umleniem nablyudaet za moimi perebezhkami. YA pribavil shagu, vzletel na kryl'co i ostolbenel. Na polu v gostinoj ya uvidel skorchivshuyusya figuru Frenka, na beloj rubashke kotorogo rasplyvalos' yarkoe krasnoe pyatno. -- Frenk! -- zaoral ya i raspahnul dver'. -- Frenk! Dal'she kartinki zamel'kali s neveroyatnoj stremitel'nost'yu... YA stoyu v dveryah chuzhoj gostinoj i tupo tarashchus' na pol, gde, krome pushistogo kovra, ne bylo nichego i nikogo. |lizabet vyhodit iz kuhni, ispugannaya, nichego ne ponimayushchaya. Frenk vyskakivaet iz spal'ni s krikom: "Kakogo cherta?" A ya prodolzhayu stoyat', pokachivayas' i izdavaya strannye vshlipyvayushchie zvuki. "Ty shodish' s uma, priyatel'", -- podumal ya. I sobstvennye slova ostrymi kogtyami vpilis' v moj ustalyj mozg. -- Kakogo cherta ty tut delaesh'? -- povtoril Frenk. On stoyal ryadom s zhenoj, prichem lica u oboih vyrazhali polnoe nedoumenie. YA eshche chto-to probormotal i ruhnul na pol. Dal'she byla temnota. Glava 15 Alan Porter raspolozhil svoyu gigantskuyu tushu na ogromnom stule, sdelannom, ochevidno, na zakaz, vytyanul dlinnye nogi, skrestil ih, polozhil ochki na stol i, proizvedya vse upomyanutye dejstviya, obodryayushche ulybnulsya: -- YA gotov. Davaj vmeste razberemsya, chto s toboj proishodit. ...Byl vecher ponedel'nika. YA ochnulsya na kushetke v gostinoj Frenka i |lizabet. Nado mnoj sklonilas' vstrevozhennaya |nn. YA ne sumel pridumat' nichego luchshego i zaiskivayushche ulybnulsya ej. My reshili skazat' Frenku s |lizabet, chto ya ves' den' nevazhno sebya chuvstvoval -- vidimo, sil'no pereutomilsya. Konechno, ob®yasnenie zvuchalo ne osobenno ubeditel'no, no hozyaeva, kak lyudi vospitannye, ne nastaivali na drugom. My s |nn prishli domoj, i posle korotkoj, no burnoj diskussii ya sdalsya i pozvonil Alanu. Tot velel nam nemedlenno yavit'sya k nemu, chto my i sdelali. |nn ostalas' zhdat' v priemnoj, ya proshel k Alanu v kabinet, |lizabet ostalas' s Richardom. -- Trudno tebe prishlos', -- zametil Alan, vyslushav moj sbivchivyj rasskaz. Podumav s minutu, on vypryamilsya na stule i velichestvenno izrek: -- Smeyu tebya zaverit', chto ty ne sumasshedshij. V tvoem psihicheskom zdorov'e ya niskol'ko ne somnevayus'. YA tozhe tak dumal, no vse ravno pochuvstvoval oblegchenie, uslyshav eti slova iz stol' avtoritetnyh ust. -- V processe gipnoza, -- vnov' zagovoril on, -- nevozmozhno nadelit' kogo-libo dopolnitel'nymi vozmozhnostyami. No esli oni dremlyut v cheloveke, mozhno ih vysvobodit'. |to vovse ne znachit, chto rech' idet o kakoj-to anomalii. Hotya my, bezuslovno, imeem delo so sluchaem, kotoryj parapsihologi nazvali by sverhnormal'nym, v otlichie ot starogo i prievshegosya termina "sverh®estestvennyj". Vse uproshchaetsya, esli to, s chem my imeem delo, ukladyvaetsya v estestvennuyu shemu veshchej. Zapredel'nye yavleniya privnosyat v nashu zhizn' mnogo slozhnostej. CHudesa nynche ne v mode. -- Znachit, -- reshil ya utochnit', -- nikakih prividenij? Nikakih tainstvennyh predskazanij? Alan ulybnulsya: -- Dumayu, net. I ne imeet znacheniya, chto to ili inoe proisshestvie kazhetsya tainstvennym. Vsegda najdetsya otnositel'no prostoe ob®yasnenie. YA govoryu "otnositel'no", tak kak sushchestvuet ryad osnovnyh polozhenij, kotorye sleduet prinyat' za osnovu. |to sushchestvovanie telepatii i osnovnyh ee proyavlenij -- yasnovideniya, psihometrii i tak dalee. Inache govorya, paranormal'nyh ili sverhnormal'nyh vozmozhnostej chelovecheskogo mozga. -- No pochemu vse-taki ya? -- Ty ili kto-nibud' drugoj -- kakaya raznica? Glavnoe -- eto nikak ne svyazano s nasledstvennost'yu. -- Tut Alan neobychajno ozhivilsya. -- |to, kstati, moj tezis. K schast'yu dlya tebya, on korennym obrazom otlichaetsya ot mneniya bol'shinstva moih kolleg. Pridi ty k komu-nibud' iz nih, diagnoz "shizofreniya" byl by tebe garantirovan. -- YA by ne smog ih vinit', -- vzdohnul ya. -- Poslednyuyu nedelyu ya vel sebya kak zakonchennyj psih. -- Prezhde chem perejti k detalyam, -- otozvalsya Alan, -- ya by hotel ob®yasnit' tebe neskol'ko obshchih momentov, kotorye mogut predstavlyat' dlya tebya interes. Vidish' li, chelovecheskij razum evolyucioniroval po opredelennoj sheme. Snachala byla amorfnost', to est' nechto rasplyvchatoe, neoformivsheesya. Zatem -- probuzhdayushcheesya soznanie. Potom -- vozniknovenie instinktov, potom -- otdel'nye proyavleniya individual'nosti, a sledom -- podavlyayushchee vliyanie kollektiva. I nakonec, prostejshij razum. Dalee -- utrata sposobnosti k shirote reakcij, drugimi slovami -- suzhenie granic vospriyatiya. Maksimal'nye ogranicheniya v obmen na maksimal'nuyu silu, skoncentrirovannuyu v opredelennom napravlenii. Vot v etom-to sostoyanii my i prebyvaem v nastoyashchee vremya. My bol'shie specialisty v oblasti tehniki, no slepye kotyata v voprosah samopoznaniya. I poslednyaya stadiya, kotoraya eshche ne nastu pila, no opredelenno priblizhaetsya, -- sohranenie zdravogo smysla i ob®ektivnosti na dostignutom urovne i vmeste s tem pogruzhenie v byluyu amorfnuyu nerazumnost'. Na pervyj vzglyad eto shag nazad, no na samom dele eto budet gigantskim skachkom vpered, k