uchastvovat' v
teleperedache, naryadu s drugimi fotolyubitelyami. Oni s otcom gotovilis' k
etomu celyj god, odnako na publike eE ohvatyvaet neozhidannoe smushchenie.
Vystuplenie provalilos'. CHerez nedelyu otec popadaet pod poezd metro.
... Televizionnyj debyut vse zhe prines svoi plody. Devochkoj
zainteresovalas' vidnyj parapsiholog Rejko Sasaki. |ta zhenshchina stala ej
vtoroj mater'yu. Rodnaya mat' tol'ko rada ot neE izbavit'sya. Pod vnimatel'nym
i taktichnym rukovodstvom Ume snova nachinaet vydavat' mental'nye snimki. U
neE obnaruzhivayutsya i telepaticheskie sposobnosti. Ona poluchaet horoshee
obrazovanie s pomoshch'yu dobrogo doktora Sasaki, stanovitsya eE assistentom v
issledovatel'skoj rabote.
... Opyty pokazyvayut, chto Ume sozdaet konkretnye obrazy svoih myslej
putem izlucheniya potoka fotonov, izvlekaemyh ne iz estestvennogo istochnika
sveta, a ex nihilo [Iz nebytiya (lat.).], iz kakoj-to inoj real'nosti, chto
podtverzhdaet gipotezy storonnikov novoj universal'noj teorii polya.
... Strannaya odinokaya devochka prevratilas' v sil'nuyu, celeustremlennuyu
zhenshchinu. Doktor Sasaki umerla, nastoyashchaya mat' tozhe. U sester Ume otsutstvuet
metapsihicheskij dar. Obe obzavelis' sem'yami i pochti ne podderzhivayut
otnoshenij so starshej.
YA slyshu, kak Ume napevaet:
Kak osennij svet,
Otpechatalis' v mozgu
Myslej kruzheva.
Ona vsya okutana zolotym siyaniem, grudi eE kak molodye luny, plot' --
kak tajna sinej polnochi, v kotoruyu ya pogruzhayus', ispytyvaya nevoobrazimoe
blazhenstvo. Tonkie ruki tkut luchistoe rassvetnoe polotno vokrug nas, edva
koleblemoe otdalennymi zvukami burlyashchego snaruzhi potoka.
Ona prizhimaet pal'cy k moej grudi, k gorlu, i tam pod eE
prikosnoveniyami raspuskayutsya ognennye cvety lotosa. Moya aura menyaet okrasku
s boleznenno-zheltoj na rozovo-zolotistuyu. Pal'cy nachinayut vyvodit'
tainstvennye uzory u menya na spine, i kozha hranit ih prohladnye svetyashchiesya
sledy.
Moya plot' ponemnogu vyhodit iz spyachki. Vcepivshis' mne v plechi, Ume
izgibaetsya nazad, i ya celuyu zolotoj buton u neE nad serdcem. Sladkij
istochnik mezh moih gub rasshiryaetsya, pul'siruet, obretaet raduzhnuyu okrasku.
Svet, struyashchijsya iz eE ladonej, obvolakivaet i sogrevaet menya. Ona vdrug
otstranyaetsya, a ya ispuskayu protestuyushchij vopl'.
Dover'sya mne! U nas eshchE stol'ko vremeni...
YA pokryvayu strastnymi poceluyami izvivayushcheesya telo, odetoe v astral'nyj
ogon'. Vizhu ritmichnye bledno-golubye vspyshki s zolotym oreolom nad eE lonom,
pupkom, serdcem, lozhbinkoj shei. Soski izlivayut na menya zvezdnoe siyan'e. YA
snova obrel byluyu silu i ves' goryu. Umolyayu, vpusti menya! No ona lish'
razvodit v storony moi ruki, bespomoshchno povisshie vdol' tela, i vosplamenyaet
kazhdyj nerv.
Mne hochetsya eE sokrushit', poglotit', protknut' raskalennym zhezlom,
szhech' dotla. Net, govorit Ume, rano. Podozhdi, milyj, podozhdi.
Slezy otchayaniya i yarosti obzhigayut mne lico. YA provalivayus' v grohochushchuyu
bezdnu, osleplennyj dalekim, nedostupnym mercaniem. A ona podvodit zvezdnye
ogni k moim glazam... i v moem mozgu rascvetaet, nepreryvno menyaya formu,
nevidanno prekrasnyj psihokreativnyj lotos. Moshchnyj potok energii struitsya ot
moego muzhskogo estestva naverh, vdol' pozvonochnika, pronikaya v golovu i
konechnosti. Ume parit nad chashej cvetka, tochno sverkayushchij ecu azurj [Nebesnyj
treugol'nik (franc.).]. Nakonec ona pozvolyaet zaklyuchit' eE v ob®yatiya i
medlenno opuskaetsya na menya. YA pronikayu v neE tak gluboko, chto, kazhetsya,
nasazhivayu na ostrie serdce, i my slivaemsya v ekstaze, naslazhdayas' nashim
obshchim mnogocvetnym velikolepiem. Orgazma kak takovogo net, my prosto delim
blazhenstvo, ne znaya nasyshcheniya i lyubuyas' fantasticheskim cvetkom, kotoryj sami
sotvorili. My sozdali ego vmeste i poklonyalis' emu chasami, poka nezametno ne
pogruzilis' v son. My razomknuli tela, no pamyat' o nochnyh trudah vse eshchE
soedinyala nas.
Nautro my prosnulis' dovol'nye, umirotvorennye i naveki stali luchshimi
druz'yami.
Da, imenno druz'yami, a ne lyubovnikami v obychnom ponimanii. Kazhdyj zhil
svoej zhizn'yu, ne svyazyvaya sebya obyazatel'stvami. My skoree napominali
muzykantov, ispolnyayushchih duet neobyknovennoj krasoty i garmonii, proizvedenie
iskusstva, kotoroe po otdel'nosti ni odin iz nih ne smog by sozdat'. Seks
vypolnyal vspomogatel'nuyu funkciyu, i poskol'ku tvoreniya nashi nosili
abstraktnyj harakter, uskol'zali, slovno zamirayushchaya muzyka, ih nel'zya bylo
nazvat' lyubov'yu. I tem ne menee oni vnutrenne oblagorazhivali nas oboih.
A vot eksperimenty v laboratorii obernulis' polnym fiasko. Pod
kontrolem ya ne smog porodit' ni erga, ne govorya uzhe o kogerentnom luche.
Tehnika vneshnej spirali vyzyvala u menya tol'ko zhutkie golovnye boli.
(Vnutrennyaya zhe spiral' okazalas' prevoshodnym dopolneniem k carezza.) YA
protorchal v ispytatel'noj kamere gorazdo bol'she, chem predpolagalos', i v
konce koncov menya spisali za nenadobnost'yu, a prostrelennoe steklo otpravili
na sklad.
-- Vozmozhno, tvoya psihokreativnaya funkciya so vremenem i stanet
operantnoj, -- zayavil Deni, -- no ya ne pitayu osobyh nadezhd. Nasha tehnika
uspeshnee skazyvaetsya na molodyh suboperantah, a tebe uzhe sorok sem', i tvoi
metafunkcii pokrylis' naletom nevroticheskih shlakov, nakoplennyh v techenie
desyatiletij. Osnovnaya psihoenergetika, vidimo, navsegda ostanetsya latentnoj
i budet proyavlyat'sya lish' v usloviyah sil'nejshego nervnogo stressa.
-- Nu i puskaj, -- otvetil ya, raduyas' tomu, chto menya minovala uchast'
podopytnogo krolika. -- YA vpolne obojdus' bez nee.
Tut ya oshibsya... kak, vprochem, ne raz oshibalsya v svoej pestroj
biografii.
Lyusil' Kart'e i Bill Sampson perezhili burnyj razryv. Malo-pomalu
(vozmozhno, zdes' ne oboshlos' bez tonkoj raboty Ume) Lyusil' ubedilas', chto ya
ne zhelal ej zla, i prostila menya. Na Rozhdestvo 1992 goda my otprazdnovali
primirenie, i Lyusil' prepodnesla mne v podarok "nezamenimuyu dlya zakorenelogo
holostyaka veshch'" -- temnogo pushistogo kotenka. "Budet lovit' myshej i
skrashivat' tvoe odinochestvo v dolgie zimnie vechera".
Tot kotenok i stal Marselem Pervym. Kogda ya obnaruzhil, chto on ne tol'ko
telepat, no i prinuditel', u menya uzhe ne bylo sil s nim rasstat'sya.
Vyderzhki iz zaklyuchitel'noj besedy mezhdu kapitanom orbital'noj stancii i
chlenami desantnoj issledovatel'skoj komandy iz sovmestnoj
sovetsko-amerikanskoj ekspedicii na Mars Labirint Nochi, Mars
2 noyabrya 1992
Gavrilov. Volodya, gde ty nahodish'sya?
Klyuchnikov. V tridcati dvuh metrah (pomehi)... epicentr tumana pryamo pod
nami. Zavesa ne takaya plotnaya, kak vchera, no vse vremya podnimaetsya, ottogo
chto solnce (pomehi)... proryvy, uchastki tayaniya (pomehi).
Gavrilov. Povtori, Volodya. Ploho tebya slyshu.
Klyuchnikov. Spustilsya v ushchel'e na tridcat' dva metra. Spusk legkij, no
verhnyaya granica tumana podnimaetsya. Slyshish', Andrej?
Gavrilov. Ponyal. Tuman podnimaetsya... Skaniruyu drugie rasshcheliny
Labirinta Nochi. Bol'shinstvo zapolneno tumanom. Vozmozhno, vcherashnyaya pylevaya
burya vyzvala kondensaciyu ochagov. Tuman tebe meshaet?
Klyuchnikov. Poka net... Tebe udalos' chto-nibud' zasnyat'.
Gavrilov. Tol'ko negativnye videosignaly. Slushaj, Uejn, ty by potryas
kak sleduet svoyu chudo-kameru.
Sterdzhis. Da ya tryasu etu svoloch' s teh por, kak my vyshli na greben', a
ona ni v zub nogoj (pomehi)... chto-to zaklinilo. No mozhet byt' i drugaya
prichina, k primeru, pereboi v pitanii -- togda nado budet zafiksirovat'
(pomehi)... i obojtis' fotokameroj. Ona rabotaet horosho, tak chto my vse
zasnimem. A na videofil'me postav' krest, Andrej.
Gavrilov (smeetsya). Vidno, pridetsya poverit' vam na slovo, chto vy
spuskalis' v Labirint Nochi. Vy uzh, pozhalujsta, svistnite, kak uvidite
zelenyh chelovechkov.
Sterdzhis. Ne somnevajsya. Starik Tars Tarkas sobstvennoj personoj
vypolzaet iz tumana (pomehi)... krasnye skalistye sloi. Berem proby.
Osadochnye porody, na pervyj vzglyad nikakih sledov makroiskopaemyh. K vostoku
pregrada iz vulkanicheskih otlozhenij. Na obratnom puti podojdem poblizhe i
otshchipnem kusochek.
Klyuchnikov. Uejn, ty zametil, chto pyl' v rasshchelinah uzhe ne takaya suhaya i
vozdushnaya? Skoree pohozha na mokryj pesok. Voz'mu nemnogo (pomehi)... v
nizhnih sloyah eshchE bolee zametno otverdenie. Zdes' vnizu kamennye rossypi
imeyut poristyj vid. Vneshne napominayut korally, no struktura inaya. Priznakov
zhizni net.
Sterdzhis. |j... slyshish'? |j!
Klyuchnikov. CHto?
Sterdzhis. Vot zdes'. Vrode neglubokaya peshchera. Tebe ne kazhetsya, chto led
taet?
Klyuchnikov. Kazhetsya. Zatyanulis' (pomehi)... ne ta, kak vchera. Pyl'
slovno sdulo. Beru proby:
Sterdzhis. Ogo! Vot on, tuman!
Klyuchnikov. Zasveti fonar' na shleme.
Sterdzhis. Est', komandir... Tak chut' luchshe. Spusk legkij (pomehi)...
proklyatyj pesok. Est' kamni s ostrymi krayami. A krome togo (pomehi)...
Klyuchnikov. Uejn, ne tak bystro. YA tebya ne vizhu.
Sterdzhis. Prosti, Volodya. YA hotel... Vot proklyat'e! Teper' vidish' menya?
Klyuchnikov. Da. Tuman, yazvi ego dushu, sgushchaetsya, kak sbitye slivki...
Sterdzhis. |-e, poglyadi-ka! Naprav' fonar' na skalu!
Klyuchnikov. Mokraya kak budto.
Gavrilov. Povtorite, povtorite! Vy natknulis' na vlazhnye skaly?
Sterdzhis. Pohozhe, mestami led plavitsya. Beru obrazcy.
Klyuchnikov. Tuman... sploshnoj tuman. Poristye skaly pokryty l'distoj
korkoj. CHto, esli spustit'sya ponizhe?
Sterdzhis. |j, podozhdi menya!
Klyuchnikov. Usrat'sya mozhno!
Sterdzhis. Uh ty, chert! |to zhe nado!
Gavrilov. CHto? CHto vy obnaruzhili?
Klyuchnikov. Mnogo oranzhevogo sveta, on probivaetsya skvoz' tuman. Skaly
tochno podernuty sverkayushchej pelenoj. I ona gorazdo temnee l'da. To
sine-zelenaya, to korichnevaya. Ej-bogu! Menyaet cvet na glazah!
Sterdzhis. Ona zhivaya!
Gavrilov. Po-vashemu, eto zhizn'?
Sterdzhis. Vo vsyakom sluchae, na himicheskuyu reakciyu ne pohozhe. No ya ved'
tol'ko geolog. Postepenno priobretaet vid studenistyh morskih vodoroslej.
Ochen' medlenno nabuhaet. Dolzhno byt', zamerzshaya massa... Kakaya tam u nas
temperatura, Volodya? Kazhetsya, dejstvitel'no rastayavshij led.
Klyuchnikov. Minus semnadcat' po Cel'siyu.
Sterdzhis. Ty smotri, zhara! Vidimo, na dne rasshcheliny geotermal'nyj
istochnik. Pomnite, kto-to vyskazyval gipotezu naschet sistemy soobshchayushchihsya
kraterov... slovno iz®edennyh chervotochinoj...
Gavrilov. ZHizn'. ZHizn' na Marse! Velikoe otkrytie, rebyata! Kak raz k
semidesyatipyatiletiyu nashej revolyucii.
Sterdzhis. I u nas yubilej. Pyat'sot let nazad Kolumb otkryl Ameriku.
Gavrilov. Nu da, konechno! Vot zdorovo!
Sterdzhis. Pochti na tom samom meste, gde my ozhidali... v treshchinah. Berem
obrazcy. CHert! Krepkaya, zaraza! SHCHup ne beret, Volodya!
Klyuchnikov. Mozhet, poprobuem almaznyj bur?
Sterdzhis. |to mysl'. Veshchestvo napominaet sverhprochnyj uprugij plastik.
Tak i dolzhno byt', verno?.. Ne hotel by ya poselit'sya v takom Bogom zabytom
meste!.. Oh! U tebya mikropila pod rukoj?
Klyuchnikov. Sejchas. Vot... Kazhetsya, vyhodit. Dumayu (pomehi)... upakuj
ostal'nye obrazcy. Tak (pomehi)... eshchE metrov na desyat' vniz, hochu izmerit'
temperaturu i sdelat' atmosfernyj (pomehi)... dol'she zdes' ostavat'sya.
Gavrilov. Ty spuskaesh'sya, Volodya? U menya pomehi.
Klyuchnikov. Vnutri kamni (pomehi)... poglubzhe razvedat' (pomehi)... na
skalah. Amorfnosti ne nablyudayu, no imeetsya radial'naya simmetriya, kak u
meduz. Lepeshka okolo pyatnadcati (pomehi)... i dva, santimetra tri tolshchinoj.
Sterdzhis. Gospodi Iisuse! Ona raz®edaet plastinu iz nerzhaveyushchej stali.
Klyuchnikov. Fantastika (pomehi)... chertovy proby! Uejn, da otorvi ty
svoyu zadnicu, spuskajsya i posmotri!
Sterdzhis. CHto za okaziya? Po-moemu, nakonechnik bura otklonilsya.
Klyuchnikov (pomehi)... ochen' krasivye, s ottenkom ul'tramarina,
pogloshchayut zeleno-korichnevye (pomehi)... svoim sobstvennym svetom.
Gavrilov. Volodya! Komandir Klyuchnikov, otvet'! Na svyazi sil'nye pomehi.
Klyuchnikov. Skazochnoe carstvo. Krasota. Spuskajsya, Uejn!
Sterdzhis. Volodya, ty prekratish' nakonec (pomehi)... tak uveren, chto eta
shtuka do nas ne doberetsya? Mozhet, ona opasna? Kislota ili chto tam
(pomehi)... hrenovo. CHtoby splav vanadiya i stali prorzhavel!.. Ty menya
slyshish'? Komandir?
Klyuchnikov. Idu! Trudno poverit' (pomehi)... sprava ot skaly.
Gavrilov. Desant, desant, na svyazi orbital'naya stanciya! Pochemu ne
otvechaete?
Klyuchnikov. Zatkni past', Andryusha, my zanyaty (pomehi)... zhiznennye formy
neskazannoj krasoty. Tverdye, ochen' uprugie, a nekotorye bio (pomehi)... ih
ot etoj skaly i v moyu kollekciyu.
Sterdzhis. |j, Volodya! Podnimajsya nemedlenno, slyshish'? Ne trogaj ih. Oni
zhivye!
Klyuchnikov. Da ladno! CHego ty sdrejfil, kak (pomehi)... takoj aktivnyj.
Davaj (pomehi, krik)...
Sterdzhis. Volodya!
Gavrilov. Vova! Komandir! Vladimir Maksimovich!
Sterdzhis. YA idu, idu!..
Gavrilov. Uejn! On chto, zacepil marsianina?
Sterdzhis. |j, Volodya? S toboj vse v poryadke... O-o-o, net!
Gavrilov. Uejn, chto stryaslos'?
Sterdzhis (pomehi)... vrazhdebnyj mir. Skazhi im, Andrej. Kuda ugodno,
tol'ko ne na Mars. O Bozhe! YA vse eshchE (pomehi)... letet' v rastvoryayushchemsya
(pomehi, krik)... na skafandre malen'kie kapli... Pervichnyj bul'on
sine-zelenogo cveta. Zapomni, Andrej (pomehi)... Lyublyu tebya, Rut (pomehi)...
Konec svyazi.
Okrug Dyu-Pazh, Illinojs, Zemlya
20 yanvarya 1993
Predsedatel' Nacional'nogo respublikanskogo komiteta slishkom medlenno
podhodil k suti dela, potomu Kiran O'Konnor otvleksya i vdrug uslyshal
neidentificirovannyj umstvennyj golos:
Zasushennye embriony vnov' pogruzhayutsya v vodu... i plyvut v otreshennoj
pechali.
-- Mnogie sochli by rassmotrenie etogo voprosa prezhdevremennym, odnako
pozvol'te vas zaverit', chto Komitet po vydvizheniyu kandidatur ot
Respublikanskoj partii priderzhivaetsya inogo vzglyada, -- govoril Dzhejson
Kessidi. -- V noyabre my poterpeli sokrushitel'noe porazhenie. Mozhno skazat',
seli v kaloshu. Prezident vyezzhaet na programme ekonomicheskogo procvetaniya,
kotoruyu demokraty ukrali u nas, a krome togo, emu udalos' ubedit'
izbiratelej, chto metapsihicheskie mirnye iniciativy -- ego lichnoe dostizhenie.
Plyvut v sverkayushchem more... krov' ottayala i snova struitsya... oni
nabuhayut, obretaya formu...
Kto-nibud' slyshit golos? -- myslenno sprosil Kiran.
CHetvero iz pyati sidyashchih vokrug kamina v etu zverski holodnuyu noch'
vstrepenulis', prislushalis'. I lish' brigadnyj general v otstavke Llojd A.
Baumgartner nevozmutimo potyagival svoj "drambyui", upershis' vzglyadom v
roskoshnyj kover pered ochagom Kirana O'Konnora. Ego mysl' byla u telepatov
kak na ladoni: kogda zhe nakonec etot bolvan pristupit k delu i ob®yavit, chto
oni namereny vydvinut' moyu kandidaturu v prezidenty ot Respublikanskoj
partii na vyborah 1996 goda?
Dzhejson Kessidi prodolzhal:
-- Bylo vremya, kogda kandidatov utverzhdali v chadu partijnyh s®ezdov, a
posle vvedeniya predvaritel'nyh vyborov ballotiruyushchiesya stali razvorachivat'
kampaniyu za god vpered. (Net, Kir, ya ni hrena ne slyshu.)
I ya nichego, podhvatil Len, krome neterpeniya nashej Zolushki v
general'skih pogonah. Bednyazhka ne mozhet dozhdat'sya, chtob ej primerili
hrustal'nyj bashmachok. Vzglyanite na etot blagorodnyj profil'! Nu pryamo Gari
Kuper! A serebryanyj chub!.. Ideal politicheskoj marionetki!
Nevil' Garret. Net, hot' ubej, nikakih postoronnih zvukov.
Arnol'd Pakkala. Da i otkuda? Prislugu vy prikazali otpustit'. Krome
nas shesteryh, v dome nikogo net.
-- Nynche, -- razglagol'stvoval Kessidi, -- procedura vydvizheniya
prezidentskih kandidatur vo mnogom uslozhnilas' i trebuet dolgogo
strategicheskogo osmysleniya. Posle nedavnego porazheniya Nacional'nyj komitet
razrabatyvaet etu strategiyu sovmestno s misterom Uindhemom i misterom
Garretom, upolnomochennymi po obshchestvennym svyazyam, a takzhe s celym ryadom
yuridicheskih konsul'tantov.
"Vrode meshka s den'gami Kirana O'Konnora, -- otmetil pro sebya general.
-- Teper' ponyatno, zachem on otkupil "Makgigan -- Dunkan aerospejs" i ostavil
menya predsedatelem ispolnitel'nogo komiteta, nesmotrya na moi prokoly so
Zvezdnymi Vojnami. I pochemu etot ishchejka Garret tak zainteresovalsya moej
byloj kosmicheskoj slavoj..."
|mbrional'naya muzyka... Krov'... pishchit, vizzhit, burlit, zhurchit... eto
pesn' voskreseniya iz mertvyh...
Kiran. Procheshi vse zdanie i podvaly, Arnol'd. YA slyshu golos i eshchE
kakuyu-to chertovu muzyku.
Slushayus', shef.
-- Po nashim prognozam, shvatka na vyborah v devyanosto shestom budet eshchE
ozhestochennee. Nyneshnij prezident, otbyvshij dva sroka i sniskavshij
besprecedentnuyu v istorii strany populyarnost', navernyaka vydvinet svoego
sobstvennogo stavlennika, i ne dlya kogo ne sekret, chto im budet senator
Pikkolomini.
Eshche odin hren morzhovyj, podumal general.
-- My, konechno, mogli by nastaivat' na kandidature, vydvinutoj proshloj
osen'yu.
"Mogli by, s tem zhe uspehom! -- vnutrenne usmehnulsya Baumgartner. --
CHto-chto, a dostojno proigryvat' vy umeete".
-- Odnako zhe u Pikkolomini ochen' sil'naya poziciya blagodarya ego
programme bor'by s narkotikami, druzhbe s prezidentom i nesomnennomu lichnomu
obayaniyu.
Vot-vot, podaval emu bezmolvnye repliki vizavi, vystavlyat' protiv nego
vashego prodazhnogo lidera Skroupa vse ravno chto sest' protiv vetra.
-- My uzhe izuchili i otvergli mnogih pretendentov, ibo ni odin iz nih ne
obladaet podhodyashchim imidzhem. Delo v tom, chto nam neobhodima novaya platforma
v otvet na vozniknovenie nedvusmyslennoj ugrozy nacional'noj ekonomike i
bezopasnosti. I nash budushchij kandidat dolzhen polnost'yu sootvetstvovat' etoj
platforme. Nam nuzhen chelovek smelyj, avtoritetnyj, a glavnoe -- chtyashchij
tradicionnye patrioticheskie cennosti. CHelovek, sposobnyj okazat'
reshitel'noe, ne zamutnennoe psevdoliberal'nym globalizmom protivodejstvie
prognoziruemoj nashimi ekspertami katastrofe.
General Baumgartner nahmurilsya.
-- Kakoj katastrofe, Dzhejs?
Za predsedatelya otvetil Kiran O'Konnor:
-- K koncu goda blizhnevostochnye postavki nefti budut polnost'yu
blokirovany v rezul'tate eskalacii islamskih vojn v Persidskom zalive i
Aravii. Vnov' izbrannyj prezident i kongress, kontroliruemyj demokratami, ne
reshayutsya napravit' vojska v tot region, pohvalyayas' tem, chto yakoby yavlyayutsya
partiej mira. (Vot, opyat'! Slyshish', Arnol'd?)
Morskie tvari... goloturii, rakoobraznye... pechal'nye i veselye...
tancuyut i poyut v krovavoj vode... |to tanec smerti i rozhdeniya...
Pakkala. YA ne oshchushchayu postoronnego prisutstviya v radiuse vsej usad'by.
Vy nervnichaete v poslednee vremya, a tut eshchE severnoe siyanie. Mozhet,
kakoj-nibud' novyj metapsihicheskij fenomen vrode amplitudnyh perepadov
radiovoln...
Kiran. Da net, ne to... Ladno, Arnol'd, ne beri v golovu.
-- Nalico vse priznaki gryadushchego energeticheskogo krizisa, -- prodolzhal
Kessidi. -- Termoyadernuyu energiyu my smozhem ispol'zovat' ne ran'she, chem let
cherez dvadcat'. Poetomu neftyanye postavki iz Persidskogo zaliva imeyut
zhiznenno vazhnoe znachenie dlya vseh promyshlenno razvityh stran. Malo togo, chto
nam grozit strashnaya ekonomicheskaya depressiya, tak eshchE "tretij mir" pogruzitsya
v puchinu anarhii. Polozhenie v Afrike uzhe chrevato vzryvom, vdobavok nazrevaet
vooruzhennyj konflikt mezhdu Indiej i Pakistanom.
"Neuzheli eto ne blef? -- sprosil sebya Baumgartner -- Neuzheli Amerika i
vpryam' dvizhetsya navstrechu krupnejshej katastrofe so vremen Vtoroj mirovoj
vojny? Esli tak, to kto by ni byl prezidentom, on neizbezhno okazhetsya v shkure
Garri Trumena, kogda tomu prishlos' vybirat' mezhdu okkupaciej YAponii i
atomnoj bomboj... Vsemilostivyj Bozhe! Nikakaya metamagiya ne uderzhit Ameriku
ot etoj kloaki! Tol'ko sil'naya vlast' cheloveka, vnushayushchego lyudyam
uverennost'. Lidera, kotoryj ne otdast stranu na rasterzanie kommunistam i
shotlandskim lunatikam s ih utopicheskimi prozhektami".
Tanec... vodnyj tanec s embrionami... YA uzhe poltora mesyaca vynashivayu
ego... s teh por kak my uznali, chto Nonno [Dedushka (ital.).] umiraet.
"O Gospodi!" -- myslenno proiznes Kiran.
Tanec v pamyat' o Nonno... Gorazdo bolee prochuvstvovannyj, chem idiotskie
pohoronnye obryady... YA hochu, chtoby ty ego uvidel, papa... Esli on tebe
ponravitsya, ya smogu peremesti, predstavlenie na scenu...
-- Rubezh veka, -- torzhestvenno provozglasil Kessidi, -- mozhet okazat'sya
samym opasnym periodom vo vsej amerikanskoj istorii!
"I v etot period otdel'nye gruppirovki skolotyat sebe nemyslimyj
kapital, esli im udastsya zavladet' Belym domom, -- dumal Baumgartner. --
O'Konnor i vsya ego klika polagayut, chto ya stanu im podygryvat'... Ne na togo
napali, ya vam ne sliznyak Skroup. Vy tol'ko posadite menya v Oval'nyj
kabinet!.."
-- Sobytiya stremitel'no razvorachivayutsya, -- prodolzhal Kessidi. -- U nas
uzhe sejchas est' vozmozhnost' oderzhat' ubeditel'nuyu pobedu v devyanosto
shestom... pri nalichii podhodyashchego kandidata. Sil'noj otvetstvennoj lichnosti.
-- Po-moemu, -- progovoril general, -- etih umstvennyh vyrodkov... etih
metapsihov ni v koem sluchae nel'zya dopustit' na politicheskuyu arenu.
-- Bezuslovno, -- podtverdil O'Konnor. -- Partijnye strategi
vnimatel'no izuchayut metapsihicheskoe dvizhenie. Ono stavit pod ugrozu sam
simvol amerikanskoj svobody. Vot pochemu nam nuzhen chelovek, kotoryj okazhet
reshitel'noe protivodejstvie naznacheniyu operantov na pravitel'stvennye posty.
-- K nogtyu zasrancev! -- ryavknul general.
Ostal'nye hmyknuli.
YA tancuyu dlya tebya, papa... i dlya Nonno... YA ne pojdu zavtra na ego
pohorony, ya budu oplakivat' ego v tance... I tebya... I sebya...
Kiran. SHennon.
Arnol'd Pakkala. Vasha doch', ser?
Kiran. CHertov golos!.. Ona... ona zdes', postavila ekran i ugrozhaet.
Navernyaka ej vse izvestno...
Pakkala. Gde ona? YA pozabochus' ob etom.
Kiran. NET. YA sam. Konchaj bodyagu, Dzhejs. Nado poskorej ubrat' ego
otsyuda. Nevil', ezzhajte k tebe. Vmeste s Dzhejsom i Arni obrabotaete ego...
-- Nashi eksperty na vosem'desyat shest' procentov uvereny, chto k
dvuhtysyachnomu godu v Belom dome budet prezident ot Respublikanskoj partii,
-- promolvil Kessidi. -- V devyanosto shestom veroyatnost' neskol'ko men'she, i
vse zhe stoit popytat'sya. Nacional'nyj komitet edinoglasno izbral novogo
kandidata. |to vy, general.
-- Dzhentl'meny!.. -- vstrepenulsya Baumgartner. -- YA... YA neskazanno
pol'shchen.
Ostaviv gostej v biblioteke, Kiran pospeshil v sosednyuyu komnatu, gde byl
ustanovlen monitor vnutrennej svyazi. Nazhal knopku pod nomerom 16, i na
ekrane predstal zakrytyj bassejn v podval'nom pomeshchenii osobnyaka. Tam carila
polnaya temen', lish' gluboko pod vodoj, ritmichno pokachivayas', svetilsya
kobal'tovyj sgustok. Iz usilitelya donosilis' otryvistye zvuki simfonii |rika
Sagi "Zasushennye embriony", ispolnyaemoj na sintezatore. Kiran nadavil knopku
verhnego osveshcheniya i podsvetki bassejna. No svet ne zazhegsya.
-- SHennon! -- spokojno pozval on v mikrofon.
On uvelichil izobrazhenie plovchihi na ekrane. Ej uzhe ispolnilos'
vosemnadcat', hotya vyglyadit ona dvenadcatiletnej. Tol'ko nogi dlinnye,
velikolepnoj formy, a telo sovsem detskoe, uglovatoe, ploskaya grud',
po-mal'chisheski uzkie bedra. Na nej belyj zakrytyj kupal'nik Dlinnye volosy
rasplylis' po vode chernil'nym pyatnom; ih estestvennyj ticianovskij cvet
zatemnila issinya-chernaya aura. Ot raskinutyh v storony ruk othodyat dlinnye
niti, i kazhetsya, ona pletet iz nih chto-to v svoem pominal'nom podvodnom
tance.
Nakonec on razglyadel: veny na kistyah vzrezany i vypuskayut v vodu
nitevidnye potoki krovi.
-- SHennon, eto ya. Ty menya slyshish'?
Slyshu, papa! Lichinki goloturij l'nut k materi... a ona murlychet:
otstan'te, detki... osvobodites', esli mozhete, i prazdnujte svoyu
bespozvonochnuyu pobedu... tol'ko beregites' sveta!
-- SHennon, vyhodi iz vody. Vyhodi. VYHODI.
Pod perezvon elektronnoj muzyki Kiran vklyuchil prinuzhdenie na polnuyu
moshchnost'. Po lbu struilsya pot, on nevol'no zaderzhival dyhanie, prikazyvaya
docheri posledovat' ego primeru. No rasstoyanie slishkom veliko -- ne
dotyanut'sya. K svoemu uzhasu, on pochuvstvoval umstvennuyu hvatku.
Net... YA dolzhna zakonchit' tanec... Spuskajsya, papa, posmotri na menya
vblizi... tvoi bespozvonochnye uzhe uehali... ne hochesh' li teper' vzglyanut' na
moih?.. YA tebe pomogu... GOLOTURII PLETUT PAUTINU, MOKRYJ FIOLETOVYJ SHELK...
-- CHert by tebya podral! -- rezko otpryanuv, on postavil bar'er eE
mozgovomu zondu.
Ona lish' rassmeyalas'. Sinij svet pomerk s okonchaniem pervoj chasti
embrional'noj simfonii. Nachalas' vtoraya, ognenno-ryzhaya.
|to tanec Edriophthalma, rakoobraznogo sushchestva s beschereshkovymi
glazami... i melanholicheskim nravom... Ono zhivet uedinenno, v glubokoj nore,
prosverlennoj v tolshche skaly... Nonno! Dorogoj dedushka |l, hochesh', l ujdu s
toboj, hochesh', zavernus' v krasnyj vodyanoj savan i napravlyu glaza vnutr'?
-- SHennon -- radi vsego svyatogo!
Muzyka zvuchala mrachnoj parodiej pohoronnogo marsha. Plovchiha podtyanula
nogi k grudi, skryuchilas', kak zarodysh v okoloplodnom puzyre, vypustila iz
legkih serebristyj potok vozduha, slovno sostoyashchij iz splyushchennyh monetok.
Kiran vyletel v holl i brosilsya k liftu. Edva nazhal knopku podval'nogo
etazha i dveri zakrylis', oshchutil zhzhenie v grudi. Ne hvatalo vozduha, chto-to
davilo na barabannye pereponki, alyj tuman zastilal glaza, smertel'naya
tyazhest' oshchushchalas' v pahu. Malen'kaya dryan'! On slishkom eE raspustil...
Vyjdya iz lifta, on, shatayas', dvinulsya po dlinnomu koridoru s
iskusstvennym podogrevom.
|to tret'ya, i poslednyaya, chast'... U veseloj Podophtalma glaza na
podvizhnyh stebel'kah... |ti rakoobraznye -- lovkie i neutomimye ohotniki, no
oni dolzhny soblyudat' ostorozhnost': ih sobstvennaya plot' tozhe ochen' vkusna!..
Esh' ili tebya s®edyat, Nonno. Takoj mir tebe dostalsya, a mne -- tem bolee...
esli ya zahochu zhit'...
Veselye, skachushchie ritmy i hrupkoe videnie, chto izvivaetsya pod chernoj
vodoj, ostavlyaya pozadi sebya dva odinakovyh sleda zolotistoj krovi... Kiran
bezhal neuklyuzhe, budto shlepaya nogami po vode. Mimo gimnasticheskogo zala,
kabinok s goryachim dushem, k otkrytoj dveri bassejna. Temno. Pahnet
hlorirovannoj vodoj. Sinteticheskaya muzyka zvenyashchim ehom otrazhaetsya ot
kafel'nyh sten.
SHennon! -- vzrevel ego um.
Veretenoobraznoe fioletovoe siyanie v bassejne sdelalos' yarche. Potom
slovno by torpeda prorezala vodu oslepitel'nym vzryvom belogo sveta. Iz
usilitelej nessya igrivyj simfonicheskij final |rika Sati. Vmeste s nim
podhodil k koncu prichudlivyj podvodnyj balet docheri Kirana O'Konnora.
Nakonec u nego vyrvalsya sudorozhnyj vydoh. Zrenie proyasnilos', i on
podoshel k raspredelitel'nomu shchitu na stene. Vspyhnulo lyuminescentnoe
osveshchenie, ozariv bassejn olimpijskogo razmera i plyvushchuyu na spine devushku v
belom kupal'nike. Veki somknuty, volosy razmetalis', tochno vodorosli, ruki
raskinuty napodobie raspyatiya. Ona ulybalas'.
Moemu Nonno. Dedushke v den' ego pogrebeniya. S lyubov'yu ot SHennon.
-- Vyhodi! -- prikazal ej Kiran.
Ona sdelala neskol'ko sil'nyh grebkov nazad i podnyalas' po lesenke,
glyadya na nego iz-pod resnic s drozhashchimi na nih kapel'kami vody. Um eE
sverkal yarko i byl nepodvlasten ni proshchupyvaniyu, ni prinuzhdeniyu.
-- Nadeyus', ty ocenil moj tanec, papa. YA i tebe ego posvyashchayu.
On vzyal eE ruki, perevernul ih kverhu ladonyami, osmatrivaya zapyast'ya.
Porezy Neglubokie, suhozhiliya, k schast'yu, ne zadety, no krov' sochilas'
nepreryvno, smeshivayas' so struyashchejsya po telu vodoj i obrazuya na polu
rozovatye luzhicy... On povernulsya k nej spinoj i na hodu brosil:
-- Poshli v gimnasticheskij zal. Nado tebya podlechit'.
Ona bez zvuka posledovala za nim. V aptechke velikolepno oborudovannogo
sportzala nashlis' perekis' vodoroda, maz' s antibiotikom i vse prochee. On
usadil eE na massazhnyj stol i zakutal v ogromnoe polotence, prezhde chem
akkuratno skrepit' kraya ran plastyrem i nadet' sverhu nepromokaemye
elastichnye binty.
-- Teper' primi goryachij dush, -- myagko posovetoval on, -- tol'ko
ostorozhno, ne povredi rezul'taty moih trudov.
-- Spasibo, papa. -- Ona ispodlob'ya poglyadela na nego. -- Ty ved' ne
potashchish' menya k vrachu nakladyvat' shvy? Mne samoj nichego ne stoit zatyanut'
porezy. YA prosto hotela... pochuvstvovat' effekt.
-- Ty prosto hotela napugat' menya do smerti, -- progovoril on vse tem
zhe rovnym tonom i nachal otmyvat' perepachkannye krov'yu ruki.
-- Mozhet, i tak.
-- Kak tebe udalos' vybrat'sya iz monastyrskoj shkoly sredi nochi?
-- YA vzyala mashinu Tippi Betyun i priehala. Mashinu spryatala v sadu
Goldmenov i proshla peshkom vsyu pod®ezdnuyu alleyu. Vy byli tak zanyaty svoimi
gnusnymi politicheskimi mahinaciyami, chto mne ne sostavilo truda zadurit' vam
Mozgi i probrat'sya syuda. YA obrashchalas' tol'ko k tebe. Ty razve ne pol'zuesh'sya
skrytym kanalom telepaticheskoj rechi, napravlennoj tol'ko odnomu cheloveku?
Stalo byt', ona vse slyshala!
-- Predstavlyaesh', kakoj shum podnimetsya, kogda monahini pojmut, chto ty
smylas'?
Ona pozhala plechami.
-- Pojdu primu dush.
Vlazhnym polotencem on podter sledy krovi na polu. Ego prisluga sostoit
iz operantov, kotorym on horosho platit ne tol'ko za rabotu, no i za umenie
derzhat' yazyk za zubami, no luchshe, esli nikto ne uznaet o eE vyhodke. |to
krajnost' -- dazhe dlya SHennon.
