hozhej: - |to ty, Veronika? Gloger opustil ruki. - O`kej, esli ty tak hochesh', - skazal on. - Prosti, - nachala ona, - eto tol'ko potomu... Dver' otvorilas', i poyavilsya muzhchina v rubashke s korotkimi rukavami. On byl takoj zhe tolstyj, kak i ego doch', i cherty lica byli takimi zhe grubymi. - Tak-tak, - skazal on, - znachit, zavela druzhka?.. - |to Karl, - skazala ona. - On provodil menya domoj. On tozhe v cerkovnom klube. - Vy mogli by privesti ee domoj nemnogo poran'she, molodoj chelovek, - skazal ee otec. - Ne hotite li zajti na chashku chaya? - Net, blagodaryu, - skazal Karl, - mne nuzhno domoj. Poka, Veronika, uvidimsya v chetverg. - Mozhet byt', - skazala ona. V sleduyushchij chetverg on prishel v klub na zanyatie po obsuzhdeniyu biblii. Veroniki tam ne bylo. - Ee ne pustil otec, - skazala odna iz devochek. - Dolzhno byt', iz-za tebya. - Ona govorila prezritel'nym tonom, i on byl ozadachen. - My nichego ne delali, - skazal on. - Ona tozhe eto skazala, - prodolzhala devochka, ulybayas'. - Ona govorila, chto u tebya nichego ne poluchilos'. - CHto ty imeesh' v vidu? Ona ne mogla... - Ona skazala, chto ty ne znaesh', kak pravil'no celovat'sya. - Ona ne dala mne shansa. - |to vse, chto ona skazala, - otvetila devochka i poglyadela na ostal'nyh. Karl ponyal, chto oni lovyat ego; on chuvstvoval, chto oni po-svoemu flirtuyut s nim, zaintrigovany, no ne mog zastavit' sebya ne pokrasnet'; posle etogo ostavalos' tol'ko ujti. On nikogda bol'she ne hodil v cerkovnyj klub, no sleduyushchie neskol'ko nedel' pri masturbaciyah on grezil Veronikoj i malen'kim serebryanym krestikom, visyashchim mezhdu ee grudej. Dazhe kogda on predstavlyal ee obnazhennoj, krest ostavalsya na tele. Postepenno imenno krest stal, glavnym obrazom, vozbuzhdat' ego, i posle togo, kak Veronika ischezla iz ego myslej, on chasto dumal o devushkah s malen'kimi serebryanymi raspyatiyami mezhdu grudej, i obraz etot privodil ego k neveroyatnym vershinam naslazhdeniya. 4 V nachale bylo Slovo, i Slovo bylo u Boga, i Slovo byl Bog. Ono bylo v nachale u Boga. Vse chrez nego nachalo byt', i bez Nego ni chto ne nachalo byt', chto nachalo byt'. V Nem byla zhizn', i zhizn' byla svet chelovekom. I svet vo t'mu svetit, i t'ma ne ob®yala ego. Byl chelovek, poslannyj ot Boga, imya emu Ioann. On prishel dlya svidetel'stva, chtoby svidetel'stvovat' o svete, daby vse uverovali chrez nego. On ne byl svet, no on byl poslan, chtoby svidetel'stvovat' o svete. Byl svet istinnyj, kotoryj prosveshchaet kazhdogo cheloveka, prihodyashchego v mir. V mire byl, i mir chrez Nego nachal byt', i mir Ego ne poznal. Prishel k svoim i svoi Ego ne prinyali. A tem, kotorye prinyali Ego, veruyushchim v imya Ego, dal vlast' byt' chadami Bozh'imi. Kotorye ne ot krovi, ni ot hoteniya ploti, ni ot hoteniya muzha, no ot Boga rodilis'. Ot Ioanna, gl. 1: 1-13. Nikomu ne nuzhen, nikomu, nikomu... O, Iisus... Prekrati! Du... rak. PREKRATI du... PREKRATI ...rak NET! Iis... PREKRATI YA lyublyu tebya... PREKRATI Iisus, ya... PREKRATI Nikomu ne nuzhen... Nikomu ne nuzhen... ...neobhodimo... dolzhen lyu... PREKRATI Nikomu ne nuzhen, nikomu, nikomu... O, nikomu, nikomu... Ego rebra srastalis'. Teper' po vecheram ot kovylyal ko vhodu v peshcheru i slushal golosa esseev, voznosyashchie vechernyuyu molitvu. Po kakim-to neyasnym prichinam monotonnoe bormotanie vyzyvalo slezy na ego glazah, i on nevol'no nachinal vshlipyvat'. Na etoj stadii vyzdorovleniya ego chasto ohvatyvala depressiya, navodyashchaya na mysl' o samoubijstve. On vklyuchil vse gazovye gorelki v dome, rasschitav vremya k vozvrashcheniyu materi s raboty. Kak raz pered tem, kak ona otkryla kalitku v palisadnik i proshla po dorozhke k dveri, on leg na pol v gostinoj pered kaminom. Vojdya, ona zakrichala, podnyala ego, polozhila na divan i razbila vse okna na pervom etazhe doma, prezhde chem dogadalas' vyklyuchit' gaz i pozvonit' doktoru. Kogda doktor prishel, u nee uzhe byla gotova istoriya - neschastnyj sluchaj. No doktor, kazhetsya, vse ponyal i ne slishkom sochuvstvoval Karlu. - Vy ne pravy, molodoj chelovek, - skazal on, kogda mat' Karla vyshla iz komnaty. - Vy ne pravy, esli hotite znat' moe mnenie. Karl zaplakal. - My kuda-nibud' poedem v vyhodnoj, - skazala mat', kogda doktor ushel. - V chem delo? Nevazhno v shkole? My poedem kuda-nibud' v vyhodnoj. - |to ne imeet otnosheniya k shkole, - vshlipnul on. - Togda chto? - |to ty... - YA? YA? Pochemu ya? Kakoe ya imeyu otnoshenie? CHto ty pytaesh'sya skazat'? - Nichego, - on stal ugryumym. - Nuzhno pozvonit', chtoby vstavili stekla, - skazala ona, toropyas' ujti iz komnaty. - |to obojdetsya ochen' dorogo. Vozlyubi menya, vozlyubi menya, vozlyubi menya. Nikomu ne nuzhen... Nash Otec, kotoryj prebyvaet na Nebesah, da osvyatitsya imya Tvoe, da gryadet carstvo Tvoe... VOZLYUBI MENYA! Naplyvayushchij, vse zagorazhivayushchij soboj malen'kij obrezannyj penis... serebryanye oblaka v forme bol'shih puhlyh krestov nadvigayutsya