i opredeleniya, nashel ih metkimi i zapisal v bloknot. No udovletvorenie mgnovenno isparilos', ya vedu sebya, kak Gamlet, vmesto togo chtoby dejstvovat', zanoshu na doshchechki svoj slovesnye nahodki, izrecheniya, eto tozhe forma kompensacii. Dver' otvorilas', pokazalsya Ranse. On zastyl na poroge, zadrav podborodok, oziraya klub, tochno sobstvennye vladeniya. YA nenavizhu etogo cheloveka, ya ne ob容ktiven, kogda dumayu o nem. Ranse voshel v komnatu, ego korichnevyj kostyum i zheltushnoe lico obrazovali zheltovatoe pyatno, kotoroe peremeshchalos' s torzhestvennoj medlitel'nost'yu, v rukah on derzhal tolstuyu pachku pisem. Del'mon pripodnyalsya, totchas pozhalev ob etom: "Eshche raz zdravstvujte". -- "Eshche raz", -- skazal Ranse, kinuv bystryj vzglyad, kislo ulybnuvshis' i sdelav rukoj privetstvennyj zhest. On torzhestvenno uselsya v kresle nepodaleku ot Del'mona i s neperedavaemo vazhnym vidom stal raspechatyvat' pis'ma, tochno vershil nechto chrezvychajno znachitel'noe. Del'mon razvernul "Mond", sledya za Ranse poverh pervoj polosy. S kazhdym raspechatannym pis'mom tot vse bol'she chvanilsya i kichilsya, razduvayas' ot soznaniya sobstvennogo znacheniya kak glavy otdeleniya. Lyubopytno, do kakoj stepeni ovladevaet administrativnyj zud universitetskimi deyatelyami srednego vozrasta. Zaveduyushchij otdeleniem, zamdekana, dekan, rektor, chlen Konsul'tativnogo Soveta, kakaya bor'ba chestolyubij idet vokrug etih pozhirayushchih vremya dolzhnostej! A mozhet, eto utomlenie ot umstvennyh usilij tolkaet fakul'tetskih profov, perevalivshih za pyat'desyat, k deyatel'nosti bolee prakticheskogo haraktera? Ili eta nichtozhnaya chastica vlasti kompensiruet im snizhenie seksual'noj potencii? Del'mon hihiknul. V sushchnosti, eto svoditsya k odnomu. Net, prosto neveroyatno, on razduvaetsya na glazah s kazhdym pis'mom, pyzhitsya, raspuskaet hvost, pryamo golub', tol'ko golubki ne hvataet. A mozhet, rol' golubki igraet on sam, Del'mon? I Ranse kruzhit vokrug nego, vydelyvaya svoi pa byurokraticheskogo tanca. Razdalis' gromkie uverennye golosa, dver' kluba vnov' otvorilas', pokazalis' troe pozhilyh muzhchin. U poroga oni zameshkalis', s rasseyannoj vezhlivost'yu ustupaya drug drugu dorogu, no ne preryvaya pri etom razgovora, a potom voshli v zal vse razom, uchtivo ulybayas' i kivaya Ranse; ya dlya nih, razumeetsya, pustoe mesto, ih setchatka dazhe ne otmechaet moego prisutstviya, assistentov ved' v Nantere svyshe dvuh soten, eti dazhe na svoem otdelenii znayut daleko ne vseh. Zato ya ih znayu, bonzy iz bonz, mozhno skazat' etalony. Horosho sohranivshiesya pyatidesyatiletnie muzhchiny, ni nameka na bryushko, volosy, slegka otstupayushchie na viskah, no bez vsyakoj panicheskoj speshki, kostyumy temnye, strogie, no ne elegantnye, belye poplinovye rubashki, konservativnye galstuki, podcherknuto skromnye ordenskie mini-lentochki v petlicah, ah, net, glyadite-ka, u etih oni kak raz otsutstvuyut; no glavnoe -- cvet lica. Ni zagara pyatidesyatiletnih sportsmenov, ni bagrovolicosti general'nyh direktorov -- zhertv delovyh obedov. Cvet lica kabinetnyh uchenyh, cvet bumag, sredi kotoryh oni zhivut, kozha, sama upodobivshayasya bumage, otrazivshaya ee ili zarazhennaya eyu, koroche, s dannoj storony ya uzhe vpolne sozrel. Vprochem, eta zheltovataya blednost' ni o chem eshche ne govorit, vernee, govorit kak raz ob obratnom. Porazitel'no, kakie oni vse dolgozhiteli, universitetskie profy. Oni schitayut, chto peregruzheny rabotoj, no na samom dele otnyud' ne zhivut v tom napryazhenii, ot kotorogo stradayut delovye lyudi. I svobodnogo vremeni u nih ujma. Stoit im chut'-chut' zanemoch', oni prinimayutsya holit' i leleyat' sebya, kak arhiepiskopy. Ne govorya uzh o tom, chto oni pol'zuyutsya kazhdym udobnym sluchaem, chtoby otvertet'sya ot svoego kursa -- tut tebe i poezdki s lekciyami, i kongressy za granicej, i vazhnye missii -- "menya zamenyat moi assistenty", nu, kak zhe, razumeetsya! CHego tut stesnyat'sya! V proshlom godu, poka Ranse byl v YAponii, my s Danielem vkalyvali za nego sverh svoej nagruzki. V techenie mesyaca dva assistenta nachisto prekrashchayut rabotu nad svoimi sobstvennymi disserami, chtoby metr imel vozmozhnost' nesti pered yaponskimi studentami svoyu erudirovannuyu poshlost'. Razumeetsya, tak postupayut ne vse intellektual'nye bonzy, sredi nih est' nemalo lyudej dobrosovestnyh, i eti tri notablya, zastignutye mnoj na mesto prestupleniya pri obmene myslyami, slyvut lyud'mi skoree poryadochnymi, "liberaly", kak govoritsya. V konechnom schete dovol'no simpatichny. Arnol'd s ego naivnymi detskimi glazami i yunosheskoj kopnoj sedeyushchih volos mne dazhe nravitsya; Fremenkur smeshliv, glaza za tolstymi ochkami v rogovoj oprave veselye i vnimatel'nye. A v Bergeze est' kakaya-to zabavnaya ekscentrichnost', visochki on nosit takie dlinnye, chto oni zasluzhivayut skoree nazvaniya bakenbardov, glaza karie, vypuchennye, tak i zhdesh', chto oni sejchas vydvinutsya iz orbit podobno periskopu, kak u nekotoryh nasekomyh, i oglyadyatsya vo vse storony. -- Po-moemu, -- prodolzhal nachatyj razgovor Fremenkur, -- proizoshlo