ni vse duraki, a professor Danlop samyj iz nih glavnyj. I stavit, i stavit svoi opyty, kak budto moj dar eshchE nado komu-to dokazyvat', a ya ustal, tak nadoelo, studenty na menya kosyatsya iz-za etoj stipendii i potomu chto u nih ni u kogo svoej temy net. I malo togo, moj um vse vremya igraet so mnoj vsyakie shutki, kogda otklikaetsya, kogda net, da i chto v nem tolku, ya zhe ne mogu im zarabatyvat' na zhizn', drugoj by na moem meste v bukmekery poshel, shantazhom by zanyalsya ili shpionazhem, a mne sovestno, hotya znaesh', ba, kazhetsya, ya ne hochu byt' psihologom, ne hochu izuchat' eti sily, ej-bogu, syt po gorlo ih opytami, ladno by, tol'ko menya muchili, no oni i obychnyh lyudej v pokoe ne mogut ostavit', vse taldychat ob "ekstrasluchajnostyah", ob "otsutstvii psihoeffekta", mol, rezul'tat, hot' i otricatel'nyj, vse ravno rezul'tat, i pytayutsya podognat' pod umstvennye sily kakuyu-nibud' fizicheskuyu teoriyu, no vse mimo, vot oni i pishut svoi bumazhki, i delayut umnye lica, hotya ne huzhe menya ponimayut, chto eto nichego ne dast, znaesh', ba, hochetsya brosit' vse k chertovoj materi i stat' fokusnikom ili yasnovidcem, vystupat' na televidenii, zashibat' bol'shie den'gi, kak Uri Dzheller ili Udivitel'nyj Kreskin... Dzhejmi, neblagodarnyj porosenok, tebe sily ne dlya nazhivy dadeny, a chtob lyudyam zhilos' luchshe, i ezheli professor ne mozhet iz nih nauku sotvorit', stalo byt', eto dolzhen sdelat' ty, umnik. Makgregor! Da pojmi, ba, na eto den'gi nuzhny! Videla by ty, v kakoj dyre oni stavyat svoi opyty. Bud' my v Amerike, togda drugoe delo, tam odni bogachi zhivut, a tut chto? Dvoe nishchih aspirantov, im na buterbrody s syrom da na pivo i. to ne hvataet, ya-to, konechno, ne golodayu, nas v universitetskoj stolovoj horosho kormyat, no... Nu vot i vozvrashchajsya, pouzhinaj, da i nam za stol pora. Hvatit nyt', delaj, chto tebe velyat, i uchis' prilezhno -- ne pozor' nas. A uzh koli ne vyjdet nichego s opytami, togda valyaj -- durach' po televizoru vsyakih ostolopov da nabivaj sebe karmany. Oh, ba! Oh, Dzhejmi! Leti skorej nazad. A to, podi, zastyl sovsem na gore-to. Da i drug ishchet tebya -- s nog sbilsya... On otkryl glaza. I vpravdu, okochenel na etom Arturovom Trone. Vostochnyj veter zavyvaet po-prezhnemu i kolet vse telo ledyanymi iglami. On vypryamilsya, zasunul golye ruki v karmany teploj kurtki, potopal nogami. Temno; slezat' pridetsya drugim putem: zapadnyj sklon slishkom krut, ni odnoj tropy. Ogni |dinburga potuskneli, promozglyj tuman podnimaetsya ot ust'ya i obvolakivaet gorod. A ot podnozhiya bolee otlogogo sklona po Allee Korolevy pochti tri kilometra do vorot parka. Nu da, vidno, nichego ne podelaesh'. On spuskalsya pochti begom, starayas' razogret'sya i uteshaya sebya mysl'yu, chto vospalenie legkih teper' lechat antibiotikami... -- Dzhejmi! -- poslyshalsya okrik snizu. Babushka skazala, chto ego razyskivaet drug... Kak stranno, nikto ved' ne znaet, gde on. No vperedi podprygivaet yantarnyj luch fonarika. -- |j! YA zdes'! Ot znakomogo neuklyuzhego silueta ishodyat volny oblegcheniya vperemezhku s vorchlivym bormotan'em. -- Nigel'! -- radostno voskliknul Dzhejmi. -- Kak ty menya vychislil?.. Ah, da, ya sovsem zabyl pro magnitnoe izluchenie gory! -- Idiot! Bezhim skorej k mashine, poka ty v snegovika ne prevratilsya! -- Nigel' sorval s sebya tolstyj polosatyj sharf, namotal na sheyu Dzhejmi. -- Poshel ty k chertu so svoim magnetizmom! Mezhdu prochim, Danlop kipyatkom pisal, kogda Uilli dolozhil emu, chto ty udral s posleobedennogo seansa. Osel chertov! My mordovalis', kak bobiki, gotovili opyt, fizikov pritashchili s ih magnetometrom, a teper' iz-za tvoih vyvertov vse psu pod hvost! -- Prosti, Nigel'. Oni vyshli na alleyu. Goru poglotila temnota. Sprava, na yuzhnoj okraine parka, edva vidnelas' v tumane stoyanka mashin. -- Ty v samom dele za menya bespokoilsya? -- Da ved' ty sheyu mog sebe svernut'! -- provorchal aspirant. -- Gde my eshchE najdem takoj ekzemplyar? Togda hren subsidiyu vyb'esh'! V grubovatyh intonaciyah skvozil nepoddel'nyj strah: Podi znaj, chto vtemyashilos' v bashku etomu soplivomu kel'tu? Kakogo cherta ego poneslo sredi zimy na obledenelyj utes? -- Da net, nichego takogo u menya i v myslyah ne bylo, -- razuveril ego Dzhejmi (Vprochem, spasibo za tvoyu zabotu.) -- Prosto ya ochen' ustal posle utrennego seansa, k tomu zhe opyty vse ravno neudachny. YA vam s |rskinom postoyanno tverzhu, chto beskonechnoe povtorenie nichego ne dast. YA vpustuyu rashoduyu sily i teryayu motivaciyu. Vy dumaete, menya mozhno vklyuchit' v set' i zapryach', kak lomovuyu loshad', a ya, k vashemu svedeniyu, ne komp'yuter. Vajnshtejn unylo vzdohnul. -- Doktor Danlop navernyaka skazhet, chto u tebya depressiya, a po-moemu, eto prosto detskie kaprizy. -- Moya babushka to zhe samoe govorit, -- usmehnulsya Dzhejmi. Oni s trudom otyskali pobityj "hillmen" Vajnshtejna i zabralis' vnutr'. Opoyasyvayushchaya park Alleya Korolevy byla pusta. Svet far nikak ne mog probit'sya skvoz' zolotistuyu vatu, ukutavshuyu ves' mir. Nigel' vyrugalsya skvoz' zuby i pogasil svet. Orientiruyas' na