vse blizhe i blizhe... VOZLYUBI MENYA! Bill Hejli i ego komety. Do svidaniya, alligator. I na tri s polovinoj mesyaca Bog byl zabyt. Ioann Krestitel' otsutstvoval bol'she mesyaca, i Gloger zhil s esseyami udivitel'no legko. Kogda uluchshilos' samochuvstvie, on prisoedinilsya k ih povsednevnoj zhizni. On obnaruzhil, chto poselok sostoit iz v besporyadke razbrosannyh odnoetazhnyh stroenij iz izvestkovyh kamnej i glinyanyh kirpichej, a takzhe peshcher v holmah po obeim storonam nebol'shoj doliny. Nekotorye peshchery byli estestvennymi, drugie vykopany predshestvennikami esseev i samimi obshchinnikami. Essei vladeli hozyajstvom vse vmeste, a nekotorye chleny sekty dazhe imeli zhen, chego Gloger ne zametil ranee, hotya bol'shinstvo veli pochti monasheskij obraz zhizni. K svoemu udivleniyu Gloger uznal, chto bol'shaya chast' esseev yavlyaetsya pacifistami; oni otkazyvalis' hranit' i izgotovlyat' oruzhie. Ih ubezhdeniya ne sovsem sovpadali s nekotorymi voinstvennymi zayavleniyami Krestitelya, hotya sekta yavno terpela i uvazhala Ioanna. Vozmozhno, nenavist' k rimlyanam peresilivala ih principy. Vozmozhno, oni ne do konca razobralis' v namereniyah Ioanna. Veroyatno, oni umyshlenno ne rasprostranyalis' na etu temu; mozhet, Gloger prosto ne ponyal Ioanna. Kakoj by ni byla prichina ustupok, pochti ne bylo somnenij, chto Krestitel' fakticheski yavlyaetsya ih liderom. ZHizn' esseev prohodila v ritual'nom omovenii tri raza v den', molitve pered kazhdym priemom pishchi - na rassvete i na zakate, - i v rabote. Rabota byla netrudnoj. Inogda Gloger hodil za plugom, kotoryj tashchili dva chlena sekty, inogda pomogal tashchit' plug, inogda priglyadyval za kozami, pasushchimisya na sklonah holmov. |to byla spokojnaya, razmerennaya zhizn', i dazhe ee nezdorovye aspekty predstavlyali soboj nastol'ko privychnuyu rutinu, chto Gloger vskore pochti perestal zamechat' ih. Pristavlennyj k kozam, on lozhilsya na vershine holma, vsmatrivalsya v pustynyu. Okruzhayushchaya mestnost' na samom dele ne byla nastoyashchej pustynej, a skoree kamenistoj pustosh'yu, imevshej dostatochno rastitel'nosti, chtoby prokormit' zhivotnyh - koz i ovec. Pejzazh narushalsya prizemistymi kustami i nemnogimi nizkoroslymi derev'yami, rastushchimi vdol' beregov reki, kotoraya, bez somneniya, vpadala v Mertvoe more. Gorizont byl nerovnym. Ego ochertaniya napominali volny v ozere, zamerzshie i stavshie zhelto-korichnevymi. Za Mertvym morem lezhal Ierusalim. Gloger chasto dumal o Ierusalime. Ochevidno, Hristos eshche ne voshel tuda v poslednij raz. Ioann Krestitel' (esli verit' Novomu Zavetu) dolzhen umeret' prezhde, chem eto proizojdet. Salomeya stancuet dlya Iroda, i golova Krestitelya upadet s plech. Gloger chuvstvoval sebya vinovatym iz-za togo, chto eta mysl' vozbuzhdaet ego. Mozhet, stoit predupredit' Krestitelya? No on znal, chto ne sdelaet etogo. Ego special'no preduprezhdali, chto ne stoit pytat'sya izmenit' hod istorii. Gloger sporil s soboj, privodya dovod, chto ne imeet yasnogo predstavleniya o napravlenii, v kotorom razvivaetsya istoriya etogo vremeni. Sohranilis' tol'ko legendy. Nikakih chisto istoricheskih zapisej. Glavy Novogo Zaveta byli napisany desyatiletiyami ili dazhe stoletiyami pozzhe vremeni, o kotorom govorili. Oni nikogda ne schitalis' istoricheski podlinnymi. Esli tak, to, konechno, ne budet nichego strashnogo, esli on vmeshaetsya v sobytiya. No Gloger vse-taki znal, chto ne predupredit Ioanna ob opasnosti. On smutno dogadyvalsya, chto prichinoj etomu bylo zhelanie, chtoby hod sobytij okazalsya vernym. Gloger hotel, chtoby Novyj Zavet soderzhal pravdu. Ego mat' chasto pereezzhala, hotya pochti vsegda ostavalas' v tom zhe rajone (prodav dom v odnoj chasti YUzhnogo Londona, ona pokupala novyj v polu-mile ot nego). |tap uvlecheniya rok-n-rollom proshel u Glogera dovol'no bystro; k etomu vremeni oni pereehali v rajon Tornton, i Karl prisoedinilsya k horu mestnoj cerkvi. Golos u Glogera byl priyatnym i melodichnym, i kurator, zanimavshijsya s horom, nachal proyavlyat' osobyj interes k Karlu. Snachala oni obsuzhdali muzyku, no vskore besedy stali vse chashche nosit' religioznyj harakter. Karl sprashival u kuratora sovety po obshchim problemam sovesti, ne davavshim emu pokoya. (Kak on mozhet zhit' budnichnoj zhizn'yu, ne ranya pri etom nich'ih chuvstv? Pochemu lyudi tak zhestoki drug k drugu? Pochemu proishodyat voiny?) Otvety mistera YUngera byli takimi zhe rasplyvchatymi, kak i voprosy Karla, no on daval ih nizkim doveritel'no-ubezhdayushchim tonom golosa, kotoryj obychno dostavlyal Karlu oblegchenie. Oni vmeste gulyali. Mister YUnger klal ruku na plechi Karla. Odnazhdy v vyhodnoj oni otpravilis' na festival', ostanovivshis' v otele. Karl okazalsya v odnoj komnate s misterom YUngerom. Pozdno noch'yu mister YUnger zabralsya v postel'. - YA hotel by, chtoby ty byl devushkoj, Karl, - skazal mister YUnger, poglazhivaya golovu Glogera. Tot byl slishkom vstrevozhen, chtoby otvechat', no