Rober Merl'. Mal'vil' -------------------- Rober Merl'. Mal'vil' Perevod s francuzskogo G.Safronovoj i YU.YAhninoj _____________________ Origin: FileEcho BOOK -------------------- (skaniruetsya po izdaniyu: Merl' R. "Mal'vil'". Roman Per.s fr./ Il. S.Sokolova. - M.: Pravda, 1990 g. Perevod s francuzskogo G.Safronovoj i YU.YAhninoj. Otskanirovano by UDA, 1998g.) __________________________________________________________________________ Fernanu Merlyu Glava I Byl u nas v Vysshem pedagogicheskom uchilishche odin prepodavatel' - goryachij poklonnik prustovskogo gimna biskvitnomu pirozhnomu. Pod ego vliyaniem i ya vostorzhenno proshtudiroval sej znamenityj tekst. S teh por nemalo vody uteklo, i sejchas uzhe mne kazhetsya, chto ot etogo izyashchnogo konditerskogo izdeliya zdorovo otdaet literaturshchinoj. Da, konechno, ya prekrasno znayu, chto i vkusovoe oshchushchenie, i obryvok melodii dejstvitel'no mogut s pronzayushchej ostrotoj voskresit' v pamyati perezhitoe kogda-to mgnovenie. No ono vspyhivaet na dolyu sekundy. Kratchajshee ozarenie - i tut zhe snova opuskaetsya zavesa i dejstvitel'nost' vlastno vstupaet v svoi prava. A ved' i vpryam', kak bylo by upoitel'no vnov' obresti svoe proshloe, proglotiv kusochek smochennogo v lipovom nastoe biskvita. Mne ne sluchajno vspomnilos' pirozhnoe Prusta: kak-to na dnyah v glubine pis'mennogo stola ya obnaruzhil staruyu-prestaruyu pachku poserevshego ot vremeni tabaka, vidimo, prinadlezhavshuyu dyade. YA otdal ee Kolenu. Oshalev ot schast'ya, chto sejchas vtyanet v sebya svoe dragocennoe zel'e, o kotorom on i mechtat' zabyl, Kolen nabil trubku i zhadno ee raskuril. YA smotrel na nego, i, edva vdohnul kluby tabachnogo dyma, pered glazami vsplylo dyadino lico, promel'knuli kartiny minuvshej zhizni. U menya dazhe dyhanie perehvatilo. No povtoryayu, eto dlilos' vsego lish' mig. A Kolen zabolel. Ili on nachisto otvyk ot nikotina, ili tabak okazalsya slishkom uzh starym. Zaviduyu Prustu. Upivayas' proshlym, on opiralsya na ves'ma prochnuyu osnovu: vpolne nadezhnoe nastoyashchee i neosporimoe budushchee. No dlya nas proshloe stalo proshlym vdvojne, vremya vdvojne utracheno, potomu chto vmeste so vremenem my utratili i samyj mir, v kotorom teklo eto vremya. Proizoshel obryv. Postupatel'noe dvizhenie vekov prervalos'. I nam uzhe nevedomo, kogda, v kakom veke my zhivem i budet li u nas hot' kakoe-to budushchee. Samo soboj razumeetsya, my maskiruem svoe otchayanie slovami. My pribegaem k inoskazaniyam, govorya ob etom obryve. Sperva, sledom za Mejson'e, lyubyashchim gromkie slova, my nazyvali ego "Den' D". No eto zvuchalo slishkom uzh po-voennomu. I togda my ostanovilis' na bolee skromnom, gorazdo bolee uklonchivom vyrazhenii, kotoroe nam podskazala po-krest'yanski osmotritel'naya Menu: "Den' proisshestviya". Mozhno li skazat' bezobidnee? Imenno slova pomogli nam navesti nekotoryj poryadok v haose i dazhe ustanovit' linejnoe techenie vremeni. My govorim: "do", "v Den' proisshestviya", "posle". Takovy nashi lingvisticheskie uhishchreniya. My obmanyvaem sebya slovami, i, chem bol'she udaetsya nam etot samoobman, tem uverennee my sebya chuvstvuem. Ved' slovo "posle" oboznachaet i nashe zybkoe nastoyashchee, i nashe ves'ma uslovnoe budushchee. Bez vsyakogo pirozhnogo i klubov tabachnogo dyma my postoyanno dumaem o nashem mire "do". Kazhdyj pro sebya, kazhdyj v svoem uglu. No v razgovore my sledim drug za drugom: obrashchenie k proshlomu ne prinosit nikakoj pol'zy nashemu nastoyashchemu, zhizni teh, kto ucelel. My izbegaem umnozhat' eti vospominaniya. Drugoe delo, kogda ostaesh'sya odin. Hotya mne edva perevalilo za sorok, no so Dnya proisshestviya menya, budto glubokogo starca, muchaet bessonnica. I vot nochami ya vspominayu. YA namerenno upotreblyayu glagol bez dopolneniya, tak kak dopolnenie var'iruetsya iz nochi v noch'. CHtoby opravdat' v sobstvennyh glazah etu slabost', ya vnushayu sebe, chto mir "do" sushchestvuet teper' tol'ko v moem soznanii i, esli ya ne budu dumat' o nem, on perestanet sushchestvovat'. S nekotoryh por ya stal delit' svoi vospominaniya na "vospominaniya privychnye" i "vospominaniya sluchajnye". YA dazhe razobralsya, v chem mezhdu nimi raznica: privychnye vospominaniya sluzhat dlya togo, chtoby ubedit' sebya v tom, chto ya dejstvitel'no sushchestvuyu, a ubezhdennost' v etom mne krajne neobhodima v mire "posle", gde vse orientiry ischezli. Svoi bessonnye nochi ya zapolnyayu teper' tem, chto v zybuchih peskah etoj beskrajnej pustyni, v etom proshlom, kotoroe stalo proshlym vdvojne, ya rasstavlyayu vehi, chtoby ne poteryat' uverennosti, chto ya ne utratil sebya samogo. Ne utratil oshchushcheniya, chto ya sushchestvuyu. 