Uil'yam Morrison. Lechenie
---------------------------------------------------------------
OCR: Gasan Abdullaev
---------------------------------------------------------------
Ona prosnulas', no ne pochuvstvovala zhelaniya uznat', gde nahoditsya.
Sperva poyavilos' oshchushchenie: ona sushchestvuet, ona zhiva, kogda dolzhna byla
byt' mertvoj; potom - soznanie togo, chto bol' stala polnovlastnoj hozyajkoj
ee tela.
A potom mysl': "O bozhe, teper' ya budu ne prosto nekrasivoj, a urodkoj".
Ot etoj mysli po nej prokatilas' volna paniki, no ona byla slishkom
ustaloj, chtoby dolgo ispytyvat' kakoe by to ni bylo chuvstvo, i skoro
zasnula.
Potom, kogda prosnulas' vo vtoroj raz, ona zadumalas': gde zhe ona
teper'?
Ponyat' eto bylo nevozmozhno. Vokrug mrak i molchanie - mrak polnyj,
molchanie absolyutnoe. Ona snova oshchutila bol' - tupuyu, ravnomerno razlivshuyusya
po vsemu telu. Nyli nogi i ruki. Ona popytalas' ih podnyat' i obnaruzhila, chto
oni ee ne slushayutsya. Popytalas' sognut' pal'cy - i tozhe ne smogla.
Ona byla paralizovana, ne odin muskul ej ne povinovalsya.
Bezmolvie bylo takim polnym, chto navodilo strah. Ni nameka na shoroh. Do
etogo ona byla na kosmicheskom korable, no sejchas ne bylo slyshno nikakih
privychnyh zvukov: ni skrezheta, ni udarov metalla o metall, ni golosa Freda,
ni dazhe medlennogo ritma sobstvennogo dyhaniya.
Potrebovalas' celaya minuta, chtoby ona ponyala, pochemu nichego ne slyshit;
a kogda ponyala, to ne mogla v ponyatoe poverit'. No skoro ej stalo yasno, chto
ona ne oshiblas': takoe bezmolvie carit potomu, chto ona oglohla.
A takzhe stalo yasno drugoe: mrak tak neproglyaden potomu, chto ona
oslepla.
I eshche odna mysl': pochemu, chuvstvuya bol' v nogah i rukah, ona v to zhe
vremya ne mozhet imi dvigat'? CHto za strannaya forma paralicha?
Ona gnala ot sebya otvet, no neodolimo, hotya i medlenno, on obretal
yasnye ochertaniya: eto vovse ne paralich. Ona ne mozhet dvigat' rukami i nogami
potomu, chto ih u nee net. Boli, kotorye ona ispytyvaet, - fantomnye, oni ne
vyzvany nikakimi vneshnimi razdrazheniyami.
Kogda vse eto doshlo do nee okonchatel'no, ona vpala v obmorochnoe
sostoyanie.
Ochnulas' ona protiv svoej voli. Otchayanno, izo vseh sil ona popytalas'
ne dumat' i ne chuvstvovat' - podobno tomu, kak uzhe ne videli ee glaza i ne
slyshali ushi.
No nazojlivo lezli v golovu mysli: pochemu ona zhiva? Pochemu ne pogibla
pri stolknovenii?
Fred navernyaka pogib. Asteroid poyavilsya sovershenno neozhidanno;
stolknovenie bylo neizbezhno. CHudo, chto spaslas' ona, esli eto mozhno nazvat'
spaseniem: bezglazyj, bezrukij i beznogij obrubok, lishennyj vsyakih sredstv
svyazi s vneshnim mirom, ona teper' byla bolee mertvoj, chem zhivoj. I nel'zya
poverit', chtoby Fred tozhe mog ostat'sya v zhivyh - tak zhe, kak i ona. Tak
luchshe - Fredu teper' ne pridetsya, glyadya na nee, podavlyat' drozh' uzhasa, ne
pridetsya perezhivat' iz-za togo, chto stalo s nim samim. On vsegda byl
krasavcem, i dlya nego uvidet' sebya iskalechennym i obezobrazhennym ravnosil'no
smerti.
Nado najti sposob posledovat' za nim, ubit' sebya. Konechno, eto ochen'
trudno, kogda u tebya net ni ruk, ni nog, net vozmozhnosti uznat', gde ty i
chto tebya okruzhaet; no vse ravno, rano ili pozdno ona chto-nibud' pridumaet.
Ona slyshala ot kogo-to, chto lyudi dushat sebya, proglatyvaya sobstvennyj yazyk.
Teper', kogda ona vspomnila ob etom, nastroenie ee podnyalos'. Ona mozhet
poprobovat' eto pryamo sejchas, mozhet...
Net, ne mozhet. Ona ne ponyala etogo srazu, no ponyala teper': yazyka u nee
net.
Ona ne poteryala soznaniya, hotya zhelala etogo vsej dushoj. Ona podu -
mala: "Nuzhno prosto napryach' volyu, zastavit' sebya umeret'. Umri, bespo-
moshchnyj obrubok, oborvi pytku; umri, umri, umri!.."
No ona ne umerla, i cherez nekotoroe vremya ej prishla v golovu novaya
mysl': krome nih s Fredom na korable nikogo ne bylo, i ne bylo, i ne bylo
nikakogo drugogo korablya gde-libo vblizi. Kto zhe togda ne dal ej umeret'?
Kto podobral ee iskalechennoe telo, ostanovil potok krovi, stal lechit' ee
rany, sohranil ej zhizn'? I dlya chego?
Bezmolvie ne davalo otveta, i ne daval otveta sobstvennyj ee razum.
Proshla celaya vechnost', i ona vnov' pogruzilas' v son.
A kogda prosnulas', uslyshala golos:
Vy chuvstvuete sebya luchshe?
