u, chto boyus', chto s toboj chto-nibud' sluchitsya. Ty dazhe mozhesh' primknut' k Katolicheskoj cerkvi! On slushal kurs celyj god, a potom brosil hodit' na zanyatiya. Vse, chto on hotel - eto izuchat' Dzhanga, a oni nastaivali, chtoby on uchilsya i drugim disciplinam, bol'shuyu chast' kotoryh nashel sovershenno neinteresnymi. Bozhe? Bozhe? Bozhe? Net otveta. S Dzherardom on byl vnimatel'nym, ser'eznym i razumnym. S Dzhonni on byl snishoditelen, nasmeshliv. S nekotorymi on byl spokoen. S nekotorymi - shumnym. V kompanii glupcov on byl schastliv, kak glupec. V kompanii teh, kem voshishchalsya, byl dovolen, esli kazalsya pronicatel'nym. - Pochemu ya raznyj s raznymi lyud'mi, Dzherard? YA ne znayu, kto ya na samom dele. Kotoryj iz etih lyudej - ya, Dzherard? CHto nepravil'no vo mne? - Mozhet byt', ty slishkom staraesh'sya ponravit'sya, Karl. 7 On snova vstretil Moniku letom 1962 goda, vskore posle togo, kak brosil zanyatiya. V to vremya on bralsya za lyubuyu rabotu, i ego psihika byla ochen' neustojchivoj. Monika okazalas' ochen' kstati - iskusnyj provodnik v umstvennoj temnote, gotovoj poglotit' ego. Oba oni zhili nedaleko ot Gollandskogo parka i vstretilis' tam odnazhdy v voskresen'e u pruda s zolotymi rybkami v dekorativnom palisadnike. Oni hodili v park pochti kazhdoe voskresen'e. K tomu vremeni on byl polnost'yu oderzhim strannym hristianskim misticizmom Dzhanga. Ona, vsegda preziravshaya Dzhanga, vskore stala obhaivat' pered Karlom vse idei etogo ucheniya. Hotya Monika i ne polnost'yu ubedila Karla, ej udalos' sbit' ego s tolku. Proshlo shest' mesyacev prezhde, chem oni legli v postel'. On prosnulsya i uvidel Ioanna, sklonivshegosya nad nim. Na borodatom lice Krestitelya bylo vyrazhenie neterpelivogo ozhidaniya. - Nu, |mmanuil? Karl pochesal sobstvennuyu borodu i kivnul. - Horosho, Ioann, ya pomogu vam radi tebya, potomu chto ty spas mne zhizn' i stal moim drugom. No vzamen ty poshlesh' lyudej pritashchit' moyu kolesnicu syuda, i kak mozhno bystree. YA hochu posmotret', nel'zya li ee pochinit'. - YA sdelayu eto. - Ne pitaj slishkom bol'shuyu nadezhdu na moyu silu, Ioann... - YA absolyutno veryu v nee... - Nadeyus', ty ne budesh' razocharovan. - Ne budu. - Ioann polozhil ladon' na plecho Glogera. - Ty dolzhen krestit' menya, pokazat' vsem, chto Adonaj s nami. Glogera vse eshche trevozhila vera Krestitelya v ego vlast', no emu bol'she nechego bylo skazat'. Esli drugie razdelyayut veru Krestitelya, togda, vozmozhno, on smozhet chto-nibud' sdelat'. Gloger snova stal ozhivlennym, kak i predydushchim vecherom, i na ego lice neproizvol'no poyavilas' shirokaya ulybka. Krestitel' zasmeyalsya, sperva neuverenno, no zatem vse bolee neprinuzhdenno. Gloger tozhe zasmeyalsya. On ne mog ostanovit'sya, chasto preryvayas', chtoby zahvatit' rtom pobol'she vozduha. Sovershenno nevozmozhno predstavit' sebe, chto on okazalsya tem chelovekom, kotoryj vmeste s Ioannom Krestitelem podgotovit put' dlya