lichnosti, k ee chuvstvam i oshchushcheniyam. Tak skazat', shag k sebe. K osoznaniyu sebya. -- Alan snova ulybnulsya. -- YA stol'ko vsego nagovoril... Ty eshche v sostoyanii chto-nibud' vosprinimat'? -- Pytayus' YA napryazhenno vdumyvalsya v ego slova. -- Ty hochesh' skazat', chto sluchaj so mnoj -- eto svoego roda sboj... neproizvol'nyj skachok v evolyucionnom processe? -- Ne sovsem. YA schitayu, chto gipnoz, vernee ne vpolne korrektnyj vyvod iz sostoyaniya gipnoza, probudil v tebe skrytye sily, Inache govorya, vypustil na svet bozhij tvoego psihicheskogo dvojnika. Tvoj psi-faktor. Dolzhno byt', ya vyglyadel obeskurazhennym, potomu chto Alan schel nuzhnym poyasnit': -- |to takoe sostoyanie umstvennoj deyatel'nosti, pri kotorom imeyut mesto paranormal'nye poznavatel'nye sposobnosti. -- Ah, nu da! -- ne uderzhavshis', fyrknul ya. -- Vot teper' mne vse srazu stalo yasno. Alan veselo rassmeyalsya, zatem uselsya poudobnee i vnimatel'no posmotrel mne v glaza. -- Est' odna sushchestvennaya detal', -- proiznes on. -- To, chto ya skazal, priznaetsya nemnogimi specialistami, i ya imeyu chest' byt' v ih chisle. Vot ty sprosil, pochemu imenno s toboj takoe sluchilos', a ya otvetil, chto to zhe samoe moglo proizojti s lyubym drugim chelovekom. |to isklyuchitel'no vazhno. YA uveren, chto lyuboe chelovecheskoe sushchestvo s rozhdeniya nadeleno psihicheskoj vospriimchivost'yu, pravda v razlichnoj stepeni, i dostatochno inogda prostogo prikosnoveniya, chtoby privesti etot tonchajshij mehanizm v dejstvie. Na dele zhe, -- prodolzhal on, -- v etu sposobnost' ne ochen'-to veryat. Sejchas eti idei ne pol'zuyutsya osoboj populyarnost'yu, potomu chto vo vsem etom otsutstvuet ochevidnost'. Kak i vse prochie nauki o cheloveke, izuchenie chelovecheskih reakcij trebuet k sebe osobogo vnimaniya. Otricatel'noe otnoshenie prinosit tol'ko vred. Zdes' nichego nel'zya potrogat' ili izmerit' nezavisimo ot togo, verish' v eto ili net. Poetomu s nauchnoj tochki zreniya teoriya vyglyadit zybko i neubeditel'no. No ya ubezhden: kogda lyudi osoznayut sushchestvovanie svoego psi-faktora, oni smogut realizovat' svoi potencial'nye vozmozhnosti, kotorye dolgoe vremya ne ispol'zovalis'. -- Znaesh', -- zadumchivo proiznes ya, -- eto stranno, no neskol'ko raz ya gotov byl poklyast'sya, chto Richard znal, o chem ya dumayu, i znal, chto ya znayu, o chem on dumaet. -- |to vovse ne stranno, eto bolee chem veroyatno, -- otozvalsya Alan. -- Poka deti ne umeyut obshchat'sya posredstvom slov, oni, skoree vsego, ispol'zuyut svoi prirodnye telepaticheskie sposobnosti, kotorye takzhe imeyut istoricheskuyu osnovu. YA veryu, chto v doistoricheskie vremena, do poyavleniya rechi, paranormal'nye sposobnosti byli v poryadke veshchej. I eto vpolne ob®yasnimo. Nel'zya zhe absolyutno vse chelovecheskie potrebnosti vyrazit' pri pomoshchi zhestov i grimas. -- Togda poluchaetsya, chto s poyavleniem rechi eti sposobnosti byli utracheny? -- YA vrode by chto-to nachal ponimat'. -- Skoree podavleny, -- otvetil Alan. -- No ya ubezhden, chto oni vse eshche zhivut v kazhdom iz nas. -- On pomedlil nemnogo i snova zagovoril. -- CHto kasaetsya tvoego sluchaya, -- skazal on, -- dumayu, vospriimchivost', vysvobozhdennaya v tebe, blizhe k vozmozhnostyam doistoricheskih lyudej, chem k cheloveku budushchego. No ne rasstraivajsya. Devyanosto pyat' procentov tak nazyvaemyh mediumov plyvut s toboj v odnoj lodke, hotya oni nikogda so mnoj ne soglasyatsya. No, sudya po besporyadochnym, absurdnym i protivorechivym rezul'tatam ih seansov, eto ne podlezhit somneniyu. Imenno poetomu videniya prihodili k tebe neozhidanno. Edinstvennoe, chto im predshestvovalo, -- eto nekij fizicheskij diskomfort, chto takzhe yavlyaetsya priznakom vashego, a tochnee, nashego nesovershenstva. Nastoyashchie mediumy ne chuvstvuyut uhudsheniya svoego fizicheskogo sostoyaniya ni do, ni posle seansa. Ih vospriimchivost' nosit sugubo umstvennyj harakter, ona idet, esli tak mozhno vyrazit'sya, ot mozga, a ne ot boleznej dushi i serdca. I razumeetsya, oni polnost'yu kontroliruyut situaciyu. -- Znaesh', -- ustalo usmehnulsya ya, -- ty menya nemnogo uteshil. Okazyvaetsya, ya ne odin, est' i drugie lyudi, ispytavshie to zhe samoe. -- Skol'ko ugodno, -- kivnul Alan. -- Prichem bol'shinstvo iz nih nazyvayut svoi sposobnosti darom, hotya lichno ya nazval by etot dar fizicheskim nedostatkom. Posudi sam: v usloviyah, kogda nedostatochno znaesh' i ponimaesh' samogo sebya, dvizhenie naugad sposobno prinesti bol'she vreda, chem pol'zy. -- Amin', -- vstavil ya. Alan ulybnulsya: -- Predstav' sebe: ty, kak i bol'shinstvo mediumov-diletantov, idesh' po temnomu tonnelyu s fonarikom, kotoryj vklyuchaetsya i vyklyuchaetsya sam po sebe, nezavisimo ot tvoego zhelaniya. Ty uspevaesh' brosit' lish' mimoletnyj vzglyad na to, chto vokrug tebya, ne znaya, chto uvidish' v sleduyushchij mig. -- Zvuchit ne ochen' obnadezhivayushche. -- |to tol'ko nachalo. CHto kasaetsya detalej, oni svodyatsya k odnomu -- telepatii ili ee proyavleniyam. Ty znal, kogda na golovu tvoej zheny svalilas' banka, potomu chto ona neproizvol'no poslala tebe