svetofory, on dvigalsya chut' bystree skorosti peshehoda. -- Vashi opyty ne bolee chem poterya vremeni, -- povtoril Dzhejmi. -- YA vzglyadom peremeshchayu po stolu solominki dlya koktejlya, a pribor izmeryaet kolebaniya magnitnogo polya u menya nad golovoj -- smeh, da i tol'ko! Malejshee smeshchenie igly registriruetsya dlya potomkov... A im, pomyani moe slovo, na eto budet nachhat'. -- My nakaplivaem parapsihologicheskie dannye. Dzhejmi vypuchil na nego glaza. -- I skol'ko nuzhno dannyh? Na koj lyad vam eti magnitnye zamery, kogda u vas do sih por net dazhe priblizitel'noj idei naschet prirody umstvennoj energii! Kakie sily porozhdayut psihokinez, kak peredayutsya telepaticheskie poslaniya, kakoj mehanizm pozvolyaet mne peremeshchat'sya vne moego tela?.. Poka net nauchnoj teorii, ni na odin iz etih voprosov vy otveta ne poluchite. -- A iz chego ona rozhdaetsya -- teoriya? Iz nakoplennyh dannyh. Daj srok, sozdadim obosnovannuyu koncepciyu chelovecheskogo uma. Dzhejmi s naslazhdeniem vpityval ishodyashchee ot pechki teplo. -- Sverh®estestvennye sily sushchestvovali eshchE u peshchernyh lyudej. Pochemu avstralijskie bushmeny, eskimosy, afrikanskie ved'my, indijskie pozhirateli ognya mogut ih primenyat', a uchenye ne mogut? CHelovek uzhe stupil na Lunu, a pered tajnami ego mozga nauka do sih por bessil'na. Ej, vidite li, neobhodimy vse novye podtverzhdeniya, chto umstvennaya energiya -- ne lipa! Esli uzh govorit' o koncepcii uma, to my v dvadcatom veke prodvinulis' ne dal'she, chem v shestnadcatom, kogda mne podobnyh szhigali na kostre... Nu skazhi, pochemu nel'zya ispol'zovat' eti sily, vmesto togo chtob do beskonechnosti pereproveryat' ih? Vajnshtejn rassmeyalsya. -- Nauka vsegda operirovala tem, chto poddaetsya izmereniyu. A parapsihologicheskie svojstva slishkom efemerny, poetomu na dannom etape my tol'ko pytaemsya ih analizirovat'. K tomu zhe, v otlichie ot astronavtiki, parapsihologiyu nikto ne zhelaet finansirovat', inache my by davno uzhe poluchili rezul'tat. -- Ran'she ya tozhe tak schital, -- zadumchivo otozvalsya Dzhejmi, -- no v poslednee vremya mne vse bol'she kazhetsya, chto otsutstvie rezul'tata ob®yasnyaetsya ne etim. Osnovnaya posylka neverna -- vot v chem delo. -- Gluposti! -- Net, Nigel', ty vyslushaj do konca! Teper' uchenye vo vsem mire issleduyut parapsihologicheskie effekty: Von kak russkie uhvatilis' za nih. Ne iz chistogo lyubopytstva, konechno, a v nadezhde sozdat' novoe oruzhie. No ih pragmatizmu nado otdat' dolzhnoe. Imenno potomu, chto russkie tak bezoglyadno veryat, yanki otnosyatsya k parapsihologii podozritel'no. Odnako i v SHtatah vedutsya ser'eznye razrabotki, dazhe Vseamerikanskaya associaciya razvitiya nauk prinyala nakonec parapsihologiyu v svoe lono. U nas na Britanskih ostrovah uchenye tozhe nosom zemlyu royut. Bol'shoj vklad vnosyat gollandcy, indijcy, finny, yaponcy, nemcy. Slovom, nikto iz teh, ch'e mnenie stoit prinimat' v raschet, bol'she ne vystavlyaet nas na posmeshishche. Nauchnye krugi vseh stran edinodushno soglasilis', chto mozgovoe izluchenie vpolne real'no. A prakticheskij rezul'tat dvadcatiletnih trudov raven nulyu! Temnye, neobuchennye dikari do sih por ishchut vodu rogatinkami, fakiry stupayut po raskalennym ugol'yam, shamany lechat nalozheniem ruk, gadalki predskazyvayut sud'bu, a uchenye eksperimentiruyut, analiziruyut -- i nikakogo tolku! -- I chto ty predlagaesh'? Na vsem postavit' krest? -- Kak po-tvoemu, smogli by my chego-nibud' dobit'sya v astronomii, esli b byli slepymi, kak kroty? Poprobuj-ka nakopi nauchnye dannye o svetilah, esli dazhe ne vidish' ih! Vot tochno tak zhe, na moj vzglyad, obychnye lyudi vosprinimayut ekstrasensoriku. Zadatki k etomu est' u vseh -- nu, po krajnej mere u bol'shinstva, no oni tak slabo vyrazheny, chto imi v obshchem-to mozhno prenebrech'. A takie samorodki, kak ya, k primeru, sovershenno ne umeyut upravlyat' svoimi silami, i nauchit' nas nekomu. Poetomu ya uveren, skol'ko by my ne analizirovali umstvennye sposobnosti vysshego poryadka, nauka ne sdvinetsya s mertvoj tochki, poka ne poyavyatsya nastoyashchie operanty. -- Inymi slovami, poka chelovecheskij mozg ne vyjdet na novuyu stadiyu razvitiya? -- Vot imenno. Ispytaniya dadut rezul'tat, lish' kogda lyudi smogut polnost'yu kontrolirovat' svoi sverh®estestvennye funkcii. Vot uvidish', Nigel', budushchee podtverdit moyu pravotu! YA hot' i ne sovsem zryachij, no zvezdy mne do sih por kazhutsya rasplyvchatymi pyatnami. Sam posudi, otkuda b ty znal, chto vokrug Arturova Trona raskinulsya gorod, esli by vse vremya sidel v mashine i probiralsya skvoz' tuman? I kol' skoro |dinburg predstaval by tebe v tumane, kak by ty predpolozhil, chto na svete est' drugie goroda? Oni dejstvitel'no vslepuyu dvigalis' skvoz' gorchichnuyu pelenu, ne vidya nichego v dvuh shagah. No neozhidanno veter prorval eE, i oni otchetlivo razglyadeli povorot v konce allei. Oba s oblegcheniem vzdohnuli, a Nigel' zametil: -- Vot vidish'? Proryvy inogda byvayut. Tak chto ishchi, Dzhejmi. -- On snova vklyuchil fary i svernul na perekrestke. -- Po-tvoemu, my dolzhny bluzhdat' v tumane, poka