On obratilsya k nej na rasstoyanii:
Ty dolzhna rassmotret' podsoznatel'nye motivirovki svoego rebyacheskogo
postupka. Tvoe chuvstvo viny za sebya/nas irracional'no, kak i poiski
tvoego/moego/dedova voobrazhaemogo zlodejstva. A stremlenie otorvat'sya ot
menya/sem'i/nashego umstvennogo naslediya ne prosto irracional'no --
bessmyslenno. Nam ne dano zanovo rodit'sya. My uzhe est'.
On ubral prinadlezhnosti pervoj pomoshchi, uselsya v massazhnoe kreslo
"Panasonik SHacu", vklyuchil ustanovku. Volny vibracii snyali stress. Pochti chas
nochi. Segodnya pohorony Bol'shogo |la. Devochka lyubila starogo mafiozi i ne
sochla licemeriem, kogda on na smertnom odre rasskazal o zhizni, prozhitoj v
grehe, pokayalsya i prinyal poslednee prichastie.
Propadi vse propadom!.. Ona by posledovala za |lom, esli b on ne
unizilsya pered nej... ne vzmolilsya! Voobshche-to on sam vinovat. Popytka
samoubijstva stala kul'minaciej nakopivshihsya stressov, a on, buduchi v kurse,
proyavil prestupnoe nevnimanie k eE razvivayushchimsya umstvennym silam. Ona
patologicheski zastenchiva, introvertna. U neE s detstva byli suicidal'nye
naklonnosti, no on ne prinimal ih vser'ez. Translyaciya iz |dinburga okazalas'
dlya neE glubokoj dushevnoj travmoj, na kotoruyu nalozhilis' smert' Bol'shogo |la
i postepennoe osoznanie neveroyatnyh otcovskih ambicij. Ee nado privyazat',
inache vse konchitsya bezumiem libo samorazrusheniem.
No privyazyvat' sobstvennuyu doch'!..
SHennon, stoya pod dushem, napevala v ume reprizu iz simfonii
rakoobraznyh. Muzykal'naya parodiya neumestno sochetalas' s obrazom
monumental'nogo sklepa, simvola italo-amerikanskoj skorbi, kotoryj s
nastupleniem dnya primet brennye ostanki Al'do Kamastry.
SHennon, sprosil Kiran, znaesh', pochemu sootechestvenniki tvoego deda
predpochitayut sklepy obychnomu zahoroneniyu v zemlyu?
YA nikogda ob etom ne zadumyvalas'.
V ih strane kladbishcham tysyachi i tysyachi let. Mesto v zemle na ves zolota.
I zachastuyu, kogda vyryvayut novuyu mogilu, natykayutsya na starye skelety. Ih
vytaskivayut i pomeshchayut v special'noe kostehranilishche, vse vperemeshku.
Kakoj uzhas!
I tol'ko tela, zahoronennye v mavzoleyah, navernyaka ne postignet takaya
uchast'. Svoj izvechnyj strah oni privezli i syuda, v Ameriku, on stal
tradicionnym. Tradicii -- samye raznoobraznye -- velikaya dvizhushchaya sila.
O da, slyhala ya izvrashchennye opravdaniya |la i ego shajki. Staraya kak mir
istoriya o bednyh ugnetennyh krest'yanah na Sicilii. Oni ispol'zovali eE kak
podspor'e svoej alchnosti. No k tebe-to ona ne imeet otnosheniya! Ty ved' ne
zabityj immigrant. U tebya est' umstvennye sily, i ty mog obratit' ih na
blago chelovechestva, kak vse soznatel'nye metapsihologi. No ty ne sobiraesh'sya
primknut' k nim, ne pravda li, papa? Ty budesh' nazhivat'sya i postepenno
pribirat' k rukam ves' mir s pomoshch'yu svoej operantnoj mafii.
Ty tak schitaesh'?
-- Tak ono i est'.
SHennon vyshla iz dusha v belom mahrovom kombinezone; volosy ona zamotala
polotencem. Ee um izluchal volny otvrashcheniya, otchayaniya, no golos ostavalsya
spokojnym.
-- Ty huzhe, chem Bol'shoj |l, potomu chto namerenno svyazalsya s mafiej. On
i drugie byli skovany tradiciyami, a ty vsego lish' hladnokrovno rasschital
svoyu vygodu. Ty napravil sredstva, dobytye prestupnym obrazom, po zakonnym
kanalam i sumel zamesti sledy. Zyatyu Bol'shogo |la nikto ne stavit v vinu ego
proishozhdenie, poskol'ku on umeet primenit' k lyudyam svoe "osobennoe"
obayanie.
Ne vstavaya s kresla, Kiran rassmeyalsya.
-- Lyubopytno, udovletvorit li tebya vlast' nad prezidentom Baumgartnerom
ili ty nameren stat' vlastelinom mira?
-- A tebya sdelat' malen'koj princessoj, -- dobavil on.
Zabintovannymi rukami ona obhvatila sebya za plechi i poglyadela na nego
sverhu vniz.
-- Net, -- proiznesla ona s gordym dostoinstvom. -- Tanec embrionov
pomog mne prinyat' reshenie. YA broshu monastyrskuyu shkolu i pereselyus' v
Dartmut. Byt' mozhet, professor Remilard primet menya v shtat radetelej o mire.
YA ne sobirayus' tebe vredit', no s toboj ne ostanus'. Glupo i naivno stavit'
sebya vyshe normal'nyh lyudej. |dinburgskaya demonstraciya na mnogoe otkryla mne
glaza. A eshchE eta udivitel'naya russkaya zhenshchina i Deni Remilard s ego
obrazovatel'noj programmoj dlya vseh operantov...
-- Da, on neploho smotrelsya na teleekrane, -- priznal Kiran. -- Pochti
takoj zhe obayatel'nyj prinuditel', kak tvoj staryj porochnyj otec. No on
idealist i absolyutno ne ponimaet, kakie zakony dvizhut mirom normal'nyh
lyudej. Znaesh', tvoego Remilarda i ego prispeshnikov ozhidaet dovol'no strashnoe
prozrenie.
-- Net, ne znayu! -- vypalila SHennon. -- Mozhet, ty mne skazhesh'?
Kiran podnyalsya i pristal'no posmotrel ej v glaza. Ee snova ohvatila
drozh', guby posineli. Naverno, vse-taki mnogo krovi poteryala.
-- Skazhu, esli tebe dejstvitel'no interesno. Tol'ko ne zdes'. YA by
vypil kofe s brendi. Prisoedinish'sya?
On dvinulsya k dveri; SHennon poplelas' sledom.
-- Znayu, ty schitaesh' menya rebenkom, -- skazala ona uzhe u lifta. --
Veroyatno, ty prav, no kak ty mozhesh' dumat', chto ya stanu vmeste s toboj
plesti tvoi pauch'i seti?
-- Popytajsya korrektno stavit' voprosy. Ty s detstva zhila na vsem
gotovom, Bajard i Luiza okruzhili tebya svoimi predannymi zabotami. Ne vsem
tak povezlo. Mne -- net. Dzhejsu, Arnol'du, Adamu, Lillian, Kenu, Nevilyu i
mnogim drugim, kogo ty ogul'no nazyvaesh' operantnoj mafiej, -- tozhe. V svoem
stremlenii izbavit' tebya ot potryasenij ya, kazhetsya, dopustil oshibku.
Sledovalo by davno povedat' tebe istoriyu gonimogo men'shinstva, k kotoromu my
s toboj prinadlezhim.
Iz zasteklennogo holla otkryvalsya vid na holmistyj zasnezhennyj
landshaft. Dom byl vystroen na vostochnom sklone samogo vysokogo holma, i dazhe
sejchas, posredi glubokoj zimnej nochi, raskinuvshijsya v soroka milyah otsyuda
gorod osveshchal nebo podobiem rassveta.
Dveri lifta zakrylis', i Kiran nazhal knopku tret'ego etazha.
-- YA byla dazhe ne potryasena, a razdavlena, kogda uvidela demonstraciyu
Makgregora. On pokazyval svoi fokusy, kak budto vse eto... vpolne
estestvenno. I ya podumala: net, ne dolzhno byt' po-tvoemu, nel'zya pryatat'
svoi sily i upotreblyat' ih na blago sebe odnomu. Kogda operanty nachali
otkryvat'sya, ya tak raznervnichalas', chto chut' ne umerla. YA tozhe hotela
rasskazat' vsem o sebe, no ispugalas'...
-- I ne bez osnovanij.
Ona glyadela na nego glazami pobitoj sobaki.
-- Da, my drugie, no ne do takoj zhe stepeni! Ty videl, s kakim
entuziazmom vse prinyali Psihoglaz i drugie metapsihicheskie programmy?
Oppoziciyu sostavlyayut tol'ko fanatiki i nevezhdy, ne sposobnye ocenit',
skol'ko dobra my mozhem sdelat'. Kak tol'ko normal'nye uznayut, chto takoe
operantnost'...
-- Oni popytayutsya nas ubit', -- zakonchil Kiran.
SHennon ocepenelo ustavilas' na nego, vpityvaya vo vseh detalyah
peredannyj im uzhasayushchij obraz. Oni v molchanii vstupili v to krylo osobnyaka,
chto do sih por oficial'no bylo dlya neE zakryto, hotya potihon'ku ona davno
oblazila ego vdol' i poperek. Zdes' pomeshchalis' otdel'nye apartamenty dlya
pochetnyh gostej, svyatilishche s komp'yuternym oborudovaniem, soderzhashchim ogromnyj
bank dannyh, i ustanovkami opticheskoj svyazi, stanciya priema sputnikovyh
peredach, zagadochnaya "reabilitacionnaya palata", kuda vremya ot vremeni
poselyali novyh zaverbovannyh operantov, i, nakonec, tainstvennaya zapertaya
komnata, kotoruyu prisluga blagogovejno nazyvala komandnym punktom, a Kiran
-- svoim kabinetom. Tam SHennon byvat' eshchE ne prihodilos'. Da i voobshche, krome
samogo Kirana i Arnol'da Pakkaly, tuda nikomu ne bylo dostupa.
I vot oni ostanovilis' pered bronirovannoj dver'yu, gde vmesto ruchki i
zamochnoj skvazhiny vmontirovana malen'kaya zolotaya plastinka. On pravoj rukoj
nazhal na nee. Poslyshalsya elektronnyj perezvon.
-- Otkrojsya! -- skomandoval Kiran, i dver' bezzvuchno otodvinulas',
vpuskaya ih.
SHennon udivlenno oziralas'.
Otec ulybnulsya.
-- Nravitsya tebe moj kabinet? Mne -- ochen'. Teper' ty mozhesh' prihodit'
syuda odna, kogda pozhelaesh'. YA pereprogrammiruyu kodovyj zamok. No bez
special'nyh instrukcij k oborudovaniyu prikasat'sya nel'zya. Esli hochesh',
nachnem instruktazh pryamo sejchas.
-- Da.
-- Sadis', ya prigotovlyu kofe. -- On otkryl yashchik nizen'kogo stola i
dostal kofevarku. -- Inogda ya predstavlyayu sebe etu bashnyu kak
vysokotehnologichnyj analog toj gory, otkuda d'yavol pokazyval Iisusu vse
carstva mira [Evangelie ot Matfeya, 4, P.]. Esli by ya byl vlastelinom Zemli,
to prekrasno mog by otsyuda nablyudat' za svoimi vladeniyami... Tebe "Konu" ili
"Nav'eru"?
-- "Konu", -- prosheptala ona i prisela na kraeshek banketki, obitoj
korichnevoj kozhej.
Sovsem rebenok -- umstvennye bar'ery polnost'yu snyaty. Kiran podoshel k
nej, razmotal tyurban na golove, prigladil vlazhnye volosy i poceloval v
makushku. Odnovremenno on poslal v nezashchishchennyj mozg komandu, daby
predotvratit' soznatel'nuyu popytku zakryt'sya, poka on eE ne vypustit. |toj
tehnikoj on ovladel sam, instinktivno, v popytke prikovat' k sebe pervye
uyazvimye umy. Kogda eto bylo?.. Eshche do eE rozhdeniya.
Papa, u menya kakoe-to strannoe chuvstvo.
Rasslab'sya, detka.
On podal ej dymyashchijsya kofe, plesnuv tuda marochnogo kon'yaku, poteri ego
sobstvennoj psihicheskoj energii bystro vospolnyalis'. Boyazn' stupora,
tormoza, okazalas' naprasnoj. "Vot, -- podumal on, -- dumaem, chto znaem
sebya, a vyhodit, sovsem ne znaem! Dolzhno byt', vse lyubyashchie otcy nosyat
gluboko v dushe etot podavlyaemyj instinkt. Interesno, eshchE kto-nibud' iz
operantov obnaruzhil ego v sebe? Edva li. Ierogamiya -- staraya tajna, umershaya
vmeste s kel'tskimi i grecheskimi zhrecami... chereschur civilizovannyj um
sharahaetsya ot nee".
-- Tebe luchshe?
Ona ulybnulas' sonnymi glazami.
-- Da. Vkusnyj kofe.
-- Pej, ya eshchE nal'yu.
On brosil na spinku stula kletchatyj kardigan, snyal s shei goluboj
shelkovyj sharf, krasovavshijsya v otkrytom vorote rubashki.
-- YA dumala, kofe menya vozbudit. A veki vse ravno slipayutsya. -- Temnye
resnicy zatrepetali. Ona otstavila pustuyu chashku i otkinulas' na zabotlivo
podlozhennuyu im myagkuyu podushku.
-- Mozhesh' ostat'sya zdes' na noch'. YA tut chasto splyu. Edinstvennoe mesto,
gde chuvstvuesh' sebya v polnoj bezopasnosti, kak v malen'koj citadeli.
SHennon zakryla glaza.
-- Sneg idet. YA vizhu v ume, kak pod holodnym vetrom kruzhatsya hlop'ya. Ot
nih veet takim odinochestvom. -- Ee blednoe lico pochti slivalos' s cvetom
kombinezona.
-- Otnyne odinochestvo tebe ne grozit, Ty vojdesh' v nashu gruppu.
Zapomnit li ona? Drugie ne zapomnili -- nikto, krome Arnol'da, ch'ya
lyubov' okazalas' dostatochno sil'na, chtoby preodolet' postgipnoticheskuyu
suggestiyu, "Ty nichego ne vspomnish', -- vnushal on ej, -- esli sama ne
zahochesh'".
-- Mne opyat' holodno, -- probormotala ona. -- CHut'-chut'...
-- Daj ya tebya sogreyu, -- skazal on i potyanulsya k vyklyuchatelyu.
SHennon zapomnila.
|dinburg, SHotlandiya, Zemlya
7 aprelya 1994
Dzhejms, Dzhin i Nigel' nabrosilis' na sandvichi s privychnoj dlya adeptov
V| prozhorlivost'yu, i tol'ko Alana SHonavon, ne zamechaya stoyashchej pered neyu
tarelki, zadumchivo smotrela iz okna paba na znamenituyu statuyu sobaki, unylo
s®ezhivshejsya pod dozhdem. Kakoj-to yaponskij turist bestrepetno shchelknul kameroj
i pospeshil vdol' po ulice. Dve monahini pod odnim zontom napravlyalis' k
dveryam paba perekusit', starik v chernom dozhdevike, razmahivaya polietilenovym
paketom, netoroplivo dvigalsya k vorotam cerkvi.
Alana vzdohnula i nalila sebe nemnogo chayu v chashku.
-- Neuzheli ty budesh' ego pit'? -- sprosil Nigel'. -- On zhe ostyl
sovsem!
Obhvativ chajnik obeimi rukami, on vperil v nego pristal'nyj vzglyad i
torzhestvuyushche usmehnulsya, kogda iz nosika vyrvalas' struya para.
-- Kakoj utilitarnyj talant! -- zametila Dzhin Makgregor. -- S takim
muzhem v dome ne nuzhny ni mikrovolnovaya pech', ni elektroodeyalo.
Nigel' napolnil chashku Alany.
-- Vot i ya to zhe samoe tverzhu etoj prelestnoj ledi, da vse bez tolku.
-- Milyj moj, ya na rol' zheny ne podhozhu, -- s otsutstvuyushchim vidom
progovorila Alana.
-- CHush'! -- otkliknulsya Nigel'. -- YA ne iz teh, kto legko sdaetsya. Tak
chto pej svoj chaj i esh' sandvichi, Nabirajsya sil dlya novogo poleta v Dallas.
Navernyaka formula sverhzagadochnoj kozhi spryatana tam, v dome
subpodryadchika-izgotovitelya.
-- Skuka! -- Alana othlebnula chayu. -- Pyat' mesyacev ishchem etu formulu. Nu
pochemu upryamye yanki prosto ne peredadut eE russkim, vmesto togo chtoby pochem
zrya gonyat' nas s Tamaroj? Kak budto u operantov drugih del net!
-- Oni provodyat eksperimenty, -- skazal Dzhejms. -- Ispytyvayut nashi
vozmozhnosti i nashu smelost'. Klassicheskij amerikanskij variant "Ne vlezaj,
ub'et!". Derzhu pari, formula spryatana v svincovom yashchike, zaperta v
bronirovannyj sejf, oputannyj kolyuchej provolokoj, skvoz' kotoruyu propushchen
tok. I vsya eta hrenovina nahoditsya pod nepronicaemym kupolom na ostrovke,
posredi pruda s alligatorami. No my eE najdem, nesmotrya na vse prepony, i
poshlem kopii v Vashington i Moskvu po diplomaticheskim kanalam. A zatem
izvestim mirovuyu pressu i zapishem sebe eshchE odnu pobedu v bor'be za mir vo
vsem mire, daby so spokojnoj dushoj zhdat' sleduyushchej konfrontacii.
-- No ved' im, v sushchnosti, naplevat' na voennye tajny drug druga, --
zhalobno vozrazila Alana. -- Vopros tol'ko v tom, kto kogo obojdet. Ot togo,
chto oni vybrosili na svalku bol'shuyu chast' yadernogo oruzhiya, ih zhazhda
obladaniya mirom nichut' ne umen'shilas'. A my s nashimi mirnymi iniciativami
igraem v ih sharady.
-- Da ty, kazhetsya, i vpryam' ozhidala mgnovennogo prishestviya Zolotogo
veka! -- ironicheski zametil Dzhejms.
-- Nu, vo vsyakom sluchae, nadeyalas' na kakie-to izmeneniya k luchshemu. --
Alana opyat' vyglyanula v okno. (Starik v chernom dozhdevike nastorozhenno
oziralsya i perelistyval kakuyu-to knizhonku.) -- Prizrak yadernoj vojny mezhdu
sverhderzhavami bol'she ne vitaet nad nami, no zastarelaya vrazhda Vostoka i
Zapada nikuda ne devalas', a malen'kie strany, kak prezhde, ceplyayutsya za svoi
razdory. Vojna v Saudovskoj Aravii, vojna v Kashmire, vojna v Botsvane, vojna
v Bolivii...
-- I mne uzhe ne pomolit'sya u Steny Placha, -- dobavil Nigel', -- a tvoj
chaj opyat' ostyvaet... Nu chto ty nashla v etom starom brodyage?
-- Stranno, -- skazala devushka, -- v ume on napevaet "Milostiv budi...
". Mne otsyuda vidno, chto on v strashnom smyatenii, i ya by legko prochla ego
mysli, no iz-za molitvy nichego ne mogu razobrat'. Mozhet, bednyaga zabludilsya?
-- Normal'nye tozhe izobreli sposob stavit' ekrany, -- vstavila Dzhin, --
lyubopytno, pravda? Dazhe nashi Keti s Devidom k etomu pristrastilis'. Skol'ko
raz uzh ya za nimi podmechala: telereklama, shkol'nye stishki i prochaya drebeden'
tak i krutyatsya v hitryh malen'kih umishkah, a na samom dele yavno zamyshlyayut
kakuyu-nibud' novuyu shalost'.
-- Budem nadeyat'sya, chto ih tehniku ne perejmut diplomaticheskie krugi,
-- hmyknul Nigel'.
-- Uzhe perenyali, esli verit' Deni Remilardu, -- otozvalsya Dzhejms. --
No, k schast'yu, normal'nye ne sposobny dolgo uderzhivat' chto-libo v mozgu...
Da, kstati, segodnya rano utrom Deni soobshchil mne vazhnye novosti. V Dartmute
na sredstva, svalivshiesya s neba v dymovuyu trubu, otkryvaetsya otdelenie
metapsihologii. Deni vozglavit ego i poluchit polnyj status professora.
-- Schastlivchik! -- vzdohnul Nigel'. -- A nash universitet tol'ko i
dumaet, kak by splavit' nas kakomu-nibud' ministerstvu. -- I on propel
sochnym tenorom:
My ne terpim gruboj lesti,
Nam inoj ne nado chesti,
Kak sluzhit' na pobegushkah u ministrov korolya!
-- U Deni est' i plohie novosti. -- Dzhejms ponizil golos. -- Bill' ob
universal'nyh metapsihicheskih testah dlya vseh amerikanskih detej pohoronen v
senate, kak i nashi mirnye iniciativy v Uajtholle. Soyuz grazhdanskih svobod i
cerkov' vosstali. Poetomu ispytaniya budut provodit'sya na strogo dobrovol'nyh
nachalah. Kto-to vyskazal trebovanie, chtoby publikovat' hotya by imena
uchastnikov i rezul'taty ispytanij, no Deni ubezhden, chto vliyatel'nye krugi v
Vashingtone i eto zarubyat na osnovanii konstitucionnogo prava na lichnye
tajny. YA sprosil u nego, ne oshchushchaet li on konsolidacii antimentalistskih
nastroenij, on skazal, chto net. Skoree, bezrazlichie. Normal'noe naselenie
yakoby vosprinimaet metapsihicheskie chudesa kak nechto samo soboj razumeyushcheesya,
vrode kosmicheskih poletov.
-- Nas schitali geroyami! -- provozglasil Nigel'. -- Poka ne byli
demontirovany poslednie yadernye ustanovki v Severnoj Dakote i Skovorodnye!
Teper' nash udel zabvenie! Tak vyp'em za byluyu slavu! -- On podnyal kruzhku s
pivom.
-- Novaya kniga Deni uzhe podpisana v pechat', -- dobavil Dzhejms. -- On
nazval eE "|volyuciya uma". Govoryat, ona nemnogo vstryahnet publiku. Nadeyus',
paren' ne slishkom zarvalsya. Inoj raz on menya porazhaet svoim vysokomeriem, i
navernyaka eto ne po nravu amerikanskoj publike. YAnki -- pogolovnye
storonniki ravnopraviya, tol'ko i znaj tverdyat, chto lyudi sozdany ravnymi i
zasluzhivayut odinakovogo otnosheniya. Konechno, real'naya zhizn' oprovergaet
podobnye pretenzii, no pomogaj Bog vsyakomu, kto vystupaet za elitarnost'. --
On zapil pivom bol'shoj kusok sandvicha.
-- A vot my lyubim aristokratiyu -- i vse tut! -- zayavil Nigel'.
-- Govori za sebya, koshernyj shotlandec! -- provorchala Dzhin.
Posledoval obmen rasistskimi lyubeznostyami, zatem vse, krome Alany,
sosredotochilis' na ede. Ona zhe po-prezhnemu prebyvala v zadumchivosti i
nakonec obratilas' k Makgregoru s neozhidannym voprosom:
-- A v knige Deni dayutsya ob®yasneniya predchuvstviyam?
-- CHto, opyat'? -- vspoloshilas' Dzhin, -- Eshche odno predznamenovanie?
-- Ne znayu. Tverdoj uverennosti net, prosto kakoe-to smutnoe chuvstvo.
Vot pryamo sejchas.
-- Da ne slushajte ee! -- otmahnulsya Nigel'. -- Ona prosto otlynivaet ot
ocherednogo ekskursa v Dallas.
-- S etim ne shutyat! -- odernula ego Dzhin, -- Vo vsyakom sluchae, te, kto
vyrosli v gorah. U nashej Keti tozhe takoe byvaet, i mne chasten'ko delaetsya ne
po sebe ot eE predskazanij. V otlichie ot prochih metafunkcij, etot dar u nee,
po-moemu, sverh®estestvennyj... -- Ona obernulas' k Alane. -- A predchuvstvie
dobroe ili zloe?
-- Trudno skazat'. Takogo u menya eshchE ne bylo. Nikakih videnij, nikakogo
predosterezheniya grozyashchej bedy. Vrode by dazhe naoborot.
Ona usmehnulas' i opyat' posmotrela v okno. Starik, sognuvshis' v tri
pogibeli, kopalsya v svoem pakete, i strui dozhdya shchedro polivali ego sheyu.
-- Vse eshchE poet moleben, -- tiho zametila Alana. -- I chem-to ochen'
udruchen. Byt' mozhet, eto ego predchuvstvie?
-- Zabavno, chto tebya vdrug zainteresoval nauchnyj aspekt gadanij i
predskazanij, -- zayavil Nigel'. -- YA tol'ko vchera otstaival pered Litlfildom
i SHnejderom effekt hrustal'nogo sharika, kak vpolne zakonnuyu metafunkciyu. |to
chto-to vrode stihijnogo szhatiya vremennyh reshetok ili prosverlivaniya dyrki v
kontinuume posredstvom samoprinuzhdeniya. Teoreticheski vozmozhno uvidet'
budushchee ili proshloe tochno tak zhe, kak nastoyashchee s dalekogo rasstoyaniya. I tam
i tut prilagaetsya volevoe usilie, tol'ko v pervom sluchae k prostranstvu, a
vo vtorom -- ko vremeni.
-- No kak ty ob®yasnish' obraz budushchego, voznikayushchij niotkuda? --
medlenno vygovorila Alana. -- Providenie, kotorogo ne zagadyval?
Nigel' smutilsya. Dopil ostavsheesya v kruzhke pivo.
-- S tochki zreniya dinamicheskoj teorii polya eto ob®yasnit' dovol'no
trudno. Vidish' li, uzlovye momenty, nazyvaemye "sobytiyami", trebuyut...
predposylki, esli ugodno. A kol' skoro predchuvstvie ne vyzvano
prinuditel'noj siloj recipienta, voznikaet vopros: kakov istochnik silovogo
vektora? |to mozhet byt' drugoj chelovek. Ili kollektivnoe podsoznanie
chelovechestva, soglasno teorii Urgiena Bhotia.
-- Ili prosto angel, -- predpolozhil Dzhejms Makgregor.
Alana vzdrognula.
-- Vy smeetes' nado mnoj!
Dzhejms stal ryt'sya v bumazhnike, ishcha chekovuyu knizhku otdeleniya
parapsihologii. Nakonec najdya eE, pomahal oficiantke.
-- Esli ustranit' prinuzhdenie yasnovidca kak provokatora predchuvstviya i
vozdejstvie drugih razumnyh sushchestv, naselyayushchih fizicheskuyu Vselennuyu, togda
zagadka nerazreshima. Generator vne vsyakih izmerenij! Dvizhushchaya sila,
nahodyashchayasya vne vosemnadcati dinamicheskih polej, no ukladyvayushchayasya v tri
matrichnyh polya.
Ugryumaya oficiantka podoshla i sdelala otmetku v chekovoj knizhke.
-- Ty govorish' o Boge? -- sprosila Alana.
-- Ne obyazatel'no. Universal'naya teoriya polya ne podrazumevaet Boga, ili
Kosmicheskoj Vseobshchnosti, ili Omegi, ili chego-libo v takom rode. No esli
chto-to podobnoe sushchestvuet vne predelov fizicheskoj Vselennoj, to dolzhno byt'
i sredstvo obshcheniya dannoj sushchnosti s dannoj Vselennoj. Deni Remilard verit v
Boga i utverzhdaet, chto nekaya integral'naya sushchnost' -- ili celyj nabor ih --
dejstvuet kak svyazuyushchee zveno mezhdu vseobshchnost'yu i Vselennoj. Ona dazhe imeet
horoshee nazvanie v religioznoj tradicii: angel! Slovo oznachaet "poslanec".
-- On razmashisto raspisalsya na otryvnom talone i sunul knizhku v karman.
Alana podozritel'no prishchurilas'.
-- Ty chto, vser'ez verish', chto videniya inspirirovany angelami?
Dzhejms pozhal plechami. Vse chetvero podnyalis' i poshli k veshalke za
plashchami.
-- YA etogo ne govoril. No takova odna iz gipotez Remilarda. A ty
ponimaj kak hochesh', detka.
-- Vse eshchE chuvstvuesh' eto? -- trevozhno sprosila eE Dzhin. -- Ty ochen'
blednaya i pochti nichego ne ela.
-- Pustota, -- prosheptala devushka, pytayas' ulybnut'sya. -- A za nej tozhe
pustota.
-- Voz'mi menya pod ruku, -- reshitel'no skazal Nigel'.
Alana otvela glaza.
-- Net, ne nado. Proshu tebya, Nigel'!
-- Net problem, -- bezzabotno usmehnulsya on i raspahnul pered nimi
dver'.
Obe zhenshchiny vyshli pod dozhd'.
Starik u cerkovnyh vorot teper' stoyal na kolenyah i po-prezhnemu chto-to
bormotal, royas' v plastikovom meshke. Dozhd' vymochil ego redkie sedye volosy,
prilipshie k morshchinistym shchekam. Vnezapno on podnyal dikie glaza i zastyl,
uvidev Alanu.
-- Ne dolzhen nahodit'sya u tebya... proricatel', gadatel', vorozheya,
charodej... ibo merzok pered Gospodom vsyakij, delayushchij eto, i za sii-to
merzosti Gospod' Bog tvoj izgonyaet ih ot lica tvoego! [Bibliya, Vt., 18, 10,
12.]
Alana rezko ostanovilas', iz uma eE vyrvalsya krik, ona stala
zatalkivat' Dzhin obratno v pab, no ne uspela. Starik vyhvatil iz meshka
avtomaticheskij pistolet i vypustil pyat' potokov zheltogo ognya, gromom
raskativshegosya po staroj ulochke. Lico Alany sdelalos' alym i besformennym, a
serdce perestalo bit'sya eshchE do togo, kak ona opustilas' na zemlyu. Dzhin pulya
ugodila v sheyu. Ona upala na ruki Dzhejmsa, i eE zhiznennye sily fontanom
zastruilis' na temnuyu ot dozhdya mostovuyu.
-- Vorozhei ne ostavlyaj v zhivyh! [Bibliya, Ish., 22, 18.] -- kriknul
starik i, brosiv oruzhie, yurknul v cerkovnyj dvor.
Dzhejms opustilsya na koleni, obnimaya Dzhin, i uslyshal, kak um eE proiznes
to, chto golos byl uzhe ne v silah proiznesti:
Keti i Devid... lyubi ih... prodolzhaj rabotu...
On naklonilsya i poceloval ee; rassudok otkazyvalsya prinyat' proisshedshee.
Tol'ko ne ona. Tol'ko ne tak. Oni byli do smeshnogo schastlivy vdvoem. Polnaya
idilliya vse trinadcat' let sovmestnoj zhizni, tvorchestva, sotrudnichestva,
vospitaniya zachatyh v lyubvi detej. Takoj konec prosto nevozmozhen.
YA vsegda s toboj, skazala ona.
On snova poceloval eE i vdrug uslyshal dikij vopl'. Potom kto-to pihnul
ego v spinu, i on uvidel Nigelya, vihrem nesushchegosya k cerkovnym vorotam.
Ne nado, predosteregla ego Dzhin, ostanovi ego.
Dzhejms prodolzhal szhimat' eE v ob®yatiyah, i ona sumela sobrat' ostatki
prinuditel'nyh sil.
Begi, poka ne pozdno!
On berezhno opustil eE na kamni. Lyudi, ahaya i kricha, vyvalivalis' iz
paba. U trotuara ostanovilos' neskol'ko mashin, otkuda vyglyadyvali iskazhennye
uzhasom lica. Rastalkivaya peshehodov, Dzhejms pomchalsya k cerkovnomu dvoru. Pod
odnim iz vekovyh derev'ev, tol'ko chto pokryvshihsya nezhnoj vesennej listvoj,
on uvidel bushuyushchee oranzhevoe plamya. Nigel' stoyal ryadom, i ego myagkoe
intelligentnoe lico napominalo mramornye slepki, chto ukrashali vse nadgrob'ya
vokrug. Posredi ognya yarostno izvivalsya chelovek, ispuskaya pronzitel'nye
kriki.
Dzhejms sorval s sebya plashch, nabrosil na goryashchego i stal katat' ego po
mokroj zemle. Vnezapno, ne govorya ni slova, Nigel' prygnul na Dzhejmsa szadi,
razvernul k sebe i vcepilsya emu v glaza. Dzhejms vypryamilsya, uhvatil priyatelya
za kisti, otorval ego ruki ot svoego lica. Zrenie v odnom glazu zastilala
krovavaya pelena.
-- Nigel'! Opomnis', radi Hrista!
-- Ne meshaj! Pust' eta svin'ya sgorit! -- prohripel Vajnshtejn i vonzil
zuby v pravuyu ruku Dzhejmsa.
Obezumev ot boli, Dzhejms pripodnyal nizkorosloe plotnoe telo Nigelya nad
zemlej i otbrosil k derevu. Tot upal, slabo zastonav, a Dzhejms snova
povernulsya k cheloveku, tleyushchemu pod plashchom.
So vseh storon dvora sbegalis' lyudi; slyshalsya voj policejskoj sireny.
Plamya pogaslo. Dzhejms razmotal plashch i uvidel obuglennye cherty fanatika:
yastrebinyj nos, derzkij izgib brovej, vpalye shcheki -- lico, chem-to ochen'
pohozhee na ego sobstvennoe. V glazah bez resnic neumolimyj blesk, otkrytyj
rot iskrivilsya v pobednoj uhmylke.
Dzhejms otshvyrnul plashch i pohromal k Nigelyu, kotoryj, obhvativ stvol
dereva, bezuspeshno pytalsya vstat'. Rukav dozhdevika porvan, na lysom cherepe
raspolzsya bagrovyj krovopodtek Dzhejms protyanul kollege levuyu ruku, pomogaya
emu podnyat'sya. Nigel' v blagodarnost' perevyazal ukushennuyu pravuyu ruku druga
svoim nosovym platkom.
Podospeli policejskie i nachali zadavat' im beskonechnye utomitel'nye
voprosy. Doktora Nigelya Vajnshtejna arestovali po obvineniyu v prednamerennom
ubijstve. Pozzhe ego vypustili pod sobstvennyj zalog i podpisku o nevyezde
dlya prisutstviya na tret'em kongresse metapsihologov, prohodivshem v
|dinburge. Doklada on ne predstavil.
V fevrale 1995 goda sud prisyazhnyh opravdal ego "za nedostatochnost'yu
ulik". Odnako delo poluchilo mirovuyu oglasku, i tem samym byl nanesen
nepopravimyj ushcherb metapsihicheskomu dvizheniyu.
Sudno slezheniya "Krak Rona'al" (Kron 466-010111) Sektor 14: Zvezda
14-893-042 (Landa) planeta 4 (Assavompset) Galakticheskij god: 1-357-627
8 avgusta 1994 goda
CHudovishcha krondaki slavyatsya na vse Galakticheskoe Sodruzhestvo svoej
izvechnoj mudrost'yu, nepokolebimoj ob®ektivnost'yu i zheleznoj vyderzhkoj.
Odnako u ogromnyh sushchestv so shchupal'cami est' eshchE odno kachestvo, o kotorom ne
podozrevaet ni odna konfederaciya, krome Lilmika.
V te redkie momenty, kogda oni uvereny, chto ni odin chuzherodnyj um ne
nablyudaet za nimi, krondaki lyubyat predat'sya bezuderzhnoj pohoti.
Supruzheskie pary v uedinennoj obstanovke otbrasyvayut vsyakoe dostoinstvo
i osmotritel'nost' i na korotkij promezhutok vremeni polnost'yu pogruzhayutsya v
chuvstvennyj ekstaz. Oni hmeleyut ot svoego slastolyubiya i zhadno vpityvayut
blazhennye oshchushcheniya, porozhdennye ih tyazhelovesnoj lyubov'yu. Lish' gii, eti
chempiony nimfomanii, mogut potyagat'sya s krondakami v minuty prazdnosti.
Strastnye interlyudii zakanchivayutsya, no pamyat' o nih ostaetsya nadolgo i
okrashivaet obychnuyu flegmatichnost' krondakov. I kakoe-to vremya monstry
ispytyvayut netipichnye prilivy dobroserdechiya.
Kak raz v takom nastroenii dva starshih planetologa priblizilis' k
solnechnoj sisteme Landy v chetyrnadcatom sektore.
Kompartivistka Doga-|fu Alkaj i eE partner Atesor Luma-|ru Tok poluchili
ves'ma neobychnoe zadanie ot osnovnogo sektora na Molakare (Tau-Kita-2). Oni
dolzhny byli samostoyatel'no, bez obychnogo soprovozhdeniya, sostoyashchego iz
smeshannyh ras Sodruzhestva, vypolnit' obzornyj oblet chetvertoj planety Landy,
kotoraya podvergalas' nablyudeniyu uzhe mnogo galakticheskih tysyacheletij. Nekogda
vykazavshij mnogoobeshchayushchie perspektivy dlya kolonizacii, etot mir imel
neschast'e ochutit'sya v kriticheskoj blizosti ot sverhnovoj zvezdy 14-322-931
V-S2. Vzorvavshis', zvezda ' vypustila vo vseh napravleniyah volnu
vysokoenergeticheskih chastic, a takzhe rentgenovskih i gamma-luchej, otchego
normal'naya fonovaya radiaciya, pronizyvayushchaya sistemu Landy, usililas' na
poryadok i okazala gubitel'nyj effekt na biotu edinstvennogo obitaemogo mira.
Ubijstvennaya volna proneslas' mimo Landy dva galakticheskih tysyacheletiya (5476
zemnyh let) nazad. Vlasti, otvechayushchie za obzor chetyrnadcatogo sektora,
reshili, chto prishla pora vyyasnit', ne ostyla li obluchennaya planeta do
sostoyaniya, prigodnogo dlya kolonizacii. Polnomasshtabnoj s®emki ne
trebovalos'. Takie opytnye aerofotos®emshchiki, kak Doga-|fu i Luma-|ru, smogut
i na glaz opredelit', sleduet li spisyvat' etot mir so schetov.
Solnechnaya sistema Landy raspolagalas' na vneshnem krayu poyasa Oriona, na
rasstoyanii primerno 6360 svetovyh let ot Molakara. Peredvigayas' s obychnoj
skorost'yu, zvezdnyj korabl' dvuh planetologov dolzhen byl dostich' celi za 17,
19 sub®ektivnyh galakticheskih dnej. Dva raza v den', kogda sudno vhodilo v
sloi subkosmicheskogo prostranstva i pokidalo ih pri pomoshchi transformatora
ipsilon-polya, dva zhivyh organizma na bortu perezhili mgnoveniya uzhasayushchej
boli, kotoruyu perenosili s krondakijskim stoicizmom. No v promezhutkah mezhdu
transformaciej, ostavayas' vdvoem v serom limbe giperkosmosa, uchenye ohotno
sbrasyvali vneshnij dekor. Uzhe bolee pyati tysyacheletij parochka ne naslazhdalas'
takim dolgim medovym mesyacem, poetomu, kogda puteshestvie podoshlo k koncu,
suprugi s bol'shoj neohotoj pokinuli svoe supruzheskoe lozhe, napolnennoe
glicerinom, imadazolidinovoj mochevinoj i izo-iohimbinom.
