oyancy na pervobytnoj stadii byli diko krovozhadny! Neudivitel'no, chto oni oshchushchayut duhovnuyu blizost' k zemlyanam! -- I neudivitel'no, chto MY eE ne oshchushchaem! -- ryavknul pochtennyj simbiari, vydavlivaya iz por novye potoki slizistoj zeleni. -- Govoryu vam, Zemlya -- delo gibloe! -- Melodramaticheskim zhestom on ukazal na ekran. -- Neposredstvennye uchastniki dannogo konflikta ostanutsya smertel'nymi vragami po men'shej mere na protyazhenii treh pokolenij. Mezhdu naciyami, stol' podvizhnymi v etnicheskom plane, vspyhnut novye vojny, kotorye privedut k global'noj katastrofe. Kropotlivaya prosvetitel'skaya rabota Galakticheskogo Sodruzhestva propala vtune. Net, na Zemlyu nado mahnut' rukoj, vo vsyakom sluchae poka ona ne okazhetsya na novom vitke evolyucionnoj spirali. -- Reshenie za Sovetom, a ne za vami! -- otrezal Rimi. -- CHto dal'she, Doka-|lu? Ustrashayushchego vida funkcioner sohranyal pochti polnuyu nepodvizhnost', lish' odno shchupal'ce chut' podergivalos', vypuskaya izumrudnye puzyri, ischezavshie v steril'nyh stykah mezhdu polovic. Posle nedolgoj pauzy Doka |lu raspahnul svoi ogromnye mozgovye rezervuary, i vse prisutstvuyushchie uvideli zal zasedanij Vysshego Soveta, nahodyashchegosya za chetyre tysyachi svetovyh let v tumannosti Oriona. Za kruglym stolom raspolozhilsya rukovodyashchij organ edinogo Galakticheskogo Sodruzhestva, uzhe prinyavshij reshenie kasatel'no zemnogo Razuma. Rezul'taty golosovaniya so skorost'yu mysli dostigli receptorov Doka-|lu. -- Poltroyanskaya Amal'gama progolosovala za sotrudnichestvo s Zemlej, -- soobshchil on. -- Krondaki, gii i simbiari sochli dal'nejshee nablyudenie necelesoobraznym, prichem bol'shinstvo chlenov vystupilo za polnyj razryv. -- Nu?! -- voskliknul Adalastam. -- CHto ya govoril? -- A kak zhe muzyka?! -- sokrushalsya Nap-Nap. -- Neuzheli my pozvolim pogibnut' tvoreniyam Sibeliusa, SHenberga, Dyuka |llingtona?! Odnako glava ekspedicii eshchE ne zakonchil svoe soobshchenie. -- Na vynesennoe reshenie nalozheno veto Kontrol'nym organom Lilmika. -- O svyataya istina i krasota! -- prosheptal starejshina Lariham. -- Lilmik vmeshalsya v takoe pustyachnoe delo? Neveroyatno! Gii tryahnul pushistoj golovoj. Ego testikuly vzdrognuli i pobagroveli. -- Veto Lilmika! Na moej pamyati takogo eshchE ne sluchalos'! -- Estestvenno. Ty i ne mozhesh' etogo pomnit', -- skazal germafroditu krondak. -- Podobnyj precedent imel mesto zadolgo do togo, kak tvoya rasa primknula k Edinstvu. I do togo, kak poltroyancy i simbiari nauchilis' pol'zovat'sya kamennymi orudiyami i vysekat' ogon'. Esli byt' tochnym, trista sorok dve tysyachi devyat'sot shest'desyat dva standartnyh goda tomu nazad. V potryasennoj tishine Doka-|lu sdelal Adalastamu znak smenit' obraz na ekrane. Zrelishche razrushennogo goroda rasshirilos' do panoramy vsej Zemli, obozrevaemoj s borta kosmicheskogo korablya. Ozarennyj solncem belo-goluboj shar siyal na fone dymno-serebristoj galakticheskoj ravniny, slovno luchistyj agat. -- Bolee togo, -- prodolzhal Doka. -- Lilmik rekomenduet nam perejti ot chistogo nablyudeniya k etapu otdel'nyh manifestacij. Neobhodimo oznakomit' zhitelej Zemli s koncepciej mezhzvezdnogo Soobshchestva. Dannyj etap zajmet tridcat' let i, vozmozhno, stanet preddveriem budushchego Vtorzheniya. Simbiari edva ne poperhnulis' sobstvennoj sliz'yu. Poltroyanskaya parochka druzhno zahlopala v ladoshi. Nap-Nap-Nanl stoicheski uspokaival vozbuzhdennye dvupolye genitalii, poka ne dovel ih do svetlo-vishnevogo cveta. -- YA tak rad! -- blazhenno vydohnul on. -- Zemlya poistine obvorozhitel'naya planeta. Statisticheski est' shans, chto lyudi obrazumyatsya. |to ochen' dlitel'nyj, no otnyud' ne beznadezhnyj process... On proster shestipaluyu konechnost' i vklyuchil komnatnuyu audiosistemu, nastroennuyu na venskoe radio. Zaklyuchitel'nye akkordy "Lunnoj sonaty" zapolnili kabinu slezheniya. Nevidimyj ekzoticheskij korabl' prodolzhal svoyu missiyu, dlivshuyusya uzhe shest'desyat tysyach let. 3 IZ MEMUAROV ROGATXENA REMILARDA YA rodilsya v 1945 godu v fabrichnom gorodke Berline, na severe N'yu-Gempshira. My s bratom-bliznecom Donat'enom poyavilis' na svet 12 avgusta, cherez dva dnya posle togo, kak YAponiya vstupila v peregovory ob okonchanii Vtoroj mirovoj vojny. Vo vremya voskresnoj utrennej messy u nashej materi Adeli nachalis' shvatki, odnako so svojstvennym vsemu klanu upryamstvom ona i vidu ne podala, poka ne otzvuchali poslednie noty poslednego pesnopeniya. Zatem dever' Lui i ego zhena otvezli eE v bol'nicu Sv. Luki, gde ona razreshilas' ot bremeni i umerla. Nash otec ZHozef za polgoda do nashego rozhdeniya pogib v srazhenii u Okinavy. V den' nashego rozhdeniya veter vse eshchE nosil po nebu radioaktivnye oblaka ot bombardirovki Hirosimy i Nagasaki, no k nashim mutaciyam eto nikakogo otnosheniya ne imeet. Geny aktivnyh metapsihologov uzhe davno dremali i v nashej, i v drugih sem'yah. A vot gen bessmertiya, vidimo, unikalen. No tak ili inache nashi otlichitel'nye cherty byli priznany lish' po proshestvii mnogih let. Poka zhe vpolne zdorovye