veter ne poduet i ne ob®yavitsya chelovek s glazami-radarami? -- Aj-aj-aj, kak obrazno! Dzhejmi poglyadel na starshego tovarishcha i bezzlobno usmehnulsya. -- Vam, bednyagam, eshchE povezlo. U vas hotya by ya est', ne takoj slepec, kak ostal'nye. Ezh sredi krotov! Vajnshtejn vzdohnul. -- Podumat' tol'ko, i na etom tipe ya postroil svoyu dissertaciyu! Uzh luchshe bylo by torgovat' odezhdoj v otcovskom magazine. -- Net, Nigel', ya bol'she ne budu stavit' vam palki v kolesa, -- poobeshchal Dzhejmi. -- Tol'ko i ty, kogda zashchitish'sya, ne brosaj menya. Budem eksperimentirovat' po-nastoyashchemu, a ne zanimat'sya muroj, kakuyu navyazyvaet nam Danlop. Segodnya ty razyskal menya, hotya ponyatiya ne imel, gde ya. My oba ponimaem, chto eto znachit. Davaj brosim zabivat' mozgi statistikoj i budem trenirovat' yasnovidenie... i moe, i tvoe. Davaj pokazhem vsemu miru, chto ekstrasensorika -- veshch' ser'eznaya. -- Ah ty, proshchelyga! Tebe nuzhna vsego lish' moya zhizn', na men'shee ty ne soglasen! Nu, tak i byt' -- beri! -- Vajnshtejn glyanul skvoz' vetrovoe steklo na neyasnye ogni vitrin. -- A teper' davaj-ka potreniruj svoe yasnovidenie i poishchi, gde by nam perekusit'. 16 River-Forest, Illinojs, Zemlya 9 iyunya 1973 goda Al'do Kamastra (Bol'shoj |l) vyshel na verandu iz svoego kabineta, horosho ohlazhdennogo kondicionerom, i okunulsya v duhotu letnego vechera. Igrala muzyka. On ulybnulsya: peregovory s partijnymi i profsoyuznymi bossami iz CHikago proshli na redkost' gladko. Teper' mozhno poobshchat'sya s gostyami, pokazat', kto zdes' hozyain, kak togo hotelos' Betti Karoline. Konechno, klan prezhde vsego, no vse-taki negozhe ogorchat' zhenu v den' serebryanoj svad'by. Da i koe-kogo iz prisutstvuyushchih ne meshaet oblaskat'. Karlo i Nik terpelivo sideli na pletenyh stul'yah v patio i, kak obychno, derzhalis' nacheku. Bol'shoj |l privetlivo kivnul im: -- Kak vecherinka? -- Klass! -- otvetil Karlo. -- Dzho Svinoe Rylo pritashchil shlyuhu iz kabare Dzhonni Karsona. Potryasnaya devaha! Poet ne huzhe SHer, tol'ko u toj eshchE i tit'ki chto nado. |l rassmeyalsya, odernul shelkovyj kushak, potryas kistyami tak, chto iz-pod rukavov smokinga vysunulis' ogromnye zolotye zaponki. -- Rozmari uzhe zdes'? -- Pereodevaetsya. Frenki vsego chas kak dostavil eE iz aeroporta, -- soobshchil Nik. -- Rejs zaderzhali. Oni dvinulis' po vylozhennoj plitami allee: Karlo vperedi, |l poseredine, Nik zamykayushchij. K bronzovym lampionam, osveshchavshim rozarij pozadi osobnyaka Al'do Kamastry, nynche dobavilis' grozd'ya yaponskih fonarikov, poetomu ves' ogromnyj sad byl zalit ognyami. Pod navesom, gde stoyal dlinnyj stol s napitkami, tolpilis' gosti. Drugaya tolpa dergalas' na ploshchadke, okruzhennoj malen'kimi stolikami i napominavshej otkrytoe kabare. Orkestr igral "Ostavim pozadi pryamuyu zhizn'", i okolo soroka par korchilis' pod sudorozhnyj ritm, vsyacheski izbegaya telesnyh kontaktov. Bol'shoj |l prezritel'no skrivil guby: -- Nu i tancy! Tryasutsya, kak epileptiki, kazhdyj sam po sebe. Dvoe chasovyh, storozhashchih vhod v patio, pochtitel'no privetstvovali bossa i rasstupilis', davaya vozmozhnost' emu i telohranitelyam smeshat'sya so sborishchem priglashennyh. Gosti -- kto povyshe rangom: biznesmeny, politiki, zakulisnye vorotily, gangstery i ih shikarnye zhenshchiny -- tut zhe potyanulis' k hozyainu. Rodstvenniki i raznyj sbrod torchali na zadnem plane, potyagivaya napitki i rasklanivayas'. -- Schast'ya vam, |l! -- Mazel tov [Pozdravlyayu (idish).], |l, malysh! -- Prekrasnyj vecher, mister Kamastra! -- SHampanskogo, |l? -- Mister Kamastra, pomnite, my vstrechalis' v Springfilde, na poslednem zasedanii... Pozhimaya ruki, otvechaya na komplimenty, on lovko probiralsya skvoz' tolpu. Karlo i Nik neotstupno sledovali za nim. On poblagodaril za dobroserdechnye pozhelaniya chikagskogo oldermena, chmoknul v shcheku svoyachenicu, vezhlivo pozdorovalsya s pustoglazym bankirom, poobeshchal pochtennomu monsin'oru znachitel'noe pozhertvovanie v prihodskij fond, pozdravil pribyvshego iz N'yu-Jorka advokata s ocherednym udachnym manevrom, pozvolivshim glavaryu klana Montedero vyrvat'sya iz setej federal'nogo pravosudiya. Nakonec ochutilsya vozle tancploshchadki, i tut uzh vseh dobrozhelatelej i prilipal kak vetrom sdulo. Poceloval Betti Karolinu; ona vyglyadela snogsshibatel'no v oblegayushchem kostyume, belom s serebryanoj otdelkoj, a eE volosy byli vysoko vzbity i napominali tort beze. Ryadom s nej stoyala vzroslaya doch' Rozmari; |l stisnul eE v medvezh'ih ob®yatiyah. -- Rozi, moya princessa! Nu kak galereya, procvetaet? A my boyalis', chto ty ne pospeesh' na prazdnik iz-za etoj zaderzhki rejsa... -- |l, ty sebe predstavit' ne mozhesh'! -- zavereshchala Betti Karolina. -- Rozmari po telefonu nichego ne skazala -- ne hotela volnovat', k tomu zhe, kogda samolet prizemlilsya, incident uzhe byl ischerpan, i vse blagodarya drugu Rozi, eto udivitel'nyj paren', nastoyashchij geroj, on dazhe uspokoil sekretnye sluzhby, chtob zavtra ne tashchit'sya v policiyu, kogda piratu pred®yavyat obvinenie. -- CHto?! -- Slovo prozvuchalo kak