ego by, veroyatno, ocenili milliona v dva, esli ne bol'she. -- Milaya shutka, vy ne nahodite?.. Tak skol'ko ya vam dolzhen? On zaprosil pyat'desyat dollarov. YA s radost'yu zaplatil, sunul kvitanciyu v bumazhnik, a Bol'shoj Karbunkul v karman shtanov. I otpravilsya v Hanover zhdat' tret'ej nedeli sentyabrya, na kotoruyu bylo namecheno otkrytie kongressa metapsihologov. YA nichego ne skazal Deni o Famil'nom Prizrake i o tom, chto Karbunkul zhzhet mne karman. Pust' Prizrak delaet iz menya duraka, esli smozhet, no bud' ya proklyat, esli sam budu iz sebya ego delat'! 29 Bretton-Vuds, N'yu-Gempshir, Zemlya 21 sentyabrya 2013 goda Pospeshno -- a to, ne daj Bog, ego zasechet kakaya-nibud' rannyaya ptashka, razdelyayushchaya trevogi Il'i i Keti, -- staryj Petr Sahvadze vyskol'znul iz holla v rassvetnuyu tish'. Peresek luzhajku, zametiv otsutstvie rosy: ne inache, budet dozhd', hotya nebo poka yasnoe, s vysokimi oblakami: ZHal', esli oni spustyatsya nizhe i isportyat ves' vid iz shale na vershine; vprochem, nebol'shaya groza malost' ozhivila by prirodu. Tam i syam sredi klumb s hrizantemami i akkuratno podstrizhennyh gazonov navaleny kuchi musora: polomannye transparanty, razodrannye znamena, smyatye listovki, banki iz-pod piva, obertki ot pishchi -- nedobraya pamyat' ob operantnyh tolpah, okruzhivshih otel' vchera vecherom. Kazhdyj den' kongressa byl otmechen demonstraciyami Synovej Zemli pered vhodom v gostinichnyj kompleks; vchera ih sobralos' uzhe neskol'ko soten i prishlos' vyzvat' policejskie naryady, chtoby ochistit' okrestnosti. Vnuk Petra Il'ya, obespokoennyj neohotnym otklikom mestnyh vlastej, strogo-nastrogo zapretil dedu pokidat' otel' v poslednij den' kongressa: on, sudya po vsemu, grozit samoj ser'eznoj konfrontaciej. No starik ne izmenil svoej mnogoletnej privychke sovershat' progulku na rassvete. Edva li, rassudil on, piketchiki podymutsya v takuyu ran'. Oni teper' otsypayutsya posle nochnogo bujstva i nabirayutsya sil dlya novogo, eshchE bolee reshitel'nogo vystupleniya... Gruda plakatov peregorodila emu dorogu. Petr prezritel'no otshvyrnul ih v storonu palkoj i s usmeshkoj prochital nekotorye. MY LYUDI -- A VY?.. VYSSHIE UMY, UBIRAJTESX V SVOE VNUTRENNEE PROSTRANSTVO! DOLOJ UMNYE GOLOVY! -- izvechnaya pesnya Synovej Zemli, zachastuyu sokrashchaemaya do prostogo i zloveshchego: GOLOVY DOLOJ! Smysl odnogo lozunga -- GDE KRIPTONIT, KOGDA ON TAK NAM NUZHEN?! -- Petr ne ponyal. Nakonec dobravshis' do vzletno-posadochnoj ploshchadki, on so vzdohom oblegcheniya uglubilsya v gustye zarosli na beregu nebol'shoj reki, omyvayushchej podstupy k otelyu. Zdes' uzhe ne bylo sledov demonstracij. Klenovye derev'ya menyayut cvet v svoej udivitel'noj severoamerikanskoj manere, gorazdo bolee yarkoj i vpechatlyayushchej, nezheli v Evrope i Azii. No Petru hotelos' otyskat' drugoe derevo -- on ego primetil eshchE desyat' let nazad, vo vremya pervogo vizita v Uajt-Mauntins. No ono vse ne popadalos', i Petr uzh bylo ispugalsya -- vdrug ego spalilo molniej ili smylo vesennim pavodkom?.. Net, vot ono! Odinokij gornyj yasen', usypannyj pyshnymi alymi grozd'yami, -- istinnoe voploshchenie rodnoj kavkazskoj ryabiny. On lyubovalsya krasavcem, gordo stoyashchim na fone zhurchashchego potoka i velichavyj gory... Vse tak napominaet dom, chto hochetsya zavyt' ot gorechi utraty. "Nu i duren' zhe ty, Petr Sergeevich! -- skazal on sebe i dvinulsya vpered. -- Devyanosto devyat' let prozhil, a vse eshchE sila est'. ZHivesh' ne tuzhish' v Oksforde, vnuk s zhenoj pylinki s tebya sduvayut, pravnuchki gotovy chasami slushat' rasskazy o tvoej bogatoj sobytiyami zhizni... Da ty, mozhno skazat', schastlivchik, vrode patriarha Seliaka Eshby, tol'ko ne hvataet tebe ego spokojstviya i mudrosti". Tropinka svernula na yug, udalyayas' ot reki, i potyanulas' po otkrytomu prostranstvu vdol' velikolepnyh ploshchadok dlya gol'fa. Dlinnye otrogi Prezidentskoj gryady vse eshchE pryachut solnce, vozduh bozhestvenno tih, pticy ne poyut, i nikakie zvuki civilizacii ne narushayut blazhennogo pokoya. Kazhetsya, vsya priroda zatailas' v ozhidanii. Petr ostanovilsya, vzglyanul vverh. Mnogo bed obrushilos' na ego golovu, no oni prihodili i uhodili podobno vremenam goda. A vperedi novye opasnosti; sejchas oni podsteregayut ego Tamaru i drugih operantov, boryushchihsya za vlast' v Moskve. CHto by prostodushnyj Seliak skazal na vse eto? Vydal by eshchE odnu domoroshchennuyu metaforu o pokornoj Zemle kak simvole nadezhdy?.. Govoryat, bez nadezhdy zhit' nel'zya, no neuzheli ona nikogda ne osushchestvitsya? Neuzheli zlo vsegda budet torzhestvovat', a dobru suzhdeno vechno dovol'stvovat'sya nadezhdoj? V zadumchivosti on podoshel k malen'koj besedke, gde reshil nemnogo peredohnut', chuvstvuya, kak narastaet vnutrennee napryazhenie vmeste s nesil'noj, no nastojchivoj pul'saciej v centre lba. Vnov' ostanovilsya, proter glaza, a kogda oglyanulsya na goru, u nego dyhanie perehvatilo. SHirokij sklon svetilsya zelenym i fioletovym, a greben' gory, kazalos', uvenchala zolotaya aura. Ne mozhet byt'! -- vnutrenne