oyu ne dvigayas'. YA povorachivayus' k nemu spinoj i, kak oni vyrazhayutsya, "prohozhu". Da, on mozhet byt' spokoen, mne na etoj nedele nemalo pridetsya "prohodit'" v poiskah raboty. YA idu vdol' trotuara. Nizkie chernye tuchi. Vse krugom tak sero, chto pochti nichego ne razlichit', zdes' ne byvaet solnca, mozhno li tak zhit'. I kak raz pripuskaet dozhd', melkij francuzskij dozhdichek, iz teh, kotorym ne vidno konca. II Menestrel' uzhe polchasa korpel nad svoim starofrancuzskim razborom, kogda kto-to postuchal v dver'. On obernulsya, kriknul; "Vojdite", -- voshel Bushyut, Menestrel' pozhalel, chto ne zapersya, vernuvshis' iz bara. K sozhaleniyu, segodnya eto bylo nevozmozhno, on zhdal zvonka missis Rassel, telefon visel v koridore, vyzyval k nemu paren', zhivshij naprotiv. On s neudovol'stviem konstatiroval, chto Bushyut, kak obychno, uselsya na krovat'. I po privychke upersya gryaznym zatylkom v stenu. Tam uzhe obrazovalos' chernoe pyatno. Ego golova neizmenno zanimala odno i to zhe mesto, s tochnost'yu do santimetra. V vertikal'nom polozhenii Bushyut derzhalsya tol'ko siloj privychki. U nego vse klonilos' knizu -- chernye sal'nye pryadi padali na lob, veki na raduzhnuyu obolochku, tyanulis' knizu ugolki glaz, rta, otvisali nos, plechi i, naverno, vse protee (smeshok). Stranno vyglyadit etot zrachok, napolovinu prikrytyj slishkom tyazhelym vekom, a pod zrachkom -- shirokaya polosa belka. Tak i hochetsya pripodnyat' emu veko i podperet' palochkoj, kak isporchennuyu garazhnuyu dver'. Emu yavno plevat', chto on otnimaet u menya vremya, on-to svoim ne dorozhit, ni figa ne delaet -- ni odnogo perevoda, ni odnogo razbora, ni odnoj kursovoj. Torchit na lekciyah, no nichego ne zapisyvaet, i voobshche poseshchaet zanyatiya tol'ko potomu, chto len' prinyat' reshenie bol'she tuda ne hodit'. YA dumayu, chto, kogda ego predku ostocherteet ezhemesyachno vydavat' Bushyutu monety, on emu kupit kakuyu-nibud' durackuyu lavchonku, i tot smozhet dryhnut' v ugolke, poka drugie budut za nego vkalyvat'. Razvalilsya na moem odeyale, sliznyak etakij, i molchit, istoshchil vse svoi sily na to, chtoby dopolzti ot svoej krovati do moej, pachkaet mne stenu svoimi sal'nymi patlami, vsyu komnatu provonyal nemytymi nogami. Menestrelyu stalo sovestno -- eto ya, mozhet, uzh slishkom, no on tozhe horosh, emu plevat', hochu ya zanimat'sya ili net. On prihodit, razvalivaetsya, puskaet korni, i ego tak zhe trudno otorvat' ot moej krovati, kak patellu ot skaly, a poprobuj porabotaj, kogda ryadom etot mollyusk. -- Nu? -- skazal on, s shumom zahlopyvaya Gransen' d'Otriva i povorachivayas' vsem telom k gostyu so smeshannym chuvstvom dobrozhelatel'nosti i neterpeniya. Bushyut oshchutil razdrazhenie, skrytoe za serdechnost'yu, i schel sebya oskorblennym. Ves' Menestrel' v etom -- rezkost', otsutstvie takta. Veki Bushyuta prikryli na tri chetverti zrachki, i on predalsya gorestnym razmyshleniyam. I pyati minut ne mozhet posvyatit' tovarishchu. Druzhba, da pleval on na druzhbu, emu voobshche plevat' na drugih, kar'erist neschastnyj, rvetsya grud'yu vpered, shagaet po lyudyam, gord svoej volej, svoej metodichnost'yu, svoej trudosposobnost'yu, svoimi uspehami. Umnyj? YA by ne skazal. Prisposobit'sya umeet, eto da. I tak stremitsya blesnut', chto, prikazhi emu soorudit' sochinenie iz der'ma, on i tut okazhetsya pervym. Prisposobit'sya on umeet, da, v vysshej stepeni umeet, nastoyashchaya mashina dlya perevodov i sochineniya kursovyh, tut sleduet govorit' ne ob ume, a o kauchukovoj gibkosti. A voobshche-to -- krajne poverhnosten, on dazhe ne zadumyvaetsya o chudovishchnoj gluposti programm, metodov i profov, naoborot, ego uvlekayut vse eti durackie shtuki -- eta Varans, i ZHan-ZHak, i stil', gotov zubrit' vse eto do beskonechnosti. S dushi vorotit. U menya, v sushchnosti, um pozitivnyj, esli by ya uspeval v matematike, ya by zanyalsya estestvennymi naukami. Bushyut s udovol'stviem vernulsya k etoj mysli, ona poseshchala ego po neskol'ku raz v den', on svil sebe v nej gnezdo. V sushchnosti, vse bylo donel'zya prosto, on postoyanno prihodil k odnomu i tomu zhe: v osnove vsego -- nedorazumenie, prosto ego sposobnosti ne sovpadayut s ego sklonnostyami. -- Nu? -- povtoril Menestrel', i, poskol'ku Bushyut ne otvechal, Menestrel' pozhalel o svoej rezkosti i ulybnulsya. -- Nu, starina Bushyut? -- skazal on veselo. V konce koncov Bushyut ne vinovat, chto on takaya tryapka, razmaznya, mozhet, tut delo v gormonah, i potom, esli ne schitat' ego flegmy, on sovsem ne glup, dazhe hiter, vid u nego neizmenno snulyj, no on luchshe lyubogo drugogo znaet obo vsem, chto tvoritsya na Fake, i vsegda gotov usluzhit', mozhno skazat', dazhe serdechen v kakom-to smysle. -- Nu, starina Bushyut, ty razrodish'sya nakonec? -- skazal on, ulybayas'. Bushyut poglyadel na nego iz-pod tyazhelyh vek, prikryvavshih raduzhnuyu obolochku. Nu i svoloch', to on mne hamit, to zaigryvaet so mnoj, lish' by tol'ko mnoyu vertet', -- Znaesh' novost'? -- skazal on vyalo. V sushchnosti, on uzhe ponyal, chto Menestrel' samyj nepodhodyashchij tip, chtoby uvlech'sya takogo roda sobytiem, slishkom