-- Ty sama ne huzhe menya znaesh', -- prodolzhal on, i ona slyshala, kak ego
golos s kazhdoj sekundoj udalyaetsya ot nee vse dal'she i dal'she. -- Ni cherta ne
delayut, shlyndrayut po Parizhu, pristayut k zhenshchinam, zashibayut, vozvrashchayutsya v
Nanter otospat'sya, a pridya v sebya, nachinayut "politicheskuyu rabotu" -- dva
chasa v den'!..
On zamolchal i posmotrel na Deniz, tochno zhdal ot nee otveta, ona skazala
edva slyshno:
-- Nu, ne vse. Prokitajcy ne takie. Trockisty tozhe. Oni skorej uzh
asketichny.
On molchal, i Deniz podumala: a ya? YA tozhe skorej asketichna? Ona oglyadela
sebya: staryj sviter, gorchichnye bryuki, grubye butsy. Sleva ot nee podnyalis'
dve devushki -- krasivaya bryunetka, tonkaya, seksapil'naya, s derzkim vzglyadom,
i malen'kaya samouverennaya blondinka v pal'to svinoj kozhi, nabroshennom na
plechi, v zamshevyh tuflyah, s sumkoj cveta vyaloj listvy. Oni napravilis' k
vyhodu, izyashchno laviruya mezhdu stolikami, veselo peregovarivayas', ne obrashchaya
ni na kogo vnimaniya, zato na nih byli ustremleny vse vzglyady. I ZHome tozhe
smotrel na nih s vidom cenitelya, nozdri u nego razduvalis' -- bol'shoj
dvorovyj pes, obnyuhivayushchij komnatnyh sobachek,
-- Vot imenno, -- skazal ZHome, vozvrashchayas' k razgovoru. -- |ti vpadayut
v druguyu krajnost'. Aktivisty dvadcat' chetyre chasa v sutki. Popy, da i
tol'ko. Rezul'tat: v zhertvu prinositsya ucheba.
I tak kak Deniz molcha glyadela na nego, on dobavil:
-- Glupee nekuda. Vse ravno, chto otkazyvat'sya ot zhratvy tol'ko potomu,
chto pishcha postupaet po kapitalisticheskim kanalam.
-- Nu, ne sovsem, -- skazala Deniz. -- Kogda rech' idet ob obrazovanii,
to otravlena sama pishcha.
ZHome poter pravuyu nozdryu mundshtukom.
-- Da, no otravlena ves'ma neravnomerno. Kogda imeesh' delo s
konkretnymi veshchami, sleduet razlichat' ottenki.
Deniz polozhila ladoni na svoi starye bryuki gorchichnogo vel'veta i
zasopela. Malo-pomalu eyu ovladevalo obychnoe vozbuzhdenie sporov s ZHome. No
podlinnoj radosti ona ne chuvstvovala. Gde-to v glubine ostavalsya privkus
gorechi. Oni snova popali v izbituyu koleyu obshcheniya dvuh aktivistov. Razgovor
byl interesnyj, no sovershenno bezlichnyj. ZHome razgovarival s nej, ona pochti
oshchushchala teplo ego plecha, no on byl daleko, uzhasno daleko. On byl tak zhe
nedosyagaem, kak esli by ee otdelyala steklyannaya kletka.
Ona vyzhala iz sebya:
-- Est' ved' lyudi, kotorye zhertvuyut zhizn'yu radi idei. Pochemu zhe
aktivistu ne pozhertvovat' obrazovaniem radi politicheskoj celi?
ZHome podnyal chashechku svoej trubki k glazam i skazal s kakoj-to
torzhestvennost'yu:
-- Ne sleduet smeshivat'. |to raznye veshchi. ZHizn' -- eto to, chto mozhno
otdat' v bor'be. Znaniya -- podgotovka k bor'be.
-- I ty schitaesh', chto znaniya, poluchaemye v burzhuaznyh universitetah, --
horoshaya podgotovka k revolyucionnym bitvam?
-- Da, ya ubezhden v etom. Znaniya ostayutsya znaniyami. Ot tebya samoj
zavisit prevratit' ih v oruzhie i povernut' protiv obshchestva, kotoroe tebe
dalo eti znaniya. V sushchnosti, ty, Deniz, sama eto otlichno ponimaesh'...
On ne chasto nazyval ee po imeni. Ee zatopilo schast'e. I totchas ona
podavila v sebe eto chuvstvo s kakoj-to dazhe yarost'yu, nu net, s etim
pokoncheno, pokoncheno, ona bol'she sebe etogo ne pozvolit.
-- Bol'shinstvo izvestnyh revolyucionerov, -- prodolzhal ZHome, -- blestyashche
uchilis' v burzhuaznyh universitetah. Karl Marks zashchitil dissertaciyu po
filosofii v Berlinskom universitete, Lenin sdal ekzameny na yuridicheskom
fakul'tete Sankt-Peterburgskogo universiteta, Fidel' Kastro -- doktor
prava...
-- Mozhesh' ne razvivat', -- suho skazala Deniz, -- ya ne sporyu.
Oni zamolchali, ZHome poglyadel na nee i skazal spokojno:
-- Nu i prekrasno, ty segodnya neobyknovenno lyubezna.
Pered nimi vdrug voznikla kakaya-to massivnaya figura. Oni odnovremenno
podnyali golovy. |to byl Meril', belokuryj, kosaya sazhen' v plechah, veselaya
uhmylka.
-- Tebe ni za chto ne dogadat'sya. -- skazal on vpolgolosa, sadyas'
naprotiv ZHome i sklonyayas' k nemu, -- kakoe reshenie vynesli gruppaki.
On sdelal pauzu i, prishchuriv glaza, s hitrym vidom poglyadyval to na
ZHome, to na Deniz.
-- Nu? -- skazal ZHome.
-- Ssylayus' na istochnik, -- skazal Meril'. -- Mishel'. On dosidel tam do
konca. Esli nuzhno, on mozhet podtverdit'.
-- Da razrodish'sya li ty, nakonec, chert poberi, -- skazala Deniz
razdrazhenno.
Meril' s izumleniem poglyadel na nee.
-- Ne pridavaj znacheniya, -- skazal ZHome. -- Tovarishch nemnogo nervnichaet.
-- A, vot ono chto, -- skazal Meril', tryahnuv svoej krupnoj belokuroj
golovoj i glyadya na Deniz s vidom cheloveka, kotorogo uspokoili. Znachit, ona
serditsya ne na nego, prosto nemnogo nervnichaet. Vprochem, devochki voobshche...
-- Ladno, -- skazal on, povorachivayas' k ZHome. -- Derzhis' krepche, a to
upadesh': gruppaki reshili predprinyat' ka-ra-tel'-nye operacii. CHtoby nakazat'
vlasti za arest dvuh svoih rebyat, oni reshili okkupirovat' segodnya noch'yu
administrativnuyu bashnyu Faka.
-- Vot kretiny! -- skazal ZHome.