voskliknul Petr. |ti gory starye i prochnye. Edva li v N'yu-Gempshire byvayut zemletryaseniya. On vse-taki podozhdal zemnoj drozhi; eE ne bylo. No um ego slovno balansiroval na grani kakogo-to sverh®estestvennogo otkrytiya. CHto zh takoe?.. On prishchurilsya, sosredotochivshis' na svetleyushchej poloske neba: gora kak by protyagivala k nemu ruki. I nakonec sverkayushchij nimb solnca vyglyanul iz-za gryady, na mig oslepiv Petra. On vskriknul, no zrenie vernulos' k nemu, i svetovaya gallyucinaciya ischezla vmeste s zagadochnoj golovnoj bol'yu. -- Byvaet zhe! -- udivilsya on. Koleni podkashivalis', starik edva ne ruhnul nazem'. Tyazhelo opirayas' na palku, dotashchilsya do besedki i ne srazu zametil, chto ona uzhe zanyata. -- Vam ploho, doktor Sahvadze? Vysokij chelovek, okutannyj ten'yu, podnyalsya i usadil ego na skam'yu. Petr uznal dyadyushku Deni Remilarda, strannogo tipa, chto byl svyazuyushchim zvenom mezhdu otelem i kongressom, a metapsihicheskih del ne kasalsya. Petr vytashchil iz karmana platok i uter lico. -- Durnoe predznamenovanie. Nichego konkretnogo. YA, vidite li, oshchushchayu psihodinamicheskie potoki v geosfere. -- A-a, -- ne ponimaya, otozvalsya Remilard i vytashchil iz vnutrennego karmana portativnyj telefon, -- YA pozvonyu v otel', chtoby za vami prislali mikroavtobus. -- Net! -- dovol'no rezko oborval Petr. -- Govoryu vam, eto prehodyashchee metapsihicheskoe yavlenie. Ne nado otnosit'sya ko mne kak k invalidu! -- Volya vasha, -- probormotal Remilard, ubiraya telefon, -- Vam chto, ne spitsya, doktor? -- Kak i vam, -- burknul Petr i tut zhe pozhalel o svoej grubosti, -- Vot reshil nemnogo porazmyat' kosti i prochistit' mozgi. Segodnya na povestke mnogo vazhnyh dokladov i diskussij... a glavnoe -- Dzhejms Makgregor budet demonstrirovat' detektor bioenergeticheskogo polya. Menya, znaete li, ochen' interesuyut aury. Nu i potom... banket -- tozhe est' chego zhdat'. -- Da uzh, osobenno nezaplanirovannyh razvlechenij. Petr pokosilsya na Remilarda. -- Ozhidaete ser'eznyh oslozhnenij? -- Ne bez togo. No my delaem vse vozmozhnoe, chtoby oni ne byli ser'eznymi. -- YA dumal, v Soedinennyh SHtatah ne terpyat podobnyh ugroz obshchestvennomu poryadku. Remilard korotko rassmeyalsya. -- U nas lyubyat povtoryat': "My zhivem v svobodnoj strane". Tak ono i est', doktor Sahvadze. Inogda eto k luchshemu, inogda k hudshemu. Synov'ya Zemli i drugie antioperanty mogut mitingovat' skol'ko vlezet, pokuda ne posyagayut na chastnuyu sobstvennost' v vide otelya. Proshloj noch'yu oni razoshlis' chut' bol'she obychnogo, i koe-kogo iz nih otpravili v kutuzku, no tolpa neupravlyaema. Bol'she vsego my boimsya, chto v neE mozhet zatesat'sya professional'nyj element. -- Pochemu zhe vashi adepty V| ne provedut razvedku i ne vylovyat etogo... etih... -- Podstrekatelej, -- podskazal Remilard, -- YA uveren, operanty N'yu-Gempshira vse vremya nacheku. Moj plemyannik lichno organizoval neoficial'nuyu gruppu ishcheek V|. No poskol'ku kolichestvo soglyadataev ogranicheno, voznikaet preslovutyj vopros: kuda smotret'? Staryj psihiatr so vzdohom podnyalsya. -- Nu chto zh, mne pora. A to kak by vnuki ne hvatilis'. Posle vcherashnego u nih serdce ne na meste. Ni v koem sluchae ne veleli mne vyhodit' odnomu. Remilard ostalsya sidet', zadumchivo perebrasyvaya iz odnoj ladoni v druguyu blestyashchij krasnyj sharik -- brelok dlya klyuchej. -- Oni ne naprasno bespokoyatsya. Byl odin nepriyatnyj moment, kogda piketchiki prorvalis' cherez vneshnee oceplenie i zapolnili pod®ezdnuyu alleyu. Tak vy ne poverite, ya oshchutil takie umstvennye vibracii, chto bukval'no tryassya ot straha... Tolpa ustroila chto-to vrode pervobytnogo metakoncerta. Ej-Bogu, eto byl massovyj mentalitet s edinoj volej! Horosho, chto proderzhalis' nedolgo: policejskie vosstanovili cep', i tolpa vnov' rassypalas' na otdel'nyh individuumov. Hotya ih bylo sotni dve -- ne bol'she, ya potom vsyu noch' glaz ne somknul. -- Tak vot pochemu vy rano podnyalis'! Remilard kivnul. -- Kogda-to davno ya rabotal v otele. |tot ugolok vozle ploshchadok dlya gol'fa byl izlyublennym mestom moih razdumij. -- On vysoko podbrosil klyuchi, pojmal ih na letu i sunul v karman. -- No, pozhaluj, na segodnya hvatit prostracii! Pora zavtrakat', a potom ya dolzhen budu obespechit' professoru Makgregoru special'nyj istochnik pitaniya dlya ego hrenchegoviny. -- Togda pojdemte vmeste, -- predlozhil Petr. -- Takim obrazom, ya hotya by otchasti vypolnyu direktivu moih vnukov i, mozhet, sumeyu izbezhat' nagonyaya. Remilard vstal, raspravil plechi. -- |ti molokognusy slishkom vas opekayut. V sluchae chego, zovite menya, uzh ya sumeyu ih ukontrapupit'. Petr zasmeyalsya. -- Ukontrapupit'! Molokognusy! Hrenchegovina! Do chego zhe zanyaten anglijskij yazyk! -- Takih slov v anglijskom yazyke net, eto tipichnyj yanki, vrode menya. Glaza Petra lukavo blesnuli. -- Da-da, pomnyu, ved' vy rodom iz zdeshnih mest... A skazhite, ne byvaet li zdes' zemletryasenij? -- Byvayut, a chto? Redko, no sluchayutsya. -- Tak ya i znal! -- vozlikoval Petr i, uvidev ozadachennoe