Konechnyj proryv dolzhen byl proizojti s minuty na minutu. Poshatyvayas' iz
storony v storonu, krondaki proshli v kameru slezheniya, uselis' na myagkie
naduvnye podushki i stali zhdat'. Malen'kij indikator na pribornom shchitke
zasvetilsya, edva mehanizm transformatora soprikosnulsya s ipsilon-polem. V
illyuminatore vidnelas' tol'ko seraya oblachnost'... zatem posledoval
neveroyatnyj skachok, soprovozhdaemyj agoniej, i mgnovennoe osvobozhdenie.
Oni vyshli v kosmicheskoe prostranstvo bliz sistemy Landa.
Miniatyurnoe solnce otlichalos' umerennoj massoj i yarkost'yu i ne imelo
sputnikov. Ono izluchalo zolotisto-zheltoe svechenie minimal'noj aktivnosti
vnutri skazochnogo oreola v forme babochki, pronizyvaemogo zhemchuzhnymi
ekvatorial'nymi potokami i polyarnymi peristymi oblakami. Pyat' iz sem'i
chetyrnadcati planet mgnovenno predstali mnogookomu vzoru krondakov, no vse
oni byli gigantskimi gazovymi skopleniyami, ne predstavlyayushchimi nikakogo
interesa dlya vozmozhnyh kolonizatorov.
Luma-|ru vyklyuchil mehanizm razbega i zadejstvoval generatory
magnitno-gravitacionnogo izlucheniya. Zatem perevel upravlenie korablem s
avtomaticheskogo na shchupal'cevoe. Ro-pole -- polzuchaya set' slabogo fioletovogo
ognya -- vmig odelo vneshnyuyu chernuyu obshivku sferoida. On legko skol'zil na
bezynercionnom hodu, znachitel'no priblizhayas' k skorosti sveta. Zatem
ostanovilsya na geosinhronnoj orbite v neskol'kih sotnyah kilometrov ot
planety, okutannoj golubovato-zelenoj dymkoj.
-- Tol'ko, pozhalujsta, bez tryukov, -- tomno zametila Dota-|fu, vse eshchE
nahodyas' pod vpechatleniem tol'ko chto perezhitogo bujstva ploti.
-- CHem skorej my zakonchim s®emku, tem skorej pojdem obratno na Molukar.
-- Pervaya para glaz Luma-|ru byla zatyanuta pelenoj strasti, a kozhnyj pokrov
svetilsya rozovymi pyatnami neskazannogo udovletvoreniya. -- Nasha missiya,
Alkaj, edva li zakonchitsya rezul'tativno, uchityvaya blizost' bednoj planety k
sverhnovoj zvezde.
-- Vot zdes' ty prav, -- otozvalas' Doga-|fu i, ne otryvayas' ot
illyuminatora, lyubovno pogladila borodavchatyj spinnoj vystup muzha. -- |j,
vzglyani-ka! Oblachnyj pokrov razrushen tol'ko na pyat'desyat procentov, i vidny
ledyanye narosty. No ozonovyj sloj navernyaka prevratilsya v lohmot'ya. Kakoe
neschast'e dlya vseh form zhizni!..
-- Davaj-ka vyzovem poslednyuyu s®emku. |to bylo tak davno, a blagodarya
tebe, o soblaznitel'nica, moi mnemonicheskie funkcii izryadno pritupilis'.
On dal zadanie komp'yuteru, i v umah oboih sverknuli dannye, privodimye
v sokrashchenii.
OCENOCHNAYA S¬EMKA -- 14-893-042-4
V vysokoj stepeni obitaemyj mir yavlyaetsya tipichnym nebol'shim
metallolitoidom s ekvatorial'nym radiusom v /5902 km/ i srednej plotnost'yu
/5, 462 g/sm3/. Planeta imeet nikele-zheleznuyu serdcevinu i vnutrennij
obogrev, obuslovlennyj estestvennoj radioaktivnost'yu. Koordinaty dipolyarnogo
magnitnogo polya -- 06: 2: 05: 9. Planeta CHetyre osveshchaetsya tremya
vzaimosvyazannymi lunami: A -- polyj litoidnyj gigant s diametrom 0, 22 i
massoj 0, 01 ot pervichnoj; V i S -- litoidnye karliki, edva dostigayushchie
odnoj tysyachnoj massy A i vrashchayushchiesya na odinakovyh rasstoyaniyah ot giganta.
Imeya osevoj uklon v 19, 35°, planeta obrashchaetsya vokrug svoego solnca pochti
po pravil'noj krugovoj orbite. Ee god ekvivalenten 611, 3 galakticheskim
dnyam, a den' -- 93 vremennym edinicam. Planetarnoe al'bedo sostavlyaet 39,
7%.
Atmosfera Planety CHetyre nahoditsya v obshchedostupnyh parametrah dlya ras
Sodruzhestva: 22, 15% kisloroda, 0, 05% dvuokisi ugleroda i 77, 23% azota s
protivovesom, sostoyashchim iz blagorodnyh gazov, vodoroda, ozona, razlichnyh
rasseyannyh gazov. Oblachnye skopleniya poslednego okutyvayut okolo 62%
poverhnosti planety.
Uchastki pochvy zanimayut 19% ploshchadi, ostal'nye -- 81% -- pokryty
okeanami iz dioksida vodoroda so srednej solenost'yu 3, 03%. Gidrosfera na
20% epikontinental'na i ochen' melka. Imeetsya mnogo presnovodnyh ozer
nebol'shoj ploshchadi. Litosfera imeet podvizhno plastinchatuyu strukturu
chetvertogo klassa s bazal'tovym obryvistym dnom morej i granitnymi
kontinentami. Dva kontinenta sravnitel'no veliki, pyat' gorazdo men'she.
Prisutstvuyut gruppy ostrovov kontinental'nogo klassa i mnozhestvo obshirnyh
izluchin u granic okeanicheskih chash. Gornye cepi v zonah tektonicheskoj
aktivnosti obrazuyut dva osnovnyh massiva; nekotorye vershiny prevyshayut 6000
m. Materiki yavlyayutsya ostatkami razrushennyh vysot v rezul'tate prezhnih
pochvennyh podvizhek. Na ostrovnyh polukruzh'yah, okeanicheskih gryadah i v
tektonicheskih oblastyah nablyudaetsya umerennaya vulkanicheskaya deyatel'nost'.
Planeta CHetyre obladaet v celom teplym i vlazhnym primorskim klimatom, v
kotorom otsutstvuet polyarnoe i kontinental'noe oledenenie. Tropicheskij
klimat preobladaet na ekvatorial'nom poyase, gde letnie temperatury prevyshayut
40°S, a zimy otsutstvuyut. Diapazon temperatur v srednekontinental'nyh
shirotah sleduyushchij: leto svyshe 40°S; zima -- svyshe 10°S. Na ostrovah
temperatury, kak pravilo, nizhe letom i vyshe zimoj. Odin nebol'shoj kontinent
bliz Severnogo polyusa imeet letnij temperaturnyj maksimum 23°S i zimnij
minimum -- 5°S. Na samom bol'shom kontinente v rajone ekvatora imeetsya odna
nebol'shaya pustynya, zaslonennaya ot dozhdej pribrezhnoj gornoj gryadoj.
ZHiznennye formy Planety CHetyre yavlyayutsya C-H-O-N-S-Fe-o6raznymi,
preimushchestvenno aerobnymi. Kak v podvodnom, tak i v nazemnom mire sushchestvuyut
krupnye populyacii odnokletochnyh i mnogokletochnyh avtotrofnyh rastenij.
Naschityvaetsya okolo 690 000 fototrofov, hemotrofov i miksotrofov, prichem
osnovnuyu chast' mikro -- i makroflory sostavlyayut zelenye fototrofy. Okolo 60%
vydelyaemoj imi energii pogloshchayut geterotrofnye zhiznennye formy. Geterotrofy
vklyuchayut okolo 2 000 000 osobej odnokletochnyh, rastenij i zhivotnyh --
morskih, vodoplavayushchih, presmykayushchihsya i letayushchih. Bol'shinstvo fauny, a
takzhe rastenij i odnokletochnyh podvizhno. U vysshih osobej zhivotnyh
nablyudayutsya proyavleniya gomeostaza, dvustoronnej simmetrii, biseksual'nosti i
endoskeletnoj struktury tela s tendenciej k cefalizacii. Samaya razvitaya
zhiznennaya forma -- yajcezhivorodyashchee dvunogoe -- nahoditsya na urovne,
predshestvuyushchem soznaniyu, s mozgovymi harakteristikami 67: 3: 462. Mozgovuyu
evolyuciyu tormozyat nizkaya rozhdaemost' i prisutstvie v ekosisteme shesti
krupnejshih hishchnikov; dva iz nih letayushchie.
PREDVARITELXNAYA PLANETARNAYA OCENKA
Prigodna dlya kolonizacii s vozmozhnoj ekologicheskoj modifikaciej do
pyatoj stepeni.
PREDPOLOZHITELXNYE KO|FFICIENTY RASOVOJ SOVMESTIMOSTI
Simbiari -- 89%. Gii -- 80%. Poltroyancy -- 48%. Krondaki -- 13%.
-- N-da, -- pechal'no vzdohnula Dota-|fu, -- dazhe poverhnostnoe
skanirovanie pokazyvaet, skol' ogromen, ponesennyj ushcherb. Oblachnyj pokrov
povrezhden na pyat'desyat procentov. Klimat poholodel v svyazi s oledeneniem, a
vytekayushchee iz nego opushchenie urovnya morej obnazhilo prakticheski vse
kontinental'nye shel'fy. Pochti vse ostrova slilis' s sushej.
-- Vot tebe i kolonizaciya! S umen'sheniem kolichestva ostrovov v kachestve
mest svidanij ih reproduktivnaya psihologiya ispytyvaet uron i yajca ostayutsya
neoplodotvorennymi. -- Luma-|ru zadejstvoval sistemu monitorov i
odnovremenno svernul korabl' s orbity. Dostignuv planetarnoj tropopauzy,
chernyj sferoid rezko ostanovilsya i zavis v yarko-golubom nebe, osvistyvaemyj
reaktivnymi vetrami. -- Po krajnej mere, magnitosfera vosstanovilas'. Odnako
priobrela obratnoe napravlenie.
-- |togo-to ya i boyalas'. A kak naschet ozonovogo sloya?
-- Priblizilsya k normal'nym parametram Solnca. -- On vzglyanul na
monitor, registriruyushchij radiaciyu; ego pora bylo perezaryadit'. -- Al'bedo v
celom nizhe dvadcati vos'mi procentov. Ul'trafioletovoe i solnechnoe vihrevoe
proniknovenie v norme. Tochno tak zhe s kosmicheskoj radiaciej.
Dota-|fu prinyalas' izuchat' atmosfernye dannye.
-- Soderzhanie kisloroda ponizilos' na polnyh dva procenta, azota --
povysilos' na odin. Dvuokis' ugleroda ponizilas' s pyati do treh sotyh... A
pokazaniya bioticheskoj differenciacii... Ty tol'ko posmotri! V rezul'tate
usileniya radioaktivnosti, ul'trafioletovogo otkrytiya i obshchego razrusheniya
ekologicheskoj nishi pogibla pochti polovina rastitel'nyh osobej i eshchE bol'shij
procent zhivotnyh.
-- Moglo byt' huzhe, Alkaj, k tomu zhe planeta byla, na moj vzglyad,
perenaselena vidami. Ostatochnye osobi, veroyatno, zapolnili pustuyushchie nishi i
rasselilis' posvobodnee... ne govorya uzhe o blagotvornyh mutaciyah. Osnovnoj
ushcherb, nanesennyj biote sverhnovoj zvezdoj, kazhetsya, vospolnen.
-- No mir do sih por nado schitat' razrushennym.
On mignul pervichnoj optikoj v znak soglasiya.
-- Ih libido po sej den' ne predstavlyaet bol'shih vozmozhnostej dlya Gii,
a klimat chereschur suhoj i holodnyj dlya Simbiari. Dlya nas zhe, naprotiv, on
ostaetsya dostatochno zharkim i obednennym kislorodom, i slishkom sil'na
gravitaciya. Potencial'nymi kolonizatorami mogut byt' tol'ko poltroyancy, no i
dlya nih, pozhaluj, zharkovato, esli ne schitat' okolopolyarnyh oblastej.
-- I ne zabyvaj, nam prishlos' by znachitel'no modificirovat' organizm
nashih malen'kih lilovyh brat'ev. Planeta nikogda ne obladala sernistymi
istochnikami v dostatochnom kolichestve. K tomu zhe zdes' net i prigodnyh
fotosintezatorov, chtoby udovletvorit' ih appetity.
-- Tvoya pravda, -- soglasilsya on. -- Nu chto, stanem utruzhdat' sebya
s®emkoj poverhnosti? Ili predpochitaesh' srazu spisat' eE za nenadobnost'yu i
bolee ne travmirovat' nashu chuvstvitel'nost', povysivshuyusya blagodarya
nedavnemu priyatnomu opytu.
Ona zakolebalas'.
-- YA by hotela spustit'sya, Tok, esli ne vozrazhaesh'. Slishkom mnogo
vremeni potracheno, chtoby pozvolit' sebe ostavlyat' somneniya.
-- Horosho.
Ne doveryaya priboram, on provel bystroe metapsihicheskoe skanirovanie
samogo bol'shogo kontinenta, chto raspolagalsya na nekotorom udalenii ot zony
umerennogo klimata. CHast' planety s preobladaniem prostranstv sushi
nahodilas' v nachale zimy, no snega poka ne bylo, i rastitel'nost' eshchE ne
porazhala svoej pyshnost'yu.
-- Peremestimsya k vostochnomu poberezh'yu? Tam teper' bol'shaya reka
peresekaet staryj kontinental'nyj shel'f i dovol'no lyubopytnaya beregovaya
liniya poberezh'ya.
-- Soglasna.
Sudno slezheniya priblizilos' k planetarnoj poverhnosti, zashchishchennoe
ro-polem ot gravitacionno-inercionnyh izderzhek i vremennym sigma-polem -- ot
atmosfernoj ablyacii. Region, izbrannyj Luma-|ru, raskinulsya pryamo vozle
terminatora, i oni vysadilis' v tot moment, kogda solnce sadilos' za nizkie
holmy, prochertiv plyashushchuyu zolotistuyu dorozhku po sinim vodam pronizyvaemogo
vetrami zaliva. U podnozhiya holmov, gde sel korabl', rosli tverdo-stvol'nye
derev'ya s gusto-zelenoj hvoej. Drugie derev'ya v nizinah po oboim beregam
reki ukazyvali na hlorofil'nuyu degeneraciyu opadayushchej listvy, okrashennoj v
ryzhie, zheltye i rubinovye tona.
Krondaki ostorozhno spustilis', s trudom probralis' skvoz'
gravitacionnoe pole, vdvoe prevyshayushchee optimum dlya ih rasy, i zaskol'zili po
poverhnosti nizkorastushchih antofitov. Nekotorye vysohli, drugie, eshchE
zeleneyushchie, imeli zvezdchatye rozovye, zheltye ili belye polovye organy. V
vozduhe pahlo terpieolom, geranilom, acetatom, kumarinom i fenil-etilovym
spirtom. Oshchushchalsya takzhe hloristo-jodistyj aromat ot morskih organizmov na
skalistom beregu morya. Legkij briz shelestel v hvojnyh lapah, volny
razbryzgivalis', nakatyvaya na sushu. Nevidimoe sozdanie na vershine odnogo iz
derev'ev ispolnilo slozhnejshuyu fiorituru chastotoj gde-to mezhdu dvumya i
chetyr'mya tysyachami ciklov v sekundu. Malen'kie belokrylye osobi leteli nizkim
klinom nad vodami zaliva, napravlyayas' v storonu otkrytogo morya.
Monstry nekotoroe vremya obozrevali pejzazh s primeneniem kak pervichnyh,
tak i vysshih organov chuvstv. Solnce selo; bezoblachnoe nebo pomenyalo cvet s
zheltogo na akvamarinovyj, potom na fioletovyj, useyannyj pervymi yarkimi
zvezdami. Glavnaya luna v polnoj faze ogromnym yantarnym diskom vyplyla nad
cherneyushchim vostochnym morem. Odna iz malen'kih lun-bliznecov takzhe pokazalas'
na gorizonte, skromno posverkivaya serebrom skvoz' vetvi derev'ev.
-- Da, mir razrushen, -- podtverdila Dota-|fu s pateticheskoj
uverennost'yu. -- V nyneshnem sostoyanii planeta, bezuslovno, neprigodna dlya
kolonizacii kakoj-libo iz soprichastnyh ras Sodruzhestva.
-- Da, beznadega, -- soglasilsya Luma-|ru, -- |kologicheskaya inzheneriya
vplot' do desyatoj stepeni edva li chto-nibud' dast. Stranno, vse eto
napominaet mne ob ih mire. -- Pomedliv, on vydal neuklyuzhij rasovyj obraz, iz
teh, chto stol' chasto stanovilis' mishen'yu dlya nasmeshek gorazdo menee
velikodushnyh planetologov Simbiari i Poltroya.
-- A chto, pozhaluj, ty prav. Davaj vernemsya na bort i sopostavim
korrelyaty?
-- S udovol'stviem. A to boyus', moya plazma ne vyneset etoj zhutkoj
gravitacii.
Krondaki vernulis' na korabl' i srazu proshli v kontrol'nyj otsek, gde
komp'yuter podtverdil predchuvstvie Luma-|ru. Predpolozhitel'nyj procent
sovmestimosti sostavil 98 -- neveroyatno!
-- Takim obrazom, esli dopustit' krajne problematichnuyu perspektivu ih
prinyatiya v Sodruzhestvo, nasha bednaya sirotlivaya planetenka budet neminuemo
kolonizovana imi. -- Dota-|fu vyzvala na displej dobavochnye dannye. -- Vot
vazhnyj moment. Nedavno oni otpravili ekspediciyu na samuyu "gostepriimnuyu" iz
blizlezhashchih planet -- pyl'nuyu krasnuyu besplodnuyu pustynyu s obednennoj
atmosferoj. A eshchE stroyat orbital'nye stancii v tshchetnoj popytke organizovat'
ottok naseleniya.
-- Idioty! Pochemu by prosto ne ogranichit' rozhdaemost'?
-- |to protivorechit morali bol'shinstva etnicheskih grupp, ostal'nye zhe
slishkom nevezhestvenny, chtoby ocenit' reproduktivnye perspektivy svoej
planety. Pojmi, Tok, lyudi dazhe bolee plodovity, chem poltroyancy, i eto
nakladyvaet kak tehnicheskie, tak i motivacionnye slozhnosti dlya primeneniya
protivozachatochnyh sredstv. Ih glavnye rychagi sderzhivaniya prirosta naseleniya
-- golod, aborty, vysokij procent detskoj smertnosti sredi aborigenov
vtorogo statusa i vojna.
-- Oh uzh eti lyudi! Ne perestaesh' im udivlyat'sya! -- Luma-|ru ozadachenno
podnyal dve pary shchupal'cev. -- Esli nepredskazuemyj Lilmik v samom dele reshit
obremenit' imi Sodruzhestvo, nas zhdut interesnye vremena. Dumayu, my s toboj
eshchE skazhem spasibo, chto na dal'nem krayu galaktiki imeyutsya desyatki solnechnyh
sistem, trebuyushchih nashego personal'nogo vnimaniya.
Ego podruga podsvetila svoj umstvennyj tonus edva ulovimoj nasmeshkoj.
-- I vse zhe est' v nih kakaya-to besshabashnaya smelost'. Predstav' sebe
rasu ih urovnya, vser'ez pytayushchuyusya osvoit' besplodnuyu, pustynnuyu, pochti
bezvozdushnuyu planetu... Ili -- huzhe togo -- iskusstvennye sputniki!
-- |to vyshe moego ponimaniya.
Dota-|fu vyzvala iz komp'yutera poslednij blok dannyh.
-- Esli zemlyane budut prinyaty v Sodruzhestvo, problema ih
perenaselennosti razreshitsya za odin den'. Na segodnya u nas sem'sot
vosem'desyat dve ekologicheski sovmestimye planety v radiuse dvadcati tysyach
svetovyh let ot nih, i vse oni gotovy k obzhivaniyu. Ona mahnula v illyuminator
na zalityj lunnym svetom primorskij landshaft v obramlenii vechnozelenyh
derev'ev. -- A s etoj sem'sot vosem'desyat tri.
-- Pugayushchaya perspektiva. Vsego za neskol'ko tysyacheletij oni rasplodyatsya
po vsej galaktike.
Dota-|fu sodrognulas'.
-- Poleteli otsyuda!
Ee sputnik vklyuchil ro-pole na polnuyu bezynercionnost' i napravil sudno
slezheniya v mezhplanetnoe prostranstvo.
IZ MEMUAROV ROGATXENA REMILARDA
Vneshne nichego podozritel'nogo v smerti treh moih plemyannic ne bylo.
V nachale yanvarya 1995 goda bliznecy ZHanetta i Loretta dvadcati odnogo
goda i ih sestra ZHaklin dvumya godami molozhe vozvrashchalis' posle uik-enda,
provedennogo v Nort-Konvej. Na skol'zkom shosse ih noven'kij "RX-11" poteryal
upravlenie, perevernulsya i vspyhnul. Deni priletel na pohorony iz |dinburga,
kuda ego priglasili v kachestve eksperta i svidetelya zashchity na sensacionnom
sude nad doktorom Nigelem Vajnshtejnom. I vnov' oni s Viktorom s dvuh storon
podderzhivali svoyu vdovuyu mat' vo vremya staromodnogo i muchitel'nogo
franko-amerikanskogo veillje [Nochnogo bdeniya (franc.).], zaupokojnoj messy i
traurnoj processii k kladbishchu na okraine Berlina, gde sester pohoronili
ryadom s otcom.
Solnyshko byla ne prosto ubita gorem. V eE tosklivom ocepenenii i Deni,
i ya uglyadeli ottenok bezumiya, no ne raspoznali straha. Deni nado bylo
nemedlenno vozvrashchat'sya v SHotlandiyu, i on uprosil menya zaderzhat'sya na
nedel'ku v Berline -- ponablyudat' za povedeniem materi. Kogda ya soobshchil emu,
chto u Solnyshka ostraya depressiya, on poruchil Kolette Roj priehat' v Berlin i
prokonsul'tirovat'sya s semejnym vrachom Remilardov. Doktor Roj, zhena Glenna
Dalambera, izuchala psihicheskie anomalii operantov i byla na otdelenii luchshim
korrektorom (esli ne schitat' Deni). Poverhnostnyj osmotr nichego ne vyyavil, i
Koletta stala nastaivat', chtoby ya privez Solnyshko v Hanover dlya bolee
fundamental'nogo obsledovaniya v klinike Hichkoka. Solnyshko naotrez otkazalas'
ehat'. Zayavila, chto nipochem ne ostavit pyateryh detej (v vozraste ot
trinadcati do vosemnadcati), dazhe kogda Viktor predlozhil nanyat' ekonomku na
polnyj den'. Strashnaya trevoga Solnyshka za svoe uzhe dovol'no vzrosloe
potomstvo byla rascenena Kolettoj kak eshchE odin simptom psihoza; odnako v
etom ona oshibalas'. Mat' dvuh metagigantov umudrilas' zavualirovat' tajnye
mysli s takoj tshchatel'nost'yu, kakuyu ni odin iz nas pri eE latentnosti ne
schital vozmozhnoj.
Lish' kogda Deni posle opravdaniya Vajnshtejna vernulsya v N'yu-Gempshir i
stal eE umolyat', Solnyshko soglasilas' projti dvuhnedel'nyj kurs lecheniya v
Hichkoke i posleduyushchie ezhemesyachnye proverki. Ona takzhe pozvolila vzyat'
ekonomku v dom na Suiden-strit, kotoryj chetyre goda nazad Deni i Viktor
kupili dlya neE na payah. V ekonomki zhelalo nanyat'sya nemalo mestnyh kumushek,
no Viktor vseh otverg i vypisal iz Monrealya madam Rashel' Fort'e, zhenshchinu, po
slozheniyu napominavshuyu amazonku. Ona pred®yavila blestyashchie rekomendacii i
sootvetstvuyushchie zaprosy -- ot nih glaza na lob lezli. Solnyshko ne imela
vozrazhenij protiv ekonomki, vo vsyakom sluchae vneshne. Odnim slovom, k
seredine fevralya vse kak budto uladilos'.
I ya smog otpravit'sya na simpozium po nauchnoj fantastike.
Nachinaya s 1991-go ya kazhdyj god ezdil v Boskonu na predvaritel'noe
sborishche lyubitelej fantastiki, pisatelej, hudozhnikov, uchenyh i
knigotorgovcev. Neznakomye s podobnogo roda meropriyatiyami smogut sostavit' o
nih nekotoroe predstavlenie, esli ya skazhu, chto na izvestnogo operanta i
blizkogo rodstvennika odnogo iz samyh vydayushchihsya metapsihologov mira tam
smotreli bez vsyakogo interesa. Dlya uchastnikov simpoziuma ya byl obychnym
lavochnikom, o kotorom ryadom s takimi znamenitostyami, kak avtor nashumevshego
"Tessarakta-Odin", prodyuser videoserii "Mir gnomov" ili hudozhnik, napisavshij
seriyu lunnyh pejzazhej s natury, i upominat'-to ne stoilo.
Inogda na simpoziumah my s odnim priyatelem-knigotorgovcem zanimali po
ocheredi stolik v torgovom zale, i ya predlagal pokupatelyam vtorosortnye
raritety, rasskazyvaya o tom, chto v Hanovere u menya assortiment gorazdo
raznoobraznee. No bol'shej chast'yu ya prosto slonyalsya po zalu, vyiskival u
drugih del'cov interesnye nazvaniya, uchastvoval v diskussiyah ili poseshchal
press-konferencii lyubimyh avtorov. Na priemy, ustraivaemye vo vremya
simpoziuma pochti kazhdyj vecher, ya ne hodil, predpochitaya pit' vser'ez, v
odinochku. Pravda, odno-edinstvennoe meropriyatie vse zhe udostaival svoim
poseshcheniem: zaklyuchitel'nyj bal-maskarad s uchastiem vseh svetskih l'vov i
l'vic, davaemyj po tradicii v pyatnicu, v noch' zakrytiya simpoziuma. Tam
vsegda byla vozmozhnost' poznakomit'sya s kakoj-nibud' znamenitost'yu i
storgovat' po deshevke ottisk korrektury s sobstvennoruchnoj avtorskoj
pravkoj, ili mashinopisnuyu kopiyu (kak ni stranno, podavlyayushchee bol'shinstvo
nauchnyh fantastov po sej den' otkazyvayutsya rabotat' na komp'yutere), ili
pervoe izdanie s avtografom, ili kakoj inoj literaturnyj kur'ez, mogushchij
byt' vystavlennym na prodazhu.
Boskona XXXII prohodila v otele "SHeraton Boston". V pyatnicu, desyatogo
chisla, edva otkrylos' torgovoe pomeshchenie, ya srazu oboshel stoly, privetstvuya
staryh druzej i znakomyh. Antikvarnye nahodki byli skudnej sravnitel'no s
drugimi godami, a ceny, naoborot, vyshe. Novye knigi pochti perestali pechatat'
v tverdom pereplete, dazhe samye krupnye izdatel'stva pereshli na bumazhnye
oblozhki bol'shogo formata. A uzh karmannyh izdanij -- v otvet na chitatel'skij
bum 90-h godov -- bylo kak v avguste bloh na spaniele. Komp'yuternaya pechatnaya
tehnologiya sprovocirovala proyavlenie bol'shogo kolichestva domoroshchennyh
izdatelej vseh zhanrov, ne isklyuchaya fantasticheskogo, i oni naizdavali malymi
tirazhami vsyakoj tvari po pare.
I tem ne menee ya uhitrilsya najti pervoe izdanie "YArosti" Genri
Kattnera, a takzhe prekrasnyj ekzemplyar "Mira D. "v londonskom izdanii 1935
goda.
Torguyas' iz-za poslednego s moim starym znakomym Larri Pal'miroj, ya
vdrug ulovil v ego povedenii strannuyu vrazhdebnost'. Snachala nevyskazannye
mysli byli slishkom tumanny, a kogda my soshlis' na cene chut' vyshe, chem ya
rasschityval, mne yavstvenno poslyshalsya ego vnutrennij golos:
Vot tak-to, ublyudok, probuj na drugih idiotah svoi fokusy, a ya tebe
vpred' ni centa ne sbroshu!
YA podpisal chek i, ulybayas', podal emu. On zavernul pokupku i skazal na
proshchan'e:
-- Vsegda priyatno imet' s toboj delo, Rogi. Zaglyadyvaj, kak budesh' v
Kembridzhe.
-- Nepremenno, Larri, -- otvetil ya i s tyazhelym serdcem otoshel.
Reshiv proverit' svoi podozreniya, ya ostanovilsya u stolika drugoj
priyatel'nicy, Fajdeliti Svift, i sdelal vid, budto interesuyus' pervym
izdaniem "Strannogo Dzhona" v bumazhnoj oblozhke. Ona nikak ne hotela sbavlyat'
nepomerno zavyshennuyu cenu -- dvadcat' pyat' dollarov. Togda ya proniknovenno
zaglyanul ej v glaza i probormotal:
-- Faj, detka, ty uzh chereschur stroga ko mne. A ved' so mnoj shutki
plohi. Znaesh', govoryat, metapsiha ne obkrutit'...
-- Net, a kto govorit? -- rassmeyalas' ona.
No v mozgu eE ya uvidel strashnyj obraz: sad Nerona, osveshchennyj zazhivo
goryashchimi lyud'mi.
Merde dans sa coquille! [Der'mo vmesto mozgov! (franc)] -- podumal ya, a
vsluh proiznes:
-- CHert menya poberi, chtob ya pomnil! Dvadcat' -- poslednee slovo, i
den'gi na bochku.
-- Prodano!
Oblegchenie hlynulo iz eE uma, tochno krov' iz pererezannoj glotki.
Koshmarnaya kartinka pomerkla, no trevoga ne uletuchivalas'. YA podal den'gi,
vzyal pokupku i, proshchayas', peredal Fajdeliti samye blagozhelatel'nye
telepaticheskie naputstviya, nalozhennye na portret zhenshchiny, sbrosivshej
tridcat' funtov i desyat' let. Vdobavok sdobril eE prostovatye cherty
kinematograficheskim seksapilom.
-- Do vstrechi, Rozhe! -- vydohnula ona (vsyu trevogu kak rukoj snyalo).
YA podmignul i pospeshil proch' iz torgovogo zala.
Sud! Proklyatyj shotlandskij sud!
Vajnshtejnu povezlo: emu vynesli preslovutyj prigovor "za
nedostatochnost'yu ulik", hotya mnogochislennye svideteli pokazali, chto bezumnyj
svyatosha ne byl vooruzhen, ne predstavlyal nikakoj opasnosti i ne okazal
soprotivleniya, kogda Nigel' nabrosilsya pa nego. Tol'ko kvalificirovannoe
zaklyuchenie konsiliuma psihiatrov naschet snizheniya chuvstva otvetstvennosti
iz-za vremennogo pomracheniya uma, a takzhe svidetel'stvo Deni otnositel'no
sluchaev nepredumyshlennogo izverzheniya psihokreativnogo ognya,
zadokumentirovannyh v ego laboratorii na primere podopytnogo X (lichnost'
Lyusili byla raskryta lish' na sude), obespechili opravdatel'nyj prigovor. No i
togda ne oboshlos' bez zlobnyh stateek o "lyudyah, nadelennyh osoboj
privilegiej popirat' zakony prostoj chelovechnosti". Metapsihicheskij kongress,
sostoyavshijsya za chetyre mesyaca do suda, popytalsya unyat' trevogu
obshchestvennosti, zaveriv, chto lish' neznachitel'nyj procent operantov obladaet
umstvennymi sposobnostyami, kotorye mozhno rascenivat' kak ugrozu prostym
smertnym, k tomu zhe i ne vsyakij normal'nyj chelovek, buduchi sprovocirovan,
podobno Vajnshtejnu, uderzhitsya ot primeneniya nasiliya. V SHtatah sozhzhenie
Migelem bezumnogo ubijcy obsuzhdalos' stol' zhe goryacho, kak eshchE ne stershijsya v
pamyati sluchaj 80-h godov, kogda vpolne blagopristojnyj elektronshchik zastrelil
v n'yu-jorkskoj podzemke chetveryh raznuzdannyh huliganov. Za rassudochnoj
argumentaciej i nauchno-obosnovannymi dovodami v glubinah podsoznaniya mayachil
atavisticheskij uzhas. CHelovek, zastrelivshij Dzhin Makgregor i Alanu SHonavon,
ob®yavil ih ved'mami i v svoe opravdanie procitiroval Bibliyu. Razumeetsya,
intelligentnye lyudi ponimali, chto v metapsihicheskih silah net nikakih
d'yavol'skih koznej i chernoj magii, chto oni yavlyayutsya estestvennym etapom
chelovecheskoj evolyucii. No s drugoj storony...
Est' prostoe lekarstvo protiv irracional'nogo straha, otdel'nogo
cheloveka. YA sam oproboval ego na Fajdeliti Svift. No vozdejstvie eto
vremennoe: tochno tak zhe horoshij akter zastavlyaet publiku poverit' v
real'nost' svoego geroya. Operanty mogut na nekotoroe vremya rasseyat' strahi
normal'nyh, no kak navsegda ubedit' ih v nashih blagih namereniyah?
Prebyvaya v unynii, ya zanes v nomer knigi, pered tem kak idti na uzhin.
No, uvidev mel'kayushchie v koridore figury v maskah, vspomnil, chto maskarad v
bol'shom zale otelya uzhe nachalsya. Budet mnogo muzyki, napitkov, ozhivlennyh
besed i takaya tolpa, chto nikomu i v golovu ne pridet zabotit'sya o moej
strannoj mental'noj atributike. Dveri lifta otkrylis', i mne brosilis' v
glaza yunoshi v rycarskih kostyumah, devushka s ognennymi volosami (ee naryad
sostoyal iz cheshujchato-serebristogo bikini i chetyrehfutovogo mecha),
monumental'naya negrityanka v vechernem plat'e iz belogo atlasa s malen'kim
drakonom, perebroshennym cherez plecho, korenastyj dzhentl'men srednih let v
strogom smokinge, ch'yu sugubo svetskuyu vneshnost' narushala lish' vertyashchayasya na
golove tyubetejka, i ogromnaya obez'yana, shchegolyayushchaya v izumrudnyh mehah i yavno
prenebregayushchaya dezodorantami.
-- Peregruzhen! Peregruzhen! -- zaprotestovala pestraya tolpa, kogda ya
hotel vojti v lift.
Obez'yana razinula past' i pokazala mne belye klyki i myasistyj yazyk.
Vse-taki est' na svete spravedlivost'. YA vypustil v eto vonyuchee
zhivotnoe svoj samyj moshchnyj prinuditel'nyj impul's i skomandoval:
-- Von!
Ona povinovalas', kak ovechka, i pod odobritel'nyj ropot ya zanyal eE
mesto. Dalee my bez ostanovki prosledovali na pervyj etazh.
Narodu v zale bylo tysyachi dve -- polovina v maskaradnyh kostyumah.
Orkestr nayarival melodii tipa "Prochti moi mysli", "CHelovek-raketa", "Polet
na letayushchej tarelke", "Voshod Zemli" Dariusa Brubeka, temy iz "Mira gnomov"
Dzhona Uil'yamsa. V pereryvah konferans'e predstavlyal hudozhnikov i pisatelej,
v to vremya kak prozhektor vyhvatyval upomyanutyh zvezd iz tolpy. Byl takzhe
parad samyh original'nyh masok; samye krasivye, smeshnye ili izobretatel'nye
prohodili pod ovacii.
YA napravilsya pryamikom v otkrytyj bar. Oprokinuv tri skotcha, zametno
poveselel. Predusmotritel'no perekolov znachok uchastnika tak, chtoby imya bylo
pochti skryto pod lackanom smokinga, ya protanceval s pyat'yu ocharovatel'nymi
damami, sredi koih odna okazalas' vychurno odetym transvestitom, no eto ya
obnaruzhil slishkom pozdno. Zatem predstavilsya pochetnomu gostyu simpoziuma,
tryasushchejsya staroj razvaline, i vmeste so stakanom klubnichnoj sel'terskoj
vruchil emu slabyj prinuditel'nyj zaryad, v rezul'tate chego stal obladatelem
avtografa na ekzemplyare podarochnogo izdaniya ego rannih rasskazov.
Na kakoe-to vremya otoshel v ugolok peredohnut'... i tut ispytal vtoroe
za den' potryasenie: uvidel |len.
Hotya ej bylo uzhe za pyat'desyat, u menya po-prezhnemu duh zahvatilo.
Vysokaya strojnaya figura, zatyanutaya v plat'e iz metallizirovannoj tkani,
struyashchejsya ot shei, kak rasplavlennoe zoloto; ruki, plechi i spina obnazheny;
stoyachij vorot ukrashen sverkayushchimi oranzhevymi topazami; na zapyast'e gorel
ogromnyj braslet iz takih zhe kamnej. Ona perekrasilas' v blondinku i
soorudila na golove vysokuyu zamyslovatuyu prichesku iz lokonov na maner
drevnej grechanki. Ee partnerom po tancu byl chelovek v kostyume Drakuly.
YA zalpom osushil svoj stakan i nachal priblizhat'sya k nim po zerkal'nomu
parketu. Bednyj Drakula nichego ne smog protivopostavit' moemu prinuzhdeniyu.
Pochemu-to orkestr vdrug pereklyuchilsya na retro. |len stoyala sredi tancuyushchih,
izumlennaya ischeznoveniem svoego klykastogo kavalera, i ne zamechala menya. YA
ne pomnyu hoda svoih myslej. Vozmozhno, ih i ne bylo -- vse vytesnilo
nepreodolimoe zhelanie hot' nemnogo pobyt' ryadom s nej.
-- Voulez-vous m'accorder cette danse, Madame? [Razreshite priglasit'
vas na tanec, madam? (franc)]
-- Net!.. Da. (O Bozhe!)
-- Pozvol'te zametit': vash kostyum slishkom shikaren, chtoby nazyvat'sya
karnaval'nym. (Odnako zhe dlya nashej vstrechi posle stol'kih let luchshe mesta ne
pridumat', chem karnaval.) Ty chasto byvaesh' v Boskone?
-- Net, v pervyj raz. Doch' ubedila menya, chto mne zdes' ponravitsya.
Ona... strastnaya poklonnica nauchnoj fantastiki.
Doch'... tvoya i Dona... sejchas ej, dolzhno byt', dvadcat'... Mozhno
uznat', kak eE zovut?
-- Annarita Latimer. Von ona, ryzhaya v serebristom kupal'nike.
YA prosledil za eE kivkom i s udivleniem uvidel ognennovolosuyu
krasavicu, s kotoroj ehal v lifte. Ona stoyala slishkom daleko, chtoby
proverit' eE na operantnost', k tomu zhe ya ploho razlichayu aury v yarko
osveshchennyh mestah. Poetomu ya napryamik sprosil |len:
-- Ona unasledovala umstvennye sily?
-- Dumayu, da. (Ona ne puskaet menya, Rozhe. U nee, v ume sverkayushchaya stena
iz chernogo stekla, kotoruyu mozhno zametit' tol'ko na ochen' bol'shom
rasstoyanii...)
Tak vot pochemu ya nichego ne uglyadel v lifte.
-- A chem zanimaetsya Annarita? -- bezzabotno prodolzhal ya rassprashivat'.
-- Uchitsya v kolledzhe?
-- V shkole dramaticheskogo iskusstva. Po-moemu, iz neE vyjdet
zamechatel'naya aktrisa.
