Majkl Murkok. Se - chelovek -------------------- Majkl Murkok. Se - chelovek [= Prishelec] ("Karl Gloger" #1). Michael Moorcock. Behold the Man (1969) ("Karl Glogauer" #1). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- Posvyashchaetsya Tomu Dishu  * CHASTX PERVAYA *  1 Mashina vremeni imela vid sfery, napolnennoj molochno-beloj zhidkost'yu, v kotoroj puteshestvennik plavaet v rezinovom kostyume, dysha cherez masku so shlangom, uhodyashchim v nedra mehanizma. Na finishe sfera tresnula, i zhidkost' prolilas', bystro vpityvaemaya pyl'yu. Sfera pokatilas', podskakivaya na kamnyah, vystupayushchih iz besplodnoj pochvy. Bozhe! O, Gospodi! Bozhe! O, Gospodi! Bozhe! O, Gospodi! Bozhe! O, Gospodi! Bozhe moj! CHto proishodit? Neuzheli eto konec?! CHertova mashina ne rabotaet. O, Bozhe! O, Gospodi! Kogda zhe prekratitsya eta tryaska?! Kogda uroven' zhidkosti oshchutimo ponizilsya, Karl Gloger svernulsya klubkom; vot on uzhe na myagkom plastike vnutrennej obshivki mashiny. Pribory ne rabotayut. Sfera ostanavlivaetsya, zatem prodolzhaet dvizhenie, raspleskivaya poslednie kapli zhidkosti. Pochemu ya poshel na eto? Pochemu ya poshel na eto? Pochemu ya poshel na eto? Pochemu ya poshel na eto? Pochemu ya poshel na eto? Pochemu ya poshel na eto? Glaza Glogera otkrylis' i snova zakrylis', rot iskazilsya ot nedostatka kisloroda, yazyk trepeshchet v peresohshej gortani, i on izdaet ston, kotoryj perehodit v zavyvanie. On slyshit etot zvuk i rasseyanno dumaet: "Rech' poteryavshego soznanie... kotoryj ne slyshit, chto govorit." Zashipel vozduh, i plastikovaya obshivka opala, a Gloger okazalsya spinoj na metalle stenki. On perestal krichat' i smotrit na nerovnuyu treshchinu v stene. Emu sovershenno ne lyubopytno, chto nahoditsya za nej. On pytaetsya shevel'nut' telom, no ono polnost'yu ocepenelo. On drozhit, chuvstvuya holodnyj vozduh, kotoryj prohodit skvoz' povrezhdennuyu stenku mashiny vremeni. Snaruzhi, kazhetsya, noch'. Ego puteshestvie skvoz' vremya bylo trudnym. Dazhe gustaya zhidkost' ne polnost'yu zashchitila ego, hotya, bez somneniya, spasla ego zhizn'. Neskol'ko reber, veroyatno, slomany. S etoj mysl'yu prihodit bol', i on obnaruzhivaet, chto uzhe mozhet raspryamit' ruki i nogi. Gloger popolz po skol'zkoj poverhnosti k treshchine. On tyazhelo dyshit, delaet peredyshku, zatem dvigaetsya dal'she. On teryaet soznanie, a kogda prihodit v sebya, vozduh stanovitsya teplee. Skvoz' treshchinu on vidit rezhushchij glaza solnechnyj svet i nebo cveta polirovannoj stali. On napolovinu protaskivaet svoe telo skvoz' treshchinu, zakryv glaza, kogda luchi solnca udarili po setchatke, i snova teryaet soznanie. ZIMNIJ SEMESTR, 1949_g. Emu ispolnilos' devyat' let, on rodilsya cherez dva goda posle togo, kak ego otec dobralsya do Anglii, bezhav iz Avstrii. Na seroj gal'ke shkol'noj ploshchadki igrali deti. Po krayam ploshchadki eshche lezhali malen'kie kuchki gryaznogo l'da. Za zaborom otstroennye zdaniya YUzhnogo Londona kazalis' chernymi na fone holodnogo zimnego neba. Igra prohodila dostatochno ser'ezno, i Karl Gloger s nekotorym volneniem predlozhil rol', kotoruyu on byl soglasen sygrat'. Sperva on naslazhdalsya vnimaniem, no teper' zaplakal. - Otvyazhite menya! Pozhalujsta, Mervin, prekrati! Oni privyazali ego za ruki k provolochnoj setke zabora. Zabor vygnulsya naruzhu pod ego vesom, i odin iz stolbov grozil upast'. Karl pytalsya osvobodit' nogi. - Otvyazhite menya! Deti snova zasmeyalis', i Karl ponyal, chto ego kriki tol'ko razzadorivayut ih, poetomu on krepko szhal zuby. Po licu katilis' slezy, i on byl polon smyateniya i chuvstva, chto ego predali. On schital ih svoimi druz'yami, nekotorym pomogal v uchebe, drugim pokupal sladosti, sochuvstvoval tret'im, kogda im ne vezlo. Pochemu oni otvernulis' ot nego - dazhe Molli, kotoryj doveryal emu svoi sekrety? - Pozhalujsta! - zakrichal on. - |togo ne bylo v igre! - A teper' est'! - zasmeyalsya Mervin Uil'yams. Ego glaza siyali, lico raskrasnelos', i on eshche sil'nee stal kachat' stolb. Eshche neskol'ko sekund Karl terpel tryasku, a zatem instinktivno uronil golovu na grud', pritvorivshis' poteryavshim soznanie. On uzhe delal tak ne raz, chtoby shantazhirovat' mat', ot kotoroj i nauchilsya etomu tryuku. SHkol'nye galstuki, ispol'zovannye v igre v kachestve verevok, vrezalis' v ego kisti. Golosa detej stihli. - S nim vse v poryadke? - prosheptal Molli Tyurner. - On ne umer?.. - Ne govori glupostej, - neuverenno otvetil Uil'yams. - On tol'ko shutit. - Tem ne menee, luchshe ego otvyazat'. - |to byl golos YAna Tompsona. - My vlipnem v uzhasnuyu nepriyatnost', esli... Karl pochuvstvoval, chto ego otvyazyvayut; oni vozilis' s uzlami. - YA ne mogu razvyazat' etot... - Vot moj nozhik - razrezh' uzel... - YA ne mogu... eto moj galstuk... moj otec... - Bystree, Brian! Visya na odnom galstuke, on namerenno pozvolil telu osest' vniz, vse eshche derzha glaza plotno zakrytymi. - Daj ego mne, ya razrezhu uzel! Nakonec, poslednij