uzh on zubrila, odni ekzameny na ume. Menestrel' otricatel'no pokachal golovoj. -- Gruppki, -- skazal Bushyut, starayas' pridat' svoemu golosu nekoe dramaticheskoe napryazhenie, -- zajmut segodnya vecherom administrativnuyu bashnyu. -- |to vozmozhno? -- skazal Menestrel'. -- Konechno. Oni dozhdutsya, poka ujdet vsya obsluga, i otkroyut malen'kuyu dver', kotoraya vyhodit na galereyu, u nih est' klyuch. -- I chto dal'she? -- Oni zasyadut v bashne i ne ujdut, poka ne vypustyat ih chuvakov. -- Kakih chuvakov? -- SHesteryh, kotoryh vzyali za "Ameriken ekspres". Menestrel' molchal, i Bushyut zagovoril snova: -- Potryasno, a? YA dumayu, oni okkupiruyut zal Uchenogo soveta na vos'mom etazhe. Menestrel' podnyal brovi. -- Otkuda tebe izvestno, chto zal Uchenogo soveta imenno na vos'mom? -- YA tam byl, -- skazal Bushyut pobedonosno. -- Prostornyj pryamougol'nyj zal, s dvuh storon okna, shirokaya panorama, komfortabel'nye kresla i ogromnyj oval'nyj stol s dyroj posredine. Skoree kol'co, chem stol, no kol'co oval'noe, predstavlyaesh', chto ya hochu skazat'? Menestrel' posmotrel na nego. Nu i pronyra. Esli mozhno sunut' nos, kuda ne nado, leni kak ne byvalo. -- Klevoe delo, -- skazal Bushyut s vyrazheniem, pohozhim na entuziazm. I dobavil: -- YA, naverno, tozhe pojdu, -- Ty? -- osharashenno skazal Menestrel'. -- No ty zhe ne zanimaesh'sya politikoj. -- YA pojdu s anarhami. U nih ne nado ni vstupat', ni platit' chlenskie vznosy. Oni nenavidyat vsyakuyu byurokratiyu. Hochesh' idti s nimi, pozhalujsta, idi. Hochesh' ujti, provalivaj na zdorov'e. Nastupilo molchanie. -- Ideya zabavnaya, -- skazal Menestrel', -- no vse zhe glupaya. Vo-pervyh, est' tut kakoe-to shkolyarstvo: ty rassazhivaesh'sya v profovskom kresle, kogda prof otsutstvuet... Bushyut ozhivilsya. -- Ty ni figa ne ponyal! Okkupaciya bashni -- eto ser'eznaya operaciya! |to forma davleniya na pravitel'stvo, chtoby zastavit' ego otpustit' shesteryh chuvakov. -- YA otlichno vse ponyal, -- skazal Menestrel', -- imenno eto ya i nahozhu glupym. CHto zh, po-tvoemu, Pejrefit voz'met trubochku i skazhet Fushe: "Poslushaj, starik, pust' tvoi rebyata otpustyat etih shesteryh chuvakov, ne to moi nanterskie studenty zasyadut navechno v professorskom zale"? -- A pochemu by i net? -- Po-moemu, esli on i pozvonit, to dlya togo tol'ko, chtoby poprosit' prislat' policiyu ochistit' bashnyu. -- |to eshche ne fakt. Bushyutu udalos' pochti polnost'yu podnyat' svoi veki, i raduzhnaya obolochka ego glaz vdrug pokazalas' na svet. |to dlilos' vsego sekundu, no proizvelo na Menestrelya sil'noe vpechatlenie. -- Pejrefit, -- prodolzhal Bushyut, -- chto nazyvaetsya, liberal. Primer: v fevrale on razrodilsya sovershenno bredovymi pravilami otnositel'no obshchagi. I tut, eshche do togo, kak oni byli oglasheny, nanterskie studenty ih narushili i zanyali devchachij korpus. CHto sdelal Pejrefit? Nichego. Proglotil. Menestrel' posmotrel na nego. Interesno, eto on sam dodumalsya? Ili prosto povtoryaet to, chto slyshal u goshistov? -- YA ne znal, chto ty interesuesh'sya gruppkami, -- skazal Menestrel' posle pauzy. -- Ne vsemi. Tol'ko anarhami. Ostal'nye popy. -- Nu uzh, popy! -- Vrode kommunistov, tol'ko polevee, ty ponimaesh', chto ya hochu skazat': ser'eznye, dobrodetel'nye -- aktivisty dvadcat' chetyre chasa v sutki. A anarhi -- klevye rebyata. Dani -- klevyj paren'. Dani -- samyj klevyj paren' na svete. -- Ty govorish' o Dani, kak "Riders dajdzhest", -- zasmeyalsya Menestrel'. U nego na yazyke uzhe vertelsya kalambur na temu o neryashlivosti Dani, no on vovremya uderzhalsya. Bushyut sam prinadlezhal k antimyl'nomu napravleniyu. Ladno. Zapomnim. Gryaz' kak filosofiya zhizni i metod protesta. Ty perestaesh' myt'sya, i ustoi burzhuaznogo obshchestva, potryasennogo etim do osnovaniya, nachinayut shatat'sya. -- Mne, ponimaesh', naplevat', -- prodolzhal Bushyut, -- na vsyakih tam Bakuninyh i anarhistskie teorii. Mne u anarhistov po dushe to, kak oni sebya vedut. Oni ne prinosyat v zhertvu lichnoe schast'e. Nikakih tam tabu, zapretov, byurokratizma. Im plevat' na organizaciyu, oni delayut chto vzdumaetsya. Zdes', v Nantere, na sobranii anarhov rebyata, kotorym neohota diskutirovat', zatyagivayut "mu-u". -- "Mu-u"? -- Kak kto-nibud' voz'met slovo, tak oni zatyagivayut svoe "mu-u". Celyj chas mychat, -- CHto oni, opsiheli chto li? -- Mozhet, i opsiheli, no eto klevo, Hotyat valyat' duraka, i valyayut. |to i est' svoboda. Delaj chto hochesh', dazhe esli drugih eto besit. -- Nu i chto, ty tozhe mychish'? -- YA tozhe. Menestrel' vdrug rashohotalsya. -- Pochemu ty smeesh'sya? -- skazal Bushyut s oskorblennym vidom. -- Po-moemu, ty prosto drejfish'. V sleduyushchij raz vmesto togo, chtoby mychat', ya tebe sovetuyu vstat' i pokazat' koe-chto devochkam! -- Esli mne zahochetsya eto sdelat', ya eto sdelayu, -- skazal Bushyut s dostoinstvom. -- No tebe ne hochetsya, -- smeyas' skazal Menestrel', -- v tom-to i shtuka! |to znachit, chto i ty ne vpolne svoboden ot tabu. I tvoi anarhi tozhe. Menestrel' vstal, potyanulsya, poglyadel na Bushyuta i vdrug rashohotalsya eshche gromche. -- YA skazhu tebe, eto