malyshi-siroty poluchili v nasledstvo ot materi nechto bolee veshchestvennoe: strahovoj polis i starye kaminnye chasy. Nas vzyali k sebe dyadya Lui i tetya Loren, dobaviv tem samym k sem'e iz shesteryh detej dva lishnih rta. Lui Remilard sluzhil masterom na cellyulozno-bumazhnoj fabrike, gde trudilis' pochti vse muzhchiny nashego klana, a pridet vremya -- budem trudit'sya i my s Donom. Lui byl sil'nyj, krepko sbityj muzhik, pravda, prihramyval (odna noga ot rozhdeniya koroche drugoj), no eto ne meshalo emu prilichno zarabatyvat' i soderzhat' staryj dvuhetazhnyj dom na Vtoroj ulice. My zanimali pervyj etazh, a dyadya Alen i tetya Grejs so svoim eshchE bolee mnogochislennym vyvodkom yutilis' na vtorom. V dome vsegda bylo veselo, hotya i ochen' shumno. My s bratom rosli kak samye obychnye deti, doma govorili po-francuzski, a na ulice, gde frankoyazychnyh detej bylo ne tak uzh mnogo, legko perehodili na anglijskij. Famil'nyj Prizrak, yavivshis' mne vpervye, tozhe zagovoril po-francuzski. |to sluchilos' v pamyatnyj den', kogda mne ispolnilos' pyat' let. Starshij syn dyadi Lui ZHerar posadil nas -- vsyu rebyach'yu svoru -- v svoj staryj pikap i povez v les po malinu. Kazhdyj vzyal s soboj banku ili lukoshko. Malina v tot god ploho urodilas', i, otyskivaya yagodnye kusty, my rassypalis' po vsemu lesu. Nam s Donom nakazali derzhat'sya poblizhe k chetyrnadcatiletnej kuzine Sesili, no eta ser'eznaya i metodichnaya osoba obirala kazhdyj kust do poslednej yagodki, a my pereskakivali s mesta na mesto v pogone za legkoj dobychej. Tak i zabludilis'. Poteryali iz vidu ne tol'ko Sesil', no i drug druga. YA ne na shutku perepugalsya: do sih por mne eshchE ne prihodilos' nadolgo razluchat'sya s bratom. Vshlipyvaya, bluzhdal ya po gluhim tropinkam, no revet' v polnyj golos boyalsya: a nu kak vecherom ne dadut k maline vzbityh slivok! Nachinalo temnet'. YA tihon'ko aukal, no nikto ne otklikalsya. V konce koncov ya nabrel na zarosli ezheviki, splosh' usypannye chernymi blestyashchimi yagodami. I tam, hrumkaya i chavkaya, stoyal ogromnyj buryj medved' -- metrah v desyati, ne bol'she. -- Donni! Donni! -- zavopil ya, brosil banku s malinoj i pustilsya nautek. Mne kazalos', medved' gonitsya za mnoj, a on, kak vidno, i ne dumal. YA nessya po gnilym such'yam i zhuhloj trave, natykalsya na truhlyavye pni i nakonec popal v gustoj bereznyak. Belye, pochti vprityk stoyashchie stvoly napomnili mne ruchki metel u nas v chulane. YA s trudom prodiralsya mezhdu nimi, uteshaya sebya mysl'yu, chto uzh zdes'-to medved' menya ne dostanet. -- Donni, gde ty? I vdrug mne pochudilsya ego golos: YA zdes'. -- Gde? -- prorydal ya, sovsem nichego ne vidya. -- YA zabludilsya! Gde ty? Zdes' ya, zdes', otvetil on. Nado zhe, ya tebya slyshu, a krugom tiho. Vot smeh-to, pravda? YA zavyl, zavizzhal. Mne bylo ne do smehu. -- Donni, za mnoj medved' gonitsya! Kakoj medved'? Tebya ya vizhu, medvedya net... Zakroyu glaza -- i vizhu. Nu i nu! Ty menya ne vidish', Rogi? -- Net, net! -- nadryvalsya ya. Vnezapno ya osoznal, chto ne tol'ko ne vizhu ego, no i ne slyshu -- to est' slyshu, no ne ushami. Snova i snova vyklikaya ego imya, ya vybralsya iz berezovoj chashchi na tropu i pripustil begom. Nakonec v mozgu opyat' prozvuchal golos Dona: Tut Sesil®, i Dzho, i ZHerar. YA-to tebya vizhu, a oni?.. Za rydaniyami ya perestal ego slyshat'. Spustilis' sumerki -- entre chien et loup [Bukv.: mezh volkom i sobakoj (franc.).], kak my govarivali doma. YA sotryasalsya v isterike i bezhal naugad, ne razbiraya dorogi. -- Arrkte! [Stoj! (franc.)] -- razdalsya vdrug otchetlivyj prikaz. Kto-to shvatil menya szadi za pomochi i pripodnyal nad zemlej. YA hriplo zakrichal, zamahal rukami i glyanul cherez plecho, ozhidaya uvidet' temnuyu shkuru i klyki. Za moej spinoj nikogo ne bylo. Kakoe-to mgnovenie ya boltalsya v vozduhe i ot straha ne mog izdat' ni odnogo zvuka. Potom plavno opustilsya na zemlyu i uslyshal vzroslyj golos: -- Bon courage ti-frere. Maintenant c'est tr'bien [Ne bojsya, bratec. Teper' vse horosho (franc.).]. O Bozhe, tol'ko nevidimyh uteshitelej mne ne hvatalo! YA vnov' rasplakalsya i obmochil shtany. Odnako v znakomom kanadskom vygovore slyshalos' obodrenie, on dazhe nemnogo byl pohozh na golos dyadi Alena. Nevidimaya ruka prigladila moi chernye vsklokochennye vihry. YA zazhmurilsya. Prizrak!.. Gospodi, ne inache, prizrak! Nu vse, teper' on skormit menya medvedyu! -- Net-net! -- razuveril on. -- YA ne sdelayu tebe hudogo, malysh. Naoborot, hochu pomoch'. Vzglyani, vot zdes' krutoj obryv. Ne ostanovi ya tebya, ty by upal i rasshibsya. CHego dobrogo, ubit'sya mog. Odnako ty cel i nevredim... Znachit, ya tebya spas. Ainsi le djbut du paradoxe! [Vot ved' v chem paradoks! (franc.)] -- Prizrak! -- zahnykal ya. -- Ty prizrak! Kak sejchas pomnyu ego smeh i golos, zvuchashchij ne stol'ko v ushah, skol'ko v mozgu: Exactement! Mais un fantfme familier... [Tochno! No ya famil'nyj prizrak... (franc)] Tak ya vstretil nevidimku, kotoryj budet mne pomogat', davat' sovety v kriticheskih situaciyah i odnovremenno stanet moim proklyatiem, moej