Richard Metson. Beloe shelkovoe plat'e
----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Fantakrim-MEGA". Per. - I.Najdenkov
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
----------------------------------------------------------------------
Vokrug ni zvuka. Zvuki tol'ko u menya v golove. Babushka zaperla menya na
klyuch v moej komnate i ne hochet vypuskat'. Potomu chto eto sluchilos' govorit
ona. Mne kazhetsya ya ploho vela sebya. No eto vse iz-za plat'ya. YA hochu
skazat' iz-za maminogo plat'ya. Mama ushla ot nas navsegda. Babushka govorit
moya mama na nebe. Ne ponimayu, kak eto? Kak ona popadet na nebo esli ona
umerla?
A teper' ya slyshu babushku. Ona v maminoj komnate. Ona ukladyvaet mamino
plat'e v sunduchok. Pochemu ona vsegda delaet eto? A potom eshche ona zapiraet
sunduchok na klyuch. Menya ochen' ogorchaet chto ona delaet eto. Plat'e takoe
krasivoe i potom ono ochen' horosho pahnet. I ono takoe myagkoe. Tak priyatno
prizhat'sya k nemu shchekoj. No ya bol'she nikogda ne smogu sdelat' eto. |to mne
zapreshcheno. YA dumayu, eto vse potomu chto babushka ochen' rasserdilas'. No ya v
etom ne uverena. Segodnya vse bylo kak obychno. K nam prishla Meri Dzhejn. Ona
zhivet naprotiv. Ona kazhdyj den' prihodit igrat' so mnoj. Segodnya tozhe.
U menya est' sem' kukol i eshche odna pozharnaya mashina. Segodnya babushka
skazala igraj so svoimi kuklami i s mashinoj. Ona skazala ne hodi v maminu
komnatu. Ona vsegda tak govorit. Navernoe potomu, chto ona boitsya budto ya
ustroyu tam besporyadok.
V maminoj komnate vse ochen' krasivo. YA hozhu tuda kogda dozhd'. Ili kogda
babushka otdyhaet posle obeda. YA starayus' ne shumet'. YA sazhus' pryamo na
krovat' i ya trogayu beloe pokryvalo. Kak budto ya snova malen'kaya. Ono tak
horosho pahnet kak vse krasivye veshchi.
YA igrayu budto mama odevaetsya i ona razreshila mne ostat'sya. YA chuvstvuyu
zapah plat'ya iz belogo shelka. |to ee vechernee plat'e dlya samyh
torzhestvennyh sluchaev. Ona skazala tak odnazhdy ya ne pomnyu kogda.
YA slyshu kak shelestit plat'e kogda ego nadevayut. YA slyshu kogda ochen'
sil'no prislushivayus'.
YA pritvoryayus' budto mama sidit za tualetnym stolikom. YA hochu skazat'
budto ona vozle svoih duhov i rumyan. I potom ya vizhu ee glaza sovsem
chernye. YA vspominayu eto.
Tak stranno esli idet dozhd'. Budto ch'i-to glaza smotryat v okno. Dozhd'
shumit kak bol'shoj velikan na dvore. On govorit tiho tiho chtoby vse
zamolchali. Mne nravitsya igrat' budto vse kak bylo togda kogda ya byla v
maminoj komnate.
Eshche bol'she mne nravitsya kogda ya sazhus' za mamin tualetnyj stolik. On
bol'shoj i sovsem rozovyj i tozhe horosho pahnet. Na siden'e vyshitaya podushka.
Tam mnogo butylochek s shishechkami sverhu i vnutri duhi raznogo cveta. I
pochti vsyu sebya mozhno videt' v zerkale.
Kogda ya zdes' ya pritvoryayus' budto mama eto ya. Togda ya govoryu mama
zamolchi ya hochu vyjti i ty menya ne zastavish' ostat'sya. |to ya tak govoryu
chto-to ya ne znayu pochemu. Budto ya slyshu eto vnutri sebya. I potom ya govoryu
ah mama perestan' plakat' oni ne shvatyat menya u menya moe volshebnoe plat'e.
Kogda ya pritvoryayus' tak ya raschesyvayu svoi volosy dolgo-dolgo. Tol'ko ya
beru svoyu shchetku ya ee prinoshu s soboj. YA nikogda ne beru maminu shchetku. YA ne
dumayu chto babushka tak serditsya potomu chto ya nikogda ne beru maminu shchetku.
Mne ne hochetsya delat' eto.
Inogda ya otkryvayu sunduchok. |to potomu chto ya ochen' lyublyu smotret' na
mamino plat'e. YA bol'she vsego lyublyu smotret' na nego. Ono takoe krasivoe i
eshche shelk takoj myagkij. YA mogu million let gladit' ego.