sreagiroval, kogda mister YUnger polozhil ruku na ego genitalii. Oni zanimalis' lyubov'yu vsyu noch', no utrom Karl pochuvstvoval otvrashchenie, stuknul mistera YUngera v grud' i skazal, chto esli tot kogda-nibud' popytaetsya sdelat' eto snova, on rasskazhet materi. Mister YUnger zaplakal i skazal, chto on prosit proshcheniya, i ne mogut li oni s Karlom ostat'sya druz'yami. No Karl chuvstvoval, chto kakim-to obrazom mister YUnger predal ego. Mister YUnger skazal, chto lyubit Karla - ne takim putem, a po-hristianski - i chto on ochen' rad ego kompanii. Karl molchal i izbegal ego vzglyada, poka oni vozvrashchalis' v Tornton na poezde. V hore Karl ostavalsya eshche neskol'ko nedel', no mezhdu nim i misterom YUngerom vozniklo napryazhenie. Odnazhdy vecherom posle repeticii mister YUnger poprosil Karla ostat'sya, i tot razryvalsya mezhdu otvrashcheniem i zhelaniem. V konce koncov on ostalsya i pozvolil misteru YUngeru pogladit' svoi genitalii pod plakatom, izobrazhavshim prostoj derevyannyj krest i nadpis' "BOG - |TO LYUBOVX" pod nim. Prochitav, Karl isterichno zasmeyalsya i vybezhal iz cerkvi. On nikogda bol'she ne vozvrashchalsya tuda. Emu bylo pyatnadcat'. Serebryanye kresty - eto zhenshchiny. Derevyannye kresty - eto muzhchiny. On chasto dumal o sebe, kak o derevyannom kreste. U nego sluchalis' gallyucinacii v period mezhdu snom i probuzhdeniem, v kotoryh on kazalsya sebe tyazhelym derevyannym krestom, presleduyushchim vo t'me izyashchnyj serebryanyj krest. V semnadcat' Gloger polnost'yu poteryal interes k oficial'nomu hristianstvu i uvleksya yazycheskoj religiej, osobenno kel'tskim misticizmom i kul'tom Mitry. U nego byla korotkaya svyaz' s zhenoj majora, zhivshej v Kil'berne; on vstretil ee na vecherinke u zhenshchiny s kotoroj poznakomilsya blagodarya chastnym ob®yavleniyam v zhurnale "Avir'on". ZHena majora (sam on v eto vremya nahodilsya gde-to na Blizhnem Vostoke) nosila malen'kij serebryanyj kel'tskij krestik - "solnechnyj krest", - kotoryj i privlek vnachale vnimanie Glogera. Tem ne menee, potrebovalos' polbutylki dzhina, prezhde chem on posmel obnyat' ee hrupkie plechi i pozdnee, v temnote, sunut' ruku mezhdu beder i nashchupat' promezhnost' pod satinovymi pantalonami. Posle Dejdry Tompson u nego posledovala seriya romanov s nekrasivymi zhenshchinami. Kazhdaya iz nih, kak on obnaruzhil, nosila takie zhe satinovye pantalony. CHerez shest' mesyacev on ustal, voznenavidel nevrastenichnyh zhenshchin, preziral sebya, i emu naskuchil kel'tskij misticizm. Bol'shuyu chast' etogo vremeni on zhil vne doma, v osnovnom u Dejdry Tompson, no kogda proizoshel pervyj sryv, on vernulsya domoj. Mat' reshila, chto emu nuzhna smena obstanovki, i dala deneg na poezdku v Gamburg, gde u nego byli druz'ya. Gamburgskie druz'ya verili v to, chto yavlyayutsya potomkami teh, kto pogib, kogda Atlantida byla unichtozhena atomnymi bombami s letayushchih tarelok vrazhdebnyh chudovishch s Marsa. Na etot raz posledovala chereda nekrasivyh nemeckih zhenshchin. V otlichie ot svoih britanskih sester, vse oni nosili chernye nejlonovye kruzhevnye trusiki. V etom i zaklyuchalas' peremena. V Gamburge on stal voinstvuyushchim antihristianinom; teper' on byl ubezhden, chto hristianstvo - eto izvrashchennaya bolee staraya vera, nordicheskaya. No on tak i ne smog polnost'yu prinyat', chto v konechnom schete eto byla vera v Atlantidu. Gloger peressorilsya s nemeckimi druz'yami, schel ostal'nyh nemcev nesimpatichnymi i poehal v Tel'-Aviv, gde u nego byl znakomyj vladelec knizhnogo magazina, specializirovavshegosya na trudah po okkul'tnym naukam, v osnovnom na francuzskom yazyke. Imenno v Tel'-Avive, v besede s vengerskim hudozhnikom, on uznal o Dzhange; i togda zhe Gloger zabyl ob etom, kak o chepuhe. On stal eshche bolee zamknutym i odnazhdy utrom otpravilsya avtobusom v sel'skuyu mestnost', polupustynyu. V konce koncov on okazalsya v Antilebannone, gde v hodu yazyk, ochen' pohozhij na drevnearamejskij. On nashel tamoshnih zhitelej gostepriimnymi, emu ponravilos' zhit' sredi nih, i proshlo chetyre mesyaca, prezhde chem on vernulsya v Tel'-Aviv. Tam, otdohnuvshij, on snova vspomnil o Dzhange i pogovoril s vengrom. No vo vseh okkul'tnyh magazinah okrugi ne bylo knig o Dzhange na anglijskom yazyke, i Gloger reshil vernut'sya v Angliyu, zanyav deneg na proezd v Britanskom konsul'stve. Kak tol'ko on okazalsya v YUzhnom Londone, to srazu napravilsya v mestnuyu biblioteku i potratil tam massu vremeni, chitaya Dzhanga. Mat' interesovalas', kogda on sobiraetsya nachat' rabotat'. Karl otvetil ej, chto hochet izuchat' psihologiyu i nameren stat' psihiatrom. Obraz zhizni esseev, nesmotrya na prostotu, byl dostatochno komfortabelen. Emu dali nabedrennuyu povyazku iz koz'ej shkury, posoh, i, esli ne schitat' togo, chto za nim vse vremya nablyudali, Glogera, kazhetsya, prinyali, kak obychnogo chlena sekty. Inogda v razgovore emu zadavali voprosy o kolesnice - mashine vremeni, kotoruyu