mysleformu boli, a ty uzhe preobrazoval ee v fizicheskoe oshchushchenie. Ty byl nastroen na volnu nyan'ki Richarda i pochuvstvoval, chto ona sobiraetsya sdelat' kakuyu-to pakost'. Primerno tak zhe obstoyalo delo i s vashej sosedkoj. Ty dejstvitel'no neskol'ko raz ulovil ee mysli, a ostal'noe neproizvol'no domyslil sam. -- A kak zhe halat? -- vskinulsya ya. -- I formy dlya keksov? -- Vse bylo tebe izvestno, -- otvetil Alan. -- Razve etot halat |lsi nadevala vpervye? -- Net, ya ego uzhe videl, no... -- Znachit, veroyatnost' togo, chto ona ego snova nadenet, byla ves'ma vysoka. A chto kasaetsya form... CHto zh, esli ih vzyali, to rano ili pozdno dolzhny byli vernut'. I ty takzhe znal eto. -- No menya poslala |nn! -- YA vse eshche ne byl ubezhden i pytalsya soprotivlyat'sya. -- Kto zastavil tebya segodnya ostat'sya doma? Razve |nn? Vrode by ty sam tak reshil. -- Ona zhe mogla pojti sama... -- Veroyatno, ona davno reshila poruchit' eto delo tebe. Vot ty i uznal ob etom. Tvoj razum postoyanno zanyat poiskami sovpadenij mezhdu snom i real'nost'yu i v chem-to idet dal'she: podgonyaet real'nost' pod son. -- Ty imeesh' v vidu krushenie poezda? -- s®yazvil ya. -- YAsnovidenie, -- spokojno otvetil on, -- eto drugoj aspekt telepatii. Bolee chem veroyatno, chto ty nahodilsya v telepaticheskoj svyazi s kem-to iz ochevidcev ili zhertv katastrofy. |to chasto sluchaetsya pri bol'shih avariyah. A zatem peredannye tebe telepaticheskie obrazy prinyali formu sna. -- A kak naschet rascheski? -- ne unimalsya ya. -- I kochergi? -- Zdes' imeet mesto drugoe proyavlenie telepatii -- psihometriya. Medium beret v ruki predmet, prinadlezhashchij lichnosti, s kotoroj on nahoditsya v telepaticheskoj svyazi, i schityvaet s etogo predmeta informaciyu ob etoj lichnosti. Predmet v etom sluchae yavlyaetsya nositelem informacii. V tvoem variante eto okazalas' rascheska. CHto kasaetsya mysli o smerti, to ona, nesomnenno, prinadlezhala |lizabet. Tak, kazhetsya, zovut tvoyu sosedku? U beremennyh zhenshchin vsegda prisutstvuet soznatel'nyj ili podsoznatel'nyj strah za svoyu zhizn' i zhizn' budushchego rebenka. Mnogie boyatsya umeret' pri rodah. S kochergoj, kak i s rascheskoj, delo obstoyalo tochno tak zhe, tol'ko my ne znaem, ot kogo imenno ty poluchil telepaticheskuyu informaciyu i kakoe otnoshenie k etomu neizvestnomu licu imeet vasha kocherga. Esli hochesh' uznat' potochnee, tebe vnov' pridetsya vzyat' v ruki etu kochergu. Situaciya proyasnitsya. -- Net uzh, spasibo! -- YA ozhestochenno zamotal golovoj. -- YA ne nastol'ko lyubopyten. -- Ponimayu, -- usmehnulsya Alan, -- no drugogo puti net. -- A kak zhe ya uznal o smerti materi |nn? -- Zdes' vozmozhny dva varianta. Pervyj -- prostoe sovpadenie. Tvoya zhena navernyaka ne raz govorila tebe o bolezni materi, i v pamyati u tebya prochno zasela informaciya o tom, chto ona -- staraya i bol'naya zhenshchina. A telefonnyj razgovor tol'ko obostril situaciyu. Nu a drugoj variant -- ta zhe telepatiya. Ty ulovil mysl' otca |nn ili ee umirayushchej materi. Vozmozhno i to i drugoe. -- A pochemu ya uvidel okrovavlennogo soseda na polu v ego sobstvennoj gostinoj? -- Ty sam mne rasskazyval, chto na vecherinke, s kotoroj vse nachalos', byl razgovor o tom, smozhet li |lizabet v sostoyanii gipnoticheskogo transa zastrelit' svoego muzha. |to ostalos' u tebya v pamyati. Krome togo, ty znal, chto u Frenka est' lyubovnica. Vot i vse. Ostal'noe dovershilo tvoe voobrazhenie. -- A esli vse-taki ubijstvo proizojdet v dejstvitel'nosti? -- |to lish' dokazhet, chto |lizabet nakonec reshilas' pristrelit' babnika i sadista. S takim zhe uspehom ty mozhesh' naprorochit' smert' treh soten lyudej chetvertogo iyulya, i oni dejstvitel'no pogibnut v razlichnyh katastrofah. Zdes' ty imeesh' delo uzhe ne s telepatiej, a s teoriej veroyatnostej. Soglasis', zdes' uzhe drugaya specifika. Kstati, dolzhen tebe skazat': veroyatnost' togo, chto |lizabet v konce koncov ne vyderzhit i pristrelit svoego gulyashchego supruga, dostatochno velika, osobenno esli v dome est' oruzhie. YA razinul rot. -- U Frenka est' "lyuger", -- nakonec vygovoril ya, -- on privez ego iz Germanii. -- CHto zh, ostaetsya nadeyat'sya, chto on hranit ego nezaryazhennym, -- filosofski zametil Alan. -- Tak ch'i zhe ya mysli vse-taki chital, kogda uvidel etu krovavuyu scenu? -- Veroyatnee vsego, mysli |lizabet, -- podumav, otvetil Alan. -- A esli ona ne znaet o sushchestvovanii lyubovnicy, togda -- Frenka. On dumaet, chto zhena ego ub'et, esli uznaet o ryzhevolosoj podruzhke. Ty vosprinimaesh' etu mysl', zatem vklyuchaetsya voobrazhenie, i nakonec ty "vidish'" etu scenu. YA otkinulsya na stule i medlenno proiznes: -- V tvoem izlozhenii vse okazyvaetsya chertovski prosto... -- Vovse net, -- vozrazil Alan, -- ty okazalsya svidetelem i uchastnikom udivitel'nyh sobytij, kotorye v ocherednoj raz dokazyvayut sushchestvovanie telepatii, prichem srazu v neskol'kih ee proyavleniyah. Uveryayu tebya, eto nemalo. Neskol'ko minut ya sidel molcha, pytayas' osoznat' uslyshannoe. Kazalos' neveroyatnym, chto koshmar, kotoryj menya presledoval poslednie dni, tak legko i logichno