m i nizhnej
chast'yu lyazhek, no reshil, chto ne stoit -- moment ne raspolagal k frivol'nym
myslyam. Krome togo, ej na nego bylo sovershenno plevat', ona trepalas' uzhe
dobryh shest' minut. Prostrannaya rech' byla, ochevidno, adresovana kakomu-to
chuvaku. Menestrel' vzdohnul, vzglyanul na chasy -- bez desyati ya ee prizovu k
poryadku. Bez dvenadcati, sekunda v sekundu, kobyla povesila trubku,
povernulas', vzmahnula grivoj, maznuv volosami po licu Menestrelya, i ushla,
dazhe ne vzglyanuv na nego; ona mgnovenno utonula v tolpe, kishevshej v galeree.
Menestrel' zasunul golovu pod rakovinu,
-- Gospodin Demirmon? |to Menestrel'.
-- Nu, Menestrel', mesto svobodno, i nesprosta. Rech' idet o bogatejshej
vdove. No bebi daleko ne mladency, odnomu -- trinadcat', drugomu --
pyatnadcat' let, eto zdorovennye parni atleticheskogo slozheniya, kotorye ne
zhelayut, chtoby mat' vela svetskuyu zhizn'. Stoit ej vyjti za dver', kak oni
otygryvayutsya na babushke. Slugi barrikadiruyutsya pod kryshej, a babushka
okazyvaetsya vo vlasti rebyat. K bebi-sitteru oni otnosyatsya ne luchshe. Na
kazhdogo novogo pretendenta oni obrushivayut grad bokserskih udarov i
vyshvyrivayut ego iz doma.
Pauza.
-- Missis Rassel, -- zagovoril snova Demirmon, -- tak zovut damu --
otlichno soznaet, chto ee bebi-sitter dolzhen obladat' kachestvami geroya. Ona
gotova udvoit' i dazhe utroit' oplatu.
-- Polagayu, -- skazal Menestrel', -- chto missis Rassel uhodit iz domu
chasto.
Demirmon hohotnul.
-- YA ne ochen' svedushch, dolzhen priznat'sya, po chasti obraza zhizni svetskih
dam. Naverno, raza tri-chetyre v nedelyu. Ah, prostite menya, Menestrel', do
menya tol'ko sejchas doshlo, chto vash vopros imeet finansovyj harakter.
-- YA dumayu, chto etot bebi-sitting polnost'yu razreshil by moi trudnosti,
esli eto mesto postoyannoe.
-- Esli spravites' -- postoyannoe.
Oni pomolchali.
-- YA vse-taki poprobuyu, gospodin Demirmon.
-- Bravo, Menestrel', ya tak i dumal. YA pozvonyu missis Rassel i soobshchu
ej nomer vashego telefona v obshchezhitii. S kakogo chasa vy budete u sebya?
-- S treh, gospodin Demirmon.
-- Horosho, ya tak ej i skazhu. I pozvonite mne, kak tol'ko vstupite v
soprikosnovenie s etimi strashilami.
On povesil trubku, ne dav Menestrelyu vremeni poblagodarit'. Menestrel'
povernulsya i vyshel iz-pod kolpaka v gul galerei. V sluchae uspeha ya dotyanu do
iyun'skoj sessii. "Zdorovennye parni atleticheskogo slozheniya. Stoit poyavit'sya
bebi-sitteru, kak oni vyshvyrivayut ego iz doma". Menestrel' zametil, chto u
nego drozhat ruki, on sunul ih v karmany, raspryamil plechi i bystrym shagom
napravilsya k korpusu V.
II
David SHul'c shel po koridoru vtorogo etazha korpusa G, privlekaya vzglyady
devochek, nesmotrya na svoi zastirannye dzhinsy i hotya i chistyj, no dyryavyj
chernyj sviter. Emu ne nuzhno bylo prilagat' dlya etogo nikakih staranij.
Ostochertelo mne vyslushivat', kakoj ya krasivyj, da kakie u menya chernye kudri
i izyashchnyj risunok gub, i aerodinamicheskaya rozha, poshli oni s etoj rozhej!
Velika radost', kogda tebya hvalyat i lizhut tol'ko za to, chto ty sluchajno
rodilsya takim, a ne etakim. Kakoj togda tolk starat'sya zhit' kak nastoyashchij
chelovek? Perespat' razok-drugoj -- ladno, soglasen, no ne plemennoj zhe ya
zherebec vse-taki. Zasunuv ruki v karmany, on proshel v komnatu dlya
seminarskih zanyatij, gde emu naznachil vstrechu Robbi. Boyus', chto eta svoloch'
zastavit menya zhdat' ponaprasnu. V komnate bylo pusto, tol'ko u kafedry
trepalos' troe studentok. Kogda David voshel, oni razzyavilis', prysnuli,
prikryvaya rot ladoshkoj, i prinyalis' ego razglyadyvat', nervno pohihikivaya i
peresheptyvayas'. David povernulsya k nim spinoj -- nu i psihopatki, stoit li
imet' golovu na plechah, esli tol'ko i dumaesh', chto o svoej zadnice,
infantil'noe povedenie, obuslovlennoe chrezmernym vnimaniem k seksu, chto v
svoyu ochered' rezul'tat podavleniya instinktov. Tut vozdvignuto stol'ko plotin
i bar'erov, chto navyazchivye idei prevrashchayutsya v nastoyashchie manii, zato, kogda
dohodit do dela, esli tol'ko do etogo voobshche dohodit, -- pustoe mesto.
On peresek komnatu, podoshel k oknu i vstal pered nim, uperev ruki v
bok. Troe rabochih nastilali gudron na terrase, soedinyavshej korpus D s
korpusom G. On vytashchil pachku "Goluaz" -- ostavalas' vsego odna sigareta, --
vykuryu posle kofe; v karmane -- chetyre s polovinoj franka, v bumazhnike --
slozhennyj vdvoe papin chek, poluchennyj tri nedeli nazad, pervogo chisla, ni
dnem pozzhe, a ya kak durak ekonomlyu okurki i zhru buterbrody vmesto togo,
chtoby poluchit' po nemu den'gi. Brizhitt govorit mne, eto ne ser'ezno, ty
prosto ottyagivaesh' moment, v konce koncov ty vse ravno ih beresh'. Vot esli
by ty szheg chek ili otdal komu-nibud'! Net, Brizhitt, i eto tozhe neser'ezno,
iskusstvennoe nishchenstvo -- idiotizm, ya ved' ne monah, ne dervish, ne
anahoret; v nishchete, kak takovoj, net nichego horoshego, my ne dlya togo
razoblachali zabluzhdeniya hristian, chtoby vpast' v nih samim. S drugoj
storony, ya otlichno ponimayu, chto razgulivat' s chekom v karmane, ne poluchaya po
nemu -- eto rebyachestvo, nu, skazhem, ya ispytyvayu chuvstvo oblegcheniya,
ottyagivaya moment. CHto ya vinovat chto li, esli papa za udalenie appendiksa
deret 500000 monet s etih kretinov, kotorye lopayutsya ot deneg. "Ty dolzhen
byl by menya odobrit', -- govorit papa s lukavoj ulybkoj, -- ya ekspluatiruyu
ekspluatatorov", -- i vdobavok papa -- paren' hot' kuda, luchshe ne byvaet,
umen, sderzhan, mil, nikogda ne pristaet, ne otec, a zoloto, i v nachale
kazhdogo mesyaca -- chek, vot chto otvratitel'no, mne sovestno, net nichego
parshivee takogo privilegirovannogo polozheniya.