galstuk byl razvyazan. Karl upal na koleni, pocarapav ih o gal'ku, i opustilsya licom na zemlyu. - Blejmi, on dejstvitel'no... - Ne bud' durakom, on eshche dyshit. On vsego lish' v obmoroke. Karl slyshal ih vstrevozhennye golosa budto izdaleka, tak kak sam napolovinu byl ubezhden sobstvennym pritvorstvom. Uil'yams potryas ego. - Ochnis', Karl, hvatit valyat'sya. - YA sbegayu za misterom Metsonom, - skazal Molli Tyurner. - Net, ne nado. - Vse ravno, eto vshivaya igra! - Vernis', Molli! Ego vnimanie sejchas bol'shej chast'yu bylo otvlecheno kusochkami gal'ki, vpivshimisya v levuyu shcheku. Bylo legko derzhat' glaza zakrytymi i ne zamechat' ih ruki na svoem tele. Postepenno on poteryal oshchushchenie vremeni, a potom uslyshal golos mistera Metsona - nizkij, nasmeshlivyj, ne pytayushchijsya, kak obychno, perekrichat' obshchij shum. Nastala tishina. - CHto zhe ty natvoril v etot raz, Uil'yams? - Nichego, ser. |to byla igra. Ideya Karla. Sil'nye muskulistye ruki perevernuli ego licom vverh. On vse eshche derzhal glaza zakrytymi. - My igrali, ser... - skazal YAn Tompson, - ...v Iisusa. Karl byl Iisusom. My igrali tak i ran'she, ser. My privyazali ego k zaboru. |to byla ego ideya, ser. - Nemnogo nedozrelaya, - probormotal mister Metson i vzdohnul, poshchupav lob Karla. - |to byla tol'ko igra, ser, - snova skazal Mervin Uil'yams. Mister Metson proveryal pul's Karla. - Ty dolzhen byl podumat', Uil'yams. Gloger ne osobo silen. - Prostite, ser. - Sovershennejshaya glupost'. - Prostite, ser, - Uil'yams chut' ne plakal. - YA voz'mu ego s soboj. Nadeyus', Uil'yams, chto s nim nichego ser'eznogo. A posle urokov zajdi ko mne. Karl pochuvstvoval, chto mister Metson podnimaet ego. On byl dovolen. Ego nesli. Golova i bok boleli tak, chto toshnilo. U nego ne bylo vozmozhnosti uznat', kuda v tochnosti dostavila ego mashina vremeni, no, povernuv golovu i otkryv glaza, on ponyal po gryaznoj kurtke iz ovchiny i holshchovoj nabedrennoj povyazke cheloveka sprava, chto, pochti navernyaka, nahoditsya na Blizhnem Vostoke. On namerevalsya popast' v 29 g. n. e., v rajon Ierusalima, okolo Vifleama. Interesno, ne v Ierusalim li nesut ego? Veroyatno, on nahoditsya v proshlom, tak kak nosilki, na kotoryh ego nesli, byli sdelany iz shkur zhivotnyh, ne slishkom horosho vydelannyh. No, vozmozhno, i net, podumal on, tak kak provel dostatochno vremeni sredi malen'kih plemen Blizhnego Vostoka, chtoby znat' - sohranilis' eshche lyudi, pochti ne izmenivshie svoj obraz zhizni so vremen Magometa. On nadeyalsya, chto ne zrya lomal rebra. Dvoe muzhchin nesli nosilki na plechah, ostal'nye shagali ryadom. Vse oni byli borodatymi, temnokozhimi, obuty v sandalii. Bol'shinstvo imelo posohi. pahlo potom, zhivotnym zhirom i chem-to prokisshim, chego on ne mog opredelit'. Oni napravlyalis' k cepi holmov i ne zametili, chto on ochnulsya. Solnce uzhe ne peklo tak sil'no, kak kogda on vybralsya iz mashiny vremeni. Veroyatno, vecherelo. Okruzhayushchaya zemlya byla kamenistoj i besplodnoj, i dazhe holmy vperedi kazalis' serymi. On pomorshchilsya, kogda nosilki nakrenilis', tak kak bol' v boku snova stala toshnotvorno sil'noj. Soznanie opyat' pokinulo ego. Nash Otec, prebyvayushchij na nebesah... On byl vospitan, kak i bol'shinstvo ego shkol'nyh tovarishchej, po kanonam pustoslovnoj hristianskoj religii. Utrennie molitvy v shkole. Na noch' on ogranichivalsya dvumya molitvami. Odna byla molitvoj Gospodu, drugaya zaklyuchalas' v slovah: "Bozhe, blagoslovi mamu, Bozhe, blagoslovi papu, Bozhe, blagoslovi moih sester, i brat'ev, i vseh drugih lyudej vokrug menya i, Bozhe, blagoslovi menya. Amin'!". |tomu ego nauchila zhenshchina, priglyadyvavshaya za nim, kogda mat' byla na rabote. On dobavil k etomu perechnyu "blagodaryu tebya" (Blagodaryu tebya za priyatnyj den', blagodaryu tebya za horoshuyu otmetku po istorii...) i "prosti" (Prosti, ya byl grub s Molli, prosti, ya ne vo vsem priznalsya misteru Metsonu...). Tol'ko v semnadcat' let on nauchilsya lozhit'sya spat', ne proiznosya ritual'nyh molitv, i dazhe togda eto proizoshlo iz-za neterpeniya nachat' masturbirovat'. Nash Otec, prebyvayushchij na nebesah... Poslednee vospominanie ob ego otce kasalos' poezdki v vyhodnoj den' na bereg morya, kogda emu bylo chetyre ili pyat' let. SHla vojna, poezda byli perepolneny soldatami, bylo mnogo ostanovok i peresadok. On pomnil perehod cherez zheleznuyu dorogu k drugoj platforme, kogda zadaval otcu kakie-to voprosy o soderzhimom platform, stoyavshih na putyah. CHto bylo v otvet? SHutka? CHto-to naschet zhirafov? On pomnil otca vysokim plotnym muzhchinoj. Golos ego byl dobrym, vozmozhno, chut' grustnym, a v glazah - postoyannoe melanholichnoe vyrazhenie. Potom on uznal, chto mat' i otec v to vremya rashodilis', i mat' pozvolila otcu provesti s nim etot poslednij vyhodnoj den'. Bylo li eto v Devonshire, ili v Kornuolle? Vse, chto on pomnil, - utesy, skaly i plyazhi - sootvetstvovalo vidam zapadnogo poberezh'ya, kotoroe