raz®yasnilsya. YA dazhe oshchutil legkoe razocharovanie. Nevozmozhno bylo ne soglasit'sya s Alanom, chto ot etogo dara bol'she vreda, chem pol'zy. No gde-to v glubine moej dushi eshche ne umerlo detskoe stremlenie k chemu-to neobychnomu, volshebnomu... -- A zhenshchina? -- Telepatiya v chistom vide. Prichem signal, ochevidno, idet neposredstvenno ot nee. Kak, ty skazal, ee zovut? -- |len Driskoll. -- Vot-vot. Veroyatno, ty prav, predpolagaya, chto ona ochen' hochet vernut'sya v etot dom i myslenno posylaet tebe svoe zhelanie. Krome togo, ona, vozmozhno, ostavila v dome kakuyu-to zaryazhennuyu ee myslennoj energiej veshch', na kotoruyu ty natknulsya. -- Znachit, nikakih prividenij, -- vzdohnul ya i rasskazal Alanu o svoej uverennosti, chto nashel dokazatel'stvo zhizni posle smerti. -- Bylo by ochen' neploho imet' takoe dokazatel'stvo, -- usmehnulsya Alan, -- no, k velikomu sozhaleniyu, ego ne sushchestvuet nezavisimo ot togo, chto po etomu povodu govoryat nashi druz'ya-spirity. Naskol'ko mne izvestno, imenno telepatiya lezhit v osnove vseh paranormal'nyh yavlenij. -- On zalozhil ruki za golovu, potyanulsya i prodolzhil: -- Hotelos' by poverit' v sushchestvovanie prosten'koj shemy: nikogda ne ischezayushchaya polnost'yu zhiznennaya energiya sushchestvuet v beskonechnom cikle mezhdu snom i yav'yu, pokoem i aktivnost'yu, zhizn'yu i smert'yu, prichem poslednee -- prosto neudachno podobrannyj termin. No, uvy... dokazat' eto nevozmozhno. -- Alan snyal ochki i s ulybkoj posmotrel na menya: -- Po-moemu, hvatit teorij. Sejchas ya tebya usyplyu i vyvedu vseh tarakanov iz tvoej golovy. Kak ya zapomnil ego poslednie slova! Glava 16 Kogda ya na sleduyushchij den' prishel s raboty, |nn vstretila menya pryamo u dveri. Ona nichego ne sprosila, no ee glaza nastol'ko svetilis' robkoj nadezhdoj, chto ya ne vyderzhal i ulybnulsya: -- Kazhetsya, srabotalo. -- Slava bogu, -- oblegchenno vzdohnul |nn i pocelovala menya. -- Slava bogu. My vmeste otpravilis' na kuhnyu, i, poka ona gotovila uzhin, ya podrobno rasskazal obo vseh svoih oshchushcheniyah. Ochevidno, Alanu udalos' ubrat' to, chto tak menya bespokoilo. YA mirno spal vsyu noch' bez vsyakih snovidenij, prosnulsya posvezhevshim i otlichno otdohnuvshim, rabochij den' tozhe proshel bez proisshestvij, moyu golovu ne posetila ni odna chuzhdaya mysl'. -- Dazhe trudno poverit', -- ozhivlenno rassuzhdala |nn, -- chto vsego odin vizit k Alanu smog ostanovit' ves' etot koshmar. -- Tak ved' tvoemu bratu tozhe ne potrebovalos' bol'she vremeni, -- fyrknul ya, -- chtoby zavarit' etu kashu. YA rasskazal |nn, kak Alan momental'no pogruzil menya v gipnoticheskij son, a zatem, kak on vyrazilsya, razgladil neskol'ko lishnih psihicheskih morshchinok myagkoj ladon'yu vnusheniya. Prosnuvshis', ya srazu pochuvstvoval peremeny. Ushlo napryazhenie, postoyanno derzhavshee menya v tiskah vsyu poslednyuyu nedelyu. Vzamen poyavilos' oshchushchenie otlichnogo samochuvstviya, kotoroe sohranilos' i do sih por. |nn radostno ulybalas'. -- On nikogda ne uznaet, naskol'ko stalo legche mne, -- prosheptala ona. -- Ne znayu, kak dolgo ya smogla by eshche terpet'. -- Ponimayu, dorogaya. -- YA vinovato vsmatrivalsya v miloe poblednevshee lichiko. -- U tebya byla ochen' tyazhelaya nedelya. YA postarayus' zagladit' svoyu vinu. |nn radostno zasmeyalas' i pohlopala menya po shcheke. -- Ty vernulsya, a eto samoe glavnoe. -- Da, ya vernulsya. Pereodevayas', ya skazal |nn, chto Alan sobiraetsya napisat' obo mne stat'yu v kakom-to iz special'nyh zhurnalov, razumeetsya ne nazyvaya imeni. Znachit, sluchaj pokazalsya emu dostatochno interesnym. YA byl na puti v vannuyu, kogda |nn menya ostanovila: -- Esli ty idesh' umyvat'sya, boyus', nichego ne poluchitsya. Stok zasorilsya. Polchasa nazad voda iz umyval'nika voobshche perestala uhodit'. -- Ty skazala Sentasu? -- YA zvonila celyj den', no ih ne bylo doma. Esli hochesh', poprobuj eshche raz. YA podoshel k telefonu i nabral nomer. Missis Sentas otvetila srazu. YA poprosil pozvat' k telefonu muzha, i cherez neskol'ko sekund trubka prorychala: -- Nu chto tam eshche? -- V vannoj zasorilsya stok, mister Sentas, i my byli by vam ochen' priznatel'ny, esli by vy reshili etu problemu. -- YA tol'ko chto prishel, -- burknul on, -- eshche dazhe ne el. -- Togda, vozmozhno, vy smozhete zanyat'sya etim posle uzhina, -- ochen' vezhlivo predlozhil ya, -- pojmite nas, pozhalujsta, my zhe ne mozhem ne pol'zovat'sya vannoj. Dazhe ne obladaya osobenno razvitym voobrazheniem, mozhno bylo legko predstavit' hmuruyu i do krajnosti razdrazhennuyu fizionomiyu nashego domovladel'ca. A perspektiva porabotat' santehnikom otnyud' ego ne poradovala. -- Zajdu pozzhe, -- burknul on i brosil trubku. Tak chto moi iz®yavleniya blagodarnosti byli utopleny v pronzitel'nyh korotkih gudkah. YA vernulsya v kuhnyu. -- Privetliv, kak vsegda, -- podelilsya ya svoimi nablyudeniyami s zhenoj, -- prosto ocharovashka. |nn edva zametno ulybnulas': -- Vozmozhno, u nego tozhe est' problemy. -- Konechno, oni u vseh est', -- pokladisto soglasilsya ya, -- no eto eshche ne povod kidat'sya na lyudej. YA potoptalsya