vyrazhenie sobesednika, izvinilsya. -- Sejchas ya vam vse ob®yasnyu. Tol'ko... u menya eshchE odin bezotlagatel'nyj vopros: chto takoe kriptonit, i pochemu Synov'yam Zemli on tak nuzhen? Rogat'en Remilard zahohotal. -- Na plakate, chto li, prochli? -- I, pokachav golovoj, dobavil: -- Vy chto-nibud' slyshali o sverhcheloveke? -- Znamenityj Ubermensch Nicshe? Nu konechno. Remilardu yavno stoilo nemalyh usilij sohranyat' ser'eznost'. -- Da net, o drugom, amerikanskom. -- Ob amerikanskom ne slyhal -- rasskazhite! Kak ya ponimayu, operantov uzhe sopostavlyayut s geroyami fol'klora. -- Vot imenno! Bok o bok oni napravilis' k otelyu, i Rogi nachal izlagat' staruyu legendu, tshchatel'no podbiraya slova, s tem chtoby starik ponyal yumor. -- Gii! -- voskliknula Rodstvennaya Tendenciya. -- Nu konechno, gii! Kak oni razdrazhayut so svoimi vechnymi igrami! -- V celom nichego strashnogo, -- skazalo Beskonechnoe Priblizhenie. -- Spokojstvie, druz'ya moi. Navernyaka u zemlyan net sejsmografa, chtoby zaregistrirovat' anomaliyu. -- No kak oni eto sdelali? -- Teper', kogda stalo yasno, chto katastrofy udalos' izbezhat', Dushevnoe Ravnovesie proyavilo skoree zainteresovannost', chem ispug. Umstvennaya Garmoniya pustilas' v ob®yasneniya: -- |mocional'nyj spazm kollektivnogo soznaniya gii vyzvan sochuvstviem staromu zemlyaninu. Sostradatel'nyj impul's peredalsya ot mental'nyh reshetok k geofizicheskim konstantam, sprovocirovav tremor. V prirode bolee rasprostranen obratnyj fenomen. Budem nadeyat'sya, chto gii vpred' ne pozvolyat sebe podobnogo zavihreniya. -- Da, na nih ponadejsya! -- provorchala Tendenciya. -- Po-moemu, sleduet isklyuchit' ih korabli iz etogo sozyva. Uchityvaya harakter priblizhayushchejsya kul'minacii, ocherednoj lyap mozhet imet' neobratimye posledstviya. -- Gii blizko k serdcu prinyali nash vygovor, -- zametilo Priblizhenie. -- Klyanutsya v dal'nejshem sderzhivat' svoi emocii. -- Da uzh, pust' postarayutsya, -- zayavila Tendenciya. -- Inache budut smotret' final s obratnoj storony Plutona. Neuzheli im neponyatno, chto Koordinator sejchas nahoditsya na poslednej stadii kontrol'nogo processa? Kogda zatyagivaesh' uzly veroyatnostnyh reshetok, malejshee otklonenie ot mediany mozhet obernut'sya katastrofoj. -- O net! -- vskrichalo Dushevnoe Ravnovesie. -- Tol'ko ne na poroge Vtorzheniya! -- Teper' delo za zemnymi operantami, -- soobshchila Tendenciya, -- i, vozmozhno, za velikim Kashevarom, ch'i motivy po-prezhnemu ostayutsya dlya nas zagadkoj. Vsem nam dozvoleno tol'ko smotret' i molit'sya. Prisoedinyajtes' ko mne, brat'ya, nado napomnit' flotilii ob etom chrezvychajno vazhnom momente. CHetyre uma lilmikov peredali mysl' na imperantnom module; eE utverdili vse i kazhdyj iz nevidimyh zvezdnyh korablej, povisshih nad planetoj Zemlya, -- suda Konfederacij Krondaku, Poltroya, Simbiari, kayushchejsya Gii, sobravshiesya so vseh ugolkov CHetyrnadcatogo Sektora Galakticheskogo Sodruzhestva v nadezhde uslyshat' podannyj Primiryayushchim Koordinatorom signal Vtorzheniya. Vmeste s ogromnym zhivym sudnom lilmikskih kontrolerov ekzoticheskaya flotiliya naschityvala dvadcat' tysyach sem'sot tridcat' shest' korablej. Glavnyj restoran otelya, mozhno skazat', lomilsya, odnako obsluzhivanie ostavalos' na vysshem urovne -- vozmozhno, blagodarya legkomu prinuzhdeniyu, okazyvaemomu metapsihologami na vybivayushchihsya iz sil oficiantov. Konechno, ni odin iz nih ne chuvstvoval nazhima. Prosto umy normal'nyh nahodilis' v toj vospriimchivoj faze, kakaya pozvolit na rasstoyanii chuvstvovat' potrebnosti klientov. Vsledstvie etogo nikto iz personala ne pereputal zakaz, ne zastavil posetitelej zhdat', ne podal holodnyj kofe, nichego ne razbil i ne prolil. Dazhe gomona osobogo ne slyshalos', poskol'ku normal'nym bylo ne do togo, a delegaty v zaklyuchitel'nyj den' kongressa obshchalis' v osnovnom na skrytom telepaticheskom kanale -- vneshne spokojnye i ulybayushchiesya, vnutrenne oderzhimye trevogoj i strahom. Rogi, blagopoluchno dovedya Petra do lifta, voshel v zal i motnul golovoj v otvet na zhesty zhenshchiny-metrdotelya, priglashayushchej ego za svobodnyj stolik. -- Spasibo, Linda, ya so svoimi. (Tol'ko poshli mne rastoropnuyu malyshku, a to sejchas umru s golodu.) Lyusil', Deni i troe starshih synovej uzhe zakusyvali, kogda Rogi podoshel k bol'shomu kruglomu stolu i opustilsya na nezanyatyj stul mezhdu Filipom i Severenom. Oficiantka poyavilas' totchas zhe, i Rogi zakazal oeufs dans le sirop d'jrable [YAjca pod klenovym sousom (franc)] i goryachie lepeshki iz drozhzhevogo testa. Fu! -- posledovala kriticheskaya umstvennaya remarka ot desyatiletnego Severena, togda kak ostal'noe semejstvo privetstvovalo Rogi vsluh. Lyusil' vzglyanula na syna, mal'chik vzdrognul i vypryamilsya. -- Prosti, dyadya Rogi. YA ne hotel tebya obidet'. -- De rien [Nichego (franc)], -- ulybnulsya starik. -- YAjca pod klenovym sousom -- starinnoe frankskoe blyudo. Hotya ego net v menyu, no shef horosho znaet, kak ih gotovit'. V detstve tetya Loren potchevala nas imi po prazdnikam... ili esli my uzh