1948 god - odna iz etih veh. Mne dvenadcat' let. YA tol'ko chto poluchil - i neskazanno etim gorzhus' - luchshij v departamente attestat ob okonchanii nachal'noj shkoly. Za obedom v kuhne nashej fermy "Bol'shaya Riga" ya pytayus' ubedit' svoih roditelej v neobhodimosti raspahat' vse nashi celinnye zemli. Po moemu ubezhdeniyu, sam zdravyj smysl eto podskazyvaet. Iz soroka pyati gektarov u nas - kak, vprochem, i u vseh v zdeshnih krayah - vsego desyat' otvedeno pod luga i pashnyu. Ostal'nuyu ploshchad' zanimaet les, da eshche les, ne prinosyashchij nikakogo dohoda, s teh por kak v nem bol'she ne sobirayut kashtanov i ne zagotovlyayut vetvi na obruchi. Moi predki menya pochti ne slushayut. Vse ravno chto obrashchat'sya k kochkam. Da oni i cvet svoj slovno pozaimstvovali ot zemli - oba temnolicye, temnovolosye. YA takoj zhe, kak i oni, vot tol'ko golubye glaza unasledoval ot dyadi. Teper' ya vizhu etu scenu iz takoj dali, glazami vzroslogo cheloveka, mnogoe v nej stalo mne ponyatnej, no dazhe sejchas ona vyzyvaet u menya dosadu. Vzyat' hotya by mat'. Tol'ko i znaet, chto zhalovat'sya da popustu yazykom molot'. K tomu zhe ona stradaet porokom, svojstvennym vsem nedalekim lyudyam: postoyanno svalivat' vinu na kogo-to drugogo. Udobnejshee opravdanie dlya kosnyh natur. CHego radi razbivat'sya v lepeshku, kogda vse idet iz ruk von ploho. Moe predlozhenie vzyat'sya za celinnye zemli ee yavno razdrazhaet. - A na kakie eto shishi? - nasmehaetsya ona. - Mozhet, ty den'zhat podbrosish', chtoby nanyat' bul'dozer? No kakoe by prezrenie ni zvuchalo v ee golose, ya-to znayu, chto u nih na knizhke est' den'gi, obescenivayushchiesya iz mesyaca v mesyac. YA znayu, pochemu oni obescenivayutsya, mne vse ob®yasnil dyadya. I teper' ya vtolkovyvayu im eto, ponyatno, bez ssylki na dyadyu. Vprochem, tshchetnaya ostorozhnost'. Otec hot' i slushaet, no pomalkivaet. A mat' moi dovody oskorblyayut. Oni skol'zyat po poverhnosti ee neprobivaemogo cherepa, pokrytogo zhidkimi volosami. Ona dazhe ne smotrit na menya. CHerez moyu golovu ona kidaet otcu: - Mal'chishka - prosto vylityj tvoj bratec Samyuel'. Odna spes'. Tol'ko by drugih uchit'. A teper' so svoim attestatom sovsem nos zadral, bashka durackaya. Moi mladshie sestry Poletta i Pelazhi pryskayut, sidyashchuyu blizhe ko mne ya pinayu pod stolom nogoj, i devchonka tut zhe udaryaetsya v rev. - A v pridachu u nego eshche i zloe serdce, - zaklyuchaet mat'. I nachnet nudit' o moem zlom serdce. Za eto vremya mozhno s®est' dve tarelki supa i prigotovit' shabrol'. V materi propadaet buhgalterskij genij. Ona derzhit v pamyati vse moi bylye provinnosti i pri kazhdom novom pregreshenii zanovo perezhevyvaet ih. Tot fakt, chto za nih ya uzhe pones nakazanie, ne imeet dlya nee rovno nikakogo znacheniya. Moi prestupleniya ne proshcheny, ne zabyty, oni po-prezhnemu visyat na mne tyazhkim gruzom. Ona nudit s kakoj-to udivitel'noj plaksivost'yu v golose, i etogo ya ne v silah vynesti. Itak, Pelazhi voet, Poletta - kstati, do nee ya dazhe ne dotronulsya - hnychet. I nakonec, final: Pelazhi pripodnimaet podol yubochki i pokazyvaet pokrasnevshuyu lyazhku. Materinskie stenaniya tut zhe obryvayutsya, i, mgnovenno menyaya ton, ona perehodit na krik: - CHego ty smotrish', Simon? Vlepi kak sleduet svoemu synku. Da, ya, konechno, tol'ko ego synok, k nej ya ne imeyu nikakogo otnosheniya. Otec molchit. Takova ego rol' v nashem dome. Nedostupnaya dovodam razuma, chuzhdaya vsyakoj logike, mat' nikogda ne prislushivaetsya k ego slovam. Ona dovela ego do nemoty, do polnogo poraboshcheniya svoej edinstvennoj doblest'yu: neuderzhimym slovoizverzheniem. - Ty menya slyshish', Simon? Na vsyakij sluchaj ya kladu na stol nozh i vilku i nachinayu otkleivat' zad ot stula, gotovyas' uvernut'sya ot otcovskoj poshchechiny. No otec dazhe ne poshevel'nulsya. Dumayu, eto stoit emu nemalogo muzhestva, tak kak on znaet, chto segodnya vecherom v supruzheskoj posteli ego zhdet horoshaya vzbuchka, uzh togdato mat' emu pripomnit vse, v chem on byl vinovat. No eto muzhestvo trusa. YA vspominayu, kak odnazhdy dyadya - nezabyvaemoe zrelishche! - vyskochil s grohotom iz-za stola i vlozhil uma svoej supruge, kak dve kapli vody pohozhej na moyu mat' - dva brata zhenilis' na dvuh sestrah. Inogda ya zadumyvayus', chto zhe vse-taki byla u nih za semejka, pochemu oni obe takie suhie, neuzhivchivye, zanudnye i sklochnye. Tetka ne vyderzhala. Ona skonchalas' soroka let ot nenavisti k zhizni. I dyadya voznagradil sebya, on nachal uhlestyvat' za moloden'kimi devchonkami. YA ne osuzhdayu ego, ya postupil tochno tak zhe, stav vzroslym. Opasnost', kazhetsya, minovala. YA tak i ne shlopotal zatreshchiny - ni ot otca, ni ot materi. Mat'ta, konechno, s prevelikim udovol'stviem vlepila by mne ee. No nedavno ya postavil na etom tochku: ne vyhodya iz ramok synovnego povinoveniya, ya, vydvinuv vpered lokot', otpariroval gotovyj obrushit'sya na menya udar. I eto ne bylo passivnoj zashchitoj: ya siloj uderzhal materinskuyu ruku. - Ty ne poluchish' sladkogo piroga, - posle minutnogo razdum'ya zayavila mat'. - V drugoj raz budesh' znat', kak obizhat' malen'kih. Otec tol'ko prishchelknul yazykom. |to vse, na chto on byl sposoben. YA gordelivo promolchal. Pol'zuyas' tem, chto otec s unylym vidom utknulsya nosom v tarelku, a mat' otoshla k plite vzglyanut' na kakoj-to lechebnyj otvar, kotoryj ona nastaivala so vcherashnego dnya, ya skorchil strashnuyu rozhu hnykavshej Pelazhi. Ta vzrevela s novoj siloj i, obladaya ves'ma skudnym zapasom slov, pozhalovalas' materi, chto ya na nee "posmotrel". - CHto