posredi kuhni i, chtoby ne meshat', podoshel k oknu. Richard i Kendi igrali v sosednem dvore. Oni sideli v pesochnice i uvlechenno kopalis' lozhechkami v peske. -- Kak horosho oni igrayut vmeste, ne pravda li? -- s umileniem glyadya na malyshej, sprosil ya. -- YA by ne skazala, -- soobshchila |nn, -- v osnovnom oni celymi dnyami derutsya. Prosto ty v eto vremya na rabote. A k tomu vremeni, kak ty prihodish' domoj, oni uzhe slishkom ustayut i teryayut bojcovskij duh. Prichem obychno Kendi zadiraet Richarda. Mne kazhetsya, ponyatie discipliny ej sovershenno neznakomo. Vprochem, mne ne hochetsya sejchas eto obsuzhdat'. Luchshe skazhi, kogda ty sobiraesh'sya s®ezdit' v magazin. -- Mnogo pokupok? -- Nemalo. My zhe ne ezdili na proshloj nedele, kogda menya stuknulo bankoj po golove. -- Uzhin skoro? -- delovito pointeresovalsya ya. -- YA gotovlyu myasnoj pirog... navernoe, cherez chas. -- Horosho, togda ya poedu pryamo sejchas. Kstati, a kak tvoya golova? -- Normal'no. -- Bylo by zabavno, -- reshil ya blesnut' ostroumiem, -- esli by teper' ty nachala chitat' mysli. -- Ochen' smeshno. Soobraziv, chto moyu shutku ne ocenili, ya molcha dostal karandash i bloknot i prigotovilsya sostavlyat' spisok pokupok. -- Slushaj, -- vspomnil ya, -- a kuda ty dela moi karakuli? -- Spryatala. -- My pokazhem ih vnukam. |nn popytalas' snova ulybnut'sya, no v ee glazah stoyali slezy. A ya nakonec soobrazil, chto ona eshche ochen' toskuet o materi, i zamolchal. V bloknote ya akkuratno nachertil shest' pryamougol'nikov (po kolichestvu otdelov v supermarkete). Produkty, kotorye neobhodimo kupit', ya vsegda zaranee raspredelyal po otdelam. |tu poleznuyu privychku ya priobrel v pervyj god nashej sovmestnoj zhizni. Takaya sie tema pozvolyala izbezhat' lishnih peremeshchenij po magazinu, chto na neob®yatnyh prostorah los-andzhelesskih supermarketov davalo ekonomiyu v neskol'ko mil'. Sosredotochivshis', |nn nachala diktovat' spisok: -- Znachit, tak: sahar, muka, sol', perec, paslo, hleb, apel'sinovyj sok, yajca, bekon... YA akkuratno zanosil naimenovaniya produktov v sootvetstvuyushchie pryamougol'nichki. -- Supy i kashi... |nn na neskol'ko sekund zamolchala, izuchaya soderzhimoe shkafa, ya voprositel'no posmotrel na nee... i ocepenel. Moya ruka prodolzhala pisat'. Sama. YA tupo ustavilsya na begayushchij po bumage karandash, ne v silah osoznat', chto za novaya napast' svalilas' na moyu golovu. Karandash ostanovilsya. S kolossal'nym trudom ovladev soboj, ya pochti normal'nym golosom poprosil: -- Dorogaya, povtori, pozhalujsta. -- Krekery, pechen'e i orehovoe maslo. Dozhdavshis', kogda |nn otvernulas', ya bystro zacherknul napisannye sami soboj, prichem ne moim pocherkom, slova. I prodolzhil sostavlyat' spisok pokupok. YA nichego ne skazal |nn. Net nikakih osnovanij dlya bespokojstva. Proizoshla nichego ne znachashchaya sluchajnost'. YA izo vseh sil staralsya ubedit' v etom samogo sebya. Desyat' minut spustya ya uzhe ehal k blizhajshemu supermarketu i ne perestaval dumat' o slovah, napisannyh v moem bloknote, moej rukoj, no chuzhim pocherkom. "YA -- |len Driskoll". Sentas poyavilsya tol'ko posle devyati. A ya ves' vecher vozilsya v garazhe s furgonchikom Richarda. YA uzhe neskol'ko nedel' sobiralsya pokrasit' ego i zamenit' neskol'ko boltov. Sidet' doma ya vse ravno ne mog, boyalsya, chto opyat' chto-nibud' sluchitsya. Vot i perebralsya v garazh. YA skazal "boyalsya", no eto byl uzhe sovsem ne tot strah, kotoryj ya ispytyval ranee. Teper' ya opasalsya za |nn. Tut ne bylo nikakoj telepatii. YA ne mog znat', chto tvoritsya u nee v golove, no spravedlivo schital, chto za poslednie dni na ee dolyu vypalo slishkom mnogo napastej. Dazhe v obychnyh usloviyah smert' materi, k kotoroj ona byla ochen' privyazana, -- ser'eznoe ispytanie. A k nemu eshche dobavilsya navalivshijsya na nas spiriticheskij koshmar. Takoj napor nepriyatnostej mozhet slomit' i sil'nogo duhom muzhchinu. A to, chto vse eto svalilos' na beremennuyu zhenshchinu... CHestno govorya, ya voobshche ne ponyal, kak ona sumela s etim spravit'sya. Poetomu ya i ne mog rasskazat' ej o tom, chto napisala moya ruka. Boyalsya. YA tshchatel'no krasil igrushechnyj furgon i razmyshlyal. Nevozmozhno bylo ponyat', chto vse eto znachit. To, chto ya videl |len Driskoll v dome, esli verit' Alanu, vpolne ob®yasnimo. No teper', vyhodit, ya poluchil ot nee zapisku, prichem napisannuyu ee pocherkom. |to, na moj vzglyad, uzhe slishkom. I vse zhe ya boyalsya tol'ko za |nn. Posle vizita k Alanu ya chuvstvoval sebya namnogo luchshe i uverennee. No radi spokojstviya |nn ochen' nadeyalsya, chto nikakih proisshestvij bol'she ne budet. K sozhaleniyu, oni ne zastavili sebya dolgo zhdat'. Slava bogu, kogda vse opyat' nachalos', |nn ne bylo doma. Okolo devyati ona prishla v garazh i soobshchila, chto Richard spit, a ona idet k |lizabet pomoch' ej so shvejnoj mashinkoj. YA ostavil pokrashennyj furgonchik sohnut' i poshel v dom. YA sidel v kuhne, bloknot peredo mnoj, karandash v ruke. Sam po sebe on ne dvigalsya. Delo v tom, chto, kak i v samom nachale, lyubopytstvo poroj pobezhdalo vo mne vse ostal'nye chuvstva. Kak by ni bylo vremenami strashno, a vse ravno interesno, chto zhe budet dal'she i chem vse zakonchitsya. YA uzhe hotel nachat' chto-nibud' pisat', no uslyshal gromkij stuk v dver'. Ubrav s glaz doloj pis'mennye prinadlezhnosti, ya poshel otkryvat'. Za dver'yu stoyal zloj kak chert Garri Sentas. -- Zabito? -- osvedomilsya on i, poluchiv utverditel'nyj otvet, protopal v vannuyu. Na menya pri etom on poglyadyval kak na zlejshego vraga. Otkryv kran, on stal s interesom nablyudat', kak napolnyaetsya rakovina. Voda ne uhodila sovsem. YA stoyal ryadom i dumal, chto vodu uzhe davno pora zakryt', potomu chto skoro ona pol'etsya na pol, odnako proyavil blagorazumie i promolchal. Sentas vnimatel'nejshim obrazom sledil za pod®emom urovnya zhidkosti v rakovine i, tol'ko napolniv ee do kraev, zakrutil kran. Raz®yarenno fyrknuv, on sunul ruku v vodu i potykal pal'cem v slivnoe otverstie. Mne pokazalos', chto napolnennaya rakovina i ya -- my oba vyzyvaem u nego odinakovoe otvrashchenie. -- Stok vsegda zasoryaetsya volosami, -- nakonec izrek on, -- vasha zhena myla segodnya zdes' golovu? -- Ne znayu, no esli i myla, to chto nam teper' delat'? -- Sejchas ya uzhe nichego ne sdelayu, -- zayavil on, -- utrom vyzovu slesarya... YA razdrazhenno podumal, chto slesarya on vyzovet tol'ko zavtra, a etu chertovu rakovinu umudrilsya napolnit' uzhe segodnya, no sderzhalsya i ochen' vezhlivo poprosil popytat'sya pomoch' nam segodnya. -- Segodnya pozdno, -- on uzhe shel k dveri, -- zavtra. Imenno v etot moment vse i nachalos', bez preduprezhdeniya, bez podgotovki, i okazalos' tem bolee neozhidannym, poskol'ku posledovalo za takoj prizemlennoj i sugubo zhitejskoj besedoj, kak obsuzhdenie zasora v vannoj. -- Sentas! -- vnezapno uslyshali my i oba zamerli. -- Sentas, Garri Sentas, -- nastojchivo povtoril chej-to golos. YA zadrozhal i pokrylsya holodnym potom. |to byl golos moego dvuhletnego syna. I v to zhe vremya ne ego. Golosovye svyazki, nesomnenno, prinadlezhali Richardu, no golos byl drugim. Vy kogda-nibud' videli kukol'noe shou marionetok, kogda vzroslyj dyadya-kuklovod govorit tonen'kim protivnym golosom i predpolagaetsya, chto eti slova idut iz nepodvizhnyh kukol'nyh gub. Sejchas proishodilo chto-to pohozhee. Iz nepodvizhnyh gub Richarda donosilsya iskazhennyj fal'cet kuklovoda: -- Ty zhe znaesh' menya, Garri Sentas, znaesh'. Domovladelec so svistom vydohnul vozduh. V lice ego ne bylo ni krovinki. -- CHto, chert voz'mi, zdes' proishodit? YA chestno otkryl rot, no ne smog vydavit' ni zvuka. -- Ty horosho znaesh' menya, Garri Sentas, -- govoril golos moego syna, -- menya zovut |len Driskoll. My oba byli nastol'ko potryaseny, chto nekotoroe vremya ne mogli sdvinut'sya s mesta. Zatem Sentas sdelal neskol'ko shagov v storonu spal'ni, no tut zhe pritormozil i popyatilsya nazad. -- |j, paren', chto eto? -- prosheptal on. Otvetit' ya ne uspel. -- Ty zhe menya ochen' horosho znaesh', Garri Sentas, -- snova donessya golos. Sentas eshche neskol'ko sekund poglazel na dver' spal'ni Richarda. YA dazhe ne mog voobrazit', chto ego vechno krasnaya fizionomiya mozhet stat' takoj beloj. -- CHto eto za chertovy shutochki?! -- nakonec vzrevel on i pochti begom brosilsya k vyhodu. -- Sami razbirajtes' s vashej proklyatoj vannoj! Dom sodrognulsya ot udara zahlopnuvshejsya dveri. A ya na negnushchihsya nogah prokovylyal k krovatke Richarda. -- Vernis', -- probormotal on v temnote strannym mehanicheskim golosom, -- vernis' ko mne, Garri Sentas. I zatih. Po ego tel'cu prokatilas' neponyatnaya drozh', on s oblegcheniem vzdohnul i zasopel, uzhe spokojno dosmatrivaya svoi detskie sny. Uvidev menya, |nn srazu ponyala: chto-to proizoshlo. -- Net, -- upavshim golosom proiznesla ona, -- tol'ko ne eto. -- |nn, syad', pozhalujsta, davaj pogovorim. Ona prisela na drugoj konec divana s vidom nasmert' perepugannogo, no poslushnogo rebenka. -- YA hochu rasskazat' tebe vse, i schitayu takoe reshenie pravil'nym, potomu chto, esli eto, ne daj bog, sluchitsya s toboj, ty uzhe budesh' gotova i ne ispugaesh'sya. Vmesto otveta, |nn zakryla glaza i gor'ko zaplakala. -- Gospodi, pomogi nam, ya tak nadeyalas', chto vse uzhe pozadi. -- Ona skripnula zubami i podnyala na menya ispugannye glaza. -- YA bol'she tak ne mogu! -- |nn, mozhet byt', tebe stoit... -- Slava bogu, chto ya vovremya prikusil yazyk i zamolchal. Potomu chto ya sovsem bylo sobralsya predlozhit' ej uehat' na vremya k materi, poka vse ne konchitsya. -- |nn, ya hotel skazat', chto esli my sumeem eto vstretit' bez straha... -- Bez straha? -- vzorvalas' |nn. -- A ya chto delayu? YA zhivu s etim, dyshu etim i kazhdyj den' umirayu s etim. YA bol'she ne mogu terpet'. YA, kak mog, staralsya uteshit' rydayushchuyu zhenshchinu, no poluchalos' ploho. -- Tishe, detka, vse v poryadke, teper' vse po-drugomu, ya bol'she ne bespomoshchen. -- YA mashinal'no proiznosil uspokaivayushchie slova i v etot moment ponyal, chto govoryu chistuyu pravdu. -- Pover' mne i nichego ne bojsya. Vse budet v poryadke. YA bol'she ne bespomoshchen. -- YA, -- rydala |nn, -- ponimaesh', ya bespomoshchna. Vzglyanuv na zalitoe slezami lico zheny, ya prinyal reshenie. Ono s samogo nachala bylo neizbezhno, prosto ran'she ya etogo ne ponimal. Mne pridetsya vzyat' delo v svoi ruki. I spravit'sya s etim. Glava 17 YA ne mog rasskazat' o svoem reshenii |nn. Sobytiya poslednih dnej sovershenno podkosili ee. Smert' materi, volneniya, svyazannye so mnoj, zatem oblegchenie, kogda ona poverila, chto vse zakonchilos', i posledovavshee vtorichnoe pogruzhenie v puchinu koshmara. Takoe ne vsyakij vyneset. YA zastavil ee vypit' uspokoitel'noe, ulozhil v postel' i dolgo sidel ryadom, dozhidayas', poka ono podejstvuet. Ubedivshis', chto |nn krepko spit, ya vernulsya v kuhnyu i dostal bloknot. Vse obstoyalo ne tak prosto, kak ob®yasnil Alan. Zdes' prisutstvovalo chto-to eshche. Esli |len Driskoll hochet vernut'sya v etot dom, zachem ona otpravlyaet mne zapiski? I, chto eshche bolee vazhno, pochemu ona veshchaet ustami moego rebenka, obrashchayas' pri etom k svoemu rodstvenniku? Tol'ko esli predpolozhit', chto s nej chto-to sluchilos'... Esli ona... Net. YA reshitel'no otvergal etu mysl'. I ne sobiralsya beskonechno povtoryat' svoi zhe oshibki. |to byla novaya lovushka. A ya namerevalsya vpred' vesti sebya bolee hladnokrovno, tshchatel'no produmyvat' kazhdyj shag, ne delat' pospeshnyh vyvodov i ne reshat' s hodu voprosy, na obdumyvanie kotoryh velikie filosofy proshlogo tratili svoi zhizni, no tak i ne nahodili otveta. Poka ya byl gotov priznat' tol'ko odno: situaciya slozhnee, chem predpolagali my s Alanom. YA vzyal karandash, podnes ego k bumage i ustavilsya v okno. Nado bylo otvlech'sya, sosredotochit' vnimanie na chem-to postoronnem, togda ruka nachnet dvigat'sya avtomaticheski. Takim obrazom vklyuchaetsya podsoznanie. YA gde-to slyshal, chto nekotorye lyudi mogli odnovremenno chitat' i pisat'. A kto-to dazhe pisal vo sne. Mne bylo vidno okno kuhni v dome |lsi. U nee snova byli gosti. Vse sideli za stolom i, naskol'ko ya ponyal, igrali v karty. Vremenami do menya donosilis' vzryvy smeha. No dazhe shum pochemu-to ne otvlekal menya. YA smotrel na |lsi i vspominal svoi oshchushcheniya ot ee ne slishkom pravednyh i ne ochen' chistoplotnyh myslej. I eshche ya pytalsya predstavit' sebe haos, kotoryj navernyaka vocarilsya by v mire, esli by vse vdrug stali telepatami. Navernoe, obshchestvo, v kotorom kazhdyj ego chlen yavlyaetsya otkrytoj knigoj dlya svoih sosedej, ne smoglo by sushchestvovat'. Hotya, esli do etogo kogda-nibud' dojdet, veroyatno, chelovechestvo dostignet toj stepeni zrelosti, pri kotoroj ono smozhet pol'zovat'sya svoimi sposobnostyami razumno. Proshel chas. Ruka, szhimavshaya karandash, zatekla i nachala bolet'. No karandash ostalsya nepodvizhen. Eshche chas proshel. YA plyunul i reshil idti spat'. Opyt yavno ne udalsya. No poka ya natyagival pizhamu, v golovu prishla drugaya mysl'. Pohozhe, sila |len Driskoll slabeet. Snachala ona mne yavlyalas' sama, potom zagovorila ustami moego malysha, zastavila moyu ruku pisat'. CHto vynuzhdaet ee iskat' vsyakij raz novye sposoby obshcheniya? Esli ona -- duh, a etot fakt ya by ni za chto ne priznal dazhe pered samim soboj, to strannyj kakoj-to duh, neposledovatel'nyj. Mechetsya vo vse storony, tychetsya dazhe v samye uzkie shchelochki. Interesno, eto vozmozhno? Vidimo, da. Esli predpolozhit', chto posle smerti cheloveka ostaetsya dusha, ona zhe ne znaet, chto ej delat'. Esli ee grubo vyrvali iz zhizni i brosili v reku zabveniya, eto dolzhno bol'she chem prosto ispugat', oshelomit'. Poetomu, esli |len Driskoll... Na etom ya prerval svoi mudrye razmyshleniya i posovetoval sam sebe ne lezt' v debri potustoronnego mira. Mozhno zabrat'sya slishkom daleko. YA postavil pered soboj druguyu zadachu -- popytat'sya svyazat'sya s |len Driskoll, a esli povezet -- uvidet' ee. YA ne chuvstvoval nikakogo fizicheskogo diskomforta, kak eto bylo ranee, i nichego ne boyalsya. YA podozreval, chto stanovlyus', po opredeleniyu Alana, razvitym mediumom, kotoryj uzhe ne bespomoshchen pered novym znaniem. No pochemu tak poluchilos', ya ne znal. CHasy pokazyvali bez dvadcati chas, kogda ya vyklyuchil svet, uselsya na divan i poproboval skoncentrirovat'sya. YA ne lozhilsya i ne zakryval glaza. CHuvstvoval, chto eto ne nuzhno. Vozmozhno, ne sledovalo i svet vyklyuchat'. Razve ne govoril Alan, chto razvitye mediumy uspeshno provodyat svoi seansy pri svete dnya? No ya sam gde-to chital, chto svet oslablyaet psihicheskoe vospriyatie, poetomu reshil vybrat' samyj legkij put'. V konce koncov, ya vse eshche byl novichkom v etom dele. Moj poisk |len Driskoll ne byl real'nym, dinamichnym processom. YA ne sheptal: "Gde ty? Esli ty zdes', stukni nozhkoj kofejnogo stolika odin raz, esli hochesh' skazat' "da", i dva raza -- esli "net". YA prosto popytalsya vybrosit' iz golovy vse mysli, esli mozhno tak skazat', osvobodil mesto i zhdal, chto ona kak-nibud' sebya proyavit. YA zhe byl mediumom, i ona dolzhna byla proyavit' sebya cherez menya. YA nahodilsya v polusonnom sostoyanii, kogda pochuvstvoval pervye priznaki vtorzheniya. Tol'ko ya ozhidal ustanovleniya kontakta s |len Driskoll, a ne togo, chto proizoshlo. Snachala bylo