Oni vse troe molcha pereglyanulis'. ZHome sprosil:
-- Soobshcha?
-- CHto soobshcha? -- skazal Meril'.
-- Gruppaki sobirayutsya ee okkupirovat' vse soobshcha?
-- Net, -- skazal Meril'. -- Tol'ko KRM 1, anarhisty i
rebyata iz NKV 2, ML 3 protiv. I drugaya trockistskaya
gruppka tozhe. Oni reshili vozderzhat'sya.
1 KRM -- odna iz trockistskih gruppok.
2 NKV -- Nacional'nyj komitet zashchity V'etnama.
3 ML -- odna iz maoistskih gruppok.
-- Nu vot, pozhalujsta, -- skazal ZHome, razvodya svoimi bol'shimi
kvadratnymi ladonyami. -- Prosto neveroyatno. I chego oni rasschityvayut dobit'sya
takogo roda akciyami? Ih edva naberetsya sorok chelovek, oni razobshcheny i
nikogda ne smogut ob®edinit'sya, i pri etom eshche puskayutsya na idiotskie
provokacii.
-- Nu horosho, -- skazala Deniz reshitel'no, -- chto budem delat'?
-- Ochen' prosto, -- skazal ZHome. -- Vypustim listovku.
Ona posmotrela na nego.
-- Ty menya izvini, -- skazala ona rezko, -- no ya nahozhu eto nelepym.
Oni zahvatyvayut bashnyu, a my tem vremenem chem zanimaemsya? Rozhaem listovku!
ZHome vytyanul blyudechko iz-pod chashki i prinyalsya chistit' trubku s pomoshch'yu
svoego orudiya.
-- Slovo imeet tovarishch Farzho, -- skazal on dobrodushno. -- Slushaem vashi
predlozheniya.
-- Nu, -- skazala Deniz, -- soberem tovarishchej i sorvem akciyu gruppakov.
-- Ty hochesh' skazat', chto my pomeshaem im zanyat' bashnyu? -- skazal
Meril', i ego belesye, pochti bescvetnye brovi vzmetnulis' nad svetlymi
glazami. -- Nu, ty sil'na, staruha! Ty otdaesh' sebe otchet, kakaya budet
draka?
ZHome ulybnulsya.
-- Bravo. My otrezaem put' gruppakam. Lomaem drug drugu roga. A zavtra
na vseh stenah -- plakaty. Kto my na etih plakatah? "Otkrytye posobniki
vlastej", "vneshtatnye policejskie", "prihvostni dekana".
Deniz otvernulas', ne otvechaya. Ee dushili slezy, i v to zhe vremya ona
byla zla na sebya. Nesposobna dazhe tolkom posporit' s rebyatami. Glaza na
mokrom meste. Huzhe chem cypochki, s kotorymi putaetsya ZHome. Huzhe, potomu chto
te po krajnej mere ne voobrazhayut, chto sposobny dumat'.
ZHome vdrug polozhil ruku ej na plecho. Ona vzdrognula ot neozhidannosti.
-- Polno, -- skazal on, -- ya tebya ponimayu. Sejchas ne ochen'-to veselo
byt' studentom-kommunistom. Nas vsego gorstka, ryady nashi ne slishkom rastut,
oskorbleniya syplyutsya so vseh storon, a eti pridurki-gruppaki razvlekayut
galerku svoimi klounskimi vyhodkami i delayut polnyj sbor. No vidimost'
obmanchiva, -- golos ego vdrug okrep, napolnilsya moshch'yu, kak zvuk organa; szhav
kulaki, on vytyanul pered soboj ruki. -- CHto oni predstavlyayut v strane, eti
gruppki? -- On raskryl ladoni. -- Pustoe mesto, rovnym schetom nichego. Mozhno
li sravnivat'! Pust' zdes' nas vsego gorstka, no za nami bol'shaya, ochen'
bol'shaya partiya s millionami izbiratelej, so svoimi municipalitetami, svoimi
gazetami, svoimi zhurnalami, svoimi pisatelyami. Tak chto my, ponimaesh', Deniz,
my ne mozhem pozvolit' sebe derzhat'sya v Nantere, kak shkolyary, kotorye
ustraivayut profam rozygryshi...
Kogda on proiznes: "za nami bol'shaya, ochen' bol'shaya partiya", v ego
golose chto-to drognulo, i v serdce Deniz otozvalas' eta drozh'. Da, on prav.
V partii lyudi razumnye, otvetstvennye, vzroslye. Mozhet, chereschur. Ona
odernula sebya. Net, kogda nesesh' otvetstvennost' za takuyu moshchnuyu
organizaciyu, organizaciyu, kotoraya vykovyvalas' na protyazhenii poluveka,
nel'zya sebe pozvolit' pojti na risk i nel'zya dopustit', chtoby iz-za
mal'chisheskoj vyhodki vlasti poluchili vozmozhnost' pribegnut' k repressiyam.
-- Nu tak kak, -- skazal s neterpeniem Meril', -- delaem my etu
listovku? Davaj, rozhaj ee. Deniz razmnozhit, a my s Mishelem razdadim.
ZHome vzglyanul na nego, vzglyanul na Deniz, kivnul golovoj, vzyal so stola
obertku ot sahara, netoroplivo proter eyu svoe orudie, spryatal ego, vytyanul
sharikovuyu ruchku iz vnutrennego karmana kurtki. Ih tam bylo chetyre,
ukreplennyh ryadom, i on mgnovenie pomedlil, nashchupyvaya, kakuyu vybrat'.