"YA slyshu! - myslenno zakrichala ona. - Kakoj strannyj golos, s takim
neobychnym akcentom. Voobrazit' chto-nibud' pohozhee ya by nikogda sama ne
smogla, - znachit, ya uzhe ne gluhaya! A mozhet i ne slepaya? Mozhet, eto prosto
byl koshmar, i..."
- YA znayu, chto otvetit' vy ne mozhete. No ne bojtes', skoro vy snova
budete govorit'.
CHej eto golos? Ne muzhchiny, no i ne zhenshchiny. Stranno hriplyj, no s
chetkoj artikulyaciej, monotonnyj i vmeste s tem priyatnyj.
- Vash muzh tozhe zhiv. K schast'yu, i on, i vy popali k nam srazu posle
nastupleniya smerti.
K schast'yu? Ee ohvatila yarost'. Luchshe by vy dali nam umeret'! Hvatit
togo, chto ostalas' v zhivyh ya, bespomoshchnaya kaleka, vo vsem zavisyashchaya ot
drugih. No znat', chto zhiv Fred, znat', chto on uvidit menya takoj, kakoj ya
stala teper' - bezobraznoj do uzhasa... Net, mne etogo ne vynesti. Vernite
mne dar rechi, i pervoe, o chem ya poproshu, tak eto chtoby menya ubili. YA ne hochu
zhit'!
- Vozmozhno, zhelanie smerti, kotoroe vy sejchas ispytyvaete, pokinet vas,
kogda vy uznaete, chto sposobnost' vladet' konechnostyami i organami chuvstv
budet vam vozvrashchena. Na eto potrebuetsya nekotoroe vremya, no somnenij v
ishode net nikakih.
CHto za bred?! Da, ona znaet, chto vrachi preuspeli v sozdanii
iskusstvennyj ruk i nog, ni v chem ne ustupayushchih estestvennym; no ej, esli
ona pravil'no ponyala, obeshchayut vernut' sobstvennye ruki i nogi? I dazhe - ona
sama eto slyshala - sobstvennye organy chuvstv! Znachit, rech' idet ne ob
elektronnyh zamenitelyah ushej, glaz, a o...
CHush', ej obeshchayut nevozmozhnoe. Govoryat prosto dlya podnyatiya duha, kak
prinyato sredi vrachej. Govoryat, chtoby pridat' ej muzhestva, podbodrit', No
borot'sya ne stoit - u nee ne hvatit dlya etogo sil. Ona hochet umeret' i kak
mozhno skoree.
- Veroyatno, vy uzhe ponyali, ya ne to sushchestvo, kotoroe by vy nazvali
chelovekom. No eto ne dolzhno vas trevozhit' - mne sostavit nikakogo truda
vosstanovit' vas v tom vide, kakoj vy sami sochli by pravil'nym.
Golos umolk. Mozhet, eto i k luchshemu - ej i tak mnogo bylo skazano. K
tomu zhe ona ne mozhet otvechat' na voprosy i zadavat' svoi, ved' ih u nee
stol'ko!
Tak znachit eto ne chelovek?.. Togda kto? Pochemu on govorit na yazyke
lyudej? CHto on sdelaet s nej, kogda on vosstanovit ee telo?
Ona znala: sushchestvuyut vnezemnye civilizacii, kotorym nevedomo ponyatie
krasoty. U drugih zhe civilizacij, esli ono i est', eto ponyatie ne imeet
nichego obshchego s chelovecheskim. Ne sochtet li govorivshee s nej sushchestvo, chto
ono vpolne ee vosstanovilo, snabdiv ee rukami, nogami i glazami,
odnovremenno pridast ej vid strashilishcha? Ne stanet li ono pri etom gordit'sya
svoim iskusstvom - kak kogda-to gordilis' na vrachi na zemle, esli im
udavalos' sohranit' zhizn' obezobrazhennym kalekam s ploho rabotayushchimi
organami? Ne prevratit li ono ee v nechto takoe, na chto Fred budet smotret' s
drozh'yu i omerzeniem?
Fred vsegda byl nemnogo izlishne chuvstvitelen k vneshnosti zhenshchin. Vybor
u nego byl bol'shoj, i do znakomstva nej on obrashchal vnimanie tol'ko na
vneshnost'. Ona nikogda ne mogla ponyat', pochemu on na nej zhenilsya. Mozhet, ona
vydelyalas' tem, chto sredi vseh ego znakomyh edinstvennaya ne byla krasavicej?
A mozhet, v takom vybore skryvalas' dazhe nekotoraya zhestokost'? Mozhet, emu
nuzhen byl kto-to ne slishkom uverennyj v sebe, kto-to, na ch'yu privyazannost'
on mog rasschityvat' v lyubyh obstoyatel'stvah? Ona vspomnila, kak pristal'no
poroj smotreli lyudi na nih: krasavca muzhchinu i nekrasivuyu zhenshchinu, a potom
peresheptyvalis', v otkrytuyu udivlyayas' tomu, chto takoj, kak on, mog na nej
zhenit'sya. Fredu eto nravilos'.
Zadavaya sebe mnogochislennye voprosy, ona nezametno zasnula, a potom
prosypalas' i zasypala, snova i snova, mnogo raz. A potom ona opyat' uslyshala
golos i, k svoemu udivleniyu, obnaruzhila, chto v sostoyanii otvechat'. Medlenno,
neuverenno, vremenami s muchitel'nym trudom, no ona mogla govorit' snova.
- My nad vami rabotaem, - skazal golos. - Poka vse idet ochen' neploho.
YA... ya... Kak ya vyglyazhu?
Eshche ne zavershennoj.
Naverno, ya... bezobraznaya?
Posledovala pauza.
- Net, vy vovse ne bezobrazny. Vo vsyakom sluchae, dlya menya. Prosto vy
eshche ne zaversheny.
Moj muzh byl by sovsem drugogo mneniya.
- YA ne znayu, kakogo mneniya byl by vash muzh. Veroyatno, on ne privyk
videt' nezavershennye zhivye sushchestva. Vozmozhno, ego privel by v uzhas dazhe ego
sobstvennyj vid.