on potom ne raz videl po televizoru. On igral v sadu, polnom koshek, v razvalivshemsya "forde", skvoz' kotoryj proros bur'yan. Ferma, gde oni ostanovilis', kazalos', byla nabita koshkami; oni slovno kovrom pokryvali kresla, stoly i komody. Plyazhi peregorazhivala kolyuchaya provoloka, no on ne ponimal, chto eto portit pejzazh. Tam byli mosty i statui iz peschanika, izvayannye vetrom i morem. Tam byli zagadochnye peshchery, v kotoryh zhurchali rodniki. |to bylo pochti samym rannim i, opredelenno, samym schastlivym vospominaniem ego detstva. On bol'she nikogda ne videl svoego otca. Bozhe, blagoslovi mamu, Bozhe, blagoslovi papu... |to glupo. U nego ne bylo otca, ne bylo nikakih brat'ev i sester. Pozhilaya zhenshchina, vospityvavshaya ego, ob®yasnyala, chto ego otec nahoditsya gde-to v drugom meste, i chto vse lyudi yavlyayutsya brat'yami i sestrami. On prinyal eto. Odin, dumal on, ya odin. I on prosnulsya, neskol'ko mgnovenij dumaya, chto nahoditsya v ubezhishche Andersonov iz listov rzhavoj stali s reshetkami na oknah, i chto snaruzhi prodolzhaetsya vozdushnyj nalet. On lyubil bezopasnost' Andersonov, dlya nego bylo udovol'stviem popast' tuda. No razgovor shel na neznakomom yazyke. Veroyatno, byla noch', tak kak bylo ochen' temno. Oni bol'she ne dvigalis'. Ego lihoradilo; on lezhal na solome. Gloger kosnulsya solomy i, ne znaya pochemu, pochuvstvoval oblegchenie. On zasnul. Krik. Napryazhenie. |to ego mat' krichala na mistera Dzhordzha so vtorogo etazha. Mister Dzhordzh s zhenoj snimal dve komnaty s vidom vo dvor. On kriknul materi: - Mama! Mama! Ee isterichnyj golos: - CHto? - YA hochu videt' tebya! On hotel, chtoby ona prekratila orat'. - CHto, Karl? Nu vot, vy razbudili rebenka! Ona poyavilas' na verhnej ploshchadke, opirayas' na perila; halat plotno obtyagival ee figuru. - Mama. V chem delo? Ona zamerla na mgnovenie, budto reshaya chto-to v ume, zatem medlenno spolzla vniz po lestnice. Teper' ona lezhala na temnom iznoshennom kovre u pervoj stupeni lestnicy. On vshlipnul i potyanul ee za plechi, no ona byla slishkom tyazheloj. - Oj, mamochka! Mister Dzhordzh, vyalo perestavlyaya nogi, spustilsya po lestnice. Na ego lice byla napisana pokornost' sud'be. - O, d'yavol, - skazal on. - Greta! Karl pristal'no smotrel na nego. Mister Dzhordzh vzglyanul na Karla i pokachal golovoj. - S nej vse v poryadke, synok. Nu, Greta, ochnis'! Karl stoyal mezhdu misterom Dzhordzhem i mater'yu. Mister Dzhordzh pozhal plechami i otstranil ego, zatem nagnulsya i postavil mat' Karla na nogi. Ee dlinnye temnye volosy zakryvali krasivoe utomlennoe lico. Ona otkryla glaza, i dazhe Karl byl udivlen, chto ona ochnulas' tak bystro. - Gde ya? - skazala ona. - Perestan', Greta. S toboj vse v poryadke. Mister Dzhordzh povel ee vverh po lestnice. - CHto s Karlom? - sprosila ona. - Ne bespokojsya o nem. Oni skrylis'. V dome stalo tiho. Karl poshel na kuhnyu. Tam stoyala gladil'naya doska s utyugom na nej. CHto-to gotovilos' na plite. Pahlo ne ochen' vkusno. Veroyatno, eto gotovila missis Dzhordzh. On uslyshal, kak kto-to spuskaetsya po lestnice, i vybezhal iz kuhni v sad. On plakal. Emu bylo sem' let. 2 V te dni prihodit Ioann Krestitel' i propoveduet v pustyne Iudejskoj. I govorit: pokajtes', ibo priblizilos' carstvo Nebesnoe. Ibo On tot, o kotorom skazal prorok Isajya: glas vopiyushchego v pustyne: prigotov'te put' Gospodu, pryamymi sdelajte stezi Emu. Sam zhe Ioann imel odezhdu iz verblyuzh'ego volosa i poyas kozhanyj na chreslah svoih; a pishchej ego byli akridy i dikij med. Togda Ierusalim i vsya Iudeya, i vsya okrestnost' Iordanskaya vyhodili k nemu. I krestilis' ot nego v Iordane, ispoveduya grehi svoi. Novyj Zavet, Ot Matfeya, gl. 3: 1-6. Oni obmyvali ego. On chuvstvoval holodnuyu vodu, begushchuyu po ego telu, i sudorozhno glotnul vozduh. Oni snyali zashchitnyj kostyum i privyazali k ego grudi kozhanymi remeshkami slozhennuyu v neskol'ko sloev ovchinu. Bol' stihla, no Gloger chuvstvoval sebya ochen' slabym i bol'nym. Nerazberiha nedel', predshestvovavshih ego puteshestviyu na mashine vremeni, samo puteshestvie, a teper' lihoradka meshali emu ponyat', chto proishodit. Do sih por vse napominalo son. On eshche ne mog po-nastoyashchemu poverit' v sushchestvovanie mashiny vremeni. Mozhet byt', on prosto nahoditsya pod vozdejstviem kakogo-nibud' narkotika? Oshchushchenie im real'nosti nikogda ne bylo osobenno sil'nym. Bol'shuyu chast' detstva i vzrosloj zhizni tol'ko opredelennye instinkty pomogali emu sohranit' fizicheskoe blagopoluchie. I vse zhe voda, l'yushchayasya na nego, prikosnovenie ovchiny k grudi, soloma pod nim - vse obladalo bol'shej real'nost'yu, chem to, chto on znal s detstva. On nahodilsya v zdanii - ili, mozhet, v peshchere, - bylo slishkom temno, chtoby skazat' tochnee, - i soloma pod nim propitalas' vodoj. Dvoe muzhchin v sandaliyah i nabedrennyh povyazkah polivali iz glinyanyh kuvshinov. Na plechah odnogo iz nih byl kusok holstiny, otkinutyj nazad, za