sleduyushchee. Vnezapno obnaruzhilos', chto molodezh' predstavlyaet gigantskij rynok sbyta plastinok, tranzistorov, elektrofonov, sportinventarya, tovarov dlya turizma, i togda radio, televidenie, pechat' stali otvodit' ej ogromnoe mesto, vo Francii, da i vo vsej Evrope, voznik svoego roda kul't molodezhi na amerikanskij maner i po tem zhe samym kommercheskim prichinam. Otsyuda vse i poshlo. Molodezh' prevratili v kumir, psevdokumir, razumeetsya, poskol'ku real'naya vlast' ostalas' v rukah starikov. Studenty v silu togo, chto oni horosho vladeyut tehnikoj myshleniya, pervymi ponyali, kakoj za vsem etim kroetsya obman. Massovoe obuchenie, zhestokaya konkurenciya, ogranichennost' sprosa, s kotoroj oni stalkivayutsya po okonchanii, a v samom universitete -- nikakoj vozmozhnosti vliyat' na sistemu obucheniya, na programmy i metody. Na pervyj vzglyad -- kumir, na poverku -- deti, kotoryh derzhat na pomochah. YA schitayu, chto stremlenie ustanovit' studencheskuyu vlast' rodilos' iz etogo protivorechiya. Del'mon posmotrel na Arnol'da i Bergeza. Oni slushali. Profy, kak pravilo, velikolepno umeyut slushat'. Vnimatel'no, ne preryvaya, ne vyrazhaya neterpeniya. Ubedil li on ih? Skoree vsego -- net. U kazhdogo byla svoya teoriya "sobytij", vyrabotannaya i vynoshennaya v bessonnye nochi, posledovavshie za pervymi studencheskimi besporyadkami, i teper', kogda Fremenkur izlagal svoyu, Arnol'd i Bergez dumali kazhdyj o svoej. Obmenu myslyami mezhdu profami ne hvataet ne myslej, no obmena. Net ni rezkosti, ni vzaimnyh oskorblenij. Nikto ne pozvolit sebe lichnogo vypada, formulirovki otlichayutsya ostorozhnost'yu, gibkost'yu, no vzglyady kazhdogo uzhe zastyli, kak krem. Ih privozyat v Nanter i uvozyat obratno domoj v celosti i sohrannosti, ne pokoleblennymi ni na jotu. Uchtivosti hot' otbavlyaj, no otkrytosti ni na grosh. Vocarilos' vezhlivoe molchanie, potom Arnol'd ustavilsya na kolleg svoimi naivnymi i vostorzhennymi glazami pyatidesyatiletnego yunca, naklonilsya i protyanul k nim otkrytye ladoni, tochno eto soobshchalo dopolnitel'nuyu ubeditel'nost' ego tochke zreniya. -- Menya porazhaet odno; otkaz studencheskogo dvizheniya sformulirovat' svoi celi i sozdat' svoyu organizaciyu. Mne kazhetsya, chto takaya poziciya prisushcha sejchas ne odnomu studencheskomu dvizheniyu, no shire -- celomu idejnomu techeniyu. Voz'mite strukturalizm, eto rabochaya gipoteza, kotoraya tyagoteet k isklyucheniyu soderzhaniya iz yazyka. Voz'mite novyj roman: eto popytka izgnat' iz povestvovaniya personazhi i fabulu. Voz'mite, nakonec, studencheskoe dvizhenie: eto stremlenie lishit' revolyucionnyj poryv organizacii, programmy i strategii. Vo vseh treh sluchayah vy imeete delo s valorizaciej form putem vyholashchivaniya suti. V osnove etoj tendencii -- beznadezhnost', maskiruemaya terrorizmom ili, vo vsyakom sluchae, vysokomernym prezreniem k protivniku. Strukturalizm, novyj roman, studencheskoe dvizhenie: tri antigumanisticheskie popytki, svidetel'stvuyushchie, vozmozhno, o tom, chto chelovek ustal byt' chelovekom. -- Mne ne prihodilo v golovu takoe sblizhenie, -- skazal Fremenkur, snimaya ochki. -- YA nahozhu ego ves'ma interesnym. Del'mon glyadel, nichego ne vidya, v svoj "Mond", razlozhennyj na kolenyah. Nu vot, moya koncepciya ruhnula. Tut obmen proizoshel na samom dele. Fremenkur ne otkazalsya ot svoej sobstvennoj tochki zreniya, no skazal, chto ves'ma zainteresovan tochkoj zreniya Arnol'da. Mne, vprochem, ona tozhe kazhetsya lyubopytnoj, hotya ya i ne soglasen s ego vyvodom. YA schitayu, chto revolyucionnoe dvizhenie ne mozhet byt' antigumanistichnym dazhe v tom sluchae, esli ono samo pretenduet na eto. Hotya Ranse prodolzhal vskryvat' konverty i beglo prosmatrivat' pis'ma, emu uzhe ne udavalos' na etom sosredotochit'sya. On podzhal svoj bol'shoj tolstogubyj rot i ustremil chernye bespokojnye glaza na konchik sobstvennogo nosa, kak budto sderzhivaya vzglyad v opredelennyh ramkah, chtoby kollegi ne mogli prochest' v nem neodobreniya. Nu, razumeetsya, u kolleg dlya vsego nagotove teoreticheskoe obosnovanie! Oni "proyavlyayut ponimanie", oni "zanimayutsya" etoj problemoj! Oni tak horosho vse "ob座asnyayut"! Kuchka besnovatyh, proiznesem zhe, nakonec, eto slovo vsluh, kuchka besnovatyh balamutit ves' Fakul'tet, sryvaet lekcii, osvistyvaet professorov, oskorblyaet dekana, podnimaet na nego ruku, a chem zanyaty tem vremenem kollegi? Oni, vidite li, svyazyvayut "studencheskoe dvizhenie" s opredelennym "idejnym techeniem" nashej epohi! My sami vsemu etomu potvorstvuem, vot v chem delo! Nachinaya s nashih assistentov! S nimi my tozhe "liberal'nichaem", proyavlyaem "shirotu vzglyadov", my perestali derzhat' ih na dolzhnoj distancii. I vot rezul'tat: oni sadyatsya nam na golovu. Posmotrite hotya by na etogo zhalkogo licemera, on, vidite li, edva soblagovolil privstat', kogda ya syuda voshel. Ne govorya uzh o tom, chto on delaet vid, budto chitaet "Mond", no na samom dele slushaet, navostriv ushi, a potom pojdet raznosit' eti vysokomudrye rassuzhdeniya sredi studentov. Istochnik bunta v Nantere -- assistenty, ya