On brosil vzglyad na chasy -- dayu Robbi eshche desyat' minut i rvu kogti. On
posmotrel na rabochih, nastilavshih gudron. Kakova stepen' veroyatnosti, chto
eti parni ili ih synov'ya budut izuchat' literaturu? Nulevaya, Ne govorya uzhe o
material'nyh trudnostyah, im vsegda budet ne hvatat' kul'turnogo bagazha i
bogatstva slovarnogo zapasa burzhuazii, "vkusa" i "nyuansov", tayashchihsya v
izyashchnom licemerii leksikona, vsej etoj tonkosti i lingvisticheskoj
izoshchrennosti, kotorye, bud' oni proklyaty, vsasyvayutsya s molokom materi. Kak
podumaesh' obo vsem etom nasledii, "duhovnom" li, finansovom li, stanovitsya
prosto toshno. "Izuchaj pravo, synok, ya kuplyu tebe notarial'nuyu kontoru.
Izuchaj medicinu, ya oboruduyu tebe kabinet. Izuchaj farmakologiyu, ya podaryu tebe
laboratoriyu. Tebya eto ne interesuet, ty predpochitaesh' psihologiyu? Bravo,
David, ochen' umno! CHelovecheskie otnosheniya, iskusstvo upravlyat' lyud'mi,
iskusstvo prodavat' idei shirokoj publike". -- "Koroche govorya, papa, ty hotel
by, chtoby ya prodaval dryan' der'mu?" -- "Molodec, David, zdorovo skazano, i,
glavnoe, verno. Ty umeesh' vsegda najti nuzhnoe slovo, David! Ves'ma poleznoe
kachestvo dlya administratora -- najti nuzhnoe slovo! Hochesh' stat' chlenom
administrativnogo soveta, kogda okonchish' tvoj psiho?" -- "Nu podumaj, papa,
kakoe budushchee ty mne gotovish'? Kolesiko potrebitel'skoj burzhuaznoj
byurokratii? Storozhevoj pes sistemy? Pochemu by togda ne mechtat' o policejskoj
kar'ere, pochemu ne stat' prefektom?" No moi vyhodki papu tol'ko smeshat. CHto
ya ni skazhu, on ot menya v vostorge. Dvizhenie protesta, soglasen, on sam rad
vyblevat' vsyu etu burzhuaziyu. "Ty ee vyblevyvaesh', papa, no ty sam vnutri
nee". On vozdevaet ruki k nebu: "No ved' i ty tozhe! CHto podelaesh', moj
mal'chik, posovetuj, kak iz nee vybrat'sya, esli ty vnutri? Ne tak-to eto
prosto". I tut on prav. Ona v®elas' v tebya, eta burzhuaziya, otpustit tebya na
volyu, a potom, hop! rvanet, kak ponadobitsya, uzdu i vtyanet obratno. Ona vse
vtyagivaet v sebya, dazhe dvizhenie protesta!
David so zlost'yu poglyadel na administrativnuyu bashnyu, vozvyshavshuyusya po
tu storony terrasy. Pretencioznyj monument, shedevr ierarhicheskoj vertikali,
fallicheskij simvol repressivnoj vlasti, a na samom verhu, na vos'mom etazhe,
gigantskoe okno Uchenogo soveta, i kazhdyj iz professorov, rassevshis' na svoej
"kafedre", sledit, kak s vyshki, za dvenadcat'yu tysyachami pokornyh studentov,
za dvenadcat'yu tysyachami domashnih zhivotnyh, kotoryh nuzhno napravit' v zagon,
nabit' "ob®ektivnymi" znaniyami, a potom podvergnut' otboru i vernut'
obshchestvu v vide sovershennyh sluzhashchih kapitalisticheskoj sistemy,
"apolitichnyh" i vyholoshchennyh. David stisnul zuby, glaza ego zablesteli. Oh,
uzh etot otbor, etot preslovutyj otbor konca uchebnogo goda, etot ih svyashchennyj
sado-mazohistskij magicheskij obryad ekzamenov -- vot po chemu neobhodimo
udarit'.
On rasseyanno sledil za rabochimi, nastilavshimi gudron na terrase.
Terrasa byla nizhe okna primerno na metr, rabochih otdelyalo ot nego tol'ko
steklo, no zdes', na etazhe, bylo teplo i chisto. Mir, gde nikto ne poteet,
vorochaya tyazhesti, esli ne schitat' uborshchic -- alzhirok i ispanok, kotorye
prihodyat posle semi vechera. Dnem zdes' vorochayut tol'ko materiyami nevesomymi
-- ideyami, a cherez idei -- lyud'mi: osnovnaya funkciya gospodstvuyushchego klassa,
blagogovejno peredavaemaya studentam profami. A ugnetennye tam, vnizu, po tu
storonu stekla, sognuvshis' popolam na pronizyvayushchem vetru, v holode, pod
dozhdem, napryagayut myshcy, kak rabochij skot, i u nih stol'ko zhe shansov popast'
kogda-nibud' v nash mir, skol'ko u menya -- v ih. Da, ya znayu, ya, konechno, tozhe
mog by pojti na zavod: Simona Vejl' ili "Podrazhanie Hristu". No ya vse ravno
nikogda ne stal by nastoyashchim rabochim, kak i ona. YA vel by svoe
psevdosushchestvovanie rabochego, kak intelligent, kotoryj znaet, chto v lyuboj
moment mozhet s etim pokonchit' imenno v silu nakoplennogo kapitala idej,
diplomov, tehnologicheskih znanij. Vprochem, dazhe vot eti rabochie sejchas
peredo mnoj, vsego v neskol'kih metrah, -- ya ved' rassuzhdayu o nih, no
po-nastoyashchemu ih ne vizhu. David pochuvstvoval sebya vinovatym i neschastnym, u
nego zashchemilo v grudi, on poglubzhe zasunul ruki v karmany svoih dzhinsov i
postaralsya uvidet' rabochih po-nastoyashchemu. S desyatok rulonov plotnoj bumagi
zhdalo na krayu terrasy, i tri kakih-to tipa razlivali po betonu rasplavlennyj
gudron, cherpaya ego iz bol'shogo kotla cilindricheskoj formy, pod kotorym byl
razveden koster. Oni raskatyvali po dymyashchemusya gudronu lentu pervogo rulona,
zatem, zahvatyvaya ee kraj, lentu vtorogo i tak dalee. Tehnika byla primerno
ta zhe, chto pri naklejke oboev, tol'ko materialy byli tyazhelye, vrednye, da
eshche prihodilos' toropit'sya, rasstilaya bumagu, chtoby gudron ne ostyl i ne
utratil vyazkosti. Hrenovaya rabotka, vkalyvaesh', ne razgibaya spiny, speshish',
stoish' v gudrone, vdyhaesh' gudron.