plechi. Oba obladali smuglymi chertami semitov, bol'shimi temnymi glazami i pyshnymi borodami. Na ih licah ne bylo nikakogo vyrazheniya, dazhe kogda oni zamerli, zametiv, chto on otkryl glaza. Nekotoroe vremya oni pristal'no glyadeli na nego, prizhav kuvshiny k volosatym torsam. Gloger horosho znal drevnij pis'mennyj aramejskij yazyk, no ne byl uveren v svoej sposobnosti govorit' na nem tak, chtoby ego ponyali. Snachala nado isprobovat' anglijskij, inache budet smeshno, esli on ostalsya v svoem vremeni i pytaetsya zagovorit' na arhaichnom yazyke s sovremennymi izrail'tyanami ili arabami. Slabym golosom on sprosil: - Vy govorite po-anglijski? Odin iz muzhchin nahmurilsya, a drugoj, v holshchovoj nakidke, zaulybalsya, skazav neskol'ko slov svoemu tovarishchu, zatem rassmeyalsya. Glogeru pokazalos', chto on uznal neskol'ko slov, i on obradovalsya. Oni govorili na drevnearamejskom. On byl uveren v etom. Interesno, smozhet li on sostavit' frazu, kotoruyu oni pojmut? On kashlyanul i obliznul guby. - Gde... eto... mesto? - sprosil on hriplo. Teper' oba oni nahmurilis', pokachali golovami i opustili kuvshiny na pol. CHuvstvuya, kak sily pokidayut ego, Gloger toroplivo skazal: - YA... ishchu... Iisusa... iz Nazareta... - Iisus... Nazaret. - Bolee vysokij povtoril slova, no oni, kazalos', nichego ne znachili dlya nego. On pozhal plechami. Drugoj, tem ne menee, povtoril tol'ko slovo "Nazaret", proiznesya ego medlenno, budto ono imelo osobyj smysl. Zatem on skazal neskol'ko slov vtoromu muzhchine i ischez iz polya zreniya Glogera. Gloger popytalsya sest' i zhestom privlech' vnimanie ostavshegosya muzhchiny, nedoumenno smotrevshego na nego. - Kotoryj... god?.. - medlenno proiznes Gloger. - Rimskij imperator... sidit... v Rime? |tot vopros sbival s tolku, i on ponyal eto. Hrista raspyali na pyatnadcatyj god pravleniya Tiberiya, poetomu Gloger i sprosil. Sobravshis' s silami, on popytalsya sostavit' frazu podrobnee i ponyatnee. - Skol'ko let pravit... Tiberij? - Tiberij? - muzhchina nahmurilsya. Sluh Glogera uzhe prisposobilsya k akcentu, i on popytalsya podrazhat' emu. - Tiberij. Imperator rimlyan. Skol'ko let on pravit? - Skol'ko? - muzhchina pokachal golovoj. - YA ne znayu. Po krajnej mere, podumal Gloger, menya ponyali. SHest' mesyacev izucheniya aramejskogo yazyka v Britanskom Muzee ne propali darom. YAzyk, na kotorom govorili zdes', otlichalsya ot togo, kakoj izuchal Gloger dve tysyachi let spustya, i bol'she pohodil na drevneevrejskij. No oni mogli ponimat' drug druga udivitel'no legko. Gloger vspomnil, kakim strashnym emu pokazalos' to, chto u nego ne vozniklo osobyh trudnostej v izuchenii etogo yazyka. Odin iz ego ekscentrichnyh druzej predpolozhil, chto Glogera vyruchaet rasovaya pamyat'. Inoj raz sam on byl pochti ubezhden v etom. - Gde nahoditsya eto mesto? - sprosil on. Muzhchina udivilsya. - |to pustynya, - skazal on. - Pustynya za Macharusom. Razve ty ne znaesh'? V biblejskie vremena Macharus byl bol'shim gorodom, lezhashchim k yugo-vostoku ot Ierusalima, na drugoj storone Mertvogo morya. On raspolagalsya na sklone gory, zashchishchaemyj velichestvennoj krepost'yu-dvorcom, rezidenciej Iroda Antipasa. Gloger pochuvstvoval, chto nastroenie u nego podnimaetsya. V dvadcatom stoletii nemnogie znayut nazvanie Macharus, ne govorya uzh ob ispol'zovanii ego v kachestve tochki otscheta. Teper' pochti net somnenij, chto on nahoditsya v proshlom, i chto vremennoj period sootvetstvuet pravleniyu Tiberiya, esli tol'ko chelovek, s kotorym on razgovarival, ne sovershenno nevezhestvenen i ne imeet ponyatiya, kto takoj Tiberij. No sostoyalas' li kazn'? Mozhet, on propustil ee? Esli tak, to chto emu delat'? Mashina vremeni razrushena, ee, skoree vsego, ne udastsya otremontirovat'. On snova opustilsya na solomu i zakryl glaza; opyat' nahlynulo znakomoe chuvstvo podavlennosti. Kogda on pytalsya sovershit' samoubijstvo v pervyj raz, emu bylo pyatnadcat' let. On privyazal provoloku k kryuku v stene shkol'noj kladovoj, sunul golovu v petlyu i prygnul so skamejki. Kryuk vyrvalsya iz steny, za nim posledoval grad shtukaturki. SHeya bolela ves' ostatok dlya. Vernulsya vtoroj muzhchina i privel s soboj kogo-to eshche. Zvuk iz sandalij pokazalsya Glogeru ochen' gromkim. On posmotrel na prishedshego. |to byl velikan, i v sumrake on dvigalsya myagko, kak koshka. Glaza ego byli pronzitel'nymi, bol'shimi i temnymi. Kozha obozhzhena solncem do chernoty, volosatye ruki bugrilis' myshcami. Koz'ya shkura pokryvala ego moshchnuyu grud', dohodya pochti do kolen. V pravoj ruke velikan derzhal tolstyj posoh. CHernye kurchavye volosy obramlyali lico, skvoz' gustuyu borodu, spuskavshuyusya na grud', vidnelis' yarkie guby. On kazalsya ustalym. Prishelec opersya na posoh i zadumchivo posmotrel na Glogera. Gloger v otvet posmotrel na nego, udivlyayas' podavlyayushchemu oshchushcheniyu fizicheskogo prisutstviya etogo cheloveka. Kogda prishelec zagovoril, u nego obnaruzhilsya nizkij golos, no