SHarikovaya ruchka pokachivalas' v ruke Menestrelya nad listkom bumagi,
lezhavshim na stole, zalitym kofe, no on ne pisal. On katil pod vecher v rollse
missis Rassel po normandskoj doroge po napravleniyu k Dovilyu. Na perednem
siden'e, otdelennom ot zadnego steklom. -- shofer. Vidna tol'ko ego britaya
krasnaya sheya i ploskaya kasketka. Pozhilaya kuharka v serom plat'e, gornichnaya,
dovol'no smazlivaya; kogda hozyajka na nee ne smotrit, ona ispodtishka stroit
glazki Menestrelyu. Dvoe drugih slug vyehali zaranee poezdom, chtoby
prigotovit' villu k priezdu hozyajki. Na zadnem siden'e, po levomu bortu --
babushka, ona ploho sebya chuvstvuet, to i delo zadremyvaet; posredine --
missis Rassel. Ryadom s nej Menestrel'. Na otkidnyh siden'yah -- strashily
(sovershenno ukroshchennye). Tishina, kak v futlyare dlya dragocennostej, obtyanutom
iznutri serym shelkom, podbitym vatoj, ne slyshno, razumeetsya, dazhe motora;
porazitel'noe oshchushchenie moshchi, intimnosti i nadezhnosti, edva ulovimoe
pokachivanie i normandskij pejzazh, skol'zyashchij za oknami. Vprochem, mashina idet
na maloj skorosti, davaya obognat' sebya dazhe smehotvorno krohotnym
malolitrazhkam. Babushka ochen' tolsta, i Menestrel' chuvstvuet levym bokom telo
missis Rassel, tozhe obtyanutoe shelkom, nadushennoe, roskoshnoe. Ona na nego ne
smotrit, s nim ne razgovarivaet, ona vyshe vsyakoj besedy. Menestrel'
sozercaet cherez okno yabloni v cvetu (sm. Prusta) i malen'kih normandskih
korov, kudryavyh, prelestnyh, s chernymi pyatnami pod nezhnymi naivnymi glazami,
tak i hochetsya ostanovit'sya, chtoby pochesat' im kuder'ki mezhdu rogov. Rukava u
missis Rassel hitroumnogo pokroya, oni zastegivayutsya u zapyast'ya, no ot
manzheta do loktya idet razrez, cherez kotoryj vidna ruka, pal'cy ee
priderzhivayut sumku, lezhashchuyu plashmya na teploj lyazhke, kotoraya prizhata k noge
Menestrelya. Ubayukivayushchee dvizhenie mashiny, serebristo-serye sumerki, rozovye
i belye cvety, sejchas uzhe edva razlichimye, -- kak sladka eta noch', myagko
smykayushchayasya vokrug obitogo shelkom, bezmolvnogo, nadushennogo futlyara. Puchok
sveta vyryvaetsya iz far. SHofer pereklyuchaet regulyator na pribornom shchitke
svoej krasnoj korotkoj i zhirnoj rukoj. Priruchennye strashily odnovremenno
povorachivayut svoi porodistye krasivye golovy k svetu. Missis Rassel kladet
levuyu ruku na sumku, ee pravaya ruka slegka pripodnimaetsya i myagko padaet na
levuyu ruku Menestrelya. On nedvizhim, inerten, on otsutstvuet, soznanie
otklyucheno. Pal'cy Menestrelya, ohvativshie ruku, obnazhennuyu prorez'yu rukava,
ne shevelyatsya. Oni uzhe ne prinadlezhat emu. Lico missis Rassel zastylo, ona
glyadit na dorogu, rasstilayushchuyusya pered chernym vytyanutym moshchnym kapotom
mashiny. A Menestrel', otvedya glaza k steklu, sozercaet noch'. Po nepodvizhnomu
telu probegaet drozh', sotryasaya ego s golovy do nog, grud' rasshiryaetsya,
potoki molodoj krovi polnyat lyazhki, v mozgu zvuchit triumfal'naya pesn', emu
kazhetsya, chto zemlya bol'she ne uderzhivaet ego i chto on sejchas vzletit.
-- Bezumnoe schast'e, -- skazal Menestrel', on podumal o Stendale, vse
vdrug ischezlo, pod ego ruchkoj obnaruzhilsya listok bumagi, belyj na temnom
stole; Menestrel' sochinyal stishok, zadumannyj eshche v chitalke. Bar gudel
golosami, zvukami shagov. ZHome, sidevshij nepodaleku, tozhe chto-to strochil,
devochka-skaut sklonilas', chitaya, a ryadom, sognuvshis' nad ih spinami, stoyal
svetlovolosyj paren'. Menestrel' prikryl glaza. On popytalsya vnov' perezhit'
ischeznuvshee volnenie. Net, vse bylo koncheno. On s udivleniem oglyadel svoe
telo. On sidel zdes', za stolikom, odin, zabroshennyj, pered pustoj chashkoj,
on pisal smeshnoj stishok, ne imevshij nikakogo otnosheniya k tomu, chto on tol'ko
chto perezhil, da, imenno perezhil. Tut, v moej Levoj ladoni, -- on posmotrel
na nee -- svezhest' ee okrugloj ruki. V neskol'kih shagah ot sebya on zametil
ZHaklin Kavajon; ona razgovarivala s drugoj devochkoj; kak ona posmotrela na
nego posle seminara, ona stoyala v neskol'kih metrah, a u nego bylo ostroe
chuvstvo obladaniya. Menestrel' s trepetom podumal, devochki budut menya lyubit',
i ego pero opustilos' na bumagu, on stal pisat'.
-- Vot, -- skazal ZHome, podnyav golovu. -- Nacarapal. Pojdet?
Deniz medlenno perechitala tekst, ne propuskaya ni slova. Ona vsegda
otnosilas' k etomu s chudovishchnoj dobrosovestnost'yu, pridiralas' k otdel'nym
vyrazheniyam, zapyatym, vzveshivala umestnost' terminov, obdumyvala, ne budet li
eto v plane politicheskom... ZHome smotrel na nee, vse eto ego zabavlyalo,
zlilo, umilyalo. V sushchnosti, net nikogo luchshe etoj malyavki -- sovershenno ne
dumaet o sebe, dobrodetel'na do mozga kostej i v to zhe vremya naivna,
po-nastoyashchemu naivna, a ne razygryvaet iz sebya svyatuyu prostotu, kak vse eti
shlyuhi.
-- Poslushaj, -- skazal on dobrodushno, -- perestan' ty pridirat'sya.
-- YA perechityvayu, -- skazala ona s vyzovom, ne otryvaya glaz ot
listovki.
Na samom dele Deniz dazhe ne mogla chitat'. V gorle u nee stoyal kom,
strochki prygali pered glazami... YA vsem otvratitel'na, gnusnyj harakter,
slezy, zayavila, chto uhozhu, nabrosilas' na rebyat, kakoj styd.
-- Konchila? -- skazal Meril'. -- Nu, chego ty tyanesh'!
-- Ostav' menya v pokoe, -- suho skazala ona, sklonivshis' nad listovkoj.
Meril' obmenyalsya ulybkoj s ZHome poverh solomy ee volos. Oh, uzh eti
devochki! Deniz slyshala, kak rebyata nad ee golovoj rassuzhdali o sozdavshejsya
situacii, mirno perekidyvalis' slovami. Net, chitat' ona ne mogla.
-- Nu vot, -- skazala ona i vstala, derzha v ruke listovku. -- Po-moemu,
vse v poryadke. YA smatyvayus'. Privet.
-- Podozhdi menya, -- skazal Meril'.
ZHome provodil ih vzglyadom.
-- Mozhno sest' k tebe? -- skazal Menestrel', podsazhivayas' k stoliku. --
YA ne pomeshayu? Ty ne ozhidaesh' eshche odnu prihozhanku?
ZHome rassmeyalsya i iskosa posmotrel na Menestrelya. |tot parenek emu
nravilsya. ZHivoj, nasmeshlivyj, milyj. I, nesmotrya na svoe proishozhdenie,
serdcem sklonyaetsya vlevo.
-- Sadis', -- skazal on, podnyav brovi, -- ne vechno zhe govorit' o
ser'eznyh veshchah.
-- No ya kak raz sobirayus' govorit' s toboj o ser'eznyh veshchah, -- skazal
Menestrel'. -- Poka ty promyval mozgi aktivistke, ya pochuvstvoval, chto
zatyazhelel stishkom.
ZHome posmotrel na nego.