Hrista. Tem ne menee, Hristos eshche ne poyavilsya. Vozmozhno, dogadalsya Gloger, delo proishodit za god do raspyatiya. I Slovo stalo plot'yu, i obitalo s nami, polnoe blagodati i istiny; i my videli slavu Ego, slavu, kak Edinorozhdennogo ot Otca. Ioann svidetel'stvuet o Nem, i, vosklicaya, govorit: Sej byl tot, o kotorom ya skazal, chto idushchij za mnoyu stal vperedi menya, potomu chto byl prezhde menya. Ot Ioanna, gl. 1: 14-15. Bylo slishkom zharko. Oni sideli pod navesom kafeteriya, nablyudaya za prohodyashchim v otdalenii matchem v kriket. Nepodaleku ot nih na trave sideli dve devushki i paren'. Vsya kompaniya pila apel'sinovyj sok iz plastmassovyh chashek. U odnoj iz devushek na kolenyah lezhala gitara, i ona, postaviv chashku na zemlyu, nachala igrat', zapev vysokim nezhnym golosom narodnuyu pesnyu. Karl popytalsya prislushat'sya k slovam. V kolledzhe emu privili vkus k tradicionnoj narodnoj muzyke. - Hristianstvo mertvo, - Monika othlebnula chayu. - Religiya umiraet. Bog byl ubit v 1945 godu. - Eshche vozmozhno vozrozhdenie, - skazal on. - Budem nadeyat'sya, chto net. Religiya - eto sozdanie straha. Znanie unichtozhaet strah. Bez straha religiya ne mozhet vyzhit'. - Ty dumaesh', v nashi dni net straha? - |to ne tot strah, Karl. - Ty nikogda ne zadumyvalas' nad ideej Hrista? - sprosil on, izmeniv taktiku. - CHto eto znachit dlya hristian? - Ideya traktora oznachaet stol'ko zhe dlya marksista, - otvetila Monika. - No chto poyavilos' pervym? Ideya ili podlinnyj Hristos? Ona pozhala plechami. - Podlinnyj, esli eto imeet znachenie. Iisus byl evrejskim smut'yanom, organizovavshim vosstanie protiv rimlyan. Za eto ego raspyali. |to vse, chto my znaem, chto nam nuzhno znat'. - Velikaya religiya ne mogla nachat'sya tak prosto. - Kogda lyudi nuzhdayutsya v nej, oni sozdadut velikuyu religiyu iz samogo neveroyatnogo nachala. - Ob etom ya i govoryu, Monika, - on energichno mahnul rukoj, i ona slegka otodvinulas'. - Ideya predshestvovala podlinnomu Hristu. - O, Karl, ne prodolzhaj. Podlinnyj Iisus predshestvoval idee o Hriste. Mimo proshla para, brosiv lyubopytstvuyushchie vzglyady na sporyashchih. Monika zametila eto i zamolchala. - Pochemu ty tak stremish'sya nisprovergnut' religiyu, nasmehaesh'sya nad Dzhangom? - sprosil on. Monika podnyalas', i Gloger vstal tozhe, no ona pokachala golovoj. - YA idu domoj, Karl. Ty ostavajsya zdes'. Uvidimsya cherez neskol'ko dnej. On smotrel, kak ona shla po shirokoj dorozhke k vorotam parka. Vozmozhno, ee kompaniya ustraivaet menya potomu, podumal Karl, chto ona gotova sporit' tak zhe strastno, kak i ya. Ili, vo vsyakom sluchae, pochti tak zhe. Upyri. My s nej odnogo polya yagody. Na sleduyushchij den', vernuvshis' domoj s raboty, on obnaruzhil pis'mo. Monika, dolzhno byt', napisala ego posle togo, kak oni rasstalis' v kafe, i otpravila v tot zhe den'. On otkryl konvert i stal chitat'. "Dorogoj Karl! Beseda, kak vidno, ne okazyvaet na tebya bol'shogo