negromkij vzryv. Bol'shoj |l chut' otstranil smeyushchuyusya doch'. -- Tvoj samolet hoteli ugnat'? Gospodi Iisuse! -- Da vse v poryadke, pap, nikto ne postradal, i pirata shvatili. Pravda, ya ne znayu, chto bylo by, esli b ne Kiran... Kiran O'Konnor dejstvitel'no moj bol'shoj drug. Karlo i Nik sderzhivali napor tolpy; orkestr ispolnyal svoyu koronnuyu veshch' "Ieremiya byl volom-lyagushkoj". Rozmari za ruku podtashchila k otcu strojnogo temnovolosogo cheloveka. Vozrast -- okolo tridcati, chisto vybrit, staromodnaya korotkaya strizhka. Odet v sshitye na zakaz dzhinsy i otkrytuyu tennisku, na shee zolotaya cep' -- obychnaya letnyaya ekipirovka molodogo pokoleniya. On ulybalsya nemnogo skovanno i byl yavno smushchen vosklicaniem Rozmari: -- Kiran sdelal ego odnoj levoj! Vybil avtomat i ulozhil na meste priemom karate. Bol'shoj |l shvatil Kirana O'Konnora za ruku. -- Kak mne vas blagodarit', mister O'Konnor?! Rasskazhite mne vse podrobno. Kakoj uzhas, moyu doch' edva ne pohitili! Bog moj, do chego doshla eta proklyataya strana! Tak vy drug Rozi iz N'yu-Jorka?.. Net, pojdemte gde-nibud' syadem... Orkestr na apokalipsicheskoj note zavershil "Ieremiyu", i sledom gryanuli fanfary. Gosti zaaplodirovali. -- |l! -- vskrichala Betti Karolina. -- YA velela dirizheru, kak tol'ko ty vyjdesh', ob®yavit' nash tanec! A potom razrezhem svadebnyj tort... -- Le-e-di i dzhentl'meny! -- razdalsya iz usilitelya torzhestvennyj golos. -- Proshu vnimaniya! V chest' serebryanogo yubileya mistera i missis Al'do Kamastra my ispolnyaem... V teplom vechernem vozduhe poplyli zvuki skripki, vyvodivshej lyubimyj motiv |la -- val's iz "Krestnogo otca". Betti Karolina potyanula muzha za levuyu ruku. A pravaya ne vypuskala lokot' Kirana O'Konnora. -- Nu pojdem, dorogoj! No Bol'shoj |l ne dvinulsya s mesta. Nizhnyaya chelyust' otvisla; vzglyad prikovan k glazam stoyashchego pochti vplotnuyu molodogo cheloveka. Guby Kirana shevelilis', no gomon tolpy i rev orkestra, podhvativshego melodiyu, zaglushali ego golos. I vse-taki |l rasslyshal kazhdoe slovo. Mister Kamastra, ya davno hotel poznakomit'sya s takim chelovekom, kak vy. Ugon samoleta byl inscenirovan. CHto-to vrode pokazatel'nogo vystupleniya. YA sam prones na bort avtomat i zastavil odnogo pridurka sygrat' rol' pirata. Hotite uznat', kak ya eto prodelal?.. U menya mnogo sposobnostej, kotorye mogli by vam sgodit'sya. Esli my dogovorimsya polyubovno, ya vse ih predstavlyu v vashe rasporyazhenie. -- Malocchio! [Durnoj glaz! (ital.)] -- prosheptal Bol'shoj |l, i lob ego pokrylsya isparinoj. -- CHur menya! On hotel kliknut' Karlo i Nika, no ukoriznennyj vnutrennij golos molodogo irlandca ostanovil ego. Vam nechego boyat'sya, mister Kamastra. YA ne predlagayu nichego nezakonnogo. Uveryayu vas, vy tol'ko vyigraete, esli vospol'zuetes' moimi uslugami. -- |l, nu chto zhe ty? -- neterpelivo zvala ego Betti Karolina. Golos zvuchit vpolne druzhelyubno. Telo, skovannoe mgnovennym paralichom, snova ozhilo, i tol'ko zavorazhivayushchie glaza vse ne vypuskayut ego. Koldun! Eshche sekunda -- i vy pojdete tancevat' s vashej prelestnoj suprugoj, mister Kamastra. YA hochu, chtoby vy usvoili odno: prichinit' mne vred vam ne udastsya. Tak chto luchshe budem druz'yami. Takimi zhe dobrymi druz'yami, kakimi uzhe stali ya i Rozmari. Bol'shoj |l sam ne zametil, kak ochutilsya na tancploshchadke. Betti Karolina polozhila emu ruku na plecho, i oni zakruzhilis' pod grustnuyu melodiyu val'sa. Kraem glaza on videl Rozmari, stoyashchuyu ruka ob ruku s molodym chelovekom, v ch'ej vneshnosti ne bylo nichego neobychnogo. No i na rasstoyanii Bol'shoj |l chuvstvoval ego gipnoz. Posle okonchaniya yuridicheskogo fakul'teta v Garvarde ya vsestoronne izuchil razvetvlennuyu deyatel'nost' organizacii, vozglavlyaemoj vami i vashimi sicilijskimi kollegami. K primeru, mne izvestny vse detali sovmestnoj operacii pyati klanov v N'yu-Jorke. Izvestno i to, chto nekij Dzho Porke, ili Porkaro iz klana Fal'kone, na dnyah podlozhit vam svin'yu. No ob etom posle. A teper' tancujte, mister Kamastra. Vecher udalsya na slavu. 17 IZ MEMUAROV ROGATXENA REMILARDA Nesmotrya na protivodejstvie Dona, ya ne preryval obshcheniya s Deni. Telepaticheskaya rech' mal'chika razvivalas' s kazhdym godom, a moya sobstvennaya takzhe znachitel'no uluchshilas' blagodarya nashim kontaktam (prezhde nam s bratom i v golovu ne prihodilo, chto mozhno peregovarivat'sya na takom bol'shom rasstoyanii). Deni vpityval znaniya, tochno odushevlennyj komp'yuter, i vskore ya ponyal, chto mne uzhe nechemu ego uchit'. Pravda, nebol'shoe, no vazhnoe pole nastavnicheskoj deyatel'nosti u menya ostavalos', tak kak moj plemyannik sovsem ne razbiralsya v chelovecheskih vzaimootnosheniyah. Vremenami on kazalsya mne malen'kim gumanoidom, napichkannym svedeniyami o Zemle, eE nauke, kul'ture, naselenii, no ne vpolne ponimayushchim eE obychai. YA ponevole vspominal Strannogo Dzhona, kotorogo tochno tak zhe ozadachivali povadki normal'nyh lyudej. Net, Deni, konechno, ne byl bezzhalostnym otshchepencem, podobno zapavshemu mne v dushu literaturnomu personazhu, no motivy