-- Ne vizhu sledov beremennosti.
-- YA razrodilsya, -- skazal Menestrel' so stydlivoj minoj. -- Vot ditya.
On vytashchil iz karmana bumazhku. |to byla listovka, emu sunuli ee u vhoda
v rest, i on ispol'zoval oborotnuyu storonu. Prosto porazitel'no, skol'ko
listovok potreblyal Nanter.
-- Prochest'?
-- A skol'ko v nem strok, v tvoem stihe?
-- Vosem'.
-- Togda davaj.
-- Ah ty revizionistskaya kontrrevolyucionnaya svoloch', -- skazal
Menestrel', -- esli ty predpochitaesh' korotkie stihi, pochemu ty chitaesh'
Aragona?
-- A ya ego ne chitayu.
-- Kakoj pozor! CHlena CK!
Uperev ladoni v lyazhki, ZHome rashohotalsya. Vot tak. |to byla horoshaya
minuta. Oni sideli bok o bok, plecho k plechu i nesli chepuhu.
-- Vernemsya ko mne, -- skazal Menestrel'. -- YA nazval svoj opus magnum
1 -- "Opyt pornopoezy". Budut kommentarii?
1 Velikoe tvorenie (lat.).
-- K zaglaviyu -- net.
-- A ved' tut imeetsya dovol'no izyashchnaya alliteraciya.
-- Znaesh', est' russkaya poslovica: kurochka v gnezde...
-- Ladno. Prodolzhayu. |to dialog.
-- Davaj dogovorimsya, eto stih ili p'esa?
-- |to stih v dialogicheskoj forme.
-- Vnimayu.
-- Vot, -- skazal Menestrel'.
OPYT PORNOPO|ZY
-- Baron, kakoj bol'shoj u vas... uron!
-- Uvy, markiza, byl neschastnyj sluchaj...
-- O bozhe! Sluchaj vash ne samyj luchshij!
Pozhalujsta, baron,
Podite proch' i kliknite lakeya.
-- Lakeya? O madam! Nichtozhestvo! Plebeya!
-- A chto! Plebej sposoben vyzvat' strast',
Byla by u nego muzhskaya snast'! 1
1 Perevod A. Revicha.
ZHome hohotal, zaprokinuv golovu. On oshchushchal vozle svoego plecha plecho
Menestrelya, takzhe sotryasavsheesya ot smeha. CHerez minutu ZHome zatih i sdelal
ser'eznoe lico. Menestrel', podrazhaya emu, takzhe perestal smeyat'sya i, polozhiv
ruki na stol, skazal s vazhnym vidom:
-- Budut kommentarii?
ZHome nahmuril brovi, podnyal ukazatel'nyj palec pravoj ruki i skazal,
chetko artikuliruya:
-- Forma strogaya. Ideya otlichaetsya chistotoj. Legkaya kal'vinistskaya
tendenciya uravnoveshivaetsya vliyaniem Polya Klodelya.
-- Pozvol', -- skazal Menestrel' oskorblenno. -- YA prinimayu Klodelya, no
protiv kal'vinizma protestuyu. Nesmotrya na svoyu progressivnuyu napravlennost',
stihotvorenie lezhit celikom v katolicheskoj tradicii.
-- Progressivnuyu napravlennost'? -- skazal ZHome, sklonyaya golovu i
morshchas'.
-- YA udivlen, -- skazal Menestrel'. -- YA udivlen, chto ty ne oshchutil
dyhaniya revolyucii. V dvuh poslednih strokah uzhe soderzhitsya ves' duh 1789.
-- Duh sankyulotov.
Oni pereglyanulis', dovol'nye drug drugom. Vot. |to bylo zdorovo.
Nesmotrya na raznicu vo vzglyadah, oni ponimali drug druga s poluslova. Oni
chuvstvovali sebya soobshchnikami. Mir sostoyal, s odnoj storony, iz slabakov,
staryh kretinov, kotorye slishkom prinimali sebya vser'ez i ni hrena ne
tumkali, a s drugoj storony, iz molodyh parnej, takih, kak oni, sil'nyh,
soobrazitel'nyh i polnyh zhiznennyh sokov.
-- Vam veselo, -- skazala ZHaklin Kavajon, derzha v ruke chashku kofe. --
Mozhno, ya syadu s vami?
Menestrel' dosmotrel na nee i na devochku, kotoraya stoyala ryadom. SHirokie
skuly, slegka raskosye glaza, matovaya kozha -- vse svidetel'stvovalo ob
esteticheski udachnom smeshenii po krajnej mere treh ras, s yavnym
preobladaniem, vo vsyakom sluchae vo vneshnem oblike, belyh predkov.
-- Konechno, -- skazal Menestrel'. On sam ne donimal, raduet ego ili net
eto vtorzhenie. Vysokaya polukrovka so svoej storony ne skryvala, chto zateya
ZHaklin ej sovsem ne po dushe. -- Konechno, -- povtoril Menestrel'.
Devushki seli. ZHaklin pospeshno, ee priyatel'nica o oskorbitel'noj
medlitel'nost'yu, ne glyadya na mal'chikov, hranya vyrazhenie snishoditel'nogo
prezreniya na svoih polnyh gubah. Menestrel' slozhil ispisannuyu listovku i
sunul ee v karman.
-- Vy znakomy? -- skazal Menestrel'.
ZHome pokachal golovoj.
-- ZHome, -- skazal Menestrel', sdelav neopredelennyj zhest rukoj. --
Sociolog. ZHivet, kak i my, v obshchage. ZHaklin Kavajon.
On posmotrel na metisku, podnyav brovi i kak by sprashivaya ee imya, no ta
otkinula golovu, poglyadela na nego so spokojnoj naglost'yu i otvernulas', ne
skazav ni slova.
-- Ida Loran, -- ravnodushno skazala ZHaklin. -- YA tebya znayu, --
prodolzhala ona ozhivlenno, vperiv v ZHome svoi velikolepnye glaza. -- YA
obratila na tebya vnimanie na poslednej G. A. v obshchage. Ty, pohozhe, byl
protiv.
Glaza Menestrelya opyat' ostanovilis' na ZHaklin, On vspomnil s priyatnym
chuvstvom obladaniya, kak ona posmotrela na nego, vyhodya s zanyatij Levassera.
ZHaklin otkinulas' na spinku stula, vypyativ zhivot, ee krugloe lico bylo
obrashcheno k ZHome. Ona byla v uzkom chernom vyshe kolen plat'e s molniej
speredi, oblegavshem ee polnoe telo; nogi, obtyanutye chernymi kolgotkami s
geometricheskim risunkom, byli skreshcheny. Ida Loran sidela ryadom s nej,
polozhiv ruki na nogu, vypryamyas' v izyashchnoj, no napryazhennoj poze. Lico ee bylo
nepodvizhno, kak u idola, vlastnye raskosye glaza ne otryvalis' ot ZHaklin
Kavajon. Nedurna devochka, mozhno dazhe skazat' v opredelennom plane krasiva,
no zato holodna, vrazhdebna, polna ottalkivayushchego prezreniya. Vot choknutaya,
chto ya ej sdelal? Ili vsya moya vina v tom, chto ya paren'?