Otkuda-to donessya protyazhnyj svistok, i troe rabochih vypryamilis'. David
uvidel ih lica. |to byli severoafrikancy. YAsnoe delo. Samaya tyazhelaya rabota i
samye nizkie zarabotki. Podproletariat, zdorovyj rezerv rabochih ruk dlya
francuzskogo patronata. Oni pokorny, sbivayut cenu na trud, ih ekspluatiruyut
vdvojne. I poprobuj tol'ko, druzhochek, vstupit' v profsoyuz, ya tebya migom
vydvoryu iz Francii, podyhaj s golodu na rodine.
Rabochie medlenno styanuli rukavicy. Dvoe iz nih tak i ne razognulis' do
konca, oba byli nizkoroslye, neopredelennogo vozrasta, uzlovatye i chahlye,
kak derevca, vyrosshie na toshchej pochve; vzglyad u nih byl grustnyj, ustalyj,
obrashchennyj v sebya. V ih manere derzhat'sya bylo chto-to zhalkoe -- uzkie,
sutulye plechi svedeny vpered, tochno opyt nauchil ih vdyhat' kak mozhno men'she
vozduha, kotoryj prinadlezhit ne im.
CHut' v storonke, ustremiv glaza na korpus V i razglyadyvaya, tochno ryb v
akvariume (ni odin zvuk do nego ne doletal), studentov, vyhodivshih iz
seminarskih auditorij posle dvenadcatichasovogo zvonka, devushek, kotorye
boltali i smeyalis', stoyal tretij rabochij, krepkij, pryamoj, kak strela, tozhe
hudoj, no ispolnennyj gracii molodogo zverya, s chernymi v'yushchimisya volosami na
shee, elegantnyj, nesmotrya na gryaznuyu i rvanuyu specovku. On ulybalsya v
pustotu, priotkryv belye zuby, ostrye, kak u koshki, mashinal'no pomahivaya
zazhatymi v levoj ruke rukavicami so sledami gudrona, i v to zhe vremya,
povorachivaya golovu na gibkoj muskulistoj shee, poglyadyval po storonam, izuchaya
chetyre etazha korpusa V svoimi zhivymi, blestyashchimi i veselymi glazami.
Zametiv pril'nuvshee k oknu vtorogo etazha lico Davida, on ulybnulsya eshche
shire i pomahal rukoj. David tozhe pomahal pravoj rukoj, otkryl okno i
vysunulsya. Oni byli primerno na odnom urovne, no ih razdelyala polosa svezhego
gudrona shirinoj v neskol'ko metrov.
-- Kak tebya zovut? -- skazal David i totchas podumal! vot der'mo, vedu
sebya kak dostojnyj predstavitel' patronata, po kakomu pravu ya sprashivayu ego
imya?
Arab, ulybayas', voprositel'no tknul sebe v grud' rukoj, v kotoroj
derzhal rukavicy. David utverditel'no kivnul.
-- Abdelaziz.
-- Abdelaziz, -- povtoril David.
On byl v vostorge. Abdelaziz zvuchalo kak imya iz arabskih skazok.
-- Menya zovut David, -- skazal on nemnogo pogodya.
-- Skol'ko tebe let?
-- Dvadcat' odin.
-- A mne dvadcat', -- skazal Abdelaziz.
-- Ty zdes' zhivesh'?
-- V bidonvile na ulice Garenn.
I on opyat' rassmeyalsya bez vidimoj prichiny. David smotrel na nego v
polnom izumlenii. Abdelaziz zhil v bidonvile, zanimalsya etoj gnusnoj rabotoj,
no kazalsya veselym, polnym sil.
-- Ty zdorov?
-- Konechno, -- skazal Abdelaziz, podnyav brovi. -- Pochemu mne ne byt'
zdorovym? -- I on dobavil, smeyas': -- YA molodoj.
-- A tvoi tovarishchi tozhe zdorovy?
Abdelaziz pokachal golovoj.
-- O net. Daleko ne vse. Tuberkulez, yazva zheludka. -- On dobavil: --
Oni ploho pitayutsya.
-- Pochemu?
-- Otsylayut mnogo deneg domoj.
-- A ty ne posylaesh'?
-- Posylayu nemnogo. Otcu, Vremya ot vremeni. To 10000, to 20000. No u
menya eshche ostaetsya.
On opyat' zasmeyalsya.
-- YA horosho zarabatyvayu. YA bogatyj. Kogda ya priehal vo Franciyu, ya
tol'ko i delal, chto pokupal sebe vsyakuyu vsyachinu.
-- Bogatyj? -- skazal David, sbityj s tolku.
-- Bogatyj ne kak francuz, -- skazal Abdelaziz, glyadya na nego lukavymi
glazami. -- Bogatyj kak alzhirec.
On dobavil:
-- V moej derevne -- nishcheta, ty dazhe ne imeesh' predstavleniya.
David opustil golovu, smushchennyj, pochti vinovatyj, V samuyu tochku. Luchshe
ne skazhesh': on dazhe ne imel predstavleniya.
-- Ty otlichno znaesh' francuzskij, -- snova zagovoril on minutu spustya.
-- Ty hodil v shkolu?
-- Vo francuzskuyu ochen' malo, no v musul'manskuyu dolgo.
Abdelaziz otvernulsya, ohvachennyj vnezapnymi vospominaniyami. Podzhav pod
sebya nogi, bezostanovochno raskachivayas' vzad i vpered, on povtoryal vmeste so
vsemi sury. Oshibesh'sya -- bac, udar palochkoj po britoj golove. I tak chasami.
Serdce u nego szhalos', rot svelo gorech'yu, ego pronzila ostraya obida.
Uchit'sya. Uchit'sya po-nastoyashchemu. Kak etot molodoj rumi.
David pokazal pal'cem na gudron.
-- Trudno?
-- Ne ochen'. Glavnoe, gryazno.
-- A zachem rukavicy?
-- Rak.
Abdelaziz ulybnulsya.
-- YA ne vsegda nastilayu gudron. YA opalubshchik.
-- Opalubshchik?
-- YA nalazhivayu opalubku dlya betona.
-- Ty plotnik?
-- Ona ne iz dereva, iz metalla.
-- Opalubka iz metalla?
-- Ne vsegda. Dlya shershavyh chastej -- iz dereva, dlya gladkih -- iz
metalla.
Abdelaziz opyat' veselo zasmeyalsya:
-- Da ty nichego ne znaesh'!
David pokachal golovoj. |to pravda, on nichego ne znal. Idei. Idei,
vosprinyatye iz knig. No o veshchah -- nichego.