karoj. Famil'nyj Prizrak szhal mne ruku i potyanul za soboj po izvilistoj tropke, tak bystro, chto ya zapyhalsya i dazhe plakat' pozabyl. Na proshchanie on mne strogo-nastrogo nakazal nikomu ne govorit' o nashej vstreche. Vse ravno ne poveryat, huzhe togo -- podnimut na smeh. Luchshe uzh povedat' svoim, kak ya vstretil medvedya i nichut' ne ispugalsya. Na nebe uzhe mercali pervye zvezdy, kogda ya vyshel iz lesa k prudu, gde stoyal nash pikap. Menya vstretili radostnymi krikami. YA v kraskah rasskazal o vstreche s medvedem: budto by shvyrnul emu v mordu banku s yagodami i, poka on opomnilsya, menya i sled prostyl. V temnote nikto ne zametil moih mokryh shtanov. Tol'ko Don kak-to stranno poglyadel na menya, vrode hotel o chem-to sprosit', da peredumal. Za uzhinom tetya polozhila mne na malinu dvojnuyu porciyu vzbityh slivok. O Famil'nom Prizrake ya ni slovom ne obmolvilsya. CHtoby ponyat' tradicii nashej sem'i, neobhodimo obratit'sya k istorii. Remilardy prinadlezhat k nebol'shoj etnicheskoj gruppe iz Novoj Anglii, imenuemoj franko-kanadcami, kanado-amerikancami ili kanyukami. Nedalekie yanki uprostili proiznoshenie ves'ma rasprostranennoj francuzskoj familii Remijyar i obozvali nas Remilardami. Naskol'ko ya sumel prosledit', bol'she ni odna vetv' semejnogo klana na takoj rannej stadii ne vyyavila sverh®estestvennyh genov dlya razvitiya metafunkcij i sposobnosti k samoomolozheniyu. ("Bestelesnogo" mutanta porodila neschastnaya Tereza. No ob etom pozzhe.) Nashi predki poselilis' v Kvebeke v seredine semnadcatogo stoletiya. Kak vse francuzskie krest'yane, oni obrabatyvali zemlyu po starinke i s nedoveriem vosprinimali vsyakie novshestva vrode sevooborota i udobreniya pochv. S drugoj storony, eti revnostnye katoliki pochitali svoim svyashchennym dolgom imet' bol'shuyu sem'yu. Dobav'te syuda surovyj klimat v doline reki Sv. Lavrentiya, i vy poluchite estestvennyj rezul'tat -- strashnuyu nishchetu. K seredine devyatnadcatogo veka isterzannaya, podelennaya na klochki zemlya uzhe ne davala urozhaev dazhe dlya malo-mal'ski snosnogo propitaniya, kak by ni gnuli na nej spinu fermery. K tomu zhe francuzskih kanadcev pritesnyalo angloyazychnoe pravitel'stvo strany. Vosstanie 1837 goda bylo zhestoko podavleno kanadskoj armiej. No upryamyj, neuzhivchivyj narod ne slomilsya, ne otchayalsya. Au contraire [Naoborot! (franc.)]! Kanyuki uporno prodolzhali plodit' detej i slushat'sya tol'ko prihodskogo svyashchennika. Ih predannost' sem'e i vere byla ne prosto glubokoj, a kakoj-to yarostnoj, chto privelo v konce koncov k toj nekolebimoj stojkosti (proobrazu metafunkcii prinuzhdeniya), kotoruyu antropologi Sodruzhestva imenuyut etnicheskoj podvizhnost'yu. Obitateli Kvebeka ne tol'ko vystoyali pered licom politicheskih presledovanij i tyazhelyh prirodnyh uslovij, no i umudrilis' preumnozhit' svoyu chislennost'. Tem vremenem v SHtatah nachalas' promyshlennaya revolyuciya. Reki Novoj Anglii byli vznuzdany, chtoby davat' energiyu vyrosshim kak griby tekstil'nym fabrikam. Ponadobilas' ogromnaya deshevaya rabochaya sila; eE verbovali iz chisla irlandskih immigrantov, bezhavshih ot politicheskogo ugneteniya i nishchety (eshche odin podvizhnyj etnos). Otkliknulis' na prizyv i francuzskie kanadcy, desyatkami tysyach dvinuvshiesya na yug v poiskah schast'ya. Ih migraciya ne prekratilas' i v dvadcatom veke. Tak v Massachusetse, N'yu-Gempshire, Vermonte, Mene, Rod-Ajlende poyavilis' miniatyurnye Kanady. Prishel'cy ceplyalis' za francuzskij yazyk i kul'turnye tradicii, a glavnym obrazom za katolicheskuyu veru. Svoe mnogochislennoe potomstvo oni vospityvali v duhe berezhlivosti, trudolyubiya i, prinyav amerikanskoe grazhdanstvo, stanovilis' ne tol'ko chernorabochimi, no i plotnikami, lesorubami, mehanikami, melkimi lavochnikami. Davat' detyam obrazovanie bylo ne prinyato: ego poluchali lish' te, kto shel po duhovnoj steze. Malo-pomalu kanyuki, podobno drugim men'shinstvam, vlivalis' v amerikanskoe ruslo. Byt' mozhet, process assimilyacii prohodil by namnogo legche i bystree -- kogda b ne irlandcy. O, kak my nenavideli irlandcev! (Grazhdane Sodruzhestva, chitayushchie eti stroki i znayushchie ob osnovnyh liniyah chelovecheskogo rodstva, po kotorym rasprostranyalas' metapsihicheskaya aktivnost', navernyaka ocenyat ironiyu.) Irlandskoe i francuzskoe men'shinstva v Novoj Anglii byli oba kel'tskogo proishozhdeniya i obladali strastnym i voinstvennym temperamentom. V konce devyatnadcatogo -- nachale dvadcatogo veka oni ozhestochenno sopernichali iz-za malokvalificirovannoj raboty. I te i drugie blagodarya svoej katolicheskoj vere podvergalis' diskriminacii kak na rodine, tak i v Amerike. No irlandcy namnogo prevoshodili francuzov chislom i imeli kolossal'noe preimushchestvo v vide anglijskogo yazyka -- ves'ma, pravda, svoeobraznogo! Krome togo, irlandcy proyavili nezauryadnye politicheskie sposobnosti, chto pozvolilo im dobit'sya glavenstvuyushchego polozheniya v cerkovnyh i administrativnyh krugah. My zhe byli ot prirody zamknuty, sovsem ne podkovany politicheski i ponyatiya ne imeli o tom, chto