vozdejstviya, i tebe eto izvestno. Kak budto ty slushaesh' ton golosa, ritm slov, ne slysha togo, chto tebe starayutsya ob®yasnit'. Ty nemnogo pohozh na chutkoe zhivotnoe, kotoroe ne mozhet ponyat', chto emu govoryat, no mozhet razlichit', v horoshem ili plohom nastroenii nahoditsya chelovek, razgovarivayushchij s nim. Poetomu ya pishu tebe - pytayus' donesti do tebya svoi mysli. Ty reagiruesh' slishkom emocional'no, kogda my vmeste..." On ulybnulsya. Odnoj iz prichin, po kotorym emu dostavlyalo takoe udovol'stvie obshchat'sya s nej, bylo to, chto ot Moniki mozhno bylo ozhidat' aktivnoj reakcii. "...Ty delaesh' oshibku, rassmatrivaya Hrista i hristianstvo kak nechto, razvivavsheesya v techenie nemnogih let, ot smerti Iisusa do vremeni napisaniya Evangeliya. No hristianstvo ne bylo chem-to novym. Hristianstvo - prosto stadiya v processe vstrechi, vzaimnogo oplodotvoreniya i transformacii zapadnoj logiki i vostochnogo misticizma. Vzglyani, kak religiya sama izmenilas' v techenie stoletij, interpretirovav sebya, chtoby sootvetstvovat' izmenchivym vremenam. Hristianstvo - prosto novoe nazvanie dlya konglomerata staryh mifov i filosofij. Vse, chto delaet Evangelie, eto pereskazyvaet staryj mif o Solnce i fal'sificiruet nekotorye idei rimlyan i grekov. Dazhe vo vtorom stoletii evrejskie uchenye otmechali, kakoj smes'yu yavlyaetsya Evangelie! Oni podcherkivali sil'noe shodstvo mezhdu razlichnymi mifami o Solnce i mifom o Hriste. CHudes ne bylo - ih izobreli pozdnee, zanyav u raznyh istochnikov. Vspomni teh staryh viktorianskih sholastov, kotorye utverzhdali, chto Platon, v dejstvitel'nosti, byl hristianinom, potomu chto predvidel hristianskuyu mysl'! Hristianstvo stalo provodnikom idej, nahodivshihsya v obrashchenii za stoletiya do Hrista. Razve byl Mark Avrelij hristianinom? On pisal v tradiciyah zapadnoj filosofii. Imenno poetomu hristianstvo privilos' v Evrope, a ne na Vostoke! Ty dolzhen by stat' teologom so svoimi naklonnostyami, a ne pytat'sya byt' psihologom. To zhe samoe otnositsya i k tvoemu drugu Dzhangu. Postarajsya ochistit' golovu ot vsej etoj mrachnoj chepuhi, i tvoya zhizn' stanet namnogo proshche. Tvoya Monika." On skomkal pis'mo i otbrosil ego v storonu. Pozzhe emu zahotelos' perechitat' ego, no on ustoyal pered soblaznom. Mashina vremeni pokazalas' Glogeru neznakomoj. Vozmozhno, on nastol'ko privyk k primitivnoj zhizni esseev, chto tresnuvshij shar vyglyadel dlya nego tak zhe stranno, kak i dlya nih. Gloger nazhal knopku, kotoraya dolzhna byla upravlyat' snaruzhi vhodnym shlyuzom, no nichego ne proizoshlo. On zabralsya vnutr' skvoz' treshchinu. Vsya zhidkost' ischezla, on znal eto. Bez ee amortiziruyushchih svojstv lyubye puteshestviya skvoz' vremya, vidimo, prosto ub'yut ego. Ioann Krestitel' sunul golovu vnutr' mashiny, budto boyas', chto Gloger popytaetsya bezhat' v svoej kolesnice. Gloger ulybnulsya emu. - Ne trevozh'sya, Ioann. Motory ne rabotali, i dazhe esli