' v tolk, kak eto doverennyj chelovek Vil'mena pozvolyaet vyskazat'sya Gazelyu - tomu samomu Gazelyu, kotoryj osudil ubijstvo Lanuaya i "izlishestva" Vil'mena! Sam Gazel' ves'ma opechalilsya, poluchiv slovo, kotorogo ne prosil. Kuda priyatnee bylo vyrazit' svoe nedovol'stvo zhestami: nagovorish' zdes' lishnego i popadesh' v istoriyu. No v zale uzhe razdalis' kriki: "Govorite, ms'e Gazel', govorite!", da i |rve znakami podbadrival oratora, i Gazel' reshilsya vstat'. Ego dlinnoe klounskoe lico, uvenchannoe sedymi buklyami, bylo kakoe-to dryabloe, bespoloe, rasteryannoe, a bescvetnyj, tonkij golosok nel'zya bylo slushat' bez ulybki. I odnako, on skazal to, chto emu sledovalo skazat' v prisutstvii vseh nas, v prisutstvii samogo Fyul'bera, i skazal ne bez otvagi. - YA hotel by tol'ko zametit', - zayavil Gazel', skrestiv kisti ruk na urovne grudi, - chto s teh por, kak ya pokinul zamok iz-za vseh teh gnusnostej, kotorye tvorilis' v La-Roke, prihodskij sovet bol'she ne sobiralsya. - Nu i chto? - nemedlenno pariroval Fyul'ber s unichtozhayushchim prezreniem. - Kakoe nam delo do togo, vyshel ty ili net iz prihodskogo soveta, bolvan bezmozglyj! Po dlinnoj zobatoj shee Gazelya proshla sudoroga, ego bezvol'noe lico srazu posurovelo. Takie vot nepolnocennye lyudi nikogda ne proshchayut obid, zatragivayushchih ih samolyubie. - Proshu proshcheniya, monsen'or, - zagovoril on sovsem drugim golosom, svarlivym, pronzitel'nym golosom staroj devy, - no vy zhe sami skazali, chto osuzhdaete ms'e Konta imenem prihodskogo soveta. A ya hochu obratit' vashe vnimanie na to, chto prihodskoj sovet ne sobiralsya, i k tomu zhe ya, kak chlen soveta, ne soglasen s prigovorom, vynesennym ms'e Kontu. Rech' Gazelya byla vstrechena aplodismentami, prichem aplodirovala ne tol'ko pyaterka oppozicionerov, no eshche dvoe ili troe iz molchalivogo bol'shinstva, kotoryh, po-moemu, pristydilo muzhestvennoe povedenie Gazelya. Orator sel na mesto, krasneya i trepeshcha, i Fyul'ber totchas zhe obrushil na nego gromy i molnii. - Obojdus' i bez tvoego soglasiya, zhalkoe ty nichtozhestvo! Ty obmanul moe doverie. YA tebe pripomnyu tvoi slova, ty mne za nih zaplatish'! V otvet na vypad Fyul'bera podnyalos' gikan'e, a ZHyudit, vspomniv vdrug vremena, kogda ona prinadlezhala k partii levyh hristian, obrushilas' na Fyul'bera, vykrikivaya vo ves' golos: "Nacist! |sesovec!" Marsel' uzhe ne uderzhival ee. YA ispugalsya: a chto, esli larokezcy obretut v nej vozhdya i ona povedet ih v boj, v osobennosti ya boyalsya za zhizn' nashih novobrancev. YA vstal i gromko skazal: - Proshu slova. - Govori, - totchas s oblegcheniem otozvalsya |rve. - To est' kak? - zaoral Fyul'ber, obrativ svoyu yarost' protiv |rve. - Ty predostavlyaesh' slovo etomu negodyayu? Lzhesvyashchenniku! Vragu cerkvi! Da ty s uma soshel! Ved' ya prigovoril ego k smerti! - Tem bolee, - skazal |rve, nevozmutimo poglazhivaya svoyu ostrokonechnuyu borodku. - Dolzhny zhe my po krajnej mere dat' emu poslednee slovo. - Bezobrazie! - prodolzhal vopit' Fyul'ber. - CHto eto eshche za shtuki! Glupost' eto ili izmena? Svoevol'nichat' vzdumal! Neslyhanno! YA prikazyvayu tebe nemedlenno zatknut' osuzhdennomu rot, ponyal? - Vashih prikazov ya slushat'sya ne obyazan, - vozrazil |rve s dostoinstvom. - Vy mne ne nachal'nik. V otsutstvie Vil'mena zdes' komanduyu ya, - prodolzhal on, pohlopyvaya ladon'yu po prikladu vintovki, - a ya reshil dat' slovo obvinyaemomu. I on budet govorit' stol'ko, skol'ko emu vzdumaetsya. I tut proizoshlo nechto sovsem uzh neveroyatnoedobraya polovina larokezcev druzhno zahlopala |rve. Pravda, v bande on byl novichkom i, tak zhe kak i ego tovarishchi, ne prinimal uchastiya v upomyanutyh Gazelem "gnusnostyah", tak chto larokezcy zla na nego ne derzhali. I vse-taki oni aplodirovali prispeshniku Vil'mena! Vot uzh poistine vse perevernulos' vverh dnom! - Bezobrazie, - krichal Fyul'ber, szhimaya kulaki, a ego kosye glaza vylezali iz orbit. - Ty, vidno, ne ponimaesh', chto, predostavlyaya slovo etomu sub®ektu, dejstvuesh' kak soobshchnik buntovshchikov i smut'yanov. |to tebe darom ne projdet! Preduprezhdayu: ya vse soobshchu tvoemu komandiru, i on tebya primerno nakazhet! - Somnevayus', - zayavil |rve s takoj nepoddel'noj nevozmutimost'yu, chto ya podumal, uzh ne hvatil li on cherez kraj i ne zapodozrit li Fyul'ber pravdy. - Tak ili inache, - prodolzhal on, - skazannogo ne vorotish': slovo imeet obvinyaemyj. - Ah tak, - zavizzhal Fyul'ber. - Nu tak ya ego slushat' ne stanu. YA uhozhu! Idu k sebe i budu zhdat', poka vernetsya Vil'men. On spustilsya po stupenyam i pod kriki oppozicii reshitel'no zashagal po central'nomu prohodu k dveri. Vot eto-to menya nikak ne ustraivalo. V otsutstvie Fyul'bera trudno budet povernut' obvineniya protiv nego. YA gromko kriknul emu vsled: - Vyhodit, ty tak boish'sya moih slov, chto dazhe ne reshaesh'sya menya vyslushat'! On ostanovilsya i, kruto povernuvshis', stal ko mne licom. A ya prodolzhal zvuchnym golosom: - Sejchas chetvert' shestogo. Vil'men poobeshchal byt' zdes' v pyat' tridcat'. Stalo byt', mne ostalos' zhit' vsego chetvert' chasa, no ya vnushayu