yanki nazyvayut "duhom kollektivizma", ibo dlya nas na pervom meste vsegda stoyala sem'ya. Nashi obychai, nash francuzskij yazyk stali dlya nashih sobrat'ev po vere bukval'no kost'yu v gorle. I pod egidoj carivshego v te vremena antikatolicizma hitrozadye irlandskie episkopy stremilis' stolknut' upryamyh kanyukov v obshchij nacional'nyj kotel. Oni kalenym zhelezom istreblyali cerkovno-prihodskie shkoly, gde prepodavanie velos' na francuzskom yazyke, utverzhdaya, chto my obyazany vospityvat'sya naravne so vsemi amerikancami, kak eto delayut drugie etnicheskie gruppy. Assimilyaciya, smeshanny braki -- i vsya metapsihicheskaya aktivnost' rastvorilas' by v nih bez sleda i bez nashego vedoma. No ot velikogo prednachertaniya tak prosto ne otmahnesh'sya. Francuzskie kanadcy soprotivlyalis' s tem zhe uporstvom, kakoe v svoe vremya dostavilo nemalo hlopot ih britanskim sootechestvennikam. Podryvnye dejstviya irlandskogo duhovenstva zastavili nas eshchE upornee ceplyat'sya za nashe nasledie. I cerkovnaya ierarhiya sdalas', poshla na spasitel'nyj kompromiss. My sohranili svoi prihody, svoi shkoly i svoj yazyk. Po bol'shej chasti franko-kanadcy zhenilis' na soplemennicah, uvelichivaya svoyu gomozigotnost', nakaplivaya zamechatel'nye geny, postavivshie nas v avangarde grandioznogo evolyucionnogo skachka chelovechestva. Kanyuki Novoj Anglii tak i ne assimilirovalis', poka Vtoraya mirovaya vojna ne razrushila prezhnie obshchestvennye struktury. Lish' v poslevoennye gody nash etnos rastayal pochti bezboleznenno. Odnako on prosushchestvoval dostatochno dolgo, chtoby porodit' Dona, menya... i drugih, o ch'em sushchestvovanii my v rannem detstve i ne podozrevali. 4 YUzhnyj Boston, Massachusets, Zemlya 2 avgusta 1953 goda On shel domoj posle utrennej sluzhby v cerkvi Presvyatoj Devy i tashchil s soboj pachku voskresnyh gazet i produkty (otec vdrug vspomnil, chto v dome sharom pokati). Vnezapno im ovladelo uzhe znakomoe trevozhnoe chuvstvo, no on popytalsya razuverit' sebya: "Net! YA ne doma, ne s nej! Byt' etogo ne mozhet!" Ne mozhet, a est'. Vo rtu skopilas' gor'kaya slyuna, nogi podkashivalis', mozg pronzala bol', razdelennaya s umirayushchej, kotoraya navernyaka utyanet ego za soboj, esli on ot neE ne otstupitsya. Zdes', pod zhguchim solncem, za shest' kvartalov ot doma, on vne opasnosti. Kak ona dotyanetsya syuda so svoej nazojlivoj bol'yu? Slishkom daleko... Inoe delo v temnoj i zathloj komnate, gde odna svecha v lampade sinego stekla gorela pered likom Bogomateri Skorbyashchej (obnazhennoe rozovoe serdce pronzayut sem' mechej), a drugaya vmeste s chetkami byla zazhata v kostlyavyh pal'cah. Um eE vzyval k nemu: O chude molyu, Kir, o chude, eto ispytanie On posylaet vsem, kogo lyubit, stradaj, molis' istovo, ne pomolish'sya -- On ne vnemlet, ne daruet chuda... CHuzhaya agoniya peredalas' emu v polnoj mere, kogda on svernul na ulicu D. Nesmotrya na rannij chas, kogda bol'shinstvo sograzhdan libo nezhatsya v samom sladkom sne, libo schitayut minuty do okonchaniya messy ("Skorej by otkrylis' taverny!", "Skorej by pogonyat' myach na pustyre!"), mostovaya byla zabita mashinami, no na zaplevannom trotuare on ne uvidel nikogo, kto vzyval by k nemu, ispytyvaya bol'... Ni dushi. Tol'ko izdyhayushchij pes. Von on, v stochnoj kanave, pered himchistkoj i poshivochnoj masterskoj Maknalti. Dolzhno byt', sbilo mashinoj. CHert voz'mi, ego nikak ne obojdesh', razve chto sdelat' kryuk po igrovoj ploshchadke, a sumka takaya tyazhelaya, zhara takaya adskaya, mol'by tak nastojchivy i tak hochetsya posmotret'! Dvornyazhka bez oshejnika; belaya sherst' v krasno-korichnevyh pyatnah lipkoj krovi. Umnye doverchivye glaza ustremleny pryamo na nego, bol' tak i struitsya iz nih. Za neskol'ko metrov na proezzhej chasti rasplylos' temnoe pyatno -- vidimo, tam pes i ugodil pod kolesa, a potom dopolz do bordyura. Zadnie lapy sovsem rasplyushcheny. Devyatiletnij Kiran O'Konnor edva uderzhalsya, chtob ne obmarat' blevotinoj svoj samyj nepotrepannyj vyhodnoj kostyumchik. Pes ne vyzhivet. Ne mozhet vyzhit', uzh bol'no ego izuvechilo! (Ee smert' inaya -- ona vsya vnutri i, mozhet byt', poetomu ne vyzyvaet takoj zhalosti.) -- Nu chto, priyatel'?.. Ah ty, bedolaga! Sobachij um izluchal stradanie, lyubov', mol'bu o pomoshchi. -- I tebe chuda? -- sprosil Kiran. Konechno, tot ego ne ponyal. Muhi, pozhalovalsya on. I dejstvitel'no, muhi oblepili rany, nasyshchalis' zasyhayushchej krov'yu i der'mom. Kiran sodrognulsya ot omerzeniya. Tut, po krajnej mere, on mozhet pomoch'. -- CHuda ne budet, -- probormotal on i akkuratno postavil sumku s produktami na trotuar. Stoilo emu sklonit'sya nad sobakoj i sosredotochit'sya, kak tucha muh v panike vzletela, pobleskivaya raduzhnymi krylyshkami, a on dostal eE v vozduhe. Malen'kie zelenye tel'ca popadali na raskalennyj asfal't. Kiran O'Konnor ulybnulsya skvoz' slezy i povtoril: -- CHuda ne budet. Pes blagodarno vzglyanul i obratilsya k nemu s novoj pros'boj: Pit'. -- Postoj, u menya zhe moloko est'! Vytashchiv iz sumki litrovuyu butylku, on sorval kryshechku iz fol'gi i