-- Sans doute, -- probormotal ya. -- A tvoj muzh?
Muzyka smolkla. My zaaplodirovali, potom konferans'e vzyal mikrofon i
nachal vyklikat' maski, poluchivshie prizy. YA podvel |len k krayu tanceval'noj
ploshchadki, gde tomilsya Drakula.
Ona vydala mne pospeshnoe telepaticheskoe soobshchenie: Stenton umer tri
goda nazad, teper' ya zamuzhem za nim.
-- Gil, dorogoj! Poznakom'sya s moim starym drugom, Rozhe Remilardom. |to
moj muzh, Gilbert Anderson. (Tretij, dobavila ona pro sebya.)
Drakula poklonilsya mne, kak budto ya nevest' kakaya znamenitost'.
Dovol'no priyatnye (esli ne uchityvat' horosho prignannyh klykov) cherty
slozhilis' v zadumchivuyu, no ne narushayushchuyu prilichij minu.
-- Remilard... Remilard. A vy, sluchaem, ne rodstvennik...
-- Remilard -- ves'ma rasprostranennaya franko-amerikanskaya familiya, --
perebil ya. -- Blagodaryu vas za dostavlennoe udovol'stvie potancevat' s |len.
My ne videlis' ochen' mnogo let. Kak vam simpozium?
On probormotal podobayushchie sluchayu uslovnosti, umelo vytyanul iz menya
istochnik moih skromnyh dohodov i v konce koncov, vidimo, reshil, chto menya
nechego opasat'sya.
-- Mozhet, vstretimsya kak-nibud', poobedaem... ili, skazhem, provedem
vmeste uik-end...
-- Neplohaya ideya. Sgovorimsya, -- otvetil ya s takim zhe lipovym
entuziazmom i odnovremenno pokazal |len, chto nichego podobnogo u menya i v
myslyah net. Kto on takoj? -- sprosil ya eE. Glavnyj upravlyayushchij? Birzhevik?
Vice-prezident i glavnyj yuriskonsul't odnoj akcionernoj kompanii.
Aga, togda ponyatno, pochemu on vybral takuyu masku.
YA prikinulsya, budto uvidel znakomogo v drugom konce perepolnennogo
zala, i rasklanyalsya s nimi. Uhodya, ya naputstvoval |len:
Ty eshchE krasivee, chem prezhde, bud' schastliva, chjrie, i postarajsya
nikogda ne imet' dela s operantami...
Neschastnee samoj pobitoj sobaki, ya poshel iskat' sebe ukromnyj ugolok,
predstavshij mne v vide malen'koj polupustoj gostinoj s koktejl'-barom.
Skryuchilsya na taburete u stojki, zakazal sebe dvojnuyu vodku so l'dom, a kogda
prikonchil eE, moj um byl uzhe dalek ot operantnogo statusa.
Poetomu, chtoby privlech' moe vnimanie, emu prishlos' pohlopat' menya po
plechu.
YA ispodlob'ya glyanul na togo, kto osmelilsya menya pobespokoit'. Vysokij
molodoj chelovek v polosatom pidzhake. Temnovolosaya golova okruzhena yarkim
krasnym nimbom.
-- Tak i ya znal, chto ty sidish' gde-nibud' i nadiraesh'sya, kak svin'ya, --
skazal Viktor. -- On y va! [Poshli! (franc.)]
On vzyal menya pod lokot' i tochno udavkoj skrutil moj um. Iskry
posypalis' iz glaz, cherep raskalyvalsya, ya stoyal pered nim i slova ne mog
vymolvit'. On chto-to nastojchivo sheptal mne po-francuzski, pytayas' vyvoloch'
iz bara, no menya nogi ne slushalis'. Potom chto-to tresnulo v golove, ya gromko
zastonal, vse-taki sdvinulsya s mesta i posledoval za nim -- chistyj zombi!
-- Tak-to luchshe. -- Viktor potashchil menya k liftu. -- Za nomer ya uzhe
rasschitalsya, poshli soberem veshchi.
-- CHto?.. -- probormotal ya. -- Kakogo cherta?
Lift byl perepolnen gomonyashchimi uchastnikami simpoziuma. Viktor nazhal
knopku moego etazha. Ne znayu, chto za tryuk on primenil, no ya pochuvstvoval, chto
bystro trezveyu i vnov' sposoben ponimat' umstvennuyu rech'. Tol'ko golovnaya
bol' ne prohodila.
Poedesh' so mnoj v Berlin, dyadya Rogi, ty nuzhen Maman.
Solnyshku?.. Dieu, s nej chto-to ser'eznoe, ty soobshchil Deni?..
Ne suetis', dyadya Rogi. Nichego strashnogo. Ty nuzhen Maman dlya togo, chtoby
ona nakonec ochuhalas', a ya osvobodilsya ot presledovanij Deni.
My vyshli iz lifta. Golova nalilas' svincom, i menya shatalo ot steny k
stene, slovno utluyu lodchonku v shtorm. Viktor vstavil v prorez' plastikovuyu
doshchechku s kodom i besceremonno vtolknul menya v nomer. YA dotashchilsya do krovati
i ruhnul na nee. Bormocha proklyatiya, plemyannik otpustil umstvennuyu hvatku i
napravilsya v vannuyu sobirat' moi tualetnye prinadlezhnosti.
Gorizontal'noe polozhenie obespechilo pritok krovi k mozgam, i ya nemnogo
prishel v sebya. CHego emu ot menya nado?
On vyshel, derzha v odnoj ruke pizhamu, v drugoj -- cellofanovyj paket.
-- Vse ochen' prosto. Maman utratila chuvstvo real'nosti. U neE kakie-to
strannye fantazii naschet menya. -- On otkryl shkaf, posnimal s plechikov moyu
odezhdu i prinyalsya zapihivat' eE v chemodan. -- Ona durno vliyaet na brat'ev i
sester. U menya sovershenno opredelennye vidy na ih budushchee, a Maman delaet
vse, chtoby mne pomeshat'. Poka oni byli malen'kie, ya terpel, no bol'she ya ne
pozvolyu podryvat' moj avtoritet. Kak budto ej malo togo, chto sluchilos' s
devochkami.
YA medlenno sel na posteli. Povernuvshis' ko mne spinoj, Viktor
vytryahival iz yashchika pis'mennogo stola knigi i zhurnaly, prigotovlennye mnoyu
na prodazhu, i skladyval ih v dorozhnuyu sumku.
-- YA ugovarival eE poehat' v Hanover i podlechit'sya. |to bylo by
ideal'noe reshenie problemy. No Maman kategoricheski otkazyvaetsya ostavit' na
menya mladshih. Ona chto-to podozrevaet -- kak v sluchae s Papa.
-- Tak eto ty ubil Dona?
On ryvkom zastegnul molniyu na chemodane, dostal iz shkafa moyu kurtku i
shvyrnul eE mne.
-- Papa sam nalozhil na sebya ruki -- nikto v etom ne somnevaetsya. On
sovsem opustilsya i uzhe ne hotel zhit'. S toboj, dyadya Rogi, proishodit nechto
podobnoe, no ty namnogo umnee. K tomu zhe ty beshrebetnaya tvar', i dumayu, u
tebya nikogda ne hvatit duhu. -- On otkryl dver'. -- Poshli.
U menya ne bylo vybora. Prinuzhdenie slovno gvozdoderom sorvalo s
krovati. YA semenil za nim, sodrogayas' ot strashnyh dogadok.
-- A za chto ty ubil devochek? -- sprosil ya, kogda my ostanovilis' u
lifta.
On pozhal plechami.
-- Ces garces, elles jtaient chaux lapins [|ti devki sovsem
raspoyasalis' (franc.).]. Ih derzost' perehodila vsyakie granicy. Protivno
dazhe. YA hotel ih vydat' zamuzh za svoih sotrudnikov. Znaesh', eto luchshee
sredstvo ukreplyat' delovye svyazi. A sestrenki prinimali moi podarki, obeshchali
slushat'sya, no v reshitel'nyj moment zaartachilis'. Kak izvestno, vsyakoe
prinuzhdenie imeet granicy. Vozmozhno, v detstve ya s nimi pereuserdstvoval, i
ot straha oni stali bezrassudnymi. Veli sebya prosto vyzyvayushche, pozorili vsyu
sem'yu. |togo ya ne dopushchu.
-- Mon zob! [Hren tebe! (franc)] -- usmehnulsya ya i edva ne zavizzhal ot
boli: on provel osleplyayushchij apperkot mne v mozg.
Vybiraj vyrazheniya, dyadya Rogi... Po-tvoemu, zabotit'sya o svoem dobrom
imeni smeshno? Boyus', ty ne otdaesh' sebe otcheta, naskol'ko vysoko ya podnyalsya
v delovom mire. Vprochem, neudivitel'no, ved' my s toboj vidimsya tol'ko na
pohoronah. No teper' vse izmenitsya.
Podoshel lift. YA nahodilsya pod takim zhestkim kontrolem, chto morgnut' ne
mog bez vedoma etogo merzavca. Odnako zhe on sam skazal, chto ne v silah vechno
prinuzhdat' menya...
Ty prav, podtverdil on, v tom-to i delo. Vsya sem'ya protiv menya -- i ty,
i Maman, i moj znamenityj bratec. A ya, v otlichie ot tebya, ozabochen svoej
kar'eroj i nuzhdayus' v nekotoroj podderzhke. Odna Ivonn mne ne perechit.
Pravda, ona daleko ne tak privlekatel'na, kak eE pokojnye sestry, no
molodost' -- hodovoj tovar, i nadeyus', mne udastsya vydat' eE za moego
pomoshchnika Robera Fort'e. Polin, k sozhaleniyu, eshchE mala, no kak tol'ko ona
sozreet...
Ah ty, ublyudok, dinastiyu reshil sozdat'...
Tu l'as dit bouffi [Vot imenno (franc.)].
Lift ostanovilsya na pervom etazhe. Viktor velel mne vzyat' bagazh, sdal v
recepciyu kodovuyu kartochku, rasplatilsya za parkovku mashiny, ostaviv klerku ne
slishkom shchedrye chaevye. Zatem potashchil menya v podzemnyj garazh. YA lish' teper'
nachal ponimat', chto moe polozhenie pochti bezvyhodno, hotya nikak ne mog vzyat'
tolk, zachem ya emu ponadobilsya. Tak ili inache, on mozhet prinudit' menya k chemu
ugodno, a Deni dazhe nichego ne uznaet. On teper' zanyat global'nymi problemami
i davno mahnul rukoj na svoego vzbalmoshnogo dyadyushku.
My spustilis' v chrevo ogromnogo otelya. Viktoru prishlos' ostavit' svoj
"porshe" na samom nizhnem urovne, poskol'ku garazh byl zabit mashinami
uchastnikov simpoziuma. Tam bylo tiho i bezlyudno. SHagaya k svoej sportivnoj
mashine, on bukval'no tyanul menya za soboj.
Poedem po okruzhnoj, minuya Hanover. Zavtra zhe nachnem neobhodimye
prigotovleniya. Kogda novosti dojdut do moego bratca, ty uzhe obosnuesh'sya v
Berline i budet sdelano oglashenie v cerkvi Svyatoj Anny.
Oglashenie?..
Nu da, ty chto, do sih por ne ponyal? Ty zhenish'sya na Maman i tem samym
uspokoish' Deni. Budesh' zhit' s nami., pomozhesh' mne derzhat' v uzde brat'ev i
sester. A so vremenem ya najdu tebe i drugoe primenenie.
-- Ne-et! -- vzvyl ya i otkuda-to iz glubin soznaniya vyzval silu, chtoby
oborvat' svyazuyushchuyu nas nit'; posle chego zapustil emu v golovu chemodanom.
On prignulsya, i chemodan vrezalsya v belyj, do bleska otpolirovannyj
kuzov. Viktor nanes otvetnyj udar: mne v mozg vpilis' ledyanye oskolki. YA
spotknulsya, no chudom ustoyal na nogah i brosilsya bezhat'. Moshchnyj razryad udaril
menya promezh lopatok; ya reshil, chto on slomal mne pozvonochnik, no vse eshchE polz
vpered, ne perestavaya vopit'.
-- Ferme za, vieux dindon! Arrkte de deconner! [Prekrati, staryj durak!
Ne delaj glupostej! (franc.)]
On v tri pryzhka nastig menya, oprokinul na spinu, upersya kolenom v
grud'. Glaza ego sverkali kak dva elektroda dugovoj svarki, i pri zhelanii on
mog prevratit' menya v polnogo idiota, spaliv dotla moe seroe veshchestvo. No,
sudya po vsemu, eto ne vhodilo v ego plany. Znachit, ya dejstvitel'no emu
nuzhen, raz on kolebletsya. Byt' mozhet, u menya eshchE est' shans. Vnutri moej
grudnoj kletki skopilsya ognennyj sgustok, i ya, tverdya zaklinaniya, stal
vyvodit' ego na vneshnyuyu spiral', vitok za vitkom. Glaza Viktora zatumanilo
sperva udivlenie, potom trevoga. On otshatnulsya, poetomu snaryad ne porazil
ego v lico, a lish' propahal neglubokuyu borozdu na cherepe.
On vzrevel i oprokinulsya navznich'. V strahe ya zabilsya pod blizhajshuyu
mashinu. Posle psihokreativnogo vspleska nervy byli nakaleny, a myshcy
razmyakli do studenistoj massy. YA uslyshal, kak Viktor, kryahtya, podnimaetsya na
nogi, polivaya menya po-francuzski i po-anglijski. Nu vse, teper' mne konec!
No vdrug on opyat' shmyaknulsya ozem', tochno kto-to udaril ego szadi
kuvaldoj.
YA lezhal v polut'me, vdyhaya von' benzina i mashinnogo masla. Viktor pochti
ne podaval priznakov zhizni, tol'ko grud' edva zametno vzdymalas'.
Poslyshalsya razmerennyj perestuk shagov, ehom otdayushchijsya ot betonnyh sten
podzemnogo garazha -- oplota gorodskoj zhizni. Volosy stali dybom u menya na
golove, kishki svyazalis' v tugoj uzel. YA ne videl aury priblizhayushchegosya
operanta, potomu chto ona byla namerenno pritushena, no oshchushchal eE kazhdoj
kletkoj.
Ryady mashin zaslonyali ego ot menya, poka on ne vyshel na ploshchadku, gde
lezhal Viktor. Togda ya razglyadel tyazhelye botinki, krasnye sherstyanye getry i
zapravlennye v nih bryuki. Iz rukavov makintosha vysunulis' dve lapishchi, odna
shvatila Viktora za poyas, drugaya -- za shivorot. Telo moego plemyannika
podskochilo vverh i skrylos' iz polya zreniya. Bashmaki protopali k "porshe". YA
uslyshal, kak otkrylas' i vnov' s shchelchkom zahlopnulas' dverca.
Nogi neznakomca priblizilis' k moemu ubezhishchu; on postavil na asfal't
moj chemodan i dorozhnuyu sumku. Napryazhenie vozduha rasseyalos', i na menya
nakatili volny blagostnogo oblegcheniya.
Tvoe psihicheskoe usilie vyshe vsyakih, pohval. Vo vsyakom sluchae, ty
obespechil nadezhnoe prikrytie moemu neobhodimomu vmeshatel'stvu.
|to ty?..
A kto zhe?.. Teper' neskol'ko let mozhesh' ne bespokoit'sya o Viktore.
Vpred' on poosterezhetsya svyazyvat'sya s toboj i postaraetsya najti inye sposoby
resheniya svoih semejnyh problem.
Znachit, Solnyshko...
Da, po-vidimomu, ty spas ej zhizn'. Ne govorya uzhe o svoej sobstvennoj.
Esli b vy pozhenilis', Viktor v konce koncov realizoval by svoj
podsoznatel'nyj |dipov kompleks i ustranil by ishodyashchuyu ot materi ugrozu
svoim ambiciyam.
Ne ponimayu.
Pochitaj "Gamleta". No tol'ko ne v nenastnuyu noch'... Au'voir, cher Rogi.
Do novyh vstrech.
YA nachal vybirat'sya iz-pod mashiny. Tyazhelye bashmaki udalyalis'. Kogda ya
nakonec vypryamilsya vo ves' rost, v garazhe bylo pusto. Viktor sidel,
utknuvshis' v rulevoe koleso "Porshe".
Nu, prohvost Rogi, opyat' vyvernulsya! Byt' mozhet, tvoe tvorchestvo eshchE
bolee izobretatel'no, chem ty do sih por polagal?
YA podnyal chemodan i sumku. Moj kostyum byl ves' v gryazi, naschet lica
somnevat'sya ne prihodilos'. Odnako na simpoziumah po nauchnoj fantastike
byvaet mnogo strannyh proisshestvij, i edva li privychnyj ko vsemu personal
otelya stanet trebovat' ot menya ob®yasnenij.
Lifta prishlos' zhdat' chert znaet skol'ko.
Konkord, N'yu-Gempshir, Zemlya
13 maya 1995
Dzheret |lsvort. Deni! Kakaya vstrecha! Nu sadis', sadis'! Skol'ko zh my ne
videlis'? Let desyat'?
Deni Remilard. Dvenadcat'. S teh por kak ya poluchil doktora mediciny.
|lsvort. Da-a, mnogo vody uteklo. Brebefskaya akademiya ochen' gorditsya
svoim vypusknikom. Stydno priznat'sya, no, pozhaluj, my ne raz kozyryali tvoim
imenem, pytayas' vybit' subsidii.
Remilard. Nu i pravil'no. Po krajnej mere, sbroshu chast' viny ottogo,
chto sam nichem ne pomog rodnoj shkole.
|lsvort. Skazhesh' tozhe -- nichem! My ves'ma priznatel'ny za tvoyu
shchedrost'. Tebe navernyaka priyatno budet uslyshat', chto teper' v mire okolo
desyatka besplatnyh shkol dlya osobo odarennyh detej iz maloobespechennyh
semejstv. Pravda, oni poka ne mogut pohvastat'sya titanom vrode tebya. V
luchshem sluchae parochkoj geniev. (Smeetsya.)
Remilard. Ne udivlyajtes', svyatoj otec, u operantov koefficient "aj-k'yu"
nichut' ne vyshe, chem u obychnyh lyudej. Sredi nas tozhe polno bolvanov.
|lsvort. Boyus', eto povlechet za soboj ser'eznye oslozhneniya.
Remilard. Uzhe povleklo. No my staraemsya etogo ne afishirovat'. Nemeckaya
gruppa tol'ko chto zakonchila meta-psihicheskoe obsledovanie zaklyuchennyh i
soderzhashchihsya pod strazhej nevmenyaemyh prestupnikov. Strashno skazat', u
skol'kih obnaruzhilis' zadatki prinuzhdeniya i telepatii. U psihopatov
soderzhanie operantnyh chert takzhe vyshe, chem ozhidalos'.
|lsvort (kachaya golovoj). U tebya est' nauchnaya gipoteza po etomu povodu?
Remilard. Vozmozhno, oni by ne sdvinulis' po faze, esli b ne
dopolnitel'naya nagruzka na psihiku. Umstvennaya evolyuciya neizbezhno ostavlyaet
na obochine ploho adaptiruyushchihsya. A prohodimcy, hotya i prisposobilis', no
izbrali lozhnyj put'. Soblaznu upotrebit' svoi sily vo zlo podverzheny dazhe
umy vysshego poryadka. Metaprestupniki, ne osoznayushchie svoih sil, schitayushchie
telepatiyu prostoj pronicatel'nost'yu, a prinuzhdenie -- siloj voli, bystro
popadayutsya. No te, kto pohitrej, beznakazanno razgulivayut na svobode i
nahodyat sebe mogushchestvennyh pokrovitelej. A v narode oni slyvut koldunami...
|lsvort. Ponevole prihodyat na um propovedniki porochnyh kul'tov i
nadelennye darom magnetizma politicheskie izvrashchency ranga Stalina i Gitlera.
Remilard. Vperedi u nas eshchE mnogo velikih otkrytij. Kogda-nibud' my
budem znat' namnogo bol'she ob operantnom genotipe. No segodnya -- iz chisto
prakticheskih soobrazhenij -- nas prezhde vsego zabotit nizshij sloj operantov.
|lsvort. Mogu sebe predstavit'. Podonki vstrechayutsya sredi vseh grupp
naseleniya, odnako normal'nym podobnaya mysl' i v golovu ne prihodila do
processa nad doktorom Vajnshtejnom, kotorogo, razumeetsya, nel'zya prichislit' k
razryadu obychnyh prestupnikov. (Dostaet trubku i nachinaet eE nabivat'.)
Prestupnye operanty neminuemo stanut ser'eznoj pravovoj problemoj. Dumayu,
mnogie iz nih smogut okazyvat' prinuzhdenie na prisyazhnyh i svidetelej ili zhe
chitat' mysli obvinitelej.
Remilard. Ne isklyucheno. No osnovnaya problema lezhit vne zala suda. U
sudebnyh vlastej vsegda est' vozmozhnost' posledovat' primeru verhovnogo
sud'i SHotlandii na processe Vajnshtejna: privesti sluzhebnuyu sobaku-operanta v
kachestve amicus curiae [Konsul'tanta na sudebnom processe (lat).]. Net,
nastoyashchaya slozhnost' sostoit v tom, chtoby ulichit' ih. Metaprestupniki umeyut
lovko zametat' sledy. Dlya etogo u nih v arsenale nemalo izoshchrennyh sposobov,
k primeru, postgipnoticheskaya suggestiya. Konechno, ona imeet svoi ogranicheniya
i, veroyatno, ne srabotaet pri sovershenii ubijstva v prisutstvii mnozhestva
svidetelej, zato v menee emocional'noj sfere ochen' dejstvenna. Vorovstvo,
moshennichestvo, tajnye zagovory -- vot gde operantu polnoe razdol'e. Slyshali,
bankovskij mir do sih por burlit iz-za utraty prava na konspiraciyu.
Ob®ektivno finansisty ponimayut, chto shans operanta-moshennika vklinit'sya v ih
deyatel'nost' prakticheski raven nulyu. Poka... No chto budet potom, kogda
operantov stanet bol'she? Mirovaya ekonomika v kriticheskom sostoyanii, ne vse
dazhe otdayut sebe otchet, naskol'ko glubok etot krizis. |konomisty derzhat yazyk
za zubami -- boyatsya usugubit' polozhenie. Do sej pory edinstvennoj zabotoj
shvejcarskih bankirov byla ohrana sekretnyh schetov KGB i CRU. A teper'
potencial'naya operantnaya prestupnost' povergla ih v nastoyashchij shok, i
protivoyadie poka ne najdeno. Dlya nadzora nuzhny celye otryady operantov, i eshchE
ne fakt, chto yunye umy budut v vostorge ot takoj kar'ery.
|lsvort. Umstvennaya policiya! YA i ne dumal, chto dozhivu do takogo.
Remilard (s natyanutym smeshkom). Poglyadeli by vy moyu ezhednevnuyu pochtu.
Prostye lyudi uzhe ne sklonny schitat' nas geroyami. A televizionnye propovedi
brata |rnesta, evangelista iz Alabamy!.. Poslushat' ego, tak my vestniki
anarhii, tvorcy zla i do Strashnogo Suda ostalos' ne bolee pyati let. I ved' u
etogo cheloveka ogromnaya auditoriya. Antioperantnoe dvizhenie povsyudu nabiraet
silu. Vzyat' hotya by ispanskih los Hijos de la Tierra, Synovej Zemli, ili
islamskih fundamentalistov, ob®yavivshih nas poslancami shajtana. YA gluboko
ubezhden, chto operantnost' v tret'em tysyacheletii stanet osnovoj velichajshih
social'nyh izmenenij -- esli nam udastsya vyzhit' vo vtorom. Odnako ne
isklyucheno, chto voinstvuyushchee normal'noe naselenie izberet samyj prostoj
sposob razreshit' postavlennuyu nami dilemmu...
|lsvort (zatushiv spichku i razgonyaya rukoj dym.) Opyat' eshatologicheskie
prognozy! Porazhenchestvo! I u kogo?! U togo, kto vospitan pa vysokih
principah iezuitskoj morali! (Ukazyvaet na fotograficheskij portret Tejyara de
SHardena [Tejyar de SHarden P'er (1881 -- 1955) -- francuzskij filosof i
katolicheskij teolog, chlen ordena iezuitov Cel'yu svoej zhizni schital
radikal'noe obnovlenie hristianskogo veroucheniya v sootvetstvii s sovremennoj
naukoj Vershinoj evolyucii, soglasno ego ucheniyu, yavlyaetsya punkt "Omega" --
simvolicheskoe oboznachenie Hrista.].) U togo, kto s molodyh nogtej vpital
nostal'giyu otca P'era po edinstvu i global'nomu soznaniyu, ego
optimisticheskie nadezhdy na prishestvie Omegi! CHtoby ya bol'she etogo ne slyshal!
Umniki vrode tebya, bessporno, brosili vyzov nam, obychnym lyudyam, no my
kak-nibud' spravimsya. V konce koncov, teper' ne srednie veka i nami ne
upravlyayut mrakobesy.
Remilard. Da, slava Bogu. Bud'te snishoditel'ny ko mne, otec Dzharet. Vy
ved' znaete, ya, stalkivayas' so slozhnostyami bytiya, vsegda greshil nigilizmom i
somneniyami. Sobstvenno, i teper' iz-za etogo k vam pozhaloval.
|lsvort. A ya polagal, tebe poprostu stydno stalo ottogo, chto ty zabyl
starogo uchitelya!
Remilard. Mne nuzhen sovet osobogo nravstvennogo svojstva. Ni odin iz
filosofov i moralistov Dartmuta ne smog menya ponyat'.
|lsvort. Da nu? Oh uzh eto yunoe nahal'stvo intellektual'noj elity! Nich'i
problemy ne sravnyatsya s vashimi! YA chasto dumayu -- chto zastavilo Dzhona fon
Nejmana obratit'sya k vere na smertnom odre? On hotel primirit'sya s etim
mirom? Strashilsya velichiya Beskonechnosti? Net. On poprosil: "Privedite mne
umnogo svyashchennika".
Remilard (s ulybkoj). I emu, razumeetsya, priveli iezuita.
|lsvort (vzdyhaet). B'yus' ob zaklad, eto stoilo bednyage lishnego chasa v
chistilishche... Nu tak chto tebya muchit?
Remilard. Dve veshchi, otec Dzharet. I obe imeyut znachenie kak vo vseobshchem,
tak i v lichnom plane. Pervaya budet prohodit' u nas pod markoj ispovedi.
|lsvort. Gm.
Remilard. |tot vopros my do nekotoroj stepeni uzhe zatronuli.
Predpolozhim, mne izvestno imya metaprestupnika. No ya ustanovil ego putem
umstvennogo vtorzheniya, prochtya tajnye mysli merzavca. Inymi slovami, poshel na
soznatel'noe narushenie prav lichnosti.
|lsvort. Stalo byt', vsya velikaya nravstvennaya dilemma nechto vrode krazhi
oblichitel'nogo pis'ma. Nu chto ya mogu skazat'?.. Krast' greshno.
Remilard. Priznayus', greshen. No ne v tom delo. Esli by ya ukral pis'mo,
to mozhno bylo by peredat' ego kompetentnym vlastyam. A kak byt', kogda
voruesh' mysli?
|lsvort. N-da...
Remilard. Krome moej telepatii, inyh dokazatel'stv viny net. No ya eE ne
vydumal, poskol'ku rezul'taty zlodeyanij nalico. CHelovek umeet zdorovo
stavit' ekrany -- ponimaete, chto eto znachit?.. Dazhe operant ne v silah za
nih proniknut' i ulichit' ego. Koroche, sudu predstavit' absolyutno nechego. A
koe-kakie iz ego prestuplenij dazhe ne ogovoreny v sovremennom ugolovnom
kodekse. Skazhem, net zakona protiv naneseniya umstvennyh uvechij, poskol'ku
ushcherb nedokazuem. Tak chto zhe mne delat'?
|lsvort (medlenno vypuskaya dym). Lyubopytnaya zadacha.
Remilard. YA znal, chto ona vas zainteresuet. Ob®ektivno vse tak i est'.
Iznutri ego mozg -- sploshnaya kucha der'ma.
|lsvort. Tak. A etot metapsihicheskij monstr, on chto, lichno tebe znakom?
YA imeyu v vidu, ty dostatochno blizko ego znaesh', chtoby izbezhat'
nedorazumeniya?
Remilard. On moj rodstvennik.
|lsvort. YAsno. I rech' idet o ser'eznyh nravstvennyh zloupotrebleniyah?
Remilard. Bolee chem ser'eznyh.
|lsvort. I ty, konechno, ne mozhesh' pritashchit' etogo cheloveka v
policejskij uchastok i vyvernut' Naiznanku ego mozg.
Remilard. Ne mogu. Vo-pervyh, on poprostu ubil by menya pri pervoj zhe
popytke. Vo-vtoryh, dazhe esli by mne udalos' vytryahnut' iz nego priznanie,
skazhem, s pomoshch'yu druzej-operantov, vse ravno takie uliki nepriemlemy. V
Soedinennyh SHtatah nikto ne vprave vynuzhdat' cheloveka svidetel'stvovat'
protiv samogo sebya.
|lsvort. Togda edinstvennyj vyhod -- dobyt' veshchestvennye
dokazatel'stva. Upodobit'sya pravitel'stvennoj ishchejke i vsemi pravdami i
nepravdami raskopat' uliki dlya pred®yavleniya sudu. Ty, razumeetsya,
ponimaesh'... ya ne sobirayus' tolkat' tebya na put' greha.
Remilard. No ya... ne mogu.
|lsvort. Ne mozhesh' ili ne hochesh'?.. Ty, veroyatno, slishkom zanyat, chtoby
dobivat'sya torzhestva spravedlivosti. U tebya drugie dela.
Remilard (hmuryas'). Da, u menya dela. Dolg pered meta-psihicheskim
soobshchestvom, pered vsem razvivayushchimsya chelovechestvom. Skoree vsego, mne vovse
ne udastsya poluchit' kompromat na odnogo-edinstvennogo prestupnika, a poiski
mogut nastorozhit' ego i postavit' pod ugrozu moyu zhizn'... Moyu rabotu.
|lsvort. On vpravdu sposoben tebya ubit'?
Remilard. Ili nanesti mne tyazheluyu umstvennuyu travmu.
|lsvort. Nu, v obshchem, ty ne obyazan podvergat' sebya opasnosti vo imya
ch'ego-to blaga. Caritas non obligat cum tanto incomodo [Lyubov' ne prinuzhdaet
tebya ko mnogim neudobstvam (lat.).]. Takoj dolg nalagayut na sebya lish'
sluzhiteli zakona, no nikak ne chastnoe lico.
Remilard (so vzdohom). Da, bezuslovno.
|lsvort. S drugoj storony, Hristos uchit nas: "Net bol'she toj lyubvi, kak
esli kto polozhit dushu svoyu za druzej svoih" [Evangelie ot Ioanna, 15, 13.].
V etom istinnoe velichie lyubvi. On, konechno, imel v vidu nravstvennyj
ideal... Doblest' ne vsegda sopryazhena s dovodami rassudka. Tvoya rabota,
nesomnenno, ochen' vazhna.
Remilard. Tak-to ono tak, no ya ne mogu sidet' slozha ruki i smotret',
kak emu vse shodit s ruk! Sam on ne otkazhetsya ot svoej gnusnosti.
|lsvort. Naberis' terpeniya. Vremya luchshij sovetchik.
Remilard. YA otvlekayus' na drugoe. A eto... voistinu meloch' po sravneniyu
s prochimi moimi problemami. YA ustranilsya prezhde, kogda u menya byli tol'ko
smutnye podozreniya, i moya neprichastnost' stoila mnogim zhizni. Teper' zhe,
kogda ya sovershenno uveren, u menya svyazany ruki.
|lsvort. Dumaesh', ty edinstvennyj, kto stalkivaetsya s podobnymi
problemami? Oni vechny, Deni! Vechny, kak plemya chelovecheskoe. Vnemli caryu
Davidu: "Ne zaviduj delayushchim bezzakonie... Upovaj na Gospoda i delaj
dobro... Predaj Gospodu put' tvoj i upovaj na Nego, i On sovershit i vyvedet,
kak svet, pravdu tvoyu i spravedlivost' tvoyu, kak polden'" [Bibliya, Ps., 36,
1, 3, 5, 6.].
Remilard. No esli "delayushchij bezzakonie" -- tvoj rodnoj brat?
|lsvort. Oh, synok!
Remilard. Byt' mozhet, imenno ya vinovat v tom, chto on stal takim. YA s
detstva ne lyubil ego i nikogda ne pytalsya ubedit' v tom, chto on... "delaet
bezzakonie". Naprotiv, ya radovalsya, chto uehal iz doma syuda, k vam, podal'she
ot nego. YA vsegda izbegal ego, dazhe kogda ponyal, chto on obdumanno podavil
umstvennye sily moih mladshih brat'ev i sester. Znaete pochemu? YA boyalsya. I do
sih por boyus'.
|lsvort. No ty dolzhen hotya by izbavit' ih ot ego vliyaniya.
Remilard. YA pytalsya. No iz nih tol'ko odna sovershennoletnyaya, i ona ne
zhelaet. On eE okoldoval. A drugie... YA ugovarival mat' pereehat' ko mne
vmeste s nimi. YA znayu, ej by hotelos', no ona tozhe otkazyvaetsya. On i na neE
vliyaet. YA ne mogu ih zastavit'.
|lsvort. Togda na segodnyashnij den' ty sdelal vse, chto mog. Prodolzhaj
ubezhdat' mat' i starshuyu sestru, tak chtoby ne navlech' na nih bedy. Ved' tvoj
brat i dlya nih predstavlyaet opasnost'?
Remilard. YA podozrevayu, chto on vinoven v smerti neskol'kih chelovek,
ugrozhavshih ego biznesu. I navernyaka znayu, chto on ubil treh moih sester,
kogda te osmelilis' ne podchinit'sya emu.
|lsvort. Bozhe Vsemogushchij! YA by na tvoem meste vzyal revol'ver i
pristrelil ego kak sobaku!
Remilard. Nichego by vy ne vzyali. I ya ne voz'mu -- vot v chem ves'
uzhas... Ladno, otec Dzheret, otlozhim etot razgovor do luchshih vremen. Poka ya
mogu lish' sledovat' vashemu sovetu i vooruzhit'sya terpeniem... Vtoraya problema
ne stol' tyazhela, poetomu davajte obsudim eE ex confissio [Ne v ramkah
ispovedi (lat.).].
|lsvort. A grehi tebe ne otpustit'?
Remilard. Sobstvenno, ya i pervyj razgovor ne nazval by v polnom smysle
ispoved'yu. YA tak skazal, tol'ko chtoby ne nakladyvat' na vas riskovannyh
obyazatel'stv.
|lsvort. Upominanie o milosti Bozhiej smushchaet velikogo uchenogo! Kak
millionam obrazovannyh katolikov, tebe i v golovu ne prihodit isprosit' u
Boga proshcheniya. Ty sohranil chuvstvo viny, no ne chuvstvo greha, i otpushchenie
bez iskupleniya kazhetsya tebe kompromissom...
Remilard. M-m, vozmozhno.
|lsvort. No milost' Gospodnya -- eto dar i tainstvo. Ona daetsya nam,
dazhe kogda my ne v silah ispravit' zlo, no pokayalis' v sodeyannom. Esli by ty
obratilsya k psihologu, on by popytalsya snyat' tvoe chuvstvo viny, no v tvoem
sluchae, kak i vo mnogih drugih, eto edva li udalos' by. Vot gde u nas,
duhovnyh lic, pered vami preimushchestvo. My mozhem dat' otpushchenie i tomu, kto
ego ne zasluzhil.
Remilard (negromko smeetsya). Prostranstvenno-vremennaya garmoniya.
|lsvort. CHto-chto?
Remilard. Da nichego. Boga tozhe mozhno prinudit'. Prosto shutka s tochki
zreniya teorii dinamicheskogo polya.
|lsvort. Tak ty zhelaesh' otpushcheniya ili net?
Remilard. ZHelayu.
|lsvort (tiho shepchet molitvu, potom podnimaet ruku). Nu, davaj vtoruyu
problemu.
Remilard. Dolzhen li ya zanyat'sya vosproizvodstvom?.. Porodit' potomstvo?
|lsvort. Ty ser'ezno?
Remilard. Mne ob etom vse vremya tverdit moj neugomonnyj dyadyushka Rogi i
vydayushchayasya zhenshchina iz Sovetskogo Soyuza Tamara Sahvadze. Mne na sleduyushchej
nedele ispolnyaetsya dvadcat' vosem', i, po ih mneniyu, ya dolzhen zhenit'sya i
stat' otcom, daby peredat' po nasledstvu svoi unikal'nye geny.
|lsvort. A tebe eto ne imponiruet?
Remilard. Dazhe ne znayu. Intellektual'nye igry vsegda interesovali menya
bol'she, chem lyubovnye. Ne mogu skazat', chto ne ispytyval biologicheskih
potrebnostej, no vsyakij raz s legkost'yu ih podavlyal, poskol'ku menya nikogda
strastno ne vleklo ni k zhenshchine, ni k muzhchine. Esli chestno, seks kazhetsya mne
obuzoj. Skol'ko energii mozhno bylo by obratit' na bolee produktivnye celi.
Bog svidetel', mne dlya raboty sutok ne hvataet!
|lsvort. Iudeyam v Vethom Zavete dan strogij nakaz plodit'sya i
razmnozhat'sya. No v Novyj Zavet etot nakaz ne perenesen. Nynche nikomu ne
vmenyaetsya v obyazannost' prodolzhat' svoj rod.
Remilard. Dva cheloveka, ch'e mnenie ya vysoko cenyu, dumayut inache.
Vo-pervyh, Tamara, ona iz neomarksistov. Vo-vtoryh, Urgien Bhotia, tibetskij
lama, propovednik abstraktnogo idealisticheskogo gumanizma.
|lsvort. YA ih ponimayu. Dlya obeih ideologij opredelyayushchim yavlyaetsya blago
obshchestva vopreki blagu lichnosti. A hristianstvo i zapadnaya civilizaciya v
etoj oblasti predostavlyayut lichnosti svobodu. Itak, my ustanovili, chto ty
svoboden v svoem vybore, no vopros, kak ya ponimayu, bolee shchekotlivogo
svojstva: kak sdelat' nailuchshij vybor... Ne sochti menya besceremonnym, tvoi
geny v samom dele takaya dragocennost'.
Remilard. Moj metapsihicheskij potencial podvergali vsestoronnemu
analizu. Vot nedavno v Tokijskom universitete zaversheno sravnitel'noe
issledovanie, podtverdivshee, chto moi vysshie funkcii prevoshodyat vseh
izvestnyh metapsihologov mira na neskol'ko poryadkov. YA sposoben k
detorozhdeniyu i, po vsej veroyatnosti, peredam moj metapsihicheskie alleli
potomstvu -- osobenno esli i moya partnersha budet nadelena imi.
|lsvort (zakashlyavshis', otkladyvaet trubku). N-da, slovno monarshij soyuz
bylyh vremen... Tol'ko osoby korolevskoj krovi zaklyuchali braki ne po lyubvi,
a iz vysshih politicheskih soobrazhenij. Pomnitsya, YAdviga, koroleva pol'skaya,
otreklas' ot vozlyublennogo i vyshla zamuzh za velikogo knyazya litovskogo
YAgajlo, daby ob®edinit' zemli, obratit' litovskih yazychnikov v hristianstvo i
spasti svoe korolevstvo ot tevtonskih rycarej. Akt samopozhertvovaniya v
chistom vide, ibo dazhe u nee, korolevy, ne bylo moral'nyh obyazatel'stv dlya
podobnogo postupka.