zhe, - skazal ya, nevinno tarashcha glaza (oni kazalis' eshche bolee nevinnymi ottogo, chto byli golubymi), - teper' mne i vzglyanut' na tebya nel'zya? Molchanie. YA pritvoryayus', chto bez vsyakoj ohoty doedayu vkusnejshuyu materinskuyu pohlebku. U menya dazhe hvataet muzhestva otkazat'sya ot dobavki, kotoruyu u nas zavedeno predlagat'. I poka oni vsej sem'ej s upoeniem chavkayut, ya ne spuskayu glaz s zasizhennoj muhami gravyury, visyashchej nad nizkim bufetom. |to reprodukciya s "Vozvrashcheniya bludnogo syna". U horoshego syna, skromno stoyashchego v uglu kartiny, ochen' grustnaya rozha. I ya ego vpolne ponimayu. Ved' on tak vkalyval na svoego otca, a tot pozhalel emu kakogo-to zhalkogo barashka, chtoby on mog ugostit' svoih priyatelej. A vot dlya vtorogo synochka, dlya etogo negodyaya, kogda on snova pritashchilsya na fermu, promotav so shlyuhami vydelennuyu emu dolyu, otec tut zhe, ne zadumyvayas', zakalyvaet zhirnogo tel'ca. Stisnuv zuby, ya s gorech'yu dumayu: "Vse ravno kak u nas. Posmotret' na moih sester: durehi i nedotepy. A vot mat' vsegda i vo vsem im potakaet, tol'ko i znaj, chto polivaet ih odekolonom, prichesyvaet da zavivaet im lokony". YA hihikayu sebe pod nos. V proshloe voskresen'e ya neslyshno podkralsya k devchonkam szadi i nacepil na ih prekrasnye kudri pautinu. Tol'ko eto schastlivoe vospominanie i podderzhivaet sejchas moj duh, sejchas, kogda, gotovyj uzhe vpast' v otchayanie, ya otryvayu svoj vzglyad ot "Bludnogo syna" i ustremlyayu ego na sunduk, gde zhdet svoego chasa blagouhayushchij, kruglyj, s zolotistoj korochkoj abrikosovyj pirog. Kak raz v etot moment mat' medlenno podnimaetsya s mesta i ne bez nekotoroj torzhestvennosti vodruzhaet ego na stol pryamo mne pod nos. YA totchas zhe vstayu i, zasunuv ruki v karmany, napravlyayus' k dveri. - A ty razve ne s®esh' kusochek piroga? - sprashivaet otec hriplym golosom, kakoj obychno byvaet u lyudej, privykshih molchat'. Opomnilsya nakonec, no ya dazhe ne chuvstvuyu blagodarnosti za etu zapozdaluyu podderzhku. YA oborachivayus' i, ne vynimaya ruk iz karmanov, suho brosayu cherez plecho: - Pereb'emsya! - Ish' yazyk raspustil! Ty kak razgovarivaesh' s otcom! - tut zhe vstrevaet mat'. YA ne sobirayus' vyslushivat', chto ona poneset dal'she. Teper' eta volynka nadolgo. Malo togo, chto ona menya lishila udovol'stviya, sejchas ona otob'et vsyakij appetit u otca. YA vyletayu vo dvor fermy i, zasunuv v karmany szhatye kulaki, s yarost'yu shagayu iz konca v konec, U nas v Mal'zhake otca schitayut dobrejshim chelovekom, myagkim, kak svezhevypechennyj hleb. Pravil'no schitayut. No uzh slishkom mnogo v nem myakisha i sovsem net korki. Moya mysl' lihoradochno rabotaet, zhguchaya gorech' i gnev perepolnyayut menya. S etoj stervoj (ya imenno tak ee nazyvayu) nevozmozhno pogovorit' ser'ezno. CHut' chto - nabrasyvaetsya na menya, vystavlyaet na posmeshishche pered etimi durehami, da eshche i nakazyvaet. Net, ya vpravdu ne mogu prostit' ej etogo piroga. I delo tut, konechno, ne v samom piroge, a v tom unizhenii, kotoroe ya iz-za nego ispytal. Raspraviv uzhe horosho razvitye plechi, so stisnutymi kulakami v karmanah, ya prodolzhayu merit' shagami dvor. Ostavit' bez sladkogo pervogo uchenika departamenta! Vot ona, preslovutaya poslednyaya kaplya: chasha moego terpeniya perepolnena. YA zadyhayus' ot bessil'noj zloby. S teh por proshlo bolee tridcati let, no ya do sih por pomnyu, kakaya vo mne togda klokotala yarost'. Brosaya vzglyad v proshloe, ya ponimayu, chto ne byl rozhden |dipom. Dazhe v pomyslah ya ne posyagal na svoyu Iokastu. Rol' Iokasty v moej sud'be bylo suzhdeno sygrat' drugoj zhenshchine - Adelaide, hozyajke bakalejnoj lavki v Mal'zhake. |ta pyshnaya blondinka zarazitel'no smeyalas', shchedro ugoshchala konfetami i, krome togo, obladala umopomrachitel'nym byustom. Rol' otca-sopernika v etom "edipovom komplekse" ya podkinul (nu i zhargon!) svoemu dyade. On (v tu poru ya ob etom ne dogadyvalsya) byl v blizkih otnosheniyah s nashej prekrasnoj lavochnicej. Takim obrazom, dobrovol'no otkazavshis' ot svoej sem'i, ya, sam togo ne znaya, zavel sebe novuyu, istinnuyu. Bylo u menya v detstve i eshche odno dorogoe moemu serdcu semejstvo, sozdannoe moimi sobstvennymi rukami: tak nazyvaemoe Bratstvo. Arhitajnoe obshchestvo iz semi chlenov, uchrezhdennoe mnoj v shkole Mal'zhaka (naselenie 41 chelovek, cerkov' XII veka), eto bylo moe detishche, moya sem'ya, i v kachestve glavy etoj sem'i ya mog proyavit' v polnoj mere duh predpriimchivosti, kotorogo nachisto byl lishen moj sobstvennyj roditel' i kotoryj krepchal vo mne s kazhdym dnem pod moej vneshnej myagkost'yu. Vidimo, menya slishkom zhestoko obideli, esli ya prinyal reshenie: ukroyus' v lone sozdannoj mnoyu sem'i. Nado tol'ko dozhdat'sya, kogda, vyjdya iz-za stola, otec otpravitsya vzdremnut' posle obeda, mat' nachnet myt' posudu, a ee dragocennye zavitye dochki budut krutit'sya u ee yubki. Togda ya proberus' k sebe na mansardu, soberu veshchevoj meshok (podarok dyadi), zatyanu ego potuzhe i sbroshu na drova, slozhennye v polennicu pod samym moim oknom. Pokidaya otchij dom, ya ostavlyayu