-- Ty chto izuchat'? -- skazal Abdelaziz.
-- Sociologiyu.
-- Sociologiyu? -- s trudom povtoril Abdelaziz.
-- Nauku ob obshchestve.
ZHivye glaza Abdelaziza veselo sverknuli.
-- A potom? -- sprosil on dobrodushno. -- Ty izuchaesh' obshchestvo, a
izuchiv, peredelaesh' ego?
-- Nadeyus'.
Abdelaziz zasmeyalsya. David zhadno glyadel na nego, porazhennyj etoj
zhizneradostnost'yu i energiej. Obychno glaza u alzhircev byli grustnye.
-- A ty boresh'sya? -- sprosil David. I poskol'ku Abdelaziz neponimayushche
podnyal brovi, povtoril: -- Politicheskuyu bor'bu ty vedesh'?
-- O, znaesh', -- skazal Abdelaziz, pozhav plechami, -- politicheskaya
bor'ba? V strane, kotoraya tebe ne rodina? -- I on prodolzhal: -- I voobshche dlya
menya ne eto sejchas glavnoe.
-- A chto zhe glavnoe? -- skazal David.
On byl tak vozmushchen, chto u nego dazhe upal golos. Smugloe lico
Abdelaziza zatopil matovyj temnyj rumyanec, i on ubezhdenno skazal:
-- Uchit'sya i sdat' ekzameny. -- I on dobavil s vnezapnym zharom: -- YA
otdal by desyat' let zhizni, chtoby sdat' ekzameny.
Nastupilo molchanie, i David skazal vse tem zhe upavshim golosom:
-- Kakie ekzameny?
-- Na attestat ob okonchanii nachal'noj shkoly, a potom na diplom o
professional'noj podgotovke, mozhet, na tokarya. -- I poskol'ku David molchal,
on dobavil: -- Poluchiv razryad, ya stal by kvalificirovannym rabochim,
-- A na cherta? -- skazal David.
Abdelaziz ulybnulsya ego naivnosti.
-- Nu kak zhe, u kvalificirovannogo rabochego vyshe zarabotok, ego
uvazhayut, i rabota interesnee.
David opustil glaza. Proshla sekunda. Abdelaziz nravilsya Davidu, no
stremleniya u nego byli melkoburzhuaznye. I, odnako, razve ego stremleniya ne
vytekali v znachitel'noj stepeni iz ego polozheniya? Mozhno li stavit' emu v
uprek, chto on hochet vybrat'sya iz der'ma? I dazhe to, chto on schitaet eto
"glavnym"? David podnyal glaza, poglyadel na Abdelaziza, ne znaya, chto eshche
skazat' emu. Molchanie zatyagivalos'
-- Kurish'? -- sprosil on.
-- Da.
-- Pogodi, -- skazal David toroplivo. -- U menya est' kurevo.
-- Da ne stoit, -- skazal Abdelaziz vezhlivo.
David vytyanul iz pachki poslednyuyu sigaretu i prosunul ruku cherez okno.
-- Mne ne podojti, -- skazal Abdelaziz, -- zavyaznu. Brosaj!
David otvel ruku nazad i brosil sigaretu. V tu zhe sekundu Abdelaziz
naklonilsya vpered, vytyanuv pered soboj ruki. Sigareta opisala dugu, vertyas'
v vozduhe, poryv vetra podhvatil ee, i ona upala v svezhij gudron. Abdelaziz
vypryamilsya, lico u nego bylo rasstroennoe.
-- Obidno, -- skazal on. -- Propala tvoya sigareta.
Oni pomolchali. Oni glyadeli na gryaznuyu sigaretu, pochernevshuyu, propashchuyu.
|to byla neudacha. Oni chuvstvovali, chto ih postigla neudacha. Abdelaziz
toptalsya na meste, i David ponyal, chto emu hochetsya ujti.
-- Zavtra tozhe budesh' rabotat' zdes'? -- skazal David.
-- Da.
-- Uvidimsya?
-- Da.
Oni pomolchali.
-- Poslushaj, -- skazal David, -- esli my ne uvidimsya, prihodi ko mne v
obshchagu, korpus 3. -- On nazval etazh i nomer komnaty.
-- Korpus 3, -- povtoril Abdelaziz bez vsyakogo entuziazma. -- Privet,
-- skazal on smushchenno.
-- Privet.
Abdelaziz poshel, ne oborachivayas', i prisoedinilsya k svoim tovarishcham.
Oni sideli bok o bok, polozhiv ruki na koleni. Odin iz nih podnyal na
Abdelaziza utomlennye glaza i skazal po-arabski, vozmushchenno vzmahnuv rukami:
-- Nu, eto eshche chto za novosti?
-- Nichego, -- skazal Abdelaziz, -- ya razgovarival s etim simpatichnym
rumi.
Tot ostanovil na nem svoj grustnyj vzglyad, neskol'ko raz pokachal
golovoj i skazal nizkim gortannym golosom:
-- Simpatichnyh rumi net. Net. Net.
III
Malo radosti idti sejchas v rest, protorchish' v ocheredi chasa poltora.
Esli b eshche s devochkoj, a to stoj odin. K tomu zhe buterbrod s sosiskoj v
kafeterii stoit vsego frank, ekonomiya sorok santimov, mozhno vypit' kofe v
bare resta. Menestrel' byl pochti uveren, chto vstretit tam kogo-nibud' iz
rebyat. On spustilsya, pritancovyvaya, po lestnice korpusa V -- stupen'ka, dve
stupen'ki, piruet na ploshchadke; mysl' o strashilah on reshitel'no podavil, tam
budet vidno, v konce koncov, ne tak strashen chert, kak ego malyuyut. On vyshel v
central'nuyu galereyu. V etot chas galereya byla zapolnena studentami,
lekcionnye auditorii izrygali ih sotnyami. Menestrel' (1,73 m, no pri
izvestnoj nastojchivosti v blizhajshem budushchem 1,75 m) vypryamilsya vo ves' rost
i s trudom prolozhil sebe put' v kafeterij. Edva hleb s sosiskoj okazalsya u
nego v rukah, on ponyal, chto buterbrod -- nesmotrya na svoj standartnyj razmer
-- smehotvorno mal. Pod lozhechkoj sosalo, golova kruzhilas', nogi
podkashivalis', v myslyah putanica: cherez dva chasa emu opyat' zahochetsya est', a
bryuho budet nechem nabit' do semi. On vernulsya v central'nuyu galereyu s uzhe
napolovinu s®edennym buterbrodom -- spokojno, rastyanem udovol'stvie, budem
zhevat' tshchatel'no. On shel nebol'shimi shazhkami, tochno, zamedliv dvizhenie, mozhno
bylo prodlit' process edy.