govoril on slishkom bystro, i Gloger ne razobral slov. On pokachal golovoj. - Govori... bolee medlenno... - skazal on. Velikan prisel na kortochki ryadom. - Kto ty? Gloger zakolebalsya. On ne mog rasskazat' pravdu. I uzhe pridumal pravdopodobnuyu, kak emu kazalos', istoriyu. No dela poshli ne tak, kak on rasschityval, i zagotovlennaya legenda ne godilas'. Gloger dolzhen byl pribyt' nikem ne zamechennym i vydat' sebya za puteshestvennika iz Sirii, ego akcent podtverzhdal by eto. - Otkuda ty prishel? - terpelivo sprosil velikan. Gloger ostorozhno otvetil: - YA s severa. - Sever. Egipet? - chelovek vyzhidayushche, pochti s nadezhdoj glyadel na Glogera. Gloger reshil, chto esli ego akcent pohozh na egipetskij, to budet luchshe soglasit'sya, dobaviv chto-nibud', chtoby izbezhat' dal'nejshih oslozhnenij. - YA pokinul Egipet dva goda nazad, - skazal on. Velikan kivnul s yavnym udovletvoreniem. - Itak, ty iz Egipta. My tak i podumali. I, ochevidno, ty mag, tak kak u tebya strannaya odezhda i kolesnica iz zheleza, privodimaya v dvizhenie duhami. Horosho. Mne peredali, chto tvoe imya Iisus, i ty iz Nazareta. Ochevidno nashedshie ego prinyali rassprosy za soobshchenie imeni. Gloger ulybnulsya i pokachal golovoj. - YA ishchu Iisusa iz Nazareta. |tot otvet razocharoval velikana. - Togda kak tvoe imya? Gloger uzhe dumal ob etom. On znal, chto ego sobstvennoe imya pokazhetsya lyudyam biblejskih vremen neobychnym, i poetomu reshil ispol'zovat' imya svoego otca. - Menya zovut |mmanuil, - otvetil on. - |mmanuil... - velikan udovletvorenno kivnul. Zatem on poter guby mizincem i zadumalsya. - |mmanuil... da... Gloger byl ozadachen. Emu pokazalos', chto ego sputali s kem-to, kogo rasschityval uvidet' etot velikan, i chto ozhidalsya otvet, kotoryj dokazal by, chto Gloger i est' tot, kogo zhdali. Teper' on somnevalsya v pravil'nosti vybora imeni, tak kak "emmanuil" na drevneevrejskom oznachalo "s nami Bog" i pochti opredelenno imelo misticheskoe znachenie dlya sprashivayushchego. Gloger oshchutil bespokojstvo. Neobhodimo bylo uznat' koe-chto, zadat' navodyashchie voprosy; krome togo emu ne nravilos' ego tepereshnee polozhenie. Poka on ne opravitsya ot avarii, on ne smozhet ujti otsyuda. I on ne mozhet pozvolit' sebe rasserdit' etih lyudej. Po krajnej mere, podumal Gloger, oni ne proyavlyayut vrazhdebnosti. No chto oni ozhidali ot nego uslyshat'? - Ty dolzhen sosredotochit'sya na svoej rabote, Gloger. - Ty slishkom rasseyannyj, Gloger. Myslyami ty vsegda vitaesh' v oblakah... - Ostanesh'sya posle zanyatij, Gloger... - Pochemu ty hochesh' ubezhat', Gloger? CHto tebe ne nravitsya zdes'? - Tebe pridetsya vstretit' menya na poldoroge, esli my sobiraemsya... - Dumayu, pridetsya poprosit' tvoyu mat' zabrat' tebya iz shkoly... - Mozhet byt' ty i staraesh'sya, no ty dolzhen starat'sya bol'she. YA mnogogo zhdal ot tebya, Gloger, kogda ty v pervyj raz poyavilsya zdes'. Poslednij semestr ty zanimalsya chudesno, no sejchas... - V skol'kih shkolah ty pobyval prezhde, chem prishel syuda? Velikie nebesa!.. - YA ubezhden, chto tebya podbili na eto, Gloger, poetomu ne budu slishkom strog s toboj na etot raz... - Ne delaj takoj neschastnyj vid, synok, ty spravish'sya s etim. - Poslushaj menya, Gloger. Bud' vnimatel'nej, radi Boga... - U vas est' mozgi, molodoj chelovek, no vy ne pol'zuetes' imi... - Sozhaleete? No sozhalet' nedostatochno, nado slushat'... - My ozhidaem, chto v sleduyushchem semestre vy budete starat'sya bol'she. - A kak tebya zovut? - sprosil Gloger sidyashchego na kortochkah muzhchinu. Tot vypryamilsya, zadumchivo gladya sverhu vniz na Glogera. - Ty ne znaesh' menya? Gloger pokachal golovoj. - Ty ne slyshal ob Ioanne po prozvishchu Krestitel'? Gloger popytalsya skryt' udivlenie, no, ochevidno, Ioann zametil, chto ego imya znakomo. On kivnul lohmatoj golovoj. - YA vizhu, ty znaesh' menya. CHuvstvo oblegcheniya zapolnilo Glogera. Soglasno Novomu Zavetu Krestitel' byl ubit nemnogo ran'she raspyatiya Hrista. Tem ne menee, bylo stranno, chto Ioann ne slyshal ob Iisuse iz Nazareta. Mozhet byt', Hristos na samom dele ne sushchestvoval? Krestitel' zapustil pal'cy v borodu. - Ladno, mag, teper' ya reshu, chto s toboj delat'. Gloger, zanyatyj sobstvennymi myslyami, rasseyanno posmotrel na nego. - CHto ty reshish'? - Istinnyj drug ty, soglasno prorochestvu, ili lozhnyj, o kotorom nas preduprezhdal Adonaj. Gloger zanervnichal. - YA ne delal nikakih zayavlenij. YA prosto chuzhestranec, puteshestvennik... Krestitel' usmehnulsya. - Da... puteshestvennik... v volshebnoj kolesnice. Moi brat'ya rasskazali, chto oni videli, kak ona pribyla. Razdalsya zvuk, podobnyj gromu, vspyshka molnii - i poyavilas' kolesnica, pokativshis' po pustyne. Oni videli mnogo chudes, moi brat'ya, no ni odnogo, nastol'ko udivitel'nogo, kak poyavlenie tvoej kolesnicy. - Kolesnica - ne volshebstvo, - pospeshno skazal Gloger, soznavaya, chto ego slova vryad li budut ponyatny Krestitelyu. - |to takaya