na stole zapisku, adresovannuyu po vsej forme gospodinu Simonu Kontu, zemledel'cu, ferma "Bol'shaya Riga", Mal'zhak. Dorogoj papa! YA uhozhu. V etom dome ko mne otnosyatsya sovsem ne tak, kak ya togo zasluzhivayu. Obnimayu tebya. |mmanyuel'. I poka moj bednyaga otec bezmyatezhno spit za plotno zakrytymi stavnyami, dazhe ne podozrevaya, chto u ego fermy net bol'she naslednika, ya chto est' duhu lechu na velike po solncepeku v storonu Mal'vilya. Mal'vil' - ogromnyj, polurazrushennyj zamokkrepost' XIII veka na vystupe gigantskoj otvesnoj skaly, vozvyshayushchejsya nad dolinoj reki Ryuny. Nyneshnij vladelec zamka brosil ego na proizvol sud'by, a s teh por kak tyazhelennaya kamennaya glyba, otorvavshis' s galerei, opoyasyvayushchej donzhon, zadavila kakogo-to turista, vhod v zamok zapreshchen. Obshchestvo po ohrane arhitekturnyh pamyatnikov vyvesilo svoi tablichki, a edinstvennuyu dorogu v Mal'vil', idushchuyu po sklonu holma, mer Mal'zhaka prikazal zatyanut' chetyr'mya ryadami kolyuchej provoloki. I kak by podkreplyaya provolochnye zagrazhdeniya - meriya zdes' uzhe ni pri chem, - tyanutsya eshche metrov na pyat'desyat neprohodimye zarosli kolyuchego kustarnika, razrastayushchegosya s kazhdym godom vdol' staroj dorogi, idushchej ot skaly i otdelyayushchej golovokruzhitel'nyj Mal'vil' ot holma, gde prilepilas' ferma moego dyadi - "Sem' Bukov". |to zdes'. Pod moim derznovennym nachalom Bratstvo narushilo vse zaprety. My prodelali s rebyatami nevidimuyu lazejku v kolyuchej provoloke, prorubili v gigantskom kustarnike tunnel', kotoryj zakanchivalsya stol' hitroumnym kolenom, chto ego nevozmozhno bylo razglyadet' s dorogi. Na vtorom etazhe donzhona - glavnoj bashni zamka - my chastichno vosstanovili pol i perekinuli ot balki k balke mostki, skolochennye iz staryh dosok, pozaimstvovannyh mnoyu v dyadinom sarae. Teper' cherez ogromnyj zal mozhno bylo probrat'sya v komnatu, i Mejson'e, v tu poru uzhe vovsyu rabotavshij v stolyarnoj masterskoj svoego otca, vstavil tam okonnuyu ramu i navesil dver', zapirayushchuyusya na zamok. Dozhd' i sneg v bashnyu ne popadali. Rebristye svodchatye potolki ustoyali pered natiskom vremeni. V nashem pristanishche imelas' takzhe pechka i, krome togo, stol, taburetka i staryj tyufyak, pokrytyj meshkami. My umeli hranit' svoyu tajnu. Uzhe celyj god kak my oborudovali sebe etot ugolok, no nikto iz vzroslyh o tom ne dogadyvalsya. Vot v etom ubezhishche ya i reshil ukryt'sya do nachala uchebnogo goda. Po doroge ya sumel perekinut'sya slovechkom s Kolenom, on obo vsem rasskazhet Mejson'e, tot - Pejsu, a Pejsu - uzhe vsem ostal'nym. Tak chto, pustivshis' v etu avantyuru, ya prinyal mery predostorozhnosti. YA provozhu v zatochenii ves' vecher, noch' i ves' sleduyushchij den'. |to vovse ne tak priyatno, kak predstavlyalos' mne vnachale. Stoit iyul', i moi tovarishchi pomogayut vzroslym v pole, ya uvizhu ih ne ran'she vechera. Sam ya ne reshayus' vysunut' nos iz Mal'vilya. Iz "Bol'shoj Rigi", verno, uzhe soobshchili zhandarmam. V sem' chasov razdaetsya stuk v dver'. YA zhdu dolgovyazogo Pejsu, on dolzhen podbrosit' mne propitanie. Otodvinuv zadvizhku, ya grubo krichu so svoego surovogo lozha, gde celyj den' provalyalsya s policejskim romanom v rukah: - Vhodi, kretin zdorovyj! Vhodit moj dyadya Samyuel'. On protestant, otsyuda i ego biblejskoe imya. Vot on predo mnoj, sobstvennoj personoj, v kletchatoj rubahe s raspahnutym na sil'noj shee vorotom i v staryh galife (on sluzhil v armii v kavalerijskih chastyah). On stoit v proeme nizkoj dveri, kasayas' lbom kamennoj peremychki, i, nahmurivshis', smotrit na menya, no ya vizhu, chto ego glaza smeyutsya. Mne by hotelos' ostanovit' etot kadr. Ved' rastyanuvshijsya na tyufyake mal'chishka - eto ya. No i stoyashchij na poroge dyadya - tozhe ya. V tu poru dyade Samyuelyu bylo na god men'she, chem sejchas mne, a vse v odin golos utverzhdayut, chto mezhdu nami razitel'noe shodstvo. Mne kazhetsya, chto v etoj scene, gde bylo skazano tak malo slov, ya vizhu, kak soshlis' vmeste mal'chugan, kakim ya kogda-to byl, i vzroslyj muzhchina, kakim ya stal teper'. Narisovat' portret dyadi - eto pochti chto izobrazit' samogo sebya. Dyadya byl muzhchinoj vysokogo rosta, krepkogo teloslozheniya, ochen' shirokoplechij, no s uzkimi bedrami, na ego kvadratnom, opalennom solncem lice nad golubymi glazami budto uglem byli narisovany gustye brovi. U nas v Mal'zhake lyudi neobychajno slovoohotlivy. No dyadya predpochital molchat', kogda skazat' emu bylo nechego. A esli on govoril, to govoril ochen' kratko, bez lishnih slov, srazu o glavnom. I zhesty u nego tozhe byli skupye. Osobenno mne nravitsya v nem tverdost' haraktera. Ved' v moej sem'e i otec, i mat', i sestry - vse takie vyalye. Net u nih chetkosti v myslyah. I rechi kakto rastekayutsya. Menya takzhe voshishchaet duh predprinimatel'stva, zhivushchij v dyade. On davno raspahal vse prinadlezhashchie emu zemli. Zaprudiv odin iz rukavov Ryuny, on ustroil sadki, i u nego tam voditsya forel'. U dyadi prekrasnaya paseka s dvumya desyatkami ul'ev. On dazhe kupil po sluchayu schetchik Gejgera i sobiraetsya poiskat' uran