YA... ya ne ob etom ne dumala. No on... My vyzdoroveem oba?
- Nikakih nerazreshimyh medicinskih problem ni v vashem sluchae, ni v ego
sluchae ne voznikaet. Sovershenno.
- No pochemu... pochemu, raz eto v vashih silah, vy do sih por ne
vosstanovili moe zrenie? Ili vy... boites', chto ya uvizhu vas i... i
ispugayus'?
Snova pauza. Kogda zhe zazvuchal otvet, ej pokazalos', chto govoryashchij
ulybaetsya.
- Pozhaluj, net. Net, ne poetomu.
- Togda potomu, chto... Kak vy skazali o Frede... chto ya pokazhus'
strashnoj samoj sebe?
- |to lish' odna iz prichin, no ne glavnaya. Ponimaete li, ya v nekotorom
smysle, eksperimentiruyu. Ne trevozh'tes', pozhalujsta, vy ne prevratites' v
chudovishche - s biologiej ya znakom dostatochno horosho. Pravda, o tom, kak
ustroeny lyudi, ya znayu men'she. Te znaniya, kotorymi ya raspolagayu, ya pocherpnul
v osnovnom iz vashih knig i pri etom obnaruzhil, chto v knigah etih est'
nekotorye netochnosti. Iz-za etogo ya mne prihoditsya dejstvovat' medlenno i
ochen' ostorozhno. Dopustim, ya vosstanovlyu kakoj-nibud' organ, i vdrug
okazhetsya, chto on ne togo razmera ili zhe vyrabatyvaet ne te gormony. YA
starayus' po vozmozhnosti izbegat' takih oshibok, a esli oni vse-taki
sluchayutsya, speshu ispravit' do togo, kak nastupyat vrednye posledstviya.
- |to ne opasno?
- Niskol'ko, uveryayu vas. I vnutrenne, i vneshne vy ostanetes' takoj zhe,
kak byli.
- Takoj zhe... A smogu... a smogu ya imet' detej?
- Smozhete. U nas net polovyh razlichij, no my znaem mnogie vidy sushchestv,
u kotoryh oni est', i znaem, kak oni dlya nih vazhny. Poetomu ya tshchatel'no
slezhu za gormonal'nym ravnovesiem - kak u vas, tak i u vashego muzha.
- Spasibo... doktor. No vse-taki ya ne ponimayu... pochemu vy ne hotite
vosstanovit' mne zrenie sejchas, ne otkladyvaya?
- YA ne hochu dat' vam glaza, kotorye budut nedostatochno horosho videt',
potomu, chto togda mne pridetsya snova ih udalyat'. I ya ne hochu, chtoby vy
videli svoi konechnosti, poka oni ne razvilis' okonchatel'no - eto zrelishche
prichinilo by vam nenuzhnuyu bol'. Tol'ko togda, kogda ya budu uveren, chto vse
vosstanovleno kak bylo, ya primus' za vashi glaza.
- A moj muzh?
- On budet vossozdan takim zhe obrazom. Skoro ego syuda perenesut, i vy s
nim smozhete razgovarivat'.
- I vy ne hotite, chtoby on ili ya videli drug druga... nezavershennymi?
- Luchshe ne nado. Mogu uverit' vas: kogda ya zakonchu lechenie, vy stanete
pochti tochno takoj zhe, kakoj byli prezhde. Kogda pridet vremya, u vas budut
glaza i vy smozhete imi videt'.
Ona molchala, i on zagovoril snova:
- U vashego muzha byli i drugie voprosy. Vy tozhe mozhete ih zadat'.
- Prostite, doktor... YA otvleklas'. CHto vy skazali?
- On povtoril, i ona otvetila:
- Drugih voprosov u menya net. Vot tol'ko... Net, poka ya ih zadavat' ne
stanu. CHto hotel znat' moj muzh?
- Kto my - ya i mne podobnye. Kak sluchilos', chto my podobrali vas i
spasli? Pochemu my eto sdelali. CHto namereny s vami delat', kogda vy budete
vosstanovleny.
- Da, ya tozhe obo vsem etom dumala.
- YA mogu otvetit' tol'ko na chast' vashih voprosov - nadeyus', moj otvet
hot' v kakoj-to stepeni vas udovletvorit. Nasha civilizaciya, kak vy,
vozmozhno, uzhe ponyali, neskol'ko operedila vashu. My ran'she nachali, - slovno
izvinyayas', skazal on.
- Esli vy sposobny vosstanavlivat' ne tol'ko konechnosti, no i glaza, vy
operedili nas na tysyachi let.
- My mozhem i mnogoe drugoe, no ob etom ne stoit govorit'. Skazhu tol'ko,
chto ya vrach razvedyvatel'noj ekspedicii. Nam uzhe prihodilos' vstupat' v
kontakt s lyud'mi, i teper' my staraemsya, chtoby oni nas ne videli, - my ne
hotim vyzyvat' v nih trevogu ili rasteryannost'.
- No pochemu zhe togda vy nas spasli?
- Tut byla katastrofa - iz ryada von vyhodyashchij sluchaj. My ne lyudi, no
nam, kak vy, vozmozhno, skazali by, svojstvenna chelovechnost'. My ne lyubim.
Smotret', kak umirayut zhivye sushchestva. Sluchajno nash korabl', kogda vse
proizoshlo, nahodilsya v neskol'kih tysyachah mil' ot vashego. My uvideli - i
nachali dejstvovat'. Kak tol'ko vy budete vosstanovleny, my ostavim vas v
takom meste, gde vashi sobrat'ya skoro vas najdut, a sami otpravimsya dal'she.
Zadachi nashej ekspedicii k tomu vremeni budut vypolneny.
- Kak tol'ko my budem... Doktor, ya stanu tochno takoj, kak prezhde?