sobiralis' v blizhajshem budushchem pritashchit' iz pustyni, i on otvechal, chto mashina perenesla ego iz Egipta v Siriyu, a potom syuda. Oni vosprinimali chudo spokojno, tak kak byli privychny k chudesam. Essei videli i bolee strannye veshchi, chem ego mashina vremeni. Oni videli lyudej, hodivshih po vode, angelov, spuskavshihsya s nebes i podnimavshihsya tuda, oni slyshali golosa Boga i ego arhangelov, a takzhe iskushayushchij golos Satany i ego prispeshnikov. Oni opisyvali vse eto v pergamentnyh svitkah - dokumental'nye otchety o sverh®estestvennom, napisannye tak zhe prosto, kak i drugie svitki, soderzhashchie otchety ob ih povsednevnoj zhizni i o novostyah, kotorye puteshestvenniki prinosili im. Oni postoyanno zhili v prisutstvii Boga, govorili s Bogom, poluchali ot Nego otvety, kogda dostatochno ukroshchali svoyu plot', morili sebya golodom i peli molitvy pod palyashchim solncem Iudei. Karl Gloger otrastil volosy do plech i borodu. Kozha na lice i tele skoro docherna zagorela. On ukroshchal plot', golodal i pel molitvy tak zhe, kak i oni. No on redko slyshal golos Boga, i tol'ko raz emu pokazalos', chto on videl arhangela s ognennymi kryl'yami. Odnazhdy oni poveli ego k reke i krestili imenem, kotoroe on skazal Ioannu Krestitelyu. Oni nazvali ego |mmanuilom. Ceremoniya, v techenie kotoroj peli molitvy i bili poklony, zavorazhivala i ostavila Glogera v sostoyanii polnoj ejforii. Takim schastlivym on sebya eshche ni razu ne chuvstvoval. Glava 5 Nesmotrya na zhelanie uvidet' to, chto vidyat essei, Gloger byl razocharovan. I odnovremenno udivlyalsya, chto chuvstvuet tak horosho nesmotrya na dobrovol'nye mucheniya, kotorym sebya podvergal. On doveryal etim strannym muzhchinam i zhenshchinam, yavlyayushchimsya, kak vynuzhden byl priznat', bezumnymi po vsem prinyatym standartam. Vozmozhno, eto proishodilo potomu, chto ih bezumstvo ne ochen' sil'no otlichalos' ot ego sobstvennogo, i cherez nekotoroe vremya on perestal dumat' ob etom. Monika. U Moniki ne bylo serebryanogo kresta. Vpervye oni vstretilis', kogda Gloger rabotal v psihiatricheskoj lechebnice Darli Granda sanitarom. On nadeyalsya, chto smozhet zarabotat' povyshenie. Ona byla psihiatrom-sociologom i okazalas' bolee otzyvchivoj, chem ostal'nye, kogda on pytalsya rasskazat' o trudnostyah pacientov, o melkih mucheniyah, kotorye prichinyali im drugie sanitary i nyan'ki - udary, okriki. - My ne mozhem podobrat' horoshij personal, - otvetila ona emu. - Vidite li, oklady takie nizkie... - Togda im nado platit' bol'she. Vmesto togo, chtoby pozhat' plechami, kak delali ostal'nye, ona kivnula. - YA znayu. YA napisala dva pis'ma v "Popechitel'", ne nazyvaya svoego imeni, i odno iz nih bylo opublikovano. On uvolilsya vskore posle etogo razgovora i ne videl ee neskol'ko let. Emu bylo dvadcat'. Ioann Krestitel' vernulsya odnazhdy v soprovozhdenii dvadcati uchenikov. Gloger zametil ego, kogda zagonyal koz na noch' v peshcheru. On podozhdal, poka Ioann priblizilsya. Snachala Krestitel' ne uznal ego, zatem rassmeyalsya. - Nu, |mmanuil, ty stal nastoyashchim esseem, kak ya poglazhu. Oni uzhe krestili tebya? Gloger kivnul. - Da. - Horosho. - Zatem Krestitel' nahmurilsya, slovno chto-to vspomnil. - YA byl v Ierusalime, - skazal on. - Povidalsya s druz'yami. - I kakie novosti? Krestitel' otkrovenno posmotrel emu v glaza. - CHto ty, skoree vsego, ne shpion rimlyan ili Iroda. - YA rad, chto ty tak reshil, - ulybnulsya Gloger. Ugryumye cherty lica Ioanna smyagchilis'. On ulybnulsya i pozhal na maner rimlyan ruku Glogera. - Itak, ty - nash drug. Vozmozhno, bolee, chem drug... Gloger nahmurilsya. - YA ne ponimayu tebya, - on chuvstvoval oblegchenie ot mysli, chto Krestitel', kotoryj vse eto vremya proveryal, ne shpion li on, reshil, chto Gloger - drug. - YA dumayu, ty znaesh', chto ya imeyu v vidu, - skazal Ioann. Gloger byl utomlen. On el ochen' malo i provel den' na solncepeke, vypasaya koz. On zevnul i ne smog zastavit' sebya prodolzhit' razgovor. - YA ne... - nachal on. Lico Ioanna na mgnovenie pomrachnelo, zatem on nelovko rassmeyalsya. - Nichego sejchas ne govori. Poedim vmeste, u menya est' dikij med i sarancha. Gloger eshche ne el etu pishchu. Takov obychno racion puteshestvennikov, pitayushchihsya tem, chto mozhno otyskat' po doroge. V nekotoryh stranah eto schitaetsya lakomstvom. - Spasibo, - skazal on. - Do vechera. Ioann ulybnulsya zagadochno, zatem poshel v poselok, soprovozhdaemyj uchenikami. Ozadachennyj Gloger zagnal koz v peshcheru i zakryl pletenye vorota. Zatem on napravilsya k sebe i ulegsya na solomu. Ochevidno, Krestitel' videl v nem kandidata na kakuyu-to rol' v svoej sheme sobytij. Vsya trava, vse derev'ya, vse solnechnye dni s Evoj, miloj, devstvennoj, voshititel'noj. On vstretil ee v Oksforde, na vecherinke u Dzherarda Fridmena, zhurnalista, specializirovavshegosya na okkul'tnoj literature. Na sleduyushchij den' oni gulyali vdol' Izisa, glyadya na barzhi, prilepivshiesya k protivopolozhnomu