vsegda govoril. |to oni postavlyayut studentam ideologicheskij boezapas, kotoryj ispol'zuetsya protiv nas. A my prigrevaem u sebya na grudi etih krivlyak i dazhe gostepriimno otkryvaem im dveri nashego kluba. Dolzhen skazat', chto ya videl opasnost' s samogo nachala, ya govoril Grappenu, poslushajte, ne nado smeshivat', sdelajte odin klub dlya professorov, drugoj -- dlya assistentov. No net! Vechnye ustupki, popustitel'stvo, demagogiya! Sami lomaem bar'ery, a potom udivlyaemsya vtorzheniyu! Pozvolyaem vsyakim mashinistkam pol'zovat'sya nashim liftom, a potom budem nedoumevat', kogda sledom za mashinistkami tuda polezut studenty, za studentami uborshchicy, a my sami budem vynuzhdeny podnimat'sya po lestnice peshkom. A pochemu? Da potomu, chto u nas ne hvatilo muzhestva otstoyat' ierarhiyu. My stydimsya samih sebya, svoego polozheniya, my otkazyvaemsya ot svoego avtoriteta, ot form, kotorye ego garantiruyut. Posmotrite tol'ko na studentov, vmesto obrashcheniya "gospodin professor" oni uzhe govoryat mne "gospodin Ranse", skoro eto prevratitsya prosto v "Ranse", a dal'she uzh i ne znayu vo chto -- staryj hren, staryj hrych, staraya svoloch', pochemu by i net! Sudya po tomu, kak bystro my progressiruem! -- Mne kazhetsya, -- skazal Bergez, obrashchaya svoi rach'i glaza na Arnol'da, -- chto skazannoe vami otnositel'no otkaza ot celi i programmy prilozhimo glavnym obrazom k anarhistam. -- Da, pravil'no, -- skazal Arnol'd, -- no razve ne oni zadayut ton? Fremenkur nadel ochki i podnyal ruku. -- Ton zadaet individual'nost' Kon-Bendita. U etogo parnya porazitel'noe chuvstvo sceny, on akter. Dokazatel'stvo -- istoriya s Missofom. -- Da, kstati, -- skazal Arnol'd, -- nikto tak i ne znaet, chto v tochnosti proizoshlo, kogda priezzhal Missof; skol'ko svidetelej, stol'ko razlichnyh versij. Bergez prigladil ladon'yu svoi baki, ego karie rach'i glaza zablesteli, i on skazal: -- Versii ne tak uzh mnogochislenny, ih vsego-navsego dve. Prichem nachalo u obeih odinakovoe. Ministr priezzhaet otkryt' bassejn. Horosho. Rech'. Posle rechi Kon-Bendit podhodit i prosit u Missofa sigaretu i ogon'ku. Neskol'ko udivlennyj, ministr povinuetsya. Togda Kon-Bendit v dostatochno smelyh vyrazheniyah uprekaet ego v tom, chto on v svoej Beloj knige o molodezhi oboshel seksual'nye problemy. -- Uprek, vprochem, vpolne obosnovannyj, -- skazal Fremenkur. -- YA tozhe tak schitayu. Missof nadeetsya vyjti iz zatrudnitel'nogo polozheniya i popast' v ton, otdelavshis' shutkoj. "Kak by tam ni bylo, -- govorit on Kon-Benditu, -- esli vas muchayut takogo roda problemy, vy teper' smozhete vsegda okunut'sya v bassejn, chtoby ih razreshit'". Tut Kon-Bendit okonchatel'no nagleet. Est' dve versii ego otveta. Soglasno pervoj on skazal: "Esli vam samomu ne udalos' razreshit' vashi sobstvennye seksual'nye problemy, eto eshche ne rezon meshat' molodezhi". -- Do menya doshla redakciya bolee sochnaya, -- skazal so smeshkom Arnol'd. -- Pravil'no, vot ona: "Esli vy sami impotent, eto eshche ne rezon meshat' molodym zanimat'sya etim delom". Vse troe zasmeyalis', i Ranse s gorech'yu podumal, nu, vot, pozhalujsta, oni smeyutsya; student oskorblyaet ministra, a oni smeyutsya, smeh -- eto vse, na chto oni sposobny, mozhno li udivlyat'sya, esli cherez mesyac posle takoj istorii studenty pomyali i oskorbili dekana. Net, eto poistine neveroyatno, takaya bezotvetstvennost', takoe nedomyslie, my sobstvennymi rukami roem sebe mogilu! -- Tak vot, -- zagovoril snova Bergez, -- po-moemu, istine sootvetstvuet pervaya versiya, bolee umerennaya. Vtoraya -- mif. -- On podnyal ruku i s uvlecheniem prodolzhal: -- No mif v dannom sluchae eshche interesnej, chem real'nost'. |to ved' yavno edipov mif. Syn, voploshchennyj v studente, oskorblyaet otca, voploshchennogo v ministre, i simvolicheski vyholashchivaet ego. |to -- Kronos, oskoplyayushchij Urana. Na moj vzglyad, drama, kotoraya ezhednevno razygryvaetsya zdes' s nachala uchebnogo goda, eto simvolicheskaya drama utraty vlasti otcom, bud' on ministrom, dekanom ili professorom. Umno, podumal Del'mon, i, vozmozhno, spravedlivo, esli rassmatrivat' proishodyashchee na urovne individual'nyh pobuzhdenij, no ves'ma sporno kak ob座asnenie studencheskogo dvizheniya v celom. On oshchutil vnezapnuyu legkost', priliv sil. On vernulsya k odnoj iz svoih lyubimyh idej: nel'zya svodit' social'nye yavleniya k psihologii. Ob座asnyat' eto kompleksami -- izlyublennoe amerikanskoe alibi, nu, "amerikanskoe" eto, konechno, sil'no skazano, v SSHA, bezuslovno, est' lyudi, kotorye s etim ne soglasny, no podtasovka zdes' ochevidna. Sushchestvuet opredelennyj poryadok, horoshij ili plohoj, i vdrug poyavlyayutsya lyudi, kotorye ego narushayut. Pochemu oni ego narushayut? Potomu chto oni -- paranoiki. A pochemu oni paranoiki? Potomu chto v rannem detstve skverno otnosilis' k svoemu pape. Mozhet, eto i tak, no otnyud' ne daet otveta na vopros, horosh ili ploh dannyj social'nyj poryadok. Ranse, nahmuriv brovi, lihoradochno sgreb svoyu korrespondenciyu, ego tolstye guby podergivalis' v nervnom tike. On vskochil, tochno ego vytolknula iz kresla