v vulkanicheskoj porode, vystupayushchej na sklone holma. A kogda povsyudu nachali poyavlyat'sya rancho i konevodcheskie fermy, on tut zhe prodal korov i stal razvodit' loshadej. - YA znal, chto ty zdes', - skazal dyadya. YA ustavilsya na nego, onemev ot izumleniya. No uzh my-to s nim horosho ponimali drug druga. I dyadya tut zhe otvetil na moj bezmolvnyj vopros. - Vse doski, - skazal on. - Doski, kotorye ty proshlym letom sper u menya iz saraya. U tebya ne hvatilo silenok tashchit' ih, i ty tyanul ih po zemle. Vot ya i prishel syuda po tvoemu sledu. Znachit, celyj god emu byla izvestna nasha tajna! I on nikomu i slovom ne obmolvilsya, dazhe mne nichego ne skazal. - YA proveril, - prodolzhal on. - Na galeree vokrug donzhona vrode by vse v poryadke, bol'she s nee uzh nichego ne grohnet. Menya zahlestnula volna blagodarnosti k dyade. Znachit, on trevozhilsya za menya, sledil, chtoby tut so mnoj nichego ne sluchilos', no ne govoril ob etom, ne dokuchal mne. YA vzglyanul na nego, no dyadya otvel glaza v storonu - nedostavalo eshche raschuvstvovat'sya. On shvatil taburetku, proveril, ustojchiva li ona, i, shiroko rasstaviv nogi, osedlal ee, slovno loshad'. I tut zhe ponessya galopom pryamo k celi. - Vot chto, |mmanyuel', oni nikomu nichego ne skazali. Dazhe zhandarmam ne zayavili. - On ulybaetsya. - Ty zhe znaesh' ee - bol'she vsego boitsya, kak by lyudi ne stali sudachit'. YA tebe vot chto hochu predlozhit'. Pozhivi-ka u menya do konca kanikul. A kogda nachnetsya uchebnyj god, tut vse samo soboj obrazuetsya, ty snova vernesh'sya v svoj pansion v La-Roke. Molchanie. - A po subbotam i voskresen'yam? - sprashivayu ya. U dyadi vspyhivayut glaza. YA perenimayu ego maneru: razgovarivayu polunamekami. Esli ya myslenno uzhe "vernulsya" v shkolu, vyhodit, ya soglasen pozhit' do konca kanikul v ego dome. - Esli hochesh', budesh' priezzhat' ko mne, - govorit on pospeshno, mahnuv rukoj. Snova nedolgoe molchanie. - Vremya ot vremeni budesh' obedat' v "Bol'shoj Rige". |togo sovershenno dostatochno, chtoby soblyusti prilichiya, lyubyashchaya moya mamochka. YA prekrasno ponimayu, chto podobnoe soglashenie vseh vpolne ustroit. - V obshchem, - legko vstavaya s taburetki, govorit dyadya, - esli soglasen, zatyagivaj svoj meshok i topaj ko mne, na bereg Ryuny, ya tam zagotavlivayu korm dlya loshadej. Dyadya tut zhe uhodit, a ya uzhe zatyagivayu svoj veshchevoj meshok. Probravshis' cherez tunnel' v kustarnike i lazejku v kolyuchej provoloke, ya skatyvayu pod gorku na velike v staroe ruslo peresohshej nyne rechushki, otdelyayushchee otvesnyj utes Mal'vilya ot holma s pologimi sklonami, prinadlezhashchego dyade. YA do smerti rad, chto nakonec vybralsya iz svoego ubezhishcha. V lozhbine carit polumrak; derev'ya, kotorymi porosli razvaliny krepostnyh sten, otbrasyvayut mrachnye teni, i ya vzdyhayu polnoj grud'yu, tol'ko kogda vyryvayus' na prostor, v zalituyu solncem dolinu Ryuny. Samym chudesnym, predzakatnym solncem, kakoe byvaet tol'ko letom na ushcherbe dnya. Dyadya otkryl mne volshebstvo etogo chasa. V znojnom vozduhe razlivaetsya tomitel'naya nega. Na vsem lezhit zolotistyj svet, izumrudom nalivaetsya zelen' lugov i dlinnee stanovyatsya teni. YA pryamikom lechu k krasnomu dyadinomu traktoru. Za traktorom tyanetsya pricep s vysochennoj kuchej pozheltevshej travy. A eshche dal'she, vdol' berega Ryuny, vysazhennye rovnymi ryadami, shelestyat serebristoj listvoj topolya. YA lyublyu etot shum, on napominaet mne veselyj letnij dozhd'. Dyadya molcha podhvatyvaet moj velosiped, zabrasyvaet ego na verhushku stoga i privyazyvaet verevkoj. Zatem snova beretsya za rul' traktora, ya pristraivayus' sboku. My ne proiznosim ni slova. Dazhe ne glyadim drug na druga. No po tomu, kak slegka drozhit ego ruka, ya dogadyvayus', chto on sejchas ochen' schastliv: nakonec-to i u nego poyavilsya syn, ved' moya toshchaya tetka tak i ne podarila emu rebenka. Menu zhdala menya na poroge doma, skrestiv na ploskoj grudi svoi nepravdopodobno hudye ruki. Ee issohshee, slovno u mumii, lichiko s®ezhilos' v ulybke. Ee slabost' ko mne podkreplena toj nenavist'yu, kakuyu ona pitaet k moej materi. I kakuyu ona pitala k moej tetke pri ee zhizni. Ne podumajte bog znaet chto. Menu ne spala s moim dyadej. Da i sluzhankoj ee ne nazovesh'. U nee est' svoya zemlya i vodyatsya den'zhata. Dyadya kosit travu na ee lugah, ona vedet ego hozyajstvo, i on kormit ee. Menu - olicetvorenie hudoby, no hudoba ee vovse ne unylaya. Ona nikogda ne noet i dazhe vorchit kakto veselo. Vesit ona sorok kilogrammov vmeste so vsem svoim chernym odeyaniem. No ee malen'kie chernye glazki v glubokih glaznicah tak i goryat lyubov'yu k zhizni. Esli sbrosit' so scheta grehi molodosti, Menu - voploshchenie vseh dobrodetelej, kuda vhodit i chrezvychajnaya berezhlivost'. "Vot do chego ekonomiya dovela, - govorit dyadya, - myasa-to na zadnice sovsem ne ostalos', sidet' ne na chem". I rabotaet ona kak zver'. Nado videt', s kakim d'yavol'skim provorstvom mel'kayut ee tonen'kie kak spichki ruki, kogda ona obrabatyvaet svoj vinogradnik! A tem vremenem ee edinstvennyj vosemnadcatiletnij syn Momo