Poskol'ku ZHome ej ne otvetil, ZHaklin povtorila:
-- Ty, pohozhe, byl protiv.
ZHome nezhno poglazhival chashechku svoej trubki. Kogda on zagovoril, golos u
nego byl kakoj-to mehanicheskij, tochno on sam ne pridaval svoim slovam
nikakogo znacheniya:
-- YA soglasen s obshchimi trebovaniyami, utverzhdennymi General'noj
assambleej, no polagayu, chto stepen' vazhnosti kazhdogo iz nih opredelena
neverno.
-- Ne poddavajsya, ZHaklin, -- smeyas', skazal Menestrel'. -- On tebe
sejchas stanet promyvat' mozgi.
-- Naprimer? -- skazala ZHaklin, po-prezhnemu ne otryvaya vzglyada ot ZHome.
-- Sleduet nachat' s samogo vazhnogo, -- skazal ZHome vse tem zhe
bezrazlichnym golosom, -- potrebovat' otmeny paragrafa o sroke prebyvaniya.
To, chto student mozhet zhit' v gorodke ne svyshe treh let, nedopustimo. Emu
edva hvatit vremeni podgotovit'sya k ekzamenam na licenciata.
-- Nu horosho, soglasna, -- skazala ZHaklin kakim-to otchuzhdennym golosom,
tochno ona ego ne slushala.
-- Vtoroe -- svoboda sobranij, v tom chisle, razumeetsya, i politicheskih.
I tret'e -- svoboda kul'turnyh meropriyatij.
On zamolchal.
-- A svoboda hozhdeniya po obshchezhitiyu? -- vnezapno skazala vrazhdebnym
golosom Ida Loran.
ZHome zazhal zubami trubku.
-- Otkrovenno govorya, -- skazal on, ne otvodya vzglyada ot lica ZHaklin,
-- ya rassmatrivayu eto, kak vopros vtorostepennyj, eto vse -- fol'klor.
Poskol'ku devochki imeyut pravo hodit' k parnyam i dazhe ostavat'sya u nih noch'yu,
razve tak uzh neobhodimo, chtoby rebyata imeli pravo hodit' k devochkam?
-- YA s toboj sovershenno soglasen, -- skazal Menestrel'.
-- Znachit, ty schitaesh' normal'nym, -- skazala Ida Loran svistyashchim
golosom, -- chtoby u rebyat byli prava, kotoryh devochki ne imeyut! Ty priemlesh'
podobnuyu diskriminaciyu!
Ona obrashchalas' k ZHome, no ne smotrela na nego, i ZHome ne smotrel na
nee. Vzor ZHome ne otryvalsya ot ZHaklin. Menestrelyu stalo nelovko. V etom
razgovore bylo chto-to nenormal'noe, chto-to do strannosti napryazhennoe.
Kazalos', slova, proiznosivshiesya vsluh, ne imeli nikakogo znacheniya, vazhno
bylo to, chto ne govorilos'. Naprimer, vzglyady. Ida Loran smotrela tol'ko na
ZHaklin, kotoraya sovershenno ne obrashchala na nee vnimaniya. Iz rebyat ne byl
obojden vnimaniem ZHome, ZHaklin tak i ela glazami etogo bityuga s ego
zalysinami i usishchami. Vprochem, odna tol'ko ZHaklin mogla pohvastat'sya tem,
chto na nee smotreli vse troe. CHto do menya, delo yasnoe: ya prosto ne
sushchestvuyu. Ni dlya ZHome (nu, na eto mne plevat'), ni dlya etoj Idy, kak ee tam
(etoj choknutoj), ni dlya ZHaklin. Menestrel' pytalsya vnutrenne nastroit'sya na
ton holodnogo i storonnego nablyudatelya. No stesnenie v grudi
svidetel'stvovalo, chto eto emu ne udaetsya.
-- Nu, ne takaya eto uzh ser'eznaya diskriminaciya, pravda? -- vyalo skazal
on.
ZHaklin zakinula ruki za spinku svoego stula, otchego grud' ee
vypyatilas'. Ida Loran vytyanula nogi, pokrasnela, glaza ee sverknuli. Ne
otryvaya vzglyada ot ZHaklin, ona tknula v storonu rebyat obvinyayushchim pal'cem.
-- Oni fashisty, -- skazala ona s sokrushitel'nym prezreniem. -- Oni
pogryazli v zhenonenavistnichestve i diskriminacii.
-- Fashist? YA? -- skazal Menestrel', pytayas' rassmeyat'sya, chtoby
razryadit' atmosferu.
No ego vmeshatel'stvo proshlo nezamechennym. Nikto dazhe ne vzglyanul na
nego. ZHome bezmolvstvoval. On sosal svoyu trubku, ustavivshis' na ZHaklin.
-- Voz'mem primer, -- prodolzhala Ida s yarost'yu. -- Paren' vlyublyaetsya v
koshechku, kotoraya zhivet v Neji s roditelyami. Esli ona ne proch', on mozhet
prinyat' ee u sebya v komnate v obshchage. Ladno. Predpolozhim teper', chto ya
vlyublyayus' v parnya, kotoryj zhivet v Neji: mogu ya ego prinyat'? Net. I ty
schitaesh' eto spravedlivym?
-- No zachem zhe vybirat' parnya iz Neji? -- skazal Menestrel' s natyanutoj
ulybkoj,
-- A pochemu by i net? -- skazala Ida, pozhimaya plechami i ne udostaivaya
ego vzglyadom.
-- Pochemu ne iz obshchagi? -- prodolzhal Menestrel', vydavlivaya iz sebya
smeshok. -- Nas sem'sot, vybor bogatyj.
-- Ne govori gluposti, -- grubo oborvala ego Ida.
Menestrel' pokrasnel. Nu i megera! YA odin soglashayus' vstupit' s nej v
razgovor, a ona eshche na menya kidaetsya. I voobshche, chto za idiotskij razgovor!
Tochno eta Ida mozhet vlyubit'sya v parnya! I zahotet', chtoby on k nej prishel! Vo
vsem etom s samogo nachala byla kakaya-to fal'sh'. Fal'sh', nepravda, gadost'.
Nastupilo molchanie, i v tishine vse vzglyady opyat' soshlis' na ZHaklin. Ona
sidela, zakinuv ruki za spinku svoego stula, tochno svyazannaya plennica,
kotoraya otdana vozhdyu plemeni. Nozdri ZHome podragivali, on sosal svoyu trubku,
ustremiv na ZHaklin strannyj vzglyad, v kotorom bylo i nastorozhennoe ozhidanie,
i hitrovataya pechal', i kakaya-to sobach'ya prositel'nost'. YA ego voznenavizhu,
etogo tipa, podumal Menestrel' s udivleniem.