nevidimaya pruzhina, i skazal rezkim golosom: -- YA ne hotel by vtorgat'sya v vashu besedu, gospoda, no ya lichno ne ponimayu, pochemu professor vo chto by to ni stalo dolzhen soglasit'sya na "utratu vlasti" (obozhayu etu formulu!), soprovozhdaemuyu ili ne soprovozhdaemuyu oskopleniem! |to kakoj-to mazohizm, mazohizm v chistom vide! Poslednie slova on proiznes s yarost'yu i ironiej, povysiv golos. Tri professora pereglyanulis', i Fremenkur chut' zametno ulybnulsya. -- My ne mozhem, -- prodolzhal Ranse vse tem zhe yazvitel'nym, vizglivym golosom, -- prodolzhat' filosofstvovat' na etu temu, tochno vse eto ne kasaetsya nas lichno. Esli vy pozvolite mne vnesti skromnuyu leptu v tol'ko chto proslushannyj mnoyu blestyashchij analiz (legkij nazhim na slove "blestyashchij"), ya skazhu, chto edinstvennyj poistine primechatel'nyj moment sushchestvuyushchej situacii -- eto bez-na-ka-zan-nost', kakoyu pol'zuyutsya smut'yany na etom fakul'tete v techenie poslednego goda. Vse nachalos' v aprele 1967-go, kogda besnovatye zahvatili zhenskij korpus. Kakie sankcii byli primeneny k nim togda? Nikakih! Vernee, tak, pervyj period: dvadcat' devyat' zavodil vydvoryayut iz gorodka. Vtoroj period: po nastoyaniyu dekana eta ozdorovitel'naya mera otmenyaetsya. V noyabre studenty nachinayut dikuyu zabastovku pri podderzhke nekotoryh professorov, ne ponimayushchih, chto oni tvoryat, dli ispol'zuyushchih sobytiya v demagogicheskih celyah (vzglyad v storonu Fremenkura). CHto proishodit? Nichego. V yanvare student-nemec, kotorym, kak kazhetsya, ves'ma voshishchayutsya nekotorye iz kolleg, publichno oskorblyaet ministra. Mozhet byt', etogo gospodinchika hotya by vyprovodyat za granicu? Nichut' ne byvalo! Ego ostavlyayut v nashih stenah! Kak nekoe sokrovishche. CHtoby on mog prodolzhat' svoyu podryvnuyu rabotu! Bolee togo, v fevrale dekana zatolkali v koridore, oblili ego, mozhno skazat', pomoyami. No budut li hotya by teper' prinyaty surovye mery? Kak by ne tak! Mozhno, pravo, podumat', chto ministr, dekan, professora, vse stradayut bolezn'yu voli. Vse teoretiziruyut, filosofstvuyut, pytayutsya (kavychki) "ponyat'", no tol'ko ne dejstvuyut. |to uzhe ne liberalizm, eto massovoe dezertirstvo. V takih usloviyah ne nado byt' providcem, chtoby predrech', chto proizojdet zdes' eshche do konca goda. Process "utraty vlasti" (povtoryayu, ya voshishchen etoj formuloj) pojdet uskorennym tempom, vzbesivshiesya studenty, uverennye v bez-na-ka-zan-nos-ti, vyturyat nas nogoj pod zad iz nashih kabinetov i auditorij i uchredyat svoj sobstvennyj universitet boltologii, upravlyaemyj sovetami. Nastupilo napryazhennoe molchanie, professora ozhivlenno pereglyadyvalis', Fremenkur otkinulsya na spinku kresla i skazal nevozmutimym tonom: -- Itak, kakie mery vy nam predlagaete? Del'mon vzglyanul na chasy, moj seminar, ya opozdayu na svoj seminar, no ujti on ne mog, eto bylo slishkom uvlekatel'no. -- Mery? -- skazal Ranse bezapellyacionnym tonom. -- Oni ochevidny. Primo: isklyuchit' iz universiteta kuchku huliganov, kotorye ego pyatnayut. Sekundo: chtoby predupredit' vsyakuyu vozmozhnost' besporyadkov v dal'nejshem, sozdat' v studencheskom gorodke Fakul'teta universitetskuyu policiyu. Gospodi bozhe, nu i shkura, podumal Del'mon, vstavaya. Ustavyas' v pol, on napravilsya k dveri, vozmushchenie perepolnyalo ego, krov' stuchala v viskah. Ne zametiv, chto Ranse kak raz sdelal shag nazad, Del'mon natknulsya na nego. Ranse, opiravshijsya v etot moment tol'ko na odnu nogu, pokachnulsya i, hotya tolchok byl sovsem legkim, sdelal dva stremitel'nyh shaga vpered, chtoby vosstanovit' ravnovesie. Del'mon promchalsya, kak pushechnoe yadro, ne izvinivshis', dazhe ne podnyav glaz. Tak on i vyskochil iz dveri, opustiv golovu, ne oborachivayas'. Kogda on zahlopyval za soboj dver', ruka ego drozhala, no v to zhe vremya on chuvstvoval sebya schastlivym, raskreposhchennym. V sushchnosti, byl ne odin bunt, a dva: bunt studentov protiv prepodavatelej i bunt assistentov protiv profov. ZHal', chto nel'zya sejchas vzglyanut' na lico Ranse. Uzhas, skandal, svyatotatstvo, statuya zaveduyushchego otdeleniem poverzhena nazem', raskolota na kuski, u kumira otbita golova. Del'mon shiroko shagal po central'noj galeree. Davno on ne oshchushchal takogo pod容ma. Ozloblenie protiv Ranse, nakopivsheesya za dva goda, vyryvalos' teper' iz nego, kak vozduh iz protknutoj shiny; on veselo podumal, moya metafora ni k chertu ne goditsya, ya nikogda ne chuvstvoval takoj polnoty zhizni. Gospodi, podumat' tol'ko, skol'ko raz Ranse zastavlyal menya priezzhat' v Nanter sverh moej nagruzki, motiviruya eto "sluzhebnoj neobhodimost'yu", a na samom dele prosto, chtoby rastekat'sya peredo mnoj v neskonchaemyh monologah, on zastavlyal menya teryat' celoe rabochee utro potomu tol'ko, chto nuzhdalsya v publike! I kak ya mog tak dolgo terpet' etu tiraniyu? Del'mon podnyal golovu, on shel legkim podprygivayushchim shagom, on byl v forme, chert s nej, s moej kar'eroj, kak-nibud' vykruchus'. On predstavil sebe Ranse, stoyashchego posredi professorskogo kluba, obaldelogo, onemevshego, ego begayushchie