chelovecheskih postupkov, i v osobennosti ih irracionalizm, neredko stavili ego v tupik. |tot blestyashchij um imel, na moj vzglyad, odnu ushcherbnost': chrezmernoe pristrastie k logike v sochetanii s detskim maksimalizmom. YA ponimal, chto bylo by glupo formirovat' soznanie Deni na osnove eticheskih ili teologicheskih postulatov; on dolzhen sozdat' dlya sebya sistemu nravstvennyh cennostej, nablyudaya za povedeniem drugih, analiziruya, ocenivaya dobro i zlo ne tol'ko v social'nom, no i v lichnostnom plane. A proshche govorya, obsuzhdaya vse eto so mnoj. Oglyadyvayas' na svoj pedagogicheskij opyt s vysoty prozhityh sta soroka let, ya govoryu sebe: horosho, chto ya ne osoznaval vzyatoj na sebya otvetstvennosti, inache nikakoj Prizrak ne zastavil by menya etim zanimat'sya. S rozhdeniem v 1970 godu brata Viktora Deni smog vzdohnut' svobodnee. Vtoroj syn byl krasavchik, tochnaya kopiya otca; Don s nim nosilsya i malo-pomalu snyal zapret na moe obshchenie s Deni. Konechno, ne oboshlos' tut bez pomoshchi Solnyshka. Tut ya snova stal provodit' vse svobodnoe vremya s plemyannikom. Mestom vstrech my izbrali staryj dom na Vtoroj ulice, gde po-prezhnemu obital prestarelyj dyadyushka Lui s det'mi |lom i Marzhi, kotorye poka ne obzavelis' sem'yami. No cherez tri goda prishla pora otdavat' Deni v shkolu, i tut razrazilsya novyj krizis. YA dolgo obival porogi (prishlos' dazhe pribegnut' k nesil'nomu prinuzhdeniyu) i nakonec vybil dlya Deni chastichnuyu stipendiyu v Nortfild-Holle, prestizhnom chastnom uchebnom zavedenii dlya osobo odarennyh detej. Odnako Don vdrug upersya. YA dogadyvalsya, chto on na meli. Pristrastie k spirtnomu neizbezhno otrazilos' na rabote, i brata vse vremya obhodili s povysheniem zhalovan'ya. K tomu zhe Solnyshko byla opyat' beremenna -- doktor Laplant predskazyval dvojnyu. Pri takih obstoyatel'stvah dazhe nepolnaya plata za obuchenie okazalas' Donu ne po silam, no on zayavil, chto delo ne v etom, a v slishkom liberal'noj i svetskoj orientacii Nortfilda -- deskat', eto sovsem ne v duhe tradicij nashej sem'i. V obsuzhdenie Don vtyanul vsyu rodnyu. My razdelilis' na dva lagerya: te, kto hotel blaga Deni (ya, Solnyshko, |l i Mardzhi), i te, kto schital, chto istinnyj katolik, bud' on hot' semi pyadej vo lbu, ne mozhet uchit'sya v bezbozhnoj, levoj shkole dlya bogatyh synkov (Don, dyadyushka Lui i eshchE dvadcat' pyat' kuzenov, dyad'ev, tetok, ih muzhej i zhen). Naprasno ya uveryal ih, chto naschet religioznogo vospitaniya Deni lichno dogovoryus' s katolicheskoj cerkov'yu Nortfilda. Po glubokomu ubezhdeniyu Dona, raz cerkovno-prihodskaya shkola v Berline sgodilas' dlya nego samogo, znachit, sgoditsya i dlya ego starshego syna. Togda ya vyzvalsya vzyat' na sebya chast' rashodov, Don reshitel'no otverg moe predlozhenie. Bolee togo -- sorval moyu poslednyuyu popytku vybit' dlya Deni polnoe obespechenie, samolichno pozvoniv v Nortfild. Posle ego zvonka direktor shkoly umyl ruki v dele "etih vzdornyh kanyukov". Mneniya Deni, razumeetsya, nikto ne sprashival. Ustav ot etoj svary, ya otpravilsya na vyhodnye v gory. Obychno, lazaya po goram, ya vosstanavlivayu dushevnoe ravnovesie. (Teper' mne izvestno, chto podobnym obrazom postupayut mnogie "meta". Dolzhno byt', eto chisto instinktivnoe stremlenie podnyat'sya nad stenami i drugimi pregradami, chto derzhat um tochno v tiskah, stremlenie priblizit'sya k svetu, k nebu, gde brennye zaboty uhodyat, pokryvayutsya golubovatoj dymkoj. Net, ya i ne dumal molit'sya na gore -- ya ne stol' nabozhen i, skoree, stanu vopit' iz glubin!) A k solncu karabkayus', chtoby sogret'sya, ego energiya vlivaetsya v menya, pronzaet kakim-to magicheskim zhezlom, kogda ya stoyu na vershine; s gor ya vsegda spuskayus' drugim chelovekom, i dazhe Zemlya, po kotoroj stupayu, strannym obrazom preobrazhaetsya. V tot avgustovskij den' ya zabralsya na Gusinyj Glaz -- goru vysotoj v tysyachu sto sem'desyat metrov, visyashchuyu pryamo na granice N'yu-Gempshira i Mena. Edva dostig vershiny, poslal telepaticheskij privet moemu Deni, daby razdelit' s nim svoj vostorg. Uzhe dva goda on prosilsya so mnoj v gory, no Solnyshko govorila, chto emu eshchE rano hodit' v takie pohody -- slishkom mal i hrupok. YA s neohotoj soglashalsya i bral s soboj Deni myslenno; on mne potom govoril, chto eto pochti tak zhe zdorovo. Nasytiv ego svoimi oshchushcheniyami, ya sprosil: CHto delaesh'? Peku TORT. Da, sam, pod maminym prismotrom, papy net, smeyat'sya nekomu, on poshel pokupat' sebe podarok ko dnyu rozhdeniya, podvesnoj motor dlya lodki, i Viktora vzyal s soboj, a my s mamoj pechem tort s syurprizom, tol'ko pape ne govori. Oh, sovsem zabyl, zavtra zhe dvenadcatoe avgusta, mne dvadcat' vosem', kak tvoemu pape. (Otchayanie.) I TEBE TORT?! Smeh. Nu, mne v pohode tol'ko torta ne hvatalo! Zavtra na moyu dolyu svechku zazhzhesh' i propoesh': "S dnem rozhden'ya tebya". Oj, nado tort vynimat'! Poka, dyadya Rogi! Poka, Deni, vecherom pogovorim. On brosil menya i vernulsya k svoemu kulinarnomu opusu, po-vidimomu toropyas' zakonchit' ego do prihoda otca. Don nepremenno podnyal by ego na smeh za takuyu "babskuyu