Okolo bol'shih lekcionnyh auditorij Menestrel' zametil sluzhitelya Fejyara,
ozhivlenno besedovavshego s kakim-to sosluzhivcem. On totchas perelozhil
buterbrod iz pravoj ruki v levuyu. Kak-to, kogda on vyshel s lekcii Perrena,
Fejyar sprosil, ne ego li pidzhak ostalsya tam, v zadnem ryadu: "A, vot vidite,
vash! U menya glaz nametannyj". I s teh por Menestrel', vstrechaya sluzhitelya,
vsegda perekidyvalsya s nim neskol'kimi slovami.
-- Dobryj den', -- skazal Menestrel' veselo, pozhimaya ruku sluzhitelya, --
nu, ya vizhu, zhivot vas ne tak muchaet, vy kurite.
-- Da uzh, -- skazal Fejyar, -- pri moej bolezni kurit', osobenno do edy,
chistoe bezumie.
On vzglyanul na vtorogo sluzhitelya, pokachav golovoj. Oba oni byli
srednego rosta, uzhe sedovatye, s zhivotikami, lica ustalye. Menestrel'
podumal: po sravneniyu s profom togo zhe vozrasta proletarij vsegda vyglyadit
starshe -- trudnaya zhizn', nekogda podumat' o sebe.
-- Da i vy horoshi, -- skazal Fejyar s dobrodushnoj ulybkoj, -- dumaete,
ochen' razumno s®edat' buterbrod vmesto obeda, tochno vy baryshnya? V vashem
vozraste est' nuzhno kak sleduet.
-- Nikak ne dozhdus' stipendii, -- skazal Menestrel', -- vot poluchu ee,
uvidite, hvataet li mne odnoj sosiski.
-- Nu, zhelayu vam, -- skazal Fejyar, druzheski smeyas'.
-- Ladno, ya begu, -- brosil Menestrel', vsecelo vo vlasti svoego
hitroumnogo zamysla, -- idu v rest vypit' kofe.
-- Privet, -- skazal Fejyar, glyadya emu vsled. -- |tot parenek, -- skazal
on rastroganno sobesedniku, -- nikogda ne projdet mimo, obyazatel'no
ostanovitsya, pozdorovaetsya, poboltaet. Mne eto, ne skroyu, priyatno.
Sluzhiteli ponimayushche pereglyanulis', udruchenno pokachali golovami.
-- Ved' voobshche-to studenty... K mebeli i k toj otnosyatsya vnimatel'nej.
-- Kak by ni tak, -- skazal vtoroj sluzhitel', -- mebel' oni kak raz
lomayut.
-- Da eshche o nashi spiny, -- skazal Fejyar. -- Nu kak im ne sovestno?
My-to pri chem? Razve my ne na sluzhbe nahodimsya? CHto zhe nam glyadet', slozha
ruki, kak oni pihayut gospodina dekana? A oni srazu oskorblyat', drat'sya.
"Legavyj", -- govorit mne kakoj-to soplyak. -- "Fashist". I raz po bashke
nozhkoj ot skamejki. A chto ya emu v otcy gozhus', eto plevat'. Nu i molodezh'
poshla.
-- Da uzh, yazykom trepat' i drat'sya, eto oni umeyut, nikto im ne ukaz. I
zamet', vsegda nepremenno v posleobedennye chasy, -- skazal vtoroj sluzhitel',
vskinuv pravuyu ruku, -- utrom vse spokojno: gospoda izvolyat pochivat'! Stanut
oni ustraivat' revolyuciyu utrom! Utro neprikosnovenno, utrom detochki baj-baj!
Oni vstayut v polden', eti gospoda, kak kokotki. Byla b moya volya, ya by
rabotal tol'ko v utrennyuyu smenu.
-- Nu i dela, -- podhvatil Fejyar, -- u tebya roditeli, kotorye mogut
zaplatit' za obuchenie, a ty zanimaesh'sya chem ugodno, tol'ko ne uchish'sya. Vot
uzh nikogda ne skazhesh', chto obrazovannye: gryaznye, nevospitannye,
nevyderzhannye, vechno skvernoslovyat, tehnicheskij personal ni v grosh ne
stavyat. A eshche govoryat, chto zashchishchayut interesy proletariata. Poprobuj pospor'
s nimi, odnu bran' i uslyshish'. YA kak-to govoryu im: kak zhe vy, zashchitniki
naroda, nas, sluzhitelej, izbivaete? Znaesh', chto oni mne otvetili? Vy,
govoryat, predali sobstvennyj klass! Vy na sluzhbe u burzhuazii! Net, ty tol'ko
podumaj, kakaya glupost', -- prodolzhal Fejyar, pokrasnev ot vozmushcheniya, -- kak
budto lyubomu proletariyu, chtoby zarabotat' sebe na hleb, ne prihoditsya idti
na sluzhbu k burzhuazii! Razve na zavode po-drugomu?
Menestrelyu, v sushchnosti, zdes' ochen' nravilos'. Est' rebyata, kotorye
kritikuyut etu galereyu, no, po-moemu, ideya sovsem neploha. Svyazat' mezhdu
soboj razlichnye korpusa, vyvesti syuda vse bol'shie auditorii: edinstvennaya
glavnaya ulica gorodka s dvenadcat'yu tysyachami zhitelej. Zdes' sosredotocheno
vse -- sekretariaty, pochta, byuro nahodok, steklyannye kabinki sluzhitelej,
kiosk Ashetta, kafeterij. Dazhe osveshchenie i to nepreryvno menyaetsya; ot korpusa
G do korpusa A chereduyutsya temnye zony -- kogda galereya prevrashchaetsya vo
vnutrennij koridor, i zony svetlye -- kogda ona prolegaet mezhdu korpusami.
Kak pravilo, skam'i rasstavleny vdol' sten imenno na etih uchastkah.
Menestrel' rassmeyalsya pro sebya, perezhevyvaya razmyakshij hleb. Skam'i,
znamenitye skam'i, kotorye goshisty mesyac nazad raznesli v shchepy, vooruzhayas'
protiv policii. Poshli oni, eti gruppki, izvestno kuda! No oskorblyat' dekana,
tut ya protiv. I vse zhe, kogda yavilis' policejskie, ya tozhe polez v draku,
terpet' tut faraonov -- net uzh, dudki, eto poslednee delo. A dekan, konechno,
dal mahu -- ego obzyvayut "legavym", a on v otvet prizyvaet policiyu!
Menestrel' serdito oglyadel poslednij kusok svoego buterbroda. Govorish'
sebe, nuzhno ekonomit', no net, eto nevozmozhno. On snova zamedlil shag. A zhal'
skamej, na nih obychno sideli devochki -- po dve, po tri, malen'kimi tesnymi
kuchkami, i ne pryamo, a vsegda kak-to bochkom, noga na nogu ili skrestiv
lodyzhki, yubka vyshe kolen, v rukah stakanchik kofe ili, sigareta, ili takoj,
kak u menya, buterbrod s sosiskoj, kotoryj, uvy, ya uzhe doel. On vynul iz
karmana goluboj nosovoj platok, tochnee, seryj s golubymi poloskami,
podarennyj, vmeste s eshche pyat'yu takimi zhe, tetej Gizlen, bednoj Tetelen.