chernye glazki, kotorye mechutsya v orbitah, podobno obezumevshim zver'kam. Del'mon podoshel k liftu, reshitel'no nazhal knopku. Krasnaya lampochka nastojchivo zamigala s soobshchnicheskim vidom. Del'mon tihon'ko zasmeyalsya i skazal vsluh: -- Nu vot, i ya tozhe oskopil svoego Urana... III ZHaklin prinyala velikoe reshenie. Teper' eto Predpisanie. A Predpisanie dolzhno byt' vypolneno. ZHaklin sformulirovala ego posle treh chasov muchitel'noj vnutrennej bor'by, vyvela na golubom listke bumagi k prikolola v izgolov'e krovati na peregorodke pod krasnoe derevo. Ona uskorila shag i, opustiv golovu, voshla v korpus mal'chikov, tochno v vodu brosilas'. V privratnickoj nikogo ne bylo, no, nesmotrya na eto, u nee podkashivalis' nogi, ona ne mogla unyat' drozh'. Po spine mezhdu lopatok tekli goryachie strujki, stoilo tak tshchatel'no myt'sya pered vyhodom, ot nee vse ravno budet nesti potom. Ona nevol'no dotronulas' do shcheki tyl'noj storonoj pravoj ruki i podumala, horoshen'koe delo, ya, naverno, krasnaya kak rak. Ona nadavila knopku lifta, nikakogo rezul'tata, lift byl gde-to na etazhe, podozhdala, prizhimaya k sebe vlazhnoj, sudorozhno szhatoj levoj rukoj "Ispoved'" Russo, vzyatuyu dlya vidu, tochno ej, kogda ona vyhodila iz biblioteki, vdrug prishlo na um zajti k tovarishchu -- prosto tak, bez vsyakih osobyh celej. Nu i idiotka, budto on ne pojmet! V polden' v bare resta on nazval mne nomer svoej komnaty, zachem? A ya s poludnya tol'ko i delayu, chto podhlestyvayu sebya, ty pojdesh', ZHaklin, pojdesh'! Nu za kogo on menya primet, kogda ya pribegu k nemu cherez tri chasa posle razgovora? Ladno, hvatit! Otgovorki, alibi, samoobman! Ne bud' trusihoj, ZHaklin, ty ved' tol'ko radi etogo i brosila roditelej, sama otlichno znaesh', tebe nadoeli zabota i opeka. Ona snova s yarost'yu nazhala na knopku lifta -- ot kogo eto pis'mo, da komu ty zvonish', da s kem idesh', a esli ya ostavalas' doma, v desyat' tridcat' mama uzhe u menya v komnate: "Dochurka, pora gasit', ty pereutomish'sya"; v sem' pod容m, papa vletaet ko mne pulej, v pizhame, puzatyj, lysyj, ruka pristavlena trubochkoj ko rtu, tochno on igraet zoryu: "Soldat, pod容m, soldat, zhivej!" -- on dumal, chto eto smeshno, bednyj starik. Net, ya znayu, oni menya obozhayut, da i ya ih tozhe, no byt' predmetom obozhaniya nevynosimo. Mne v konce koncov stalo kazat'sya, chto ya stanovlyus' vse men'she, usyhayu, s容zhivayus'. V dvadcat' odin god u menya bylo oshchushchenie, chto ya vse eshche v kolybeli, podle ih krovati, chto dvoe vzroslyh tolstyakov bespreryvno paryat nado mnoj, glyadyat na menya, prislushivayutsya ko mne, tiskayut menya. Noch'yu ne vstanesh' dazhe popisat', mama sejchas zhe sprashivaet cherez stenku: "CHto s toboj, ZHaklin, ty ne zabolela?" Tochno mezhdu nashimi komnatami v stene ogromnoe uho, kotoroe lovit malejshee moe dyhanie. I s mal'chikami stalo nevynosimo, pryamo vsyakaya ohota propadala, dazhe esli my byli u mal'chika ili v ego mashine, mne vse ravno kazalos', chto oni na menya smotryat. Nikakogo udovol'stviya. I posle vsego etogo eshche vyslushivaj rasskazy moej troicy -- Anny, Brizhitt, Daniel'; glaza blestyat, golosa priglusheny, veseloe hihikan'e -- vo mne prosto vse szhimalos', menya tochno kipyatkom obzhigalo, ya vpadala v paniku, chto zhe eto takoe, znachit, ya nenormal'naya? CHudovishchno otstala v razvitii? CHto so mnoj proishodit? YA ne sovremenna! Vse, uzhe vse, krome menya, a ya? V dvadcat' odin god? Zagorelas' sinyaya lampochka lifta, ZHaklin potyanula k sebe tyazheluyu metallicheskuyu dver', voshla v kabinu, nogi u nee opyat' zadrozhali, i ona podumala, gospodi, ya umirayu ot straha, eto huzhe, chem esli by ya shla na operaciyu. 510, 512, 514, 516, zdes'; ona poprobovala dyshat' rovno, ej bylo horosho znakomo eto oshchushchenie, chto serdce szhalos', perestalo bit'sya. Ona privalilas' k dveri, nogi vatnye, ruki tryasutsya, ya sejchas upadu v obmorok, ona tihon'ko postuchala, nichego, nikakogo otveta, a esli ego net? Ona zamerla v otchayanii. Dobrat'sya syuda, potratit' stol'ko sil, proyavit' takoe muzhestvo, vyderzhat' takuyu bor'bu s soboj, vyrvat' u sebya eto reshenie posle treh chasov muchitel'nogo vnutrennego soprotivleniya, otvergnut' vse alibi, vse otgovorki, preodolet' sobstvennuyu trusost', prikidyvayushchuyusya nravstvennost'yu. Ona operlas' ladonyami o dver', prinikla shchekoj k derevu, nadavila na nego vsej svoej tyazhest'yu, ne v silah postuchat' eshche raz, o, vybit', vybit' etu dver', okazat'sya srazu, kak v skazke, po tu storonu. V gorle peresohlo, v viskah stuchalo, ona oshchushchala shchekoj gladkij lak dveri, "prihodi, kogda zahochesh', posle semnadcati chasov ya, kak pravilo, doma", ona s izdevkoj povtorila "kak pravilo", no net, etogo ne mozhet byt', on u sebya, on dolzhen byt' u sebya, ya ni za chto ne smogu pojti na eto vo vtoroj raz, o gospodi, pust' on budet u sebya, ona yarostno szhala kulak i vnezapno zabarabanila izo vseh sil v dver' raz, dva, tri. Dver' otvorilas'. -- Kakoj suchij syn!.. -- razdalsya rasserzhennyj golos, i v proeme pokazalsya nahmurennyj ZHome v beloj