rabotu". A kak tipichno dlya moego brata vzyat' trehletnego lyubimca Viktora i pojti pokupat' sebe dorogoj podarok! Net, chtoby otlozhit' den'gi na obrazovanie Deni! YA tiho vyrugalsya. Esli b tol'ko plata za obuchenie v Nortfilde ne byla tak chertovski vysoka! Esli b velikij shtat N'yu-Gempshir ne vycherknul iz byudzheta subsidii na obuchenie odarennyh detej! Esli b mestnaya katolicheskaya shkola ne byla tak ortodoksal'na! Sestra direktora obeshchala podumat' otnositel'no special'nyh kursov dlya Deni, no ostalas' nepreklonna v tom, chto ego nado posadit' v pervyj klass, kak vseh prochih shestiletok, "daby privit' emu obshchestvennye i trudovye navyki". Deni uzhe znaet gorazdo bol'she menya, a kakovo bylo by mne teper' sest' za partu s pervoklashkami! Bozhe pravyj! YA bukval'no skatilsya s Gusinogo Glaza i stal vybirat' sebe novyj marshrut. Nyneshnyaya vylazka v gory predpolagalas' kak shchadyashchaya, uspokaivayushchaya, no pered licom ocherednoj podlosti Dona i moego sobstvennogo bessiliya gnev opyat' udaril mne v golovu i zahotelos' izmotat' sebya do predela. YA vzglyanul na chasy. Eshche net i poludnya. Solnce zajdet ne ran'she vos'mi. Do temnoty, esli idti bodrym shagom, uspeyu otmahat' chetyrnadcat' kilometrov po krutym perevalam i zanochuyu v znakomom al'pijskom priyute. I ya tronulsya v put'. Pogoda stoyala na divo, hotya i bylo nemnogo zharko. YA peredohnul i osvezhilsya v nebystrom ruch'e; potom menya otvlek rezkij krik, pohozhij na voronij -- prezhde voron byl redkoj pticej v Novoj Anglii, a teper' ponemnogu vozvrashchaetsya. Vspomniv prezhnee pristrastie k nablyudeniyu za povadkami ptic, ya poshel eshchE bystree. K namechennomu vremeni dostig gory Karlo i dvinulsya vverh po sherohovatomu severnomu otrogu. Pejzazh mrachen, kak v labradorskoj tundre, zato otsyuda horosho prosmatrivalis' Gusinyj Glaz i Uspeh. YA poproboval vyzvat' Deni, no otveta ne poluchil. Vidno, Don vernulsya domoj, i rebenku prishlos' srochno ukryt'sya za umstvennym bar'erom, kotoryj on chasto vozdvigal protiv otcovskih nasmeshek i pridirok. CHert by tebya pobral, Don! Znaya, chto ne mozhet i pal'cem tronut' malysha, on eshchE bol'she userdstvuet v tom, chtoby zadet' ego chuvstva. Internat stal by blestyashchim vyhodom: na devyat' mesyacev v godu ubrat' rebenka s glaz Dona, obespechit' emu svobodu, obshchenie s drugimi odarennymi det'mi i ponimayushchimi vzroslymi -- chto mozhet byt' luchshe! Teper' eta vozmozhnost' ruhnula, i ya ne videl inogo sposoba reshit' problemu Deni, kak sdelat' ego metapsihicheskij dar dostoyaniem glasnosti. No vse vo mne protivilos' etomu. Kak tol'ko istina vyjdet naruzhu, v nego vcepyatsya parapsihologicheskie laboratorii, stanut rvat' na chasti, vytyagivat' vse zhily, tretirovat'... Vot, nedavno voznik eshchE odin centr parapsihologicheskih issledovanij pod egidoj VVS SSHA... Net. Dolzhna byt' kakaya-to al'ternativa! YA lez vverh, obdumyvaya i otbrasyvaya odin plan za drugim. Vykrast' Deni. Podsypat' v viski Donu kakogo-nibud' zel'ya i okazat' na nego prinuditel'noe vozdejstvie. Otkryt' tajnu Deni monahinyam i zaruchit'sya ih podderzhkoj. Sdurel sovsem! Razve etim gusynyam spravit'sya s takim delom? Napisat' samomu Rainu. Gubernatoru shtata N'yu-Gempshir. Prezidentu Niksonu. V "N'yu-Jork tajme"! Zanyatyj myslyami o plemyannike, ya nachal voshozhdenie na goru Uspeh -- tak ironicheski imenuetsya central'nyj pik nevysokoj gryady. Dobrat'sya do vershiny ne tak uzh trudno, tol'ko na puti popadayutsya bolotistye tryasiny: odin nevernyj shag -- i provalish'sya po koleno v chernuyu zhizhu. Raz ostupivshis', ya migom opomnilsya, no pri etom chut' ne uhnul vniz s obryva, umudrilsya vyvihnut' koleno i po sheyu zabryzgalsya lipkoj vonyuchej gryaz'yu. YA vypolz iz bolota, proklinaya svoyu tupost' i topografiyu rodnogo shtata, gde tryasiny byvayut dazhe na vershinah gor. |to sledstvie mestnogo klimata, kogda vlazhnye vozdushnye massy, nagonyaemye vetrami, osedayut na sklonah nevysokih gor. Letom nad nimi postoyanno visyat tumany, ili morosit, ili bushuyut grozy, v to vremya kak vnizu teplo i suho. Proklinaya strannosti zdeshnego klimata, ya sidel na valune, menyal shtany i noski i chuvstvoval, kak zapadnyj veter usilivaetsya, a iz-za dvuh lysyh vershin vypolzayut chernye tuchi. Tak vot pochemu na puti mne vstretilos' lish' neskol'ko chelovek, prichem vse dvigalis' v protivopolozhnom napravlenii, k blizhajshemu ukrytiyu. Mne teper' do nego chasa chetyre hod'by -- eto normal'nym shagom, a za skol'ko dohromayu so svoim kolenom, odnomu Bogu vedomo. I ya na cherepash'ej skorosti potashchilsya vpered, vysmatrivaya po doroge mesto dlya privala, poskol'ku tuchi grozno sgushchalis', krugom odni golye ustupy da nizkoroslye derevca (dazhe posoh vyrezat' ne iz chego). Oblaka uzhe skryli solnce; veter kolyhal karlikovuyu rastitel'nost' v preddver'e uragannogo fronta. Nebo na yugo-zapade priobrelo cherno-fioletovyj ottenok. YA poskol'znulsya i proletel neskol'ko metrov po razmytomu sklonu, bol' v kolene stala zverskoj. Upal ya na bok i, k schast'yu, uspel podlozhit' pod sebya ryukzak. Zakryl glaza, prislushivayas' k