- V nekotoryh otnosheniyah, vozmozhno, dazhe bolee sovershennoj. Mogu vas
uverit', vse vashi organy budut funkcionirovat' bezuprechno.
- YA ne ob etom. YA...Vyglyadet' ya budu takzhe?
Nastupila tishina, vyrazhavshaya, kak ej pokazalos', ego izumlenie, a potom
ona snova uslyshala ego golos.
- Budete li vy vyglyadet' tak zhe? |to dlya vas... vazhno?
Da... o da, ochen' vazhno! Vazhnee vsego!
Naverno, teper' on smotrit na nee kak na sumasshedshuyu. Vnezapno ona
obradovalas', chto u nee net glaz i ona ne vidit ego izumleniya. I prezreniya -
ona ne somnevalas', chto prezrenie on ispytyvaet k nej tozhe.
On zagovoril medlenno:
- YA ob etom kak-to ne zadumyvalsya, a sejchas nachinayu ponimat': my ved'
ne znaem tochno, kak vy vyglyadeli do katastrofy. Kak zhe my mozhem sdelat' vas
tochno takoj, kakoj vy byli?
- Ne znayu kak, no dolzhny! Dolzhny! - pochti prokrichala ona i
pochuvstvovala, kak zaboleli ot napryazheniya novye myshcy gorla.
- U vas nachinaetsya isterika, - skazal on. - Perestan'te ob etom dumat'.
- Ne mogu - ya tol'ko ob etom i dumayu! YA hochu vyglyadet' tochno tak zhe,
kak vyglyadela ran'she!
On nichego ne skazal, i vdrug ona pochuvstvovala ustalost'. Tol'ko chto
ona byla takoj vstrevozhennoj, vzvolnovannoj, a sejchas vdrug eyu ovladeli
ustalost' i sonlivost'. Ej hotelos' zasnut', zabyt' obo vsem. "Verno, on dal
mne uspokaivayushchee, - podumala ona. Sdelal in®ekciyu? Igly ya ne pochuvstvovala,
no, byt' mozhet, oni obhodyatsya bez igl? Tak ili inache, horosho, sto on eto
sdelal. Potomu, chto teper' ya ne budu dumat'..."
Ona spala. A kogda prosnulas', uslyshala novyj golos. Ona ego ne uznala,
no on skazal:
- Privet, Margaret! Gde ty?
- Kto eto?.. Fred!
- Margaret?
- D-da.
- U tebya drugoj golos.
- U tebya tozhe. Snachala ya ne mogla ponyat', kto eto govorit.
- Stranno, kak my ne podumali srazu, chto golosa u nas teper' izmenyatsya.
- My bol'she privykli dumat' o tom, kak my vyglyadim, - skazala ona
drozhashchim golosom.
On molchal, potomu chto dumal o tom zhe.
- Tvoj novyj golos sovsem ne ploh, - snova zagovorila ona. - Mne
nravitsya - on stal glubzhe, zvuchnee prezhnego. Ochen' podhodit k tvoemu
harakteru. Vrach horosho porabotal.
- YA sejchas dumayu, nravitsya li mne tvoj. Ne znayu. Pozhaluj, ya iz teh, kto
predpochitaet privychnoe.
- Potomu to ya i ne hochu, chtoby on hot' v chem-nibud' menya izmenil.
Snova molchanie.
- Fred! - snova okliknula ona.
- YA zdes'.
- Ty govoril s nim ob etom?
- Zagovoril on sam. Skazal, chto ty trevozhish'sya.
- A po-tvoemu, razve eto ne vazhno?
- Pozhaluj, vazhno. On skazal mne, chto tehnicheski vse budet sdelano
nailuchshim obrazom - u nas budut pravil'nye cherty lica i bezuprechnaya kozha.
- Mne ne eto nuzhno, mne nuzhno moe sobstvennoe lico, s nepravil'nymi
chertami! Golos ne tak vazhen, no moe lico pust' mne vernut!
- Ty mnogogo hochesh'. Ne dostatochno li on uzhe dlya nas sdelal?
- Dlya menya - vse ravno chto nichego, esli on ne vernet mne moego lica!..
YA vedu sebya glupo, da?
- M-m-m... Vidish' li...
- YA ne hochu byt' krasivoj, potomu chto znayu - etogo ne hochesh' ty.
- Kto tebe skazal? - izumlenno sprosil on.
- Ty dumaesh', chto ya, prozhiv s toboj dva goda, etogo ne ponyala? Esli by
tebe nuzhna byla zhena-krasavica, ty by na krasavice i zhenilsya. No ty vybral
menya - hotel byt' krasivee zheny. YA znayu, chto dlya tebya eto vazhno - ne pytajsya
otricat'.
- Ty horosho sebya chuvstvuesh', Margaret? Ty govorish' kak-to vozbuzhdenno.
- Net, ochen' logichno. Bud' ya urodkoj ili krasavicej, ty by menya
nenavidel. Esli by ya byla urodkoj, lyudi by zhaleli tebya, i ty by etogo ne mog
vynesti, esli by ya byla krasavicej, tebya, vozmozhno ryadom so mnoj perestali
zamechat'. YA zhe prosto nekrasivaya - kak raz nastol'ko, chtoby vse udivlyalis',
kak eto ty smog zhenit'sya na takoj zauryadnoj zhenshchine. YA budto special'no
sozdana dlya togo, chtoby sluzhit' tebe fonom.
On otvetil ne srazu:
- Mne i v golovu ne prihodilo, chto ty obo mne takoe dumaesh'. Ochen'
glupo, Margaret. YA zhenilsya na tebe, potomu chto tebya lyubil.
- Mozhet byt'. No pochemu ty lyubil menya?
- Ne budem v eto uglublyat'sya, - primiritel'no skazal on. - Skazhu odno,
Margaret: ty govorish' erundu. Mne vse ravno, urodka ty ili krasavica... net,
esli skazat' pravdu, to ne vse ravno, no vneshnost' - eto ne samoe glavnoe.