mashina... u rimlyan est' takie veshchi. Ty, dolzhno byt', slyshal o nih. Ih delayut obychnye lyudi, ne kolduny... Krestitel' medlenno kivnul golovoj. - Da... kak u rimlyan. Rimlyane peredali by menya v ruki moih vragov, detej Iroda. Hotya Gloger mnogoe znal o politicheskih sobytiyah etogo perioda, on sprosil: - Pochemu? - Ty dolzhen znat', pochemu. Razve ya ne vystupayu protiv rimlyan, kotorye porabotili Iudeyu? Razve ya ne vystupayu protiv bezzakonij, tvorimyh Irodom? Ne predskazyvayu vremya, kogda vse nepravednye budut unichtozheny, i carstvo Adonaya vozroditsya na zemle, kak utverzhdali drevnie proroki? YA govoryu lyudyam: "Bud'te gotovy ko dnyu, kogda vy dolzhny podnyat' mech, chtoby ispolnit' volyu Adonaya". Nepravednye znayut, chto pogibnut v etot den', i oni hotyat unichtozhit' menya. Hotya slova Ioann govoril yarostnye, ton ego golosa byl sovershenno budnichnym. Ne bylo nikakogo nameka na bezumie ili fanatizm ni v lice, ni v poze. On napominal Karlu anglijskogo vikariya, chitayushchego znakomuyu propoved', smysl kotoroj davno poteryal aktual'nost'. - Ty prizyvaesh' lyudej osvobodit' zemlyu ot rimlyan, ne tak li? - sprosil Karl. - Da, ot rimlyan, i ot ih sozdaniya, Iroda. - A kogo ty postavish' na ih mesto? - Istinnogo korolya Iudei. - I kto on? Ioann nahmurilsya i ispodlob'ya posmotrel na Karla. - Adonaj skazhet nam. On dast znak, kogda pridet zakonnyj korol'. - A ty znaesh', kakoj budet znak? - YA uznayu, kogda on poyavitsya. - Znachit, est' predskazanie? - Da, est'... Pripisyvanie etogo revolyucionnogo plana Adonayu (odno iz proiznosimyh imen YAhve, oznachayushchee "Gospod'") pokazalos' Glogeru prosto sredstvom dlya pridaniya dopolnitel'noj znachimosti. V mire, gde, kak i na Zapade, politika i religiya svyazany nerazryvno, neobhodimo bylo pripisat' planu sverh®estestvennoe proishozhdenie. V samom dele, podumal Gloger, Ioann dejstvitel'no mozhet verit', chto eta ideya vnushena emu samim Bogom; ved' greki po tu storonu morya ne prekratili eshche sporit' ob istochnike vdohnoveniya - rozhdaetsya li ono v cheloveke ili pomeshchaetsya v nego bogami. To, chto Ioann prinyal ego za egipetskogo volshebnika, tozhe ne osobenno udivlyalo. Obstoyatel'stva ego pribytiya dolzhny byli kazat'sya isklyuchitel'no zagadochnymi, i, v to zhe samoe vremya, priemlemymi, osobenno dlya lyudej, strastno zhelavshih podtverzhdeniya svoej vere v takie veshchi. Ioann napravilsya k vyhodu. - Mne nuzhno podumat', - skazal on. - YA hochu pomolit'sya. Ty ostanesh'sya zdes' do teh por, poka ya ne poluchu znak. On bystro zashagal proch'. Gloger opyat' opustilsya na mokruyu solomu. Kakim-to obrazom ego poyavlenie bylo svyazano s verovaniyami Ioanna; ili, po krajnej mere, Krestitel' pytalsya sopostavit' eto poyavlenie so svoimi verovaniyami, sopostavit' s biblejskimi prorochestvami. Gloger pochuvstvoval sebya bespomoshchnym. Kak Krestitel' zahochet ispol'zovat' ego? Ne reshit li on, v konce koncov, chto Gloger - zloe sushchestvo, ne ub'et li ego? Ili ob®yavit ego prorokom ili eshche kem-to i potrebuet prorochestvo, kotoroe Gloger ne smozhet dat'. On vzdohnul i protyanul ruku, kosnuvshis' steny. |to okazalsya izvestnyak. Gloger nahodilsya v izvestnyakovoj peshchere. Peshchera podtverzhdala predpolozhenie, chto Ioann i ego lyudi, ob®yavlennye rimlyanami i soldatami Iroda banditami, uzhe skryvayutsya. |to znachilo, chto i on podvergaetsya opasnosti, esli soldaty obnaruzhat ubezhishche Ioanna. Vozduh v peshchere byl vlazhnym. Snaruzhi, dolzhno byt', ochen' zharko. On zadremal. LETNIJ LAGERX, OSTROV UAJT, 1950_g. V pervuyu zhe noch' na ego pravoe bedro byl oprokinut chajnik kipyatka. Bylo uzhasno bol'no, kozha pochti srazu pokrylas' voldyryami. - Bud' muzhchinoj, Gloger! - skazal krasnolicyj mister Patrik, rukovoditel' lagerya. - Bud' muzhchinoj! On popytalsya ne zaplakat', kogda oni neuklyuzhe naleplyali plastyr' poverh vaty. Ego spal'nyj meshok nahodilsya pryamo u muravejnika. On lezhal v meshke, a v eto vremya drugie deti igrali. Na sleduyushchij den' mister Patrik zayavil detyam, chto oni dolzhny "zarabotat'" karmannye den'gi, dannye emu roditelyami na sohranenie. - My posmotrim, kto iz vas hrabryj, a kto - net, - skazal mister Patrik, vzmahivaya so svistom trost'yu v vozduhe. On stoyal poseredine ploshchadki, po krayam kotoroj byli ustanovleny palatki. Deti vystroilis' v dve dlinnye sherengi; v odnoj - devochki, v drugoj - mal'chiki. - Stan' v ryad, Gloger! - kriknul mister Patrik. - Tri pensa za udar po ruke, shest' pensov za udar po zadu. Ne trus', Gloger! Gloger s neohotoj vstal v odnu liniyu s rebyatami. Trost' podnimalas' i opuskalas'. Mister Patrik tyazhelo dyshal. - SHest' udarov po zadu - eto tri shillinga, - on protyanul den'gi malen'koj devochke. Eshche udary, bol'she vyplachennyh deneg. Karl vse bol'she nervnichal po mere togo, kak priblizhalas' ego ochered'. V konce koncov on vyskochil iz sherengi i zashagal proch', k palatkam. - Gloger! Gde tvoe muzhestvo, mal'chik? Tebe