bluze. -- A, eto ty? -- skazal on, rassmeyavshis'. -- |to ty stuchish' v takom vagnerovskom stile? -- Mogu ya vojti? -- skazala ona slabym golosom, sobrav poslednie sily. -- Konechno, vhodi... On otstranilsya, propuskaya ee v komnatu, i ona voshla, ne protyagivaya emu ruki, blednaya, napryazhennaya, potupiv glaza. -- Mozhno sest'? -- vydohnula ona. Ona pochuvstvovala, chto ZHome szadi shvatil ee za plechi, i obmyakla, nogi u nee podkosilis'. -- CHto s toboj? -- skazal gromkij golos ZHome u samogo ee uha. -- Uzh ne sobiraesh'sya li ty upast' v obmorok? On ulozhil ee na krovat', ona chuvstvovala, kak on pohlopyvaet ee po shchekam, v glazah potemnelo, vse ischezlo, vsya svyaz' s zhizn'yu svelas' k etim legkim shlepkam po kozhe, ona oshchushchala ih, no hlopka ne slyshala, kakoj-to gluhoj zvuk, tochno pal'cy, udaryavshie ee, tonuli v vate. Ona izumilas' na mgnovenie -- on dal mne poshchechinu! No potom propalo dazhe udivlenie. Kogda ona otkryla glaza, pered nej voznik drozhashchij, kak zhele, krasnovatyj krug s razmytymi krayami, potom granicy ego utochnilis', ona uslyshala hlopki, lico ZHome vyplylo iz tumana i medlenno obrelo chetkost', tochno pejzazh v binokle, i vnezapno ona uvidela sebya, svoe rasprostertoe telo. Ej udalos', ona pereshagnula cherez porog, samoe trudnoe bylo pozadi. -- Tebe poluchshe? -- skazal ZHome. -- Sovsem horosho. U nego byl vstrevozhennyj bratskij vzglyad. -- Nu, -- skazal on, -- i napugala zhe ty menya. Belaya, ruki kak led. -- Oni i sejchas holodnye. On vzyal obe ee ruki v svoi shirokie ladoni i stal ih rastirat', sogrevaya. Ona smotrela na nego, ej bylo horosho, bol'she ne nuzhno delat' nikakih usilij, ne nuzhno podstegivat' sebya, ona zdes', passivnaya, bezvol'naya, veshch', prinadlezhashchaya drugomu. Ona skazala lenivym golosom: -- Ty vsegda nadevaesh' beluyu bluzu, kogda zanimaesh'sya? -- Da. Privyk v podgotovitel'nom. Pod nej u menya tol'ko fufajka, mne tak udobnee. Ona smotrela na nego. SHirokij lyseyushchij lob, kvadratnoe rumyanoe lico, sinyaki pod chernymi glazami, gustye chernye usy, skryvayushchie verhnyuyu gubu. Belaya bluza delala ego pohozhim na vracha. Uverennogo, znayushchego, polnogo kakoj-to bezlichnoj dobroty. -- Nu ladno, -- skazal ZHome, pohlopyvaya ee po rukam, -- raz ty prishla v sebya, otdyhaj do uzhina, a ya syadu za rabotu. Ona rezko pripodnyalas' na lokte, glaza ee rasshirilis' ot uzhasa, ah, net, tol'ko ne eto, mne bratskie otnosheniya ni k chemu! -- Net, net! -- skazala ona, vceplyayas' obeimi rukami v vorotnik ego beloj bluzy. -- Net, proshu tebya! -- Kak net? -- skazal on, udivlenno podnimaya brovi. Ne otpuskaya ego, ona s umolyayushchim vidom vperila v nego svoj pylayushchie chernye glaza i v tot zhe mig podumala: idiot! On nichego ne ponimaet! YA nikogda ne smogu nachat' vse eto syznova! On shvatil ruki ZHaklin i razzhal ih s takoj legkost'yu, budto eto byli ruki rebenka. Derzha ih pered soboj, on mgnovenie sidel, potupivshis', potom vypustil ee ruki i vstal. Lico ego bylo spokojno i zadumchivo. -- Ty chto zhe, ne ponimaesh'? -- zakrichala ona v otchayanii. -- Ponimayu, -- skazal on rovnym golosom. -- YA tol'ko zapru dver'. Ona otkinulas' na spinu, gluboko vdohnula i podumala: nu, vse. I v tot zhe moment ee ohvatil strah, drugoj strah. Neuzheli etomu tak i ne budet konca! Ona s pristal'nym vnimaniem sledila za kazhdym dvizheniem ZHome. Nogi u nee snova nachali drozhat'. ZHome podoshel k oknu i zadernul odnu za drugoj ugol'no-serye shtory. Dvizheniya ego byli medlenny, on byl spokoen. On vernulsya k krovati i protyanul ej ruki, -- Vstan'. -- Zachem? -- sprosila ona izumlenno. -- Snyat' plat'e. Ona opustila glaza, pokrasnela. Dejstvitel'no, nuzhno bylo snyat' plat'e, ne voobrazhala zhe ona, chto eto budet obychnyj flirt v mashine? Ona podnyala golovu, on stoyal pered neyu v svoej beloj bluze, spokojnyj, terpelivyj, uverennyj v sebe. Nu chto zh, u vracha ved' tozhe razdevayutsya. I, uhvativshis' za ego protyanutye ruki, ona vstala. Nogi tryaslis'. On zazhal mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cem kolechko molnii i edinym mahom rasstegnul ee. Ona uslyshala legkij, edva ulovimyj skrezhet, eto bylo stranno, tochno rvalas' materiya. Privychnaya vechernyaya greza pered snom: na tebya nabrasyvaetsya arab, razryvaet plat'e, nasiluet, ty dobivaesh'sya togo, chego hotela, no ty no vinovata. ZHome, razumeetsya, nichego ne rval, naprotiv, on pomog ej vytyanut' ruki iz rukavov i zabotlivo priderzhival plat'e na vesu, chtoby ono ne kosnulos' pola, poka ona cherez nego pereshagivala, Potom on prizhal plat'e k sebe, slozhil ego vdvoe i, povernuvshis', polozhil na komod. S kakim uvazheniem otnosilsya on k veshcham! Nagnuv golovu i opustiv glaza, ona sledila za nim skvoz' resnicy; ona tryaslas' ot straha, no v to zhe vremya, byla tochno zacharovana ego medlennymi, opytnymi zhestami. On razdeval ee netoroplivo, bezmolvno. Polozhiv plat'e, on zasunul po dva pal'ca kazhdoj ruki pod rezinku kolgotok i, naklonyas', styanul ih s ee nog. Mashinal'no, bezdumno, tochno ej bylo ne vpervoj, chto muzhchina snimaet s nee kolgotki, ona