-- I eshche odno, -- zagovorila Ida vse s toj zhe yarost'yu, po-prezhnemu ne
otryvaya vzglyada ot ZHaklin. -- YA idu k mal'chiku, v ego komnatu. Kto ya v
glazah devochek, kotorye vidyat, kak ya vhozhu v muzhskoj korpus? YA tebe skazhu,
-- skazala ona s licom, iskazhennym grimasoj otvrashcheniya, -- ya -- "devchonka,
kotoraya nabivaetsya".
-- Podumaesh'! -- skazal ZHome, ne glyadya na nee.
-- Net, ya schitayu, Ida prava, -- vdrug gluhovatym golosom skazala
ZHaklin.
|to proizvelo effekt elektroshoka. Vse troe zamerli, Proshla minuta, oni
trevozhno zhdali.
-- Predstav' sebe, -- skazala ZHaklin, pristal'no glyadya na ZHome, -- chto,
uvidev, kak ya vhozhu k tebe tri-chetyre raza v nedelyu, rebyata s tvoego etazha
stanut govorit': "|to devchonka ZHome". I zamet', oni budut tak govorit', dazhe
esli my sohranim vpolne nevinnye otnosheniya, I vot, gotovo, u menya uzhe yarlyk
-- ya "devchonka ZHome", ya -- tvoya sobstvennost'.
-- I tebe bylo by nepriyatno, esli by tak govorili? -- skazal ZHome,
glyadya na nee bez ulybki.
Ruki ZHaklin legli na stol, tochno kto-to vnezapno razrezal verevki,
kotorymi oni byli prikrucheny k spinke stula. Krov' prilila k ee shchekam, grud'
vzdymalas', dyhanie stalo preryvistym.
-- Da, -- skazala ona, -- mne bylo by nepriyatno, esli by eto ne
sootvetstvovalo dejstvitel'nosti.
Nastupilo molchanie. Menestrel' opustil glaza i, okamenev, smotrel v
pol. Vse proizoshlo tak mgnovenno i neozhidanno. Tut, pryamo na ego glazah,
oba, i s kakim-to dazhe nevinnym vidom. O, ya ego nenavizhu, podumal
Menestrel'. On pochuvstvoval, chto slezy yarosti zastilayut emu glaza. On
smotrel na pol, useyannyj okurkami, na nogi ZHaklin, na stisnutye kulaki Idy
Loran, lezhavshie na kolenyah. Kakaya gryaz', vsyudu gryaz'! On podnyalsya i, ne
skazav ni slova, ne mahnuv im na proshchan'e rukoj, dazhe ne oglyanuvshis', poshel
k vyhodu.
CHast' pyataya
I
15 chasov
V 15.05 gudronirovanie terrasy zakoncheno. V 15.10 poyavlyaetsya brigadir.
|to ryzhij velikan s ravnodushnymi glazami. On nebrezhno oglyadyvaet rabotu i
govorit:
-- Vas vyzyvaet nachal'nik. Vseh troih.
YA smotryu na nego.
-- CHego emu ot nas nuzhno?
-- Ne znayu, -- govorit brigadir, otvodya glaza.
On delaet neskol'ko shagov, ostanavlivaetsya i brosaet cherez plecho:
-- Ne zabud', uhodya, zagasit' ogon'.
YA chuvstvuyu, kak v zhivote u menya chto-to obryvaetsya, nogi nachinayut
drozhat', ya opuskayu golovu pod pristal'nym vzglyadom YUsefa i Moktara. Oba
starika ponimayut po-francuzski rovno stol'ko, skol'ko nuzhno, chtoby vypolnit'
prikazanie: sdelaj to, sdelaj eto. Oni delayut. No ton do nih ne dohodit. A
menya srazu kak stuknulo, edva brigadir rot otkryl. Ne trudites', kak
govoritsya, raz®yasnyat'.
I voobshche, est' veshchi, kotoryh YUsef i Moktar ponyat' ne mogut. U nas
hozyain -- eto otec. Plohoj li, horoshij li. Vo vsyakom sluchae, chelovek. Ty ego
vidish', mozhesh' potrogat', vyrugat'. Esli on svin'ya, ty ego nenavidish'. Zdes'
-- nichego pohozhego. Brigadir poluchaet rasporyazheniya, master poluchaet
rasporyazheniya, nachal'nik strojki poluchaet rasporyazheniya, a togo tipa, kotoryj
rasporyazhaetsya, ne vidit nikto. I ty dlya nego -- pustoe mesto. I dazhe dlya
buhgaltera, kotoryj tebe platit, ty kto? Kartochka s probitymi dyrochkami.
Menya vnachale tozhe brala toska ot soznaniya, chto ya otdayu svoyu silu nevedomo
komu. U nego est' spisok, v spiske -- tvoe imya, v odin prekrasnyj den' on
beret sharikovuyu ruchku i vycherkivaet tvoe imya, i vot s toboj pokoncheno, ty
bol'she ne sushchestvuesh', mozhesh' sdohnut', emu na eto plevat' s vysokoj gory,
on tebya nikogda v glaza ne videl.
-- CHto tam, Abdelaziz? CHto sluchilos'? -- neterpelivo govorit Moktar,
vozdev ladoni k nebu.
-- Ne znayu.
YA pozhimayu plechami, hlopayu doskoj po uglyam, ne velika radost' lgat',
brigadiru eto tozhe bylo ne po dushe.
-- On chto, nedovolen nami? -- govorit v yarosti Moktar.
Moktar zlitsya, potomu chto harakter u nego kolyuchij, nastoyashchij kaktus, i
potomu chto on trusit, kak derevenskij pes, kotoryj laet na teni, sgushchayushchiesya
v uglah, kogda svetit luna. YA tozhe boyus', no po-drugomu.
-- Nu tak chto? -- govorit Moktar. -- V tam delo? On nedovolen nami?
"On" -- eto hozyain, tip, kotorogo my v glaza ne vidali, no kotoryj
vidit nas, kak Bog. Moktar krichit. Mozhet, hozyain uslyshit protest Moktara i
pojmet, chto neprav, chto ne dolzhen byt' nedovolen Moktarom. Inogda i hozyain
byvaet spravedliv.
-- Otkuda ya znayu? -- ogryzayus' ya, ne podymaya golovy.
Mne stydno za Moktara, za ego temnotu, no v to zhe vremya mne ego zhal'. I
mne ne nravitsya, chto on nabrosilsya na menya, tochno ya v chem-to vinovat. YUsef
ne proiznosit ni slova. On tak zhe, kak Moktar, mal rostom, hil, uzkoplech, no
u nego na lbu mezhdu glaz zhestkaya skladka, guby stisnuty, zlost' vo vzglyade.
On pokalechen i moral'no. |tot ne laet, no ukusit' vpolne sposoben. Dazhe
Kaddur ne doveryaet YUsefu.