bylo by potryasno! Ty beresh' na sebya analiz teksta Russo u Levassera, podymaesh'sya na kafedru i tam, vmesto togo chtoby vylozhit' svoi zametki, vykladyvaesh' koe-chto drugoe i demonstriruesh' eto devochkam. -- Na nego napal novyj pristup smeha. -- V kachestve illyustracii. -- YA-to ne stradayu navyazchivymi ideyami, kak nekotorye drugie, -- skazal Bushyut. -- I ty govorish'; "YA, ponimaete li, russoist", -- prodolzhal Menestrel', ne slushaya Bushyuta i korchas' ot smeha: -- "YA, Bushyut, ne prosto analiziruyu tekst, ya v nego vzhivayus'!" Bushyut glyadel na Menestrelya, slozhiv ruki na svoem zhivotike, prikryv glaza, na ego gubah zastyla ulybka. Svoloch'. Vsegda hochet vzyat' nad toboj verh v spore, podavit' tebya svoej zhiznennoj energiej, postavit' tebya v smeshnoe polozhenie svoimi idiotskimi shutochkami. Menestrel', udovletvorennyj, sel. Horoshij paren' etot Bushyut, no ya ne pozvolyu emu tretirovat' menya svoim revolyucionnym geroizmom. Okkupaciya Nanterskoj bashni v otsutstvie obslugi i s pomoshch'yu klyucha ot dveri, kotoraya vyhodit na galereyu, eto vse zhe ne vzyatie Bastilii. I chto on znaet, Bushyut, o socializme? On dazhe Marksa ne chital (ya tozhe). Vsya ego revolyucionnaya aktivnost' do sih por svodilas' k chteniyu "Monda". Menestrel' oblokotilsya na stol, brosil vzglyad cherez okno, dozhd' vse eshche shel. Zdes' ne pomnish' o pogode, spor' sebe i spor', teplo, uyutno. A kakovo parnyam tam, na strojke, za oknom, von oni hodyat po gryazi, pod morosyashchim dozhdem, oblachennye v svoi zhestkie zheltye kleenki, perelamyvayushchiesya u loktya, v ploskih kaskah na golove. Porabotaj-ka v takih usloviyah. Vecherom oni, naverno, vyzhaty vkonec, ni odnoj mysli v mozgu, pozhrat' -- i na bokovuyu. I p'yanyashchaya perspektiva nachat' zavtra vse syznova. Tozhe mne, zhizn'. -- Poslushaj, ty, -- skazal on, oborachivayas' k Bushyutu, -- ty, kazhetsya, namekal, chto ya seksual'nyj man'yak? -- Da, -- otvazhno skazal Bushyut. Menestrel' posmotrel na nego, sderzhivaya smeh: -- A chto, esli ya v etom priznayus'? YA, kogda ne vkalyvayu, dumayu o devochkah, isklyuchitel'no o devochkah, ya obozhayu devochek. Bud' u menya volshebnaya palochka, znaesh', chto by ya sdelal? YA by prevratil tut vse predmety v devochek! Vse! Krome krovati (smeh). Slovar', ruchku, stul, tebya (vzryv smeha). Ty, pozhaluj, byl by neploh, Bushyut, v roli odaliski? Gurii? Tomnoj garemnoj zhenshchiny? Glaza Bushyuta shiroko raskrylis', i on ustavilsya na Menestrelya. -- Ty prosto gnusen! -- skazal on s yarost'yu, izumivshej Menestrelya. -- Stoit zavesti s toboj ser'eznyj spor, kak ty, pochuvstvovav slabost' sobstvennyh pozicij, prevrashchaesh' vse v balagan, uklonyaesh'sya ot problemy. Tebe govoryat ob okkupacii bashni, a ty topish' vse v kakoj-to erunde. -- "Mu-u", -- zatyanul Menestrel', hohocha. -- Dazhe esli ya i ne anarh, imeyu zhe ya pravo mychat'! -- Svoloch' ty, -- skazal Bushyut. Menestrel' perestal smeyat'sya, povernul stul i uselsya naprotiv Bushyuta, uperev ruki v koleni. -- Ty hochesh' govorit' ser'ezno? Davaj. Ty ni hrena ne delaesh', tebe skuchno, i tebe kazhetsya soblaznitel'nym prisoedinit'sya segodnya vecherom k anarham i okkupirovat' vmeste s nimi bashnyu. Pochemu? Da potomu, chto eto klevoe delo, legkoe i absolyutno bezopasnoe. -- Nu, uzh eto ty zagnul, -- skazal Bushyut, -- policiya vpolne mozhet vmeshat'sya. -- Ty zhe uveren, chto ne vmeshaetsya, ty sam eto skazal. No dopustim. Dopustim, ona vmeshaetsya. CHto proizojdet? V hudshem sluchae ty riskuesh' byt' na god isklyuchennym iz Nantera, a na eto tebe plevat', otec poshlet tebya v Germaniyu ili v Angliyu, i pervogo chisla kazhdogo mesyaca ty budesh' poluchat' vmesto cheka vo frankah chek v funtah ili v markah. Inymi slovami, nad toboj ne kaplet, ty pod krylyshkom burzhuaznogo obshchestva. -- Ty tozhe. -- YA tozhe. No ya bolee uyazvim: ya stipendiat. Esli ya nadelayu glupostej, u menya otberut stipendiyu. CHto togda? Kak ya okonchu Fak? Stanu klassnym nadziratelem? Tebe izvestno, chto znachit gotovit'sya k konkursu, buduchi nadziratelem v licee? Bushyut poglyadel na nego. -- YA tebya prosto ne uznayu. V yanvare ty prishel na podmogu anarham protiv faraonov. -- Nu, -- skazal Menestrel', -- eto byl neobdumannyj postupok, ya ne nameren povtoryat' ego. YA uspel s teh por povzroslet'. -- Povzroslet'! -- skazal Bushyut. -- Da my tut vse vzroslye! -- O, net! -- skazal Menestrel', -- Vzroslyj tot, kto zarabatyvaet sebe na hleb. I tochka. YA ponyal eto tol'ko nedavno, no ya eto ponyal raz i navsegda. Student, kotoryj zavisit ot papy-mamy ili ot gosudarstva, -- eto ne vzroslyj, a shkolyar. -- A ty, znachit, vzroslyj? -- skazal Bushyut s ironiej. -- Vzroslyj. YA za sebya otvechayu. I ya ostorozhen. Bashnya, eto, mozhet, i klevo, no ty uzh zanimajsya etim bez menya. -- YA predpochitayu ne stanovit'sya vzroslym, -- skazal Bushyut yadovitym tonom, -- esli vzroslyj znachit holoshchenyj. Menestrel' ulybnulsya. -- Nu, ty-to pri vseh usloviyah raspolagaesh' moshnoj otca. Tebya oberegaet ego ekonomicheskaya moshch'. Nadeyus', ty otdaesh' sebe v etom otchet? Razdalsya