ostroj boli i zhurchan'yu ruchejka, protekavshego v neskol'kih metrah ot menya. Uzhe yavstvenno donosilis' raskaty groma i stuk pervyh kapel'. -- Vot chertovshchina! -- procedil ya skvoz' zuby. CHto zhe delat'-to? CHerez kakie-nibud' minuty sklon prevratitsya v gornyj potok i gryanet nastoyashchaya burya. Prikryvayas' ryukzakom, ya vylomal neskol'ko palok, chtob nalozhit' shinu na vyvihnutoe koleno. Zakrepil kak sleduet sustav i popytalsya sosredotochit' na travme svoyu ekstrasensoriku. Net, nichego ne vyhodit. YA slishkom vzvinchen, chtoby dostich' neobhodimoj koncentracii usilij. Poetomu napyalil zyujdvestku -- edinstvennuyu moyu zashchitu ot dozhdya, -- vzvalil na plechi ryukzak i prodolzhil neuklyuzhee voshozhdenie. Dozhd' polil vmeste s nebesnym fejerverkom. Na takom otkrytom meste u menya vsego dve perspektivy: libo prigvozdit molniya, libo rasshibus' v lepeshku o skol'zkie granitnye skaly. V priyut do temnoty uzh tochno ne pospeyu. Nado gde-nibud' shoronit'sya i perezhdat', no skol'ko ya ni kopalsya v pamyati, pripominaya proshlogodnij pohod po etomu marshrutu, nichego pohozhego na ukrytie v golovu ne prihodilo. Esli zhe svernut' s tropy -- kak pit' dat' zabludish'sya. YA tshchetno buravil glazami zavesu livnya v poiskah hot' kakoj-nibud' treshchiny ili nory. YAsnovidenie otkazalo naproch'. To li iz-za slepyashchih molnij, to li iz-za dikoj lomoty v kolene, to li prosto ot polnoj rasteryannosti. Na vsyakij sluchaj poslal Deni prizyv o pomoshchi: vozmozhno, vysokochuvstvitel'nyj mozg mal'chika sumeet otyskat' ukrytie tam, gde moi sposobnosti poterpeli fiasko. On ne otvetil. Po-vidimomu, telepaticheskij oklik byl slishkom slab i ne smog probit'sya cherez glyby. Nu vse, ya pogorel! Alors -- j'y suis, j'y reste! [Itak, ya zdes' -- i zdes' ostanus'! (franc.)] Esli, konechno... To, chto sluchilos' potom, kazhetsya v retrospekcii parodiej velikogo sobytiya, koemu suzhdeno bylo sluchit'sya sorok let spustya. Prikovannyj k etoj chertovoj gore, ya zatravlenno oglyadelsya, podnyal golovu k nebu i zavyl: -- Prizrak! |j, Prizrak! Vyzvoli menya iz etogo potopa! Vocarilas' kromeshnaya t'ma, to i delo narushaemaya sverkan'em molnij. YA vnov' pozval Famil'nogo Prizraka. Veter yarilsya, koleno prichinyalo adskuyu bol'; nesmotrya na zyujdvestku, ya ves' promok, poskol'ku dozhd' sypal ne vniz, a kak by vverh po sklonu. YA brosil ryukzak i plyuhnulsya na mokryj kamen', nelepo vytyanuv perevyazannuyu nogu. -- |j ty, sukin syn! Pochemu, kogda ty nuzhen, tebya net kak net? YA zdes', otvetil on. CHto eto -- gallyucinaciya? YA tak i podskochil na meste. Veter vnezapno stih, dozhd' prekratilsya, budto kto-to zavernul na nebe kran. Vokrug menya rasprostranyalos' matovoe svechenie, tochno poglotivshee vspyshki molnij -- teper' oni kazalis' mne slaboj pul'saciej sveta v dugoobraznom oreole. -- Prizrak! -- prosheptal ya. A vos ordres [K vashim uslugam (franc.).]. -- Neuzhto i vpravdu ty? Bednyaga! Ty razve ne ponyal, chto menya stoit tol'ko pozvat'. Dazhe esli ya sam ne uslyshu, mne obyazatel'no peredadut. Po-francuzski i po-anglijski ya vyskazal emu vse, chto o nem dumayu, a zatem potreboval, chtoby on nemedlenno iscelil moe koleno. Voila! [I vot! (franc.)] Boli kak ne byvalo. Ne pomnya sebya ot radosti, ya snova obratilsya k nemu: -- A slabo tebe menya vysushit'? Net nichego proshche. Puf! Oblaka para vyrvalis' iz rukavov zyujdvestki. YA stashchil eE s sebya i s udivleniem obnaruzhil, chto sviter, shtany i dazhe noski sovershenno suhie. -- CHert poberi! -- voshitilsya ya. -- Teper' by chajku s brendi. Prizrak otozvalsya s nekotoroj nasmeshkoj: Po-moemu, ty uzhe ischerpal tradicionnye tri zhelaniya. I chaj, i brendi u tebya v ryukzake. YA rashohotalsya, kak bezumnyj, i potyanulsya za ryukzakom. Prizrak snizoshel do togo, chto vysushil blizlezhashchij valun; na nego ya postavil termos i nabil rot krekerami. Siyanie (togda ya eshchE ne znal, chto ono nazyvaetsya psihokreativnym) otbrasyvalo blednye otbleski na kusty, s kotoryh kapala voda. -- Slava tebe Gospodi, dozvalsya! A to ya tut bez tebya chut' ne podoh. U bednogo Deni zhizn' i tak nesladkaya, ne hvatalo emu eshchE lishit'sya lyubimogo dyadyushki. Prizrak kak budto porazilsya: Nesladkaya, govorish'? -- Nu da, ya sobiralsya ego opredelit' v internat, no Don i vsya sem'ya vstali namertvo... YA dumal, ty znaesh'. Da net, ya... byl v otluchke. Znachit, tvoj brat vozrazhaet protiv togo, chtoby Deni vospityvalsya u iezuitov? -- Kakih iezuitov? Govoryat tebe, ya hotel ego v Nortfild-Holl pristroit'. |to internat v Vermonte dlya osobo odarennyh detej. Prizrak nekotoroe vremya prebyval v zadumchivosti. Inymi slovami, opyat' trebuetsya moe pryamoe vmeshatel'stvo? Interesnyj primer sinhronnogo myshleniya! Deni o tvoih planah i slovom ne obmolvilsya -- tak otkuda zhe mne bylo znat'? Iz ego lepeta ya nichego ne ponyal, da i ne osobenno vslushivalsya. YA nalil sebe chayu v kryshku iz-pod termosa i plesnul tuda dobryj glotok brendi. Zatem polushutya vytyanul pered soboj plastmassovuyu flyazhku: -- Ne hochesh' glotnut'? Mersi beau, poblagodaril on. Flyazhka