beregu, na rybachivshih mal'chishek, na shpili kolledzha vdali. Ona byla zadumchiva. - Ne trevozh'sya tak sil'no, Karl. Net nichego sovershennogo. Ty zhe mozhesh' prinimat' zhizn', kak ona est'?! Ona byla pervoj devushkoj, s kotoroj on chuvstvoval sebya spokojno. Gloger zasmeyalsya. - Dumayu, da. Pochemu by i net? Ona byla takoj prelestnoj. Ee belokurye volosy, dlinnye i shelkovistye, chasto spadali na lico, zakryvaya bol'shie golubye glaza, glyadyashchie tak iskrenno nezavisimo ot togo, byla li ona ser'ezna ili shutila. Te neskol'ko nedel' on prinimal zhizn', kakoj ona byla. Oni spali v ego malen'koj komnate na cherdake doma Fridmena, ne trevozhimye dazhe pohotlivym interesom hozyaina k ih svyazi, ne obrashchaya vnimaniya na pis'ma, kotorye ona inogda poluchala ot roditelej, sprashivavshih, kogda ona vernetsya domoj. Ej bylo vosemnadcat', vpervye v Somerville, i byli kanikuly. V pervyj raz, naskol'ko on pripominal, ego kto-to lyubil. Ona bezrazdel'no lyubila ego, a on ee. Sperva ee strast' i zabota obeskurazhivali Glogera, vnushali emu podozrenie, tak kak on ne veril, chto kto-to mozhet chuvstvovat' takuyu lyubov' k nemu. Postepenno on poveril v eto i polyubil sam v otvet. Nahodyas' v razluke, oni pisali drug drugu neuklyuzhie lyubovnye stihi. - Ty takoj horoshij, Karl, - govorila ona. - Ty mozhesh' sdelat' dlya mira chto-to chudesnoe. On smeyalsya. - Edinstvennyj talant, kotoryj u menya est', - eto zhalost' k sebe. - Stremlenie k samopoznaniyu - vot chto eto. On pytalsya razveyat' ee idealisticheskie predstavleniya, no tol'ko ubedil v sobstvennoj skromnosti. - Ty kak... kak Persival'... - skazala ona emu odnazhdy noch'yu, i on gromko rassmeyalsya. No, uvidev, chto prichinil etim bol', poceloval ee v lob. - Ne glupi, Eva. - |to pravda, Karl. Ty ishchesh' svyashchennuyu chashu Graalya, i ty najdesh' ee. Vpechatlennyj ee veroj, on podumal, ne prava li ona. Mozhet, u nego est' prednaznachenie? Ona zastavila ego pochuvstvovat' sebya geroem, on naslazhdalsya ee obozhaniem. Karl provel dlya Fridmena nebol'shoe issledovanie i zarabotal etim dostatochno deneg, chtoby kupit' ej malen'kij serebryanyj ank (svyashchennyj krest, simvolizirovavshij v drevnem Egipte zhizn'). Ona byla voshishchena podarkom, tak kak pitala v to vremya osobyj interes k egiptyanam. No Gloger ne dolgo dovol'stvovalsya radost'yu ee lyubvi. On hotel proverit' etu lyubov', ubedit'sya v nej. Ona stal napivat'sya po vecheram, rasskazyval ej gryaznye istorii, zateval v pivnyh draki, v kotoryh delal ochevidnym, chto slishkom trusliv, chtoby prodolzhat' ih. I ona stala otdalyat'sya ot nego. - Ty zastavlyaesh' menya nervnichat', - ob®yasnyala ona pechal'no. - V chem delo? Ty ne mozhesh' lyubit' menya radi menya samogo? Ty znaesh', chto eto mne nravitsya. YA ne Persival'. - Ty opuskaesh'sya, Karl. - YA tol'ko pytayus' pokazat', kakov ya na samom dele. - No na samom dele ty ne takoj. Ty milyj, horoshij... dobryj... - YA - zhaleyushchij sebya neudachnik. Beri ili uhodi. Ona ushla. Vernulas' domoj k roditelyam. Gloger napisal ej pis'mo i ne poluchil otveta. Togda on priehal k nej, no roditeli skazali, chto ee net doma. Neskol'ko mesyacev ego perepolnyalo uzhasnoe chuvstvo poteri, smyateniya. Zachem on namerenno razrushil ih otnosheniya? Potomu chto on hotel, chtoby ona prinyala ego takim, kakoj on est', a ne kakim ona voobrazhala ego. No vdrug ona byla prava? Ne otverg li on vozmozhnost' stat' chem-to luchshim? Na etot vopros Gloger otvetit' ne mog. Odin iz uchenikov Krestitelya prishel za nim chasom pozdnee i povel v dom na drugoj storone doliny. V dome bylo tol'ko dve komnaty, odna - dlya edy, drugaya - dlya sna. Ioann podzhidal ego v obedennoj komnate so skudnoj utvar'yu, zhestom priglasiv sest' na hlopkovuyu cinovku s protivopolozhnoj storony nizkogo stola, na kotorom stoyala pishcha. Gloger sel i skrestil nogi. Ioann ulybnulsya i rukoj ukazal na stol. - Nachinaj. Med i sarancha okazalis' slishkom sladkimi, no eto bylo priyatnym raznoobraziem posle yachmenya i koz'ego moloka. Ioann Krestitel' el s vidimym udovol'stviem. Uzhe stemnelo, i komnata byla osveshchena lampoj - fitil', plavayushchij v chashke s maslom. Snaruzhi donosilos' gluhoe bormotanie, stony i vskriki molyashchihsya. Gloger maknul saranchu v chashku s medom. - Zachem ty hotel videt' menya, Ioann? - Potomu chto prishlo vremya. - Vremya dlya chego? Ty hochesh' podnyat' narod Iudei na vosstanie protiv rimlyan? Krestitelya vstrevozhil pryamoj vopros. - Esli na to budet volya Adonaya, - skazal on, ne podnimaya glaz ot chashki s medom. - Rimlyane znayut ob etom? - Ne dumayu, |mmanuil. No Irod-krovosmesitel', bez somneniya, rasskazal im, chto ya prizyvayu protiv nepravednyh. - No rimlyane ne arestovali tebya. - Pilat ne posmeet iz-za peticii, poslannoj imperatoru Tiberiyu. - CHto za peticiya? - Ee podpisali Irod i farisei*, kogda prokurator Pilat ubral shchity s obetami v Ierusalime i hotel oskvernit' Hram. Tiberij odernul