Merzkaya pripiskam poslanii gospozhi matushki, in cauda venenum 1,
dlya nee net bol'shej radosti, chem nepriyatnosti blizhnego. YA uzhe zamechal, chto,
kogda u nee umiraet kakaya-nibud' priyatel'nica ee let, ona oshchushchaet blazhennoe
chuvstvo sobstvennogo bessmertiya. On s nezhnost'yu razvernul platok i vyter im
pal'cy, odin za drugim. S nim poravnyalas' Daniel' Toronto, brosila bystryj
vzglyad, on menya dazhe ne zametil, idet, zanyatyj svoimi myslyami,
zhizneradostnyj, krasivyj, neprinuzhdennyj, brodit, kak molodoj volk, glaza
goryat, razglyadyvaet vseh devochek, ni odnoj ne propustit, da net, ne vseh, on
znaet, na kogo smotret', menya-to on dazhe ne zametil. I voobshche, razve v
Nantere imeet kakoe-nibud' znachenie, chto vy uchites' na odnom Fake? Da i sam
Nanter dlya studenta -- pustoe mesto. Kto iz nas osmatrival meriyu, cerkov',
poznakomilsya hotya by s odnim iz 40000 nanterskih rabochih, hotya by s odnim
alzhircem iz 10000, zhivushchih v bidonvilyah? Vse eti miry sushchestvuyut bok o bok,
no ne soobshchayutsya odin s drugim. Daniel' toroplivo shagala, chut' naklonivshis'
vpered, glyadya v pol. Ona dumala s toskoj: tri zamknutyh mira, nikakih
kontaktov. Nanter, bidonvili, Fak. Tri sosedstvuyushchih getto, i Fak hudshee iz
nih. V bidonvilyah lyudi po krajnej mere drug druga znayut, drug drugu
pomogayut, oni neschastny soobshcha. A zdes' -- polnaya izolyaciya, chudovishchnaya
obezlichennost'. Nikto ni dlya kogo ne sushchestvuet. Skol'ko nas sejchas zdes', v
galeree? Vosem' tysyach? Desyat'? My chuzhie drug drugu, kak passazhiry na
vokzale, vot imenno: Nanterskij fak eto i est' vokzal! Neopisuemaya tolkuchka!
Prishvartuesh'sya na chas v auditorii -- tam dvesti, trista, pyat'sot chelovek,
zanimaesh' mesto ryadom s kem-to sovershenno neznakomym, vsyakij raz drugim. A
gde-to daleko, daleko, na vozvyshenii -- mikro, iz kotorogo vyletayut slova,
za mikro -- chelovek, kotoryj zhestikuliruet. Prohodit chas, vse vstayut,
spuskayutsya po stupenyam, tolkayutsya v dveryah auditorii, razbegayutsya v raznye
storony, i -- konec. Bezvyhodnoe odinochestvo, kazhdyj zamknut v svoem YA, v
svoih zhalkih lichnyh problemah, oh, kakoj uzhas, eto prosto nevynosimo,
nenavizhu etot Nanter! |ti industrial'nye kazarmy, etot kishashchij muravejnik,
gigantizm auditorij. I bol'she vsego etot koridor -- kafkianskij koridor,
nechelovecheskij, neskonchaemyj.
1 YAd v hvoste (lat.).
Menestrel' zasunul v karman svoj goluboj platok i toroplivo napravilsya
v korpus A. On ne speshil, emu nravilos' zdes' v galeree v poludennyj chas.
Bylo priyatno pogruzit'sya v etot zhenskij potok, otdat'sya prikosnoveniyam,
tolchkam, podchinit'sya techeniyu i razglyadyvat' s neistoshchimym udovol'stviem
nabegayushchie vstrechnye volny lic i siluetov. Kakoe beskonechnoe raznoobrazie
tipov! Vot eta vysokaya blondinka, kotoraya proshla santimetrah v tridcati ot
menya, eto lico close up 1, kak na bol'shom ekrane, opushchennye
resnicy, umil'naya nevinnost' -- ej dazhe ispoved' ne nuzhna. Lico ischezlo, na
smenu yavilas' malen'kaya bryunetka, chernye prodolgovatye glaza, marafet
naveden po vsem pravilam, shirokie skuly, chto-to zagadochnoe v lice. Zanaves.
Eshche odna -- vysokaya liliya, goluboj melanholicheskij vzor, pravil'nyj oval,
dlinnaya gibkaya sheya, obvitaya lilovym sharfom. A vot razbitnaya malyutka v uzkih
bryuchkah, podcherkivayushchih taliyu i bedra. Nikakoj tajny, ves' raschet na liniyu
spiny, tut, na moj vzglyad, est' svoj minus: ona ne vidit, kakoe vpechatlenie
proizvela. Menestrel' ostanovilsya i, kol' skoro emu predlagali smotret',
vperil glaza. I nemedlenno, tochno radar mezhdu lopatok devochki ulovil nekuyu
udarnuyu mikrovolnu, izluchaemuyu ego vzglyadom, ona povernula golovu i na hodu
strel'nula v ego storonu ugolkom pravogo glaza. Potom na dolyu sekundy
zamedlila shag i, vyvernuv korpus, obozrela Menestrelya, vstretilas' s nim
glazami i totchas, nadmenno vzdernuv golovu, poshla dal'she. Neveroyatno. Ni
styda, ni sovesti. Sami vystavlyayut sebya napokaz, a kogda nachinaesh'
razglyadyvat' vitrinu, smotryat na tebya sverhu vniz s vidom oskorblennoj
dobrodeteli.
1 Zdes' -- krupnym planom (angl.).
U Menestrelya isportilos' nastroenie. On poshel bystree, rasserzhennyj,
obizhennyj nespravedlivost'yu. Net, vse ustroeno ne tak, kak nado. Pochemu on
dolzhen stydit'sya, chto v dvadcat' let ne poznal eshche zhenshchiny, poskol'ku emu
prishlos' prosidet' posle attestata zrelosti dva goda vzaperti na
podgotovitel'nom? No zdes'! V etom ginekee! V etom gorodke, gde devochki
sostavlyayut 80% ! Gde rebyata -- pochti muzejnaya redkost', gde konkurenciya
svedena k nulyu! On stisnul chelyusti i eshche uskoril shag. Nevynosimo,
nepriemlemo. On shel grud'yu vpered, reshitel'noj pohodkoj k vyhodu iz korpusa
A. Stol'ko devochek, podumal Menestrel', vybravshis' na vlazhnyj martovskij
vozduh, i do sih por ni odna ne prinadlezhit mne.