Remilard. A u menya?.. Vse-taki ya prezhde vsego chelovek, a ne optimal'nyj
fenotip?
|lsvort. YA zhe govoryu, ty absolyutno svoboden v svoem vybore. Kol' skoro
mysl' o brake tebe otvratitel'na, ty volen ostavat'sya holostym. Odnako...
Remilard. Nu?..
|lsvort. Tvoi predpochteniya egoistichny i, pozhaluj, dazhe nezdorovy. Ty i
v detstve byl plennikom svoej rassudochnosti, a teper', uzh prosti, ona
perehodit vsyakie granicy.
Remilard. Tamara i Glenn Dalamber govoryat, chto ya holoden, kak lyagushka.
A Urgien Bhotia nahodit vo mne priskorbnuyu sklonnost' k vostochnomu
otshel'nichestvu, chto protivorechit ustremleniyam evolyucionnogo avangarda,
kul'tiviruyushchego principy vseobshchej lyubvi.
|lsvort. Sily nebesnye! Neuzhto tvoj lama chital Tejyara?
Remilard. Niskol'ko ne udivlyus'.
|lsvort. Ne znayu, stoit li povtoryat' propisnye istiny, no ot vsyakogo,
komu mnogoe dano, mnogo i potrebuetsya. |to k voprosu o nailuchshem vybore. A
vot lyubov'... Zdes' tvoj tibetskij drug prav. Tvoe obostrennoe chuvstvo dolga
svidetel'stvuet ob otvlechennoj, abstraktnoj lyubvi ko vsemu chelovechestvu. No
mne kazhetsya, takoj chelovek, kak ty, dolzhen izvedat' lyubov' i v konkretnom
smysle. Brak i semejnaya zhizn' -- naibolee tradicionnyj put' k etomu.
Vprochem, esli ty ubezhden v nevozmozhnosti...
Remilard. M-m... da net, ya ne ubezhden.
|lsvort. Mozhet, ty prosto boish'sya?
Remilard. Moj dyadya, pretenduyushchij na rol' svata, dazhe predlozhil mne
kandidaturu ideal'noj sputnicy. Ona rabotaet so mnoj v Dartmute. Ponachalu ya
ne prinyal etogo vser'ez. No iz lyubopytstva poglyadel analiz eE metafunkcij i
obnaruzhil, chto oni sil'ny kak raz v teh oblastyah, gde mne pohvastat'sya
nechem. Naprimer, v tvorchestve. Ona udivitel'naya zhenshchina. Po temperamentu --
moya protivopolozhnost', k tomu zhe... znaet tolk v sekse, ne to chto ya.
|lsvort. Nu i nu! A ty posvyatil bednyazhku v svoi velikie evgenicheskie
plany?
Remilard. Poka net. Zato ya s polnoj ob®ektivnost'yu izlozhil svoi vyvody
odnomu iz moih blizhajshih kolleg, i on podtverdil polnoe eE sootvetstvie. Moj
dolg pered razvivayushchimsya chelovechestvom my tozhe obsudili. Genetika vsegda
imela tendenciyu skoree k evolyucionnym skachkam, nezheli k postupatel'nomu
razvitiyu. YA -- odin iz takih skachkov.
|lsvort. Ish' ty!.. Net, ej-bogu, Deni, v nashem razgovore est' chto-to
syurrealisticheskoe. Ty govorish' o sebe kak o vydayushchemsya nabore polovyh zhelez,
a ob etoj molodoj zhenshchine kak ob istochnike podhodyashchih yajcekletok. Esli ty eE
ne lyubish', kak zhe mozhno na nej zhenit'sya?
Remilard. Pochemu net. Brak po raschetu sushchestvuet s nezapamyatnyh vremen.
Ona, konechno, soglasitsya, kogda postignet geneticheskie preimushchestva nashego
soyuza.
|lsvort. Deni, ty zhe ne plemennoj byk! Vam pridetsya ne tol'ko rabotat',
no i zhit' pod odnoj kryshej, rastit' detej...
Remilard. Otchego brak nel'zya izuchat', kak vsyakuyu druguyu materiyu? Mnogie
uchenye issleduyut psihodinamiku stabil'nyh supruzheskih svyazej, privodyashchih k
vzaimnomu udovletvoreniyu. Naibolee somnitel'nym faktorom mne predstavlyaetsya
seksual'naya iskushennost' Lyusil'. Nam pridetsya so vsej otkrovennost'yu
obsudit' eE potencial'no sderzhivayushchee vliyanie na moe libido.
|lsvort. Lyusil'? Tak u neE est' imya? I chto, ona privlekatel'na?
Remilard (s udivleniem). Pozhaluj, da. Dazhe krasiva, v strogom smysle. A
po nature sovsem ne stroga -- stranno... I vse zhe s harakterom. Naverno,
pridetsya podkorrektirovat' eE manery. Znaesh', ved' ya uzhasnyj snob.
|lsvort (smeetsya). Nu togda, samo soboj, nado podkorrektirovat'. A ty
ej hot' nemnogo nravish'sya?
Remilard. Prezhde ona menya na duh ne perenosila... Kogda-to ya dovol'no
bestaktno tyanul eE v nashu Gruppu. No teper' my v celom ladim. Ona smirilas'
s operantnost'yu, kotoraya v detstve i rannej yunosti byla dlya neE bol'shim
ispytaniem. Vozmozhno, ona vse eshchE pobaivaetsya menya. Nad etim tozhe nado budet
porabotat'.
|lsvort. YA vizhu, ty uzhe prinyal reshenie. Otvedi v nem kakoe-to mesto
lyubvi.
Remilard. My postaraemsya polyubit' drug druga. I deti pomogut. Nablyudat'
sochetanie metapsihicheskih priznakov v potomstve neveroyatno interesno. My
nachnem razvivat' operantnye cherty i otrabatyvat' tehniku vospriyatiya na
zarodyshevoj stadii. |to budet metapsihicheskij analog issledovanij Piazhe.
Lyusil' navernyaka uvlechetsya.
|lsvort. Budu ot vsej dushi molit'sya za vashih bednyh malyutok. I tebya s
Lyusil' tozhe.
Remilard. Vy dolzhny sdelat' bol'she, otec Dzheret. Povenchat' nas. YA
soobshchu vam datu, kak tol'ko my s Lyusil' obo vsem dogovorimsya. Dumayu, eto ne
zajmet mnogo vremeni.
IZ MEMUAROV ROGATXENA REMILARDA
Po idee, takoj brak dolzhen byl zakonchit'sya polnoj katastrofoj.
Predopredelennyj nechelovecheskimi sushchestvami iz drugih mirov, gnusnym
obrazom podstroennyj mnoyu, zaklyuchennyj po hladnokrovnomu soglasheniyu dvuh
zrelyh lyudej radi nekoj abstraktnoj celi, soyuz Deni Remilarda i Lyusil'
Kart'e, esli ocenivat' ego s tochki zreniya sentimental'nyh predstavlenij,
bytovavshih v konce dvadcatogo veka v Soedinennyh SHtatah Ameriki, byl v
vysshej stepeni strannym.
Sredstva massovoj informacii, napereboj dopytyvalis' podrobnostej
pervogo v istorii metapsihicheskogo affaire d'amour [Romana (franc.).] i byli
strashno razocharovany, kogda vrachuyushchiesya naotrez otkazalis' obsuzhdat'
romanticheskie aspekty svoego soedineniya, a sosredotochilis' na
preemstvennosti mental'nyh priznakov. U interv'yuerov glaza na lob lezli,
kogda "vlyublennye" strastno obsuzhdali pri nih vyborochnoe skreshchivanie,
nenadezhnost' pozitivnoj evgeniki, differenciaciyu penetrantnosti i
ekspressivnosti, s odnoj storony, i dominantnosti i epistaza, s drugoj.
Pered licom takih ekzotericheskih tem avtory kolonok svetskih spleten i
telepropagandisty "chelovecheskogo faktora" obratilis' v panicheskoe begstvo, i
lish' v nomere "Prirody" poyavilas' strogo nauchnaya stat'ya po povodu
geneticheskoj celesoobraznosti brachnogo soyuza Remilard -- Kart'e.
22 iyulya 1995 goda Lyusil' i Deni obvenchalis' v skromnoj katolicheskoj
cerkvi Hanovera. Na ceremonii lichno prisutstvovali rodstvenniki i kollegi
molodoj chety, a pri posredstve V| -- nesmetnoe kolichestvo operantov so vseh
koncov planety. Na neveste bylo bledno-goluboe l'nyanoe plat'e, na zhenihe --
dvubortnyj letnij kostyum sinego sherstyanogo polotna. SHaferom Deni byl doktor
Glenn Dalamber, podruzhkoj nevesty -- doktor Ume Kimura. Svadebnyj banket
sostoyalsya v "Hanover-Inn", posle chego novobrachnye otbyli v Bryussel' na
simpozium po instruktivnoj metapsihicheskoj tehnike. Tradicionnyj buket
nezabudok i beloj rezedy Lyusil' peredala kollege-operantu |mili Bushar,
bukval'no vsled za neyu sochetavshejsya brakom s glavoj otdela obshchestvennyh
svyazej pri otdelenii meta-psihologii ZHerarom Tramble.
Vernuvshis' iz korotkogo nauchno-svadebnogo puteshestviya, molodye
neskol'ko mesyacev prozhili na kazennoj kvartire, prinadlezhavshej Dartmutskomu
kolledzhu, a v nachale 1996-go Deni, po moemu naushcheniyu, kupil bol'shoj staryj
dom nomer pyatnadcat' po Ist-Saut-strit. Obstaviv ego po svoemu vkusu i
nabrosav "Predvaritel'nyj metapsihicheskij plan", oni prinyalis' delat' detej
s tem zhe userdiem i kompetentnost'yu, kakimi otlichalas' ih eksperimental'naya
rabota. Filip rodilsya v devyanosto sed'mom, Moris -- v devyanosto devyatom.
Rozhdenie v 2001 godu mertvogo rebenka stalo dlya suprugov bol'shim udarom,
odnako oni bystro uteshilis' peresmotrom i usovershenstvovaniem Rodovogo
Plana, a takzhe vychitkoj korrektury svoego pervogo sovmestnogo truda
"Razvitie metapsihologii". Sleduyushchij rebenok -- Severen -- poyavilsya na svet
v 2003-m; dvumya godami pozzhe -- Ann, zatem u Lyusili sluchilsya vykidysh; v
2009-m ona rodila Katrin i v 2011-m -- Adriena, posle chego Deni i Lyusil'
prezhdevremenno sochli svoj reproduktivnyj dolg vypolnennym. Vse shestero detej
okazalis' metapsihicheski odarennymi, zdorovymi franko-amerikancami; roditeli
vospityvali ih v strogosti i bezmerno lyubili.
Kak i drug druga.
Da-da! Moj plemyannik davno utverzhdal, chto lyubvi mozhno nauchit'sya, esli
ochen' zahotet', i okazalsya prav. YA, razumeetsya, ne soval nos v ih intimnuyu
zhizn', no dumayu, oni zanimalis' seksom s toj zhe uvlechennost'yu, chto i vsem
ostal'nym. YA provodil v ih dome mnogo vremeni i mogu zasvidetel'stvovat':
da, oni dejstvitel'no odarili drug druga nezhnoj, predannoj lyubov'yu, a
vdobavok stali blizkimi druz'yami, chto vstrechaetsya gorazdo rezhe.
Esli by menya sprosili, na chem osnovan uspeh etogo daleko ne tipichnogo
braka, ya by skazal -- na vzaimnoj vezhlivosti. S samogo nachala oni postavili
za pravilo proyavlyat' drug k drugu zabotu i vnimanie, slovno odin -- pochetnyj
gost' v dome drugogo. Vse razmolvki obsuzhdalis' otkryto, s dostatochnym
pylom, no bez uprekov i oskorbleniya. Nikogda, ni pri kakih obstoyatel'stvah
oni ne pozvolyali sebe grubosti, neuvazheniya, edkih nasmeshek v adres drug
druga i nikogda ne vosprinimali vzaimnoe prisutstvie kak nechto samo soboj
razumeyushcheesya. Na pervom etape semejnoj zhizni, kogda oni eshchE ne priterlis'
drug k drugu, ih otnosheniya kazalis' mne kakimi-to iskusstvennymi, srodni
blagotvoritel'noj deyatel'nosti. Sudite sami, dve unikal'nye lichnosti, odna
iz kotoryh mogla legkim prinuditel'nym impul'som zamorozit' genitalii dikogo
paviana, a drugaya obladala temperamentom, sposobnym v bukval'nom smysle
podzhech' dom, v bytu proyavlyali kurtuaznost', kakuyu dazhe koroleva Viktoriya
sochla by chrezmernoj.
Nechego i govorit', chto vse eto donel'zya ozadachivalo menya, vyrosshego
sredi vechnoj brani i skandalov mezhdu dyadyushkoj Lui i tetushkoj Loren. Pozzhe ya
ubedilsya, chto svoyu izyskannuyu vezhlivost' Lyusil' i Deni privnesli i v
otnosheniya s det'mi. Lish' mnogo pozzhe, uzhe posle Vtorzheniya, uvidev, chto na
takih zhe principah stroitsya uklad bol'shinstva operantnyh semejstv, ya ponyal
vsyu cennost' etoj taktiki. V dome, gde emocii postoyanno vypleskivayutsya v
atmosferu (iskusstvo stavit' umstvennye ekrany daleko ne srazu usvaivaetsya
det'mi), carit takaya "tolcheya" myslej i chuvstv, chto prosto nevozmozhno
obojtis' bez vyderzhki i strogo produmannyh dejstvij. Ume Kimura ob®yasnila
mne, chto yaponcy v usloviyah zhestokoj nehvatki zhiznennogo prostranstva
vynuzhdeny obrashchat'sya k stol' ekstremal'nym formam vezhlivosti. Horoshie
manery, kak vyrazilsya odin ostryak, est' samyj effektivnyj sposob pomeshat'
lyudyam perebit' drug druga. Moshchnye operanty Deni i Lyusil' instinktivno
ponyali, chto im neobhodimo priderzhivat'sya pravil prilichiya v bol'shej stepeni,
nezheli obychnym lyudyam, i vnushili eto svoim detyam.
Vzaimnaya vezhlivost' (no ne v smysle otdeleniya drug ot druga) sgladila
pervyj god semejnoj zhizni. Ponachalu ih svyazyvali vsego lish' professional'noe
uvazhenie, soglasovannaya cel' i spisok teoreticheski sovmestimyh chert
haraktera, kotoryj Deni okrestil "Sonet v komp'yuternom perevode s
portugal'skogo". S pomoshch'yu telepatii oni postigali dostoinstva i nedostatki
drug druga, potomu ih medovyj mesyac byl lishen romanticheskogo glyanca s
neizbezhno sleduyushchim otrezvleniem. Buduchi lyud'mi zrelymi i zdravymi, oni
uporno rabotali nad iskoreneniem sobstvennyh nesovershenstv, snishoditel'no
smotreli ne neispravimye cherty haraktera i neuklonno stremilis' vozvysit'sya
v glazah drug druga. |tomu (ya gluboko ubezhden) pomogalo polnoe
udovletvorenie ot seksual'noj blizosti togo tipa, kakim naslazhdalis' v svoe
vremya my s Ume.
Kogda Lyusil' i Deni kak sleduet uznali drug druga, mezhdu nimi voznikla
nezhnaya privyazannost', a pozzhe -- lyubov'. Im ne dano bylo perezhit' udara
molnii, podobno mne i |len, vzryva fizicheskoj strasti, vspyhnuvshej mezhdu
Markom i Sindiej Maldouni, utonchennogo metapsihicheskogo sliyaniya Dzhona s
Doroteej Makdonal'd po prozvaniyu Almaznaya Maska. Deni i Lyusil' kak by
vzrosleli vmeste. Umy ih sohranyali svoyu individual'nost' i v to zhe vremya
podderzhivali, pooshchryali, dobavlyali drug drugu svoyu silu, slovno skazochnye
belaya i krasnaya roza, tyanushchiesya spletennym steblem pryamo k solncu, vmesto
togo chtoby obrastat' kolyuchkami i stelit'sya po zemle.
Lyusil' byla smelee, reshitel'nee. Deni -- mudree i spravedlivee.
Vposledstvii on stal eshchE bolee akademichen i zamknut, ona zhe prevratilas' v
grand-damu operantnogo obshchestva, takuyu zhe blestyashchuyu i polnuyu protivorechij,
kak ih poslednee chado -- Pol', kotorogo oni zachali posle Vtorzheniya i
vospitali v sootvetstvii s kanonami ekzoticheskogo mentaliteta Sodruzhestva.
Deni i Lyusil' napisali v soavtorstve shest' osnovopolagayushchih trudov,
posvyashchennyh chelovecheskoj metapsihologii. V osushchestvlenii Vtorzheniya oni
prinyali samoe neposredstvennoe uchastie. Deni rasstalsya s zhizn'yu kak muchenik
Edinstva, tak i ne poznav ego. Lyusil' i po sej den' zhiva; stoletnyuyu
godovshchinu Vtorzheniya ona otmetila kak priznannyj matriarh proslavlennogo
klana. Ih nasledie grandiozno, odnako naibolee neosporimoj chast'yu ego
yavlyayutsya potomki, polnost'yu opravdavshie tu neveroyatnuyu avantyuru, na kotoruyu
oni reshilis' ne bez moej pomoshchi v 1995 godu. Semero ih detej stali magnatami
-- osnovatelyami Konfederacii zemlyan. A sredi ih vnukov dostatochno nazvat'
Dzheka Bestelesnogo, prichislennogo v Sodruzhestve k liku svyatyh, i Marka,
prozvannogo Angelom Bezdny.
A teper' poyavilis' eshchE dva pokoleniya -- deti Marka -- Hagen i Klu i ih
novorozhdennoe potomstvo, obladayushchee, kak i sledovalo ozhidat', dragocennymi
genami vysshih metafunkcij i samoomolozheniya, o kotorom Deni s Lyusil', davaya
obet, i ne mechtali.
|ti memuary ya posvyashchayu vsem Remilardam, zhivym i umershim, a prezhde vsego
tomu, kto yavlyaetsya i tem i drugim odnovremenno.
N'yu-Jork, Zemlya
6 noyabrya 1996
Eshche ne otzvuchali v ushah pobednye pozdravitel'nye rechi kandidatov v
prezidenty, a general'nyj shtab izbiratel'noj kampanii v San-Francisko uzhe
opustel. Baumgartner, kandidat ot respublikanskoj partii -- kreatura Kirana
O'Konnora -- poterpel porazhenie, no Kiran byl gotov k takomu ishodu.
CHetyre sektora na poliekrane "Soni" pokazyvali to odin, to drugoj
izbiratel'nyj okrug s kommentariem o tom, chto bol'shinstvo golosov
blagopoluchno otdano demokratam; a poroj izobrazhenie slivalos' v portret
muzhestvennogo cheloveka s serebryanoj shevelyuroj. Pri etom Si-bi-es, |n-bi-es,
|j-bi-si i Si-en-en v odin golos tverdili, chto Llojdu Baumgartneru na sej
raz vypala uchast' proiznesti pozdravitel'no-blagodarstvennuyu rech'.
Kiran potyanulsya za pul'tom distancionnogo upravleniya, lezhashchim na
stolike dlya koktejlej. Kogda on nazhal knopku zvuka, pomeshchenie napolnil
razmerennyj golos Baumgartnera. V besstrastnoj manere on prochel svoyu
korotkuyu rech'; glaza nemigayushche glyadeli v ob®ektiv, a poza govorila o tom,
chto on i v porazhenii umeet sohranyat' vyderzhku. General poblagodaril
progolosovavshih za nego izbiratelej, partiyu, sdelavshuyu na nego stavku,
vernyh chlenov shtaba i svoyu milovidnuyu zhenu Nell, kotoraya stoyala ryadom i
ulybalas' skvoz' slezy. On ni slovom ne upomyanul o tom, chto budet
ballotirovat'sya vnov' na sud'bonosnyh vyborah 2000 goda, no storonniki i
protivniki schitali eto samo soboj razumeyushchimsya. Ego sopernik Stiven
Pikkolomini vyigral bor'bu, ucepivshis' za faldy fraka byvshego prezidenta,
odnako ne sobral reshayushchego perevesa; ego predelom ostalis' neschastnye
dvenadcat' izbiratel'nyh okrugov, a Demokraticheskaya partiya skolotila
bol'shinstvo v senate s preimushchestvom vsego v dva mesta.
-- V sleduyushchij raz pobeda budet za vami, general, -- probormotal Uorren
Griffit. -- I za nami.
Rech' zakonchilas' pod aplodismenty. Kamery stali pokazyvat' sborshchikov
golosov dlya Baumgartnera, nabivshihsya v holl starogo otelya "Sent-Frensis".
Mnogie plakali, koe-kto grozno potryasal kulakami; pomeshchenie pestrelo
plakatami:
SILXNEJSHIJ ESHCHE POBEDIT!
K mikrofonu podoshel kandidat v vice-prezidenty. Kiran nazhal na
peremotku i eshchE raz poslushal, s kakim gordym dostoinstvom Baumgartner
ob®yavil sebya pobezhdennym. Zatem vyklyuchil "Soni", i nastennyj ekran snova
stal velikolepnoj kopiej "Koshmara" Fyuzeli. Prezident korporacii "Rogenfel'd
akuizishnz" i odin iz glavnyh strategov Kirana Griffit uzhe polgoda ne snimal
so steny etu allegoriyu. Kogda Kiran s Violoj Nortkat pribyli vchera vecherom
na izbiratel'noe bdenie, na eto schet bylo nemalo shutok.
Griffit podnyalsya so stula i torzhestvenno proiznes:
-- I vse-taki my zasluzhili prazdnik!
On protopal na kuhnyu i vernulsya s butylkoj "Pola Rodzhera" i tremya
bokalami. Gosti, kak podobaet vsem vospitannym telepatam, byli priyatno
udivleny.
-- Nash kandidat ne proigral, -- zayavil Griffit. -- On lish' ne oderzhal
vpechatlyayushchej pobedy.
Snyav provolochnuyu opletku, on legko vytashchil probku i masterskim
psihokineticheskim usiliem uderzhal rvushchijsya naruzhu potok. Zatem uchtivo
poklonilsya Kiranu, ozhidaya tosta.
Kiran O'Konnor kivnul, glyadya na podnimayushchiesya v bokale puzyr'ki, i ego
surovye cherty nemnogo smyagchilis'. Uloviv besslovesnyj namek, Uorren Griffit
opustilsya na stul s gnutoj spinkoj, a Viola svernulas' kalachikom na obitom
kozhej divane, natyanuv na nogi yubku iz verblyuzh'ej shersti. Gde-to v glubine
doma starinnye chasy hriplo probili tri.
Mne ponravilsya lozung storonnikov Baumgartnera, podumal Kiran. Za eto i
vyp'em: "Sil'nejshij eshchE pobedit!"
Ostal'nye dvoe povtorili ego mysl' vsluh. Kiran lish' chut'-chut' prigubil
shampanskoe; Griff i Viola osushili bokaly do dna i napolnili ih snova.
-- Za generala! -- progovorila zhenshchina. -- On okazalsya sil'nej, chem my
ozhidali.
-- Upominanie o metamozgovom treste i ego vliyanii na demokratov bylo
vpolne umestno, -- zametil Griff. -- Trevoga po etomu povodu prinesla emu
dobryh shestnadcat' procentov golosov. My shli na risk, no teper' mozhno smelo
utverzhdat', chto roman Ameriki s operantnoj klikoj podhodit k koncu. Pered
nachalom kampanii edva li odin izbiratel' iz sta znal, chto takoe
metaprinuzhdenie ili probnaya korrekciya.
-- Vklyuchaya Baumgartnera, -- cinichno usmehnulas' Viola.
Gruznaya blondinka let pyatidesyati, odna iz pervyh zaverbovannyh
O'Konnorom operantov, stala neprevzojdennoj ohotnicej za zhivymi cherepami.
Imenno ona obsledovala ves' personal shtaba i udostoverilas', chto lish'
loyalisty mogut vliyat' na Baumgartnera. Odnako general vopreki ozhidaniyam
okazalsya ne ochen'-to psihologicheski podatliv.
-- Prezhde chem my vydvinem Baumgartnera kandidatom na vyborah
dvuhtysyachnogo goda, -- skazal Kiran, -- neobhodimo ubedit'sya, chto on nichego
ne zapodozril. Vozmozhno, v oktyabre my slishkom sil'no nadavili, kogda on
hotel otvertet'sya ot antisovetskoj rechi.
Viola pozhala plechami.
-- Len i Nevil' sochli neobhodimym, chtoby general vyrazil somneniya po
povodu iskrennego stremleniya Kremlya k miru. I my primenili postgipnoticheskuyu
suggestiyu. Uveryayu tebya, Kir, doktor Pristajn byl ochen' ostorozhen, kogda pod
narkozom cementiroval emu kanal.
-- Odnako zh ne zacementiroval, -- otkliknulsya Kiran. -- U Baumgartnera
mnogo druzej v aerokosmicheskih krugah. On byl blizok s temi, kto gotovil
ekspediciyu na Mars, i potomu iskrenne verit, chto russkie otkazalis' ot
ekspansionistskoj politiki. Kogda preodolevaesh' tverdoe ubezhdenie, nel'zya
polagat'sya na postgipnoz, kak nel'zya okazyvat' dolgovremennoe prinuzhdenie.
-- CHto ty predlagaesh'? -- vskinulas' Viola. -- Kak nam ego pereubedit'?
Kiran snyal nogi so stolika, zastavlennogo kofejnymi chashkami, butylkami
s pivom i sel'terskoj, ostatkami vsyakoj snedi.
-- Kogda v politbyuro vozobladayut storonniki zhestkoj linii, nam ne
ponadobitsya ego pereubezhdat'.
-- ZHestkoj linii? -- peresprosil Griff. -- A kogda oni vozobladayut?
Kiran, poryvshis' na stolike, nashel netronutyj sandvich s yajcom i
kopchenoj lososinoj, gusto namazal ego gorchicej.
-- Kogda nyneshnij general'nyj sekretar' prikazhet dolgo zhit' i v
Uzbekistane vspyhnet grazhdanskaya vojna.
Viola i Griff vo vse glaza ustavilis' na nego. On pokazal im umstvennuyu
shemu, podcherknuv ryad klyuchevyh momentov.
-- Gospodi Iisuse! -- prosheptal Griffit.
-- Vam ob etom trevozhit'sya nechego, -- Kiran otkusil kusok sandvicha i,
tshchatel'no prozhevav, zapil shampanskim. -- U vas na povestke dnya blizhajshee
budushchee Baumgartnera. Griff, podyshchi emu kakuyu-nibud' sinekuru v odnom iz
nashih fondov... skazhem v Ajronz-Konrad. YA hochu, chtoby v glazah obshchestvennogo
mneniya on polnost'yu otmezhevalsya ot voenno-promyshlennogo kompleksa i bol'shogo
biznesa. Otnyne on politik i filosof.
-- I vse zhe, -- vstavila Viola, -- na nas visyat vozmozhnye podozreniya
Baumgartnera v nezakonnyh psihicheskih manipulyaciyah. No bez ego soglasiya
riskovanno provodit' glubokoe skanirovanie. Ono nikogda ne primenyalos' k
cheloveku, nahodyashchemusya vne uzkogo kruga operantov.
-- Nam nado znat', -- nastaival Kiran. -- CHego by eto ni stoilo. Krajne
vazhno, chtoby u nego ne vozniklo i teni somneniya naschet nashej metaaktivnosti.
Dlya budushchej izbiratel'noj kampanii nam nuzhen chelovek, polnost'yu uverennyj v
tom, chto operanty predstavlyayut opasnost' dlya normal'nogo cheloveka.
Viola nahmurilas'.
-- Dlya horoshego prosvechivaniya pacienta neobhodimo privesti v
beschuvstvennoe sostoyanie po men'shej mere na tridcat' shest' chasov. A bez
gospitalizacii eto nevozmozhno. Nado pridumat' zabolevanie, kotoroe
udovletvorilo by i ego, i okruzhenie. Nikakoj psihiatrii. Ne hvatalo nam
tol'ko gazetnoj shumihi.
-- Glaza! -- voskliknul Griffit. -- U moego dyadyushki nedavno nachalis'
zhutkie golovnye boli, i on oslep na odin glaz. Potom doktora ego vylechili, i
on stal kak noven'kij.
-- Pochemu by i net, -- soglasilas' Viola. -- Pristajn, dumayu, znaet,
kak eto lechitsya i kakie simptomy. A Greta navernyaka sumeet vyzvat' i
golovnye boli, i slepotu. My otvezem Baumgartnera k nashemu oftal'mologu, i
vse budet shito-kryto.
Kiran kivnul.
-- Tol'ko po-bystromu. Mne on nuzhen. Pust' poezdit s lekciyami,
privlechet sponsorov na promezhutochnye vybory devyanosto vos'mogo. Esli my
pravil'no razygraem kartu antioperantnogo nastroya v biblejskom poyase [Rajony
na YUge i Srednem Zapade SSHA.], eshchE po krajnej mere chetyre mesta v senate
otojdut respublikancam.
-- My eE razygraem gorazdo bystree, -- probormotala Viola. -- Kak
tol'ko ustanovim svyaz' s nashim dobrym sen'orom Aran'ej!
Griffit voprositel'no posmotrel na nee.
Viola vinovato oglyanulas' na Kirana, no on uspokoil eE vzmahom ruki.
-- YA i sam sobiralsya emu skazat'.
-- Krestovyj pohod protiv operantov?
-- Vot imenno. Tebe izvestna moya cel' -- ne dopustit' chuzhih operantov k
politicheskoj vlasti i v pravitel'stvennye krugi. A eshchE vazhnee nastroit'
massy protiv ih kliki. Na etoj nedele v "Tajme" proshla stat'ya o tom, chto
sovet shvejcarskih bankirov nameren nanyat' neskol'kih ekspertov-telepatov.
CHitali?
-- Net! Gospodi, esli oni na eto pojdut, ih primeru posleduyut yaponcy. A
posle ministerstvo yusticii i kaznachejstvo zahotyat sozdat' svoj metakorpus...
Slovom, togda vsyu nashu organizaciyu mozhno budet spustit' v unitaz!
-- Ne vyjdet, -- otrezal Kiran. -- K schast'yu, v Verhovnom sude zasedaet
respublikanskoe bol'shinstvo. V budushchem godu moi lyudi iz CHikago razvernut
kampaniyu naschet togo, chto vsyakaya forma operantnogo prosvechivaniya sluzhashchih
chastnyh korporacij est' narushenie konstitucionnyh prav lichnosti. |to zalozhit
osnovu dlya dal'nejshih dejstvij... takih, kak vystuplenie Aran'i. Nu chto zh,
ty, Viola, skazhi nakonec Griffu, zachem, sobstvenno, my pribyli v N'yu-Jork.
Ona usmehnulas', dostala iz-pod stolika zamshevye sapogi i nachala ih
natyagivat'.
-- Nash umnyj Horek Finster vylovil dlya nas krupnuyu rybu. Zavtra on
priletaet v Kennedi so svoim novym pitomcem pod myshkoj. Zovut etogo cheloveka
Karlos Mariya Aran'ya, dominikanec v miru. My peretashchili ego syuda iz
Madrida... tamoshnie vlasti byli tol'ko rady izbavit'sya ot nego.
-- Aran'ya? -- nahmurilsya Griff. -- Tak eto on razvernul fanatichnoe
antioperantnoe dvizhenie v Ispanii? Kak uzh ih, ne pomnyu... Hijos de Putas
[Sukiny syny (isp.).], chto li?
Viola Nortkat fyrknula.
-- Polno tebe, Griff! Hijos de Tierra -- Synov'ya Zemli. Kir schitaet,
chto nastala pora otkryt' ih otdelenie v Severnoj Amerike. -- Ona
vypryamilas', potopala nogami, obutymi v sapogi, stryahnula kroshki s yubki. --
My sygraem i na fanatizme Aran'i, i na razumnoj oppozicii Baumgartnera.
Ispanec budet vesti gryaznuyu igru, a general -- uravnoveshivat' ego
neterpimost'. Ved' my ne namereny szhigat' eretikov-operantov u stolba,
verno? Vo vsyakom sluchae, poka... Kuda ty zadeval nashi pal'to, Griff? Nam s
Kiranom nado vernut'sya v nashe malen'koe platonicheskoe gnezdyshko v "Plaze" i
hot' nemnogo pospat'. Kukaracha priletit rannim rejsom "Iberii", i bednyage
Finsteru ponadobitsya nasha pomoshch'.
Kiran rassmeyalsya i tozhe vstal.
-- Ne nado nervnichat', Vi. Fabbi uzhe priruchil inkvizitora. |to bylo,
pozhaluj, samoe trudnoe zadanie iz vseh, chto emu dostavalis' po sej den', no
on spravilsya na slavu.
-- Ne zrya zhe fakirom sluzhil! -- Uorren sperva podal pal'to Viole, potom
Kiranu. -- Znaesh', ya by hotel s nim poznakomit'sya. Konechno, esli eto ne
narushaet tvoih planov konspiracii.
O'Konnor ulybnulsya i poslal v um pomoshchnika obodryayushchij i v to zhe vremya
predosteregayushchij impul's:
-- Kak-nibud' v drugoj raz, Griff. Bednyaga navernyaka na poslednem
izdyhanii, a mne nado s nim eshchE mnogoe obsudit' do ego otleta v Moskvu.
V Moskvu?! Kir, ne govori mne, chto...
-- YA i ne sobirayus' nichego tebe govorit', Griff. U tebya svoya golova na
plechah. Inache b ty ne vhodil v moyu organizaciyu. YA v skorom vremeni svyazhus' s
toboj po voprosu priobreteniya "Petro-Paskua".
No Kir, etot chelovek edinstvennyj razumnyj russkij lider za vsyu
istoriyu... CHestnoe slovo, ty ne mozhesh'...
Mogu. Ne zabluzhdajsya, Griff, esli eto vhodit v moi plany, kak v dannom
sluchae, ya vse mogu.
-- Spasibo za gostepriimstvo, ne provozhaj. My s Vi sami najdem dorogu.
Alma-Ata, Kazahskaya SSR, Zemlya
15 sentyabrya 1997
Edva solnce skatilos' za vyzhzhennye holmy, po ploshchadi pered dvorcom
kul'tury imeni Lenina poshel gulyat' holodnyj veter. ZHeltye list'ya, rano
obletevshie ot sil'nyh zamorozkov, chto ohvatili v tot god Srednyuyu Aziyu,
metalis' vokrug pamyatnika Abayu i sidyashchego pered nim polkovnika Sergeya
Arhipova.
Protivno posasyvala yazva, i Sergej vremya ot vremeni klal v rot tabletku
dlya ponizheniya kislotnosti. Teper' emu neobhodimo poest', no on ne mozhet
ostavit' svoj post, poka pervoe vechernee zasedanie shestogo kongressa
metapsihologov ne zakonchitsya i Donish ne predostavit emu otchet o nastroenii
svoih kolleg.
Nakonec lyudi nachali toroplivo spuskat'sya po stupen'kam dvorca. Bol'shie
gruppy velikih mozgov svorachivali nalevo v park, napravlyayas' k gostinice
"Kazahstan", gde raspolagalis' inostrancy. A mestnye operanty potyanulis' po
prospektu Abaya k avtobusnym ostanovkam, mimo Sergeya. Odin iz nih, podtyanutyj
chelovek v zelenoj vetrovke, razmahival na hodu attashe-kejsom. Volosy chernye,
cvet lica smuglyj, na golove chernaya tyubetejka s belymi uzorami.
Sergej, ne dozhidayas', poka on podojdet, napravil emu vozmushchennoe
telepaticheskoe poslanie:
SHeveli nogami, umnik chernozhopyj, u menya sejchas probodenie sluchitsya, ya
uzh dumal, ty vsyu noch' budesh' zasedat'!
-- Dobryj vecher, tovarishch polkovnik! -- privetlivo otozvalsya molodoj
sotrudnik KGB Kamil' Donish i uselsya ryadom na skamejku. -- Doklad o
psihoenergeticheskih proekciyah i vpravdu neskol'ko zatyanulsya. Ital'yanec
Franko Brisen dolozhil, chto ego sotrudniki iz Turinskogo universiteta sumeli
ostanovit' rost zlokachestvennyh opuholej u krys.
-- Tishe! -- serdito proshipel Sergej. -- YA chto, za etim tebya poslal?
Govori, kak nastroeny metapsihi i chto oni dumayut po povodu islamskih
vystuplenij! YA dolzhen peredat' informaciyu pomoshchnikam General'nogo pered
vechernim zasedaniem.
-- Vse sozhaleyut, chto my poshli na krajnie mery. No edva li mozhno
ozhidat', chto oni stanut na storonu fanatikov, kotorye klejmyat ih kak slug
shajtana.
-- Ladno, ty mne lapshu na ushi ne veshaj, umen bol'no! YA slishkom pogano
sebya chuvstvuyu, chtob diskussii razvodit'. Mne nuzhny tochnye svedeniya.
Prinimayut inostrancy nashi zavereniya v tom, chto bunty yavlyayutsya edinichnymi
yavleniyami i my derzhim situaciyu pod kontrolem, ili net?
CHernye glaza Kamilya sverknuli.
-- Tovarishch polkovnik, vy uporno ceplyaetes' za starye vremena! Konechno
net! Povsyudu teper' est' adepty V|, i ves' mir vidit, chto proishodit v
Uzbekistane. A sredstva massovoj informacii ne podnimayut shuma edinstvenno
potomu, chto sami operanty proyavlyayut sderzhannost'. Oni postavlyayut presse
golye fakty, bez sensacionnyh prikras, sposobnyh razzhech' gnev obshchestvennogo
mneniya. Sovetskomu Soyuzu resheno poverit' na slovo. Pravda, u mnogih serdce
krov'yu oblivaetsya iz-za ubijstva "nevinnyh" nablyudatelej vo vremya shturma
letnogo polya v Buhare, no bol'shinstvo delegatov kongressa lyudi politicheski
umnye, oni ponimayut vsyu tyazhest' polozheniya, chrevatogo grazhdanskoj vojnoj. V
celom, tovarishch polkovnik, narody mira na nashej storone. Nikto ne hochet,
chtoby respubliki Srednej Azii vzorvalis', kak Iran i Pakistan.
-- A ih ne zabotit sobstvennaya bezopasnost' zdes', v Alma-Ate?
-- Nu chto vy! -- otozvalsya Kamil'. -- Im izvestno, chto blizhajshie boi
vedutsya v tysyache kilometrov otsyuda. Krome togo, oni ponimayut, chto Alma-Ata
sovremennyj gorod s ochen' nebol'shim procentom shiitov sredi naseleniya. U kogo
byli somneniya, te ostalis' doma. No osnovnaya massa poverila obeshchaniyu
akademika Tamary Gavrys-Sahvadze, chto Alma-Ata vstretit ih eshchE radushnee, chem
v devyanosto vtorom. Tak chto tovarishch General'nyj sekretar' mozhet vystupat'
spokojno, ne opasayas' vrazhdebnyh otklikov.
-- Uzhe legche. On vas, umnikov, lyubit, vy, mozhno skazat', rupor ego
politiki. A esli General'nogo holodno primut na kongresse, eto dast pishchu
otdel'nym gruppirovkam v Moskve dlya ego diskreditacii. -- Sergej
sproeciroval obraz cheloveka, balansiruyushchego na kanate.
Kamil' pomrachnel.