Nachal'nik zhdet nas v svoej zheltoj metallicheskoj budke. On sidit za
stolom, vernee, za podobiem stola: eto list izorelya na kozlah. Pechka
raskalena, zharko. Nachal'nik -- tolstyj, samouverennyj, neterpelivyj muzhchina,
u nego shirokie plechi, massivnaya sheya, tyazheloe krasnoe lico, vidno, chto on
vsegda el myaso dosyta. Francuz -- etim vse skazano. Kogda priezzhaesh' iz
Alzhira, pervoe, chto porazhaet tebya vo francuzah, eto shirina spiny, razmah
plech, tolshchina zada, voz'mi naugad desyat' alzhircev i desyat' francuzov, vzves'
ih -- francuzy potyanut po krajnej mere v dva raza bol'she. Oni takie s
rannego detstva. Vo Francii chetyrehmesyachnym mladencam uzhe dayut myaso.
-- Abdelaziz, eto ty? -- govorit nachal'nik, glyadya na menya, -- |to ty
horosho govorish' po-francuzski?
-- Da, ya, -- govoryu. I dobavlyayu: -- No rebyata tozhe ponimayut.
YA govoryu "rebyata", a ne "tovarishchi", chtoby on ne podumal, chto ya
kommunist. No on neterpelivo otmahivaetsya:
-- Ladno, ladno. Ty ob®yasnish' im, svoim tovarishcham, chto ya poluchil
prikaz, ya dolzhen provesti sokrashchenie. Strojka filfaka prakticheski zavershena.
Ostaetsya tol'ko yuridicheskij. Koroche, -- prodolzhaet on razdrazhenno, tochno
sobstvennye ob®yasneniya kazhutsya emu neumestnymi, -- vas troe, ya ostavlyayu
odnogo. Tebya, esli hochesh', poskol'ku ty horosho govorish' po-francuzski.
YA smotryu na nego, potom smotryu na Moktara i YUsefa, Oni stoyat sleva ot
menya, opustiv ruki, Moktar chut' poodal'. Kozha u nih oboih temnaya, i, kogda
oni bledneyut, ona delaetsya ne beloj, a seroj. Oni molchat. Oni ne sposobny
vydavit' iz sebya ni slova. Glaza ustremleny na menya. YA povorachivayus' k
nachal'niku.
-- O net, tol'ko ne menya, eto nevozmozhno. Odnogo iz nih. Oni oba
zhenatye.
Nachal'nik podnimaet brovi.
-- Poslushaj, mal'chik, -- govorit on, -- ya dam tebe horoshij sovet: svoya
rubashka blizhe k telu, ne tak li? Dumaj o svoem kuske hleba. A drugie
pozabotyatsya o svoem.
YA kachayu golovoj. YA ulybayus'. YA znayu, nachal'niki lyubyat, kogda im
ulybaesh'sya.
-- Net, ms'e. Spasibo. Oni zhenaty, oni otsylayut tuda pochti vse den'gi.
A ya holostyak.
-- Pust' tak, -- govorit on, no ya po licu vizhu, chto on nedovolen, dazhe
rasserzhen, chto emu hochetsya dat' volyu svoemu gnevu. -- Nu tak kak? -- govorit
on neterpelivo, hlopnuv ladon'yu po stolu. -- Davajte, reshajte eto mezhdu
soboj, ya ne budu vmeshivat'sya, tol'ko bystro, nu? Mne zhdat' nekogda!
YA smotryu na YUsefa i Moktara i govoryu:
-- Reshajte.
I v tu zhe minutu ponimayu, chto ved' eto glupo, kak mogut oni reshat'
takuyu veshch'? Ustroit'sya na strojku sejchas nelegko, osobenno starikam. A
den'gi zhene, rebyatishkam nuzhno posylat' kazhdyj mesyac. Oni glyadyat drug na
druga i molchat; lica u nih takie serye, nu, pryamo skazat', pyl'.
-- Nu? -- govoryu ya neterpelivo, tak kak chuvstvuyu neterpenie nachal'nika
za svoej spinoj.
-- Reshaj ty! -- govorit Moktar hriplym golosom.
-- YA? -- govoryu ya. -- Pochemu ya? |to ne moe delo. Kin'te zhrebij!
-- Net, -- govorit Moktar, -- tol'ko ne eto.
On upryamo tryaset golovoj, ustavivshis' na menya. YUsef nichego ne govorit.
On tozhe smotrit na menya. YAsno, oni oba perekladyvayut vse na menya. Nesmotrya
na moj vozrast, rol' otca zdes' lezhit na mne. Ko mne obratilsya nachal'nik
strojki. Teper' nesu otvetstvennost' ya. I kazhdyj iz nih nadeetsya, chto ya
vyberu ego. YA povtoryayu:
-- Net, net, sami reshajte.
No oni molchat.
-- Fissa! Fissa! 1 -- govorit nachal'nik strojki.
-- U menya net vremeni slushat' vashi razglagol'stvovaniya!
1 Davaj (alzh.).
"Fissa", naverno, edinstvennoe arabskoe slovo, kotoroe on znaet. A
"razglagol'stvovaniyami" na strojkah imenuyut lyuboj nash razgovor; stoit nam
perekinut'sya dvumya slovami, eto uzhe "razglagol'stvovaniya".
Molchanie. YUsef i Moktar smotryat na menya. Prohodit neskol'ko sekund.
Nachal'nik stuchit ladon'yu po stolu, SHumu ot etogo nemnogo, izorel' pogloshchaet
zvuk, no nachal'nik ves' krasnyj i govorit otryvisto:
-- Nu, mne nadoelo. Dayu vam desyat' sekund. Reshajte, ili ya vykinu vseh
troih.
I on eto sdelaet, ya uveren, emu hochetsya eto sdelat', ya po licu vizhu.
Stranno, Vnachale on ne byl nastroen vrazhdebno, i vdrug obozlilsya. CHto my
takogo skazali, chto emu ne ponravilos'?
-- Desyat' sekund! -- govorit nachal'nik. -- YA ne hochu teryat' na vas
poldnya!
I tut mnoj ovladevaet smyatenie, ya glyazhu na nachal'nika, ya glyazhu na
brat'ev i vypalivayu:
-- Moktar!
Znachit, ya vse-taki vybral. Pochemu ya vybral Moktara, a ne YUsefa, ne
znayu. Mozhet, iz-za toj istorii o oknom.
-- Kto iz vas Moktar? -- govorit nachal'nik.
-- YA, -- govorit chut' slyshno Moktar.
YA ne smotryu na nego. I na YUsefa ne smeyu vzglyanut'.
-- Moktar, kak dal'she? -- razdrazhenno govorit nachal'nik.
-- Moktar Bukaid.
-- Po bukvam.
Poskol'ku Moktar ne mozhet etogo sdelat' sam, ego familiyu povtoryayu po
bukvam ya. Medlenno, otchetlivo. CHtoby nachal'nik nashel ego v spiskah.
-- Tak, -- govorit nachal'nik. I dobavlyaet: -- Nu i imena u vas.
Mne hochetsya emu skazat', chto Bukaid nichut' ne slozhnej, chem Marten ili
Dyupon, no ya molchu. Molchat' my umeem.