Na moi chuvstva k tebe ono pochti ne vliyaet. YA lyublyu tebya za tvoj harakter, za
tvoyu lichnost' - ostal'noe dlya menya vtorostepenno.
- Fred, ne nado menya obmanyvat'. YA hochu byt' takoj zhe, kak prezhde,
potomu chto znayu: imenno takoj ya tebe nuzhna. Neuzheli net nikakogo sposoba
ob®yasnit' doktoru, kak my vyglyadeli ran'she? U tebya horoshij glaz - vernee
byl. Mozhet, ty emu kak-nibud' nas opishesh'?..
- Margaret, bud' razumnoj, ty zhe prekrasno znaesh', chto po slovesnomu
opisaniyu nel'zya sudit' ni o chem, - golos ego zvuchal pochti umolyayushche - I
hvatit ob etom, ladno? YA vovse ne protiv togo, chtoby lico u tebya bylo
pravil'noe, kak s kartinki anatomicheskogo atlasa, i...
- Vot imenno, s kartinki! - vzvolnovanno perebila ona ego. - Fred,
pomnish' stereosnimok, kotoryj my sdelali pered samym otletom s Marsa?
- No korabl' razbit, dorogaya, ot nego pochti nichego ne ostalos'.
- Raz oni smogli podobrat' nas zhivymi, znachit, kakie-to chasti ostalis'
nepovrezhdennymi. Mozhet, snimok ucelel!
- Margaret, ty trebuesh' nevozmozhnogo. My ne znaem, gde sejchas nash
korabl'. Gruppa, v kotoruyu vhodit vrach, provodit razvedyvatel'nuyu
ekspediciyu. Oblomki nashego korablya ostalis' daleko pozadi. Vozvrashchat'sya radi
togo, chtoby ih najti, nikto ne stanet.
- No ved' tol'ko tak... tol'ko tak mozhno... Drugogo sposoba net!
- Sily pokinuli ee. Bud' u nee glaza, ona by zaplakala, no sejchas
plakala tol'ko ee dusha.
Dolzhno byt', ego unesli, potomu chto nikto ne otkliknulsya na ee rydaniya.
A potom ona vdrug pochuvstvovala, chto plakat' ne iz-za chego. Bolee togo, na
dushe u nee stalo legko i veselo, i neozhidanno pronzila mysl': "Vrach dal mne
kakogo-to lekarstva - on ne hochet, chtoby ya plakala. Horosho, ne budu. Budu
dumat' tol'ko o priyatnom, budu radovat'sya..."
Vmesto etogo ona zasnula krepkim, bez snovidenij snom.
Prosnuvshis', ona vspomnila o razgovore s Fredom, i ee ohvatilo
otchayanie. "Pridetsya rasskazat' vse vrachu, - podumala ona. - Mozhet, on
chto-nibud' pridumaet. Da, ya trebuyu slishkom mnogogo, no bez etogo, no bez
etogo vse, chto on dlya menya sdelal i delaet, poteryaet vsyakuyu cennost'. Luchshe
umeret', chem stat' ne takoj, kakoj ya byla!"
No okazalos', chto neobhodimosti govorit' s vrachom net, - on uzhe vse
znal ot Freda.
"Znachit, i Fred priznaet, chto eto vazhno, - podumala ona. - Bol'she on ne
smozhet etogo otricat'".
- Vy prosite nevozmozhnogo, - skazal vrach.
- Nevozmozhnogo? Vy dazhe ne popytaetes'?..
- Vash razbityj korabl' ostalsya v sotnyah millionov mil' ot nas. U
ekspedicii est' zadachi, kotorye ona obyazana vypolnit'. Vernut'sya nazad my ne
mozhem. My ne vprave tratit' vremya na poiski stereosnimka, kotoryj k tomu zhe
vryad li ucelel.
- Vy pravy, doktor... Prostite menya.
- Pohozhe, on prochital ee mysli, potomu chto dobavil:
- Ne strojte v otnoshenii sebya nikakih planov, vam vse ravno ne udastsya
prichinit' sebe nikakogo fizicheskogo vreda.
- Nichego, chto-nibud' pridumayu. Ran'she li, pozzhe li, no pridumayu
obyazatel'no.
- Vy vedete sebya nerazumno. Mne by hotelos' znat', mnogo li sushchestvuet
lyudej, psihologicheski vam podobnyh.
- Ne znayu, mne vse ravno. YA znayu tol'ko odno: dlya menya eto vazhno.
- Tak rasstraivat'sya iz-za kakogo-to pustyaka! Ved' naskol'ko nam
izvestno, vneshnie razlichiya mezhdu razlichnymi chelovecheskimi osobyami odnogo
pola sovershenno neznachitel'ny.
- |to dlya vas razlichiya neznachitel'ny, potomu chto vy ne znaete o lyudyah -
muzhchinah i zhenshchinah - rovnym schetom nichego! Dlya Freda zhe i dlya menya eto
vopros zhizni i smerti.
Sejchas vpervye v otvete vracha prozvuchalo nekotoroe razdrazhenie:
- Vy kak deti, no inogda rebenku sleduet ustupit'. YA podumayu, chto mozhno
sdelat'.
No chto mozhno tut sdelat'? Gde-to v kosmose nesutsya oblomki korablya, a v
nih - stereosnimok, kotoryj dazhe ne popytayutsya najti. Mozhet, vrach poprosit,
chtoby Fred opisal ee? Samyj luchshij hudozhnik na zemle ne sumeet sozdat'
tochnyj portret po odnomu lish' opisaniyu; chego zhe zhdat' ot sushchestva, dlya
kotorogo vse muzhchiny na odno lico i vse zhenshchiny - tozhe?