Pilata, i s teh por, hotya on i nenavidit evreev, prokurator bolee ostorozhen v obrashchenii s nimi. - Skazhi mne, Ioann, ty znaesh', skol'ko vremeni Tiberij pravit v Rime? - Ran'she u Glogera ne bylo vozmozhnosti zadat' etot vopros. - CHetyrnadcat' let. |to byl 28 god nashej ery - chut' men'she goda ostalos' do daty, na kotoroj shodyatsya uchenye, kogda obsuzhdayut vopros datirovki raspyatiya. A ego mashina vremeni razbita! Sejchas Ioann Krestitel' gotovit vooruzhennoe vosstanie protiv okkupirovavshih Iudeyu rimlyan, no, esli verit' Evangeliyu, on skoro budet obezglavlen po prikazu Iroda. Tak chto nikakogo krupnogo vosstaniya v eto vremya ne proizoshlo. Dazhe te, kto schital, chto prihod Iisusa s apostolami v Ierusalim i zahvat Hrama yavlyayutsya dejstviyami vooruzhennyh povstancev, ne nashli pis'mennyh podtverzhdenij, chto eto vosstanie vozglavlyal Ioann. Emu snova prishla mysl', chto on mozhet predupredit' Ioanna. No poverit li Krestitel'? Skoree vsego, net. Glogeru Krestitel' nravilsya. |tot chelovek yavlyalsya zakalennym revolyucionerom, godami planirovavshim vosstanie protiv rimlyan i neustanno uvelichivavshim chislo svoih posledovatelej, chtoby popytka okazalas' uspeshnoj. Ioann ochen' napominal Glogeru partizanskogo vozhaka vremen Vtoroj Mirovoj vojny. On obladal takoj zhe zhestokost'yu i ponimaniem real'nosti svoej pozicii. On znal, chto budet imet' vsego odnu popytku sokrushit' kogorty, okkupirovavshie stranu. Esli vosstanie zatyanetsya, u Rima budet dostatochno vremeni, chto poslat' dopolnitel'nye vojska v Ierusalim. - Kak ty schitaesh', kogda Adonaj nameren unichtozhit' nepravednyh pri tvoem posrednichestve? - taktichno sprosil Gloger. Ioann vzglyanul na nego s nekotorym udivleniem. - Pasha. |to vremya, kogda narod naibolee vzbudorazhen i nastroen protiv chuzhezemcev, - skazal on. - Kogda sleduyushchaya Pasha? - CHerez neskol'ko mesyacev. Gloger nekotoroe vremya el v molchanii, zatem posmotrel pryamo v glaza Krestitelyu. - YA igrayu kakuyu-to rol' v tvoem plane, ne tak li? - sprosil on. Ioann posmotrel na pol. - Ty byl poslan Adonaem pomoch' nam vypolnit' ego volyu. - Kak ya mogu pomoch' tebe? - Ty - mag. - YA ne umeyu delat' chudesa. Ioann vyter med so svoej borody. - YA ne mogu poverit' v eto, |mmanuil. Ty poyavilsya zdes' chudesnym obrazom. Essei ne znali, d'yavol ty ili poslanec Adonaya. - Ni to i ni drugoe. - Pochemu ty sbivaesh' menya s tolku, |mmanuil? YA znayu, chto ty - poslanec Adonaya. Ty - tot znak, kotoryj zhdali essei. Vremya pochti nastupilo. Carstvo nebesnoe skoro vosstanet na zemle. Idem s nami. Skazhi lyudyam, chto ty govorish' golosom Adonaya. Pokazhi velikie chudesa. - Tvoya vlast' slabeet, ne tak li? - Gloger pristal'no posmotrel na Ioanna. - Ty nuzhdaesh'sya vo mne, chtoby ukrepit' nadezhdy povstancev? - Ty govorish', kak rimlyanin, bez vsyakih okolichnostej. Ioann podnyalsya, rasserdivshis'. Ochevidno, podobno esseyam, s kotorymi zhil, Ioann Krestitel' predpochital menee pryamye sposoby vyrazheniya myslej. Na to byli veskie prichiny, tak kak eti lyudi vse vremya boyalis' predatel'stva. Dazhe zapisi esseev byli zashifrovany. Nevinno vyglyadevshee slovo ili fraza oznachali na samom dele sovershenno drugoe. - Prosti, Ioann. No skazhi mne, prav li ya? - tiho progovoril Gloger. - Razve ty ne mag, pribyvshij neizvestno otkuda v toj kolesnice? - Krestitel' mahnul rukoj i pozhal plechami. - Moi lyudi videli tvoj prihod! Oni videli, kak v vozduhe poyavilas' sverkayushchaya sfera, tresnula i pozvolila tebe vyjti iz nee. |to li ne chudo? Odezhda, kotoraya byla na tebe - razve eto obychnaya odezhda? Talismany vnutri kolesnicy - razve oni ne govoryat o mogushchestvennom volshebstve? Prorok skazal, chto messiya pridet iz Egipta, i zvat' ego |mmanuil. Tak zapisano v knige Miki! Razve vse eto ne pravda? - Po bol'shej chasti, da. No est' ob®yasnenie... - on zamolchal, ne sumev pridumat' perevod slovu "racional'noe". - YA - obychnyj chelovek, kak i ty. U menya net vlasti delat' chudesa! YA tol'ko chelovek! Ioann zlobno nahmurilsya. - Znachit, ty otkazyvaesh' nam v pomoshchi? - YA blagodaren tebe i esseyam. Vy spasli moyu zhizn'. Esli ya mogu otplatit' chem-nibud'... Ioann reshitel'no kivnul golovoj. - Ty mozhesh' otplatit', |mmanuil. - Kak? - Stat' velikim magom, kotoryj mne nuzhen. Pozvol' mne pred®yavit' tebya tem, kto stal neterpeliv i somnevaetsya v vole Adonaya. Pozvol' mne rasskazat', kak ty poyavilsya zdes'. Zatem ty dolzhen skazat', chto vse proishodit po vole Adonaya, i chto oni dolzhny byt' gotovy ispolnit' ee. Ioann pristal'no posmotrel na Glogera. - Soglasen, |mmanuil? - Ioann, net li sposoba, kotorym ya mog by pomoch' tebe, ne obmanyvaya ni tebya, ni sebya, ni etih lyudej?.. Ioann zadumchivo posmotrel na nego. - Vozmozhno, ty ne osoznaesh' svoego prednaznacheniya... - skazal on. - Pochemu by i net? V samom dele, esli by ty stal chto-to trebovat', ya eshche sil'nee podozreval by tebya. |mmanuil, ty mozhesh' poverit' mne