-- Ne tol'ko ego, no i vseh nas. Vam li, tovarishch polkovnik, ne ponyat'
nashej kriticheskoj roli v otkrytom obshchestve. Vse sovetskie grazhdane raduyutsya
novoj svobode i lichnoj otvetstvennosti za procvetanie obshchestva. No glasnost'
byla by nevozmozhna bez kontrolya, osushchestvlyaemogo nami, adeptami V|, iz
Dvadcatogo otdela KGB.
-- Eshche by, vse vy patentovannye geroi! -- yazvitel'no usmehnulsya
Arhipov. -- Vot i prodolzhajte vypolnyat' svoj dolg, vyyavlyat' reakcionerov i
terroristov, no upasi vas Gospodi zapugivat' prostakov. Osobenno
prostakov-musul'man.
-- Mnogie moi sobrat'ya po vere ochen' otstayut v obshchestvennom soznanii,
-- priznal Kamil'. -- |poha Razuma vocarilas' slishkom bystro, chtoby vse
smogli assimilirovat'sya. Soglasno ucheniyu Proroka, chary -- odin iz semi
razrushitel'nyh grehov, v chem nas, kak pravilo, i obvinyayut. Bolee togo --
rasprostranyayutsya sluhi, chto nashe poyavlenie na Zemle predveshchaet konec sveta.
To, chto KGB opiraetsya na operantov, privodit v yarost' reakcionerov i pugaet
dazhe pravovernyh musul'manskih grazhdan.
-- A porohovoj pogreb na yuge vot-vot vspyhnet, i ya lichno ne vizhu
nikakogo vyhoda. Poka general'nomu vezlo. Bunty byli melkie, my sumeli ih
podavit' silami tamoshnej milicii i prigranichnyh chastej KGB. No esli
antioperantnoe bezumie budet narastat', to dzhihad podhvatyat ogromnye massy
sredneaziatskih sunnitov. Togda vosstanie smozhet podavit' tol'ko armiya, a my
okazhemsya v glubokoj zhope.
Voobrazhenie Sergeya narisovalo vo ves' rost portret marshala Egora
Kamyshinskogo, ministra oborony, priverzhenca zhestkoj linii i davnego
protivnika General'nogo sekretarya v Politbyuro. K portretu Sergej dobavil
roga, volch'i klyki, a vmesto polovogo chlena torchala vvys' takticheskaya
raketa.
Kamil' zahihikal.
-- Dlya yasnovidca-neofita vy horosho navostrilis', tovarishch polkovnik. Vam
by nado sdat' povtornyj ekzamen na operantnost'.
Sergej vyrugalsya i splyunul na trotuar. Prohodyashchaya mimo krasivaya molodaya
zhenshchina, vidya takoe beskul'tur'e, nahmurilas'.
-- Nazvala vas grubym starym oslom, -- prosheptal Kamil'.
-- Sam vizhu, -- prorychal Sergej. -- A tebya, chernozhopyj, v prezhnie
vremena pod tribunal by otdali za razgovor v takom tone so starshim po
zvaniyu.
-- V prezhnie vremena! Da esli b my zhili v prezhnie vremena, to vy by
sejchas tryaslis', chto amerikanskie rakety vzorvut vas so vsemi potrohami, a
ne smotreli by po yaponskoj tehnike luchshie amerikanskie fil'my i sportivnye
programmy so vseh koncov sveta i ne slushali anglijskie serebryanye diski.
Vyshe golovu, tovarishch polkovnik! Novyj mir ne tak uzh ploh. Kto by mog
podumat', chto rebyatam iz KGB vse budut aplodirovat'?
Sergej potryas golovoj i sunul pod yazyk eshchE odnu tabletku.
Kamil' otkryl diplomat i vytashchil mini-diktofon.
-- Zdes' moi priglushennye kommentarii po povodu otkrytiya kongressa i
dnevnyh dokladov. Nichego neordinarnogo ne proishodit, tak chto tovarishchu
General'nomu ne o chem volnovat'sya. Operanty ozabocheny sohraneniem svoego
imidzha na planete i nenadezhnost'yu priemov, pozvolyayushchih vyyavit' skrytyh
psihopatov... A eshchE predlozheniem amerikanskogo pravitel'stva isklyuchit'
operantov iz politicheskih struktur. Odnako status operantov v Sovetskom
Soyuze ne vnushaet kongressu opasenij. Nasha strana viditsya vsem kak ves'ma
perspektivnaya, bystro narashchivayushchaya tempy tehnicheskogo progressa posle otkaza
ot neudachnyh politicheskih eksperimentov. Nashi uspehi v razrabotke programmy
vospitaniya yunyh suboperantov vstrecheny s voshishcheniem, ravno kak i novye
shkoly dlya akseleratov V| i telepaticheskie trenirovki. YAponcy polagayut, chto
ih obuchayushchaya tehnika prevoshodit nashu. Mozhet byt', tak ono i est'.
Zavtrashnij den' budet ves' posvyashchen obrazovaniyu. Ozhidaetsya ozhivlennaya
diskussiya.
-- CHtob vy sdohli s vashimi diskussiyami! -- provorchal Sergej. -- Daj
Bog, chtoby rech' General'nogo proshla gladko, a potom mahnu nedel'ki na dve v
Sochi -- yazvu lechit'.
Kamil' Donish podnyalsya so skam'i.
-- Do svidan'ya, tovarishch polkovnik Poishchu vas vecherom v publike.
Postarajtes' upokoit' svoyu yazvu kakim-nibud' jogurtom ili risovym pudingom.
Inache sverhchuvstvitel'nym sosedyam v zale zasedanij budet ne po sebe.
Sergej brosil vsled molodomu nahalu nepristojnoe menyu sobstvennogo
izgotovleniya. No tot i uhom ne povel. Oh, uzh eti yasnovidcy! Takie derzkie,
nepodkupnye, a radi svoej global'noj elity ne zadumyvayas' rodinu prodadut!
General'nyj ochen' riskuet, stroya na nih svoyu politiku. Ved' sovetskij
mozgovoj trest na devyanosto procentov sostoit ne iz slavyan. Vzyat' hotya by
Kamilya -- tadzhik, a oni tak bystro plodyatsya, chto skoro prevysyat chislo
chistokrovnyh russkih. Dvadcatyj otdel KGB i gruppa metapsihologov --
sploshnye churki... vprochem, kak i vse sovetskoe obshchestvo -- operantnoe ili
net. Do chego dokatilis'!..
Ne zabotyas' o tom, chto ego tajnye mysli mogut podslushat', polkovnik
Sergej Arhipov poshel po prospektu Lenina po napravleniyu k blizhajshemu kafe. U
nego v rasporyazhenii sorok pyat' minut, chtoby perekusit', potom nado idti v
alma-atinskoe otdelenie KGB i dogovarivat'sya ob organizacii vstrechi
General'nogo v aeroportu. Kollega priglashal na uzhin, no Sergej pod
blagovidnym predlogom otkazalsya. Kazahskoj kuhnej tol'ko zheludok sebe
rastravlyat'.
V kafe, kak vsegda, stoyala dlinnyushchaya ochered', prichem na mnogih byli
znachki uchastnikov shestogo kongressa. Sergej polez v karman za sluzhebnym
udostovereniem v polnoj uverennosti, chto ego nemedlenno usadyat za svobodnyj
stolik.
Tak i sluchilos'. No edva on uselsya i vzyal v ruki menyu, kak drugoj
chelovek reshitel'no podoshel k stoliku i otodvinul stul.
Malen'kij frantovatyj chelovechek, yavno inostranec; na znachke nadpis':
DZH. SMIT -- UNIVERSITET SAJMONA FREZERA -- VANKUVER. Dva verhnih rezca
razdeleny shcherbinoj, kak u hor'ka.
Sergej otkryl bylo rot, chtoby postavit' nagleca na mesto, i tut zhe,
pomimo svoej voli, zakryl ego. Smit upravlyal im, kak marionetkoj.
-- Privet, Serezha! Kak pozhivaesh', starik? -- Finster prishchelknul
pal'cami i ne uspel usest'sya za stolik, kak molodaya oficiantka uzhe brosilas'
k nemu so vtorym menyu. -- Pomnish', kak my s toboj na karachkah vypolzali iz
paba v |dinburge? Da, mnogo vody uteklo s teh por... Kstati, slyshal
pechal'nye novosti iz Tashkenta? Velikij muftij Srednej Azii ubit. Uzhas!
Bednyaga shel v mechet' i vdrug ni s togo ni s sego vspyhnul, kak ognennyj
stolp. Govoryat, eto delo ruk kakogo-to izvrashchenca operanta. Ves' gorod
gorit. YA ele ottuda vybralsya, edva pospel na poslednij samolet... Nu, chto
budem zakazyvat'?
-- Nado podumat'... -- uslyshal Sergej golos izdaleka. (Neuzheli eto ego
sobstvennyj?)
Doktor Petr Sahvadze s neskryvaemym otvrashcheniem razglyadyval dymyashchijsya
serebryanyj podnos.
-- Nashe firmennoe blyudo! -- Metrdotel' uhmyl'nulsya v usy. -- Special'no
dlya aksakala. Vy dolzhny razrezat' i dat' kazhdomu iz gostej tu chast'
delikatesa, kotoraya luchshe vsego sootvetstvuet ego harakteru. S dnem rozhdeniya
vas i priyatnogo appetita!
On polozhil pered Petrom nozh i vilku i s gordym dostoinstvom udalilsya.
Sobravshiesya za stolom -- doch' Tamara, vnuki, kollegi -- zasmeyalis',
zahlopali. Telepaticheskie privetstviya tak energichno zvuchali v efire, chto
Petru byl pochti ponyaten ih smysl.
Baran'ya golova zlobno oshcherilas' na nego s podnosa; odno uho vzdernuto,
drugoe opushcheno vniz. Vmesto glaz perepelinye yajca, farshirovannye maslinami,
v raskrytoj pasti ogromnyj granat, na shee ozherel'e iz zolotistoj bumagi.
Petru, kak imeninniku i starejshine, nadlezhit ne tol'ko razdelit' etot shedevr
kulinarnogo iskusstva, no i soprovodit' vydachu kazhdoj porcii sootvetstvuyushchim
aforizmom.
-- Da-a, -- progovoril on, obrashchayas' k golove, -- vyhodit, ne tol'ko na
nashi operantnye golovy bedy syplyutsya. My s toboj tovarishchi po neschast'yu.
Prisutstvuyushchie zasmeyalis' -- vse, krome starshego vnuka Valeriya,
kotorogo Petr bezzhalostno dovodil tem, chto lyubimaya devushka i ne smotrit v
ego storonu. Vo vremya zastol'ya Valerij derzhalsya s obychnoj spokojnoj
dobrozhelatel'nost'yu, no golubye, kak u pokojnogo otca-polyaka, glaza stranno
pobleskivali. Tak vot, znachit, kto zateyal shutku s baran'ej golovoj!
Petr otkashlyalsya i prodolzhal:
-- YA v vashej mozgovoj hirurgii ni cherta ne smyslyu. YA vsego lish'
psihiatr s otstalymi vzglyadami. I esli vy doverite mne delat' trepanaciyu
baran'ego cherepa, boyus', eto zatyanetsya do pozdnej nochi i my propustim
vystuplenie vysokogo gostya vo dvorce kul'tury. Poetomu ya s osobym
udovol'stviem i neimovernym oblegcheniem peredayu pravo razrezat' etot
kulinarnyj shedevr ustroitelyu dannogo torzhestva, vsemi uvazhaemomu Valeriyu
YUr'evichu. K tomu zhe ya, uvy, ne mogu odelit' moego dorogogo vnuka toj chast'yu,
kakovoj on zasluzhivaet, ibo ona pomeshchaetsya na drugom konce barana.
Pod oglushitel'nyj hohot on poklonilsya i sel. Valerij vspyhnul do kornej
volos.
Tamara napustilas' na starshego syna:
-- YA na tebya polozhilas', a ty vedesh' sebya kak mal'chishka! Neuzheli my
budem est' etu merzost'!
-- Pozvol'te mne? -- razdalsya negromkij golos.
Amerikanec Deni Remilard, sidyashchij po pravuyu ruku ot Petra, brosil
napryazhennyj vzglyad na vertyashchuyusya dver' kuhni. I v sleduyushchuyu sekundu
proizoshlo chudo.
Dve upitannye oficiantki provorno vykatili v zal telezhku, ustavlennuyu
vsevozmozhnymi yastvami. Rasstaviv ih na stole, oni ubrali so stola serebryanyj
podnos i prinyalis' nakladyvat' na tarelki gostej bishbarmak, okazavshijsya na
udivlenie vkusnym. Krome tushenoj baraniny s vyrezannoj zvezdochkami lapshoj,
byli eshchE aromatnyj bul'on v pialah, kruglye vozdushnye bulochki, pikantnyj
plov, marinovannye griby, tayushchaya vo rtu dynya, salat iz ogurcov, pomidorov,
luka-shalota i mestnoj zeleni. V vybore vin Valerii proyavil gorazdo bol'she
ser'eznosti; na stole bylo dazhe lyubimoe imeninnikom "SHato Latur". Petr chut'
ne proslezilsya ot umileniya, tut zhe prostil vyhodku vnuka i predostavil emu
slovo dlya pervogo tosta. Zatem starik predlozhil vypit' za Deni, Deni -- za
shestoj kongress, Tamara -- za sed'moj, chto sostoitsya na budushchij god v
Bostone.
-- Poedesh' s nami, papa, -- skazala ona Petru. -- Tvoj sleduyushchij den'
rozhdeniya otmetim na amerikanskij lad.
-- Net-net, pozhalujsta, bol'she nikakih zastolij! -- vzmolilsya Petr.
-- Esli navestite nas v N'yu-Gempshire, -- podhvatil Deni, -- my vas
popotchuem nashimi firmennymi blyudami: vetchinoj s bobami i pirogom s tykvoj i
sbitymi slivkami.
-- Navernyaka eto gorazdo vkusnee, chem baran'ya golova... Nasha gruzinskaya
kuhnya tozhe slavitsya na vsyu stranu. |to moi vnuki isporcheny obitaniem na
meste stoyanki Marka Polo... Dorogoj professor, ya vam tak blagodaren za
spasenie obeda. Nikto iz prisutstvuyushchih ne obladaet stol' dal'nim radiusom
prinuzhdeniya, chtoby vrazumit' oficiantok.
-- Nazyvajte menya Deni. YA s udovol'stviem pomog vam vyputat'sya iz
trudnogo polozheniya. No dumayu, pri zhelanii lyuboj iz vashih vnukov spravilsya by
s etim ne huzhe menya.
O net, chto vy, professor! -- v odin umstvennyj golos zaprotestovali
Valerij, Il'ya i Anna.
Petr ne ponyal, no vyrazhenie lic molodyh lyudej govorilo samo za sebya.
-- Verno, verno. Ona iz molodyh da rannih. Kak eto govoritsya
po-anglijski?..
-- Molokososy! -- podskazal Deni.
Petr udovletvorenno ulybnulsya.
-- Vot-vot! Hotyat mir perevernut' svoimi umstvennymi tryukami, a
starikov ne uvazhayut. Smotrite, Deni, chtoby i vash novorozhdennyj syn ne vyros
takim zhe.
-- My zalozhili nravstvennye osnovy eshchE do ego rozhdeniya, -- na polnom
ser'eze otvetil Deni. -- V zavtrashnem doklade ya rasskazhu o vospitatel'noj
tehnike, kotoruyu my s zhenoj razrabotali special'no dlya Filipa.
Uchenye vyrazili zhivoj interes.
-- Prekrasno, chto v vashem plane dorodovogo obucheniya prisutstvuet etika,
-- otmetil Urgien Bhotia. -- Ved' novobrachnye tak egocentrichny. Malen'kij
chelovek ocenivaet dobro i zlo prezhde vsego s pozicij sobstvennoj vygody.
-- Esli rebenok normalen, eto vpolne dopustimo, -- otvetil Deni. -- I
dazhe dlya slabyh operantov ne strashno. A vot my s Lyusil' poka ne mozhem s
tochnost'yu opredelit', kakova budet stepen' operantnosti nashego potomstva,
vozmozhno, vy chitali nashu stat'yu v "Prirode"...
Alla i Mukar Kizim, blizkie druz'ya i kollegi Tamary po institutu,
mnogoznachitel'no pereglyanulis'.
-- Priznat'sya, nas ona ozadachila, -- progovorila Alla. -- My reshili ne
zavodit' detej do teh por, poka ne budet vyrabotano optimal'noe rukovodstvo
po vospitaniyu yunyh umov kak do, tak i posle rozhdeniya. No my takzhe boimsya,
chto ne smozhem ih kontrolirovat'. U nashih kolleg byvali sluchai...
-- I ne tol'ko u vashih, -- perebil Deni. -- V Amerike takie sluchai tozhe
byvali.
-- Zato v SHotlandii s etim vse v poryadke, -- zayavil Dzhejms Makgregor.
-- Dazhe normal'nye kel'ty s nezapamyatnyh vremen yavlyayutsya prinuditel'nymi. --
I, pokolebavshis', dobavil: -- Pravda, vse oni malost' so sdvigom. Moj doklad
kak raz posvyashchen etim problemam.
-- U nas prinyato otnosit'sya k detyam s bol'shoj zabotoj, -- vstavila
Tamara. -- Vpolne tipichno dlya surovyh klimaticheskih uslovij, kogda
nachinayushchayasya zhizn' tak uyazvima. Psihologi utverzhdayut, chto iz-za chrezmernoj
dobroty nashi deti zachastuyu ne imeyut vnutrennego sterzhnya. U nih otsutstvuet
iniciativa -- slishkom uzh ih v detstve opekali. V rezul'tate, stanovyas'
vzroslymi, oni stalkivayutsya s tyazheloj dejstvitel'nost'yu, i libo
ozhestochayutsya, libo pokorno sklonyayut golovu pod udarami sud'by.
-- U kazhdoj nacii, -- zayavil Urgien, -- svoya sila i svoya slabost'. To i
drugoe korenitsya vo vzaimootnosheniyah roditelej i detej. Na moj vzglyad,
teoriya Deni ob eticheskom vospitanii yunyh umov -- samaya vazhnaya tema
kongressa. I eshchE ya by provel seminar po nravstvennomu obshcheniyu operantov i
neoperantov. V svete tashkentskoj tragedii eto krajne aktual'no.
Vocarilos' nelovkoe molchanie. Nakonec Annushka Gavrys vypalila:
-- Ne mozhet byt'! Ne mozhet byt', chtoby kto-to iz nas!.. |to nevozmozhno!
-- Kak ni grustno, devochka, -- vozrazil Makgregor, -- no eto vpolne
vozmozhno. Moj luchshij drug Nigel' Vajnshtejn imenno potomu i ustranilsya ot
aktivnoj metapsihicheskoj deyatel'nosti.
-- Veroyatno, on provokator, -- predpolozhila Tamara i, uzhe ne dumaya ob
otce, pereshla na telepaticheskuyu rech':
Nashi vnutrennie problemy... Vam, gostyam, viden tol'ko svetlyj lik
Sovetskogo Soyuza: progressivnye ekonomicheskie reformy, neuderzhimyj potok
informacii, gordost' lyudej novoj politikoj glasnosti... no v Kremle est'
frakciya, okazyvayushchaya reshitel'noe protivodejstvie nashemu lideru, schitayushchaya
ego predatelem idealov marksizma-leninizma. V osnovnom eto militaristskaya
verhushka, kotoraya nikak ne mozhet smirit'sya s sokrashcheniem voennogo byudzheta...
Marshal Kamyshinskij sam rvetsya k vlasti v Politbyuro i lyuto nenavidit Genseka
i novogo predsedatelya KGB Kirilla Pazuhina... Hodyat sluhi, chto islamskie
bunty sprovocirovany agentami Glavnogo razvedyvatel'nogo upravleniya, s tem
chtoby diskreditirovat' Dvadcatyj otdel. Ubijstvo velikogo muftiya vpolne
mozhet vpisyvat'sya v takuyu shemu.
Neuzheli marshal gotov razvyazat' grazhdanskuyu vojnu lish' by svalit'
politicheskogo protivnika? -- s nedoveriem sprosil Urgien Bhotiya.
Pozhertvovat' zhizn'yu tysyach lyudej dlya utverzhdeniya svoej vlasti?!
Tak ved' pogibnut ne slavyane, a churki, s gorech'yu zametil Mukar Kizim.
I etogo duraka marshala nikak nel'zya ostanovit'? -- sprosil Makgregor.
Emu sem'desyat tri goda, otvetila Tamara, no ego prihlebatelyu,
nachal'niku GRU Vadimu Terehovu, vsego pyat'desyat shest', i on kandidat v chleny
Politbyuro. Konsensus derzhitsya tol'ko na tom, chto General'nyj sekretar'
populyaren sredi trudyashchihsya i sostavlyaet sil'nuyu oppoziciyu voenshchine i
tverdolobym marksistam.
Nadeyus', u nego horoshie telohraniteli, zametil Deni.
Segodnya ego budut ohranyat' devyat' samyh sil'nyh umov, kotorym ya
doveryayu, kak sebe, otvetila Tamara.
General'nyj sekretar' zakruglyalsya. On otlozhil svoi bumagi i govoril s
uchastnikami kongressa kak v lichnoj besede. Finster prosheptal:
-- Teper' nedolgo ostalos'. Nadeyus', telekamery budut rabotat'. YA hochu,
chtoby vsya planeta uvidela effektnyj final.
Polkovnik Sergej Arhipov uzhe ne vladel ni golosovymi svyazkami, ni
myshcami sobstvennogo tela. Lish' malaya chast' soznaniya, eshchE prinadlezhashchaya emu,
ravnodushno otmechala, chto zhit' ostalos' nedolgo. Vremya ot vremeni on dazhe
zadaval voprosy svoemu porabotitelyu, i tot otvechal pryamo, bez nedomolvok.
Za uzhinom Horek vkratce posvyatil ego v podrobnosti svoej biografii:
isporchennyj rebenok, bezdarnyj proricatel' v zashtatnom zavedenii, narkoman.
Polupristojnoe "izbavlenie" ot vsego etogo s pomoshch'yu nekoego amerikanca,
stradayushchego maniej velichiya, prodvizhenie po sluzhbe ot shpiona do
shantazhista-podstrekatelya, teper' vot specializaciya na mokryh delah... Sergej
dazhe poradovalsya v glubine svoej gor'koj rossijskoj dushi, chto hozyain Hor'ka,
kapitalist-espluatator O'Konnor, yavlyaetsya stol' yarym protivnikom
metapsihicheskogo globalizma. Ved' retivyj marksist marshal Kamyshinskij v
Moskve priderzhivaetsya analogichnoj tochki zreniya! Esli sokrushitel'naya missiya
killera udastsya, to vyigraet odnovremenno i O'Konnor, i Kamyshinskij. Vse
ostal'nye proigrayut. Ni hrena sebe!
CHetvero drugih kagebeshnikov stoyali ryadom s Sergeem i Finsterom, i u
vseh, vklyuchaya nedomerka v shchegol'skom tvidovom kostyume, na lackane
krasovalas' emblema: zolotoj shchit, mech, krasnaya zvezda, a nad nim chernaya
devyatka, oznachayushchaya Devyatyj otdel, kotoryj otvechaet za bezopasnost' vysshih
rukovoditelej, v dannom sluchae General'nogo sekretarya.
Dlya podchinennyh Arhipova Horek ostavalsya nevidimym. Ochen' cennoe
kachestvo pri takom remesle, kak naemnyj ubijca, odnako, ob®yasnil Sergeyu
Finster, imeet svoi slabye storony. Vo-pervyh, rasstoyanie. Kogda udalyaesh'sya
ot nablyudatelya, sozdat' u nego illyuziyu nesravnenno slozhnee, chem v
neposredstvennoj blizosti. A Finster k tomu zhe ponevole otvlekalsya na
prinuzhdenie Sergeya, chto sokrashchalo radius ego "shapki-nevidimki" vsego do
devyati metrov. Stalo byt', on nikak ne mog nezamechennym vyjti na scenu i
samolichno prikonchit' General'nogo sekretarya. I zasadu ustroit' ne mog,
poskol'ku plan O'Konnora sostoyal v tom, chtoby podhlestnut' antioperantnye
nastroeniya politicheskimi ubijstvami, zamaskirovannymi pod zagovory
operantov.
Sergej krajne udivilsya, uznav, chto Finster vooruzhen. On predpolagal,
chto umnik ubivaet s pomoshch'yu astral'nogo ognya, porozhdennogo odnoj lish'
umstvennoj siloj. Ved' imenno tak dejstvoval metapsiholog iz SHotlandii, ch'e
prestuplenie progremelo na ves' mir. No Horek rastolkoval emu, chto
mental'noe plamya -- dovol'no slozhnyj tryuk i ego talanty na etu oblast' ne
rasprostranyayutsya. Vot boss ego, O'Konnor, tot umeet, krome vsego prochego,
zazharit' mozgi i ostanovit' serdce. Takoj sposob, ne v primer
psihokreativnomu ognyu, chishche i effektivnee, zato ne vyzyvaet sensacii,
vhodyashchej v zadachu Finstera. Potomu on namerevalsya ispol'zovat' d'yavol'skoe
prisposoblenie, imitiruyushchee astral'nyj ogon', daby publika ubedilas', chto
Gensek -- podobno muftiyu -- pal zhertvoj terrorista-operanta.
A skazhi, Horek, prodolzhal rassprashivat' Sergej, ty i v |dinburge dolzhen
byl ubrat' professora Makgregora?
Da, otvetil Finster. No na demonstraciyu eto uzhe ne imelo smysla. Tuda ya
poshel tol'ko dlya togo, chtoby predstavit' bossu otchet iz pervyh ruk. YA do
etogo shest' raz na nego pokushalsya, i vse bez tolku: ego ohranyali.
Sobrat'ya-metapsihi?
Net. Kto-to drugoj... povyshe. YA tak i ne reshilsya rasskazat' ob etom
bossu.
Kto on takoj, tvoj boss, chto ty tak verno emu sluzhish'? Pochemu idesh' na
ubijstva radi nego?
(Usmeshka.) YA ego lyublyu.
Da budet tebe! Pochemu?
A ty pochemu rabotaesh' na KGB?
Sperva iz patrioticheskih pobuzhdenij. Potom voshel vo vkus vlasti, za chto
menya i vyvalyali v der'me, kak vseh ostal'nyh. A posle (smeh)... kogda nas
perestroili, eto stalo prosto rabotoj.
I nesmotrya na vse pochesti, ona uzhe ne dostavlyaet tebe udovol'stviya?
Net.
Vot gde my s toboj ne shodimsya, Serezha. YA vsegda svoyu rabotu lyubil! A
eto zadanie stanet moim zvezdnym chasom.
Skazhesh' tozhe! Kakoj u Hor'ka mozhet byt' zvezdnyj chas?
Smeh.
Publika v zale tozhe smeyalas'. Poslednyuyu ostrotu General'nogo vstretili
prodolzhitel'nymi aplodismentami.
Finster obrubil potok nenuzhnyh myslej polkovnika KGB i sdelal stojku.
Pozadi kommunisticheskogo lidera za krasnym stolom sidelo bolee desyatka
chelovek -- ves' cvet metapsihicheskogo obshchestva. Odin stul pustoval.
Predsedatel', polnovataya zhenshchina s ognenno-ryzhimi volosami i ekranirovannym
umom, ne izluchavshim, odnako, opasnyh obertonov (ih Finster uzhe nauchilsya
raspoznavat'), udalilas' za kulisy. Bol'shinstvo prezidiuma stol' zhe
bezobidno: staryj guru, chetvero vysokopostavlennyh russkih, Dzhejms
Makgregor, supruzheskaya cheta iz mestnyh, troe molokososov ot semnadcati do
dvadcati dvuh -- veroyatno, otpryski samoj madam. Pritupit' ih bditel'nost'
ne sostavit truda: kto-kto, a proricatel' Horek master seyat' sumyaticu v
umah.
Na dal'nem ot nego krayu vossedal kozyrnoj tuz. Odet v strogij smoking,
na lice vysokomernaya ulybka. No ves' oblik yunosheskij. Da, otnimi u Deni
Remilarda medvezh'yu umstvennuyu hvatku, daj emu gitaru v ruki -- vot vam Dzhon
Denver, kumir nyneshnej molodezhi! Monstr v civil'nom plat'e!.. S nim budet
potrudnee vsego. Neveroyatnyj prinuditel'nyj radius, a sam on, govoryat,
prinuzhdeniyu ne poddaetsya. Potomu uzh luchshe derzhis' taktiki zapudrivaniya
mozgov, sgushchaj svoi proekcii mezhdu Remilardom i tribunoj. A chto potom?..
Reshitsya li professor nanesti otvetnyj udar? Za nim ne voditsya slava
pacifistskogo otreb'ya vrode Makgregora i etoj Sahvadze. K tomu zhe on nikogda
ne demonstriroval svoi sily na publike i vsyacheski izbegaet rasprostranyat'sya
o nih. Znachit, ot nego mozhno vsego ozhidat'.
Nu da chto podelaesh', ty tak ili inache dolzhen dovesti delo do konca.
Skorost' i vnezapnost' reshayut vse, a uzh tam odna nadezhda -- na svoi nogi.
Tak, prigotovilis'!..
-- Vy izmenili hod mirovoj istorii, -- govoril General'nyj sekretar',
obrashchayas' k uchastnikam kongressa. -- Za kakih-nibud' shest' let vy podali
nadezhdu, otkryli novye perspektivy gryadushchego tysyacheletiya pered narodami --
bol'shimi i malymi. Spasibo vam -- vsem, u kogo hvatilo razuma ponyat' i
pretvorit' v zhizn' vashu mechtu! My stali svidetelyami konca smertel'noj gonki
vooruzhenij, zarozhdeniya istinno global'nogo mentaliteta. No ne budem
obol'shchat'sya. CHelovechestvu eshchE predstoit razreshit' slozhnejshie problemy,
yavlyayushchiesya ne menee strashnoj ugrozoj civilizacii, chem nedobroj pamyati
politika yadernogo ustrasheniya. V Afrike svirepstvuet chuma. V musul'manskih
stranah ne prekrashchayutsya krovoprolitie i terroristicheskie vystupleniya. Vo
mnogih ugolkah planety my vidim golod i stradaniya, vyzvannye stihijnymi
bedstviyami. CHelovechestvo ispytyvaet katastroficheskuyu nehvatku energii. K
tomu zhe -- chego greha tait' -- do sih por imeyutsya raznoglasiya otnositel'no
roli operantov po otnosheniyu ko vsemu ostal'nomu naseleniyu. |ti trudnosti
neobhodima preodolevat' soobshcha, chestiv i otkryto. Vse my prinadlezhim k
edinoj velikoj sem'e lyudej. Vse ratuem za mir, procvetanie, schast'e dlya nas
i nashih detej. I ya eshchE raz blagodaryu vas za vse, chto vy sdelali i
prodolzhaete delat' vo imya etogo svetlogo budushchego.
Delegaty vstali i nachali aplodirovat'. Finster povernulsya k stoyashchim
pozadi nego telohranitelyam. V rukah u nego blesnula serebristaya trubochka.
Proizvedennogo eyu zvuka nikto ne rasslyshal v grome ovacij, a igly,
zaryazhennye smertel'nym yadom, seyali mgnovennuyu smert'. CHetvero medlenno i
besshumno opustilis' na pol.
Teper' tvoj vyhod, skazal sebe Sergej. Vnezapnyj i ochen' moshchnyj vybros
adrenalina oslabil prinuditel'nuyu hvatku. Neuklyuzhe povernuvshis', Sergej
povalilsya na killera i vybil u nego iz ruk igol'chatoe oruzhie. Finster
vzmahnul rukoj i masterskim priemom karate perelomil emu sheyu. Zatem odno
korotkoe dvizhenie botinka rasplyushchilo emu gortan'.
Paralizovannyj, onemevshij, no uzhe osvobozhdennyj ot umstvennyh put,
Sergej nablyudal, kak Horek shvatil so skladnogo stolika, stoyashchego v nishe
prosceniuma, ogromnyj buket krasnyh roz. General'nyj sekretar' na scene
ulybalsya, rasklanivalsya, mahal rukoj v otvet na nestihayushchie rukopleskaniya.
Finster blagogovejno priblizilsya k nemu, i glava sovetskogo gosudarstva
potyanulsya za cvetami.
Guby Sergeya bezzvuchno shevel'nulis'. On pojmal v protivopolozhnoj kulise
vzglyad akademika Sahvadze i poslal ej telepaticheskij impul's. Ona
vzdrognula, tochno ot elektricheskogo razryada, i zakolebalas'. Dura! --
vz®yarilsya Sergej i nacelilsya na amerikanca. No... Mater' Bozh'ya! Zaglushayushchaya
mysli i bol' volna emocij nakatila na nego, pridaviv k polu. On uzhe umer?..
Net, eshchE zhiv! Uvidev yarko-oranzhevuyu vspyshku, on potryasenie zamorgal. Nervnaya
sistema (ili eE obryvok, vse eshchE svyazannyj s mozgom) sodrognulas' ot lobovoj
ataki tysyachi svyazannyh umov.
Potom on uslyshal dva telepaticheskih golosa: NET! NET! NET! Deni
Remilard i Tamara Sahvadze, rasplachivayas' za svoyu nereshitel'nost', vdvoem
podderzhivali strashnuyu bezgolovuyu figuru. Trusy! -- obvinil ih Sergej. Trusy!
NET! NET! NET! -- umolyali oni razbushevavshuyusya publiku. No gnev i skorb'
uzhe stali edinym zhivym organizmom, umy delegatov stihijno splotilis' v
metakoncerte, napravlennom protiv ob®ekta obshchej nenavisti.
CHto-to sverkayushchee yarche solnca pulej proneslos' mimo Sergeya. Ne inache
ognennyj angel yavilsya mstit' emu za grehi.
Ne angel, a malen'kij chelovechek, okutannyj klokochushchim plamenem,
zavertelsya na meste, i obuglennye kosti posypalis' so sceny v zal.
Ot kazhdogo po sposobnostyam, podumal Sergej, kazhdomu po potrebnostyam.
On zakryl glaza i v poslednij raz ulybnulsya.
Lakoniya, N'yu-Gempshir, Zemlya
7 fevralya 1998
V gody soprichastnosti, zabrezzhivshej dlya aborigenov planety Zemlya,
Galakticheskoe Sodruzhestvo postepenno usilivalo svoyu psihologicheskuyu opeku.
Vse bol'she poslancev vnezemnyh civilizacij lovili vspyshki operantnosti sredi
razlichnyh grupp naseleniya, sobirali dannye o chislennosti metapsihicheski
odarennyh detej, o spektre i potencial'noj moshchnosti razlichnyh metafunkcij, s
tem chtoby obespechit' im zelenuyu ulicu.
Rezul'taty upomyanutoj deyatel'nosti vnushali chlenam Sodruzhestva v ravnoj
mere entuziazm i trevogu. Izvestno, chto dazhe v doistoricheskie vremena zemnoj
Razum otlichalsya isklyuchitel'nym tvorcheskim komponentom, odnako v sovremennom
obshchestve psihokreativnye sposobnosti nachali vselyat' v chelovecheskuyu dushu
zhivotnyj uzhas. Analitiki krondaki nakonec dopodlinno ubedilis' v tom, chto
Lilmik rycarski otstaival eshchE na pervom etape plana Vtorzheniya: umstvennyj
potencial chelovechestva, vne vsyakih somnenij, prevoshodit vozmozhnosti lyuboj
drugoj rasy -- kak soprichastnoj, tak i net. No dozhivut li nedorazvitye
zemlyane do togo, chtoby polnost'yu realizovat' ego? Vopros po sej den'
ostavalsya otkrytym.
Neposredstvennoe obshchenie s protivorechivoj planetoj, kak pravilo,
osushchestvlyali zhiteli Simbiari i Poltroya. Vvidu gumanoidnogo oblichil
napyalivanie illyuzornyh tel ne trebovalo ot nih chrezmernyh dushevnyh usilij.
Poltroyancy dazhe ne vsegda utruzhdali sebya etim. Po sravneniyu s usrednennym
chelovekom oni malost' nizhe rostom, no pri nalichii parikov, svetlogo grima,
skryvayushchego sero-fioletovuyu kozhu, i kontaktnyh linz, nadetyh na rubinovuyu
raduzhnuyu obolochku, vpolne mogli sojti za predstavitelej mnogih zemnyh
populyacij.
Dva poltroyanskih psihogeomorfologa -- Fritizo-Prontinalin, nazvavshij
sebya Fredom, i ego kollega Vilianin-Tinamikadin, prohodyashchij pod klichkoj
Villi, -- vypolnyali svoe pervoe dovol'no utomitel'noe zadanie po sboru
komp'yuterizovannyh dannyh v raznyh chastyah sveta s cel'yu vyyavit' korrelyaciyu
operantnosti v ekstrasensornom spektre. Harakter ih deyatel'nosti predpolagal
dolgovremennoe prozhivanie vblizi granitnyh massivov. Vydvinutye gipotezy ne
podtverzhdalis' ni v odnom iz vybrannyh ob®ektov nablyudeniya, krome
N'yu-Gempshira, gde korrelyaty okazalis' tak neozhidanno vysoki, chto
issledovateli dazhe zapodozrili nekuyu podtasovku. Ustalye, obeskurazhennye,
oni pozvolili sebe nebol'shuyu peredyshku i perebazirovalis' iz Uotervil'skoj
doliny, ih tajnogo pristanishcha, v Lakoniyu. Predvkushaya ekzoticheskie
razvlecheniya, oni vlilis' v tolpu zritelej, navodnivshih Lakoniyu po sluchayu
ezhegodnogo mirovogo pervenstva sobach'ih upryazhek.
Nebo zatyanuli svincovye tuchi, temperatura priblizhalas' k tochke
zamerzaniya solyanogo rastvora. Dlya poltroyancev -- obitatelej zimnih planet --
luchshej pogody ne pridumaesh', potomu u Freda i Villi srazu podnyalos'
nastroenie. Za poslednie neskol'ko nedel' oni prodelali ogromnuyu rabotu v
Norvegii i prihvatili ottuda v N'yu-Gempshir znamenitye saamskie shapki
"chetyreh vetrov", koimi prikryli svoi lysye fioletovye cherepa. V ostal'nom
zhe ih odezhda byla tradicionno amerikanskoj, dostatochno teploj i udobnoj, no
slishkom blekloj po sravneniyu s parkami i dohami na ryb'em mehu, chto nosyat na
rodine. Lyubopytstvuyushchim oni predstavlyalis' laplandcami -- eto ob®yasnyalo ih
nizkoroslost' i obespechivalo simpatii, poskol'ku mnogie pogonshchiki byli
skandinavskogo proishozhdeniya.
V subbotu utrom Fred i Villi prisutstvovali na pervom etape
sprinterskoj gonki eskimosskih laek. Kogda upryazhka, za kotoruyu oni boleli,
prishla v hvoste, oni otpravilis' vyrazit' sochuvstvie vladelice --
miniatyurnoj blondinke s fialkovymi glazami po imeni Marsi Najberg, -- ona
chem-to neulovimo napominala im soplemennic.
-- Mne vezet, kak vsegda! -- posetovala tronutaya ih uchastiem zhenshchina.
-- Ne privezla s soboj vosk dlya poloz'ev, a v Lakonii ego dnem s ognem ne
syshchesh'. Nazyvaetsya "yadovito-zelenaya zhguchka" -- vy nebos' i ne slyhali pro
takuyu.
-- Da net, ne prihodilos', -- soznalsya Fred. -- U nas v Norvegii drugie
sorta.