Ona lezhala, pogruzhennaya v svoi mysli, i pochti ne zamechala, kak bezhit
vremya. No postepenno ona nachala oshchushchat' legkoe pokalyvanie, kotoroe
rasprostranyalos' po vsemu telu. Prezhnyaya bol' medlenno otstupala i nakonec
ischezla sovsem. Nazvat' bol'yu to, chto ona chuvstvovala teper', bylo nikak
nel'zya. Skoree bylo dazhe priyatno - kazalos', kto-to myagko massiruet ee telo,
rastyagivaet myshcy.
I vdrug ona ponyala: eto rastut novye ruki i nogi. Znachit, vnutrennie
organy uzhe vosstanovleny i vrach pristupil k sleduyushchemu etapu lecheniya.
Kogda ona eto osoznala, po ee shchekam pokatilis' slezy. "Slezy, -
podumala ona, - nastoyashchie slezy, ya ih chuvstvuyu. U menya rastut ruki i nogi, i
ya snova mogu plakat'. No do sih por net glaz... ili, mozhet byt', oni tozhe
poyavilis'? Vremenami mne chudyatsya kakie-to vspyshki. Dolzhno byt', on
vosstanavlivaet glaza medlenno, i snachala privel v poryadok sleznye protoki.
Ne zabyt' skazat' emu, chto glaza u menya byli sinie. Pust' ya nikogda ne
otlichalas' krasotoj, no glaza u menya byli horoshie. Ne hochu, chtoby oni byli
drugogo cveta, - on ne pojdet k moemu licu".
I v sleduyushchij raz, kogda vrach s nej zagovoril, ona poprosila ego ob
etom.
- Pust' budet, kak vy hotite, - dobrodushno otvetil on, slovno ublazhaya
kapriznogo rebenka.
- I eshche doktor, po povodu korablya...
- |to nevozmozhno, kak ya uzhe vam skazal. K tomu zhe v etom net
neobhodimosti. - On pomolchal, budto zarannee predvkushaya effekt, kotoryj
proizvedut ego slova. - YA posmotrel nash arhiv. Kak i sledovalo ozhidat', vash
razbityj korabl' byl tshchatel'no obsledovan - my nadeyalis' poluchit'
informaciyu, kotoraya pomogla by nam luchshe ponyat' zemlyan. Vo vremya poiskov
byli najdeny i vzyaty nami stereosnimki - okolo desyatka.
- Desyatka?! No otkuda?
- Vidimo, ot volneniya vy zabyli, chto snimkov ne odin, a bol'she. Sudya po
vsemu, na nih izobrazheny vy i vash muzh. No snimali, ochevidno, v samyh raznyh
usloviyah i raznymi kamerami, potomu chto dazhe ya, hotya moe zrenie i otlichno ot
chelovecheskogo, zamechayu v izobrazheniyah nekotorye razlichiya. Mozhet byt', vy
skazhete, kakoe iz nih vzyat' za obrazec?
- Luchshe, esli ya pogovoryu ob etom s muzhem, - medlenno proiznesla ona. -
Mozhno... perenesti ego syuda?
- Konechno.
Ona lezhala i dumala. Desyatok stereosnimkov! Ona pomnila tol'ko odin,
edinstvennyj, odin-edinstvennyj. Konechno, byli i drugie snimki - vo vremya
medovogo mesyaca i posle, - no te ostalis' doma, na Marse.
- Kak ty sebya chuvstvuesh'? - sprosil Fred novym golosom.
- Kak-to stranno - takoe chuvstvo, budto u menya rastut ruki i nogi.
- I u menya tozhe. Naverno, skoro my stanem takimi zhe, kak prezhde.
- Ty dumaesh'?
- CHto ty imeesh' vvidu, Margaret? - v ego tone skvozilo nepoddel'noe
udivlenie, i ona predstavila sebe, kak pri etom on morshchil lob.
- Razve vrach tebe ne skazal? Oni nashli na korable stereosnimki i vzyali
ih s soboj. Teper' oni mogut vosstanovit' nashi lica.
- Po-moemu, imenno etogo ty i hotela?
- No chego hochesh' ty, Fred? YA pomnyu tol'ko odin snimok, a vrach govorit,
chto nashli okolo desyatka. I po ego slovam, na kazhdom iz nih moe lico
otlichaetsya ot predydushchih.
Fred molchal.
- Fred, a oni krasivee menya?
- Ty ne ponimaesh', Margaret.
- Vse ponimayu. YA hochu tol'ko znat'... snimki byli sdelany do nashej
svad'by ili potom?
- Konechno, do. Posle svad'by ya ni s kem bol'she ne vstrechalsya.
- Spasibo, milyj.
- Slova eti, skazannye ee novym golosom, prozvuchali yadovito, i ona sebya
odernula. "YA ne dolzhna tak razgovarivat', - proneslos' u nee v golove. - YA
znayu Freda, znayu ego slabosti, znala ih do togo, kak vyshla za nego zamuzh.
Nuzhno prinimat' ego takim, kakoj on est', i pomoch' emu, a ne pridirat'sya".
- |tih devushek ya znal malo, i znakomstva byli nedolgimi, - snova
zagovoril on, - vneshne privlekatel'nye, no v ostal'nom ne bog vest' chto. S
toboj ne sravnit'.
- Ne nado izvinyat'sya. - Na etot raz ee golos prozvuchal myagko, i emu
pokazalos' dazhe, chto ona ulybaetsya. - Ty zhe ne vinovat, chto nravilsya
zhenshchinam. Pochemu tol'ko ty ne skazal mne pro eti snimki ran'she?
- Boyalsya, chto budesh' revnovat'.
- Mozhet, i porevnovala by, no eto by proshlo. Skazhi Fred, a sredi nih
est' kto-nibud', kto osobenno by tebe nravilsya?
Ej pokazalos', chto on nastorozhilsya. Sderzhannym, besstrastnym golosom on
skazal:
- Net. A chto?
- Prosto ya podumala: mozhet, ty zahochesh', chtoby menya sdelali pohozhej na
nee.