sokrushitel'nyj udar v dver'. Menestrel' zakrichal: -- Vojdite! Hudaya golova ZHuravlya, kotoroj predshestvoval ego nepristojnyj klyuv, prosunulas' v shchel'. -- Menestrel', tam tebya prosit k telefonu Brizhitt Bardo! Ostrota byla tradicionnoj, i Menestrel' vezhlivo ulybnulsya. -- Idu, -- skazal on, napravlyayas' k dveri. -- Idi, syn moj, -- skazal ZHuravl', propuskaya ego (on byl, kak obychno, pochti golyj). -- Idi. U nee golos takoj, chto mertvogo podymet. III David hlopnul dver'yu. Brizhitt pripodnyalas' na lokte, prislushivayas' k ego shagam v koridore. I chego ona torchit u nego v komnate vmesto togo, chtoby sidet' u sebya i zanimat'sya svoej nemeckoj rabotoj? Prosto protivno -- nastoyashchaya garemnaya zhenshchina. "Prihodi ko mne posle obeda". YA zhdu polchasa, on vryvaetsya, kidaetsya na menya, ni slova ne govorya, migom delaet svoe delo, ya dazhe ne uspevayu nichego pochuvstvovat', a on uzhe na nogah, zastegivaetsya. "Podozhdi menya, ya vernus' cherez desyat' minut". Vchera vecherom u menya v komnate on hotya by staralsya, ya chuvstvovala, chto on prilagaet vse usiliya, no ya kak raz ot odnoj mysli, chto on uderzhivaetsya, sovsem zastyla, kak paralizovannaya. YA dumala tol'ko o tom, kak emu trudno. YA boyalas' razocharovat' ego v ocherednoj raz. CHem dol'she on ottyagival udovol'stvie, tem men'she ya ego chuvstvovala. Po vse zhe s ego storony eto bylo milo. A segodnya ya gotova voobshche ot vsego otkazat'sya, prevrashchaesh'sya v kakoe-to orudie -- kogda ty mne nuzhna, ya zvonyu, davaj lozhis', Mari. -- Net, -- skazala ona vsluh, vstavaya, -- ya stanovlyus' svarlivoj, ne hochu. Net nichego legche, chem svalivat' vinu na drugogo, eto besharakternost'. David sovsem ne takoj, v nem est' dushevnaya shchedrost', on opyat' popytaetsya, ne mogu zhe ya etogo trebovat' ot nego kazhdyj raz. |to oznachalo by, chto ya sama rassmatrivayu ego kak sredstvo. Derzha lifchik v ruke, ona napravilas' k zerkalu v kroshechnoj umyvalke. Pered nej stoyala ochen' krasivaya blondinka s dlinnymi volnistymi volosami, padavshimi na sheyu, s zelenymi glazami, dvumya yamochkami na kruglom lice, polnymi plechami. Mne net nuzhdy zapihivat' vatu v lifchik. Kakaya ironiya, ya, chto nazyvaetsya, seksapilka, ot mal'chikov otboya net, no mne-to ot etogo ni goryacho, ni holodno, skol'ko ih u menya perebyvalo, dvenadcat', pyatnadcat', ya uzh i schet poteryala, i vsegda oni sami menya brosayut, chto zh, ya mogu ih ponyat'. I protivnej vsego mne dazhe ne to, chto oni ot menya uhodyat, i dazhe ne to, chto ya nichego ne chuvstvuyu. Ona prosunula ruki v bretel'ki, kruglye grudi nezhno soprikosnulis' i vnov' razoshlis', kogda ona zavela ruki za spinu, zastegivaya lifchik. Protivnej vsego, kogda ya s nimi splyu, chto vse tak plosko, holodno, gnusno, do takoj stepeni lisheno smysla i tepla, ya uzh ne govoryu o lyubvi, no vse zhe, esli by hot' odin iz nih, odin hot' raz, odin-edinstvennyj... O, ya taldychu bez konca odno i to zhe: ona nadela trusiki, natyanula, ne glyadya, plat'e, a ya idiotka, nu zachem ya otdayus' vsem etim rebyatam, ya ved' vse znayu zaranee. Togda v sosnovom lesu v Grasse on byl tak p'yan, on nabrosilsya na menya kak skot, sdelal mne tak bol'no, a potom ni za chto ne hotel poverit', chto ya byla devushkoj. "Poslushajte, detochka, ya, mozhet, i byl slegka kosym, no eto eshche ne znachit, chto ya pozvolyu teper' vkruchivat' sebya shariki". Mne togda bylo semnadcat', mama naslazhdalas' svoej idilliej s ZHerarom, papa, kak voditsya, ostavalsya v Parizhe, etomu trio do menya dela ne bylo, a mne ostochertelo odinochestvo. Net, ya ne poricayu mamu, papa, mozhet, i velikij matematik, no on vechno vitaet v oblakah, otsutstvuet, i on takoj malen'kij, toshchen'kij, mozhno skazat' besplotnyj. Ni razu ya ne videla ego na korte ili na plyazhe, odnazhdy, kogda ya zastala ego v pizhame, dumala, chto v obmorok upadu ot udivleniya; pizhama tochno parila v vozduhe, privyazannaya k ego shee, a papina golova lezhala na shee, takaya hudaya, s chernymi glazami, obrashchennymi v sebya. U papy telo ne v schet, eto prosto podstavka dlya golovy, a ot ZHerara ya togda byla bez uma. Na kanikulah on vsegda soprovozhdal mamu i menya. I tut nachinalas' shikarnaya zhizn', den'gi na veter, vesel'e, udal', cinizm, i v to zhe vremya ZHerar vse, vse ponimaet. Papa, konechno, uchenyj, no stoit emu otkryt' rot, kak mne stanovitsya skuchno. A ZHerar nikogda menya ne utomlyaet, on takoj zabavnyj, razvyaznyj. Ego sila v tom, chto on delaet vse, chto emu vzdumaetsya, govorit, chto v golovu vzbredet. Tem letom v Grasse zavtrakaem my na terrase u morya, i vdrug on oglyadyvaet menya s golovy do nog, tochno v pervyj raz uvidel, i govorit mame so svoim obychnym bezmyatezhnym i razvyaznym vidom: "A tvoya dochka nichego, ya by ohotno eyu zanyalsya". YA zasmeyalas', mama tozhe, a on ulybnulsya, i vse, bol'she on na menya ne obrashchal vnimaniya; a nedelyu spustya, na piknike tot vysokij krasivyj paren', pohozhij na vikinga, on pil kak bezdonnaya bochka, chto dlya nego devushka, on vzyal menya, kak-to ne glyadya i ne glyadya otshvyrnul. Na sleduyushchij vecher v bare ya