tebe takoj strah, chto i v eti poslednie chetvert' chasa ty drozhish' kak osinovyj list i toropish'sya zabit'sya pod krovat', chtoby tam dozhidat'sya svoego povelitelya! Da, da, ya ne oshibsya - dazhe ne pod odeyalo, a pod krovat'! Povedenie |rve nastorozhilo Fyul'bera. No moe zayavlenie o tom, chto Vil'men pribudet cherez pyatnadcat' minut, srazu ego uspokoilo. K tomu zhe ya lovko kol'nul ego kop'em v bok, upreknuv v trusosti. Vprochem, ya uzhe govoril: trusom on ne byl. No v ego sile byla slabinka. Kak vse smelye lyudi, on kichilsya svoej smelost'yu. Poetomu, kak ya i predpolagal, on prinyal moj vyzov. Blednyj, ves' podobravshijsya, so vpalymi shchekami i goryashchimi glazami, on zastyl na meste i brosil s prezreniem: - Mozhesh' molot' lyuboj vzdor. Mne ot etogo ni zharko ni holodno. Pol'zujsya sluchaem, poka ne pozdno. YA podhvatil broshennyj mne myach. - YA vospol'zuyus' im prezhde vsego dlya togo, chtoby oprovergnut' tvoi obvineniya. Nachnem s Kati. YA ne obeschestil ee, kak ty posmel zdes' utverzhdat', i vovse ee ne pohishchal. |to chistejshaya vydumka. Po dobroj vole, s razresheniya dyadi ("Verno!", - totchas zakrichal Marsel' - teper' ya uzhe ne boyalsya ego podvesti) ona otpravilas' v Mal'vil' navestit' svoyu babushku. Tam ona vlyubilas' v Toma i vyshla za nego zamuzh. A tebe, Fyul'ber, eto prishlos' ne po nutru, potomu chto ty hotel, chtob ona prisluzhivala tebe v zamke. Razdalis' smeshki, Fyul'ber zakrichal: - |to bessovestnoe vran'e! - |, pogodite, - tut zhe skazala, ne poprosiv slova, nizen'kaya tuchnaya zhenshchina let soroka s lishkom. Ona vstala. |to byla ZHozefa, ekonomka Fyul'bera. Voobshche-to larokezcy smotreli na nee svysoka, potomu chto ona byla portugalkoj (a nashi larokezcy zayadlye nacionalisty), no lyubili ee za ostryj yazyk. "Uzh esli u nee chto na serdce, ona vse tebe napryamik vylozhit". Krasotoj ZHozefa ne blistala. Kozha u nee takaya, budto vek ne znala ni vody, ni myla. Vdobavok ZHozefa byla korotkonogaya, tolstoshchekaya i grudastaya. No v krepkih belyh zubah, krupnom podborodke, chernyh, na redkost' zhivyh glazah i pyshnoj shevelyure ZHozefy chuvstvovalas' kakaya-to dobrodushnaya zhivotnaya sila. - Pogodite, - prodolzhala ona s rezkim prostonarodnym akcentom, chto pridavalo osobennuyu ubeditel'nost' ee slovam, - kakoe zhe eto vran'e, kogda eto samaya chto ni na est' pravda. |to pravda, monsen'or hotel menya vygnat', a zamesto menya vzyat' devchonku! A uzh ona by tak ego ne ublazhala, - dobavila ZHozefa, ne znayu, s iskrennim ili pritvornym prostodushiem. Pod smeh i shutochki po adresu Fyul'bera ona sela na mesto. YA otmetil, chto on, odnako, ne reshilsya otbrit' ZHozefu. Znaya, vidno, ee yazychok, on predpochel snova nakinut'sya na menya. - Ne ponimayu, chto ty vyigraesh', razduvaya vse eti spletni protiv tvoego episkopa! - vysokomerno vykriknul on. - Prezhde vsego, ty ne moj episkop! Net! A vyigrayu to, chto ulichu tebya v rasprostranenii raznyh nebylic. Vot, kstati, odna iz nih, i neshutochnaya. Ty zayavil, budto ya zastavil svoih slug izbrat' menya svyashchennikom. Tak vot, vo-pervyh, da budet tebe izvestno, chto u menya slug net, - vesko skazal ya, - u menya est' druz'ya, i vse my ravnopravny. V otlichie ot La-Roka ni odno vazhnoe reshenie v Mal'vile ne prinimaetsya, poka ego ne obsudyat vse soobshcha. A hochesh' znat', pochemu menya izbrali svyashchennikom? Sejchas skazhu: ty hotel navyazat' nam v etoj roli ms'e Gazelya, a my etogo ne hoteli. Nadeyus', ms'e Gazel' ne obiditsya na moi slova. Vot pochemu druz'ya izbrali menya abbatom. A horoshij ili plohoj iz menya svyashchennik, sudit' ne mne. YA svyashchennik po izbraniyu, ravno kak i ms'e Gazel'. I starayus' delat' svoe delo dobrosovestno. Na bezryb'e i rak ryba. Dumayu, chto ya ne huzhe ms'e Gazelya i uzh navernyaka mnogo luchshe tebya. (Smeh, aplodismenty.) - Tvoimi ustami glagolet gordynya, - zakrichal Fyul'ber. - Ty lzhepastyr', vot ty kto! Durnoj pastyr'! CHudovishchnyj! I ty eto sam znaesh'! YA uzhe ne govoryu o tvoej lichnoj zhizni... - A ya o tvoej... Tut on promolchal. Kak vidno, poboyalsya, chto ya rasskazhu o M'ette. - Dovol'no i odnogo primera, - v beshenstve prodolzhal on. - Ty otnosish'sya k ispovedi kak eretik i kak eretik ee osushchestvlyaesh'! - Ne znayu, - skromno vozrazil ya, - eres' eto ili net. YA ne nastol'ko svedushch v religii, chtoby sudit' ob etom. Skazhu tol'ko odno - ya otnoshus' k ispovedi s ostorozhnost'yu, ibo v rukah durnogo pastyrya ona legko mozhet stat' orudiem naushnichestva i poraboshcheniya. - I vy pravy, ms'e Kont, - zychno vykriknula ZHyudit, - v La-Roke ispoved' i stala takim orudiem v rukah etogo esesovca! - Molchite, vy, - povernulsya k nej Fyul'ber, - vy besnovataya, buntovshchica i durnaya hristianka! - I ne stydno tebe, - kriknul Marsel', naklonivshis' vpered i uhvativshis' moguchimi rukami za spinku stula, - tak razgovarivat' s zhenshchinoj, da eshche s zhenshchinoj, kotoraya kuda obrazovannej tebya i dazhe odnazhdy popravila tebya, kogda ty molol chepuhu o brat'yah i sestrah Hristovyh. - Popravila! - zavopil Fyul'ber, vozdev ruki k nebu. - Da eta psihopatka