ochen' nuzhdalis' v moral'noj podderzhke. -- Tot samyj sluchaj, -- zametil Deni. -- Vibracii slishkom nelicepriyatny, -- vstavil Filip. -- I dve mashiny bezmozglyh tol'ko chto podkatili k glavnym vorotam, chtoby ustroit' pikety, -- dobavil Severen. Sevvi, telepaticheski vygovorila emu Lyusil', skol'ko raz ya tebya prosila ne upotreblyat' etogo slova, osobenno vsluh, kogda vokrug normal'nye, kotorye mogut uslyshat' i obidet'sya. Mal'chik vzdohnul i probormotal: -- Prostite, esli ya upotrebil oskorbitel'noe vyrazhenie. No telepaticheskaya rech', ne slishkom umelo napravlennaya dvum brat'yam, tut zhe perecherknula izvinenie: A chto delat', esli oni bezmozglye i nenavidyat nas do posineniya, znaete, chto oni krichat delegatam, pribyvayushchim sejchas iz drugih otelej? UMNIKI UBLYUDKI! UMNIKI UBLYUDKI! I ZACHEM VAS MAMA RODILA?! Skazhete, ne bezmozglye? A my pozvolyaem oblivat' nas der'mom! Po-moemu, uzh luchshe, kak russkie, pokazat', chto my sumeem sebya zashchitit', esli vsyakie zasrancy budut k nam lezt'... Severen! -- predupredil Deni. Fu, chert! -- Severen zakusil gubu. Moris i Filip sosredotochenno ustavilis' v tarelki; umstvennye bar'ery na meste. My s mamoj nadeyalis', chto ty uzhe dostatochno vzroslyj, chtoby uchastvovat' v zhizni zrelyh operantov na dannoj kriticheskoj stadii nashej evolyucii, prodolzhal Deni, obrashchayas' k Sevvi. Koe-kakie vpechatleniya zdes' polozhitel'ny, koe-kakie otricatel'ny, no vse zhe oni dolzhny sposobstvovat' rostu soznaniya. -- Da, papa, -- otvetil Severen. (No hotelos' by mne, chtob normal'nye perestali nas nenavidet', mozhet byt', sdelat' ih takimi, kak my, dlya ih sobstvennogo blaga i dlya nashego tozhe...) -- Nauchit'sya lyubit', -- mentorskim tonom zayavil Filip, -- vne zavisimosti ot stihijnyh proyavlenij dobroj voli, voznikayushchih mezhdu sovmestimymi lichnostyami, -- zadacha, trebuyushchaya nemalyh zatrat vremeni i psihicheskoj energii. Terpimost' osobenno tyazhelo daetsya normal'nym, poskol'ku oni lisheny yasnovideniya, prinimaemogo nami, operantami, kak dolzhnoe. Normal'nye, kak pravilo, stroyat svoi ocenki na poverhnostnyh kriteriyah ili predubezhdeniyah. -- K primeru, -- podhvatil Moris, -- normal'nyj poglyadit na Sevvi i uvidit lish' malen'kogo zanudu s pyatnom ot yajca na galstuke... Togda kak my, ispol'zuya metapsihicheskoe vospriyatie, mozhem izuchit' ego dushu i ponyat', chto za protivnoj vneshnost'yu skryvaetsya nastoyashchij nedoumok! -- Nu, pogodite, vyjdem iz-za stola! -- pogrozil im Severen. -- Mal'chiki, mal'chiki! -- strogo skazala Lyusil'. -- Konechno, mal'chiki, a kto zh eshche! -- rassmeyalsya vsluh Rogi. Deni brosil vzglyad na chasy. -- CHerez pyat' minut v Zolotom salone nachinaetsya seminar professora Malatesty po psihoekonomicheskoj vektornoj teorii. Filip i Moris, nadeyus', vy ne hotite opozdat'? -- Net, papa. Vse eshchE peregovarivayas' v ume, oni vezhlivo poproshchalis' i chinno vyshli iz restorana. V shestnadcat' i chetyrnadcat' oba uzhe pererosli otca, Filip pisal dissertaciyu po bioenergetike v Garvarde. Moris, bez pyati minut bakalavr gumanitarnyh nauk, pered tem kak postupit' na medicinskij fakul'tet Dartmuta, sobiralsya eshchE poluchit' stepen' doktora filosofii. Rogi myslenno obratilsya k Deni i Lyusil': V shutlivoj mal'chisheskoj perepalke est' yavnyj podtekst. Po-moemu, vse troe napugany do chertikov. Ty prav, podtverdil Deni. Ni odin iz nih eshchE ne videl takoj koncentrirovannoj nenavisti, zametila Lyusil'. Hanover -- svyatilishche operantnosti, a u Filipa hotya i byli stychki v Garvarde, no tam slishkom uzh civilizovannaya atmosfera dlya vozniknoveniya ser'eznyh incidentov. I estestvenno, Synov'ya Zemli vo vsej krase nepriyatno porazili detej. Mozhet, luchshe otpravit' ih domoj? -- predlozhil Rogi. Sluzhba bezopasnosti derzhit situaciyu pod kontrolem, vozrazil Deni. Rano ili pozdno mal'chikam pridetsya stalkivat'sya s otkrytoj vrazhdebnost'yu. Prichem ne. vsegda ryadom budut umstvennye nastavniki. No, Deni, Severenu vsego desyat' let! -- Poslushaj, -- povernulsya Deni k mladshemu synu, -- ne poehat' li vam domoj? Tebe za pyat' dnej nebos' nadoeli uchenye diskussii. YA mogu poprosit' Fila otvezti vas s Morisom v Hanover. Severen pomorshchilsya. -- A banket na vershine? Ved' tam navernyaka razrazitsya burya, a ya propushchu takoe! Deni izo vseh sil sderzhival ulybku. -- Mne kazhetsya, nepriyatnye efirnye nyuansy tebya ogorchayut. Severen ugryumo kovyryal vilkoj ostyvshuyu yaichnicu. -- YA vyderzhu, Papa. (No pust' eti Synov'ya ko mne luchshe ne suyutsya!) -- No s usloviem, Sevvi, -- skazala Lyusil', -- budesh' vesti sebya kak vzroslyj operant. -- YA postarayus', mama. -- Horosho. Togda zakanchivaj zavtrak. Ona umolyayushche vzglyanula na Rogi i myslenno poprosila: Ty ne protiv, esli on nemnogo pobudet s toboj? Nam nado prisutstvovat' na zhutko zanudnoj diskussii. -- Vy, po-moemu, sobralis' nas pokinut'? -- osvedomilsya Rogi. -- Skatert'yu dorozhka. Dajte nam spokojno poest'. Uvidimsya pozzhe. Deni i Lyusil' udalilis'. Podoshla oficiantka s zakazom Rogi. Severen vo