neprinuzhdenno operlas' na ego sognutuyu spinu, podnimaya odnu za drugoj stupni. V golove u nee bylo sovershenno pusto. Ej bylo holodno. ZHome slozhil kolgotki i polozhil ih poverh plat'ya. Kogda on dotronulsya do ee trusikov, ona neproizvol'no rvanulas' nazad, no on ciknul na nee, kak na rebenka, i ona zamerla. On styanul trusiki s ee nog, sledya opyat' za tem, chtoby oni ne kosnulis' pola. Polozhil na kolgotki. -- Podozhdi, -- skazal on, ne glyadya na nee. On zashel v umyvalku, otkryl stennoj shkaf i vernulsya s dlinnym krasnym kupal'nym halatom, kotoryj brosil na krovat'. -- Lozhis'. Ona podchinilas'. -- Da ty vsya drozhish'? -- Da, -- skazala ona, -- mne holodno. Mne uzhasno holodno. On nabrosil na nee polu halata, pripodnyal ee nogi, chtoby zavernut' ih, natyanuv grubuyu shershavuyu tkan' do plech, zabotlivo podotknul halat ej pod spinu. Ona brosila emu blagodarnyj vzglyad, no on ne dostig celi, ih glaza ne vstretilis'. ZHome byl mil, vnimatelen, no eto bylo kakoe-to otchuzhdennoe vnimanie, holodnoe teplo. Ona podumala s udivleniem: on dazhe ne posmotrel na moe telo. A ved' esli ya chem i mogu gordit'sya, tak eto telom. On opyat' ischez za peregorodkoj, otdelyavshej krovat' ot umyvalki, -- yasno, on razdevaetsya, ona zakryla glaza. Grubaya shershavaya tkan' sogrevala ee. Stranno, no dazhe v krasnom cvete halata bylo chto-to uspokoitel'noe. Vot esli by teper' nichego ne dolzhno bylo proizojti, kak priyatno bylo by lezhat' zdes' -- malen'kaya devochka v kolybel'ke, ukutannaya bol'shim vzroslym dyadej, zabotlivo sklonivshimsya nad nej; no ved' vse eto uzhe u menya bylo, podumala ona vdrug v beshenstve, u menya takoe bylo, i s menya hvatit, hvatit, hvatit! S menya hvatit byt' mladencem! YA hochu byt' nastoyashchej zhenshchinoj s nastoyashchim muzhchinoj, kotoryj lyazhet na menya, razdavit svoim telom. -- Potushit' svet? -- skazal golos ZHome za peregorodkoj. Ona gotova byla skazat' "da", no spohvatilas'. Net, eto trusost', ona hotela videt'. Drozhat', umirat' ot styda, stradat', no pri svete, pod vzglyadom ZHome. -- Net, -- vydohnula ona. V to zhe mgnovenie ona povernula golovu -- on byl tut, bluzu on ne snyal, ona byla priotkryta na grudi, porosshej chernoj sherst'yu. On leg ryadom s neyu, ni slova ne govorya. Ona lezhala, vytyanuvshis' na spine, ruki i nogi ee byli napryazheny, glaza zakryty. Ona nichego ne chuvstvovala. -- Da perestan' ty drozhat', -- skazal on razdrazhenno. -- Mne holodno. -- Nichego podobnogo, -- skazal on tem zhe tonom, -- nichut' tebe ne holodno, u tebya goryachaya kozha, ty vsya v potu. Golos ZHome zvuchal u nee v ushah, gromkij, kategorichnyj. Ona byla nesposobna dumat'. Ona povtorila kak durochka: -- Mne holodno. -- Ne vri, -- skazal on vorchlivo i dvazhdy, bez vsyakoj grubosti udaril ee po shchekam. Uzel razzhalsya, ona perestala drozhat', otkryla glaza i skazala golosom malen'koj devochki, udivivshim ee samoe: -- YA boyus'. -- Boish'sya chego? I poskol'ku ona molchala, on zhestko skazal: -- Da otvechaj zhe! Ona byla blagodarna etomu golosu, takomu zhe shershavomu i uspokoitel'nomu, kak krasnaya tkan' prikryvavshego ee halata. -- YA v pervyj raz. On serdito poglyadel na nee. -- Tak ya i znal! Ran'she-to ty ne mogla, chto li, skazat'? Ona slyshala ego uchashchennoe dyhanie u svoego uha, ego laski na nee ne dejstvovali, ona chuvstvovala, chto holodna i bezzhiznenna, tochno sdelana iz reziny, ona podumala: ya rezinovyj pups. ZHaklin s otchayaniem motala golovoj sleva napravo, slezy tekli iz ee glaz, ona vsya ocepenela, tochno porazhennaya stolbnyakom, sobstvennoe telo ne podchinyalos' ej, ona poteryala vlast' nad nim, ona skazala, vshlipyvaya: "YA ne mogu, ya ne mogu", i v to zhe vremya podumala, hot' by on dal mne opleuhu, hot' by on udaril menya, pust' on menya zastavit, no tol'ko by prishel etomu konec. V tu zhe minutu ZHome s siloj hlestnul ee po shchekam, volna blagodarnosti ohvatila ee, telo ee raspryamilos', obmyaklo, ona oshchutila rezkij ozhog, cherez neskol'ko sekund bol' stihla, ona ne ispytala nikakogo udovol'stviya. Vnezapno ej predstavilos', kak ona, dvenadcatiletnyaya, stoit pered oranzhereej dyadi ZHana s kamnem v ruke i govorit: "Vot voz'mu i razob'yu steklo. CHto mne budet?" Ona izo vseh sil shvyryaet kamen', steklo rassypaetsya s uzhasayushchim zvonom po graviyu allei, ona smotrit na oskolki i ne znaet, dovol'na ona ili net, ZHome ispustil gortannyj krik, otstranilsya i upal na ee telo, kak podkoshennyj. On lezhal, tyazhelyj, goryachij, i ona podumala: "Nu vot, bol'she ya ne devushka", -- ej bylo nemnogo bol'no, gorazdo men'she, chem ona ozhidala, no udivitel'nee vsego bylo polnoe otsutstvie kakih-libo chuvstv. Ona ne oshchushchala nichego -- ni radosti, ni pechali. Ona predpisala sebe eto sdelat' i vypolnila svoj dolg. Ona ispytyvala kakoe-to abstraktnoe, pochti nravstvennoe udovletvorenie. Nadev plat'e, ona snova legla. Ne to, chtoby ej hotelos' polezhat', no prosto, chtoby zanimat' men'she mesta, ubrat' nogi iz uzkogo prohoda mezhdu krovat'yu i stenoj. ZHome nabil svoyu trubku, zakuril i sel u nee v nogah, na kraeshke posteli. On kuril s