YA stanovlyus' na koleni na kovre s rozami. YA prizhimayu plat'e k sebe i ya
chuvstvuyu ego zapah. YA prikladyvayu plat'e k shcheke. Bylo by chudesno unesti
ego s soboj chtoby spat' prizhav ego k sebe. Mne ochen' hochetsya etogo. No ya
ne mogu sdelat' eto. Potomu chto tak skazala babushka.
Eshche ona govorit nuzhno bylo szhech' ego no ya tak lyubila tvoyu mamu. Potom
ona plachet.
YA nikogda ne vela sebya s plat'em nehorosho. YA vsegda ukladyvala ego
potom v sunduchok budto ego nikto ne trogal. Babushka nikogda ne znala. Mne
dazhe smeshno chto ona ne znala. A vot teper' ona znaet. Ona menya nakazhet.
Pochemu ona tak rasserdilas'? Razve eto plat'e ne moej mamy?
Na samom dele mne bol'she vsego nravitsya v maminoj komnate smotret' na
mamin portret. Vokrug nego vse takoe zolotoe. |to ramka govorit babushka.
On na stene vozle pis'mennogo stola.
Mama krasivaya. Tvoya mama byla krasivaya govorit babushka. YA vizhu mamu
vozle sebya ona mne ulybaetsya ona krasivaya sejchas. I vsegda.
U nee chernye volosy. U menya tozhe. I eshche krasivye chernye glaza. I eshche
krasnye guby takie krasnye. Ona v belom plat'e. U nee sovsem otkrytye
plechi. U nee belaya kozha pochti kak plat'e. I eshche ruki. Ona takaya krasivaya.
YA vse ravno ee lyublyu pust' ona ushla navsegda ya ee tak lyublyu.
YA dumayu eto potomu chto ya byla nehoroshaya. YA hochu skazat' o Meri Dzhejn.
Meri Dzhejn prishla posle obeda kak vsegda. Babushka ushla k sebe otdyhat'.
Ona skazala teper' ne zabud' ty ne dolzhna hodit' v komnatu tvoej mamy. YA
ej skazala horosho babushka. YA togda tak dumala na samom dele no potom my s
Meri Dzhejn igrali s pozharnoj mashinoj. I Meri Dzhejn skazala sporim u tebya
net mamy ty vse pridumala ona skazala.
YA razozlilas' na nee. U menya est' mama ya znayu. YA ochen' zlyus' esli ona
govorit ya vse pridumala. Ona govorit ya lgun'ya. YA hochu skazat' iz-za
tualetnogo stolika i krovati i portreta i plat'ya i potom vsego-vsego.
YA skazala potomu chto ty vrednaya podozhdi ya tebe pokazhu.
YA posmotrela v babushkinu komnatu. Ona spala i hrapela. YA opyat'
spustilas' vniz ya skazala Meri Dzhejn tuda mozhno babushka ne uznaet. Potom
ona bol'she ne ochen' vrednichala. Ona stala uhmylyat'sya kak ona eto vsegda
delaet. A potom ona ispugalas' i zakrichala ona udarilas' o stol kotoryj
naverhu v vestibyule. YA skazala ty takaya trusiha. Ona skazala u nas v dome
ne byvaet tak temno kak v tvoem.
My byli v maminoj komnate. Bylo temno nichego ne bylo vidno. Togda ya
otodvinula shtory. Sovsem nemnozhko chtoby Meri Dzhejn videla. Vot komnata
moej mamy ya skazala mozhet byt' ya eto vydumala?
Ona ostalas' u dverej i ona bol'she ne hotela vrednichat'. Ona smotrela
vokrug. Ona podprygnula kogda ya vzyala ee za ruku. YA skazala idi syuda.
YA sela na krovat' ya skazala eto krovat' moej mamy smotri kakaya myagkaya.
Ona opyat' nichego ne skazala. Trusiha ya ej skazala. |to nepravda ona
skazala.
YA skazala ej sest' na krovat' potomu chto nel'zya uznat' kakaya myagkaya
krovat' esli ne sidet'. Togda ona sela ryadom. Potrogaj kak myagko ya
skazala. Ponyuhaj kak horosho pahnet.
YA zakryla glaza tol'ko vse bylo ne tak kak vsegda bylo ochen' stranno.
Potomu chto so mnoj byla Meri Dzhejn. Perestan' trogat' pokryvalo ya ej
skazala. |to ty mne skazala trogat' ego ona skazala. Nu i chto ya skazala
perestan'.
Idem chto ya pokazhu ya skazala i potyanula ee s krovati. |to tualetnyj
stolik. YA potashchila ee pokazat' stolik. Ona skazala ujdem otsyuda.
YA pokazala ej zerkalo. My posmotrelis' v zerkalo. U nee lico bylo
sovsem beloe. Meri Dzhejn trusiha ya skazala. |to nepravda eto nepravda ona
skazala i potom eto v gostyah gde sovsem temno i tak tiho. I potom zdes'
pahnet ona skazala.