vse glaza ustavilsya na bol'shoe blyudo s yaichnicej, zalitoj goryachim klenovym sousom. Ryadom s nim devushka postavila stakan rozovogo grejpfrutovogo soka i goru dymyashchihsya lepeshek na malen'koj tarelochke. Rogi obliznulsya i, preziraya uslovnosti, zatknul salfetku za vorotnik. Potom protyanul mal'chiku lepeshku. -- |j, yunosha, tvoya pishcha sovsem okamenela, a u menya hvatit na dvoih. Mozhet, oeufs i vyglyadyat podozritel'no, no ty tol'ko ponyuhaj. CHuvstvuesh', kakoj zapah? -- Aga. Ne govorya ni slova, Rogi razdelil yaichnicu na dve porcii i pokazal Severenu, kak eE edyat: nado vse peremeshat' i est' lozhkoj, poputno makaya lepeshki v aromatnuyu massu. Sevvi prishel v vostorg ot takogo narusheniya etiketa i tozhe povyazal sebe salfetku vokrug shei. -- U menya ideya, -- prodolzhal Rogi. -- Posle zavtraka mne nado naladit' apparaturu dlya vystupleniya professora Dzhejmsa. My s tehnikami protyanem v bol'shoj zal silovoj kabel' iz transformatornoj i ustanovim vspomogatel'nyj shchit. Ne hochesh' pomoch'? -- U-u, ugu! -- otozvalsya Severen s nabitym rtom. Znaesh', pereshel Rogi na umstvennuyu rech', kogda chem-nibud' zanyat, pochti ne zamechaesh' nepriyatnyh vibracij. Vo vsyakom sluchae, mne vsegda pomogalo. U tebya tozhe byvaet handra? A ty dumal? Karliki v zheludke igrayut na rasstroennyh fagotah, i sorokonozhki katayutsya na kon'kah vdol' hrebta. Mnogie iz etih Synovej vpravdu hotyat nas ubit'? Da, Sevvi. A nam dazhe oboronyat'sya nel'zya, da? CHto za vopros? Tebya razve ne uchili etike? YA znayu etiku al'truizma, prosto sprashivayu, kak by ty postupil. Nu, ved' ya ne vhozhu v tu ligu, gde sostoish' ty so svoimi roditelyami i prochimi gigantami mysli. Otvechaj pryamo, ne moroch' golovu! Neprotivlenie -- blagorodnyj, no opasnyj ideal. Stranno, chto stol'ko lyudej vystupayut za nego. Lichno u menya by ne hvatilo sil. No esli zabiyak ne ostanovit', oni eshchE pushche razojdutsya. Daj Bog, chtoby etot vopros ostalsya chisto teoreticheskim. Fil i Mori vsled za papoj i mamoj govoryat, chto veryat v etiku al'truizma, a ya vizhu u nih v ume somnenie. Veruyu, Gospodi, pomogi mne v moem neverii! CHto-to vrode togo. Konechno, nasha etika pravil'na, blagorodna i podaet primer normal'nym, otec |ndi govorit, chto my okazyvaem na nih moral'noe vozdejstvie... I vse-taki ya ne ponimayu, pochemu ne pravy russkie umniki, kogda pytayutsya zashchitit' svoyu stranu, kakoj smysl byt' blagorodnym, esli tebya vse ravno ub'yut? Trudnyj vopros. Kogda najdesh' na nego otvet, Sevvi, skazhi mne. Lyusil' i Deni prohodili po zabitomu narodom hollu. YA hochu na minutku ostanovit'sya u gazetnogo kioska, pered tem kak idti na diskussiyu Vanderlena, -- skazala Lyusil'. -- Bog moj, skol'ko policejskih! Nachal'nik ohrany vyzval syuda vse svobodnye ot dezhurstva naryady N'yu-Gempshira, da eshchE neskol'ko iz Mena. Nam eto nedeshevo obojdetsya, a chto delat'? Mozhet, vse zrya? Ved' ni odin iz soglyadataev ne zametil nichego iz ryada von vyhodyashchego. Imenno poetomu. -- Pozhalujsta, upakovku aspirina, -- poprosila Lyusil' prodavshchicu kioska. -- A eshche... Est' li u vas segodnyashnyaya "Pravda" na anglijskom? -- Kakogo formata, madam? Amerikanskogo ili evropejskogo? -- Amerikanskogo, esli mozhno. -- Minutku. -- Devushka povernulas' k polkam. YA zhe obeshchal tebe sletat' v Moskvu nynche noch'yu i pogovorit' s Tamaroj. Lyusil' s trudom sderzhala razdrazhenie. Mne nuzhny raznye tochki zreniya, ne tol'ko tvoya. Vse ravno my ne v silah povliyat' na tamoshnie sobytiya. Libo operanty pobedyat, libo snova otpravyatsya v ssylku. I ya ne znayu, chto huzhe. -- Nalichnymi ili zapisat' na schet? -- ulybayas', sprosila devushka. Lyusil' podala ej svoyu gostinichnuyu kartochku. -- Na schet. Armiya i partiya pojdut na soyuz s Tamarinymi operantami tol'ko pod silovym davleniem, prodolzhal Deni. Prinuditel'nye dejstviya ne mogut nadolgo obuzdat' paniku naseleniya ili zapugat' vragov gosudarstva. -- Vosem' dollarov sem'desyat tri centa, madam. V N'yu-Gempshire net naloga na dobavochnuyu stoimost', no na etu gazetu nam samim prihoditsya delat' nacenku. Blagodaryu vas, zhelayu udachnogo dnya. -- Devushka podala Lyusil' pokupki. Udachnogo dnya! -- nasmeshlivo povtorila pro sebya Lyusil'. Voistinu, den' budet udachnyj, tol'ko smotrya dlya kogo. Segodnya piketov eshchE bol'she. Nikakogo V| ne nado, ya i tak slyshu: "Golovy doloj! Golovy doloj! Golovy doloj!" Deni napravil v Mozg zheny myagkij korrektiruyushchij impul's. I tut zhe skandirovanie utihlo vmeste s golovnoj bol'yu, chto muchila eE s samogo utra. Delegaty, pribyvshie iz drugih otelej, prohodili mimo nih, razbredayas' po zalam zasedanij, no ih replik ne bylo slyshno, i dazhe dvigalis' oni kak-to ostorozhno, boyazlivo. Nichego, skazal Deni, k vecheru vse zakonchitsya. Pouzhinaem sredi grozovyh oblakov, ionizaciya atmosfery sotret u nas v umah obryvki nenavistnyh rechej. Ty ne dumaesh', chto oni mogut posledovat' za nami na vershinu? Net. Kak oni tuda doberutsya? Policiya perekroet vse podstupy. Sotryasenie vozduha nam pridetsya terpet' celyj