IV
Francuzov pyat'desyat millionov, ne mogut vse oni byt' durnymi, eto
nevozmozhno, iz takogo kolichestva dolzhno zhe byt' hot' neskol'ko horoshih, vot
chto ya mog by emu otvetit', Moktaru, no sporit' s Moktarom? Vot on sidite
tut, na terrase, prislonyas' k stene ryadom s YUsefom, est svoj hleb s percem,
i mne hochetsya skazat' emu, chto on zrya eto delaet, chto on nazhivet sebe yazvu,
no ya molchu, zachem govorit', i voobshche mne vsegda nemnogo zhal' starikov,
takih, kak Moktar, oni lishayut sebya vsego, kazhdyj mesyac perevodyat den'gi
zhene, a tolku-to? Tvoya zhena i rebyatishki stareyut tam, a ty -- tut, i vidish'
ty ih, mozhet, raz v dva goda. Doma u tebya sem'ya, ty rabotaesh' vo Francii,
chtoby sem'e bylo na chto zhit'. Nu a sam-to ty vse eto vremya zhivesh'? Net,
govoryu ya. Dnem strojka. Vecherom bidonvil'. I tvoya sem'ya, chto ona dlya tebya?
Odno pis'mo v mesyac. Moktar chut' ne pokonchil s soboj v noyabre. Tri mesyaca
nichego ne bylo ot zheny. Ona, bednyaga, negramotnaya. Do uchitelya, kotoryj mozhet
napisat' pis'mo, dvadcat' kilometrov pehom. I vot, esli ona zabolela ili
malysh zabolel, pisem net. A Moktar, u nego ved' vsya zhizn' v etih ezhemesyachnyh
pis'mah. Desyat' raz, dvadcat' raz on vynimaet pis'mo iz bumazhnika i prosit
Kaddura prochest', i vsyakij raz novye voprosy, tochno bumaga nakonec rasskazhet
Kadduru vse, chego ne skazala v pervyj raz. "Znachit, u malen'kogo Mustafy uzhe
net zhara?" A Kaddur (i kak tol'ko u nego hvataet terpeniya): "Ona zhe pishet
tebe, chto emu luchshe". "YA znayu, chto emu luchshe, -- govorit Moktar, -- no ya
hochu znat' pro lihoradku, lihoradka proshla?" Kaddur dolgo smotrit na bumagu
i govorit: "Da, proshla". "On, znachit, mozhet est'?" -- govorit Moktar. "Ne
toropis', -- govorit Kaddur, -- emu luchshe, eto eshche ne znachit, chto on
vyzdorovel". "Mozhet, on vse-taki est? -- govorit Moktar s nadezhdoj. --
Nemnogo kuskusa, finiki?" Kaddur glyadit v bumagu i govorit: "On uzhe est
chut'-chut', v osnovnom moloko, mnogo moloka". "A, vot vidish', -- govorit
Moktar, -- vidish', chto ona govorit, bumaga, -- on povtoryaet, donel'zya
dovol'nyj: -- On uzhe est chut'-chut'". A u menya, kogda ya slyshu vse eto, serdce
szhimaetsya, potomu chto u malen'kogo Mustafy -- paratif, a tam, v glushi,
teper', kogda net bol'she bolgarskih vrachej, voobshche net nikogo, kto mog by
lechit'. Nas, nastoyashchih holostyakov, vsego dvoe -- Dzhafar i ya, no u nas svoi
trudnosti. V pervyj god moej zhizni vo Francii, v Marsele, poshel ya kak-to na
tancy, vosemnadcat' mne bylo, i vizhu, smotrit na menya blondinka, ya podoshel
poblizhe, chto-to skazal, tut ee brat kak kinetsya na menya: "CHto ty skazal? CHto
ty skazal?" Paren' dlinnyj i tonkij, na golovu vyshe menya, no ya ego nichut' ne
ispugalsya, ya sam naskakivayu, krasuyus' kak petuh, dazhe potesnil ego nemnogo.
Tut yavlyaetsya tolstaya tetka, vsya krasnaya ot zlosti, napiraet na menya svoimi
ogromnymi grudyami, oret: "Nu podozhdi, podozhdi, ya tebya prouchu! Da kak ty
smeesh', gryaznyj arab, govorit' takoe moej docheri?" I raz, raz! So vsego mahu
daet mne opleuhu. A vokrug vse eti glaza, goryashchie nenavist'yu. YA sovsem
rasteryalsya, ne drat'sya zhe s zhenshchinoj? A chto skazat' ej? V to vremya ya eshche
ploho govoril po-francuzski, nu ya i ushel, shel, shel, dobralsya do svoej
konury, k schast'yu, brat'ev nikogo ne bylo, brosilsya na kojku i zaplakal.
Francuzy, kogda oni govoryat o polozhenii negrov v Amerike, vozmushchayutsya,
tut oni soznatel'nye. A ved' bol'shih rasistov, chem francuzy, svet ne vidal,
i dazhe sredi rabochih. Na strojke, na zavode nikogda tebe na zabudut, chto ty
arab. Pospor' poprobuj, naslushaesh'sya rasistskogo vzdora! Tak i posypletsya:
araby, oni i to, araby, oni i se, u arabov vsegda v ruke nozh, v dushe
predatel'stvo, v golove nasilie. Vyvod: my zdes' u sebya doma, a ty yavilsya
otbivat' u nas hleb, biko, davaj provalivaj otsyuda! CHtoby duhu tvoego ne
bylo! Nechego tebe tut delat'!
A uzh vyjti vecherom v kino s rabotnicej ili dochkoj rabochego i sam
"gryaznyj arab" ne zahochet. Na zavode prikosnesh'sya sluchajno k devushke, ona
tak i obdast tebya zlobnym vzglyadom. Hochesh' poznakomit'sya, v otvet --
oskorbleniya. Nado videt' eti lica, glaza smotryat mimo, podborodok vzdernut,
konchitsya tem, chto u menya vozniknut kompleksy, ya voobshche ne smogu dumat' o
devushkah. Dazhe Dzhafar, kogda rabotal u Sitroena, nichego, krome otkazov, ne
slyshal, a ved' krasivee moego priyatelya Dzhafara net na svete; vysokij,
strojnyj, glaza, tochno u gurii, lico svetloe, matovoe, gladkoe, kak mramor.
YA poznakomilsya s nim, kogda on zhil v Klishi, rabotal u Sitroena, stoyal u
konvejera na pokraske, rabota vrednaya, a on chelovek nabozhnyj, nepremenno
hotel soblyudat' ramadan. YA-to byl protiv. Mne koran vbili v golovu palochnymi
udarami, no moemu pochteniyu k mullam prishel konec. YA emu govoril: "Dzhafar, ty
sebe zdorov'e podorvesh' etim postom, pust' sebe spravlyayut ramadan
tolstopuzye, reakcionery". No on stoyal na svoem... Celyj mesyac on rabotal na
konvejere, nichego ne zhravshi, nu i svalilsya: prolezhal dva mesyaca v
musul'manskom gospitale v Bobin'i s tyazhelym bronhitom. Na menya, dolzhen
skazat', religiya navodit uzhas. Ona tol'ko i tverdit: odinochestvo, post,
vozderzhanie. Net nichego huzhe.
V Klishi Dzhafaru hvatalo muzhestva posle smeny dazhe zimoj, dazhe kogda on
padal ot ustalosti, po vecheram hodit' k odnim francuzam uchit'sya gramote.