ne nuzhny karmannye den'gi? - poslyshalsya szadi nego hriplyj nasmeshlivyj golos mistera Patrika. Gloger pokachal golovoj i zaplakal. On voshel v svoyu palatku i, vshlipyvaya, brosilsya na spal'nyj meshok. Snaruzhi vse donosilsya golos mistera Patrika: - Bud' muzhchinoj, Gloger! Bud' muzhchinoj, mal'chik! Karl dostal bumagu i sharikovuyu ruchku. Ego slezy kapali na pis'mo, kotoroe on pisal materi. Snaruzhi slyshalis' udary trosti o detskuyu plot'. Na sleduyushchij den' bol' ot ozhoga usililas'; deti i rukovoditel' ignorirovali ego. Dazhe zhenshchina (zhena Patrika), kotoraya schitalas' "matronoj", skazala emu, chtoby on sam uhazhival za soboj, chto ego ozhog - pustyaki. Sleduyushchie dva dnya do togo, kak priehala mat', chtoby zabrat' ego iz lagerya, byli samymi neschastnymi v zhizni Glogera. Pered samym pribytiem materi missis Patrik sdelala popytku srezat' voldyr' manikyurnymi nozhnicami, chtoby ozhog ne vyglyadel slishkom ploho. Mat' uvezla ego i pozdnee napisala misteru Patriku trebovanie vernut' den'gi, nazvav ego lager' otvratitel'nym. Tot napisal v otvet, chto ne vernet den'gi, i chto, esli madam hochet znat' ego mnenie, ee syn - slabak. Neskol'kimi godami pozdnee mister Patrik, ego zhena i personal lagerya byli arestovany i zaklyucheny v tyur'mu za razlichnye akty sadizma v letnem lagere na ostrove Uajt. 3 Po utram, a inogda i vecherom oni klali ego na nosilki i vynosili naruzhu. |to byl ne, kak on vnachale podumal, vremennyj lager' buntovshchikov, a postoyannyj poselok. Vokrug rasstilalis' polya, oroshaemye iz istochnika, raspolozhennogo poblizosti. Na nih vyrashchivalis' zlaki; stada koz i ovec paslis' na holmah. ZHizn' lyudej byla spokojnoj i netoroplivoj, i, bol'shej chast'yu, oni ne obrashchali na Glogera vnimaniya, zanimayas' povsednevnymi delami. Inogda poyavlyalsya Krestitel' i spravlyalsya o ego zdorov'e. Izredka on zadaval zagadochnye voprosy, na kotorye Gloger, kak mog, staralsya otvetit'. Lyudi kazalis' uravnoveshennymi; oni spravlyali bol'shee kolichestvo melkih religioznyh obryadov, chem Gloger schital normal'nym dlya takoj nemnogochislennoj obshchiny. Mozhet byt', dumal on, eti obryady sobirayut bol'shee kolichestvo lyudej, chem mozhno bylo ezhednevno videt' v poselke. Gloger, v osnovnom, nahodilsya naedine so svoimi myslyami, vospominaniyami i gipotezami. Rebra srastalis' ochen' medlenno, i on uzhe stal bespokoit'sya, dostignet li kogda-nibud' celi, radi kotoroj pribyl syuda. On udivlyalsya nebol'shomu chislu zhenshchin v obshchine. Atmosfera byla pochti monastyrskoj, i muzhchiny, kazhetsya, izbegali zhenshchin. Postepenno on prishel k vyvodu, chto eto, veroyatno, ochen' religioznaya obshchina. Mozhet, eti lyudi yavlyayutsya esseyami? Esli eto essei, to mnogoe ob®yasnyaetsya - otsutstvie zhenshchin (essei ne priznavali brak), apokalipticheskie ubezhdeniya Ioanna, preobladanie religioznyh ritualov, ochen' prostaya zhizn' etih lyudej, tot fakt, chto oni, kazhetsya, namerenno otgorodili sebya ot ostal'nogo obshchestva... Gloger sprosil ob etom Krestitelya pri pervom zhe udobnom sluchae. - Ioann... tvoi lyudi nazyvayut sebya esseyami? Krestitel' kivnul. - Kak ty uznal eto? - sprosil on u Glogera. - YA... ya slyshal o vas. Irod ob®yavil vas vne zakona? Ioann pokachal golovoj. - Irod sdelal by tak, esli by posmel, no u nego net povoda. My zhivem zdes' svoej zhizn'yu, ne prichinyaya vreda nikomu, ne delaya popytok navyazat' nashu veru drugim. Vremya ot vremeni ya propoveduyu nashi ubezhdeniya, no protiv etogo net zakona. My uvazhaem zapovedi Moiseya i propoveduem tol'ko, chto vse dolzhny podchinyat'sya im. My vystupaem tol'ko za pravednost'. Dazhe Irod ne mozhet najti v etom prestupleniya... Teper' Gloger stal luchshe ponimat' sut' nekotoryh voprosov, kotoryh Ioann zadaval emu; ponyal, pochemu eti lyudi veli sebya tak i zhili podobnym obrazom. On osoznal takzhe, pochemu oni vosprinyali ego pribytie samim soboj razumeyushchimsya. Sekta, podobnaya esseyam, praktikuyushchaya umershchvlenie ploti, dolzhno byt', privychna k videniyam v takoj zharkoj mestnosti. On vspomnil, kak odnazhdy natolknulsya na teoriyu, po kotoroj Ioann Krestitel' yavlyalsya esseem, i mnogie rannie hristianskie idei tozhe proizoshli ot verovanij esseev... Essei, naprimer, primenyali ritual'noe omovenie - kreshchenie, - oni verovali v gruppu iz dvenadcati chelovek (apostolov, kotorye izbrany Bogom, chtoby byt' sud'yami v poslednij den'), oni propovedovali zapoved' lyubvi k blizhnemu, oni verili, kak i rannie hristiane, chto zhivut v dni, predshestvuyushchie Armageddonu, kogda proizojdet poslednyaya bitva mezhdu svetom i t'moj, dobrom i zlom, kogda vse lyudi predstanut na Strashnom Sude. Kak i v drugih hristianskih sektah, sredi esseev byli lyudi, verivshie, chto oni predstavlyayut sily sveta, a ostal'nye - Irod i rimlyane - predstavlyayut sily t'my, i chto ih prednaznacheniem yavlyaetsya unichtozhenie etih sil. |ti religioznye ubezhdeniya byli nerazryvno