nichego ne smyslit v Evangelii! Brat'ya i sestry - eto oshibka v perevode: rech' idet o dvoyurodnyh brat'yah i sestrah Hryasta, ya uzhe govoril! Kto by mog podumat' - v samyj razgar suda nachalas' vdrug eta neozhidannaya diskussiya o tolkovanii evangel'skih tekstov. Vospol'zovavshis' etim, ya shepnul Morisu: - Stupaj k tovarishcham, skazhi im, chtoby podoshli k dveryam kapelly. Kak tol'ko ya ob®yavlyu o smerti Vil'mena, pust' vojdut. Provornyj i besshumnyj, kak koshka, Moris ischez, a ya pozvolil sebe prervat' ZHyudit, kotoraya, pozabyv obo vsem na svete, yarostno prepiralas' s Fyul'berom po voprosu ob Iisusovoj rodne. - Minutku, - vmeshalsya ya. - Pozvol'te mne zakonchit'. Vocarilos' molchanie. ZHyudit, pozabyvshaya bylo moem prisutstviya, glyadela na menya s vinovatym vidom. - Perehozhu k poslednemu prestupleniyu, v kotorom menya obvinyaet Fyul'ber, - nevozmutimo prodolzhal ya. - YA napisal emu pis'mo, v kotorom budto by pred®yavlyal syuzerennye prava na La-Rok i ob®yavlyal, chto nameren siloj zahvatit' i porabotit' gorod. Ochen' zhal', chto Fyul'ber ne schel nuzhnym oglasit' moe pis'mo, togda vse prisutstvuyushchie mogli by ubedit'sya, chto nichego takogo v nem ne bylo. No dopustim, chto bylo. Dopustim dazhe, chto ya ob®yavil, budto nameren napast' na La-Rok. No tol'ko sprashivaetsya: razve ya eto sdelal? Razve eto ya yavilsya pod pokrovom temnoty i, zarezav chasovogo, vorvalsya v La-Rok? Razve eto ya razgrabil gorodskie zapasy, pritesnyal zhitelej, nasiloval zhenshchin? Razve eto ya vyrezal vseh do odnogo zhitelej Kursezhaka? A ved' togo, kto vse eto sdelal, Fyul'ber zovet svoim drugom! A menya osuzhdaet na smert' za to, chto ya, po ego slovam, tol'ko namerevalsya eto sdelat'! Vot ono, pravosudie Fyul'bera: smert' nevinovnomu, druzhba s prestupnikom! Solnce kak nel'zya kstati osvetilo vitrazh za moej spinoj, a |rve eshche bolee kstati v poslednij raz sygral rol' naemnika. - |j, obvinyaemyj, poakkuratnee! - skazal on. - Vybiraj vyrazheniya, kogda govorish' o komandire! - Ne perebivaj menya, |rve, - oborval ego ya. - Komediya zakonchilas'. Uslyshav, chto ya po-nachal'nicheski obrashchayus' k svoemu strazhu, Fyul'ber vzdrognul vsem telom, a larokezcy shiroko raskryli glaza ot izumleniya. YA vypryamilsya. Vernee skazat', raspravil plechi. YA s naslazhdeniem kupalsya v luchah, l'yushchihsya skvoz' vitrazh. YA chuvstvoval, chto dazhe zrenie u menya stalo ostree i vse moe sushchestvo ozhivaet ot etogo nezhdannogo sveta. Udivitel'no, no dazhe skvoz' raznocvetnye stekla solnce sogrevalo mne plechi i spinu. |to bylo ves'ma kstati. YA ves' prodrog. Kogda ya zagovoril vnov', ot moego pervonachal'nogo spokojstviya ne ostalos' i sleda. YA uzhe ne priglushal golosa, i on gremel pod svodami kapelly. - Arman, pytavshijsya iznasilovat' zhenu Pimona, ubil Pimona, a ty vzyal ego pod zashchitu. Bebel' zarezal Lanuaya, a ty piroval s nim - s nim i s Vil'menom - za svoim stolom. ZHan Fejrak perebil vseh zhitelej Kursezhaka, a dlya tebya on ostavalsya sobutyl'nikom. Pochemu ty tak postupal? A potomu, chto nadeyalsya vojti v druzhbu k Vil'menu, potomu chto s ego pomoshch'yu rasschityval posle smerti Armana podderzhivat' v La-Roke tiraniyu, izbavit'sya i ot vnutrennej oppozicii, i ot Mal'vilya. Moj gromovoj golos zvuchal v mertvoj tishine. Kogda ya konchil, ya zametil, chto Fyul'ber uspel uzhe ovladet' soboj. - Hotel by ya znat', - zagovoril on, i golos ego zapel, kak violonchel', - kakoj prok ot vsej etoj boltovni? Ona ne izmenit tvoej uchasti ni na volos. - Vy ne otvetili na obvineniya! - gnevno kriknula ZHyudit, podavshis' vpered. Ee kvadratnyj podborodok ugrozhayushche vystupal nad vysokim vorotnikom sinego pulovera, a sverkayushchie golubye glaza ispepelyali Fyul'bera. - Mne nichego ne stoit sdelat' eto v dvuh slovah, - otozvalsya Fyul'ber, ukradkoj posmotrev na chasy. (Kak vidno, emu udalos' podavit' svoyu trevogu, i on s minuty na minutu ozhidal poyavleniya Vil'mena.) - Stoit li govorit', - prodolzhal on, - chto ya vovse ne opravdyvayu vseh dejstvij kapitana Vil'mena i ego lyudej i u nas, i v drugih mestah. No soldaty - eto soldaty, nichego ne popishesh'. A moya zadacha, zadacha episkopa larokezskogo, po vozmozhnosti izvlech' dobro iz etogo neizbezhnogo zla. Esli s pomoshch'yu kapitana Vil'mena ya mogu iskorenit' eres' v La-Roke i Mal'vile, ya budu pochitat', chto ispolnil svoj dolg. Tut yarostnyj, bezuderzhnyj ropot v zale dostig vysshego nakala. Priznanie Fyul'bera vozmutilo ne tol'ko oppoziciyu, no i robkoe bol'shinstvo. A ya dazhe ne pytalsya obernut' eto v svoyu pol'zu, ya molchal. K svoemu velichajshemu izumleniyu, ya pochuvstvoval, chto Fyul'ber govoril pochti iskrenne. O, ya prekrasno ponimal, chto on ne upustit sluchaya svesti svoi lichnye schety! I vse-taki v etu minutu ya ponyal, chto etot svyashchennik-samozvanec, etot sharlatan i avantyurist v konce koncov nastol'ko voshel v rol', chto chut' li ne vser'ez voobrazil, budto on i vpryam' hranitel' istinnoj very! Snishoditel'noe obrashchenie so mnoj moih strazhej, kak vidno, obodrilo sobravshihsya, hotya oni i ne do konca ponimali, v chem tut delo, i teper' so vseh storon po adresu Fyul'bera neslis' obvineniya, ugrozy i, s ne men'shej strast'yu, vyskazyvalis' melkie lichnye obidy. Tak ya uslyshal, kak starik Puzhes s nenavist'yu ukoryaet "popa", chto tot otkazal emu odnazhdy v stakanchike vina. Mne kazalos', chto teper' uzhe nikto, krome Fyul'bera, ne verit, budto vot-vot yavitsya Vil'men. A Fyul'ber ceplyalsya za etu prizrachnuyu nadezhdu. Nadezhda eta okrepla, kogda za ego spinoj vozle bol'shoj strel'chatoj dveri poslyshalsya shum. Fyul'ber obernulsya, i v etu samuyu minutu iz bokovoj dveri poyavilsya Moris i sdelal mne znak, chto moi druz'ya uzhe zdes'. Vse bolee yarostnye proklyatiya sypalis' na Fyul'bera, kotoryj stoicheski zastyl posredi glavnogo prohoda. Esli by slova, vzglyady i zhesty mogli ubivat', on davno byl by uzhe rasterzan na kuski. A ya, prezhde chem nanesti poslednij udar i znaya, chem on grozit Fyul'beru, kolebalsya. Vprochem, chestno govorya, ya pozvolil sebe etu malen'kuyu roskosh' v poslednyuyu minutu prosto dlya togo, chtoby sovest' moya ostalas' takoj zhe belosnezhnoj, kak moya odezhda. Potomu chto bylo uzhe pozdno. YA pustil mashinu v hod i ne mog ee ostanovit'. Esli Fyul'ber schital neobhodimym unichtozhit' menya kak eretika i podstrekatelya, ya schital neobhodimym izbavit'sya ot nego radi edineniya Mal'vilya i La-Roka - osnovy nashej obshchej bezopasnosti. Raznica lish' v tom, chto ya i v samom dele ub'yu ego - prichem ne prigovarivaya k smerti, bez suda, bez edinogo vystrela, dazhe ne zamarav ruk. Golos Fyul'bera pokryvali raz®yarennye vopli tolpy. I ya ne mog ne voshishchat'sya tem, kak hrabro on, ne sumev dobit'sya tishiny, otvechal nenavidyashchim vzglyadom na vzglyady svoi vragov. A kogda vse-taki na mig vocarilas' otnositel'naya tishina, on nashel v sebe sily snova brosit' svoej pastve vyzov: - Vy zapoete po-drugomu, kogda pribudet kapitan Vil'men! On sam oblegchil mne zadachu. Nastal moj chered sdelat' reshitel'nyj hod. YA dejstvoval po vdohnoveniyu i radovalsya, chto v poslednyuyu minutu menya osenila schastlivaya mysl'. YA proster ruku, kak tol'ko chto prostiral Fyul'ber, i, edva ulegsya shum, skazal sderzhannym tonom: - Ne ponimayu, pochemu ty tak uporno velichaesh' Vil'mena kapitanom. Nikogda on ne byl kapitanom. - YA tol'ko slegka podcherknul intonaciej proshedshee vremya. - U menya s soboj, - tut ya vynul bumazhnik iz zadnego karmana, - dokument, kotoryj neoproverzhimo eto podtverzhdaet. |to udostoverenie lichnosti. S otlichnoj fotografiej. Vse, kto videl Vil'mena, legko ego uznayut. I na etom dokumente chernym po belomu napisano, chto Vil'men buhgalter. Ms'e Gazel', ne otkazhite vzyat' eto udostoverenie i pokazat' Fyul'beru. Vnezapno vse smolklo, i prisutstvovavshie v edinom poryve sdelali odno i to zhe dvizhenie, tol'ko odni - vpravo, drugie - vlevo, v zavisimosti ot togo, po kakuyu ruku ot prohoda kto sidel: vytyanuli shei i naklonili golovy, chtoby uvidet' Fyul'bera. Potomu chto, kak ni hotelos' v etot mig Fyul'beru oslepnut', slepym on ne byl. Esli dokument, kotoryj ya peredal emu, popal ko mne v ruki, chto eto moglo oznachat'? Fyul'ber shvatil protyanutoe Gazelem udostoverenie. Emu dostatochno bylo beglogo vzglyada. Lico ego sohranilo besstrastnoe vyrazhenie, on dazhe ne poblednel. No ruka, derzhavshaya udostoverenie, zadrozhala. Melkoj, no chastoj drozh'yu - kazalos', ee nichem nel'zya unyat'. Po napryazhennym chertam Fyul'bera ya ponyal, chto on prilagaet otchayannye usiliya, chtoby spravit'sya s klochkom kartona, kotoryj, tochno krylo pticy, sudorozhno trepetal v ego pal'cah. Proshla tomitel'naya minuta, emu ne udavalos' vymolvit' ni zvuka. Teper' peredo mnoj stoyal chelovek, izo vseh srazhavshijsya s nahlynuvshim na nego uzhasom. YA vdrug pochuvstvoval otvrashchenie k etoj pytke i reshil ee sokratit'. YA staralsya govorit' tak gromko, chtoby moj golos uslyshali te, hto nahodilsya za strel'chatoj dver'yu za spinoj Fyul'bera. - Pozhaluj, pora vee ob®yasnit'. CHetvero vooruzhennyh strazhej, kotoryh vy vidite ryadom so mnoj, - slavnye parni. Vil'men siloj vynudil ih vstupit' v svoyu bandu. Dvoe iz nih pereshli v nash lyager' eshche do bitvy, a dvoe postupili k nam na sluzhbu srazu posle nee. |gi chetvero - edinstvennie iz vseh banditov, kto ostalsya v zhivyh. A sam Vil'men v nastoyashchee vremya zanimaet dva kvadratnih metra mal'vil'skoj zemli - rovno dva. Razdalsya izumlennyj gul, legko perekrytyj nizkim golosom Marselya: - Ty hochesh' skazat' - on ubit? - Imenno. ZHan Fejrak ubit. Vil'men ubit. Za isklyucheniem etih chetveryh parnej, stavshih nashimi druz'yami, vse ostal'nye ubity. Tut bol'shaya strel'chataya dver' priotkrylas', i iz nee po odnomu v kapellu vstupili Mejson'e, Toma, Pejsu i ZHake s oruzhiem v rukah. Imenno vstupili, a ne vorvalis'. Dvigalis' oni spokojno, dazhe medlenno. Ne bud' pri nih oruzhiya, oni legko mogli by sojti za mirnyh grazhdan. Oni sdelali neskol'ko shagov po glavnomu prohodu, no ya podal im znak ostanovit'sya. Moi strazhi tozhe po moemu znaku vstali i, okruzhiv menya, zastyli na meste. Kogda proshla pervaya minuta rasteryannosti, sobravshiesya zagudeli, ugrozhaya Fyul'beru raspravoj. Tol'ko dve gruppy vooruzhennyh lyudej, s dvuh koncov zamykavshie prohod, molchali. Dal'nejshee bylo delom sekundy. Uslyshav skrip strel'chatoj dverya, Fyul'ber obernulsya - poslednyaya ego nadezhda ruhnula. Od vnov' obratil v moyu storonu iskazhennoe lico i uvidel, chto ya i moi strazhniki zamknuli lovushku, v kotoruyu on popalsya. Nervy ego ne vyderzhali kraha nadezhdy, kotoruyu ya uspel emu vnushit'. On sdalsya. Im zavladela odna mysl' - bezhat', da, da, fizicheski bezhat' ot etih lyudej, kotorye zatravili ego, kak zverya. U nego voznik otchayannyj plan - probrat'sya k bokovoj dveri cherez odin iz pravyh prohodov. V osleplenii straha on rinulsya kak raz v tot ryad, gde sideli Marsel', ZHyudit i obe vdovy. Marsel' dazhe ne udaril ego kulakom. On prosto ottolknul ego ladon'yu, no, vidno, ne rasschital pri etom sily svoih muskulov. Fyul'ber otletel v glavnyj prohod i rastyanulsya na polu. Razdalsya svirepyj voj. I iz vseh ryadov, oprokidyvaya siden'ya, rinulis' raz®yarennye lyudi - Fyul'ber ischez pod grudoj navalivshihsya na nego tel. YA slyshal tol'ko, kak on dva raza kriknul. Uvidel v dal'nem konce prohoda Pejsu, na lice kotorogo byl napisan uzhas i otvrashchenie, on sprashival menya vzglyadom, ne pora li emu vmeshat'sya. YA otricatel'no pokachal golovoj. Samosud zrelishche ne iz priyatnyh, no v dannom sluchae ya schital ego spravedlivym. I ya ne hotel licemerit' i pritvoryat'sya, budto sobirayus' presech' ego ili sozhaleyu o sluchivshemsya, ved' ya sdelal vse, chtoby on svershilsya. Kriki larokezcev utihli, i ya ponyal, chto pered nimi bezdyhannoe telo. YA zhdal. Malo-pomalu tolpa, sbivshayasya vokrug Fyul'bera, stala rasseivat'sya. Lyudi othodili, vozvrashchalis' na svoi mesta, podnimali upavshie stul'ya, odni vse eshche Krasnye, razgoryachennye, drugie, kak mne pokazalos', pristyzhennye, ponurye, s potuplennymi glazami. I te i drugie peregovarivalis', rassypavshis' kuchkami. YA ne slushal, o chem oni govoryat. YA glyadel na telo, broshennoe posredi prohoda. Potom znakom podozval k sebe tovarishchej. Oni dvinulis' po prohodu, staratel'no obhodya rasprostertogo na polu Fyul'bera i otvodya glaza v storonu. Odin lish' Toma ostanovilsya osmotret' telo. Hotya nashi novye druz'ya iz delikatnosti otoshli v storonu, my molchali. Kogda prisevshij na kortochki Toma vstal i podnyalsya ko mne po stupenyam, ya sdelal dva shaga navstrechu emu, chtoby pogovorit' s nim naedine. - Mertv? - sprosil ya, poniziv golos. On kivnul. - Nu chto zh, - skazal ya tem zhe tonom, - ty dolzhen byt' dovolen. Vyshlo, kak ty hotel. On posmotrel na menya dolgim vzglyadom. I v etom vzglyade ya prochel tu smes' lyubvi i nepriyazni, kakuyu on vsegda pital ko mne. - Ty tozhe etogo hotel, - otrezal on. YA vnov' podnyalsya po stupenyam horov. I, povernuvshis' k sobravshimsya, potreboval tishiny. - Byur i ZHanne otnesut Fyul'bera v ego komnatu, - ob®yavil ya. - Proshu ms'e Gazelya provodit' ih i pobyt' u tela. Ostal'nym predlagayu cherez desyat' minut vozobnovit' nashe sobranie. Nam nuzhno prinyat' sovmestnye resheniya, v kotoryh ravno zainteresovany i La-Rok, i Mal'vil'. Gul golosov, vnachale priglushennyj, stal gromche, kak tol'ko Byur i ZHanne unesli trup, slovno ih uhod vycherknul iz pamyati stihijnoe deyanie, stoivshee Fyul'beru zhizni. YA poprosil druzej, chtoby oni kak-nibud' nezametno otvlekli ot menya lyudej, kotorye tesnilis' vokrug. Mne predstoyalo provesti dvatri vazhnyh razgovora, trebovavshih soblyudeniya izvestnoj tajny. YA spustilsya po stupen'kam i podoshel k gruppe "myatezhnikov" - edinstvennoj, kotoraya proyavila muzhestvo v chas ispytaniya i dostoinstvo v minutu torzhestva, ibo ni odin iz nih ne prinyal uchastiya v linchevanii Fyul'bera, dazhe Marsel', otshvyrnuv Fyul'bera v prohod, on ne tronulsya s mesta, kak i ZHyudit, obe vdovy i oba fermera, - okazalos', chto odnogo iz nih zovut Fozhane, drugogo - Del'pejru. Ubili Fyul'bera slabodushnye. An'es Pimon i Mari Lanuaj rascelovali menya. Po shchekam Marselya, dublenym, kak ta kozha, iz kotoroj on tachal bashmaki, katilis' kruglye slezy. A ZHyudit, eshche bolee muzhepodobnaya, chem vsegda, oshchupyvala moi muskuly, prigovarivaya: - Vy byli velikolepny, ms'e Kont. V svoej belosnezhnoj odezhde vy tochno soshli s vitrazha, chtoby srazit' drakona. Pri etom ona userdno razminala moj biceps svoej moshchnoj dlan'yu. Pozzhe ya zamechal, chto ZHyudit voobshche ne mozhet razgovarivat' s muzhchinoj, esli on eshche ne vyshel iz togo vozrasta, kogda sposoben ej nravit'sya (a uchityvaya ee sobstvennyj vozrast, vybor byl dostatochno velik), ne oshchupyvaya ego verhnih konechnostej. YA vspomnil, chto pri pervom znakomstve ZHudit predstavilas' mne kak "holostyachka", i, vyskazyvaya ej teper' svoyu blagodarnost', razmyshlyal, ostalas' li ona ravnodushnoj k gerkulesovym plecham Marselya i bezrazlichen li Marsel' k ee moshchnym prelestyam. Govoryu eto bez vsyakoj ironii - potomu chto ZHudit i v samom dele byla obayatel'na. - Poslushajte, - skazal ya, poniziv golos i uvlekaya ih v storonu vmeste s Fozhane i Del'pejru, s kotorymi obmenyalsya dolgim rukopozhatiem, - vremeni u nas v obrez. Nam nado organizovat'sya. Nel'zya dopustit', chtoby podhalimy, plyasavshie pered Fyul'berom, zahvatili v La-Roke vlast'. Predlozhite vybrat' municipal'nyj sovet. Poka idet sobranie, napishite shest' vashih imen na listke bumagi i vnesite etot spisok na golosovanie. Nikto ne osmelitsya vystupit' protiv. - Tol'ko moego imeni ne pishite, - skazala An'es Pimon. - I moego ne nado, - totchas dobavila Mari Lanuaj. - Pochemu eto? - Poluchitsya slishkom mnogo zhenshchin. |to im ne ponravitsya. Vot madam Medar - delo drugoe. Madam Medar uchenaya. - Zovite menya prosto ZHyudit, druzhochek, - skazala ZHyudit, polozhiv ruku na plecho An'es. ZHenshchin ona tozhe oshchupyvala. - Da chto vy, razve ya posmeyu! - vspyhnuv, otnekivalas' An'es. YA posmotrel na nee. I podumal, kak milo krasneyut blondinki, osobenno s takoj nezhnoj kozhej. - A kto budet merom? - sprosil Marsel'. - Sredi nas skladno govorit odna ZHyudnt. No ne v obidu vam bud' skazano, - dobavil on, poglyadev na nee s lyubov'yu i voshishcheniem, - oni ni v zhizni ne soglasyatsya, chtoby merom byla zhenshchina. Tem bolee, chto ty, - dobavil on, sbivads' s "vy" na "ty", i, zametiv eto, pokrasnel, - po-mestnomu ne govorish'. - Otvet'te mne pryamo na odin vopros, - zhivo skazal ya. - Vy by soglasilis' vybrat' merom kogonibud' iz mal'vil'cev? - Tebya? - s nadezhdoj sprosil Marsel'. - Net, ne menya. Naprimer, Mejson'e. Kraeshkom glaza ya podmetil, chto An'es slegka razocharovana. Vozmozhno, ona nadeyalas', chto ya nazovu drugoe imya. - CHto zh, - skazal Marsel', - on chelovek chestnyj, polozhitel'nyj... - I svedushch v voennom dele, - dobavil ya. - a eto vam prigoditsya dlya organizacii oborony. - YA ego znayu, - skazal Fozhane. - I ya, - dobavil Del'pejru. |ti ne stanut tratit' slov popustu. YA poglyadel na ih otkrytye shirokie zagorelye lica. "YA ego znayu" - etim skazano vse. - A vse zhe, - vozrazil Marsel'. - CHto "vse zhe"? - Nu, v obshchem, on kommunist. - Marsel', bud'te zhe blagorazumnym, - ukorila ego ZHyudit. - CHto znachit kommunist, kogda partij bol'she ne sushchestvuet? Govorila ona horosho postavlennym prepodavatel'skim golosom, privedis' mne obshchat'sya s neyu kazhdyj den', menya by eto, navernoe, nemnozhko razdrazhalo, no Marselyu, kak vidno, ochen' nravilos'. - CHto verno, to verno, - soglasilsya on, kivaya lysoj golovoj. - No vse zhe diktatura nam zdes' ni k chemu, my uzh i tak syty eyu po gorlo. - Mejson'e vovse ne sklonen k diktature, - suho vozrazil ya. - Otnyud'. Dazhe podozrevat' ego v etom oskorbitel'no. - Da ya ne v obidu emu govoryu, - skazal Marsel'. - I potom, ne zabud' - teper' u nas budut vintovki, - zametil Fozhane. YA posmotrel na Fozhane. Lico shirokoe, cveta obozhzhennoj gliny. Plechi tozhe shirokie. I neglup. Menya voshitila ego replika naschet vintovok, tochno eto uzhe delo reshennoe. - Na moj vzglyad, - skazal ya, - municipal'nyj sovet dolzhen prezhde vsego prinyat' reshenie vooruzhit' zhitelej La-Roka. - Nu chto zh, togda vse v poryadke, - skazal Marsel'. My obmenyalis' vzglyadami. Soglasie bylo dostignuto. I ZHyudit, k moemu udivleniyu, proyavila bol'shoj takt. Ona pochti ne vmeshivalas'. - Znachit, - skazal ya, chut' ulybnuvshis', - teper' mne ostaetsya tol'ko ugovorit' Mejson'e. YA sdelal bylo uzhe neskol'ko shagov, no vernulsya i znakom pomanil k sebe Mari Lanuaj. Ona totchas podoshla. |to byla tridcatipyatiletnyaya bryunetka, polnaya i krepkaya. Glyadya na menya snizu vverh, ona zhdala, chto ya ej skazhu, - a ya vdrug pochuvstvoval neodolimoe, strastnoe zhelanie shvatit' ee v ob®yatiya. Nikogda ya za nej ne uhazhival, nikogda dazhe ne dumal o nej v etom plane, i ya ne mog ponyat', chem vyzvan etot vnezapnyj poryv, razve chto zhazhdoj voina otdohnut' posle boya. Vprochem, kakoj zhe eto otdyh? Esli hochesh' otdohnut', luchshe poiskat' menee utomitel'noe zanyatie. Lyubov' ved' tozhe bor'ba, no, kak vidno, ona bol'she otvechaet gluboko zalozhennomu vo mne instinktu, chem ta bor'ba, kotoruyu vel ya do sih por, - lyubov' daet zhizn', a ne otnimaet ee. Poka chto ya podavil v sebe dazhe iskushenie stisnut', kak eto sdelal by nash viking v yubke, okrugluyu, akkuratnen'kuyu ruku Mari, ves'ma soblaznitel'no vyglyadyvavshuyu iz-pod korotkogo rukava ee plat'ya. - Mari, - zagovoril ya slegka sdavlennym golosom. - Ty znaesh' Mejson'e, on chelovek prostoj. V zamke on zhit' ne stanet. A u tebya bol'shoj dom. CHto, esli ty ego priyutish'? Ona smotrela na menya, raskryv rot. No menya podbodrilo uzhe to, chto ona ne skazala srazu zhe: "Net". - Kuharit' tebe na nego ne pridetsya. On, naverno, zahochet, chtoby larokezcy stolovalis' soobshcha. Tol'ko obstiraesh' ego, zashtopaesh' chto nado, vot i vse. - Da ya nichego ne govoryu, - skazala ona, - no ty zhe znaesh', kakie u nas lyudi. Esli Mejson'e poselitsya u menya, oni stanut boltat' nevest' chto. YA pozhal plechami. - Nu a esli i stanut boltat', tebe-to kakoe delo? Da hot' by i bylo o chem - chto s togo? Ona pechal'no poglyadela na menya i pokachala golovoj, rastiraya zamerzshie v holodnoj kapelle ruki, kotorye ya ohotno sogrel by v svoih rukah. - Tvoya pravda, |mmanyuel', - vzdohnula ona. - Posle vsego, chto my tut perezhili! YA poglyadel na nee. - Ty s etim ne ravnyaj. - Samo soboj, - pospeshno soglasilas' ona. - YA i ne ravnyayu. - Razve Mejson'e na priudaryal za toboj v svoe vremya? - ulybnulsya ya. - Priudaryal, - otvetila ona, prosiyav pri etom vospominanii. - Da ved' ya i sama byla ne proch', - dobavila Mari. - |to otec ne zahotel, iz-za ego vzglyadov. Stalo byt', soglasilas'. Poblagodariv ee, ya tut zhe perevel razgovor na drugoe i sprosil o zdorov'e ee grudnoj docheri Natali. Minut pyat' ya podderzhival besedu, podderzhival mashinal'no, ne slysha dazhe togo, chto govoril sam. Odnako pod konec slova Mari vdrug nastorozhili i vzvolnovali menya. - Znaesh', ya prosto ni zhiva ni mertva ot straha, - priznalas' ona. - Ved' iz-za vsego, chto sluchilos', ej ne uspeli sdelat' privivok. I malen'koj Kristine, docheri An'es Pimon, tozhe. YA vse dumayu, a vdrug moya Natali podhvatit kakuyu-nibud' bolezn'. CHto my togda budem delat'? Vracha net, antibiotikov tozhe, a vokrug polnym-polno mikrobov, ran'she-to, kogda byli privivki, my o nih ne dumali. A teper' chut' ona stanet kuksit'sya, ya mesta sebe ne nahozhu. Dazhe perekis' u menya konchilas'. Predstavlyaesh', vseh-to lekarstv u menya - odin termometr. - S kem zhe ty ee sejchas ostavila, bednyazhka Mari? - Est' tut u nas odna starushka. Kristina tozhe s nej ostalas'. Prostivshis' s Mari, ya poprosil ee poslat' ko mne An'es. Vot i ona. S An'es u menya vse po-drugomu. S nej ya govoryu krotko, vlastno i s zataennoj nezhnost'yu. - An'es, ty progolosuesh' za ZHyudit, a potom vozvrashchajsya v gorod. Provedaesh' svoyu Kristinu, a tam stupaj k sebe domoj i zhdi menya. Mne nado s toboj pogovorit'. Ona nemnogo rasteryalas' ot etoj laviny prikazanij, no, kak ya i ozhidal, povinovalas'. My obmenyalis' vzglyadom - odnim-edinstvennym vzglyadom, i ya otpravilsya na poiski Mejson'e. Razgovor nam predstoyal tyazhelyj. YA ispytyval dazhe chto-to vrode ugryzenij - nehorosho samovlastno vershit' sud'bu svoih blizhnih, v osobennosti takogo cheloveka, kak Mejson'e. No ved' eto zhe v interesah ne tol'ko larokezcev, no i mal'vil'cev. Tak ya ubezhdal sebya, chuvstvuya, chto mne samomu pretit moya izvorotlivost', kak pretila ona poroj Toma. To, chto ya sobiralsya prosit' u Mejson'e, bylo chudovishchno. Menya gryzla sovest'. Odnako eto ne pomeshalo mne vylozhit' na stol vse moi kozyri i predstavit' Mejson'e delo s samoj vyigryshnoj storony, kak dlya ego chestolyubivyh municipal'nyh prityazanij, tak i dlya ego lichnoj zhizni. On vyslushal menya molcha. Uzkoe lico, kotoroe, kazalos', vylepleno chuvstvom dolga i samoobladaniem, migayushchie glaza, volosy torchkom (uma ne prilozhu, kakim obrazom emu udalos' ih podstrich'). YA otlichno ponimal, chto delayu, podnosya emu na zolotom blyude klyuchi ot La-Roka i serdce Mari Lanuaj. Da i hvatit li etogo, chtoby ubedit' ego pokinut' Mal'vil'? YA zhe znayu, kakim eto budet dlya nego ularom. 0dnako vybora u menya net. Nikto v La-Roke ne mozhet ego zamenit', v etom ya ubezhden. Kogda ya izlozhil emu vse svoi dovody, on ne skazal ni da ni net. On stal rassprashivat', tyazhelo zadumalsya. - Naskol'ko ya ponimayu, v La-Roke u menya budet dve zadachi: organizovat' obshchestvennuyu zhizn' i naladit' oboronu. - Prezhde vsego oboronu, - skazal ya. On pokachal golovoj. - Nelegkoe eto delo, krepostnye steny slishkom nizkie. A val mezhdu yuzhnymi i zapadnymi vorotami slishkom dlinen. Da i lyudej mne ne hvatit. V osobennosti molodyh. - YA dam tebe Byura i ZHanne. On pomorshchilsya. - A oruzhie? Mne nuzhny budut vintovki Vil'mena. - U nas ih dva desyatka - kak-nibud' podelimsya. - I eshche mne nuzhna bazuka. YA rashohotalsya. - Nu, eto ty hvatil? CHto eshche za nacionalizm takoj! Po-moemu, ty uzh slishkom blizko k serdcu prinimaesh' interesy La-Roka! - YA eshche ne dal svoego soglasiya, - sderzhanno vozrazil Mejson'e. - I vdobavok ty menya shantazhirovat' vzdumal. On dazhe ne ulybnulsya. - Ladno, - skazal ya posle minutnogo razdum'ya. - Kogda ty konchish' vozvodit' ukrepleniya, ya kazhdyj mesyac budu davat' tebe na dve nedeli bazuku. - To-to zhe! - skazal Mejson'e. I v etom "to-to zhe" prozvuchal neulovimyj podtekst, kak, byvalo, kogda-to v Mal'zhake. - Est' tut eshche koe-kakaya dobycha, kotoruyu Fejrak privolok iz Kursezhaka, - prodolzhal on. - I dovol'no bogataya. Hotelos' by znat', sobiraesh'sya li ty zabrat' ee sebe v Mal'vil'? - A chto eto za dobycha? Tebe izvestno? - Da. Mne tol'ko chto skazali. Domashnyaya ptica, dve svin'i, dve korovy, mnogo sena i svekly. Seno ostalos' na gumne - u banditov vse zhe hvatilo uma ego ne podzhigat'. - Dve korovy! A ya dumal, chto v Kursezhake vsego odna. - Oni pripryatali vtoruyu, chtoby ne otdavat' ee Fyul'beru. - CHto za lyudi! Deti v La-Roke pogibali s golodu, a im bylo plevat'-lish' by ih rebyatenok el dosyta! Da tol'ko schast'ya im eto ne prineslo! - Nu tak chto zhe, - suho zagovoril Mejson'e, vozvrashchaya menya k prervannomu razgovoru. - CHto ty nameren delat'? Potrebuesh' svoyu dolyu? - Moyu dolyu?! Ish' nahal! Da eta dobycha vsya celikom prinadlezhit