vyplyla iz moih ruk, nemnogo pokachalas' v vozduhe i vernulas' ko mne. YA zalpom vypil chaj i zakashlyalsya. U menya uzhe togda poyavilas' mysl', chto Prizrak -- ne bolee chem igra voobrazheniya, no v takom sluchae ono igraet so mnoj slishkom zlye shutki. -- Tak chto tam naschet iezuitov? Dva svyashchennika -- Dzheret |lsvort i Frenk Dyubua -- otkryvayut eksperimental'nuyu shkolu dlya odarennyh detej maloobespechennyh roditelej. Ona imenuetsya Brebefskoj akademiej i nahoditsya bliz Konkorda, v pomeshchenii byvshej iezuitskoj seminarii. Svyatye otcy primut Deni na polnoe obespechenie. A ty budesh' davat' emu karmannye den'gi. Don ostanetsya dovolen. YA i ne dumal pripisyvat' razlivsheesya po zhilam blazhennoe teplo dejstviyu brendi. -- |lsvort... |lsvort... Vrode by ya vstrechal takuyu familiyu v "N'yusuik". |to chto, tot samyj? Prizrak ne obratil vnimaniya na moyu repliku. Posle togo kak Deni otuchitsya v akademii, ty rasskazhesh' otcu |lsvortu vsyu pravdu o nem. Svyashchennik vse pojmet i sumeet pozabotit'sya o Deni v period sozrevaniya. Tak chto mozhesh' so spokojnoj dushoj doverit' emu mal'chika. U menya zakruzhilas' golova. SHest' let ya vsego sebya posvyashchal plemyanniku, a kogda ego ne bylo ryadom, mesta sebe ne nahodil ot trevogi. No naskol'ko ya ponyal iz slov Prizraka, moya missiya zakonchena? Ne zakonchena, vozrazil on. Deni vsegda budet nuzhdat'sya v tebe. No pervoe zadanie ty vypolnil s chest'yu, i teper' na nekotoroe vremya u tebya poyavitsya vozmozhnost' zanyat'sya lichnymi delami. -- Na nekotoroe vremya?! Spokojno! Ne vous tracassez pas [Ne nado nervnichat' (franc.).]. U tebya v zapase gody. -- I otkuda ty takoj vzyalsya? -- vspylil ya. -- Vse emu izvestno! Mogu skazat', esli interesuesh'sya. YA iz drugogo mira, s dalekoj zvezdy. U menya imeyutsya osobye polnomochiya opekat' sem'yu Remilardov. Prichin poka ne nazovu -- sam pojmesh' so vremenem. Mne uzhe pora. No prezhde ya dolzhen ubedit'sya v tvoej bezopasnosti. Groza utihnet tol'ko na rassvete. Vyhodit, letayushchie tarelki, pro kotorye vse tol'ko i tverdyat, -- ne dosuzhij vymysel. Stalo byt', moj Prizrak -- odin iz prishel'cev? -- A chto proizoshlo s Betti i Barni na staroj frankonskoj doroge? Prizrak hohotnul. Nu, eto my obsudim v sleduyushchij raz. Mutnoe svechenie somknulos' vokrug menya. Neskol'ko minut ya prebyval v kakom-to zhemchuzhnom kokone, potom menya oslepila molniya, oglushili gromovye raskaty i liven' obrushilsya mne na golovu, tochno iz vodopada. No pejzazh vokrug byl uzhe drugoj. Metrah v treh ya razglyadel brevenchatyj domik na beregu ruch'ya. Okna byli osveshcheny; vnutri mel'kali teni; slyshalis' zvuki garmoniki i penie. V rukah ya vse eshchE derzhal kryshku ot termosa, pravda napolnennuyu ne chaem, a dozhdevoj vodoj. YA vyplesnul vodu, podhvatil lezhashchij u nog ryukzak i napravilsya k dveri al'pijskogo priyuta. 18 Sudno slezheniya Krak Na-am (Kron 96-101010) 24 iyunya 1974 goda Ra-|dru voshla v kabinu, otsalyutovala na skrytom rasovom module vyshestoyashchemu krondaku, ostal'nym zhe nebrezhno brosila vsluh: -- Vysokih myslej vam, kollegi! V rezervuare eE uma otpechatalsya vopros: Zachem vyzvali, umniki? Vyvod na orbitu russkoj kosmicheskoj laboratorii "Salyut" po raspisaniyu predpolagaetsya ne ran'she chem cherez pyat' chasov. -- Verno, Ra-|dru, -- otvetil na eE nevyskazannuyu mysl' Tula-|ku. -- No vnizu, v N'yu-Gempshire, sejchas proizojdet eshchE odno znamenatel'noe sobytie... iz teh, chto povtoryayutsya dva raza v god. Simbiari i gii v odin golos rassmeyalis'. Tula-|ku ukoriznenno vzglyanul na nih, zatem obratilsya k Ra-|dru i molodomu poltroyancu, na serovato-fioletovom lice kotorogo bylo napisano nedoumenie. -- Mne izvestno vashe uvlechenie ksenopsihologiej, moi yunye druz'ya. Poskol'ku v zemnyh delah vy novichki, vas navernyaka zainteresuet tipichnyj obrazchik severoamerikanskih umonastroenij. -- Nu, do tipichnogo emu eshchE daleko, -- vozrazil pedant s planety Simbiari; u nego na vse imelis' dannye statistiki. -- Obsledovaniya Sed'mogo zemnogo statusa pokazyvayut, chto sorok devyat' i dvadcat' dve sotyh procenta verit v sushchestvovanie drugih naselennyh planet, i lish' devyat' i devyanosto odna sotaya procenta utverzhdaet, chto svoimi glazami videli prishel'cev. Iz uma gii Dri-Dri-Vavla vyplesnulas' volna detskoj radosti. -- Vot vidite, kak my otstali ot zhizni! |togo nado bylo ozhidat'. -- Po-moemu, -- otkliknulas' Ra-|dru, -- eti cifry pokazyvayut, chto tridcatiletnee nablyudenie opravdalo sebya. -- Ne govori "gop", -- hmyknul simbiari, -- chtoby ponyat' zemlyan, tebe eshchE uchit'sya i uchit'sya nado. -- I verno, -- podhvatil Dri-Dri-Vavl, -- vzyat' hotya by teh zhe amerikancev. Oni porazitel'no bystro uvlekayutsya vsyakimi programmami i ne menee bystro ohladevayut. Podumat' tol'ko -- oni pochti utratili interes k osvoeniyu kosmosa. Osnovnaya chast' kapitalovlozhenij idet na kakuyu-to idiotskuyu vojnu. K tomu zhe politicheskie lidery teper' pogolovno ozabocheny ugrozami nacij tret'ego statusa prekratit' neftyanye postavki. Neft'! Nu, chto vy na eto skazhete? Simbiari vydal svoe suzhdenie: