perevod N. Savinyh. Istochnik - sbornik
zarubezhnoj fantastiki "Fata-Morgana 9". Sostavitel' - S. Barsov. N.
Novgorod, Floks, 1994 g.
OCR: Slava Kotov
- Otkuda vse oni berut'sya? - pointeresovalsya Riordon.
- Otovsyudu, - soobshchil Karmek.
oni stoyali na krayu pribrezhnogo shosse. Naskol'ko hvatalo glaz byli odni
tol'ko avtomobili. Tysyachi mashin, utknuvshihsya bamperom v bamper, prizhavshihsya
dverkoj k dverke. SHosse bylo plotno pokryto imi.
- Von eshche idut, - zametil Karmek.
Dvoe policejskih nablyudali, kak tolpa lyudej idet po napravleniyu k
plyazhu. Mnogie iz nih razgovarivali i smeyalis'. Nekotorye byli ochen' tihimi i
ser'eznymi. No vse oni shli po napravleniyu k plyazhu.
Riordon pokachal golovoj.
- Ne ponimayu, - skazal on v sotyj raz za etu nedelyu. - Sovsem nichego ne
ponimayu.
Karmek pozhal plechami.
- Ne dumaj ob etom, - posovetoval on. - Proishodit - i vse tut. CHto eshche
nado?
- No eto zhe bezumie.
- Da ladno, von oni idut, - pokazal Karmek.
Poka dvoe policejskih smotreli, tolpa peresekla seryj pesok plyazha i
vhodila v vodu. Nekotorye poplyli. Bol'shinstvo zhe ne mogli - iz-za odezhdy.
Karmek videl, kak b'etsya v vode molodaya zhenshchina, uvlekaemaya na dno svoej
namokshej shuboj.
CHerez neskol'ko minut vse ischezli. Dvoe policejskih ustavilis' na to
mesto, gde lyudi voshli v vodu.
- Skol'ko eto budet prodolzhat'sya? - sprosil Riordon.
- Dumayu, poka oni ne pogibnut, - predpolozhil Karmek.
- No ZACHEM?
- Ty kogda-nibud' chital o lemmingah?
- Net.
- |to gryzuny, kotorye zhivut v skandinavskih stranah. Oni razmnozhayutsya
do teh por, poka ne issyaknut vse istochniki snabzheniya pishchej. I togda oni
peredvigayutsya po strane, unichtozhaya sve na svoem puti. Oni prodolzhayut
dvigat'sya, dazhe kogda dostignut morya. Oni plyvut do polnoj poteri sil.
Milliony lemmingov.
- Tak ty dumaesh', chto |TO - to zhe samoe? - dogadalsya Riordon.
- Mozhet byt', - ne otrical Karmek.
- Lyudi - ne gryzuny! - voskliknul v gneve Riordon.
Karmek nichego ne otvetil.
Oni stoyali na krayu shosse i zhdali - no nikto bol'she ne poyavlyalsya.
- Gde zhe oni? - sprosil Riordon.
- Navernoe, vse uzhe v vode, - podal mysl' Karmek.
- VSE?
- |to prodolzhaetsya bol'she nedeli, - poyasnil Karmek. - Lyudi, vidimo,
pribyvali syuda otovsyudu. K tomu zhe est' eshche i ozera.
Riordon vzdohnul.
- Vse! - proiznes on.
- Ne znayu, - prokommentiroval Karmek. - No oni do sih por vse priezzhali
i priezzhali.
- Bozhe moj!
Karmek dostal sigaretu i prikuril.
- Nu, - obratilsya on, - chto dal'she?
Riordon vzdohnul:
- My?
- Ty idi, - posovetoval Karmek, - a ya nemnogo podozhdu i posmotryu, ne
ostalsya li eshche kto.
- Horosho. - Riordon protyanul ruku. - Do svidaniya, Karmek.
Oni pozhali drug drugu ruki.
- Do svidaniya, Riordon, - skazal Karmek.
On stoyal, kuril sigaretu i smotrel, kak ego drug peresekaet seryj pesok
plyazha i idet dal'she, poka voda ne skryla ego golovu. On videl, kak Riordon
proplyl neskol'ko desyatkov yardov i ischez.
CHerez nekotoroe vremya on vybrosil sigaretu i posmotrel vokrug. Zatem
tozhe voshel v vodu.
Vdol' plyazha stoyal million pustyh avtomobilej.
Last-modified: Tue, 28 Oct 2003 07:56:31 GMT