-- Ty ostaesh'sya, -- govorit nachal'nik Moktaru. -- A vy oba projdite k
buhgalteru.
YA govoryu "spasibo". Ne znayu, pravo, za chto, mne samomu stydno etogo
"spasibo". U dveri ya oglyadyvayus' na Moktara, no on menya dazhe ne vidit, on
zastyl pochti po stojke smirno. Mne nemnozhko obidno, chto ya ne vstrechayu ego
vzglyada.
YUsef vyhodit pervym. Edva my othodim na neskol'ko shagov, on
povorachivaetsya i brosaetsya na menya, tochno obezumel, hvataet obeimi rukami za
vorotnik moej specovki.
-- Ty postupil so mnoj nespravedlivo! -- krichit on po-arabski.
-- Nespravedlivo?
-- YA starshe Moktara, negodyaj, u menya vosem' rebyat, vosem', a ne pyat',
kak u nego!
YA obaldel, poteryal golos. On tryaset menya kak sumasshedshij, glaza u nego
vylezli iz orbit, na gubah vystupila pena. Svin'ya, svinyachij syn, on
proklinaet moego otca, moih brat'ev, chto do moih sester, to vse oni -- shlyuhi
(sester u menya net). YA pochti ne slyshu ego, potomu chto ryadom rabotaet
betonomeshalka, kotoraya pokryvaet svoim grohotom ego golos, no v konce koncov
mne eto nadoedaet, ya beru ego za ruki i, rezko tolknuv, zastavlyayu otpustit'
menya, ya ego ottalkivayu, on delaet, spotykayas', dva shaga i padaet na kuchu
peska. YA povorachivayus', chtoby ujti, delayu neskol'ko shagov i potom, sam ne
znayu pochemu, mozhet, instinktivno, oglyadyvayus' nazad. YA vizhu, chto on kidaetsya
na menya s nozhom. Ne obernis' ya, on vsadil by mne nozh v spinu, ya uspevayu
tol'ko razvernut'sya i napoddat' nogoj. Udachno, nozh letit v storonu, YUsef
sgibaetsya popolam, szhimaet pravoe zapyast'e levoj rukoj, ya begu za nozhom,
podnimayu ego, eto shtuka opasnaya, ya skladyvayu nozh, pryachu v karman.
Vozvrashchayus' k YUsefu, on sidit na kuche peska i vse eshche derzhit levoj rukoj
zapyast'e pravoj. On stonet, vopit: vor, vor, ty stashchil moj nozh, ty stashchil
moyu rabotu, ty slomal mne ruku, kak ya teper' najdu rabotu, kogda u menya
slomana ruka; proklinaet, rugaetsya, eshche raz dostaetsya vsej moej sem'e. Iz-za
betonomeshalki ya edva razbirayu, chto on govorit, podhozhu blizhe.
-- Pokazhi ruku.
On daet mne podojti sovsem blizko i vdrug izo vsej sily plyuet mne v
lico. YA otstupayu, vytirayu lico rukavom, smotryu na nego neskol'ko sekund, mne
hochetsya ego ubit'. No obuzdyvayu sebya; ya tak i vizhu zagolovki v gazetah:
"Alzhirec, zakolotyj na strojke svoim edinovercem". "Edinoverec" -- tak
vsegda govoryat o nas. YA zamechayu, chto moya ruka szhimaet v karmane nozh YUsefa,
vytaskivayu ruku iz karmana i, pyatyas', uhozhu pod gradom rugatel'stv i ugroz:
-- Vot uvidish' segodnya vecherom, na Garenn, my s rebyatami eshche toboj
zajmemsya, negodyaj.
YUsef -- oranec. U nego v bidonvile s desyatok dvoyurodnyh brat'ev, oni
vse nemnozhko bandity i podderzhivayut drug druga, uzhas! Bog znaet, chego on im
narasskazhet, pridya domoj. YA tak i vizhu, kak oni podzhidayut menya, vse desyat',
pered lavkoj bakalejshchika, u nih lica sudej, naigranno dobrye: "Nu, podi-ka
syuda, Abdelaziz, pogovorim, ne bojsya, chego ty boish'sya? Nikto ne sobiraetsya
tebya obidet'..."
YA prohozhu cherez strojku, zahozhu v arabskoe bistro okolo mosta,
zakazyvayu u stojki myatnyj chaj. Tut stoit avtomat s malen'kim kinoekranom. YA
vybirayu "Egipetskie plyaski", opuskayu v shchel' frank. Mozhet, bezrabotnomu i
nerazumno tak tratit' den'gi, no mne plevat'. Vozvrashchayus' k stojke, pered
nej stoyat pyat' ili shest' brat'ev, vse neznakomye. Zazhimayu stakan mezhdu
bol'shim i ukazatel'nym pal'cami, on obzhigayushche goryach. Pesnya nachinaetsya,
zhenshchina, kotoraya poet, naverno, egiptyanka, potomu chto tri chetverti slov ya ne
ponimayu, no ee golos nadryvaet mne serdce. Mne hochetsya plakat', ya smotryu na
devushek, tancuyushchih na ekrane, na brat'ev, na stojku, vse umolkli, dazhe
hozyain zatknulsya. Sredi tancovshchic est' odna, kotoraya mne osobenno nravitsya,
bedra u nee kak kuvshin, ya tol'ko na nee i smotryu, drugih dazhe ne vizhu.
Pevica pronzaet menya naskvoz', spinu, zatylok. Pesnya grustnaya, no mne
stanovitsya nemnogo legche.
Kogda plastinka konchaetsya, ya vypivayu svoj chaj. YA plachu i opyat'
okazyvayus' na trotuare. Eshche ne vecher, no na ulice, kak v syroj mogile.
Temno, mokro, holodno. Prezhde chem vernut'sya na strojku, chtoby poluchit'
raschet i vzyat' kurtku, ya podschityvayu nalichnost': 45 frankov plyus zarplata za
nedelyu, kotoruyu mne dolzhny. Malo. YA bez raboty, bez zhil'ya i, esli ne schitat'
kurtki, bez odezhdy. Potomu chto vernut'sya za veshchami v bidonvil' ya teper' ne
mogu. Oranskie rodichi, izbienie, shtraf -- net. YA etogo ne zasluzhil, i ya
govoryu -- net. YA vspominayu francuzskoe vyrazhenie "vybroshen na ulicu", vot ya
i na ulice, ya smotryu na nee. Parshivaya ulica, ty sebe dazhe predstavit' ne
mozhesh', drug, do chego parshivaya. Za bistro pleshivyj sklon, zheleznodorozhnyj
most, iz-pod mosta vypolzayut tyazhelye gruzoviki s nalipshej na kolesah gryaz'yu,
odni navorachivayut nalevo, drugie edut pryamo. Na perekrestke policejskij,
kotoryj smotrit na menya, potomu chto ya severoafrikanec, potomu chto ya v
rabochej specovke i potomu chto ya st