bumazhnuyu naklejku. Horoshen'ko oblizal ih i sunul v nagrudnyj karman. Zatem prisel na kortochki pered isterzannym telom i zaderzhal dyhanie, pytayas' unyat' golovnuyu bol'. Prohladnoe moloko polilos' v past' sobaki. -- Nu, davaj, druzhishche, vykarabkivajsya! Mozhet, vyzhivesh', a? ZHivotnoe ispustilo ston. Pes ne smog proglotit', i pod otvisshej chelyust'yu obrazovalas' belaya luzhica. Gospodi, kakoj vinovatyj, stradayushchij vzglyad! -- Ne nado! -- prosheptal Kiran. -- Pozhalujsta, ne umiraj! YA... ya poprobuyu. Nad nimi navisla ten'. Mal'chik, ohvachennyj strahom, podnyal glaza. Da eto vsego-navsego sosed, mister Dugan, pleshivyj tolstyak v promokshem ot pota korichnevom kostyume. -- Oh, chert! -- vydohnul on. -- Ty, chto li? -- Net, mister Dugan, ne ya. Ego mashina sbila! -- Sam vizhu. Nu, i chego ty s nim vozish'sya? Duraku yasno, chto on sdohnet. Smotri, kak by ne ukusil. -- Ne ukusit. -- Ish', kakoj hrabrec nashelsya! Da eshchE udumal moloko na nego perevodit'! YA sejchas pridu domoj i pozvonyu v Obshchestvo zashchity zhivotnyh, pust' prishlyut kogo-nibud' i. prekratyat ego mucheniya. Kiran ubral butylku. -- A kak oni prekratyat? -- Nu, dadut emu chego-nibud'. Da otojdi ty ot nego radi Boga! Ne to otcu skazhu! -- prigrozil on. Net! -- myslenno proiznes Kiran. Ty otojdi! Poshel proch'! Dugan povernulsya i ushel, ostaviv mal'chika i psa v vonyuchej kanave. -- YA mogu prekratit' tvoi mucheniya, -- prosheptal Kiran, zaslonyaya zhivotnoe ot palyashchego solnca. Nado zhe, kak prosto, i zachem tol'ko mama vse uslozhnyaet? Ran'she on ne dumal, chto eto vozmozhno. Odno delo muhi ili krysy, na nih emu plevat', a drugoe -- sobaka i uzh tem bolee chelovek... -- Ty chto, hochesh' utashchit' menya s soboj? -- nastorozhenno sprosil mal'chugan. Napolnennye bol'yu zrachki rasshirilis'. -- Ne pristavaj ko mne so svoej lyubov'yu. Lezhi smirno. No pes ne otpuskal, i Kiran, ne vyderzhav etoj hvatki, reshilsya. Polozhil pal'cy emu na golovu, mezhdu ushami i sdelal to, chto ot nego trebovalos'. Sobach'ya sherst' vdrug vzdybilas', potom pes vshrapnul i zastyl v nepodvizhnosti. Bol' utihla. Nado by molitvu prochest', mel'knula mysl'. No na dushe bylo tak gnusno, chto on prosto prikryl telo stranicej iz gazety. Polosu ob®yavlenij papa vse ravno ne chitaet. 5 IZ MEMUAROV ROGATXENA REMILARDA Pochti shestnadcat' let Famil'nyj Prizrak ne yavlyalsya mne. I ta vstrecha v sumerechnom lesu stala kazat'sya chem-to vrode sna. Ona b i vovse sterlas' v pamyati, esli by vremenami na lesnyh progulkah duh maliny ili von' medvezh'ego pometa ostro ne napominali o nej. No ya ne pridaval etomu znacheniya. Po pravde skazat', menya bol'she zanimalo drugoe -- zarodivshiesya u menya i u brata metafunkcii. My s Donom dvuyajcevye bliznecy, to est' nasha duhovnaya svyaz' okazalas' ne prochnee, chem prosto mezhdu rodnymi brat'yami. Mnogo let spustya Deni ob®yasnil mne, chto, esli by my vylupilis' iz odnogo yajca, to navernyaka sumeli by dostich' vnutrennej garmonii, a ne toj ugryumoj vrazhdebnosti, kakaya so vremenem ustanovilas' mezh nami. Nashi temperamenty pryamo protivopolozhny: Don bolee agressiven vo vseh svoih proyavleniyah, ya -- chistyj introvert [Psihologicheskaya harakteristika lichnosti, napravlennoj na vnutrennij mir myslej, perezhivanij, samouglublenij. -- Prim. red.]. V zrelye gody nas oboih muchil psihologicheskij razryv s normal'nymi lyud'mi. YA kak-to prisposobilsya, a u Dona nichego ne vyshlo. Vposledstvii ya uznal, chto te samye terzaniya stali udelom drugih prirodnyh operantov; inymi slovami, nashi pobedy i porazheniya yavilis' sostavnoj chast'yu evolyucii planetarnogo Razuma, kotoryj analitiki Galakticheskogo Sodruzhestva podvergali besstrastnomu izucheniyu. Pervoe telepaticheskoe obshchenie mezhdu mnoj i Donom bylo, kak vy ponyali, sprovocirovano stressovoj situaciej. Za tem epizodom posledovali drugie, nosivshie stol' zhe stihijnyj harakter. Tak, odnazhdy brat obzhegsya supom, a ya v sosednej komnate podskochil i zavizzhal ot boli. Ili, k primeru, poderus' ya s kem-nibud' iz dvoyurodnyh, a Don pribegaet, uzhe znaya, iz-za chego voznikla draka. Nam snilis' odni i te zhe sny, my vmeste smeyalis' nevyskazannym shutkam. V konce koncov my nauchilis' (pravda, na primitivnom urovne) telepaticheski obshchat'sya drug s drugom. My provodili eksperimenty: pereklikalis' na rasstoyanii, vse vremya uvelichivaya ego, trenirovali yasnovidenie, igraya v pryatki i v "holodno-goryacho". Dvoyurodnye rty razevali, kogda videli nashi fokusy, no schitali ih vsem izvestnymi prodelkami bliznecov. Ochen' skoro oni zareklis' igrat' s nami v karty, zato ohotno pol'zovalis' nashimi sposobnostyami, chtob otyskat' poteryannuyu veshch' ili vovremya poluchit' signal o priblizhenii vzroslyh, chtob te ne zastukali ih za vsyakimi nedozvolennymi zanyatiyami. V odin iz pervyh shkol'nyh dnej menya zazhal v ugol kakoj-to zdorovennyj lob i pod ugrozoj raspravy potreboval den'gi na zavtraki. YA poslal bratu prizyv o pomoshchi. Don vorvalsya v zakutok na shkol'nom dvore, kuda zatashchil menya obidchik, i, ne skazav ni