svyazany s politicheskimi, i vpolne vozmozhno, chto kto-to vrode Ioanna Krestitelya cinichno ispol'zoval esseev dlya svoih politicheskih celej, hotya, v dejstvitel'nosti, takoe maloveroyatno. Terminami dvadcatogo stoletiya, reshil Gloger, etih esseev mozhno bylo by nazvat' nevrastenikami s pochti paranoidal'nym misticizmom, privedshim ih k izobreteniyu sekretnogo yazyka i ostal'nomu - yavnoe ukazanie na umstvennuyu neuravnoveshennost'. Vse eto prihodilo v golovu Glogeru-neudavshemusya psihiatru, no Gloger-chelovek razryvalsya mezhdu krajnim racionalizmom i glubokim misticizmom. Krestitel' uzhe ushel, i Gloger, ne sorientirovavshis', ne uspel zadat' sleduyushchie voprosy. On smotrel, kak velikan ischezaet v glubine peshchery, zatem polnost'yu pereklyuchil vnimanie na vid polya, gde kroshechnyj essej napravlyal plug, kotoryj tashchili dva drugih chlena sekty. Gloger smotrel na zheltye holmy i skaly. V nem roslo zhelanie luchshe poznakomit'sya s etim mirom; v to zhe vremya on razdumyval o tom, chto stalo s mashinoj vremeni. Razrushena li ona polnost'yu? Smozhet li on kogda-nibud' pokinut' etot period vremeni i vernut'sya v dvadcatoe stoletie? SEKS I RELIGIYA Cerkovnyj klub, k kotoromu on prisoedinilsya, chtoby najti druzej. PROGULKA V LES, 1954_g. Vo vremya progulki po lesu on i Veronika otstali ot drugih. Ona byla krasnoshchekoj i polnoj dazhe v trinadcat' let, no ona byla devochkoj. - Davaj syadem zdes' i otdohnem, - skazal on, pokazyvaya na prigorok, okruzhennyj kustami. Oni seli ryadom. Oni molchali. Ego vzglyad byl prikovan ne k ee kruglomu, s shershavoj kozhej, licu, a k malen'komu serebryanomu raspyatiyu, visevshemu na cepochke na shee. - Luchshe davaj poishchem ostal'nyh, - skazala ona, - oni budut bespokoit'sya o nas, Karl. - Pust' oni najdut nas, - skazal on, - my skoro uslyshim, kak oni krichat. - Oni mogut ujti domoj. - Oni ne ujdut bez nas. Ne bespokojsya, my uslyshim, kak oni krichat... Zatem on naklonilsya, protyanuv ruku k odetym v golubuyu tkan' plecham, vse eshche ne otryvaya vzglyada ot raspyatiya. On popytalsya pocelovat' ee v guby, no ona otvernula golovu. - Davaj poceluemsya, - skazal on preryvayushchimsya golosom, ponimaya dazhe v etot moment, naskol'ko nelepo zvuchat ego slova, kakogo duraka on delaet iz sebya; no on zastavil sebya prodolzhat': - Davaj poceluemsya, Veronika... - Net, Karl, prekrati eto. - Nu chto ty... Ona stala soprotivlyat'sya, vyrvalas' iz ego ruk i vskochila na nogi. On pokrasnel. - Prosti, - skazal on, - prosti. - Vse v poryadke. - YA dumal, ty hochesh' etogo. - Tebe ne stoilo brosat'sya na menya. Ne ochen' romantichno. - Prosti... Ona medlenno poshla proch', krestik raskachivalsya na shee, ocharovyvaya ego. Mozhet, eto kakoj-nibud' amulet, otvodyashchij opasnosti vrode toj, kotoroj ona tol'ko chto izbezhala? Karl posledoval za nej. Vskore oni uslyshali golosa ostal'nyh, i Karl pochuvstvoval neob®yasnimuyu toshnotu. Neskol'ko devochek pohihikali, a odin iz mal'chikov gryazno uhmyl'nulsya. - CHto vy tam delali? - Nichego, - skazal Karl. No Veronika promolchala. Hotya ona ne byla gotova pocelovat' ego, namek yavno dostavil ej udovol'stvie. Na obratnom puti oni derzhalis' za ruki. Bylo uzhe temno, kogda vse vernulis' v cerkov' i seli pit' chaj. Oni sideli ryadom. Gloger vse vremya smotrel na raspyatie, visevshee v lozhbinke mezhdu ee uzhe bol'shimi grudyami. Ostal'nye rebyata sobralis' vmeste na drugom konce pustogo cerkovnogo zala. Inogda Karl slyshal hihikan'e kakoj-nibud' devochki i lovil vzglyady mal'chikov v ih napravlenii. On pochuvstvoval, chto dovolen soboj, i podvinulsya blizhe k Veronike. - Prinesti tebe eshche chashku chaya, Veronika? Ona ustavilas' v pol. - Net, spasibo. YA luchshe pojdu domoj. Mat' s otcom stanut bespokoit'sya. - YA provozhu tebya, esli hochesh'. Ona zakolebalas'. - |to nedaleko ot menya, - skazal on. - Horosho. Oni vstali, i on vzyal ee za ruku, pomahav ostal'nym. - Poka vsem. Uvidimsya v chetverg, - skazal on. Smeh devochek stal neuderzhimym, i Gloger snova pokrasnel. - Ne delaj bez menya nichego, - kriknul odin iz mal'chikov. Karl podmignul emu. Oni poshli po horosho osveshchennym ulicam prigoroda, oba slishkom smushchennye, chtoby govorit'; ee ruka vyalo lezhala v ego ladoni. Kogda oni doshli do paradnoj dveri ee doma, ona ostanovilas', zatem pospeshno skazala: - YA luchshe pojdu. - Teper' ty sobiraesh'sya podarit' mne poceluj? - sprosil on, opyat' ne otvodya vzglyada ot raspyatiya v vyreze ee golubogo plat'ya? Ona toroplivo klyunula ego v shcheku. - Ty mozhesh' sdelat' eto luchshe, - skazal Gloger. - Mne pora idti. - Nu, davaj, - skazal on, - podari nam nastoyashchij poceluj. - Gloger byl blizok k panike, gusto pokrasnel i vspotel. On obnyal ee, zastavlyaya sebya, hotya sejchas ego podtashnivalo ot vida ee polnogo lica s grubymi chertami i oshchushcheniya tyazhelogo krupnogo tela. - Net! Za dver'yu vklyuchili svet, i on uslyshal golos ee otca, bryuzzhashchego v pri