na slovo, ty - tot, o kotorom govorilo prorochestvo. Gloger pochuvstvoval sebya pobezhdennym. Kak on mog sporit' s veroj? Mozhet, on dejstvitel'no tot chelovek, kotorogo oni zhdali? Predpolozhim, byl nekto, odarennyj darom predvideniya... O, eto chepuha! Hotya, chto on mog teper' sdelat'? - Ioann, tebe ochen' nuzhno znamenie... No, predpolozhim, poyavitsya nastoyashchij volshebnik... - On uzhe poyavilsya. |to ty. YA molilsya, i ya znayu. Kak zhe ob®yasnit' Ioannu, chto tol'ko otchayannaya neobhodimost' v pomoshchi ubedila ego? Gloger vzdohnul. - |mmanuil, ty pomozhesh' narodu Iudei? Glogera peredernulo. - Daj podumat', Ioann. Mne nuzhen otdyh. Prihodi utrom, i togda ya otvechu tebe. S nekotorym udivleniem on ponyal, chto roli ih pomenyalis'. Teper', vmesto togo, chtoby starat'sya sohranit' raspolozhenie Krestitelya, Gloger povernul delo tak, chto Krestitel' stremilsya zavoevat' ego raspolozhenie. Kogda Gloger vernulsya k sebe v peshcheru, to ne smog sderzhat' shirokuyu ulybku. Kak, okazyvaetsya, prosto poluchit' vlast'. No kak ispol'zovat' etu vlast'? Dejstvitel'no li u nego est' prednaznachenie? Smozhet li on izmenit' istoriyu i stat' otvetstvennym za pomoshch' evreyam v izgnanii rimlyan? 6 - Byt' evreem - znachit byt' bessmertnym, - govoril emu Fridmen cherez neskol'ko dnej posle togo, kak Eva vernulas' k svoim roditelyam. - Byt' evreem - znachit imet' prednaznachenie, dazhe esli eto prednaznachenie - prosto vyzhit'... Fridmen byl vysokim massivnym chelovekom s blednym polnym licom, cinichnym vzglyadom i pochti sovershenno lysyj. On lyubil plotnye kostyumy iz zelenogo tvida. K Karlu Fridmen otnosilsya isklyuchitel'no velikodushno i, kazalos', pochti nichego ne ozhidal v otvet - razve tol'ko inogda sostavit' auditoriyu. - Byt' evreem - znachit byt' muchenikom. Vypej eshche nalivki. - On peresek kabinet i nalil dlya Karla eshche v bol'shoj stakan. - Vot gde ty oshibalsya v nej, moj mal'chik. Ty ne smog vyderzhat' uspeha. - Ne dumayu, chto eto pravda, Dzherard. YA hotel, chtoby ona prinimala menya takim, kakoj ya est'... - Ty hotel, chtoby ona prinimala tebya takim, kakim ty videl sebya, a ne takim, kakim videla ona. Kto prav v etom sluchae? Ty vidish' sebya muchenikom, ne tak li? Kakaya zhalost'! Takaya horoshen'kaya devushka! Ty mog by peredat' ee mne vmesto togo, chtoby naproch' otpugnut'. - O, ne nado, Dzherard. YA lyubil ee! - Sebya ty lyubil bol'she. - A kto net? - Mnogie lyudi ne lyubyat sebya sovsem. Ty lyubish' sebya, i eto tvoe dostoinstvo. - Ty delaesh' iz menya Narcissa. - Ty ne takoj krasivyj, ne obmanyvajsya. - V lyubom sluchae ne dumayu, chto eto kak-to svyazano s tem, chto ya evrej. Ty i tvoe pokolenie vsegda pridayut bol'shoe znachenie nacional'nosti. Vy kak by trebuete kompensaciyu za to, chto proishodilo pri Gitlere. - Vozmozhno. - Kak by tam ni bylo, ya ne nastoyashchij evrej. Menya ne vospityvali v evrejskoj vere. - S tvoej-to mater'yu, i ty ne byl vospitan, kak evrej?! Mozhet byt', ty ne hodil v sinagogu, synok, no ty mnogoe poluchil drugimi putyami... - O, Dzherard, ty ne otvetil mne, uvodish' v storonu. YA vse vremya dumayu, kak vernut' ee nazad. - Zabud' o nej. Najdi sebe horoshen'kuyu evrejskuyu devushku. YA sovetuyu tebe. Ona pojmet. Kogda vse skazano i sdelano, Karl, eti nordicheskie tipy ne godyatsya dlya togo, chto ty hochesh'... - Bozhe! YA ne znal, chto ty rasist! - YA tol'ko realist... - YA uzhe eto slyshal. - Horosho, esli ty hochesh' nepriyatnostej... - Mozhet byt', hochu. Otec... Napolnennye bol'yu glaza. Otec... Dvigayushchiesya bez slov guby. Tyazhelyj derevyannyj krest, barahtayushchijsya v bolote, a s holma nablyudaet izyashchnyj serebryanyj krest. CHert... NET! Ne dolzhen sprashivat'... Tol'ko hotel... NET! POMOGI MNE! Net. - V oficial'noj religii net nichego horoshego, - govoril emu v pivnoj Dzhonni, nedouchivshijsya priyatel' Dzherarda. - Ona prosto ne sootvetstvuet vremeni. Ty dolzhen najti otvet v sebe. Meditaciya! U Dzhonni bylo hudoe, vechno obespokoennoe lico. Po slovam Dzherarda on uchilsya na tret'em kurse, i ochen' ploho. - Ot religii ty beresh' tol'ko uteshenie, otvergaya otvetstvennost', - skazal Fridmen, sidyashchij u stojki bara kak raz pozadi Dzhonni. Karl zasmeyalsya. Dzhonni povernulsya k Dzherardu. - |to tipichno, ne tak li? Ty ne znaesh', o chem govorish'. Otvetstvennost'? YA ne pacifist, gotovyj umeret' za svoi ubezhdeniya. |to bol'she, chem sdelal by ty. - U menya net nikakih ubezhdenij... - Tochno! Karl snova zasmeyalsya. - YA budu passivno soprotivlyat'sya lyubomu cheloveku v etoj pivnoj! - O, zatknis'! YA nashel to, chto ne najdet ni odin iz vas. - |to, kazhetsya, poshlo tebe na pol'zu, - grubo skazal Karl, srazu zhe pozhalel ob etom i polozhil ruku na plecho Dzhonni, no yunosha skinul ee i ushel iz bara. Karl ochen' rasstroilsya. - Ne trevozh'sya o Dzhonni, - skazal Dzherard. - On vsegda popadaetsya na ch'yu-libo udochku. - YA ne ob etom. On prav. On imeet chto-to, vo chto