Dzhafar staralsya izo vseh sil, govoril mne: "Znaesh', Abdelaziz, v takoj
razvitoj strane, kak Franciya, ty, esli negramoten, -- poslednij chelovek,
nichego ty ne vidish', nichego ne znaesh', oto vseh otorvan, dazhe nazvanij ulic
i to ne znaesh'. Sidish' na dne yamy, a lyudi prohodyat nad toboj, ne
ostanavlivayas' i ne glyadya na tebya. A eti dobrovol'cy s ulicy Simonno
pomogayut mne vykarabkat'sya iz yamy, i ty, Abdelaziz, hot' ty i umeesh' chitat',
tozhe dolzhen byl by poseshchat' zanyatiya, chtoby nauchit'sya eshche luchshe". YA glyazhu na
nego v somnenii: "No kto zh oni takie, eti dobrovol'cy, Dzhafar? Kyure?" On
kachaet golovoj: "Net, pomeshchenie dejstvitel'no dayut kyure, no dobrovol'cy tam
samye raznye: katoliki i kommunisty, parni i devushki". "Devushki? -- povtoryayu
ya obaldelo. -- Molodye devushki?" "Nu da", -- govorit Dzhafar. YA glyazhu na nego
i vizhu: on eto ser'ezno. "Nu, v takom sluchae ya otpravlyayus' tuda nemedlya. Ty
chto, ran'she ne mog skazat'? Podumat' tol'ko, devushki sidyat ryadom s toboj i
uchat tebya chitat'! No kto oni, eti devushki? Francuzhenki?" "Nu a kto zhe eshche?"
-- govorit Dzhafar. YA smeyus': "Net, ty otdaesh' sebe otchet, Dzhafar,
francuzhenki, i ty mozhesh' s nimi razgovarivat' i dazhe dotronut'sya do loktya, a
oni ne obizhayutsya. Da eto raj, Dzhafar".
Mne uchit'sya s malyh let hochetsya. No kakoe uchenie u nas v zaholust'e?
Arabskij yazyk. Kogda ya byl mal'chishkoj, moemu voshishcheniyu pered mullami ne
bylo granic, nu teper'-to s etim pokoncheno! V Klishi ya uzhe tochno znal, chemu
hochu nauchit'sya: horosho pisat' po-francuzski (potomu chto s chteniem ya uzhe
spravlyalsya neploho), no francuzskij mne nuzhen byl ne sam po sebe, a chtoby
nauchit'sya vsemu ostal'nomu, glavnoe, schetu, arifmetike, umet' reshat' zadachi,
i potom eshche uznat' vse pro mashiny, kak oni rabotayut, i pro elektrichestvo,
nu, v obshchem, uznat' veshchi ser'eznye. A vse ostal'noe -- eto dlya menya tak,
boltovnya.
Moj pervyj spor s Ann-Mari, kogda ya ee uznal nemnogo poluchshe, imenno
iz-za etogo i razgorelsya. Ona gotovilas' k ekzamenu v Sorbonne na licenciata
filologii i trizhdy v nedelyu na ulice Simonno uchila menya pravopisaniyu, a
kogda uvidela, kakie ogromnye uspehi ya delayu i kak beglo uzhe chitayu, stala
davat' mne knigi. "Immoralista" ZHida. Nu, ya prochel, chtoby dostavit' ej
udovol'stvie. Potom "Postoronnego" Kamyu, no tut uzh ya vstal na dyby. Vo
vtornik vecherom prihozhu ya, zdorovayus', ona mne ulybaetsya. Na ulice Ann-Mari,
mozhet, i ne zametish': ne nakrashena, volosy gladko zachesany nazad, vid
ser'eznyj, no kogda rassmotrish' ee poluchshe, vidish', kakoe krasivoe u nee
lico, po-nastoyashchemu krasivoe, a glaza, kogda ona ulybaetsya, nu, prosto dva
cvetka. Tak vot, ulybaetsya ona mne i govorit:
-- Nu, Abdelaziz, ponravilsya tebe "Postoronnij"?
-- Net, -- govoryu ya. -- Net, sovsem ne ponravilsya. Tvoj Kamyu gnusnyj
lzhec.
Ona glyadit na menya v nedoumenii. A glaza u nee byli! Kak nebo nad
belymi stenami moej derevni, i kogda ona serdilas', oni stanovilis' eshche
sinej. No serdilas' ona vsegda pro sebya i ne ochen' sil'no. Sestrenka.
Nezhnaya, kak mindal'.
-- Kak? -- govorit ona vozmushchenno. -- Lzhec? Da ty ponimaesh', chto
govorish', Abdelaziz? Al'ber Kamyu -- lzhec?
-- Eshche kakoj, neset vsyakuyu chush'.
-- CHush'? -- govorit ona (a glaza, glaza). -- Abdelaziz, ty sebe otdaesh'
otchet v svoih slovah?
-- |to ty ne otdaesh' otcheta, Ann-Mari. Ty ne znaesh' Alzhira, ne znaesh',
kak bylo ran'she. Francuz, chernonogij, kotorogo prigovarivayut k smertnoj
kazni za ubijstvo araba? I arab s nozhom? Na plyazhe? Bez svidetelej! Prezhde
vsego, zachem etot nenormal'nyj okazalsya tam na plyazhe? Bezdel'nichal na
solncepeke? Igral so svoim nozhichkom? Podsteregal evropejskih zhenshchin, chtoby
iznasilovat'? Da net, Ann-Mari, etot chernonogij byl by nemedlenno opravdan,
kak sovershivshij ubijstvo v poryadke samozashchity, i prisyazhnye eshche prinesli by
emu pozdravleniya. Tvoj Kamyu prosto morochit golovu francuzam.
Ann-Mari pytalas' mne ob®yasnit', chto ne eto vazhno. V sushchnosti, s
intelligentami tak zhe ne stoit sporit', kak s Moktarom. Moktar tebya prosto
ne slushaet. A intelligenty, oni slushayut, no kogda ty vyskazhesh'sya, vsegda
vyhodit, chto ne eto vazhno.
-- Gil'otinirovannyj chernonogij, -- govorit Ann-Mari, -- eto, mozhet, i
nepravdopodobno, no tut pravdopodobie roli ne igraet, interes knigi voobshche
sovsem ne v etom.
Pravdopodobie roli ne igraet! I ona govorit tebe eto s myagkoj ulybkoj,
glyadya na tebya svoimi golubymi glazami! Delo proishodit v Alzhire,
stalkivayutsya arab i francuz, o kolonializme ni slova, no eto, okazyvaetsya,
ne vazhno. Vazhna filosofiya absurda. Tak-to. YA slushayu. YA ves' obrashchayus' v
sluh. Ona govorit logichno, posledovatel'no, vo-pervyh, vo-vtoryh, v-tret'ih,
ona govorit krasivo. Francuzskij yazyk v ustah zhenshchiny -- krasivyj yazyk. YA