den', vozmozhno, dazhe budut popytki prorvat'sya syuda, no ser'eznoj opasnosti net. YA segodnya utrom razgovarival s Il'ej, i on skazal, chto ego yasnovidyashchaya zhena prorochit velikie sobytiya... A znachit... -- CHert! -- proiznes on vsluh. -- Pejdzher! U Lyusil' szhalos' serdce. Deni nazhal knopku na remeshke chasov, ostanoviv nazojlivoe pokalyvanie, zatem prochital poslanie, propolzshee po elektronnomu ciferblatu. -- YA dolzhen pozvonit' prezidentu. Lyusil' rasteryanno vzglyanula na nego i vypalila: NeSMEJletet®vVashishtontypredsedatel®kongressatebe VYSTUPATXvecheromnaetotrazyanizachtonestanuproiznosit' zatebyarech®chertvoz®mikaktypoletish®utebyaniodnojchistoj sorochki! On poceloval eE v shcheku. -- Ne volnujsya. Stupaj na diskussiyu i smotri, chtob nikto ne zametil, kak ty v samye skuchnye momenty chitaesh' gazetu. I udalilsya v ofis upravlyayushchego otelem, gde byl ustanovlen apparat vysokochastotnoj svyazi na sluchaj chrezvychajnyh obstoyatel'stv. Kiran O'Konnor vklyuchil obezbolivayushchee ustrojstvo, preziraya sebya za trusost' i v to zhe vremya privetstvuya mgnovennoe otupenie, ohvativshee nizhnyuyu chast' tela. Osvobozhdenie, blizkoe orgazmu. Bez desyati minut polden', nado nemnogo vstryahnut'sya pered vstrechej s Viktorom. K schast'yu, ona ne zajmet mnogo vremeni. Prosti menya, CHernaya Mat', ya skoro vernus'. Dam-nam-tam-tam-nam-dam-nam-dam-tam. Dal'nim sluhom on vpityval plesk vodopada po granitnym ustupam. Poryvy vetra vzdybili kaskad, tochno varevo v ved'minom kotle. Esli by kto-to risknul sejchas podnyat'sya na obzornuyu ploshchadku -- kak pit' dat', promok by do nitki. No takih smel'chakov ne nashlos'. Lish' serebristyj "mersedes" Kirana odinoko stoyal u dorogi. On vzyal mashinu naprokat v Monreale i prignal eE na uslovlennoe mesto, nedaleko ot stancii zheleznoj dorogi, otkuda otpravlyalsya poezd-kukushka na vershinu Vashingtona. Slava Absolyutu, pochti vse trista sorok pyat' kilometrov udalos' projti na avtopilote; on dazhe vzdremnul malost'. CHtoby sbit' so sleda syskarej iz ministerstva yusticii, O'Konnor otpravilsya iz CHikago v N'yu-Gempshir cherez Sietl, Krung-Tep, Bombej, Johannesburg, F'yumichino, Getvik i Monreal' i otorvalsya ot samogo nastyrnogo soglyadataya v haoticheskom nagromozhdenii vzletnyh polos aeroporta Leonardo da Vinchi. Teper' on uveren, chto ni odna ishchejka ne voz'met sled, a uzh tem bolee -- ne vyyavit ego svyaz' s Viktorom Remilardom i mestnym otdeleniem Synovej Zemli. Edinstvennoe potencial'no slaboe zveno -- SHennon; chto-to uzh ochen' ona pritihla s teh por, kak vydala svoego bolvana muzha. No, po idee, ona dolzhna byt' eshchE men'she zainteresovana v tom, chtoby kontakt Viktora Remilarda s imperiej O'Konnora stal dostoyaniem general'nogo prokurora. K ego nemalomu udivleniyu, glaza napolnilis' slezami, on vspomnil, kak v pervyj raz oplakival eE poteryu. Ego doch' dolzhna byla unasledovat' chernotu, a ne doch' ego docheri. No Kali [V induizme i brahmanizme zhenskaya ipostas' boga SHivy, ego supruga, prozyvaemaya "chernoj". Olicetvoryaet groznye sily prirody i bozhestvennoe ustrashenie.] prosledit za nej... O Mat' Vseh Sil, prosti eE, kak menya proshchaesh'! Ona priehala, nesmotrya na ego zapret, gotovaya sovershit' poslednee predatel'stvo. Da budet tak. Vsepogloshchayushchaya Mat', ya by sam otdal eE tebe, esli b mog. No ya ne vprave rastratit' poslednie iskry moih ugasayushchih sil. Pozhalujsta, pojmi menya. Dam-nam-tam... -- Vy spite? Kiran otkryl glaza. Viktor Remilard stoyal pered zakrytym oknom "mersedesa". Temnaya shtormovka i kurchavye, korotko podstrizhennye volosy blesteli kapel'kami tumana. Bol'shoj oranzhevyj furgon, prinadlezhavshij n'yu-gempshirskomu dorozhnomu vedomstvu, pregradil dostup k obzornoj ploshchadke u vodopada. Kiran nazhal knopku, i okno otkrylos'. -- Ty, kak vsegda, tochen. |to chto, tvoi kolesa? -- Vezde policejskie naryady, ya podumal, chto nam ne pomeshaet oficial'noe prikrytie. -- Vse po planu? -- YA zhe obeshchal. No nikakih detalej, Kiran. -- Mne oni i ne nuzhny... Odnako ya ne dumal, chto ty reshish' lichno prosledit' za hodom operacii. Ne boish'sya, chto tebya uznayut? Viktor zasmeyalsya. -- YA umeyu maskirovat'sya. A vy net? -- Pokojnyj Finster, moj cennejshij sotrudnik, proboval obuchit' menya etoj tehnike. No nichego ne vyshlo. YA obhodilsya drugimi sredstvami. Starik podnyal glaza, i v glubine ih sverknul edva sderzhivaemyj gnev. -- Po-moemu, my dogovorilis' vstretit'sya naedine. -- Pit Laplas mne nuzhen. On znaet zdes' kazhduyu tropku, a u menya est' drugie zanyatiya, krome kak izuchat' dorozhnye karty. YA sam derzhu svyaz' s Garsiya. Nikakoj telepatii, nikakoj elektroniki. Do poslednego momenta, kogda nas uzhe nel'zya budet ostanovit'. -- Ty predupredil vseh o moem uchastii? -- Da. No, po-moemu, vy sbrendili. -- Ne vazhno, -- otozvalsya Kiran. -- Na tebe eto ne skazhetsya. Est' staryj irlandskij obychaj nepremenno tancevat', esli zaplatil volynshchiku. -- YA davno zhdu vashego tanca. Kiran dostal diplomat iz chernogo legkogo metalla i podal ego Viktoru