verit. YA ne mogu najti nichego. - Tak spokojnee. - YA ne znayu, kak ty mozhesh' govorit' o spokojstvii pri tvoem mrachnom interese k ved'mam i tomu podobnomu. - U kazhdogo svoi problemy, - skazal Dzherard. - Vypej eshche. Karl nahmurilsya. - YA napal na Dzhonni tol'ko potomu, chto on smutil menya, vystaviv na posmeshishche. - U kazhdogo svoi problemy. Vypej eshche. - Horosho. YA pojman. Tonu. Ne mogu byt' samim soboj. Sdelan tem, chto hoteli drugie. Neuzheli eto sud'ba kazhdogo cheloveka? Ne byli li velikie individualisty sozdaniyami svoih druzej, kotorye hoteli imet' velikih individualistov v kachestve druzej? Velikie individualisty dolzhny byt' odinoki, chtoby lyudi schitali ih neuyazvimymi. Pod konec ih uzhe ne vosprinimayut lyud'mi. Obrashchayutsya kak s simvolom veshchi, kotoroj uzhe ne sushchestvuet. Oni dolzhny byt' odinokimi. Nikomu ne nuzhnymi. Vsegda est' kakaya-to prichiny byt' odinokim. Nikomu ne nuzhnym... - Mama... ya hochu... - Komu est' delo do togo, chto ty hochesh'? Otsutstvovat' pochti god! Ne pisat'. Kak naschet togo, chto hochu ya? Gde ty byl? YA mogla umeret'... - Postarajsya ponyat' menya... - Zachem? Ty kogda-nibud' pytalsya ponyat' menya? - Da, ya pytalsya... - CHerta s dva! CHego ty hochesh' na etot raz? - YA hochu... - Razve ya ne govorila, doktor skazal mne... Odinok... Mne nuzhno... YA hochu... - Ty nichego ne poluchish' v etom mire, chego ne zarabotal. I ne vsegda poluchish' dazhe to, chto zarabotal. P'yanyj Gloger oblokotilsya o stojku bara i slushal nizkoroslogo krasnolicego muzhchinu. - Est' massa lyudej, ne poluchayushchih togo, chto oni zasluzhivayut, - skazal barmen i zasmeyalsya. - YA imeyu v vidu, chto... - prodolzhal krasnolicyj muzhchina medlenno. - Pochemu by tebe ne zatknut'sya? - skazal Karl. - O, zatknites' vy oba! - skazal barmen. Lyubimaya... Izyashchnaya, nezhnaya, milaya. Lyubov'... - Tvoya beda, Karl, - govoril Dzherard, kogda oni shli k restoranu, gde Dzherard hotel ugostit' lenchem Karla, - v tom, chto ty vse eshche verish' v romantichnuyu lyubov'. Poglyadi na menya. U menya polnyj nabor nedostatkov... na kotorye ty lyubish' inogda ukazyvat' tak nepochtitel'no. YA stanovlyus' uzhasno grubym, nablyudaya chernuyu messu i tomu podobnoe. No ya ne begayu, potrosha devstvennic, - chastichno potomu, chto eto protivozakonno. A protiv vas, romantichnyh izvrashchencev, net zakona, chtoby ostanovit'. YA ne mogu zanimat'sya lyubov'yu, esli na nej ne nadeto nizhnee bel'e s chernymi kruzhevami, a ty ne mozhesh' sdelat' eto, esli ne poklonyaesh'sya vechnoj lyubvi, i ona ne poklonyaetsya v otvet, i vse uzhasno zaputyvaetsya. Ty prichinyaesh' sebe i bednym devushkam, kotoryh ispol'zuesh', strashnyj vred! |to otvratitel'no! - Segodnya ty bolee cinichen, chem obychno, Dzherard. - Net, ni kapel'ki. YA govoryu absolyutno iskrenne... YA ni k komu ne chuvstvoval privyazannosti za vsyu svoyu zhizn'! Romantichnaya lyubov'! V samom dele, protiv nee dolzhen byt' zakon. Otvratitel'no! Katastrofichno! Posmotri, chto sluchilos' s Romeo i Dzhul'ettoj! Zdes' preduprezhdenie vsem nam. - O, Dzherard... - Pochemu ty ne mozhesh' prosto spat' s nej i naslazhdat'sya? Ostanovis' na etom. Schitaj eto samo soboj razumeyushchimsya! Ne razvrashchaj pri etom bednuyu devushku. - Obychno oni sami hotyat etogo. - Ty prav, milyj mal'chik. - Ty sovsem ne verish' v lyubov', Dzherard? - Moj dorogoj Karl, esli by ya veril v kakuyu-nibud' lyubov', razve ya stal by tebya predosteregat'? Karl ulybnulsya. - Ty ochen' dobr, Dzherard... - O, gospodi! ne nado, Karl, pozhalujsta! Esli ty eshche raz posmotrish' na menya takim obrazom, ya ne budu kormit' tebya dorogim lenchem, i eto vpolne ser'ezno. Karl vzdohnul. Edinstvennyj chelovek, kotoryj vykazyval po otnosheniyu k nemu kakoe-to korystnoe raspolozhenie, byl edinstvennym, kto otkryto govoril ob etom. V samom dele, smeshno. YA hochu... Mne nuzhno... YA hochu... - Monika, vo mne chego-to ne hvataet... - CHego imenno? - Nu, skoree, eto otsutstvie otsutstviya, esli ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu. - O, radi Boga... - Ty vpechatlitel'nyj, - govorila emu Eva. - Net, ya govoril tebe, ya zhaleyu sebya. |to pohozhe na vpechatlitel'nost'? - O, Karl, ty ne delaesh' sebe nikakogo poslableniya? - Poslableniya? YA ne zasluzhivayu ego. - CHto ty ishchesh', Karl? - sprosil Dzherard za lenchem. - Ne znayu. Vozmozhno, CHashu Graalya. Eve kazalos', chto ya najdu ee. - Pochemu by i net? V nashi dni ona stoila by celoe sostoyanie! Ne vzyat' li nam eshche butylochku? - Ty znaesh', Dzherard, ya ne muchenik. YA ne svyatoj, ne geroj, ne bezdel'nik kakoj-nibud'. YA - prosto ya sam. Pochemu lyudi ne mogut prinimat' menya takim? - Karl, mne ty nravish'sya imenno takoj. - Zachem ty opekaesh' menya? YA nravlyus' tebe zaputavshimsya - ty eto imeesh' v vidu? - Mozhet byt', ty prav. Eshche butylochku? - Horosho. Dzherard predlozhil platit', chtoby Gloger mog izuchat' psihologiyu. - YA delayu eto tol'ko potom