podoshla, ulybayus' emu, a on smotrit na menya ledyanymi glazami i povorachivaetsya ko mne spinoj, a spina takaya shirokaya, takaya shirokaya, tochno stenka. Uzhas. Bednaya suchka, ya toboj popol'zovalsya, a teper' katis', sama znaesh' kuda. Ugly ee rta opustilis', i ona podumala s bespredel'noj toskoj: skol'ko ih s teh por u menya perebyvalo. Ona natyanula chulki; ya dolzhna byla by brat' den'gi, kak prostitutka, i sovat' ih v chulok, v etom hot' byl by kakoj-to smysl. Ona nadela sapozhki i s otchayaniem posmotrela na davidov stol, na konspekty lekcij Grappena. Ona zahvatila ih, chtoby perechitat' i "ne teryat' vremeni". Ocherednoe alibi. Kogda ya v komnate Davida, ya dumayu o nem, o sebe, o nas. Ona sela, komok podkatil k gorlu, ona podperla shcheku ladon'yu, postavila lokot' na stol. Menya toshnit ne ot kakogo-nibud' rvotnogo kornya, a ot sobstvennoj zhizni. V dver' robko postuchali. Brizhitt kriknula! "Vojdite!" -- povernulas' vsem telom i uvidela smugloe, yunoe, grustnoe lico, pokazavsheesya v shchelke dveri. -- David? -- Vhodite. Paren' ne reshalsya otkryt' dver' shire. Ona ne mogla ego razglyadet', tak kak lico ego tonulo v polumrake koridora, no ej pokazalos', chto on molod, krasiv i chem-to udruchen. -- Ego net? -- rasstroenno skazal paren'. -- On cherez pyat' minut vernetsya. -- Ladno, ya podozhdu ego. Dver' zahlopnulas'. CHto on, choknutyj chto li, etot paren'. Ona podnyalas' i otkryla dver'. Paren' stoyal, prislonyas' k stene. -- Da vojdi zhe, -- skazala ona. -- CHto ty v koridore stoish'? On v somnenii glyadel na nee. Krasivaya devushka, i govorit s nim dovol'no lyubezno, no eto tykan'e ego oskorbilo. Esli on arab, eto eshche ne znachit, chto s nim mozhno obrashchat'sya tak vol'no. -- Blagodaryu vas. Mne i zdes' vpolne horosho. Ona sdelala nechto neveroyatnoe, ona vzyala ego za ruku. -- Da vojdi zhe, -- skazala ona zhivo. -- David ne revniv, esli tebya eto smushchaet. Abdelaziz priros k polu. Ona videla ego vpervye i obrashchalas' k nemu na ty. Ona govorila o Davide, kak o lyubovnike, i ona priglashala ego vojti v komnatu. I ona vzyala ego za ruku! No eto byla ne shlyuha, sovsem ne pohozha, lico svezhee, ne namazannoe, i v glazah nikakoj naglosti. -- Nu, davaj vhodi, -- zasmeyalas' ona. -- Ili ty boish'sya, chto ya tebya iznasiluyu? On otkliknulsya robkim smeshkom i posledoval za nej. Nichego ne ponyat', devushka i pozvolyaet sebe podobnye shutki! Brizhitt zakryla za nim dver' i sela na stul. -- Sadis'. On opustil glaza i smushchenno osmotrelsya. V komnate byl vsego odin stul, zanyatyj devushkoj. -- Na krovat', -- skazala Brizhitt. -- Vy pozvolite? -- Nu konechno, ya pozvolyu, i ya pozvolyu takzhe, chtoby ty govoril mne ty, -- skazala ona, ulybayas'. On posmotrel na nee s izvinyayushchejsya ulybkoj i opyat' opustil glaza. Brizhitt polozhila na koleni konspekt lekcij Grappena i sdelala vid, chto pogloshchena chteniem. Na parne byli chernye vel'vetovye bryuki i kozhanaya kurtka, iz-pod kotoroj vyglyadyval ryzhij sviter v krupnyj chernyj risunok. Paren' byl umytyj, kozha matovaya, glaza ochen' temnye, issinya-chernye volosy kudryavilis' i blesteli ot dozhdya. On i pravda ochen' mil. Sovsem ne pohozh na davidovyh druzhkov. Davidovy druzhki ponimali serdechnost' v obrashchenii s devochkami kak pohabel', dergan'e za volosy, podnozhki, shlepki po zadu. Ot etogo parnya veyalo kakoj-to svezhest'yu. Pochtitelen do mozga kostej i krasiv, kak devushka. V etot moment Abdelaziz podnyal glaza, posmotrel na nee i totchas vnov' opustil ih, budto pojmannyj na meste prestupleniya. Net, on ne pohozh na devushku, nichut'. Proshlo neskol'ko sekund. Brizhitt ponyala, chto ej ne udastsya sosredotochit'sya na svoih konspektah. Ona nervnichala, volnovalas', ee lihoradilo, krov' prilila k shchekam. Kakoj idiotizm, sidel by tut na krovati odin iz davidovyh druzhkov, nes by vsyakuyu chush', vrode "a mozhet, devon'ka, porodnimsya?" -- i ya by ne obrashchala na eto nikakogo vnimaniya. No etot paren' s ego sderzhannost'yu, robost'yu... -- Kak tebya zovut? -- skazala ona, podymaya golovu. -- Abdelaziz. -- Ty alzhirec? -- Da. "Da" korotkoe, nastorozhennoe. -- YA nikogda tebya ne vidala na G. A. Ty chem zanimaesh'sya? On posmotrel na nee. CHto znachit eto "gea"? -- Kak, chem ya zanimayus'? -- Nu, na kakom fake ty zanimaesh'sya? -- YA ne student, -- skazal Abdelaziz, pokrasnev. -- YA rabochij. -- Ty rabochij? -- skazala ona, shiroko otkryv glaza. -- Pravda? Nastoyashchij rabochij? -- Da, -- skazal nastorozhenno Abdelaziz. -- A chto tut osobennogo? Brizhitt opyat' ulybnulas' emu i otvela glaza. YA prosto idiotka, nastoyashchaya goshistskaya pizhonka iz XVI okruga. (Sm. Montesk'e: "Sudar', ya voshishchen vami, kak mozhno byt' rabochim?") YA zarazilas' ot Davida. A David, hotya i ne priznaet, sam vpal v uvrierizm. On, konechno, podvedet pod eto marksistskuyu bazu, skazhet: dvizhushchaya sila, preobrazuyushchaya obshchestvo, ne studenty, a trudyashchiesya. No eto vse v teoreticheskoj ploskosti. A esli govorit' o storone emocional'noj, prichiny sovsem ne v etom. Na samom dele David pitaet pochti religioznoe pochtenie k