Togda ya ochen' razozlilas'. Zdes' sovsem ne pahnet ya skazala. Pahnet ona
skazala eto ty govorish' chto net. YA eshche bol'she razozlilas'. Zdes' pahnet
kak horoshie veshchi krasivye veshchi ya skazala. Net zdes' pahnet budto v komnate
tvoej mamy kto-to bol'noj.
Ne smej govorit' budto v maminoj komnate kto-to bol'noj ya skazala.
A potom ty mne ne pokazala plat'e ty mne sovrala ona skazala zdes' net
nikakogo plat'ya. Menya budto stalo zhech' vnutri i ya dernula ee za volosy. YA
tebe pokazhu ya skazala i ne smej bol'she govorit' ya lgun'ya.
Ona skazala ya pojdu domoj ya rasskazhu mame chto ty mne sdelala. Net ty ne
pojdesh' ya skazala ty posmotrish' plat'e moej mamy i luchshe ne govori ya
lgun'ya.
YA skazala sidi tiho i snyala klyuch s kryuchka. YA vstala na koleni i otkryla
sunduchok klyuchom.
Meri Dzhejn skazala fu eto pahnet kak pomojka.
YA ee shvatila nogtyami. Ona vyrvalas' i ona strashno razozlilas'. YA ne
hochu chtoby ty menya shchipala ona skazala u nee vse lico bylo krasnoe. YA vse
rasskazhu moej mame ona skazala. Ty sovsem nenormal'naya eto vovse ne beloe
plat'e ono sovsem protivnoe i gryaznoe ona skazala.
Net ono ne gryaznoe ya skazala. YA sovsem gromko skazala ne ponimayu kak
babushka ne uslyshala. YA dostala plat'e iz sunduchka. YA podnyala ego vysoko
chtoby ona videla plat'e takoe beloe. Plat'e razvernulos' i zashumelo budto
dozhd' na ulice i niz plat'ya opustilsya na pol. Ono beloe ya skazala sovsem
beloe i potom chistoe i vse iz shelka.
Net ona skazala ona byla kak beshenaya i sovsem krasnaya. Tam est' dyrka.
YA eshche bol'she razozlilas'. YA skazala esli by mama byla zdes' ona by tebe
pokazala. U tebya net mamy ona skazala. Kogda ona govorila ona byla sovsem
nekrasivaya. YA ee nenavizhu.
U menya est' mama. YA sovsem gromko skazala. YA pokazala pal'cem na mamin
portret. Tak zdes' v tvoej durackoj komnate sovsem temno i nichego ne vidno
ona skazala. YA ee tolknula ochen' sil'no i ona udarilas' o pis'mennyj stol.
Teper' smotri ya skazala pro portret. |to moya mama eto samaya krasivaya dama
na svete.
Ona protivnaya u nee strannye ruki skazala Meri Dzhejn. |to nepravda ya
skazala ona samaya krasivaya dama iz vseh dam na svete. Net net ona skazala
u nee tak torchat zuby.
Potom ya ne pomnyu nichego. Mne pokazalos' chto plat'e samo zashevelilos' v
moih rukah. Meri Dzhejn zakrichala ya bol'she nichego ne pomnyu. Bylo ochen'
temno slovno okna byli zakryty shtorami. Vse ravno ya bol'she nichego ne
videla. YA bol'she nichego ne slyshala tol'ko strannye ruki zuby torchat
strannye ruki zuby torchat tol'ko vozle nikogo ne bylo chtoby govorit' eto.
Bylo chto-to eshche mne kazhetsya budto govorili ne pozvolyajte ej govorit'
eto! YA mogla ne derzhat' bol'she plat'e v rukah. Ono bylo na mne. YA ne pomnyu
kak eto sluchilos'. Potomu chto bylo tak budto ya vdrug stala bol'shaya. No ya
vse ravno byla malen'kaya devochka. YA hochu skazat' snaruzhi.
Mne kazhetsya ya togda byla uzhasno plohaya.
YA dumayu babushka uvela menya iz maminoj komnaty. YA ne znayu. Ona krichala o
bozhe szhal'sya nad nami eto sluchilos' eto sluchilos'. Ona vse vremya povtoryala
eto. YA ne znayu pochemu. Ona tashchila menya za ruku do moej komnaty i ona
zaperla menya. Ona skazala ona bol'she ne pozvolit mne vyjti iz komnaty. Nu
i pust' ya ne boyus'. CHto sluchitsya so mnoj kogda ona budet derzhat' menya
vzaperti million millionov let? Ej dazhe ne nado budet zabotit'sya chtoby
kormit' menya. K tomu zhe ya sovsem ne hochu est'. YA naelas' dosyta.
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:34:43 GMT