cherez okno. -- On ne zapert. Mozhesh' vse proverit' zdes' ili kogda vstretish'sya so svoimi lyud'mi. No uveryayu tebya: vse, kak dogovarivalis'. Moya sobstvennost' perehodit pod egidu tvoej ubogoj kanadskoj korporacii po zavershenii nekotoryh formal'nostej -- segodnya v chetyre chasa popoludni. V shestnadcat' nol'-nol'. Vidish', ya beru na veru, chto ty vypolnish' svoyu chast' dogovora. -- A kak naschet poslednego usloviya? -- napomnil Viktor. Kiran boleznenno ulybnulsya. -- YA preduprezhdal tebya, chto moyu poslednyuyu pros'bu nelegko budet vypolnit', no eto spravedlivoe voznagrazhdenie za dostup k sisteme "zvezdnogo udara". -- Nu? -- Moya doch' SHennon nahoditsya v otele Uajt-Mauntins... nesmotrya na moj strozhajshij zapret. Ona rasschityvaet, chto ty ub'esh' menya v obmen na eE uslugi. Tak vot, mne nuzhno, chtoby ty pokazal ej dokumenty i komp'yuternyj disk iz diplomata. Najdete v otele komp'yuter, i pust' ona uvidit podtverzhdenie nashej sdelki. Na tom zhe komp'yutere ubedish'sya v svoem dostupe k "zvezdnomu udaru". No koda ej ne otkryvaj. Zatem taktichno sprosish' SHennon, kakuyu rol' ona planiruet sygrat' v nochnoj operacii... Ruka Viktora v perchatke szhalas' na metallicheskoj ruchke diplomata. Um ego byl nerushimoj krepost'yu. -- Zachem? Kiran nachal bylo smeyat'sya, no telo ego ohvatili sudorogi, on zastonal skvoz' zuby i otchayanno zabilsya pod pal'to. V raskrytom vorote rubahi Viktor uvidel ploskoe plastmassovoe ustrojstvo so mnozhestvom elektrodov na provodah, prikleennoe k grudi starika. Kakoe-to vremya Kiran bespomoshchno izvivalsya, poka ego pal'cy ne nashchupali knopku. On vvel v nervnuyu sistemu povyshennuyu dozu obezbolivaniya i, perevedya duh, otkinulsya na siden'e. -- Izvini, ty chto-to sprosil? Lico Viktora ostavalos' besstrastnym. -- Ne ponimayu, zachem vam vse eto. Hotite, chtoby ya podtverdil moyu... moj ugovor s vashej docher'yu? Ved' ona tol'ko togo i zhdet. -- Skazhi SHennon, chto u neE nikogda ne bylo ot menya sekretov. Skazhi, chto ya vsegda znal o dvojnom ekrane i imel dostup k eE serdcu. Skazhi ej, chto ona byla svobodna tol'ko v svoih fantaziyah. Moya malen'kaya mechtatel'nica! YA gor'ko zabluzhdalsya na eE schet, i eto edva ne stoilo mne... moej zhiznennoj celi. K schast'yu, ya nashel inoj put'... (Spasibo, Mat', spasibo, dam-nam-tam...) CHto eto znachit, kakogo cherta vy nesete, KTO ONA, ch'ya mat'? -- Moya. YA chitayu eE molitvu. -- Kiran ustalo zakryl glaza. Poshel dozhd'; na zapotevshem lakirovannom kapote "mersedesa" zaplyasali zhemchuzhiny. -- Idi, -- skazal Kiran. -- Delaj, kak veleno. Po reakcii SHennon ty pojmesh', v chem moya poslednyaya pros'ba k tebe. Mat' imeet sostradanie k moej slabosti, izbavlyaet menya ot nepriyatnoj obyazannosti. I SHennon ni k chemu, chtoby imenno ya prines ej poslednyuyu CHernotu. Vse sluchitsya, kak prednachertano. Dam-nam-tam-nam-tam-dam-tam-dam-nam... -- A kod?.. |to on i est'? Molitva? Glaza Kirana vnov' otkrylis' i sverknuli. Ty sdelaesh' vse kak nado s SHennon? Viktor medlenno kivnul. -- Eshche odno... Ona vbila sebe v golovu, chto eE doch' Lora -- ot tebya. V samom konce ty razuverish' eE v etom, chtoby vse rasstavit' po mestam. Byt' mozhet, ty zahochesh' otobrat' Loru u Dzherri Tramble... a vozmozhno, i net. V otlichie ot menya, ty nenavidish' delit'sya. -- Lico Kirana stalo pepel'no-serym, on natuzhno dyshal otkrytym rtom. -- I vse-taki ya eE lyubil. YA ih vseh lyubil. No ne tebya... Potomu ty i stanesh' naslednikom moej nochi. Viktor primenil k nemu nesil'noe prinuzhdenie: Kiran, pogodite, ne zasypajte. Vy dolzhny soobshchit' mne kod... Dostup k sputnikovoj svyazi. Nazovite mne ego. Da, da, eto fraza bez vsyakoj punktuacii: POMNITE OTNYNE BLAGOSLOVEN BUDU DLYA VSEH POKOLENIJ. Klyuch k smerti energii, k okonchatel'noj t'me... Teper' ya dolzhen pospat', a nynche vecherom prosnus' vovremya, chtoby uvidet'... vse v poryadke, Mat', ya sdelal eto, teper' otdohni... (Umstvennyj obraz.) Viktor uvidel ego v moment, kogda Kiran provalilsya v zabyt'e. Bol'shoj cvetok s chernymi lepestkami i ognennoj serdcevinoj v chreve edva razlichimoj zhenskoj figury. No Viktor Remilard slyhom ne slyhal pro Kali, poetomu tol'ko vyrugalsya po-francuzski, i videnie ischezlo. Otkryv "mersedes", on podnyal okno, snova zahlopnul i, zaperev dvercu, ostavil Kirana O'Konnora spat' u grohochushchego kaskada do teh por, poka vecherom, rovno v 19. 