napryazhenie, strannoe dvojstvennoe chuvstvo straha, smyateniya i odnovremenno protivodejstviya emu. YA povertel golovoj, ozhidaya uvidet' gost'yu v chernom plat'e, no komnata byla pusta. Poyavilos' nedomoganie, ochen' pohozhee na to, chto ya ispytyval v pervuyu noch', i v to zhe vremya -- nechto drugoe. YA slovno stal zerkalom, otrazhayushchim eto chuvstvo. Napryazhenie bylo vezde, tol'ko ne vo mne. YA reshil, chto eto kak-to svyazano s |len Driskoll, i popytalsya razobrat'sya v svoih oshchushcheniyah. Neuzheli eto ee chuvstva i emocii? Tochno ya skazat' ne mog, no predpolozhil, chto tut chto-to drugoe. Mne pokazalos', chto vokrug sushchestvovala kakaya-to aura, chuzhdaya ej. Tem ne menee ya popytalsya vniknut' v sut'. Ona chem-to ochen' rasstroena? Ona v bede? YA vstal, chtoby pojti za karandashom i bloknotom. I tut zhe ruhnul na divan, bukval'no sbityj s nog neponyatnym, chisto zhivotnym chuvstvom. Ono bylo slishkom sil'nym, slishkom blizkim. Ono teklo peredo mnoj, bespreryvno drobyas' i srazu zhe snova slivayas' voedino. Slovno ya smotrel na otrazhenie v vode, a ch'ya-to shalovlivaya ruka pleskalas', rasseivaya obraz, ne davaya ego rassmotret' i uznat'. Vse eshche ne vedaya, chto mne yavilos', ya prodolzhal dumat' ob |len Driskoll. |to bylo ee chuvstvo, teper' ya byl uveren. Ona staralas' chto-to mne peredat', no ya ne mog ponyat', chto imenno. Poka ya oshchushchal lish' nechto tumannoe i bessvyaznoe. |to byl gnev ili dazhe nechto bol'shee -- dikaya yarost', eshche byla obida i nenavist'. No ya nikak ne mog ponyat', k komu konkretno |len Driskoll ispytyvaet stol' sil'nye chuvstva. A v tom, chto eto byla imenno ona, u menya bol'she ne bylo somnenij. Vozmozhno, reshil ya, ona za chto-to vser'ez obizhena na Sentasa. V konce koncov, imenno k nemu ona obrashchalas'. "Ty menya znaesh', Garri Sentas". YA prinyalsya myslenno stroit' vsyacheskie predpolozheniya. Vozmozhno, ona byla slishkom blizka s sestroj, a Sentasu eto ne nravilos', i on vynudil ee uehat'. Ili, naoborot, ona byla lyubovnicej Sentasa i uehala, opasayas', chto sestra pojmaet ih na meste prestupleniya. Ne isklyucheno, chto missis Sentas i v samom dele uznala ob ih lyubovnoj svyazi i imenno ona zastavila sestru pokinut' dom. Togda vpolne ob®yasnima nekotoraya natyanutost', postoyanno prisutstvuyushchaya v otnosheniyah etoj supruzheskoj pary. YA prodolzhal obdumyvat' vozmozhnye varianty, a vokrug menya prodolzhali mel'kat' neyasnye obrazy, do neuznavaemosti iskazhennye nevidimoj rukoj. Edinstvennoe, chto ostavalos' neizmennym, -- eto podstupavshie vse blizhe, narastayushchie volny yarosti. Vdrug ya ispuganno podumal, chto |len Driskoll mozhet okazat'sya sovershenno ni pri chem. A chuvstvo gneva, so vseh storon podstupayushchee ko mne, ispytyvaet |nn, prichem po otnosheniyu ko mne. YA popytalsya otbrosit' etu mysl', no bezuspeshno. Takoe vpolne moglo proizojti. Beremennaya zhenshchina, postoyanno podvergayushchayasya iz-za menya stressam, vryad li ispytyvaet ko mne chuvstvo blagodarnosti. Prosto dnem ej udaetsya kontrolirovat' svoi emocii, a sejchas, rasslabivshis' vo sne, ona izluchaet volny gneva i nenavisti. YA vstal. Sel. Snova vstal. |togo ne mozhet byt'! A gnev usilivalsya. Teper' mimo menya pronosilis' obryvki slov, snachala slishkom dalekie i besporyadochnye, chtoby ih ponyat'; ya napryagsya, pytayas' razobrat' hot' chto-nibud', no srazu ponyal, chto etogo delat' ne sledovalo. Koncentraciya vnimaniya oslabila ostal'nye oshchushcheniya. YA vzdohnul i postaralsya rasslabit'sya. Na menya snova nahlynuli chuzhie emocii, i teper' uzhe mozhno bylo razobrat' slova. "ZHestokij. Besserdechnyj. Dom. ZHena. Ty. Prezrenie. |tot grubiyan i ya. Ty prosto ne znaesh'..." I vsled za etim prelyubodeyanie. Vnezapno ya ponyal, chto teper' vse znayu. |to znanie prishlo, slovno milliony oskolkov zerkala vdrug stali edinym celym, i ya uvidel istinnoe, neiskazhennoe izobrazhenie. YA sudorozhno vzdohnul. I v eto vremya v holle shchelknul vyklyuchatel'. Po svetovoj dorozhke, vedushchej iz holla, v gostinuyu medlenno shla moya zhena. -- Tom! -- pozvala ona. Uzhasnyj moment! YA nahodilsya odnovremenno v dvuh mestah, byl svidetelem dvuh sobytij, proishodyashchih v raznyh mestah, no v odno i to zhe vremya. -- Tom, ty zdes'? Kakoj zhe u nee slabyj, ispugannyj golos! -- Ne... -- Bol'she ya ne mog proiznesti ni zvuka. Da i videl ya |nn ne ochen' otchetlivo. Ee siluet drozhal i rasplyvalsya pered glazami. Zato drugaya scena byla sovershenno otchetlivoj. Frenk i |lizabet... Na sekundu ya uvidel |nn yasnee. Ona vse eshche stoyala v dveryah, prizhimaya ladoni k shchekam. -- Tom, chto ty zdes' delaesh'? -- Ee golos sil'no drozhal. Otvetit' ya ne mog. YA videl iskazhennoe mukoj lico |lizabet, ugryumuyu fizionomiyu Frenka i v tot moment otchetlivo ponyal: ona vse o nem znala. -- Tom, chto ty delaesh'? Gromkij golos |nn vernul menya obratno. YA uslyshal ee bystrye shagi. Ona zazhgla nastol'nuyu lampu i vnimatel'no posmotrela mne v lico. -- |to |lizabet, -- budto so storony uslyshal ya svoj hriplyj golos, i vnezapno v pamyati vsplyli slova Alana: "Ostaetsya nadeyat's