A Villi polez v karman svoego anoraka.
-- Postojte-ka! Postojte-ka! -- On s torzhestvuyushchim vidom izvlek ploskuyu
banochku iz rozovatogo metalla s porolonovoj naklejkoj na kryshke. -- Marsi, ya
sluchajno prihvatil s soboj nashu maz'. Po-moemu, dlya takogo snega v samyj
raz. Na, poprobuj!
Marsi s somneniem razglyadyvala banochku.
-- Nikogda ne vidala... A chto eto za nadpis' sboku? Razve u norvezhcev
ne takoj zhe alfavit, kak u nas?
-- Da eto po-saamski, -- ob®yasnil Villi. -- Nu, yazyk laplandcev,
ponimaesh'?.. Pol'zovat'sya ochen' prosto. Namazyvaesh' gubochkoj -- i vse.
M-m... novaya maz', tol'ko chto izobreli.
-- Hm, nu chto zh, posle obeda poprobuyu. Spasibo vam ogromnoe.
Marsi nado bylo raspryagat' sobak. Poltroyancy ne stali ej meshat' i poshli
smotret' zabeg drugoj vesovoj kategorii. Zdorovye malamuty rezvo tyanuli
salazki s gruzom po tonne na kazhduyu sobaku. Fred i Villi voshishchalis'
vynoslivost'yu mohnatyh chetveronogih, a bol'she vsego ih zainteresoval
prizer-pogonshchik, neosoznanno primenyavshij telepaticheskuyu svyaz' s sobakami.
Po okonchanii gonki Fred i Villi ot dushi ego pozdravili. Fred imel
neostorozhnost' pohvalit' ego telepaticheskie pooshchreniya i zarabotal v otvet
takoe slovechko, chto u nego s golovy chut' shapka ne svalilas'.
-- YA?! YA v ih paskudnye igry igrayu? Ah ty, padla, da znaesh' li, chto za
eto ya mozgi vyshibit' mogu?!
CHernovolosyj verzila s kvadratnoj chelyust'yu i nomerom 22 na kurtke
grozno pridvinulsya k nim. Vokrug stolpilos' eshchE neskol'ko pogonshchikov, i vid
u vseh byl daleko ne druzhelyubnyj, a vedushchij malamut zloveshche oskalilsya na
poltroyancev. K schast'yu, hozyain krepko derzhal ego za oshejnik.
Fred pustilsya v izvineniya:
-- Ne obizhajtes', pozhalujsta! Vy menya ne tak ponyali! My pribyli iz
Norvegii i ne znali, chto... e-e... podobnoe povedenie zdes' schitaetsya
nesportivnym.
Dvadcat' vtoroj smyagchilsya.
-- Nu tak i byt'... koli vy inostrancy, proshchu na pervyj raz. No ty
vpred' osteregis', priyatel'. V nashih krayah, ezheli kogo umnikom nazovesh', tak
i shlopotat' nedolgo.
-- Da uzh, -- podhvatili ostal'nye. -- CHto verno, to verno!
Zdorovyak podozritel'no prishchurilsya.
-- A sami-to vy ne iz entih?
-- Net-net, chto vy! -- zatoropilsya Villi. -- My iz Laplandii. Saamy,
plemya olenevodov, mozhet, slyhali?
-- Olenevody? -- peresprosil pogonshchik. -- Vrode slyhal chtoj-to.
-- U nas tozhe byvayut snega. Nashi sobaki v osnovnom iz porody shpicev.
Pohozhi na malen'kih laek.
Pogonshchik nichut' ne zainteresovalsya soobshcheniem Freda, a ego ogromnaya
kosmataya zveryuga prodolzhala rychat'.
-- Vo, vidal? -- On tknul pal'cem v bol'shoj kruglyj znachok, prikolotyj
sleva ot startovogo nomera. -- Glyadi i zapominaj, koli zhizn' doroga.
Fred i Villi horoshen'ko rassmotreli znachok. Na nem byl izobrazhen
goluboj disk s belymi mazkami -- Zemlya, snyataya iz kosmosa.
-- Krasivo, -- zametil Fred.
CHelovek nepriyatno oshcherilsya.
-- YA Syn Zemli, smekaesh', korotyshka? Normal'nyj chelovek i gorzhus' etim!
Slyhal pro nas?
-- Da, -- nejtral'nym tonom otozvalsya Villi.
-- To-to! Bog sozdal Zemlyu dlya normal'nyh lyudej, a ne dlya vsyakoj tam
svolochi, kotoraya plyuet na zakony prirody i mnit sebya vyshe vseh.
-- Svyataya pravda! -- zagomonili pogonshchiki. -- Verno govorish', Dzherri!
Malamut, zalivayas' hriplym laem, edva ne oborval oshejnik.
-- Uzh ne znayu, kak u vas, v Norvegii, a tut my ne dopustim, chtob vsem
zapravlyali such'i umniki. Ponyal moi slova?
-- Ponyal, ponyal! -- ispuganno popyatilsya Fred i zametil tol'ko teper',
chto u mnogih v tolpe takie zhe golubye blyahi na kurtkah.
-- CHto zh, spasibo za nauku, -- skazal Villi. -- I primite nashi
pozdravleniya. Sobaki u vas i vpryam' slavnye.
Oni pospeshili proch', presleduemye prezritel'no-vrazhdebnym sotryaseniem
vozduha. Otojdya podal'she, ostanovilis' u bufetnogo kioska i pereveli duh.
-- Proklyatyj nevezha! -- provorchal Fred. -- Da, vlipli my s toboj.
-- |ti blyashki, dolzhno byt', vveli ne tak davno. V proshlom godu na
sostyazaniyah po pryzhkam s tramplina v N'yu-Gempshire ya ih ne videl. Togda
Synovej Zemli ne ochen' zhalovali, i oni pytalis' skryvat' svoyu prinadlezhnost'
k dannoj organizacii.
-- A teper' vse naoborot. -- Fred oglyadelsya. -- Klyanus' Lyubov'yu, na
kazhdom tret'em eta blyaha! Pozhaluj, nado izvestit' vlasti.
-- Da oni, ya dumayu, uzhe v kurse. No vse ravno lishnij signal ne
pomeshaet.
Do vtorogo zabega s uchastiem Marsi ostavalos' eshchE nemnogo vremeni.
Pered tem kak idti bolet' za novuyu podrugu, poltroyancy reshili podkrepit'sya.
Villi vyudil iz karmana kreditnuyu kartochku i vzyal v bufete dve sosiski s
kvashenoj kapustoj i gorchicej i dve koka-koly. Zakusyvaya na hodu, gumanoidy
prosledovali k mestu gonok. Napitok bodril, hotya na ih vkus byl nedostatochno
sladkim, i oni dobavili v nego chetyre ledenca iz klenovogo sahara. Sosiski
okazalis' vpolne s®edobnymi, zhal' tol'ko, chto belki chereschur pitatel'ny dlya
zdorovogo obmena veshchestv -- vprochem, ne smertel'no.
V sportivnom azarte rasseyalsya nepriyatnyj osadok ot incidenta s
Synov'yami Zemli. Sobaki layali, pogonshchiki vopili, sneg priporashival vse
vokrug iskryashchejsya pyl'yu. Velikolepnoe zrelishche! Vdobavok pri podschete ochkov
okazalos', chto Marsi pobedila.
Fred i Villi kinulis' k nej s pozdravleniyami, i, kak mat' detishek, ona
zaklyuchila ih v ob®yatiya.
-- |to vse vasha maz'! Tol'ko blagodarya ej. YA vas obozhayu, mal'chiki!
Volosy Marsi sovsem pobeleli ot ineya. Fred i Villi, pozabyv o cvete
kozhi i nesovmestimyh hromosomah, krepko rascelovali eE v rumyanye shcheki, tak
kak prochli u neE v ume takoe zhelanie. Zatem ona otstranilas', prigladila
vybivshiesya iz-pod kapyushona pryadi, razvyazala zhilet s nomerom 16, snyav ego
cherez golovu.
Pod nim na kurtke obnaruzhilas' golubaya blyashka.
Marsi vse taratorila, zagonyaya sobak v furgonchik.
-- Poslushajte, rebyata, nynche budet vecherinka s pivom i tancami.
Prihodite! YA ugoshchayu! Zaodno rasskazhete vsem o vashej chudodejstvennoj
laplandskoj mazi.
-- My by s udovol'stviem... -- unylo nachal Fred.
-- No nam nado ehat', -- zakonchil Villi. -- Voz'mi sebe maz' na pamyat'.
YA by dal tebe pro zapas, no u menya byla tol'ko odna banochka.
Marsi prigoryunilas'.
-- ZHalko! YA tak hotela eshchE s vami vstretit'sya. Mozhet, kak-nibud' v
drugoj raz, a? V Adirondake cherez dve nedeli...
-- Da my nedolgo probudem v SHtatah, -- perebil Fred.
-- Nam tozhe ochen' zhal', -- dobavil Villi.
-- Nu chto zh, -- vzdohnula ona. -- Rada byla poznakomit'sya. Budu vas
vspominat'.
Poltroyancy povernulis' i zashagali vdol' trassy. Iz gromkogovoritelya
doneslos' ob®yavlenie o novom zabege. Pogonshchiki toropilis' raspryach' i uvesti
sobak.
-- Domoj pora, -- skazal Fred.
-- Oh, esli b eto bylo vozmozhno!
-- Kak budto ne znaesh', chto ya imel v vidu.
Bok o bok oni napravilis' k stoyanke mashin.
IZ MEMUAROV ROGATXENA REMILARDA
My poka ne stali izgoyami, no k nam uzhe otnosilis' s nedoveriem.
Strashnoe prestuplenie i molnienosnoe nakazanie v Alma-Ate mnogokratno
pokazyvali na teleekranah vsego mira. Ego posledstviya obsuzhdalis' na raznyh
urovnyah i s neodinakovoj emocional'noj nagruzkoj, no obvinitel'nogo
prigovora nikto vynesti ne reshalsya: chelovechestvo eshchE ne bylo gotovo k tomu,
chtoby povernut' vspyat' i ottolknut' ot sebya operantov.
V hode rassledovaniya, dlivshegosya bol'she goda, sovetskie sudebnye
eksperty s pomoshch'yu uchenyh iz drugih stran vyyavili, chto orudiem ubijstv
General'nogo sekretarya i velikogo muftiya posluzhila ne psihoenergetika, a
himicheskoe vzryvchatoe veshchestvo, pochti ne ostavlyayushchee sledov. Operantnost'
agenta-provokatora zasvidetel'stvovali vse delegaty vo Dvorce kul'tury imeni
Lenina i glavnym obrazom chleny prezidiuma. Special'nymi psevdogipnoticheskimi
priemami killer odurmanil nahodivshihsya v neposredstvennoj blizosti ot
General'nogo sekretarya. Lish' Deni i Tamara izbezhali vremennogo umstvennogo
paralicha, no i oni ne smogli predotvratit' ubijstvo.
Podlinnuyu lichnost' prestupnika ustanovit' tak i ne udalos'. Vnachale on
zaslonil svoe lico buketom, potom, pered vzryvom, kogda brosilsya bezhat',
nizko opustil golovu, a zazhivo nastigshaya ego kremaciya okonchatel'no
unichtozhila vse uliki.
Posle gibeli sovetskogo rukovoditelya mir ocepenel ot uzhasa.
Osobaya komissiya po rassledovaniyu, naznachennaya Organizaciej Ob®edinennyh
Nacij i sostoyavshaya iz vidnejshih metapsihologov, predstavila podrobnyj analiz
tak nazyvaemogo Akta Vozmezdiya. Vkratce vyvody eE sleduyushchie:
1. Ubijcu General'nogo sekretarya dotla spalila psihoenergeticheskaya
proekciya.
2. Istochnikom energii stali operantnye umy delegatov kongressa, stavshih
svidetelyami prestupleniya.
3. Psihoenergetika byla sfokusirovana i napravlena posredstvom tak
nazyvaemogo "metapsihicheskogo koncerta", to est' umstvennoj sinergii, v
kotoroj kollektivnoe usilie po moshchnosti prevoshodit summu sostavlyayushchih.
4. Silu energeticheskogo poryva s predel'noj tochnost'yu vychislit'
nevozmozhno, ibo eE harakteristiki yavlyayutsya anomaliej. (V chastnosti, ne bylo
nikakih akusticheskih effektov, v otlichie ot vzryva, snesshego golovu
General'nogo sekretarya.) Tem bolee ne predstavlyaetsya vozmozhnym podschitat'
procent energii, porozhdennoj kazhdym delegatom v otdel'nosti.
5. Psihokreativnaya metafunkciya, sposobnaya porozhdat' energiyu, poka malo
izuchena. Krome sluchaya Vajnshtejna, ne imeetsya nikakih dannyh o razrushitel'nom
vozdejstvii psihicheskoj energii. V ravnoj mere ne do konca issledovan
metakoncert. Ego proyavleniya registrirovalis' v eksperimental'nyh usloviyah
magnitnymi priborami, no ni odnomu uchenomu eshchE ne dovodilos' licezret'
effekt, dazhe otdalenno sopostavimyj po sile s Aktom Vozmezdiya.
6. Komissiya edinodushno utverzhdaet, chto vozmezdie stalo rezul'tatom
stihijnoj, neosoznannoj yarosti delegatov. Proshche govorya, ih tak potryasla
smert' sovetskogo lidera, chto obshchaya nenavist' k prestupniku vylilas' v
mgnovennyj ubijstvennyj zalp.
7. Komissiya schitaet necelesoobraznym prinyatie kakih by to ni bylo
sudebno-administrativnyh mer k ispolnitelyam Akta Vozmezdiya: esli uchest'
chudovishchnost' prestupleniya, koemu delegaty stali svidetelyami, v silu
neizbezhno vstupaet pravilo ogranichennoj otvetstvennosti.
8. Pri analogichnyh provokacionnyh obstoyatel'stvah ne isklyucheny povtory
Akta Vozmezdiya.
9. V svyazi s etim Komissiya rekomenduet yuristam, sociologam, teologam,
specialistam v oblasti etiki i morali rassmatrivat' problemy vinovnosti,
svyazannoj s proyavleniem metapsihicheskoj operantnosti, v kazhdom konkretnom
sluchae. Izvechnyj vopros o tom, pravomerno li schitat' volyu deyaniem,
neobhodimo vsyakij raz stavit' zanovo, kogda ipso facto [Fakticheski (lat.).]
pervaya obernetsya vtorym.
Spory o filosofskih i pravovyh aspektah operantnosti porodili mnozhestvo
statej, broshyur i monografij, prichem potok etot ne shlynul, poka dannaya tema
okonchatel'no ne razreshilas' vo Vtorzhenii. Deni, razumeetsya, ne uchastvoval v
rabote sledstvennoj komissii. (Fakt ego neprichastnosti k destruktivnomu
metakoncertu byl dokazan lish' v 2017 godu, kogda po ego lichnoj pros'be
protektorat Simbiari predprinyal povtornoe rassledovanie tragicheskih
sobytij.) Lyusil' zhe, kotoraya na kongresse ne prisutstvovala iz-za
novorozhdennogo Filipa, ne tol'ko voshla v komissiyu, no i obnarodovala svoj
sobstvennyj sluchaj porozhdeniya psihokreativnoj energii -- takaya akciya
trebovala v te gody nemalogo muzhestva. K schast'yu, komissiya reshila ne
vklyuchat' tu davnyuyu istoriyu v svoj otchet.
O, moj potencial'nyj chitatel', radi Boga, ne podumaj, chto massovaya
reakciya na Akt Vozmezdiya byla stol' zhe blagorazumnoj i osmyslennoj! Kuda tam
-- v SHtatah podnyalas' neveroyatnaya shumiha, sredstva massovoj informacii do
toshnoty obsasyvali podrobnosti i dazhe vveli v obihod termin "psihoudar"
naryadu s unichizhitel'nym "umnik" (poslednij, kstati skazat', byl prinyat
operantami i v dal'nejshem upotreblyalsya kak obychnoe naricatel'noe).
Po mere priblizheniya tret'ego tysyacheletiya iz shchelej vypolzali podonki i
fanatiki vseh mastej. Tak, k 1999 godu dvizhenie Synovej Zemli imelo
priverzhencev vo vsem mire; im dazhe udalos' sorvat' devyatyj kongress
metapsihologov v Londone.
Strashnoe zemletryasenie v Kalifornii zastavilo lyudej vspomnit'
predskazaniya Nostradamusa, nesmotrya na to chto vremya sejsmicheskoj katastrofy
mozhno otnesti k lyubomu stoletiyu posle shestnadcatogo, a koordinaty mestnosti,
privodimye znamenitym astrologom, takzhe ves'ma tumanny. Vdobavok byli
izvlecheny na svet eshchE dva prorocheskih katrena iz "Stoletij" Nostradamusa.
L'an mil neuf cens nonante neuf sept mois,
Du ciel viendra un grand Roi deffraieur.
Resusciter le grand Roi d'Angolmois.
Avant que Mars rjgner par bonheur.
Apres grand troche humaine plus grande s'appreste,
Le grand moteur des Siicles renouvelle.
Pluie, sang, laict, famine, fer et peste
Au feu ciel veu courant longue estincelle.
Priblizitel'no eto mozhno perevesti tak:
V mesyac sed'moj goda tysyacha devyat'sot devyanosto devyatogo
Sojdet s neba Car' Uzhasa
I voskresit moguchego Carya Mongolov,
Prezhde chem nastupit bezumie Marsa.
Na smenu chelovecheskim stradaniyam pridut eshchE bolee strashnye.
Obnovitsya velikaya prichinnaya sila vekov.
Dozhd', krov', moloko, golod, zhelezo [vojny] i bolezni
Protyanutsya po nebu dlinnoj verenicej ognennyh iskr.
Istericheskie prognozy otozhdestvlyali s Carem Uzhasa voinstvennogo lidera
Sovetskogo Soyuza -- marshala Kamyshinskogo. A v myatezhah, prokativshihsya po
Srednej Azii, lyudyam s bogatym voobrazheniem videlsya novyj CHingishan. (Nikto
poka ne predpolagal, chto kitajcy s zhivejshim interesom nablyudayut za
uskorennym raspadom Sovetskogo Soyuza.) Neprekrashchayushcheesya krovoprolitie v
stranah islama, estestvenno, prinosilo narodam zhestokie stradaniya,
obezumevshaya stihiya gnoila urozhai v odnih rajonah mira i vyzhigala v drugih --
vse eto, po vidimosti, ukladyvalos' v prorochestva. Pri upominanii o moloke
vsem vspomnilsya Armageddon, otravivshij na neskol'ko let moloko i krov' ne
tol'ko na Blizhnem Vostoke, no i na Balkanah. Iyul' devyanosto devyatogo proshel
otnositel'no spokojno, zato v avguste nablyudavsheesya v Evrope solnechnoe
zatmenie vnov' ukrepilo strahi suevernyh naschet blizkogo konca sveta. Krizis
minoval; za nim posledoval novyj, 11 noyabrya, kogda Zemlya popala v ogromnyj
meteornyj potok Leonida i podtverdilas' Nostradamusova "verenica ognennyh"
iskr. Odnako Zemlya vystoyala, Den' Gneva opyat' byl otlozhen na neopredelennoe
vremya, hotya eshatologi, kak prezhde, nacelilis' na rubezh dvuh tysyacheletij.
Kak ni gor'ko ob etom pisat', v te gody klan Remilardov postigli novye
utraty, razumeetsya ne zamechennye istorikami Sodruzhestva pod naplyvom bolee
grandioznyh sobytij. YA zhe, kak semejnyj hronist, vynuzhden o nih povedat'.
Po sledam "alma-atinskogo dela" Deni mnogo i napryazhenno razmyshlyal o
zloupotreblenii metafunkciyami i nakonec, vsestoronne obsudiv vopros s
Urgienom Bhotia i Tamaroj Sahvadze, prishel k ubezhdeniyu, chto edinstvenno
priemlemym kursom dlya lyudej, nadelennyh vysshimi umstvennymi silami, dolzhen
stat' nepreklonnyj pacifizm. Tem ne menee odioznaya problema Viktora
ostavalas' otkrytoj. Deni podelilsya s zhenoj vsem, chto znal ili podozreval o
prestupleniyah mladshego brata. Lyusil' odnovremenno prishla v yarost' i
vstrevozhilas' za Solnyshko i latentnyh brat'ev i sester, nahodyashchihsya pod
opekoj Viktora. Ona stala terebit' Deni, chtoby tot predprinyal shagi k ih
spaseniyu. V otvet Deni reshitel'no zayavil, chto nikakie proiski ne podvignut
ego na bratoubijstvo, dazhe radi spaseniya zhizni materi i ostal'nyh.
On ostalsya v storone, kogda Lui i Leon, kotorym v devyanosto devyatom
ispolnilsya dvadcat' odin god, podverglis' promyvaniyu mozgov i stali
doverennymi licami Viktora v shtate tresta "Remko indastriz". V otlichie ot
mnogih operantnyh pomoshchnikov, bliznecy byli soobrazitel'ny, smely i
absolyutno nadezhny, -- Viktor byl imi vpolne dovolen. Teper' s Solnyshkom
ostavalis' tol'ko devyatnadcatiletnij ZHorzh i semnadcatiletnyaya Polin. Pervyj
(ya vsegda schital ego malohol'nym) izuchal po naushcheniyu Viktora komp'yuternuyu
tehnologiyu; vtoraya zhe vyrosla v poistine ocharovatel'noe sozdanie. Esli b ne
temnye glaza, Polin byla by tochnoj kopiej materi v molodosti, i, kogda ya v
tot god uvidel eE na pashal'nom sbore klana takoj povzroslevshej, takoj
luchezarno zhenstvennoj, u menya azh serdce zaholonulo.
Ih starshaya sestra Ivonn vyshla v devyanosto shestom za Robera Fort'e,
operantnogo prohvosta ne pervoj molodosti, ch'ya megera mat' do sih por
chislilas' u Solnyshka ekonomkoj, no fakticheski zhila na polozhenii hozyajki v
dome. Viktor i Rober, primenyaya ustarevshie metapsihicheskie varianty
tradicionnogo reketa, prevratili "Remko" v mezhdunarodnyj koncern, kuda
teper' vhodili ne tol'ko kompaniya po zagotovke drevesiny, no i bol'shaya
cellyulozno-bumazhnaya fabrika v N'yu-Bransuike, himicheskij kombinat v Mene i
drugie predpriyatiya na baze lesnoj promyshlennosti v gorodah, razbrosannyh po
vsej Novoj Anglii i severo-vostochnoj Kanade. Uspeh pervoj stadii
dinasticheskogo plana okrylil Viktora nastol'ko, chto on reshil razygrat' bolee
masshtabnuyu variaciyu na tu zhe temu.
Odnim iz nedavnih zakulisnyh priobretenij moego plemyannika yavilas'
nebol'shaya firma v Berlingtone (Vermont), specializiruyushchayasya v oblasti gennoj
inzhenerii. Ona vzrastila i zapatentovala chudodejstvennuyu bakteriyu, sposobnuyu
pererabatyvat' drevesnye othody v himikaty, kotorye do sej pory dobyvalis'
iz cennyh nefteproduktov. "Zolotogo zhuka" mozhno bylo uzhe zapustit' v
proizvodstvo i poluchat' basnoslovnye pribyli, no pered "Remko" indastriz
vstala problema, horosho izvestnaya vsem srednim korporaciyam, -- nedostatok
sredstv. Kak pravilo, v takih situaciyah oni ustupayut licenziyu promyshlennomu
gigantu i dovol'stvuyutsya lish' kuskom piroga. Estestvenno, Viktora eto ne
ustraivalo. Bakteriya i eE osnovnoj razrabotchik byli vykradeny s nemalym
riskom iz Michiganskogo universiteta. K tomu zhe Viktor vlozhil kuchu deneg v
okonchatel'nuyu dovodku processa i, pochti vyigrav etu partiyu, ne sobiralsya
otdavat' plody svoej pobedy autsajderam.
Na primete u Viktora imelsya lish' odin finansovyj istochnik, otkuda, po
ego ponyatiyam, on mog cherpat', ne idya na krupnye zhertvy, i otkuda emu uzhe
postupalo predlozhenie o sotrudnichestve, no bylo togda otvergnuto. Teper' zhe
on reshil, chto prispelo vremya peresmotret' svoe reshenie, i pozvonil v
chikagskij ofis O'Konnora. Dozhdalsya, poka ego imya peredaetsya po vsem bufernym
zonam korporativnoj, ierarhii, i sdelal vstrechnoe predlozhenie Bossu Vseh
Bossov.
Ih kompanii sol'yutsya v celyah vzaimnoj vygody, pri etom, daby skrepit'
sdelku, Viktor zhenitsya na SHennon O'Konnor, a Kiran voz'met za sebya Polin
Remilard.
Vnutrenne O'Konnor kak bezumnyj hohotal nad planom pervobytnogo franka.
Paleolit! Siciliya! Odnako nado priznat', chto v svoi dvadcat' devyat' let
Viktor mnogogo dobilsya. Konechno, kapital v shest'desyat dva milliona dollarov
-- semechki po sravneniyu s imperiej Kirana, no esli uchest', chto malysh
skolotil ego, imeya za dushoj lish' p'yanicu otca, pikap "shevrole" sem'desyat
chetvertogo goda i dve valochno-paketiruyushchie mashiny, ukradennye u postavshchika
lesozagotovitel'nogo oborudovaniya, to eto, pozhaluj, proizvodit vpechatlenie.
A u drevesnogo mikroba yavno bol'shie perspektivy. Cepkij um Kirana mgnovenno
nabrosal scenarij: process mozhet stat' kraeugol'nym kamnem mirovyh postavok
energii. CHto do Viktora, ego nado libo vzyat' v soyuzniki, libo unichtozhit'.
Dinasticheskaya svyaz' otkryvaet vozmozhnosti i dlya togo, i dlya drugogo.
Posle desyatiminutnogo telefonnogo razgovora Kiran ob®yavil Viktoru, chto
sklonen prinyat' predlozhenie. No prezhde hotel by utochnit' detali. Vo-pervyh,
obladaet li Viktor takoj zhe polnoj vlast'yu nad sestroj, kak on nad docher'yu?
Vo-vtoryh, dejstvitel'no li Polin krasiva i nevinna?
Razumeetsya!
Ladno, poverim na slovo, zayavil Kiran. Est' eshchE odin delikatnyj moment.
On ne sobiraetsya zhenit'sya na Polin ili brat' eE na soderzhanie. Po prichinam,
o kotoryh predpochitaet umolchat', on ovladeet eyu vsego odin raz, a potom
vydast zamuzh za svoego pomoshchnika Uorrena Griffita, nedavno poteryavshego pri
tragicheskih obstoyatel'stvah tret'yu zhenu. Griff voistinu blestyashchij um, kak v
prinuzhdenii, tak i v delovoj hvatke, odnako u nego svoi strannosti. On
oficial'no zhenitsya na Polin, no zhit' oni budut vtroem: tretij -- molodoj
chelovek vpolne opredelennyh sklonnostej. On ponyatno vyrazilsya?
O vkusah ne sporyat, skazal Viktor. Odnako emu neobhodimy garantii togo,
chto Polin ne postignet uchast' tret'ej zheny Griffita.
Kiran lichno pozabotit'sya ob etom.
Togda net problem.
Soglashenie bylo dostignuto. No Viktor sovershil oshibku, vvedya v kurs
dela sestru, poka ona nahodilas' v ego prinuditel'noj svyazke. V odin iz
yasnyh oktyabr'skih vecherov, kogda porosshie lesom holmy stoyali vo vsej
mnogocvetnoj osennej krase, on tri chasa besedoval s nej na zadnem dvore
bol'shogo doma na Suiden-strit, a potom ostavil na grubo skolochennoj skamejke
pod raskidistym klenom. Vskore iz kolledzha vernulsya ZHorzh. Polin poprosila
prokatit' eE vdol' berega Androskonina i po puti s polnym otsutstviem emocij
(imenno tak skazyvalas' na lyudyah Viktorovo promyvanie mozgov) povedala o
tom, chto ej ugotovano.
ZHorzh otreagiroval v svoej tupogolovoj manere. Podumal o sobstvennoj
uchasti bukashki pod nogtem Viktora, o tshchetnosti vseh nadezhd na pomoshch' Deni i
velel Polin ni o chem ne trevozhit'sya. Oni doehali do Milana, gde v oruzhejnom
magazine ZHorzh priobrel otmennyj dvadcatishestidyujmovyj drobovik s prikladom
ruchnoj raboty (vse zhe oni s Polin ne kakie-nibud' podzabornye). Zatem nashel
uedinennoe mestechko, chtoby sestra mogla polyubovat'sya prekrasnym vidom na
reku, poka on ne ispolnit zadumannoe. V bardachke ZHorzh otkopal verevku i
privyazal eE k predohranitelyu i kurku, chtoby potom pozabotit'sya i o svoej
sud'be.
Vik uznal o tragedii, kak i ya, v moment eE sversheniya. Pravda, on ne
poluchil telepaticheskogo poslaniya, peredannogo mne za sekundy predsmertnoj
agonii ZHorzha, i potomu poehal na mesto proisshestviya, gde obnaruzhil i szheg
proshchal'nuyu zapisku, prezhde chem vyzvat' policiyu. Vne sebya ot yarosti on srazu
pozvonil v CHikago.
Kiran O'Konnor vosprinyal novosti spokojnee, poobeshchal vse obdumat' i
svyazat'sya s Viktorom v nachale budushchego goda, kogda ulyazhetsya sumatoha po
sluchayu prazdnovaniya tret'ego tysyacheletiya i finansovyj mir vernetsya v
normal'noe ruslo. Vozmozhno, im vse zhe udastsya zaklyuchit' soyuz.
Poslednyaya dushevnaya travma pochti polnost'yu oborvala i bez togo neprochnuyu
svyaz' Solnyshka s dejstvitel'nost'yu. Na dvojnyh pohoronah ona neprestanno
ulybalas', uveryala vseh, chto Don i pyatero detej razgovarivayut s neyu i zovut
k sebe v raj. Viktor uzhe ne vozrazhal protiv eE pereseleniya v Hanover,
poetomu ostavshiesya mesyacy zhizni ona provela v uyutnom dome na Ist-Saut-strit,
nyancha novorozhdennogo Morisa i chitaya vsluh malen'komu Filipu.
YA naveshchal eE pochti kazhdyj den'. Ona uznavala menya, esli ya obrashchalsya k
nej po imeni, kak tridcat' vosem' let nazad, kogda my poznakomilis' v
Berlinskoj publichnoj biblioteke. My chasto vspominali te vremena. Poroj eE
bluzhdayushchee soznanie vosprinimalo Morisa kak malen'kogo Deni, i my vmeste s
neyu zastavlyali ego vypolnyat' pridumannye mnoyu prostejshie metapsihicheskie
uprazhneniya. Ee oni ochen' uspokaivali, dlya menya zhe byli muchitel'ny. No pytka
prodolzhalas' nedolgo. Solnyshko umerla vesnoj, v marte, tak i ne dozhdavshis',
kogda vse zacvetet.
Gora Vashington, N'yu-Gempshir, Zemlya
31 dekabrya 1999
Gde zhe otmetit' tret'e tysyacheletie?.. Otec otpravitsya v Venu na
kostyumirovannyj bal v vizantijskom stile, gde budet ves' cvet ih
mezhdunarodnoj korporacii. Ee on takzhe priglashal, no ona otkazalas'. V
rokovye chasy val'sirovat' s podvypivshimi finansistami sredi sverkayushchih
bril'yantami zvezd, a potom, v polnoch', vzyat'sya za ruki i pet' "Za druzhbu
staruyu do dna", ronyaya sentimental'nye slezy v marochnoe shampanskoe?.. Nu net!
Esli i vpryam', kak prorochat klikushi, nastupit konec sveta, nado
vstretit' ego v bolee vpechatlyayushchej obstanovke.
Kiran snishoditel'no rassmeyalsya i napomnil ej, chto v ponedel'nik,
tret'ego yanvarya, ona nepremenno dolzhna byt' v Cyurihe, na ceremonii
uchrezhdeniya vseevropejskogo sputnikovogo konsorciuma, nominal'nym
predsedatelem kotorogo ej nadlezhit stat'. Byt' mozhet, nebrezhno predlozhil
otec, ona ostanovitsya v shale pod Bernom i pokataetsya na lyzhah v novogodnyuyu
noch', poka on veselitsya na balu?
SHennon zadumalas'. Ona byla strastnoj lyzhnicej, a blagodarya svoej
operantnosti obladala osobennym talantom k etomu vidu sporta. No v SHvejcariyu
ona ne poedet. Vo-pervyh, potomu, chto eto ideya otca. Vo-vtoryh, tam polno
znakomyh i vse kak-to uzh slishkom iskusstvenno. Ee voobrazhenie srazu
narisovalo inuyu kartinu: obryvistyj sklon, priporoshennyj netronutym snegom,
i ona v lunnom svete letit v ziyayushchuyu bezdnu. Vot to, chto nuzhno!
I tut zhe u neE poyavilas' mysl' o meste i sputnike.
Ona pozvonila emu i sprosila, kataetsya li on na lyzhah.
-- Da, -- otvetil on.
-- Pochemu by nam ne vstretit' Novyj god na gore? YA poshlyu za toboj
samolet i zaranee preduprezhu lesnika. Rano ili pozdno my vse ravno dolzhny
budem uvidet'sya, chto, esli sdelat' eto potihon'ku ot nego?
-- On ne znaet?
-- Net. On v Evrope. I ya... svobodna.
Posle nedolgoj pauzy on otkliknulsya:
-- Esli tebe hochetsya surovoj romantiki, u menya est' bolee zahvatyvayushchee
predlozhenie...
-- A imenno?
On soobshchil ej svoyu ideyu, i nastala eE ochered' vyderzhat' pauzu.
-- |to vozmozhno?
-- Pochemu by i net, esli u tebya est' hot' kaplya yasnovideniya i
psihokineza. YA dvazhdy takoe prodelyval.
-- No ved' eto, navernoe... zapreshcheno.
-- O da, konechno! -- poslyshalsya smeh v trubke.
-- Gde vstretimsya?
Oni uslovilis', i nautro v aeroportu okruga Dyu-Pazh ona sama sela za
shturval samoleta. CHtoby dobrat'sya ot Illinojsa do N'yu-Gempshira, ona
zatratila bol'she dvuh chasov, poskol'ku dvazhdy chut' ne popala v ciklon nad
Buffalo. No v gorah Uajt-Mauntins eE vstretili solnce i svezhij sneg. Vzyat'
naprokat mashinu okazalos' nevozmozhno, poskol'ku v aeroport nahlynula celaya
tolpa bezumcev, ozhidayushchih truby arhangela Gavriila. No molodoj klerk iz
prokatnoj firmy poddalsya eE prinuzhdeniyu i vruchil ej klyuchi ot svoego
sportivnogo "BMV". Ona dvinulas' na sever, k gore Uajldket, gde provela
ostatok dnya, razminaya myshcy na vysokih sklonah, vremya ot vremeni poglyadyvaya
v storonu sverkayushchego mnogoletnimi snegami velikana, kotoryj slovno brosal
vyzov eE smelosti.
Eshche vopros, doberutsya li oni tuda bez provodnika! On skazal -- da,
nesmotrya na to chto eto zapreshcheno i smertel'no opasno. Razumeetsya, podobnye
slova reshili dlya neE vse.
Okolo semi, kak sleduet sebya izmotav, ona voshla v sel'skuyu gostinicu,
zakazala na uzhin zharenogo omara, salat iz shpinata, endiviya i krasnogo luka
pod gorchichno-uskusnym sousom, vymochennuyu v kon'yake telyach'yu otbivnuyu s
gribami, kartofelem i prigotovlennoj na paru molodoj fasol'yu. Vse eto ona
zapila stakanom roskoshnogo kalifornijskogo kaberne, ostaviv na stole, k
nemalomu potryaseniyu hozyaina, pochti polnuyu butylku, a zakonchila trapezu
kuskom tykvenno-orehovogo torta i ryumkoj kal'vadosa.
Nakonec prishlo vremya ehat' na svidanie s Viktorom Remilardom.
Sleduya ego instrukciyam, ona dobralas' do zabroshennoj stoyanki u podnozhiya
gory Vashington. Vorota byli otkryty. Ona vyklyuchila fary i pokatila po
glubokim koleyam v sugrobah, vremenami navisavshih nad kryshej mashiny. Nebo na
yuge osveshchali sklony Uajldketa, raspolozhennye kilometrah v treh; edinstvennoj
illyuminaciej byli zvezdy. Mesyac na ushcherbe eshchE ne perevalil cherez vostochnye
grebni. Vozle sirotlivoj hizhiny SHennon zametila raschishchennuyu ploshchadku so
stoyashchim na nej furgonom na gusenichnom hodu. Ona ostanovilas' i stala
voshishchenno razglyadyvat' strannuyu mashinu.
Ne proshlo i neskol'kih minut, kak ogromnyj limuzin liho razvernulsya
ryadom, vzmetnuv iskryashchuyusya pod zvezdami snezhnuyu pyl'. Voditel' vyshel i
napravilsya k nej pod akkompanement hrustyashchego snega. Natyanuv kapyushon i
perchatki, ona vybralas' iz "BMV" i shagnula emu navstrechu.
Esli ne oshibayus', SHennon O'Konnor?
Oshibki byt' ne mozhet, Viktor Remilard!
Ogo, vot eto ekranchik!
Ne luchshe tvoego.
Est' chto skryvat'?
A u tebya net?
Touchj! [Zacepila! (franc.)]
Pas du tout [I ne dumala (franc.).].
ZHazhdesh' ostryh oshchushchenij?
Eshche kak!
Nebo yasnoe.
I vetra net.
Sneg ryhlyj!
Blesk!
Psihokinez v norme?
?? Da. ??
Na obratnom puti
Ty chto, umeesh' vodit' etu shtuku? sgoditsya
Marchons! [Poehali! (franc.)] Bez ruk, malysh! Na sluchaj snegopada?
YA gotova, a ty? Podumaesh'! Ne tol'ko.
Epatant! [Potryasayushche! (franc.)] YA bol'shaya cennost'. A eshchE zachem?
A eto chto? Dlya papochki? CHtob v derevo
Fakely. A dlya tebya? ne vrezat'sya.
I zashchitnyj Poglyadim. uh ty!
shlem, da? VALYAJ! Kochki bombit'
So stereosvyaz'yu. mozhesh'?
Zachem togda Ne somnevajsya!
yasnovidenie? I s vozduha?
Noch'yu-to? Ne shuti! Uzh kak-nibud'!
CHetyre chernen'kih chumazen'kih chertenka!
CHertili chernymi chernilami chertezh!
Pod rev dizel'nogo motora oni tronulis' s mesta i popolzli vverh po
Vashingtonu. No ne k vershine, a k krayu Takermanova obryva, krutogo
obledenelogo kotlovana, ostavshegosya na yugo-vostochnom sklone so vremen
lednikovogo perioda. |tot obryv -- horoshaya lovushka dlya snega, sduvaemogo s
Prezidentskoj gryady uragannymi vetrami. V poslednyuyu zimu vtorogo tysyacheletiya
glubina snega na dne obshirnogo kratera dostigla dvadcati pyati metrov.