edinogo slova, lish' izluchaya prinuditel'nye volny yarosti, zastavil verzilu, pochti vdvoe vyshe ego, obratit'sya v begstvo. My stoyali ryadom, poka ne prozvenel zvonok, myslenno slivshis' v bratskom ob®yatii. I eto chasto sluchalos' v detstve, poka my byli samymi blizkimi druz'yami, no potom, k yunosti, postepenno soshlo na "net". V devyat' let (po slovam togo zhe Deni, mozg v etom vozraste uzhe dostigaet vzroslyh razmerov, a razvitie metafunkcij ostanavlivaetsya, esli iskusstvenno, putem boleznennyh uprazhnenij ne stimulirovat' ih rost) my s Donom uzhe navostrilis' kontaktirovat' drug s drugom na skrytom module. Umeli peregovarivat'sya na rasstoyanii dvuh-treh kilometrov, i ne prosto "da-net", a veli dolgie i poroj ochen' emocional'nye besedy. S yasnovideniem u nas bylo huzhe: peredacha zritel'nyh obrazov, krome samyh prostyh, trebovala ogromnoj koncentracii usilij. My dogovorilis' nikogo i nikogda ne posvyashchat' v tajny nashego talanta i vsyakie metapsihicheskie tryuki demonstrirovali krajne ostorozhno. Nam hotelos' byt' "normal'nymi", kak vse deti, no my ne mogli sovsem otkazat'sya ot zabavnyh igr i balovalis' vtihomolku, smutno ponimaya, chto oni ochen' opasny. V nachal'nyh klassah my dovodili chopornyh monahin' tem, chto myslenno obmenivalis' ostrotami i v unison fyrkali. Inogda ni s togo ni s sego nachinali horom otvechat', a uzh o podskazkah i govorit' nechego. Nakonec nas rassadili po raznym klassam, no my i tam umudryalis' kooperirovat'sya. V shkole Don i ya vsegda schitalis' ozornikami i razgil'dyayami; sverstniki zhe nazyvali nas CHoknutye Bliznecy. Dumayu, nam hotelos' privlech' k sebe vnimanie, poskol'ku doma my byli im obdeleny. I nemudreno: dyadya Lui, kogda ne vkalyval, byl p'yan, u dobroserdechnoj teti Loren ne hvatalo vremeni na takuyu oravu (posle nashego rozhdeniya priemnye roditeli zaimeli eshchE troih -- itogo: svoih devyat' da nas dvoe). Stav postarshe, my neskol'ko rasshirili repertuar metafunkcij. YA pervym nauchilsya skryvat' svoi mysli ot brata; v sozdanii umstvennyh zaslonov ya vsegda bral nad nim verh, a ego, estestvenno, besilo, kogda ya zamykalsya v svoej rakovine, i on ustraival na menya prinuditel'nye ataki. Ponachalu on delal eto ne so zla, a prosto iz boyazni ostat'sya v odinochestve, potom, po mere uprocheniya moih bar'erov, i ego napadki stali bolee ozhestochennymi -- on obidelsya ne na shutku. Prishlos' torzhestvenno poobeshchat', chto v sluchae neobhodimosti ya ne stanu ot nego horonit'sya. Na tom pervaya krupnaya razmolvka byla zabyta. Don lyubil radi zabavy prinuzhdat' drugih; menya takie igry ne uvlekali, i ya redko pribegal k nim. A on dostig nemalyh uspehov na etom poprishche, osobenno s nesobrannymi lyud'mi. Bednaya tetya Loren sdelalas' ego postoyannoj zhertvoj: kogda ona vozilas' na kuhne, vymanivat' u neE lakomye kusochki bylo legche legkogo. A vot podvignut' na kakie-libo poblazhki nashih strogih monahin' okazalos' pochti nevozmozhno. Razumeetsya, my oba pytalis' chitat' chuzhie mysli. Donu eto ploho udavalos', on ulavlival lish' obshchij nastroj lyudej. YA zhe v zondirovanii podnatorel izryadno i vremya ot vremeni shvatyval nit' poverhnostnyh rassuzhdenij. No glubinnye urovni soznaniya i dlya menya ostavalis' tajnoj. (Za takoe ogranichenie ya vposledstvii tol'ko blagodaril Boga.) Nashi korrektiruyushchie navyki nahodilis' v zachatochnoj stadii: my umeli bystro zazhivlyat' ssadiny, carapiny, sinyaki, no vylechit' infekcionnoe zabolevanie, dazhe obychnuyu prostudu, bylo nam ne pod silu. Uprazhnyalis' my i v psihokineze -- mogli peredvigat' na rasstoyanii nebol'shie predmety. Pomnyu, v odno prekrasnoe leto my vybivali iz telefonov-avtomatov den'gi na morozhenoe, kukuruznye hlop'ya, kontrabandnye sigarety i prochuyu roskosh'. No, buduchi v dushe sovestlivymi rebyatami i dobrymi katolikami, vskore priznalis' vo vsem na ispovedi otcu Rasinu (konechno, ne otkryv emu nashego modus operandi). Svyashchennik povedal nam, chto obchishchat' avtomaty -- takoj zhe greh, kak vorovat' v cerkvi, i tem samym, vozmozhno, ubereg nas ot nevernogo puti professional'nyh metavzlomshchikov. To li iz-za katolicheskogo vospitaniya, to li iz-za otsutstviya kriminal'noj fantazii, no k vorovstvu my nikogda bol'she ne obrashchalis'. Nashi moral'nye iz®yany korenilis' v inyh oblastyah. Delo bylo zimoj, pasmurnym dnem. Uroki zakonchilis'; Don i ya igrali v pustom (tak nam, vo vsyakom sluchae, pokazalos') shkol'nom sportzale s basketbol'nym myachom, ispytyvaya na nem silu nashego psihokineza. Za etim zanyatiem nas i zastig O'SHonessi, paren' postarshe, nedavno pereehavshij k nam iz Bostona, prichem iz samogo chto ni na est' banditskogo kvartala. Razumeetsya, on tolkom ne razobralsya v tom, chto predstalo ego vzoru, odnako reshil ne prohodit' mimo. -- |j, vy, -- hriplo probasil on, priblizhayas' k nam, -- a nu, pokazhite mne etu hrenovinu! -- Comment? Comment? Qu'est-ce que c'est? [CHto? CHto? CHto takoe? (franc.)] -- zalepetali my i popyatilis' ot nego. -- Budet vam kvakat', chto ya, ne znayu, vy po-anglijski balakaete ne huzhe menya! -- On