tyanet za verevku igrushechnyj parovozik i s upoeniem "dudukaet". Vidimo, dlya togo chtoby pridat' zhizni kakuyu-to ostrotu, Menu bez konca sporit s dyadej. No dyadya - ee bog. Siyanie etogo bozhestva ozaryaet i moyu personu. Gotovyas' vstretit' menya v "Semi Bukah", Menu zakatila takoj obed, chto mne prishlos' raspuskat' poyas. Ponyatno, ne bez zadnej mysli ona uvenchala obed ogromnym sladkim pirogom. Esli by ya byl kinoshnikom, ya by krupnym planom izobrazil etot pirog s naplyvom na flashback (obratnyj kadr - angl.): god 1947, leto "do". Eshche odna veha. Mne odinnadcat' let, ya vlyublyayus' v Adelaidu, organizuyu Bratstvo v Mal'vile i menyayu svoe otnoshenie k religii. YA uzhe upominal, kakuyu rol' dlya menya sygrala bakalejshchica iz Mal'zhaka. Adelaide v tu poru bylo tridcat' let, i ona svoimi zrelymi prelestyami bukval'no okoldovala menya. Dolzhen priznat'sya, chto dazhe sejchas, imeya za spinoj takoj zhiznennyj opyt, ya blagodarya etoj zhenshchine neizmenno svyazyvayu shchedrost' lyudskoj ploti s dobrotoyu, a hudoba dlya menya - vy ponimaete, blagodarya komu - vsegda associiruetsya s dushevnoj suhost'yu. K sozhaleniyu, vovse ne eto yavlyaetsya temoj moego povestvovaniya. Inache ya by ohotno izlozhil svoyu tochku zreniya po etomu voprosu. Kogda abbat Leba, podozrevavshij nas vo vseh tyazhkih pregresheniyah, svojstvennyh nashemu vozrastu, zagovoril na uroke katehizisa o "plotskom grehe", mne trudno bylo predstavit' - poskol'ku sam ya nervy i muskuly, - chto u menya imeetsya eshche kakaya-to "plot'". Voploshcheniem "ploti" dlya menya byla Adelaida, i, kogda ya dumal o nej, plotskij greh kazalsya mne voshititel'nym. Menya nichut' ne smushchalo to, chto moj neskol'ko tyazhelovesnyj kumir, po sluham, byl dovol'no legkogo povedeniya. Naprotiv, eto vselyalo v menya nadezhdu na budushchee. No projdut eshche dolgie gody, poka molodoj petushok prevratitsya v petuha. A do teh por, vo vsyakom sluchae letom, u menya hvatalo del i bez nee. Ved' u nas bushevala vojna. I doblestnyj kapitan-gugenot |mmanyuel' Kont, ukryvshis' so svoimi edinovercami za stenami kreposti Mal'vil', geroicheski otrazhal ataki zlodeya Mejson'e, komanduyushchego vojskami Ligi. Konechno, eto byl samyj nastoyashchij izverg, ved' on sobiralsya razgrabit' zamok i vyrezat' ego obitatelej-eretikov - muzhchin i zhenshchin. ZHenshchin u nas izobrazhali uvesistye vyazanki hvorosta, detej - vyazanki pomen'she. My ne dogovarivalis' zaranee, kto dolzhen byl pobedit', pobeda dobyvalas' v chestnom boyu. Kazhdyj, v kogo popadalo ili dazhe kogo slegka kasalos' kop'e, strela ili kamen' - a v rukopashnom boyu ostrie shpagi, - dolzhen byl vskriknut': "Gotov!"- i ruhnut' nazem'. Vylo dozvoleno zakonom posle okonchaniya bitvy dobivat' ranenyh i umershchvlyat' zhenshchin, no strogo zapreshchalos' nasilovat' ih, kak eto odnazhdy pytalsya sdelat' verzila Pejsu, nabrosivshis' na ob®emistuyu vyazanku hvorosta. My byli chisty i surovy, podobno nashim predkam. Vo vsyakom sluchae, na lyudyah. A hochesh' rasputnichat' v odinochku - tvoe lichnoe delo. Odnazhdy mne vypala redkaya udacha: pustiv strelu s krepostnoj steny, ya ugodil v samuyu grud' Mejson'e. Vozhd' Ligi upal. Vysunuv golovu iz bojnicy i potryasaya kulakom, ya gromovym golosom kriknul: - Smert' tebe, katolicheskaya svoloch'! Moj trubnyj glas poverg v ocepenenie protivnika. Napadayushchie zabyli dazhe, chto u nih est' shchity, i gugenotskie strely tut zhe porazili ih vseh do edinogo. Togda ya medlenno vyshel iz kreposti, prikazal svoim lejtenantam Kolenu i ZHiro prikonchit' Dyumona i Konda, a sam pererezal shpagoj gorlo Mejson'e. Dolgovyazogo Pejsu ya prezhde vsego lishil predmeta ego osoboj muzhskoj gordosti, a zatem, vonziv emu shpagu v grud', ya neskol'ko raz povernul ee v rane, "ledyanym golosom" voproshaya, nravitsya li eto emu. YA vsegda priberegal dolgovyazogo Pejsu naposledok, uzh ochen' zdorovo on umel hripet'. No vot i konchilsya den' zharkogo srazheniya. My snova sobralis' v svoem pristanishche, v glavnoj bashne zamka, vykurit' po sigaretke, a potom pozhevat' rezinku, chtoby otbit' zapah kureva. I tut ya zametil po harakternoj dlya nego manere dvigat' chelyustyami, chto Mejson'e chem-to rasstroen. Pod uzkim lbom, uvenchannym korotkim ezhikom volos, ego serye, blizko posazhennye glaza neprestanno i chasto morgali. - Slushaj, Mejson'e, - sprashivayu ya druzheskim tonom. - CHego eto s toboj? Ty vrode serdish'sya? Resnicy prygayut eshche bystrej. On ne reshaetsya menya kritikovat', znaya, chto vse obernetsya protiv nego samogo. No est' chuvstvo dolga, i ono, kak vidno, szhimaet ego uzkij cherep. - Po-moemu, ty zrya, - nakonec s goryachnost'yu brosaet on, - obozval menya katolicheskoj svoloch'yu... Dyumon i Konda chto-to odobritel'no bormochut, Kolen i ZHiro vernopoddanicheski molchat, no ya ulavlivayu nekij ottenok v etom molchanii. I tol'ko u bol'shegolovogo Pejsu shirokoe lico rastyanuto v dobrodushnoj ulybke, on prebyvaet v polnom blagodushii. - Ty chto! - s vyzovom vosklicayu ya. - Ved' eto zhe prosto igra! A po igre ya - protestant, tak chto zhe, po-tvoemu, ya dolzhen nazyvat' "milen'kim" katolika, kotoryj