Mal'vilyu. Ved' imenno Mal'vil' odolel Vil'mena! - Slushaj, - skazal Mejson'e bez ulybki, - ya predlagayu vot chto: ty zabiraesh' vseh kur... - Kury? Na chto mne kury? V Mal'vile ih i tak polnym-polno. Prozhorlivaya ptica, na nee zerna ne napasesh'sya. - Pogodi: ty zabiraesh' kur, obeih svinej, a ostal'noe ostaetsya nam. YA rashohotalsya. - Mal'vilyu dve svin'i, a La-Roku dve korovy? |to, po-tvoemu, nazyvaetsya delit' porovnu? A seno? A svekla? On molchit. Ni slova v otvet. - Tak ili inache, ya ne mogu reshat' takie voprosy v odinochku, - skazal ya posle pauzy. - Posovetuyus' v Mal'vile. I tak kak on uporno molchal, surovo glyadya na menya, ya nehotya dobavil: - Poskol'ku korova u vas v La-Roke vsego odna, pridetsya nam, vidno, postupit'sya korovami. - To-to zhe, - skazal Mejson'e s grust'yu, budto eto ne ya, a on progadal na nashej sdelke. I snova nastupilo molchanie. On opyat' chto-to medlenno obdumyval. YA ego ne toropil. - Esli ya pravil'no urazumel, - nachal on s yavnym otvrashcheniem, - pridetsya eshche vdobavok soblyudat' demokraticheskie formy, a stalo byt', chasami vesti diskussii i, chto ni sdelaesh', slushat', kak na tebya navodyat kritiku te, kto sam tol'ko zad prosizhivat' umeet da yazykom trepat'. - Nu, eto ty zrya - v tvoem municipal'nom sovete zolotye lyudi. - Zolotye? I eta baba tozhe zolotaya? - ZHyudit Medar? - Ona samaya. Nu i yazychok u nee! Kstati, chto ona takoe? - sprosil on s podozreniem. - Uzh ne iz OSP* li? ________________________ * Ob®edinennaya socialisticheskaya partiya preimushchestvenno levackogo tolka. ________________________ - Nichego obshchego! Iz levyh hristian. Ego lico proyasnilos'. - |to kuda luchshe. S etoj chast'yu katolikov ya vsegda mog stolkovat'sya. Idealisty oni, - dobavil on ne bez prezreniya. Budto sam on ne idealist! Tak ili inache, on sovershenno uspokoilsya. Marselya, Fozhane i Del'pejru on znal. Tol'ko ZHyudit byla, esli mozhno tak vyrazit'sya, chrevata dlya nego neozhidannostyami. - Soglasen, - nakonec zayavil on. Nu, raz on soglasilsya, nastal moj chered stavit' usloviya. - Poslushaj, ya vse zhe hochu, chtoby municipal'nye sovety La-Roka i Mal'vilya chetko dogovorilis' vot o chem: desyat' vil'menovskih vintovok i, po vsej vidimosti, dve kursezhakskie korovy budut ne prosto otdany La-Roku, a peredany v tvoe lichnoe rasporyazhenie na vse vremya, chto ty budesh' ispolnyat' v LaRoke obyazannosti mera. On okinul menya kriticheskim vzorom. - Stalo byt', ty nameren zabrat' ih obratno, esli larokezcy vystavyat menya za dver'? - Imenno. - |to, pozhaluj, budet nelegko. - Nu chto zh, v takom sluchae, vintovki i korovy vojdut sostavnoj chast'yu v obshchij dogovor. - Vyhodit, eto torg? - sprosil on, i v tone ego prozvuchal ukor, pravda, ele zametnyj. YA vse vremya oshchushchal s ego storony holodok. I dazhe nekotoruyu otchuzhdennost'. Menya eto ogorchalo. Mne bylo tyazhelo rasstavat'sya s Mejson'e vot tak vot holodno, ved' imenno zadushevnost'yu byli proniknuty nashi s nim otnosheniya v Mal'vile. - Nu chto zh, - s naigrannoj veselost'yu zayavil ya, - vot ty i mer La-Roka. Nu kak, schastliv? Mysl' zadat' emu etot vopros nikak nel'zya bylo nazvat' schastlivoj, ya eto pochuvstvoval srazu. - Net, - suho otrezal on. - Nadeyus', ya budu horoshim merom, no schast'e tut ni pri chem. Bestaktnost' - naklonnaya ploskost'. YA prodolzhal katit'sya po nej. - Dazhe poselivshis' u Mari Lanuaj? - Dazhe, - otvetil on bez ulybki i ushel. YA ostalsya odin, na dushe tyazhkim gruzom lezhala ego otpoved'. Menya otnyud' ne uteshalo, chto ya ee vpolne zasluzhil. Po schast'yu, u menya ne bylo vremeni sosredotochivat'sya na moih nastroeniyah. Dotronuvshis' do moego loktya, Fabrelatr vezhlivo, i dazhe na grani rabolepstva, prosit razresheniya pogovorit' so mnoj. Ne mogu skazat', chto mne po serdcu eta bescvetnaya zherd', eti usiki, pohozhie na zubnuyu shchetku, i glaza, migayushchie za steklami ochkov v zheleznoj oprave. Vdobavok u nego eshche durno pahnet izo rta. - Ms'e Kont, - proiznes on tusklym golosom. - Tut koe-kto pogovarivaet, chto menya nado sudit' i povesit'. Razve, po-vashemu, eto spravedlivo? YA otstranilsya ot nego kak mozhno dal'she, ne tol'ko dlya togo, chtoby ukazat' emu ego mesto. I otvetil holodno: - Po-moemu, ms'e Fabrelatr, bylo by nespravedlivo povesit' vas do suda. Guby ego zadrozhali, glaza zabegali. Mne dazhe stalo zhal' etu razmaznyu. "A vse zhe", kak skazal by Marsel', razve mozhno zabyt', chto on shpionil v LaRoke? CHto posobnichal tiranii Fyul'bera? - Kto zhe eti lyudi? - sprosil ya. - Kakie lyudi, ms'e Kont? - otozvalsya on ele vnyatno. - Kotorye hotyat ustroit' nad vami sud. On nazval mne dva-tri imeni i, konechno, iz teh, kto vo vremena Fyul'bera derzhalsya tishe vody, nizhe travy. A edva Fyul'bera ne stalo, hotya oni dlya etogo i pal'cem ne shevel'nuli, nashi razmazni srazu prevratilis' v kremen'. Beshrebetnyj Fabrelatr byl, odnako, neglup, tak kak srazu ugadal hod moih myslej. I prodolzhal vse tem zhe slabym goloskom: - A ya chto? Razve ya vinovat bol'she ih? YA podchinyalsya prikazu. YA poglyadel na nego. - A ne slishkom li vy userdstvovali, podchinyayas