shvatil Dona za shivorot. -- YA vidal, chego vy tut s myachom tvorili. CHto eto -- radioupravlenie? -- Net! Pusti! Don vyrvalsya, no O'SHonessi zanes uvesistyj kulak i tak smazal emu po fizionomii, chto ya dumal, u menya bashka tresnet. My v odin golos zavopili. Pravoj rukoj O'SHonessi krepko derzhal Dona szadi za shivorot; levaya zhe, gryaznaya, s obkusannymi nogtyami, vcepilas' emu v nos: dvumya pal'cami etot skot zazhal i pripodnyal nozdri, a nogot' tret'ego vonzilsya v perenosicu. Don zahripel, hvataya vozduh rtom. -- Zatknis', such'e vymya! Pal'cy eshchE sil'nee vdavilis' v nos brata. YA pochuvstvoval v golove vzryv razdelennoj boli. -- Eshche chutok nadavit' -- i zenki vyletyat. Nu ty, soplyak, hosh' poglyadet', kak zenki tvoego bratca shlepnutsya na pol i ya ih sapogom razdavlyu, a? YA v uzhase pomotal golovoj. -- To-to, -- udovletvorenno kivnul O'SHonessi. -- Togda podotri sopli i pokazhi mne svoj dal'nobojnyj brosok. Donni, chto delat', Donni? O-o-o, skorej pokazhi emu, chto on prosit! A esli dogadaetsya? -- Nu?! -- vzrevel O'SHonessi i eshchE glubzhe zarylsya pal'cami v nos Dona. U menya pered glazami poplyl krovavyj tuman. -- Stoj! Otpusti ego! YA pokazhu! Drozha vsem telom, ya podnyal myach i vpilsya glazami v korzinu na protivopolozhnom konce ploshchadki. Do neE bylo dobryh dvadcat' metrov. YA legko poslal myach. Slovno vypushchennyj iz katapul'ty, on opisal v vozduhe ogromnuyu dugu i ugodil tochno v korzinu. Zatem, spruzhiniv, proshel cherez neE snizu i priletel obratno, pryamo mne v ruki. -- Uh ty! -- voshitilsya O'SHonessi. -- YA tak i znal, radioupravlenie! Bog moj, eto zh zolotaya zhila! -- Glaza ego zagorelis' zhadnost'yu. -- Ladno, suchonok, davaj syuda myach i hrenovinu. -- Hrenovinu? -- ehom otkliknulsya ya, nichego ne soobrazhaya. -- Priborchik, govoryu, davaj! -- vz®yarilsya on. -- Kotoryj myachom upravlyaet! Davaj ego syuda, bzdun neschastnyj! S etoj shtukoj uzh ya vyberus' iz vonyuchej dyry proklyatogo dyadyushki Dena i poedu... Ne tvoe sobach'e delo, kuda ya poedu. Davaj pribor! -- Sperva otpusti brata! -- vzmolilsya ya. On zarzhal i vypustil Dona, odnovremenno podstaviv emu podnozhku. Don s voem rastyanulsya na polu. O'SHonessi ugrozhayushche nadvinulsya na menya; dva pal'ca u nego byli v krovi. -- Myach i hrenovinu! -- potreboval on. -- Ne to tvoya ochered' pridet. -- Hrenovina u menya v golove, -- otvetil ya. -- A myach -- pozhalujsta! So vsej sily svoego psihokineza ya vmazal rezinovyj shar v uhmylyayushchuyusya rozhu. Ot takogo soprikosnoveniya hryastnula ego perenosica i lopnula kamera myacha. O'SHonessi izdal kakoj-to gortannyj bul'kayushchij zvuk, napodobie eskimosskogo klicha. Donni, pomogi! Spustivshij, razorvannyj myach prilip k licu O'SHonessi, slovno morskaya ameba. On uspel obhvatit' menya svoimi lapishchami, no um brata prishel mne na pomoshch', sily nashi udvoilis', podkreplennye nenavist'yu, strahom i chuvstvom loktya. My vtroem scepilis' vrukopashnuyu pod basketbol'noj korzinoj, i ya uzhe ne ponimal, kto iz nas krichit. Potom iz zhivogo klubka vydelilas' nelepaya, pohozhaya na ogorodnoe pugalo figura, s okrovavlennym sdutym myachom vmesto golovy. Nu, Donni, vzyali, eshchE razok, davaj, konchaj ublyudka! SHkol'nyj storozh nashel O'SHonessi, polumertvogo ot uzhasa, v sportzale; golova ego s razbitym nosom byla zasunuta v basketbol'nuyu korzinu, ruki obmotalis' vokrug kol'ca. Lopnuvshij myach, budto navechno prilipshij k licu, zaglushal kriki, no vse zhe ne daval emu zadohnut'sya. Nam uliznut' ne udalos': pojmali na vyhode iz shkoly. Nemnogo pridya v sebya, O'SHonessi vydvinul protiv nas obvinenie i rasskazal vse, kak bylo, ostaviv, pravda, v storone svoe pokushenie s cel'yu vymogatel'stva. Pomimo naneseniya emu tyazhelyh uvechij, on obvinil nas v ukryvatel'stve sekretnogo elektronnogo oruzhiya, "kotoroe ves'ma zainteresovalo by FBR". Ego rasskaz ot nachala i do konca vyglyadel nepravdopodobno, dazhe esli sdelat' skidku na strannosti, i prezhde chislivshiesya za CHoknutymi Bliznecami. My v odin golos zayavili, chto uzhe nashli ego v etom zatrudnitel'nom polozhenii i bezuspeshno pytalis' pomoch'. No pod silu li dvum nizkoroslym dostat' takogo detinu s trehmetrovoj vysoty, ne govorya uzhe o tom, chtob zabrosit' ego tuda? O'SHonessi, k slovu skazat', pol'zovalsya eshchE bolee somnitel'noj reputaciej, chem nasha: ego splavili k rodstvennikam v n'yu-gempshirskoe zaholust'e v tshchetnoj nadezhde spasti ot ispravitel'noj kolonii. Posle stolknoveniya s nami ego bez kolebanij otpravili obratno v Boston, i bol'she o nem nikto ne slyshal. S drugoj storony, vsem bylo ochevidno, chto my tozhe chastichno utaili istinu. Nas doprashivali -- i vmeste, i porozn'. Nashi strannye pokazaniya podvergalis' tshchatel'nomu analizu. Prizvannye v svideteli dvoyurodnye brat'ya i sestry, kotorye chto-to znali (ili o chem-to dogadyvalis'), proyavili bezogovorochnuyu solidarnost'. Sem'ya prezhde vsego -- osobenno v bor'be protiv nenavistnyh irlandcev. Nedelyu spustya ob incidente zabyli vse, krome nas s Donom. My vse eshchE perezhivali slavnyj