rabochemu klassu. Po otnosheniyu k rabochim David ispytyvaet chuvstvo viny, sobstvennoj nepolnocennosti i lyubvi. A ved' David ne maoist, i vse zhe on den' i noch' mechtaet ob odnom -- otdat' svoi sily sluzheniyu proletariatu, vo vsyakom sluchae on v eto verit. Ona vzdohnula. Mir ploho ustroen. V konce koncov, razve ya vinovata, chto rodilas' na avenyu Fosh? Esli by ya zarabatyvala na hleb, vkalyvaya na kakom-nibud' velosipednom zavode, David by menya lyubil. I prostil by mne dazhe frigidnost', otnesya ee na schet proletarskoj ustalosti i klassovogo gneta. Abdelaziz sidel, opustiv glaza, ohvativ rukami koleni. Rumiya byla ochen' krasiva (volosy, kak zoloto), ona derzhalas' milo, no stranno. Mozhet, vse intelligentki nemnogo strannye. Naprimer, Ann-Mari. Kogda ty zadaval Ann-Mari trudnyj vopros i ona otvechala, ty ne tol'ko ne ponimal ee otveta, no perestaval ponimat' dazhe sobstvennyj vopros. -- Ty ochen' horosho govorish' po-francuzski, -- skazala Brizhitt, podnyav golovu. -- Bez vsyakogo akcenta. On opyat' vspyhnul. Kak ocharovatel'no on krasneet, v sushchnosti, on dazhe ne krasneet, prosto nemnogo temneet matovaya kozha. -- YA neploho govoril uzhe, kogda priehal vo Franciyu, -- skazal on, -- no ya ochen' usovershenstvovalsya, poseshchaya vechernie kursy v Klishi, ya tam zanimalsya s odnoj devushkoj. I potom, my chasto s nej gulyali vmeste v tu poru. -- A teper' ne gulyaete? On pomolchal i skazal: -- Net. Ona zhivet v Lione. Vyshla zamuzh. On opyat' opustil glaza. On govoril rovnym golosom, no na ego lice vnezapno promel'knula kakaya-to stydlivost' i pechal'. Brizhitt smotrela na nego, ohvachennaya izumleniem. Pervoe slovo, prishedshee ej na um, chtoby opredelit' eto vyrazhenie ego lica, bylo: blagorodstvo. No poskol'ku slovo pokazalos' ej glupovatym, ona ego otbrosila. Podobnye slovechki byli maniej papy, hotya net: blagorodstvo -- eto dlya nego slishkom prosto. Vot esli skazhesh' praksis vmesto praktika, logos vmesto rech', blagodat' vmesto dar, impul's vmesto instinkt, papa pridet v polnyj vostorg. On vse giperboliziruet. Mozhet, v poryadke kompensacii, ved' sam on takoj malen'kij, besplotnyj. V ZHerare mne kak raz nravitsya ego kratkost', suhost', tochnost'. Raz, dva -- i vse obnazheno. ("YA by ohotno eyu zanyalsya", -- eto ved' chudovishchno, ne tak li? A on proiznosit eto kak ni v chem ne byvalo, rovnym golosom, da eshche komu, mame!) Mne i v Davide snachala ponravilos' to zhe samoe, teper' ya ponimayu: sposobnost' prokolot', tochno bulavkoj, i srazu vypustit' ves' vozduh, zdorovyj cinizm, svedenie k nulyu burzhuaznyh uslovnostej, sryvanie pokrovov, demistifikaciya. YA videla v etom nechto podlinnoe, toniziruyushchee, nekuyu otmestku. A teper', otkrovenno govorya, ya etim syta po gorlo. |tot parenek s ego porodistym licom i chernymi glazami, kotoryj sidit na kraeshke krovati i ne styditsya govorit' s grust'yu o tom, chto ego brosila devushka, slovno sozdan, chtoby vyrazhat' gordost', lyubov', blagorodnye chuvstva. Nu i pust', vot i skazhu "blagorodnye", mogut katit'sya sami znayut kuda so svoim cinichnym terrorizmom, s menya hvatit, etot paren' prosto voshititelen. -- Vy byli lyubovnikami? -- skazala ona nezhnym golosom, naklonivshis' k Abdelazizu, i podumala: nichego sebe, blagovospitannaya devushka! Ona ulybnulas' emu. -- Net, -- skazal on prosto. -- Ona menya ne lyubila. Tol'ko horosho otnosilas'. -- I ty dolgo gulyal s nej? -- Nemnozhko bol'she goda. Ona smotrela, nichego ne vidya, v svoi konspekty. Nu hvatit, Brizhitt, dostatochno. Serdce ee kolotilos', ona podnyala golovu i posmotrela na Abdelaziza. Net, etot paren' prosto neveroyaten. On gulyaet s devochkoj, ona emu ne ustupaet, i on ne chuvstvuet sebya ni obojdennym, ni smeshnym. Naprotiv, on raduetsya otnosheniyam nezhnoj privyazannosti, eto dlitsya bol'she goda, ona vyhodit zamuzh, i teper', kogda on o nej govorit, u nego slezy na glazah. Predstavit' sebe Davida ili ego druzhkov v takoj situacii nemyslimo. Dlya nih eto prosto nelepost', oni sochli by svoe samolyubie oskorblennym i treh by dnej ne vyderzhali, a uzh ih kommentarii! Ot nee mesta by zhivogo ne ostalos' -- idiotka, meshchanka, da u nee prosto zapor i zalp pohabeli. ("Derzhit svoj nizhnij kapital v sejfe. Net vam popy bez popa. Da u nee kak v avtomate: sun' obruchal'noe kol'co -- otkroetsya".) Oblichenie social'nyh tabu, skryvayushchee za soboj na samom dele sadistskoe zhenonenavistnichestvo, zhazhdu gospodstva, prezrenie k chuzhoj svobode. V to vremya kak etot paren', skromnyj, stydlivyj i krasivyj, perepolnen blagodarnost'yu k devushke, kotoraya vsego lish' gulyala s nim v techenie goda, a ved' on nastoyashchij muzhchina (kak on posmotrel na menya), i v to zhe vremya pochtitelen, nezhen, kak nevinnaya devushka. Fantasticheskij paren', esli by u menya mogli s nim byt' takie otnosheniya, kak u toj devushki, ya ne stala by spat' s Davidom. A mozhet, i stala by. Potomu chto David menya besit, no vlechet. V izvestnom smysle, ya ego lyublyu (da i on lyubil by menya, daj on sebe volyu). No esli by mozhno bylo hodit' povsyudu s etim mal'chikom, i nichego bol'she, pokupat' emu