30, ne nachnetsya operaciya. SHennon Tramble posetila demonstraciyu Makgregora otkryto, kak i vse interesuyushchie eE meropriyatiya kongressa, v polnoj uverennosti, chto strogij kostyum, bol'shie cherepahovye ochki i korotkij chernyj parik, skryvayushchij ryzhie volosy, delayut eE neuznavaemoj. Ponyatie umstvennogo pocherka, lichnoj modeli mysli, stol' zhe komprometiruyushchej, kak otpechatki pal'cev, bylo ej nevedomo, i ona zametno vzdrognula, kogda kto-to okliknul eE na vyhode iz demonstracionnogo zala: -- |j, SHen, privet! Kak tebe spektakl'? Vysokogo lyseyushchego uchenogo ona nikogda prezhde ne videla i, obdav ego ledyanym vzglyadom, procedila, bystro projdya mimo: -- Vy oboznalis'. No prinuzhdenie zastavilo eE vernut'sya i posledovat' za nim; gromko protestovat' ona ne reshilas'. -- Po vsemu otelyu tebya ishchu. -- Na dolyu sekundy asketicheski surovoe lico ischezlo, i ej predstal sovsem drugoj obraz. Viktor! Prinuditel'naya hvatka okrepla do bolevogo oshchushcheniya, i SHennon zastonala. -- Govori vsluh, -- tiho prikazal on. -- Ty ne umeesh' sosredotochit'sya na intimnom module. -- Otpusti menya, chert voz'mi! CHego ty za mnoj taskaesh'sya? -- Ty dolzhna byt' v Kembridzhe. Ona popravila ochki i otvernulas'. -- YA imeyu pravo byt' tam, gde pozhelayu. -- Vsyudu nado vlezt', da? Pust' i nas vychislyat vmeste s toboj? Ne ponimaesh', chto zdes' polno agentov FBR? -- Oni ne menya ishchut! -- ogryznulas' ona. -- A papu i ego pomoshchnikov. Papa tri dnya nazad ischez. |to ya vychislila, chto on na puti syuda. Zaklyuchitel'nyj kongress metapsihologov dlya nego takaya blestyashchaya vozmozhnost'... I dlya tebya. Razumeetsya, ya dolzhna prisutstvovat' pri final'noj scene. -- Ona vzdernula podborodok i torzhestvuyushche usmehnulas'. -- Synov'ya Zemli -- tvoya ideya? CHto oni namereny delat' -- spalit' otel'? Staroe zdanie -- nastoyashchaya trutnica. YA ostanovilas' v "Loshadi i sobake" vo Frakonii, tak chto mozhesh'... -- Zatknis'! -- proshipel on. -- Dumaesh', fejerverk ustraivaetsya dlya tvoego razvlecheniya? Ona negromko zasmeyalas'. -- Dlya nashego. -- I tut zhe vyrazhenie lica stalo zhestkim. -- Papa zaklyuchil s toboj sdelku, tak? Ty s pomoshch'yu Synovej Zemli vzryvaesh' otel' i vseh operantov, a on obeshchaet otdat' tebe vse. -- Vot imenno. -- Ty durak, esli poveril emu. Papa do smerti ne otdast nikomu svoej vlasti i ne umret, poka ne budet gotov k etomu. Doktora v nedoumenii -- kak on smog proderzhat'sya tak dolgo! A ya ponimayu. On hochet ustroit' izbienie operantnyh umov, chtoby poteshit' svoyu bezumnuyu fantaziyu, a esli ty stanesh' emu pomogat', on najdet sposob otpravit' tebya vsled za ostal'nymi. Ty ne odoleesh' papu, poka ne ub'esh' ego. YA tebe eto s samogo nachala govorila. -- Tvoj otec umret segodnya noch'yu. -- Viktor pokazal ej chernyj attashe-kejs. -- On uzhe vse mne peredal, vklyuchaya kod k "zvezdnomu udaru". SHennon zadohnulas'. -- Nepravda! On tebe solgal. -- Ne isklyucheno. Poetomu my s toboj sejchas pojdem i vse proverim, prezhde chem ya vvedu plan v dejstvie. On vzyal eE pod ruku i povel po shirokoj, ustlannoj kovrom lestnice v glavnyj vestibyul'. So storony oni vyglyadeli milo boltayushchimi kollegami, kotorye vstretilis' posle dolgoj razluki. -- Dzherri znaet, chto ty zdes'? -- Razumeetsya, net. -- On ne tak glup, chtoby zadavat' mne voprosy. -- I chem zhe on zanyat? Suetitsya po hozyajstvu? Nyanchit rebenka? -- Sobiraetsya s myslyami, prezhde chem postupit' v Bostonskoe otdelenie Kernsa, |l'zassera, Lemana -- slyshal, navernoe? On ochen' perezhival, kogda Griffit vyshib ego iz "Rogenfel'd akuizishnz". Viktor usmehnulsya. -- On slishkom trusliv, chtoby plavat' s akulami. I kak vy s nim ladite? -- Dzherri vospitannyj i pobaivaetsya menya. Vremenami mne kazhetsya, on ot menya chto-to skryvaet, no moya korrekciya chereschur slaba dlya takogo operanta. Pridetsya, vidno, tebe u nego vse vyudit'. Potom... -- A kak Dzherri otnositsya k rebenku? Ved' Lore uzhe devyat' mesyacev, esli ya ne oshibayus'. I mozgi u neE daj Bog kazhdomu. SHennon holodno otkliknulas': -- Dzherri dobr i poryadochen, esli ne schitat' chrezmernyh ambicij. On znaet, chto Lora ne ego doch', no ne pitaet k nej nenavisti. I uzh konechno, interesuetsya eyu gorazdo bol'she, chem ty... Oni proshli v sluzhebnoe krylo i ostanovilis' pered dver'yu bez vyveski. Podav SHennon znak soblyudat' tishinu, on besshumno otkryl dver'. Pered nimi vytyanulas' galereya komnat, oborudovannaya komp'yuterami. Molodoj chelovek v rubashke s korotkimi rukavami, perebiravshij stopku raspechatok, udivlenno vzglyanul na nih i zastyl, poddavshis' prinuzhdeniyu Viktora. Zatem, ne izdav ni zvuka, podnyalsya i povel ih vo vnutrennee pomeshchenie. Tvoj rabochij den' zakonchen, vnushal emu Viktor, stupaj domoj i po doroge ni s kem ne ostanavlivajsya. Ty nas ne videl. YUnosha povernulsya na kablukah i vyshel, zakryv za soboj dver'. -- CHto ty zadumal? -- sprosila SHennon. Viktor uselsya za komp'yuter i lovko zabarabanil po klavisham. Na ekrane poyavilos': BANK CHEJZA, MANHATTAN, ANAL. SIST. DOBRYJ DENX, MISTER REMILARD. MOZHETE NACHINATX PODKACHKU. Viktor vytashchil iz diplomata disk i vstavil ego v prorez'. Glaza SHennon byli prikovany k ekranu, gde voznikla nadpis': V REZHIME. -- Ne mog on, -- prosheptala ona. -- YA ne veryu! OPERACIYA VLNX2234-9-21-2013 K ISPOLNENIYU V 16. 00. IMEETE INSTRUKCII? Viktor napechatal: TOCHNYE. SHennon radostno vskriknula: -- Tak eto pravda! Bozhe moj, neveroyatno! Ona gotova byla brosit'sya Viktoru na sheyu, no prinuzhdenie derzhalo eE na distancii, slovno kakuyu-nibud' bukashku. -- Podozhdi. Nado podtverdit' ostal'noe. Poblagodariv i otpustiv bank, Viktor izvlek disk i ubral ego v diplomat. Zatem napechatal