opyt metakoncerta, sliyaniya dvuh umov, obladaniya transcendentnoj siloj, prevysivshej summu eE sostavlyayushchih. Esli b nam udalos' ponyat', kak eto poluchilos', i povtorit' takuyu shtuku uzhe osoznanno, to ves' mir byl by u nashih nog. My ne mogli ni o chem dumat', zabrosili shkolu i celymi dnyami uprazhnyalis' v sceplenii umov. No vse naprasno. Teper' ya ponimayu, chto osnovnaya prichina tomu sostoyala ne stol'ko v nesovershenstve metapsihicheskogo razvitiya, skol'ko v otsutstvii vzaimnogo doveriya. Pered licom neminuemoj opasnosti my otbrosili revnivo oberegaemuyu zamknutost', no, edva ugroza minovala, vernulis' k svoim umstvennym modelyam: Don -- vlastnyj prinuditel', a ya -- analitik i mechtatel', eshchE v rannem detstve smutno podozrevavshij, kuda mozhet zavesti zloupotreblenie vlast'yu. Kazhdyj vinil v neudachah drugogo. I v konce koncov, ne snesya gruza razocharovanij, somnenij, neudovletvorennyh ambicij, my otgorodilis' drug ot druga i edva ne ostalis' na vtoroj god v chetvertom klasse. Odnazhdy teplym vecherom dyadyushka Lui prizval nas k sebe i vylozhil pered nami tabeli nashej uspevaemosti. Dvoyurodnye brat'ya i sestry igrali vozle doma v vesennih sumerkah. My slyshali ih smeh i kriki, a sami stoyali, pokayanno skloniv golovy, i zhdali nagonyaya. -- YA li ne delal dlya vas vse, chto v moih silah? -- zagovoril on, obdavaya nas pivnym duhom. -- YA li ne lyublyu vas, kak sobstvennyh detej? Nu, odin, nu, dva neuda eshchE tuda-syuda, no takoe?.. Sestry sobirayutsya ustroit' vam pereekzamenovku po vsem predmetam, inache ostanetes' na vtoroj god. Pridetsya vse leto hodit' po utram v besplatnuyu shkolu -- naverstyvat' upushchennoe. Gde eto vidano? Vy pozorite sem'yu Remilardov, vot chto ya vam skazhu! My eshchE nizhe opustili golovy i zalepetali chto-to. -- Oh, rebyata! -- sokrushenno pokachal golovoj dyadya Lui. -- CHto by skazali vashi bednye roditeli! Vot teper' glyadyat oni na vas s neba i ogorchayutsya. Bud' vy poslednie oluhi, tak ved' net! Golovy-to u vas u oboih svetlye. Neuzhto ne stydno vam pered Gospodom Bogom, Sozdatelem nashim, za to, chto veter v etih golovah gulyaet? My zasopeli. -- Nu tak chto? Ispravites'? -- Da, dyadya Lui. -- Bon [Horosho (franc.).]. -- On podavil vzdoh, otvernulsya i proshestvoval k bufetu, gde u nego vsegda stoyala butylka viski. -- YA na vas nadeyus'. Stupajte podyshite vozduhom na son gryadushchij. My vyskochili na kryl'co i uslyshali za spinoj zvon stekla i bul'kan'e. -- Otvel dushu, teper' i nadrat'sya mozhno! -- zlobno proshipel Don. -- Staryj p'yanchuga! Eshche neizvestno, kto kogo pozorit! My uselis' ryadyshkom na nizhnej stupen'ke, pozabyv na vremya o vrazhde. Stemnelo. Rebyata sgrudilis' pod ulichnym fonarem. U nas propalo vsyakoe zhelanie igrat' s nimi. -- Malo li kto ostaetsya na vtoroj god, -- dobavil ya. -- CHego on syuda priplel papu s mamoj... i Gospoda Boga? -- Gospod' Bog! -- V ustah Dona slova prozvuchali kak rugatel'stvo. -- Esli podumat', tak on i vinovat vo vsej etoj chertovshchine. YA obomlel ot podobnogo svyatotatstva i v uzhase vylupilsya na brata. Don govoril tiho, no mysli ego gromom otdavalis' v moej cherepnoj korobke. -- Kto sotvoril nas takimi, a? Roditeli sdelali nashi tela, no dushu, esli verit' sestram, sozdal on. A chto takoe dusha, Rogi? CHto takoe um? -- No... -- Bog dal nam nenormal'nye umy, ottogo na nas vse shishki valyatsya. CHto tut podelaesh'? -- Nu, ne znayu... -- neuverenno probormotal ya. Golosa rebyat smeshivalis' s grohotom ulichnogo dvizheniya i zvukami televizora, donosivshimisya iz doma. Don shvatil menya za plechi i rezko razvernul k sebe. -- Ty kogda-nibud' zadumyvalsya o tom, pochemu my takie? Pochemu u drugih vse kak u lyudej, a u nas shivorot-navyvorot? Kogda Bog tvoril nashi dushi i umy, chto on sebe dumal? -- Perestan', Donni! Greh tak govorit', neuzhto ne ponimaesh'? Brat vizglivo, torzhestvuyushche zasmeyalsya i soobshchil mne svoyu koshchunstvennuyu mysl': On sam nas takimi sdelal, my ego ne prosili, a teper' pust' so svoimi nastavleniyami katitsya k chertu! K chertu, k chertu, k chertu! YA zahlopnul pered nim um, slovno podval, ottuda mogli vyrvat'sya chudovishchnye nochnye koshmary. On tut zhe nachal kanyuchit': deskat', vpusti obratno. YA vstal s kryl'ca i reshitel'no napravilsya v dom, na kuhnyu, gde yarko gorel svet i tetya Loren vozilas' u plity. Sel k stolu i pritvorilsya, budto delayu uroki. 6 Stanciya slezheniya Spon-na-Brevone (Poltroj 41-11000) 10 noyabrya 1957 goda Rubinovye glaza poltroyanskogo kapitana utratili blesk, a svetskaya ulybka prevratilas' v nedoverchivuyu grimasu. -- Da ty shutish', Ma-|l'fu! CHleny moego ekipazha?! Uchenyj krondak myslenno predstavil emu otchet o proisshestvii i o dvuh simbiari, zastignutyh na meste prestupleniya. -- Kak vidish', kapitan Vorpimin-Limopilakadafin. -- Nazyvaj menya sokrashchenno -- Vorpi. Tak chto zhe vy vse-taki delali vozle sputnika? -- My s moej suprugoj, Taka-|du Rok, provodili nezaplanirovannuyu s®emku, chtoby dobavit' nekotorye detali k voshititel'no primitivnoj sheme, vklyuchennoj v pochti