pripersya, chtoby ubit' menya?! - V igre tozhe ne vse razreshaetsya! - tverdo stoit na svoem Mejson'e. - I v igre odno - mozhno, drugoe - net! Vot, naprimer, kogda ty predstavlyaesh', chto otrubil emu... nu ya govoryu o Pejsu... ty zhe na samom dele etogo ne delaesh'. Fizionomiya Pejsu eshche shire rasplyvaetsya v ulybke. - I potom, my ne dogovarivalis', chto mozhno oskorblyat' drug druga, - opustiv glaza, ne unimaetsya Mejson'e. - A uzh tem bolee religiyu, - vstavlyaet Dyumon. YA smotryu na Dyumona. Vot uzh kto obidchiv-to, ya ego znayu kak obluplennogo. - A tebya-to ya voobshche nikak ne oskorblyal, - vypalivayu ya rezko, chtoby otdelit' ego ot Mejson'e. - YA obrashchalsya k Mejson'e. - Kakaya raznica, - otvechaet Dyumon, - ya ved' tozhe katolik. YA voplyu: - A ya-to sam chto, razve ne katolik?! - Katolik, - otrezaet Mejson'e. - I ty ne dolzhen byl oskorblyat' svoyu religiyu. V razgovor neozhidanno vmeshivaetsya dolgovyazyj Pejsu. On zayavlyaet, chto, mol, vse eto mura i, voobshche, chto katoliki, chto protestanty - odin chert. Tut uzh na Pejsu nabrasyvayutsya so vseh storon. V tebe tol'ko i est' chto silishcha da pohabstvo! Vot i ostavajsya pri nih. A v religiyu luchshe ne sujsya! - Ty ved' dazhe desyati zapovedej ne znaesh', - s prezreniem brosaet emu Mejson'e. - A vot kak raz i znayu, - otvechaet dolgovyazyj Pejsu. On vytyagivaetsya, budto na uroke zakona bozh'ego, i s zharom nachinaet perechislyat' zapovedi, no, dojdya do chetvertoj, vnezapno umolkaet. Rebyata osvistyvayut ego, i, posramlennyj, on opuskaetsya na svoe mesto. |tot neozhidannyj epizod s Pejsu dal mne vozmozhnost' sobrat'sya s myslyami. - Nu ladno, - nachinayu ya pokladistym tonom. - Dopustim, ya byl vinovat. A kogda ya vinovat, to ya ne kak nekotorye, ya tut zhe priznayu svoyu vinu. Tak vot, ya vinovat, teper' ty dovolen? - |togo nedostatochno - priznat', chto ty vinovat, - razdrazhenno zayavlyaet Mejson'e. - CHto zhe, po-tvoemu, ya eshche dolzhen sdelat'? - kipya ot negodovaniya, sprashivayu ya. - Ty, mozhet, nadeesh'sya, chto ya pered toboj na kolenochki vstanu za to, chto obozval tebya svoloch'yu? - Da mne nachhat' na svoloch', - govorit Mejson'e. - YA i sam mogu nazvat' tebya svoloch'yu, no ty nazval menya "katolicheskoj svoloch'yu"! - Verno, - govoryu ya, - ya oskorbil ne tebya, ya oskorbil religiyu. - Tochno, - govorit Dyumon. YA smotryu na nego. Mejson'e poteryal svoego luchshego soyuznika. - Hvatit! Nadoelo uzh! - vdrug brosaet malysh Kolen, povernuvshis' k Mejson'e, - Kont priznal svoyu vinu, chego eshche tebe nado? Mejson'e otkryvaet rot, chtoby otvetit', no v etot samyj moment Pejsu, dovol'nyj, chto mozhet otygrat'sya, krichit, razmahivaya rukami: - Vse eto mura! - Slushaj, Mejson'e, - govoryu togda ya, starayas' kazat'sya spravedlivym. - YA obozval tebya svoloch'yu, ty obozval menya svoloch'yu, vot my i v raschete. Mejson'e vspyhivaet. - YA sovsem ne obzyval tebya svoloch'yu, - govorit on s vozmushcheniem. YA obvozhu vzglyadom chlenov Bratstva, pechal'no kachayu golovoj i nichego emu ne govoryu. - No ty zhe sam skazal, chto mozhesh' tozhe nazvat' ego svoloch'yu! - utochnyaet ZHiro. - No eto sovsem drugoe delo, - govorit Mejson'e. On prekrasno chuvstvuet, no ne umeet vyrazit' raznicu mezhdu predpolagaemym i dejstvitel'nym oskorbleniem. - Nu chego ty ceplyaesh'sya? - govoryu ya s grust'yu v golose. - Nichego ya ne ceplyayus', - krichit Mejson'e v poslednem poryve. - Ty oskorbil religiyu i ne mozhesh' etogo otricat'. - No ya i ne otricayu etogo! - govoryu ya s polnejshej iskrennost'yu, razvodya v storony otkrytye ladoni. - YA ved' tol'ko chto sam v etom priznalsya. Pravda, rebyata? - Pravda! - podtverzhdaet Bratstvo. - A poskol'ku ya oskorbil religiyu, - govoryu ya reshitel'no, - ya dolzhen prosit' proshcheniya u togo, kto vprave menya prostit'. ("Kto vprave" - dyadino vyrazhenie.) Tovarishchi smotryat na menya s trevogoj. - Ne budesh' zhe ty vputyvat' v nashi dela kyure? - vosklicaet Dyumon. Po nashemu obshchemu mneniyu, u abbata Leba mozgi nabekren'. Kazhdyj raz na ispovedi on vsyacheski staraetsya nas unizit'; on schitaet erundoj vse nashi grehi, za isklyucheniem odnogo. Ispoved' obychno protekaet sleduyushchim obrazom: - Otec moj, ya greshen v tom, chto vozgordilsya. - Ladno, ladno. A chto eshche? - Otec moj, ya obmanul uchitelya. - Tak, tak, chto eshche? - Otec moj, ya greshen v tom, chto ploho govoril o blizhnem. - Nichego, nichego, chto eshche? - Otec moj, ya stashchil desyat' frankov u materi iz koshel'ka. - Horosho, horosho. A chto eshche? - YA zanimalsya nepotrebnymi delami. - Aga! - vosklicaet abbat Leba. - Nu vot, nakonec-to my i dobralis'! I tut nachinaetsya dopros s pristrastiem. S devochkoj? S mal'chikom? S kakoj-nibud' skotinoj? Sam s soboj? Razdetyj ili v odezhde? Lezha ili stoya? Na posteli? V ubornoj? V lesu? Mozhet byt', v klasse? A ne pered zerkalom li? Skol'ko raz? O chem ty dumal, kogda zanimalsya etim? (O chem? O tom i dumal, chto zanimayus' etim, otvetil Pejsu.) O kom ty dumal? O kakoj-nibud' devochke? Ili o tovarishche? A mozhet, o vzrosloj zhenshchine? O