- Ne govori glupostej, Margaret! YA ne hochu, chtoby ty byla pohozha na
kogo-nibud' drugogo. Ne hochu bol'she videt' eti pustye lica!
- No ya dumala...
- Skazhu vrachu, chto ostal'nye snimki oni mogut ostavit' sebe. Pust'
pomestyat v kakoj-nibud' muzej vmeste s drugim hlamom. Dlya menya oni rovnym
schetom nichego ne znachat uzhe davnym-davno. YA i ne vybrosil ih potomu, chto
sovsem zabyl o nih.
- Horosho, Fred, ya poproshu vracha, chtoby za obrazec on vzyal snimok, na
kotorom my vmeste.
- Tot, krupnym planom... Tol'ko smotri, chtoby on ne pereputal!
- Postarayus' ob®yasnit' emu.
- A to v drozh' brosaet, kak podumaesh', chto do konca zhizni pridetsya
smotret' na kakoe-nibud' iz etih pustyh lic. Tol'ko by on ne pereputal - ya
hochu videt' tvoe lico, a ne ch'e-to drugoe.
- Horosho, milyj.
Ob odnom, pravda, ona ne podumala: na skol'ko zhe let budut vyglyadet'
oni s Fredom? Vrach ved' v etom ne razbiraetsya, i mozhet bezo vsyakogo durnogo
umysla sdelat' ih starshe. Pust' luchshe sdelaet ih pomolozhe, esli smozhet, no
tol'ko by ne sdelal starshe.
I kogda vrach snova s nej zagovoril, emu o svoem zhelanii. I ej o pyat'
pokazalos', chto, govorya s nej, on sderzhivaet snishoditel'nuyu ulybku.
- Horosho, - skazal on, - vy budete vyglyadet' nemnogo molozhe, chem byli,
no ne slishkom, potomu chto, naskol'ko ya mogu sudit' po vashim knigam, luchshe,
kogda, net bol'shogo rashozhdeniya mezhdu naruzhnost'yu cheloveka i ego istinnym
vozrastom.
Ona oblegchenno vzdohnula. Vse ulazheno. Vse budet kak prezhde, - mozhet,
dazhe chutochku luchshe. Oni s Fredom smogut vernut'sya k semejnoj zhizni, tverdo
znaya, chto budut takzhe schastlivy, kak byli do etogo, - schastlivy nastol'ko,
naskol'ko nekrasivaya i mnitel'naya zhenshchina mozhet byt' schastliva s krasavcem
muzhem.
Teper', kogdas vrachom se bylo ulazheno, vremya potyanulos' medlennej
prezhnego. Ruki i nogi u nee rosli, glaza tozhe vosstanavlivalis'. Ona nachala
chuvstvovat' osnovaniya pal'cev i vse chashche videla vspyshki sveta - ozhivali
glaznye nervy. Inogda oshchushchalis' legkie boli, no teper' ona ponimala, chto eto
boli rosta, a znachit, vyzdorovleniya, i byla im rada.
I nakonec nastal den', kogda vrach skazal:
- Vy zdorovy. CHerez sutki, esli pol'zovat'sya prinyatoj k vas meroj
vremeni, ya snimu povyazki.
- Ee novye glaza napolnilis' slezami.
- Doktor, kak mne otblagodarit' vas?
- Ne nuzhno nikakoj blagodarnosti, ya zanimalsya svoim delom.
- A chto teper' budet s nami?
- My podobrali staryj gruzovoj korabl' zemlyan, pokinutyj ekipazhem,
priveli ego v poryadok i perenesli v nego zapasy pishchi, vzyatye s vashego
korablya. Vy prosnetes' vnutri nego i smozhete vernut'sya na nem k svoim
sobrat'yam.
- No neuzheli ya... tak i ne smogu vas uvidet'?
- |to bylo by nezhelatel'no. Po nekotorym soobrazheniyam my predpochitaem
ne pokazyvat'sya. I po etoj zhe prichine my pozabotimsya, chtoby vy ne unesli s
soboj ni odnoj sdelannoj nam veshchi.
- Esli by ya mogla hotya by pozhat' ruku... sdelat' chto-nibud'.
- U menya net ruk.
- Net ruk? No kak zhe togda... kak vam udaetsya delat' takie slozhnye
operacii?
- YA ne vprave govorit' ob etom. Prostite, chto ostavlyayu vas v nevedenii,
no postupit' inache ya ne mogu. Vy hoteli by pogovorit' s muzhem do togo, kak
zasnut'?
- A obyazatel'no nuzhno, chtoby ya zasnula? YA tak vzvolnovana... tak
hochetsya soskochit' s posteli, sorvat' povyazki i posmotret' na sebya!
- Esli ya vas pravil'no ponyal, vy ne ochen' stremites' pogovorit' sejchas
s muzhem.
- Sperva ya hochu sebya uvidet'!
- Vam pridetsya nemnogo podozhdat'. Vo vremya sna povysyat tonus i silu
vashih myshc i vy podvergnetes' zaklyuchitel'nomu medicinskomu obsledovaniyu. |to
ochen' vazhno.
Ona hotela ego perebit', no on ostanovil ee:
- Postarajtes' uspokoit'sya. YA mogu upravlyat' vashimi chuvstvami pri
pomoshchi lekarstv, no luchshe, esli vy spravites' s nimi sami, - potom u vas
poyavitsya vozmozhnost' dat' im vyhod. A teper' ya dolzhen vas ostavit'. Bol'she
vy ne uslyshite obo mne nikogda.
- Nikogda?
- Nikogda. Proshchajte.
Na mig ona pochuvstvovala, kak ko lbu ee prikosnulos' chto-to prohladnoe
i sherohovatoe. Ona popytalas' podnyat' ruku i dotronut'sya dot lba, ne ne
smogla, i tol'ko skazala skvoz' slezy:
- Proshchajte, doktor!
Kogda ona zagovorila snova, otvetom ej bylo molchanie.