bezmyatezhnym vidom, upershis' loktyami v koleni, glyadya v pustotu. -- U menya ne budet malen'kogo? -- ozabochenno sprosila ZHaklin. On obernulsya i osharashenno poglyadel na nee. -- YA zhe ushel, ty chto, ne zametila? -- A, poetomu, znachit? -- skazala ona smushchenno. -- Net, eto prosto neveroyatno, -- skazal ZHome, vozdevaya k potolku ruku s trubkoj. -- Vas obuchayut kuche veshchej otnositel'no sostoyaniya dushi Russo, no o vashem sobstvennom tele -- ni zvuka. Dusha, pozhalujsta. Dushi, skol'ko vlezet. Dushi, dosyta, do otvala. O gospodi, da pleval ya na etu dushu. Vse vashe vospitanie naskvoz' fal'shivo. On vdrug sovershenno uspokoilsya, zazhal trubku v ugolke rta i prodolzhal: -- Na budushchee tebe stoit obzavestis' pilyulyami. -- Konechno, a kak? -- Ty dolzhna pojti na ulicu Lagarp v universitetskij dispanser i skazat' dezhurnomu ginekologu, chto spish' so svoim zhenihom, ona vypishet tebe recept. -- Pochemu s "zhenihom"? -- Na tot sluchaj, esli ginekolog okazhetsya katolichkoj. ZHaklin zasmeyalas', polozhila ruki pod golovu. Oni molchali, ona dumala, chto zhe ya chuvstvuyu? Edva oshchutimyj ozhog, vpolne terpimaya bol', i vot ona lezhit zdes', v komnate parnya, ona spala s nim, ona preodolela etot etap -- kak ekzamen na bakalavra -- ni horosho, ni ploho. Ona prikryla glaza, zabavno bylo by, esli by menya uvidel papa, vdobavok s kommunistom! Papa vse eshche zhil svoimi dvumya vojnami ("soldat, pod容m, soldat, zhivej!"), uzkolobyj shovinist, ogranichennyj "anti": antinemec (ispokon veka), antianglichanin (so vremen Mers-el'-Kebira), antiarab (s alzhirskoj vojny), antirusskij (s 1917-go -- vse ochen' prosto, russkie nas predali, Lenin, zaplombirovannyj vagon i t. d.). Ego politicheskie vzglyady svodilis' k zlopamyatstvu. I utrobnyj antikommunizm, yarostnyj, vizglivyj, esli mne sluchalos' prinesti domoj "YUma", bukval'no pena izo rta: "CHto za chert, otkuda tut etot gryaznyj listok?" YA, vprochem, hotya i pokupala "YUma", no chitala ee redko, voinstvennyj ton, krichashchie zagolovki, oglohnut' mozhno. No mne kazalos' zabavnym, vernuvshis' domoj, ostavit' ee na vidnom meste, na ampirnoj konsoli pod mramor v perednej. V sushchnosti, dlya menya (mozhet, ya i ne prava) V'etnam, negry -- eto chto-to slishkom dalekoe, ne imeyushchee ko mne pryamogo otnosheniya, ya ne mogu etim zainteresovat'sya po-nastoyashchemu. Ona otkryla glaza i skazala: -- Kak zovut devushku, kotoraya segodnya sidela s toboj v bare? -- Kakuyu? -- Pohozhuyu na skauta, s glazami, kak podsnezhniki? -- Deniz Farzho. Ona s anglijskogo. ZHaklin snova sprosila; -- Ty s nej spish'? -- Net. -- Pochemu? -- Kak pochemu? -- nedovol'no skazal on. -- Ona ne hochet? -- Net. -- A esli by hotela, ty spal by s nej? -- Otkuda ya znayu. Dopros okonchen? Ona opustila resnicy i promolchala. Ona videla ego sboku; krepkij, shirokie plechi, kvadratnaya chelyust', v chelyusti -- trubka. Monolit. S mesta ne sdvinesh'. Nemnogo pogodya ona skazala: -- Ty preziraesh' menya? On podnyal brovi. -- YA? Pochemu? -- YA brosilas' tebe na sheyu. -- Nichego podobnogo. Tvoe telo prinadlezhit tebe, Ty vprave rasporyazhat'sya im, kak hochesh'. Korrektnyj otvet. ZHenshchina sozdana ne dlya muzhchiny, ona sushchestvuet dlya sebya samoj, sledovatel'no, ona rasporyazhaetsya soboj po sobstvennomu usmotreniyu. ZHome, sosavshij trubku, nezametno pozhal plechami. Ladno, ZHome, ne kruti. Otvet korrektnyj, no, esli govorit' o tebe, vran'e. V tebe zhivet krest'yanin, krest'yanskij syn, kotoryj ne uvazhaet devushek, begayushchih za parnyami. Idei u tebya peredovye, no chuvstva otstalye. Tak-to. Nichego ne popishesh'. No eto navodit unynie. CHert voz'mi, neuzheli ya tak nikogda i ne izbavlyus' ot etih idiotskih predrassudkov, unasledovannyh ot predkov. -- A Deniz ty uvazhaesh'? -- skazala ZHaklin, pomolchav, -- Da. Ochen'. Ona stoyashchaya devushka. -- A chto nuzhno delat', chtoby byt' stoyashchej devushkoj? On posmotrel na nee i skazal s edva skrytoj ironiej? -- Dumat' o drugih. -- Nu, v takom sluchae, -- skazala ona napryazhennym golosom, -- eto ne dlya menya. YA dumayu tol'ko o sebe. S utra do vechera, tol'ko o sebe. ZHome vynul trubku izo rta. -- Vozmozhno, eto izmenitsya, kogda ty razreshish' svoi lichnye problemy. -- A otkuda ty znaesh', chto u menya est' lichnye problemy? On ulybnulsya i ne otvetil. Ona opustila glaza i skazala s tosklivym vidom: -- Ty prav, est'. -- Nu chto zh, -- skazal on, -- vot uzhe desyat' minut, kak stalo na odnu men'she. -- |to pravda, -- skazala ona, podnimaya glaza, porazhennaya, Oni pomolchali, potom ona skazala vpolgolosa, nelovko i smirenno: -- Ty perespal so mnoj iz zhalosti? On rashohotalsya i vdrug pokazalsya ej gorazdo bolee yunym. -- Mne, znaesh' li, ne prishlos' delat' nad soboj usilij. Ty ved' skoree nedurna soboj. A glaza u tebya... -- I, usmehnuvshis', prodolzhal: -- Glaza u tebya sil'no dejstvuyushchie. -- Pravda? YA tebe nravlyus'? -- skazala ona zhivo, zalivayas' kraskoj do samoj shei. -- Nu konechno. -- A Deniz tebe nravitsya? -- Nu pri chem tut Deniz! -- skazal on razdasadovanno. -- Ne serdis'. YA dolzhna sprosit