vsyakuyu erundu, oshchushchat' na sebe ego milyj vzglyad, my by sovershali s nim tysyachu durackih postupkov -- vzobralis' by na |jfelevu bashnyu, katalis' by na rechnom tramvajchike po Sene, gulyali, derzhas' za ruki, izredka, konechno, ya vse zhe ne hochu byt' shlyuhoj. Dver' rezko raspahnulas' i vorvalsya nahmurennyj David. Abdelaziz podnyalsya, smushchennyj. David na minutu ostanovilsya v nedoumenii, potom lico ego prosvetlelo. -- Vot eto da, -- skazal on so schastlivym vidom. -- |to ty, Abdelaziz, i tak skoro! -- On goryacho pozhal ego ruku. -- Sadis'. Sadis', proshu tebya. U Brizhitt vozniklo nepriyatnoe oshchushchenie, chto ona vovse ne sushchestvuet. David sel na krovat' ryadom s Abdelazizom i s siyayushchim vidom povernulsya k nemu. -- Molodec, chto prishel tak skoro. Kak zhizn'?.. Ploho? -- skazal on voprositel'no, glyadya v ozabochennye glaza Abdelaziza. Brizhitt zavorochalas' na svoem stule. On mog by vse-taki obratit' vnimanie na moe prisutstvie. -- Ploho, -- skazal Abdelaziz, -- u menya nepriyatnosti. Mne on, konechno, ni slovom ne obmolvilsya, nepriyatnosti -- delo muzhskoe. Rasskaz ob etom prednaznachaetsya Davidu. A ya? CHto ya tut? YA stanovlyus' zlyukoj, podumala ona totchas, u menya kompleksy, vsyudu mne chuditsya unizhenie. Nu ne uzhasno li, chto oshchushchenie moral'noj ushchemlennosti voznikaet u menya tol'ko potomu, chto moya plot' ne reagiruet kak polozheno? I vdobavok ya sosredotochena ni sebe, ya nikogo ne slyshu. David srazu zametil, chto u Abdelaziza udruchennyj vid. YA, konechno, tozhe eto uvidela, no totchas zabyla, pogruzilas' v mysli o sebe, v svoyu sobstvennuyu istoriyu, v svoj "sluchaj", razmechtalas' o platonicheskoj privyazannosti. Ona sdelala nad soboj usilie i prislushalas' k rasskazu Abdelaziza. Oshalet' mozhno ot togo, chto on govorit, uvol'nenie, istoriya s YUsefom. V sushchnosti, my tut v obshchage varimsya v sobstvennom soku, zhivem v teplichnoj atmosfere. U nas est' vse blaga: svet, teplo, komfort, kormezhka, nadezhnoe polozhenie, knigi, otcovskie den'gi. No stoit vysunut' nos iz etogo myagkogo futlyara, ne vyhodya dazhe iz studgorodka, zdes', na strojke nachinaetsya nastoyashchij mir. Tut ne zhdi poshchady, lyudi gryzutsya mezhdu soboj. Idet svirepaya bor'ba. -- Predpolozhim, ty vernesh'sya k sebe, -- skazal David, -- chto oni tebe sdelayut, ego rodichi? -- Oni budut menya sudit' i, konechno, priznayut vinovnym. -- I togda? Abdelaziz morgnul. -- Izob'yut, esli ne huzhe. -- Huzhe? Abdelaziz pokrasnel, brosil spushchennyj vzglyad na Brizhitt i skazal, ne glyadya: -- YA molodoj. YA zhivu v holostyackom lagere. David szhal guby. -- I potom ya dolzhen budu ezhemesyachno platit' opredelennuyu summu. V principe, poka YUsef ustroitsya na rabotu. No na dele beskonechno. Vsegda najdetsya predlog rastyanut'. -- A tvoi tovarishchi razve ne mogut zashchitit' tebya? -- O, konechno! -- Za chem zhe delo stalo? -- |to gnusnye tipy, ponimaesh'. Polugangstery, polutihari. YA ne hotel by, chtoby moim tovarishcham dostalos' iz-za menya. Oni pomolchali, potom David skazal; -- A ya mogu tebe pomoch'? Abdelaziz kolebalsya. -- Davaj, vykladyvaj! -- skazal David. -- CHego ty mnesh'sya! -- Ty mog by shodit' v lager' za moimi veshchami, -- skazal Abdelaziz. -- Tebya-to oni ne tronut. Ty francuz. David skazal reshitel'no: -- Zavtra shozhu. Segodnya ya nikak ne mogu. Na vecher namecheno vazhnoe meropriyatie, nuzhno ego podgotovit'. Abdelaziz pokrasnel. -- CHto-nibud' ne tak? -- YA blagodaryu tebya, -- skazal Abdelaziz. -- No bez chemodana menya ne vpustyat ni v odnu gostinicu. Gde zhe ya provedu noch'? -- Poshli, -- skazal David, -- est' vyhod poluchshe, chem gostinica. On otkryl yashchik stola, vynul klyuch, potyanul za soboj Abdelaziza v konec koridora i tam otper dver'. |to byla tochno takaya zhe komnata, kak i ta, iz kotoroj oni tol'ko chto vyshli. -- Vot ty i doma. Abdelaziz pokrasnel i oglyadelsya. -- Zdes' ochen' horosho, -- skazal on smushchenno, -- tol'ko, znaesh', u menya na eto nikogda ne hvatit deneg. David rashohotalsya. -- Kakie den'gi, ty spyatil! Abdelaziz glyadel na nego, ne ponimaya. -- No ona zhe prinadlezhit komu-to? -- Tochno, -- veselo skazal David. -- Komnaty v obshchage prinadlezhat nekoemu gosudarstvennomu uchrezhdeniyu, kotoroe nosit blagozvuchnoe nazvanie Universitetskoj organizaciya i sdaet ih studentam za 90 frankov v mesyac. Abdelaziz ogorchenno pomotal golovoj. -- Ty ponimaesh', David, ya ne mogu potratit' na eto devyanosto monet. YA bezrabotnyj. -- Rech' i ne idet ni o kakih tratah. Ty zdes' budesh' sovershenno neoficial'no. -- Net, eto ne chestno, -- skazal Abdelaziz s somneniem v golose. David rashohotalsya s mstitel'noj radost'yu. -- A uvol'nyat' so strojki bez preduprezhdeniya eto chestno? Pozvolit' tebe priehat' vo Franciyu, vzyat' tebya na rabotu i ne obespechit' zhil'em, eto chestno? A chestno so storony burzhuaznogo gosudarstva nazhivat'sya za schet studentov? Sdavat' im komnaty, postroennye na den'gi nalogoplatel'shchikov? Abdelaziz slushal ego, ustavivshis' v pol. |to pravda, povsyudu sploshnoe vorovstvo. Obman, ekspluataciya, ushchemlenie. Povsyudu