Nesmotrya na zaprety, lyudi katalis' tut vesnoj, kogda chast' snega na
prilegayushchih sklonah staivala i syuda mozhno bylo dobrat'sya iz blizhajshih gornyh
priyutov. Otchayannye smel'chaki spuskalis' do samogo niza. Poslednij raz takoj
tryuk vypolnil Toni Mett v 1939 godu. So dna chashi po krutoj nehozhenoj trope
mozhno bylo vzobrat'sya na shosse. No sredi zimy eshchE nikto ne osmelivalsya lezt'
na Takerman, ved' takogo d'yavol'skogo klimata bol'she nigde na svete net --
tol'ko i zhdi burana ili ubijstvennoj laviny.
Odnako v kanun novogo tysyacheletiya nichto ne predveshchalo smertel'noj
opasnosti.
-- Ty skonstruiroval etot vezdehod special'no dlya menya? -- sprosila
SHennon.
-- Vot eshche! On prinadlezhit meteoobservatorii, chto na vershine. Zimoj
pod®em s poldorogi neprohodim, i raz v nedelyu oni gonyayut po nej traktor s
pripasami i smenoj.
-- A ty prosto sadish'sya v nego, kogda tebe vzbredet v golovu sovershit'
priyatnuyu progulku?
On zasmeyalsya.
-- U menya svoi metody.
Oni sideli ryadyshkom, oputannye pautinoj privyaznyh remnej. SHennon
postavila samyj neprobivaemyj iz svoih ekranov -- dvuhslojnyj, s fal'shivym
substratom, s pomoshch'yu kotorogo obychno otrazhala otcovskie ataki. Viktor
tknulsya bylo v nego i tut zhe otstupil, no ona uspela pochuvstvovat' ego
moguchuyu silu, slovno prozhektor, b'yushchij po nagluho zakrytomu stavnyu. A eshchE
ran'she, kogda uvidela ego na temnoj stoyanke, razglyadela bagryanuyu,
pronizannuyu golubovato-stal'nymi vspyshkami auru.
No vnutri polzushchego vverh vezdehoda Viktor Remilard uzhe ne kazalsya ej
chernym d'yavolom, kakim opisyval ego otec. Golovu prikryvaet lish' temnaya
shapka volnistyh volos, odet v lyzhnyj kombinezon s podogrevom, osnashchennyj
vsemi dostizheniyami novejshej tehniki: regulyator temperatury, mestnyj massazh,
ustrojstvo svyazi, stereoustanovka, radiolokacionnyj mayak -- odnim slovom, ko
vsemu gotov. Ona zhe napyalila staruyu krasnuyu kurtku s kapyushonom i zaplatoj na
spine!
-- V Vene uzhe nastupilo tret'e tysyacheletie, -- skazala SHennon. -- Moj
otec i ego druz'ya plutokraty rezvyatsya na maskarade, kak v poslednem akte
operetty SHtrausa. Na budushchej nedele on otkryvaet konsorcium po sputnikovoj
inzhenerii -- evropejskij filial Zvezdnyh Vojn.
-- Kak milo s ego storony!
-- A ya budu pochetnym predsedatelem.
-- Kak milo s tvoej storony!
-- Papa nadeetsya sdelat' menya svoej marionetkoj.
SHennon ulybnulas' i otkryla emu chast' svoego plana: zahvatit'
upravlenie konsorciumom. Kak ona i ozhidala, Viktor nabrosilsya na eti krohi i
sokrushil hrupkij bar'er. Podobno otcu, uveren, chto ona raspahnula pered nim
ves' um! No eE istinnoe "ya" nahoditsya za vtorym, nevidimym sloem, i poka
Viktor kopalsya v tom, chto schel strategiej Kirana O'Konnora, um ego ostalsya
uyazvimym dlya nee... i ona tihon'ko voshla.
O Bozhe, nu s silishcha! Pravda, on ne tak umen, kak otec, i ambicii ne
stol' masshtabny, no kakoj prinuditel', kakaya pervobytnaya tvorcheskaya sila --
eE by tol'ko sformirovat' i napravit'. O da, on ej podojdet!
Ona zakonchila skanirovanie zadolgo do togo, kak Viktor spravilsya so
svoim. On nichego ne zametil, i kogda nakonec ustranilsya, posmeivayas' nad eE
naivnymi planami ovladet' konsorciumom, SHennon ugryumo nasupilas', pritvoryas'
obizhennoj ego umstvennym vtorzheniem.
-- Tebe nado byt' pohitree, esli hochesh' svalit' svoego predka.
Ona pomolchala, postavila na mesto vneshnij bar'er.
-- Ty-to navernyaka mog by pridumat' koe-chto poluchshe.
-- Da, mog by, -- otvetil on, sosredotochenno glyadya na monitor,
pokazyvayushchij glubinu i plotnost' snezhnogo pokrova.
Oni minovali polurazrushennyj perevalochnyj punkt i vyehali na otkrytoe
prostranstvo. No tut im pregradili put' zanosy, poroj dostigavshie shesti
metrov. Viktor vnimatel'no izuchil ih formu, harakter pogrebennoj pod nimi
skalistoj pochvy i dvinulsya v ob®ezd. Kogda oni podnimalis' zigzagami po
krutomu sklonu, v zadnyuyu stenku kabiny udarila otorvavshayasya ledyanaya glyba.
No, slava Bogu, vse oboshlos'; vezdehod prinyal otnositel'no gorizontal'noe
polozhenie i prodolzhil put' po edva razlichimoj trope.
-- Otlichno srabotano! -- pohvalila SHennon. -- Tak, znachit, moi detskie
plany tebya zainteresovali? A ya dumala, ty sobralsya zaklyuchit' soyuz s moim
otcom. Ty by mog, skazhem, soobshchit' emu o moih podryvnyh dejstviyah i vygadat'
na etom.
-- Predpolozhim, ya nameren vesti dvojnuyu igru. Tochno tak zhe, kak ty:
Moshchnye fary vezdehoda vyhvatili iz t'my otrezok puti, prohodivshij po
kromke eshchE odnogo kratera, ne takogo glubokogo. Potom oni v®ehali v koridor
mezhdu derev'yami i obledenelym kustarnikom, chto ukrashal kamennye ustupy,
sverkaya, tochno saharnyj. Viktor pribavil gazu, obuzdal nebol'shuyu lavinu i
napravilsya na prosvet, tuda, gde severovostochnye vetry pochti chto schistili
sneg so sklona. Noch' byla tihaya. Special'nye prisposobleniya razdvigali
gustuyu rastitel'nost', i vezdehod neuklonno polz vverh.
-- Otec dumaet, chto derzhit moj um pod kontrolem, -- soobshchila SHennon. --
On uveren v moej predannosti. U nego est'... special'naya tehnika, chtoby
navsegda privyazat' k sebe lyudej.
-- No na tebya ona ne dejstvuet?
-- Dejstvuet -- vblizi. Togda ya, kak vse ostal'nye, popadayu pod ego
chary... I eshchE v nekotorye momenty mogu emu prinadlezhat'. Naprimer, kogda
chuvstvuyu svoe odinochestvo, boyus' samoj sebya i ostal'nyh, mechtayu skoree
pokonchit' so vsem... i menya zahvatyvaet ego videnie Absolyuta, kazhetsya, chto
papa izbral edinstvenno vernyj put'... No vremenami on otpuskaet vozhzhi. Byt'
mozhet, otvlekaetsya na drugie veshchi, na drugie nizshie umy, kotorye bogotvoryat
papu i vrashchayutsya po ego orbite... YA pomnyu, kak on menya privyazyval. Tochno
plamya opalilo pozvonochnik, vse chuvstva vzorvalis', i moe soprotivlenie bylo
sozhzheno dotla. On hotel privyazat' menya navechno. No ne privyazal... vo vsyakom
sluchae, ne polnost'yu. Dumayu, papa proyavil slabost', potomu chto ya ego doch' i
u nego ne hvatilo duhu rastoptat' moyu individual'nost'. YA ochen' dolgo
vspominala. I nakonec ubedilas', chto moj vnutrennij mir umer vmeste s
iskrennej dochernej lyubov'yu. Teper' ya lyublyu ego... uzhe ne kak otca. A kak
tol'ko stanovlyus' sama soboj -- ponimayu, chto on so mnoj sdelal, i nenavizhu.
Ego vnezapnyj poryv odobreniya, ponimaniya iskrenne izumil SHennon.
-- Nenavist', -- gluho proiznes on, -- tvoya panaceya, I moya. No, v
otlichie ot tebya, ya nenavidel vsegda.
Starayas' kazat'sya spokojnoj, ona prinyalas' medlenno, palec za pal'cem,
styagivat' lyzhnye perchatki. Potom akkuratno svernula ih i zasunula v karman
kurtki.
-- Tebya on tozhe popytaetsya privyazat'. Inache on ne dopuskaet do sebya
operantov.
Viktor zasmeyalsya otryvistym layushchim smehom. -- Ya pas de danger!.. [Mne
eto ne grozit!.. (franc.)] Ili, kak tam u vas, u irlandcev -- hren emu v
glotku! Poglyazhu ya, kak on raskroit mne cherep!
-- On ne raskroit. |to sovsem dazhe ne v ego stile. On zastavlyaet sebya
lyubit'. A k tem, kto ne poddaetsya, primenyaet gipnoz dlya oslableniya
psihicheskoj zashchity, a posle sovrashchaet ih. Esli chelovek dogadyvaetsya o tom,
chemu podvergaetsya, papa ego ubivaet. On uzhe ubil okolo dvuhsot estestvennyh
operantov i privyazal sorok shest'. A podruchnyh on podbiraet v osnovnom iz
prestupnogo mira -- moshennikov, reketirov, killerov. Ih legko uznat' po
mental'nomu pocherku. Sami oni chashche vsego znayut o svoih sposobnostyah, a on,
sovrashchaya ih, pokazyvaet, kem oni mogut stat' s ego pomoshch'yu. |to grandiozno.
Vot pochemu my gotovy dlya nego na vse, na lyuboe zverstvo. CHelovek, ubivshij
russkogo prezidenta i velikogo muftiya Srednej Azii, byl odnim iz ego
stavlennikov. Papa namerenno razzhigaet vojnu, i emu dlya etih celej nuzhny
global'nye podonki, a ne prosto kuchki tupogolovyh fanatikov.
-- Da, v ume emu ne otkazhesh', -- priznal Viktor, vcepivshis' v rul',
chtoby obognut' eshchE odnu loshchinu, napolnennuyu ryhlym snegom. -- Vlast'
nuzhdaetsya v konsolidacii, i tut on doka. YA po sravneniyu s nim shchenok,
molokosos... No vremena menyayutsya.
-- Esli ty pojdesh' emu naperekor, on tebya ub'et, -- vozrazila ona. -- A
zahochesh' stat' ego soyuznikom -- gotov'sya k moej uchasti.
Viktor neskol'ko minut molchal, probirayas' skvoz' nagromozhdenie l'din.
Nesmotrya na moshchnuyu podvesku, vezdehod tryassya i podprygival, shvyryaya krepko
privyazannyh passazhirov, budto tryapichnyh kukol, poka oni ne odoleli pereval i
ne vybralis' opyat' na tropu.
-- Vse hotyat nas privyazat', SHennon, -- vnov' zagovoril on. -- Nachinaya s
roditelej. Privyazyvayut, ne dayut podnyat'sya vyshe ih ubogogo urovnya. Hotyat zhit'
cherez nas -- vrode psihologicheskih vampirov. |to i est' lyubov'. Glavnaya eE
cel' -- vo vsyakom sluchae, v interpretacii tvoego papashi -- ne ostavit' tebe
sobstvennogo hrebta.
-- A vot nad etim ya ne zadumyvalas'.
-- Nu tak zadumajsya. V tvoem podsoznanii eto uzhe zalozheno, potomu
nenavist' i privela tebya k chastichnomu osvobozhdeniyu. YA vsegda ih vseh
nenavidel, ottogo-to nikomu i ne udalos' menya privyazat'. U menya est' armiya
malen'kih zombi, i s eE pomoshch'yu ya davlyu proklyatyh lyubovnikov, pytayushchihsya
nasilovat' moj um. Vot tak kogda-nibud' razdavlyu i tvoego otca, i moego
brata Deni, kotoryj eshchE huzhe.
-- Papa tebya odoleet, edva ty podojdesh' k nemu poblizhe. YA ponimayu tvoj
zamysel. Ty rasschityvaesh' zhenit'sya na mne, a ego derzhat' na distancii, chtoby
postepenno prisvoit' sebe vse. Ne obol'shchajsya, Viktor, nichego u tebya ne
poluchitsya. Ty sam uvidish', chto emu nevozmozhno soprotivlyat'sya.
On vorochal rychagami, glyadel na pribory i lovko prodvigalsya skvoz'
belo-golubye tunneli.
-- A mozhet, ya ego k sebe privyazhu. Ty mne tol'ko pokazhi, kak on eto
delaet.
SHennon otkrylas' i pokazala.
Merde et contremerde! [Der'mo vonyuchee! (franc.)] Nenavist'
neproizvol'no hlynula iz ego uma prezhde, chem on uspel perekryt' potok.
Blazhenstvo i bol' davno proshli, bez slov govorila SHennon, ostalsya
tol'ko suhoj besformennyj Absolyut, ya uzhe nichego ne chuvstvuyu, krome zhelaniya
razdavit' ego, lishit' vlasti i dat' emu ponyat', chto eto sdelala ya. No mne ne
obojtis' bez tvoej pomoshchi.
Viktor vnov' vyrugalsya po-francuzski. Zatem vzglyanul na monitor i
obnaruzhil, chto oni sbilis' s puti. Dolzhno byt', on ne zametil ukazatelya
povorota. Dal zadnij hod na im zhe prolozhennoj kolee. V luchah udalyayushchihsya far
ledyanye glyby vyglyadeli kak-to nereal'no.
-- Ty dolzhen mne pomoch', -- prodolzhala SHennon. -- YA tebya vovremya
predupredila. Mozhno skazat', spasla ot nego.
-- Zatknis'! Daj podumat'.
Sprava on razglyadel dorogu: uhabistaya, no dovol'no otkrytaya, i sklon ne
slishkom krutoj. Ulybnulsya i pribavil gazu. Motor yarostno vzrevel.
-- Ostalos' kilometra dva... I vse zhe, kakoj kapital u tvoego starika?
-- Ne znayu. On i sam-to, navernoe, ne smog by s tochnost'yu skazat'.
Vladeet sotnej krupnyh korporacij, telekompanij, dvumya avialiniyami,
krupnejshej neftyanoj kompaniej, pyat'yu podryadnymi organizaciyami po osvoeniyu
kosmosa -- eto vse tol'ko v Severnoj Amerike. A eshchE kontroliruet
promyshlennye koncerny v Evrope, YAponii, Koree.
-- A politika? Pravdu govoryat, chto respublikanskaya partiya u nego pod
kablukom?
-- Vsya? Net, ne dumayu. |to dazhe dlya nego chereschur. Emu podchinyayutsya
chetyre senatora i devyatnadcat' predstavitelej ot vseh krupnyh shtatov.
Politiki ne operanty, i u kazhdogo est' svoya cena. Mnogie ponimayut, chto oni
marionetki, no ne znayu, kto imenno dergaet za nitochki. A nekotorye, dazhe
prinimaya papinu pomoshch', voobrazhayut, chto sohranili svoyu nezavisimost'. Kak,
naprimer, prezident.
-- Pikkolomini? Da bros' ty!
-- Net, Baumgartner. Ego vyberut osen'yu. Papina komanda podgotovila
pobedu na vseh frontah. Baumgartner yaryj priverzhenec zakona i poryadka. On
nenavidit arabov, blokiruyushchih nam neftyanye postavki, i ochen' nastorozhenno
otnositsya k Rossii i Kitayu. On prinyal papinu antioperantskuyu strategiyu, eto
ego kozyr' v bor'be protiv Pikkolomini. Ty ved' znaesh', kak teper' vse
vosprinimayut operantov. Papa narochno sozdal v strane razvetvlennuyu set'
Synovej Zemli, chtoby obostrit' napryazhennost' na predstoyashchih vyborah.
-- Tvoj otec antioperant? Ne ponimayu.
-- Vse ochen' prosto. Mozgovoj trest Pikkolomini i operanty, radeyushchie o
blage obshchestva, ugrozhayut papinomu lichnomu blagosostoyaniyu. Esli v SHtatah
budet prinyata programma metapsihicheskogo obrazovaniya dlya vseh i operantov
stanet mnogo, pape volej-nevolej pridetsya obnaruzhit' sebya. |to stanet ego
krahom. Ne finansovym -- tut on nadezhno zastrahovan. No osnovnoj istochnik
vlasti uskol'znet u nego iz ruk.
Oni podnimalis' teper' uzhe po gladkoj poverhnosti; granitnye skaly,
pokrytye plotnoj korkoj snega, otshlifovannye vetrami, vyrovnennye lednikami,
oblegchili vezdehodu prodvizhenie. Pered steklom kabiny plyasali podsvechennye
farami almaznye l'dinki. Sverkayushchaya belizna smenilas' chernotoj, kogda mashina
vpolzla na kraj Takermanova obryva. V serebristom svete ubyvayushchej luny, chto
podnyalas' nad vershinoj Uajldketa, oni yasno uvideli pochti otvesnyj spusk v
bezdnu.
Viktor sbrosil skorost', chut' svernul v storonu, chtob ne zaneslo, i
vyklyuchil motor. Zatem pogasil fary. Neskol'ko sekund oni sideli molcha,
nepodvizhno. Lyzhnaya trassa Uajldketa siyala ognyami. Po shosse vnizu izredka
proezzhali avtomobili i gruzoviki: kto-to, dolzhno byt', ishchet tihoe
pristanishche, nadeetsya perezhdat' nadvigayushchijsya konec sveta.
Viktor otstegnul snachala svoi remni, potom eE. Oni proshli v glub'
furgona za lyzhnymi botinkami i prochim snaryazheniem. SHennon vzglyanula na chasy:
chetyre minuty do polunochi. Viktor ostavil klyuchi v zazhiganii, zahlopnul, no
ne zaper dvercu, i oni bok o bok, nesya v rukah lyzhi, podoshli k krayu obryva.
-- Ty ostavlyaesh' mashinu zdes'?
Viktor kivnul na les antenn, edva razlichimyj na fone barhatnogo neba,
ispeshchrennogo neveroyatnym kolichestvom zvezd. V odnom iz stroenij na vershine
svetilsya krohotnyj ogonek.
-- Utrom kto-nibud' s meteostancii nadenet botinki s shipami i spustitsya
za nim. Horosho by pogoda ne isportilas'. A to veter mozhet sdut' nash
desyatitonnyj baggi i zanesti ego azh v Massachusets.
Oni zastegnuli krepleniya, nadeli shlemy s vetrozashchitnymi kozyr'kami.
Palok ni u nego, ni u neE ne bylo. Psihokinetikam, umeyushchim upravlyat' svoimi
dvizheniyami, palki ni k chemu.
SHennon snyala kolpachok s fakela, zapalila iskru, i nad golovoj u neE
vzmetnulsya yazychok belogo plameni. V mgnovenie oka on perestal dymit' i
razgorelsya yarche. Nad sklonami Uajldketa vspyhivali fejerverki, i zolotistaya
reka tekla vniz. Nastupil novyj god; lyzhniki-fakelonoscy otmechali neumolimyj
hod vremeni.
-- S novym tysyacheletiem, Viktor!
On podnyal svoj fakel i, ne snimaya kolpachka, zazheg ego psihokreativnoj
siloj.
-- S blagopoluchnym izbavleniem ot konca sveta, SHennon. Po krajnej mere,
na kakoe-to vremya.
Tak ty mne pomozhesh'? -- sprosila ona. Net, ne prosto ubit', a
unichtozhit' v rascvete ego nadezhd, kogda on uveren, chto chernyj Absolyut u nego
v rukah.
Kogda?
Eshche ne skoro. YA dam tebe znat'. Idi svoej dorogoj, ne delaj nichego, chto
peresekalos' by s ego interesami, i ty budesh' v bezopasnosti. Ego strannym
obrazom tyanet k tebe, i v to zhe vremya on tebya pobaivaetsya. On budet
vyzhidat'. YA razrabotala svoj plan. YA tebya posvyashchu vo vse detali, kogda my
budem vnizu i poedem obratno v les...
O'kej.
Spusk ne byl vertikal'nym, tol'ko kazalsya. CHut' pokachavshis' na vershine,
oni poleteli po bezuprechno gladkoj, priporoshennoj snegom poverhnosti v
bezdonnuyu chistuyu glubinu.
Umy podtalkivali ih vniz. Zazhzhennye fakely ostavlyali v vozduhe dva
parallel'nyh sleda, tochno para letyashchih po nochnomu nebu komet.
Stokgol'm, SHveciya, Zemlya
10 dekabrya 2003 goda
Otgremeli fanfary, orkestr zaigral nacional'nyj gimn. Koroleva Viktoriya
Ingrid so svitoj vyshla na scenu koncertnogo zala, i publika v partere i
lozhah vstala. Ceremoniya vozdayaniya vysokih pochestej nachalas', no slishkom
pozdno, chtoby eto moglo imet' kakoe-to znachenie.
Temno-zelenoe barhatnoe plat'e Lyusil' putalos' v nogah, nezametnym
psihokineticheskim usiliem ona raspravila skladki i poddernula kraya dlinnyh
belyh perchatok, to i delo sobiravshihsya nelepoj garmoshkoj. Nesmotrya na
rasseyannye popytki samokorrekcii, diko boleli nogi v tuflyah na vysochennyh
kablukah, i ne men'shuyu bol' dostavlyala grud', na celye sutki otorvannaya ot
malen'kogo, no userdnogo doyara Severena. ZHerar Tramble pochuvstvoval eE
diskomfort i polozhil ej ruku na lokot'.
Nichego, Dzherri, vse v poryadke.
Ne moroch' golovu, detka, chto ya, ne vizhu, pokornyj rab u tvoih nog,
korrekciya nasha special'nost'.
Ty hotya by priderzhivalsya skrytogo modulya, hochesh', chtoby vsya metapublika
uznala, chto u zheny laureata nogi lomit i sis'ki razryvayutsya? Nu vot! Ee
Velichestvo uselas', i nam mozhno... O-oh!
Pauvre de toi! [Bednyazhka! (franc.)]
Zatknis'! Gospodi, skol'ko bril'yantov! A meha-to, meha, eto chto,
sobol'? Nado zhe, propast' bednyh zhivotnyh postrelyali, i voobshche, ne sravnish'
s toj miloj, domashnej ceremoniej, kotoruyu ustroili v proshlom godu Dzhejmsu i
Tamare v Oslo...
Aga, ochen' miloj, osobenno vzryv bomby!
Da ladno tebe, kak budto ne ponimaesh', chto ya imeyu v vidu! Tam korol', i
tot byl takoj privetlivyj, zemnoj, kak vse ostal'nye... A eta tolpa, ej-ej,
oslepnu, nichego podobnogo v zhizni ne videla -- mate-moi ca! [Ubit'sya mozhno!
(franc.)] Neuzheli eto nastoyashchie izumrudy, nado poglyadet' glubinnym
zreniem... Bozhe Pravednyj, nastoyashchie, vizhu inklyuzii, podumat' tol'ko,
velichinoj s kashtan!
Slyshish', dorogaya, opyat' fanfary, kak ni pechal'no, pridetsya snova
vstavat' pri vhode geroev.
-- Net-net, ms'e, vovse ne obyazatel'no! -- razdalsya shepot sprava.
Lyusil' udivlenno povernulas': tol'ko chto pustovavshee mesto sprava
teper' zanyal blagoobraznyj starichok v belom galstuke.
-- Na sej raz, -- tiho prodolzhal on, -- laureatov privetstvuet stoya
odna koroleva, tem samym priznavaya ih v etot vecher ravnymi sebe.
-- Kak milo, -- probormotala Lyusil'.
Pod zvuki duhovogo orkestra v zal stroem voshli laureaty, kazhdyj ob ruku
s kakim-nibud' shvedskim akademikom, otdavshim emu svoj golos. Lyusil' zrelishche
pokazalos' absurdnym: razzolochennyj zal s mramornymi statuyami, tyazhelymi
port'erami, flagami, fakelami, yunaya koroleva v sverkayushchem plat'e i diademe,
slova drevnej privetstvennoj rechi, a glavnoe -- sobstvennyj muzh, kakoj-to
prishiblennyj, bescvetnyj ryadom s blestyashchej val'kiriej (izvestnym professorom
psihiatrii), kotoroj nadlezhit predstavit' ego publike i proiznesti
sootvetstvuyushchij panegirik. Lyusil' skol'znula vzglyadom po ryadam pochetnyh
gostej, laureatov proshlyh let, otyskivaya sredi nih Dzhejmsa Somerleda
Makgregora i Tamaru Sahvadze, poluchivshih Nobelevskie premii Mira v 2002-m.
Lyusil' ne posmela by trevozhit' muzha v takoj moment, a k nim obratilas' bez
kolebanij na lichnom module. Oba povernuli golovy k lozhe, otvedennoj dlya
blizkih rodstvennikov. Tamara obodryayushche ulybnulas' ej; Dzhejms podmignul i
peredal karikaturnyj umstvennyj obraz: oborvanec s medal'yu Nobelevskogo
laureata sidit na uglu zasnezhennoj ulicy i protyagivaet prohozhim kruzhku dlya
podayanij.
Zazvuchali aplodismenty. Geroi ceremonii sklonili golovy pered Ee
Velichestvom i pod muzyku rasselis'. Predsedatel' Nobelevskogo komiteta
vzobralsya na kafedru.
-- Segodnya bol'shoj prazdnik dlya vseh operantov, ne tak li? -- zametil
sosed Lyusili. -- Nakonec-to vash genial'nyj suprug poluchil zasluzhennoe
priznanie, a godom ran'she -- dvoe ego kolleg. Da k tomu zhe premiyu v oblasti
fiziki prisudili professoru Syun Pin'yunu za ego universal'nuyu teoriyu polya.
-- Navernyaka on teper' gadaet, est' li komu-nibud' do etogo delo, krome
gorstki professorov da razryazhennoj tolpy, -- vstavil Dzherri.
Starik tihon'ko hmyknul.
-- CHto, v vashej strane tak plohi dela?
-- Kak vezde, -- skazala Lyusil'. -- Mne dumaetsya, nyneshnij shirokij zhest
priobrel by eshchE bol'shuyu cennost', esli b u vhoda ne stoyali usilennye naryady
policii.
-- Nu, my ved' tozhe prozhivaem v svobodnoj strane, madam. Odnako hochu
podcherknut', chto ochen' i ochen' mnogie vsem serdcem raspolozheny k vam. -- On
slegka nagnulsya k eE ruke. -- YA -- doktor Paul'son, chlen Korolevskoj
akademii nauk. A vy, madam, ravno kak i znamenityj doktor Tramble, v
predstavleniyah ne nuzhdaetes'.
-- Kuda mne do nekotoryh! -- so smeshkom vozrazil Dzherri.
-- Vsem horosho izvestno, chto vy blizhajshij drug i kollega professora
Remilarda. Vashi raboty po prinuditel'noj tehnike yavlyayutsya kraeugol'nym
kamnem, na kotorom drugie issledovateli vozdvigli celoe nauchnoe zdanie.
Professor Remilard vysoko ocenivaet vashu deyatel'nost' i ne skryvaet, skol'
mnogim vam obyazan.
-- Naoborot, eto ya vsem obyazan Deni. -- On perevel vzglyad na scenu. --
Dlya menya bol'shaya chest', chto on nashel primenenie moim skromnym razrabotkam.
-- Dzherri i professor Glenn Dalamber s samogo nachala byli v odnoj
komande s moim muzhem, -- soobshchila Lyusil'. -- Krome togo, mnogie drugie
sotrudniki Dartmuta vnesli posil'nyj vklad v razvitie metapsihologii. -- Ona
ulybnulas'. -- Dazhe ya.
-- Odnako samaya trudnaya chast' issledovaniya -- ego sintez, vy soglasny?
Uchenye vnosyat svoyu dolyu v rastushchij organizm poznaniya, a potom odin blestyashchij
um skladyvaet vse kusochki v posledovatel'noe logicheskoe celoe.
-- V samuyu tochku! -- zayavil Dzherri Tramble. -- Za to Deni segodnya i
chestvuyut. ZHal', chto s opozdaniem.
-- Mnogie chleny Komiteta priderzhivayutsya takogo zhe mneniya, doktor
Tramble. No moya rodnaya akademiya ves'ma konservativnyj organ. My uvenchivaem
lavrami ne stol'ko za edinichnye otkrytiya, skol'ko za mnogoletnyuyu
plodotvornuyu deyatel'nost'.
-- Da budet vam! -- otmahnulsya Dzherri. -- Tut zameshana politika, i vy
eto znaete ne huzhe menya. Osnovopolagayushchaya rabota Deni -- "Metapsihologiya" --
byla opublikovana trinadcat' let nazad. S teh por on lish' razrabatyval temu.
Ego uzhe ne raz vydvigali, a vy otbrykivalis', da i norvezhcy desyat' let
tyanuli s prisuzhdeniem premii Mira Dzhejmsu i Tamare. I vse pochemu?.. Potomu
chto skandal'nye figury. Kazhdaya sobaka znaet, chto oni davno zasluzhili premiyu,
no vashi politikany boyalis' sozdat' precedent, otmetiv vysshie umy. Takaya zhe
uchast' postigla i starika Syuna. On dva desyatiletiya korpel nad svoej teoriej
v Uhan'skom universitete. Ego eshchE v vosem'desyat vos'mom vydvigali! Beda v
tom, chto, kogda operanty otkrylis' miru, on posledoval ih primeru. Bednyaga,
on-to za chto postradal? Za kaplyu telepatii da krohi tvorchestva -- i
govorit'-to ne o chem! A v ostal'nom u nego tradicionnyj sklad uma, srodni
ejnshtejnovskomu. Odnako zhe ego zhalkih metafunkcij okazalos' dostatochno,
chtoby vsya vasha akademiya ot nego nos vorotila. Professor Syun Pin'yun nechestno
igraet, on supermozg, tak ved'?..
Na nih nachali oborachivat'sya, poskol'ku shepot ZHerara Tramble zvuchal vse
gromche i yarostnej. Staryj shved slushal, opustiv golovu. Vzryv aplodismentov
vozvestil okonchanie rechi predsedatelya. Dzherri tozhe umolk i otkinulsya na
stule, plotno szhav guby. Lyusil', protyanuv ruku v perchatke, kosnulas' ego
pal'cev.
Ostyn', Don Kihot.
A teper' Komitet rasshchedrilsya isklyuchitel'no iz chuvstva viny... operanty
nynche v zagone, vse normal'nye vyzverilis' na nas...
Dzherri, opyat' ty smestilsya s intimnogo kanala! Umolyayu, derzhi sebya v
rukah!
-- Kak ni priskorbno, doktor Tramble, no vse, chto vy skazali, pravda. I
my, i norvezhskij Nobelevskij komitet v sluchae s professorom Makgregorom i
akademikom Sahvadze dejstvitel'no popytalis' ispravit' polozhenie. My krajne
udrucheny proyavleniyami vrazhdebnosti, obrashchennoj protiv operantov. Glavnym
obrazom eto ot neponimaniya i straha. No pover'te, naryadu s narastayushchimi
publichnymi demonstraciyami neterpimosti lyudi dobroj voli vse bol'she cenyat
vashu deyatel'nost'!
-- Hotelos' by verit'! -- vzdohnula Lyusil'.
Na scene chlen Korolevskoj akademii nauk po-shvedski prevoznosil talant
Syun Pin'yuna. Zakonchiv difiramby, on skazal staromu matematiku neskol'ko fraz
po-kitajski. Zatem laureat, odetyj v strogij chernyj kostyum s vysokim
vorotom, podnyalsya, peresek scenu i sklonil svoyu seduyu golovu pered Ee
Velichestvom. Nastroiv umstvennyj sluh, Lyusil' i Dzherri ulovili obmen
lyubeznostyami mezhdu laureatom i yunoj korolevoj.
-- Sklonyayus' pered vami, koroleva Viktoriya Ingrid, ne kak pered osoboj,
oblechennoj monarshimi obyazannostyami, a kak pered prekrasnym zhivym smyslom
velikoj nacii, okazavshej mne takuyu chest'.
Koroleva protyanula emu ruku, glaza eE lukavo blesteli.
-- Pozdravlyayu vas, professor Syun Pin'yun. Vot vash diplom i medal'.
Pozzhe, kogda my s vami budem sidet' ryadom na torzhestvennom obede, vy
populyarno izlozhite mne svoyu teoriyu. Esli hot' chto-nibud' pojmu, ya tozhe
ohotno sklonyus' pered vami.
Starik dovol'no rassmeyalsya, otvesil eshchE odin poklon i vozvratilsya na
mesto pod aplodismenty prisutstvuyushchih.
-- Prezhde, -- prosheptal Paul'son, -- bednyage prishlos' by dva raza
podnimat'sya na scenu i spuskat'sya. Pervyj raz dlya privetstviya monarshej
osoby, a vtoroj neposredstvenno dlya vrucheniya. No nash pokojnyj korol' Gustav
uprazdnil etot obychaj i posadil laureatov na scene. Vse-taki shvedy medlenno
progressiruyut vmeste so vsem ostal'nym chelovechestvom. Starye tradicii
ustupayut dorogu novym, kak by ni byl muchitelen process.
Poluchil diplom laureat v oblasti literatury, potom v oblasti himii, no
Lyusil' uzhe otvleklas' na svoi mysli. Paul'son, konechno, prav: perehodnyj
period samyj tyazhelyj. A vot prav li on naschet togo, chto normal'nye nachinayut
ponimat'. S prihodom k vlasti Baumgartnera goneniya na operantov usililis'.
On likvidiroval mozgovoj trest, a teper' v Verhovnom sude ozhestochenno
debatiruetsya Akt Bensona ob isklyuchenii operantov iz pravitel'stvennyh
uchrezhdenij. Takoj zakon protivorechit Konstitucii, tut dvuh mnenij byt' ne
mozhet...
Vyshe nos, Lyusil', detka, spravedlivost' vostorzhestvuet.
Prosti, Dzherri, ya ponimayu, glupo zdes' raspuskat' nyuni.
Nobelevskie premii povysyat prestizh operantov i pomogut nam srazhat'sya s
ohotnikami na ved'm, vot uvidish', Verhovnyj sud vyneset reshenie v nashu
pol'zu, ved' my takie zhe grazhdane, oni ne v silah lishit' nas vseh
grazhdanskih prav.
Nu pochemu, pochemu normal'nye nikak ne voz'mut v tolk, chto operantnost'
lish' otnositel'noe ponyatie? Ee semena zalozheny v mozgu kazhdogo cheloveka!
Metafunkcii sushchestvuyut i budut sushchestvovat', razvivat'sya, ohvatyvat' vse
naselenie. Oni hotyat vernut'sya k mrakobesiyu, s takim zhe uspehom mozhno
zapretit' karie glaza!
Oni ponimayut, Lyusil', no boyatsya upustit' vlast'... V takoj situacii my
tozhe ne dolzhny sidet' slozha ruki.
Dzherri, eto chto, eshchE odna iz eE velikih idej?
Mezhdu prochim, u neE est' imya. I tebe pridetsya vremya ot vremeni ego
upotreblyat', kogda ona stanet moej zhenoj. Znayu, ty ne odobryaesh' eE idej, no
ona prava v tom, chto edinstvennyj sposob izbezhat' podavleniya -- imet'
sil'nye kulaki. I vlast'.
Tak u tebya s nej ser'ezno?
|mili daet mne razvod. Na proshloj nedele mne udalos' eE ugovorit'. Vy s
Deni byli tak vzvolnovany predstoyashchim dejstvom v Stokgol'me, chto ya ne stal
morochit' vam golovu svoimi delami. My rasstanemsya mirno. Dom v Hanovere i
deti ostanutsya za |m, ona budet po-prezhnemu rabotat' pochasovikom na
otdelenii. A ya... ya uhozhu iz Dartmuta. My s SHennon pereezzhaem v Kembridzh.
Kogda zarubyat Akt Bensona, ya budu ballotirovat'sya v Kongress.
Bozhe!
Operantam est' chto predlozhit' normal'nomu obshchestvu. Nado byt' durakami,
chtoby spokojno smotret', kak oni stavyat nam palki v kolesa. Massachusets --
rodina ohoty na ved'm! Ottuda my i nachnem svoe velikoe soprotivlenie.
Eshche odna blestyashchaya mysl' SHennon O'Konnor?
Ona tozhe operant... hotya i v nebol'shoj stepeni.
Ty uveren, chto v nebol'shoj? Menya lichno beret somnenie... Dzherri, proshu
tebya, ne ob®yavlyaj ob etom Deni kak o svershivshemsya fakte, prezhde obsudi vse s
nim, s Tlennom, Salli, Mitchem, s drugimi... Ty nam NUZHEN!
Bol'she ne nuzhen. Deni uzhe vzyal vse, chto ya mog dat'. I ya zhelayu emu
udachi.
!!!
-- Imeyu chest' predstavit' Nobelevskogo laureata v oblasti mediciny,
professora Deni Remilarda iz Dartmutskogo kolledzha -- Soedinennye SHtaty
Ameriki!
Pozhiloj shvedskij uchenyj legon'ko tronul eE za plecho, privlekaya vnimanie
k yarko osveshchennoj scene. Deni podoshel k koroleve i graciozno poklonilsya v
poyas, kak uchila ego Ume Kimura. On zagovoril, ulybayas' odnimi gubami, --
vzglyad ostavalsya ugryumym. Emu vruchili kozhanyj futlyar s medal'yu, papku s
diplomom, on vnov' poklonilsya i vernulsya na mesto. Lyusil' izo vseh sil
hlopala v ladoshi, hotya ne uslyshala ni slova iz togo, chto eE muzh skazal
koroleve.
Poslednemu laureatu vozdali pochesti, odarili ego ovaciyami, i
predsedatel' kratko zakryl ceremoniyu. Vzreveli fanfary, koroleva udalilas',
orkestr ispolnil bodryj marsh Hugo Al'vena. Snaruzhi uzhe vystroilis' kolonny
mashin, chtoby vezti laureatov, rodstvennikov i drugih pochetnyh gostej na
torzhestvennyj obed v ratushe.
Lyusil' vdrug osoznala, chto shcheki eE mokry ot slez.
-- Prosti, Dzherri, pojdu popudryus', a to vid u menya...
Ona vyporhnula iz lozhi, ostaviv Tramble naedine s doktorom Paul'sonom.
-- Vy edete? -- vezhlivo osvedomilsya Dzherri.
-- Net, dlya menya na segodnya dovol'no trevolnenij. Na proshchanie, doktor,
primite dobryj sovet ot starika.
Dzherri sostroil minu zainteresovannogo vnimaniya.
-- Vam kazhetsya, chto Deni Remilard ne ocenil vashih trudov po
dostoinstvu. Tak eto ili net -- ne vazhno. Ne pozvolyajte zavisti i
razocharovaniyu podvignut' vas na bezrassudnye postupki, kotorye mogut navlech'
bedu ne tol'ko na vashu golovu, no i na golovu vashih kolleg-operantov.
-- Ne ponimayu, o chem vy, -- usmehnulsya Dzherri. -- Da vy, naverno, i
sami ne vpolne ponimaete.
-- Rabotat' s geniem trudno. YA ne vinyu vas za dezertirstvo. Vy reshili,
chto v laboratorii u vas vsegda budet konkurent i potomu napravlyaete stopy v
druguyu storonu. Bud'te ostorozhny. Vy zabluzhdaetes' otnositel'no togo, chto
vas ispol'zovali. Deni Remilard etogo ne delal, a drugie sdelayut.
Lico ZHerara Tramble okamenelo. On ispytuyushche zaglyanul v serye glaza
starika i v ego um, no natknulsya na nerushimyj m