Ona zasnula.
Na etot raz probuzhdenie bylo drugim. Eshche ne otkryvaya glaz, ona uslyshala
skrezhet i rovnoe negromkoe gudenie: rabotali privychnye raketnye dvigateli.
Kogda ona popytalas' sest', veki ee razomknulis' i ona uvidela, chto
pristegnuta k kojke predohranitel'nymi remnyami. Medlenno, neuverennymi
dvizheniyami ona nachala otstegivat' remni. Otstegnuv chast' iz nih,
ostanovilas' i nachala razglyadyvat' svoi ruki - sil'nye, gibkie, krasivye,
pokrytye legkim zagarom. Ona neskol'ko raz sognula i razognula pal'cy.
Prevoshodnye ruki! Vrach ne obmanul ee nadezhd.
Otstegnuv poslednie remni, Margaret vstala na nogi. Ona zhdala
golovokruzheniya, no ego ne bylo. Nikakogo oshchushcheniya slabosti, hotya ono bylo by
vpolne estestvenno posle takogo dolgogo prebyvaniya v posteli. Ona
chuvstvovala sebya velikolepno.
Ona oglyadela svoi nogi, telo - pridirchivo, slovno oglyadyvala nogi i
telo neznakomoj zhenshchiny. Sdelala neskol'ko shagov vpered, otstupila nazad.
Da, on ne obmanul ee nadezhd. Telo bylo krasivoe, bol'shego nel'zya bylo
ozhidat'. No lico?
Ona povernulas', ishcha glazami zerkalo, i uslyshala:
- Margaret!
S kojki naprotiv podnimalsya Fred. Oni vpilis' vzglyadami drug v druga i
zamerli.
- V kapitanskoj kayute dolzhno byt' zerkalo, - posle dolgogo molchaniya,
zapinayas', progovoril Fred. - YA hochu sebya uvidet'.
Oni nashli zerkalo i ostanovilis', glyadya v nego, perevodya vzglyad s
odnogo lica na drugoe, i na etot raz molchanie dlilos' dol'she i bylo
tyagostnej.
Kakim izumitel'nym hudozhnikom okazalsya vrach! S kakoj tochnost'yu, chertu
za chertoj, vossozdal on ih lica. Forma t liniya lba, volosy, vysota skul,
forma i cvet glaz, kontury nosa, gub, podborodka - vse bylo kak prezhde. Vse.
Krome obshchego vpechatleniya. Ran'she ona byla nekrasivoj, teper' stala
krasavicej.
"Sledovalo predpolozhit', chto takoe vozmozhno, - dumala ona. - Sluchaetsya,
vidish' dvuh sester ili mat' i doch' odinakovymi chertami, budto ih lica otlity
v odnoj forme, i vse taki odno iz nih urodlivo, a drugoe prekrasno. Tochno
skopirovat' cherty lica mogut mnogie hudozhniki, no nemnogim dano kopirovat'
urodstvo ili krasotu. Vrach chutochku oshibsya - on sdelal moe lico luchshe, chem
ono bylo. A lico Freda - huzhe. Teper' Freda ne nazovesh' krasavcem. Pravda,
on i ne urod: ego lico stalo sil'nee i znachitel'nee, No teper' ya krasivee. I
primirit'sya s etim on ne zahochet. Dlya nas vse koncheno".
Fred glyadel na nee i ulybalsya do ushej.
- Nu i zhenushku ya sebe othvatil! Ty tol'ko posmotri na sebya! Mozhno,
nemnogo pogrushchu?
- Fred, milyj, kakaya zhalost'! - neuverenno progovorila ona.
- Pochemu? Iz-za togo, chto on dal tebe bol'she, chem ty prosila, a mne
men'she? Kakaya raznica, vse ostalos' v sem'e!
Ne nado pritvoryat'sya, Fred, ya znayu, kakovo tebe sejchas.
- Nichego ty ne znaesh'! YA prosil ego sdelat' tebya krasivoj. YA ne byl
uveren, chto on smozhet, no vse ravno prosil. I on skazal, chto postaraetsya.
- Ty prosil ego? Ne mozhet byt'!
- Eshche kak mozhet! Ty nedovol'na? YA nadeyalsya, chto on i menya ne obidit,
no... Poslushaj-ka, ty chto, vyshla za menya tol'ko iz-za moej naruzhnosti?
- Po-moemu, ty dolzhen znat', iz-za chego!
- I ya tozhe zhenilsya na tebe ne iz-za etogo. YA ved' govoril ob etom
ran'she, tol'ko ty mne ne verila. Mozhet, hot' teper' poverish'.
- Mozhet byt'... Mozhet i vpravdu vneshnost' ne tak uzh i vazhna, - s trudom
progovorila ona. - Vozmozhno, ya byla neprava - ne ponimala, chto vazhno, a chto
net.
- Konechno, ne ponimala. No iz-za togo, chto schitala sebya nekrasivoj, ty
vsegda chuvstvovala sebya nepolnocennoj, a teper' u tebya ne budet dlya etogo
nikakih osnovanij. I byt' mozhet, teper' my nemnogo povzrosleem.
Ona kivnula. Bylo tak udivitel'no, chto on obnimaet ee rukami, kotoryh
ona nikogda eshche ne kasalas', celuet gubami, kotorye ee ne celovali. "No eto
nevazhno, - podumala ona. - Vazhno znat', chto kakov by ni byl nash oblik, my -
eto my. Znat', chto teper' uzhe nichto ne omrachit nashih otnoshenij, - i vse
blagodarya volshebniku doktoru".
- Fred, - skazala ona vdrug, po-prezhnemu prizhimayas' shchekoj k ego grudi,
- kak, po-tvoemu, mozhno byt' vlyublennoj v dvoih srazu, esli v tomu zhe odin
iz etih dvoih... ne chelovek, a neizvestno kto?
Last-modified: Sat, 27 Jul 2002 11:49:09 GMT