nespravedlivost'. Vot i tashchish' so strojki kusok parusiny, chtoby prikryt' svoj spal'nyj meshok ot dozhdya, potomu chto v tvoej halupe hudaya krysha i dozhd' l'et pryamo na kojku. |to krazha. Hochesh' vyzhit' -- voruj. |to nehorosho, no ty voruesh'. -- Mozhesh' mne poverit', -- skazal David, -- ty ne pervyj budesh' zhit' v obshchage nelegal'no! I ne edinstvennyj! -- A eto ne opasno? Kontrolya net? David rashohotalsya. -- V dobryj chas! Nakonec-to ty stavish' problemu v dolzhnyh ponyatiyah. To est' v ponyatiyah sootnosheniya sil, a ne morali. Bud' spok, starik. Nikakoj opasnosti. Potomu chto nikakogo kontrolya. Nikakogo kontrolya, potomu chto -- on vskinul golovu i vypryamilsya vo ves' rost, uperev ruki ya boka, -- potomu chto my bol'she etogo ne dopuskaem! Hotel by ya posmotret', kak direktor obshchagi posmeet sunut' syuda svoj nos. G etim pokoncheno! Vnutrennij rasporyadok otmenen okonchatel'no i bespovorotno! Robkaya ulybka stala medlenno probivat'sya na matovom lice Abdelaziza. -- Ty uveren, chto policiya... -- Ni v koem sluchae! I nosa ne sunut. YA tebe ruchayus'. -- Nam ved', znaesh', spuska ne dayut. Migom v tyur'mu. A potom -- von. Provalivaj vosvoyasi, biko! -- Povtoryayu tebe, -- ubezhdenno skazal David, -- zdes' ty nichem ne riskuesh'. YA beru na sebya vsyu otvetstvennost' za tvoe prebyvanie v etoj komnate. Abdelaziz sdelal dva shaga po komnate, i shirokaya ulybka, nakonec, osvetila ego lico. -- Prosto neveroyatno, takoe zhil'e, podumat' tol'ko! -- Golos ego zazvenel. -- S otopleniem! Bol'shoe okno! |lektrichestvo! Goryachaya voda! Krasivaya mebel'. On hodil vzad-vpered po komnate, poglazhivaya pal'cami stol, stul, spinku krovati pod krasnoe derevo. Ego voshishchennye chernye glaza ocenivali tolshchinu sten, suhoj potolok, prochnyj pol. -- O, David, -- skazal on gluho, -- da eto raj! -- Nu, ne nado preuvelichivat', -- pokrivilsya David. -- Zdes' tesno, nastoyashchaya kishka, obstavleno po-duracki, i posmotri, chto za vid -- okno vyhodit na bidonvil'. On totchas spohvatilsya -- nu i durak, chto ya nesu. No Abdelaziz brosil vzglyad v okno i prostodushno skazal: -- |to moj. IV -- Mister Menestrel', -- skazal golos missis Rassel v trubke. -- ya byla tak schastliva uznat' cherez mistera Demirmona, chto vy soblagovolili dat' soglasie zanyat'sya moimi mal'chikami. Golos byl myagkij, nizkij i muzykal'nyj, no ego muzykal'nost' vovse ne pohodila na snobistskuyu i salonnuyu muzykal'nost' VII okruga, s glubokim grudnym "r" i naglym fal'cetom, on napominal skoree melodiyu flejty -- ni teni affektacii, neozhidannye perelivy, svyazannye s anglijskoj intonaciej i proizvol'nymi udareniyami to na pervom, to na poslednem sloge (mister Menestrel', mister Demirmon), no zamechatel'nee vsego byla ego myagkost' (zhestkij i vlastnyj golos gospozhi matushki!), podcherknutaya polnym otsutstviem "r" i "yu", vygovarivaemym kak "u", chto pridavalo rechi missis Rassel chto-to detskoe. I podumat' tol'ko, chto etot golos prinadlezhit millionershe, a ved' bogatye zhenshchiny, kak pravilo, govoryat nadmennym tonom, eti spotykaniya, eta devich'ya robost' v golose missis Rassel prosto ocharovatel'ny. -- Mister Menestrel', esli vy pozvolite mne zloupotrebit' vashej lyubeznost'yu, mne hotelos' by poprosit' vas o chem-to, no ya umolyayu vas, otkazhites' bez stesneniya, esli eto vas v malejshej mere obremenyaet: ne mogli by vy nachat' segodnya zhe vecherom? -- Nu konechno, -- hrabro skazal Menestrel', -- ohotno, segodnya zhe vecherom, esli vam ugodno. -- No otkrovenno, mister Menestrel', mozhet byt', takogo roda ekstrennaya mobilizaciya stavit vas v zatrudnitel'noe polozhenie, ya proshu vas, skazhite mne otkrovenno, vy, francuzy, tak uchtivy, byt' mozhet, u vas na segodnya namechen ser'eznyj trud, mozhet, vy zanyaty vazhnoj rabotoj? -- Net, net, -- skazal Menestrel', -- nichego srochnogo, ya vpolne mogu nachat' segodnya, ya sovershenno svoboden. -- O, mister Menestrel', v takom sluchae ya schastliva, ne mogli by vy prijti k devyati chasam? My vmeste pouzhinaem, pobeseduem o mal'chikah, eto dlya menya takaya trudnaya problema. Menestrel' slushal, flejta zvuchala zhalobno i doverchivo, ona vzyvala k ego pomoshchi, ona govorila s nim kak s drugom, eto prosto neslyhanno, ona ocharovatel'na, ona zabyvaet, chto budet mne platit'. Vojdya k sebe v komnatu, Menestrel' uvidel, chto Bushyut ushel, ostaviv posle sebya svoj zapah i eshche bolee potemnevshee i raspolzsheesya pyatno na stene. "Nu i bushyutit zdes'", -- skazal Menestrel' vpolgolosa, podhodya k oknu i raspahivaya ego vo vsyu shir'. Vzglyad ego upal na zapisochku, lezhavshuyu na stole. Samopiska, karandash i sharikovaya ruchka byli razlozheny vokrug, kak strelki-ukazateli, on shvatil zapisku, pocherk Bushyuta. Menestrel', ty -- 1. Zadnica. 2. Meshchanin. 3. Kar'erist. Menestrel' pokrasnel, k gorlu podstupil komok, on edva ne zaplakal. On byl vybit iz sedla, unizhen, tak on chuvstvoval sebya v detstve, kogda gospozha matushka chitala emu notaciyu, tverdya, chto on nichtozhestvo, i on ponuro uhodil vyplakat'sya na cherdak. Zapisochka drozhala v ego ruke, na m