kakoj-nibud' rodstvennice, naprimer. Sozdav svoe Bratstvo, my prezhde vsego dali klyatvu ne proboltat'sya o nem abbatu Leba, poskol'ku nikto iz nas ne somnevalsya, chto svyashchennik ni za chto ne poverit v nevinnost' nashih otnoshenij, raz eto obshchestvo sekretnoe i sobiraetsya tajkom ot vzroslyh gdeto v ukromnom meste. I tem ne menee nashe Bratstvo bylo dejstvitel'no "nevinnym" v tom samom smysle, v kakom eto ponimal abbat Leba. YA pozhimayu plechami. - YAsno, ya ne stanu dokladyvat' o nashih delah kyure. Ob etom dazhe ne dumajte. YA skazal, chto poproshu proshcheniya u togo, kto vprave menya prostit'. I teper' ya uhozhu. YA vstayu i otryvisto brosayu: - Idesh' so mnoyu, Kolen? - Konechno, - otvechaet malysh Kolen, chrezvychajno gordyj, chto ya vybral imenno ego. I, kopiruya kazhdoe moe dvizhenie, on udalyaetsya sledom za mnoj, ostaviv onemevshih ot izumleniya sotovarishchej po Bratstvu. Nashi velosipedy zapryatany v zaroslyah kustarnika, nepodaleku ot zamka. - CHeshem v Mal'zhak, - korotko komanduyu ya. My mchimsya bok o bok, ne proiznosya ni slova, dazhe kogda nashi velosipedy katyatsya po ravnine. YA ochen' lyublyu malysha Kolena, i ya vsyacheski podderzhival ego, kogda on tol'ko postupil v shkolu, potomu chto sredi etih zdorovennyh parnej, kotorye v dvenadcat' let uzhe sami vodili traktora, on kazalsya legkim i hrupkim, kak strekoza, - s bystrymi i hitrymi glazkami orehovogo cveta, brovyami domikom i ulybchivymi, tak i polzushchimi vverh ugolkami gub. YA nadeyalsya, chto v cerkvi uzhe nikogo net, no, edva my uselis' na skam'e u ispovedal'ni, iz riznicy, sharkaya nogami, vyshel sogbennyj abbat Leba. V polut'me ya s sodroganiem zametil, kak poyavilsya iz-za kolonny ego dlinnyj kryuchkovatyj nos i torchashchij vpered podborodok. Kak tol'ko on zavidel nashi figury v etot neurochnyj chas v cerkvi, on nabrosilsya na nas, budto hishchnyj korshun na lesnyh myshat, vperiv pronizyvayushchij vzglyad v nashi glaza. - CHego eto vy syuda zayavilis'? - grubo sprashivaet on. - YA zashel nemnogo pomolit'sya v hrame, - otvechayu ya, glyadya na svyashchennika prostodushnym, yasnym vzorom, blagopristojno skrestiv ladoni na gul'fike shtanov. I elejnym golosom dobavlyayu: - Kak vy nas uchili... - A ty? - strogo obrashchaetsya on k Kolenu. - YA tozhe, - otvechaet Kolen, no ego smeshlivyj rot i hitrye glaza stavyat pod somnenie ser'eznost' otveta. On nahlynuvshego podozreniya u kyure dazhe rasshirilis' glaza, on poocheredno smotrit to na menya, to na Kolena. - A uzh ne pokayat'sya li v chem vy syuda prishli? - sprashivaet on, obrashchayas' ko mne. - Net, gospodin kyure, - govoryu ya s tverdost'yu v golose. I dobavlyayu: - Ved' ya ispovedovalsya tol'ko v etu subbotu. Kyure s negodovanie raspryamlyaet sogbennuyu spinu i govorit, mnogoznachitel'no glyadya na menya: - Ty hochesh' skazat', chto s subboty po sej den' u tebya ne bylo grehov? YA slegka tushuyus'. Uvy, svyashchenniku izvestno o moej prestupnoj strasti k Adelaide. Vo vsyakom sluchae, ya schitayu ee takovoj s toj minuty, kogda kyure na ispovedi voskliknul: "Stydis'! Po vozrastu eta zhenshchina goditsya tebe v materi. - I neponyatno pochemu dobavil: - I ved' ona vesit v dva raza bol'she, chem ty". Kak budto v lyubvi imeyut kakoe-to znachenie kilogrammy. Tem bolee kogda vse svoditsya tol'ko k "durnym myslyam". - Byli, konechno, no nichego ser'eznogo. - Nichego ser'eznogo! - vosklicaet s vozmushcheniem svyashchennik, sceplyaya pal'cy. - CHto zhe, naprimer? - YA solgal otcu, - naobum govoryu ya. - Tak, tak, - bormochet abbat Leba. - A chto eshche? YA smotryu na nego. Ne zastavit zhe on menya nasil'no kayat'sya v grehah pryamo tak vot srazu, posredi cerkvi! Da eshche v prisutstvii Kolena! - Bol'she nichego, - ne drognuv, otvechayu ya. Abbat Leba brosaet na menya ispytuyushchij vzglyad, ya reshitel'no otbivayu ego prostodushnoj yasnost'yu svoih glaz, i etot vzglyad snikaet, skatyvayas' kuda-to vniz po dlinnomu nosu. - A u tebya? - sprashivaet on, obernuvshis' k malyshu Kolenu. - U menya to zhe samoe! - otvechaet Kolen. - U tebya to zhe samoe! - hihikaet svyashchennik. - Ty, znachit, tozhe solgal otcu i schitaesh' eto neser'eznym grehom. - Net, gospodin kyure, - govorit Kolen, - ya solgal ne otcu, a materi. - I ugolki ego smeshlivogo rta polzut vverh. YA boyus', chto abbat Leba sejchas vzorvetsya i vystavit nas iz svyatogo hrama. No emu udaetsya sovladat' s soboj. - Znachit, - govorit on, po-prezhnemu obrashchayas' k Kolenu, i v golose ego slyshitsya ugroza, - znachit, tebe prishla v golovu blagaya mysl' zajti v cerkov' i pomolit'sya bogu? YA uzhe otkryvayu rot, gotovyas' otvetit', no abbat rezko obryvaet menya. - Pomolchi, Kont! Vechnaya istoriya! Slova nikomu ne dash' skazat'! Pust' otvechaet Kolen! - Net, gospodin kyure, eta mysl' prishla v golovu ne mne, a Kontu. - Ah, znachit, Kontu! CHudesno! CHudesno! |to uzhe nachinaet pohodit' na pravdu, - s tyazhelovatoj ironiej zamechaet kyure. - A gde vy byli, kogda eta mysl' osenila ego? - Na doroge, - govorit Kolen. - My ehali na velosipedah, i vdrug ni s togo ni s sego Kont govorit mne: "Poslushaj, ne zaehat' li nam pomolit'sya v ce