by on snyal s nih kozhuhi, ego tehnicheskih znanij ne hvatalo, chtoby ih pochinit'. Ni odin iz priborov ne rabotal. Mashina vremeni byla mertva. Ponimanie situacii porazilo ego shokom. Veroyatno, on uzhe nikogda snova ne uvidit dvadcatoe stoletie, ne rasskazhet, chemu byl svidetelem zdes'. Slezu vystupili u nego na glazah, i, spotykayas', on vybralsya iz mashiny, ottolknuv Ioanna v storonu. - Ty chto, |mmanuil? - CHto mne zdes' nado? CHto mne zdes' nado?! - zakrichal Gloger po-anglijski, i slova poluchilis' nechetkimi. Oni tozhe pokazalis' emu neznakomymi. CHto proishodit s nim? On podumal bylo, ne illyuziya li vse eto - vrode zatyanuvshegosya sna. Ideya mashiny vremeni kazalas' emu teper' sovershenno absurdnoj, nevozmozhnoj. - O, Gospodi, - prostonal on, - chto proishodit?! Snova oshchushchenie, chto vse pokinuli ego, ovladelo im. 8 Gde ya? Kto ya? CHto ya? Gde ya? - Vremya i lichnost', - lyubil govorit' s entuziazmom Heddington, - dve bol'shie tajny. Ugly, krivye, myagkaya i zhestkaya perspektivy. CHto my vidim? CHto my takoe? CHem my mozhem byt' ili byli? Vse eto - iskrivleniya i povoroty vremeni. YA prezirayu teorii, nastaivayushchie na rassmotrenii vremeni, kak chetvertogo izmereniya, opisyvayushchie ego v prostranstvennyh epitetah. Neudivitel'no, chto oni ni k chemu ne priveli. Vremya ne imeet nichego obshchego s prostranstvom - ono svyazano s psihikoj. O! Nikto ne ponimaet. Dazhe vy! CHleny gruppy schitali ego nemnogo choknutym. - YA - edinstvennyj, - skazal on ser'ezno i spokojno, - kto dejstvitel'no ponimaet prirodu vremeni... - K slovu... - skazala tverdo missis Rita Blejn, - ya dumayu, chto podoshlo vremya chaya, ne tak li? Ostal'nye s entuziazmom soglasilis'. Missis Rita Blejn byla nemnogo netaktichna. Heddington obizhenno vstal i ushel. - Nu i pust', - skazala ona, - nu i horosho... No ostal'nye ostalis' nedovol'ny eyu. Heddington, v konce koncov, byl horosho izvesten i pridaval gruppe opredelennyj prestizh. - Nadeyus', on vernetsya, - probormotal Gloger. On inogda stradal migren'yu. Poyavlyalos' golovokruzhenie, toshnota, polnoe pogruzhenie v bol'. CHasto vo vremya pristupov on nachinal predstavlyat' sebya drugoj lichnost'yu - personazhem iz knigi, kotoruyu chital; kakim-nibud' politikom iz peredachi novostej; istoricheskoj lichnost'yu, esli v eto vremya chital memuary. Vse eti lichnosti otlichala odna osobennost' - bespokojstvo, trevoga. Hejst v "Pobede" byl oderzhim tremya lyud'mi, poyavivshimisya na ostrove, on stremilsya ostanovit' ih i, esli eto vozmozhno, ubit'. (V roli Hejsta Gloger byl neskol'ko bolee grubym, chem kogda voobrazhal sebya geroem Konrada). Posle togo, kak oznakomilsya s istoriej Russkoj revolyucii, Gloger byl ubezhden, chto ego imya - Zinov'ev, ministr transporta i svyazi. On ochen' boyalsya, kak by ego ne vychistili iz Partii cherez neskol'ko let. Gloger lezhal v temnoj komnate, i golova raskalyvalas' ot toshnotvornoj boli. Zasnut' bylo nevozmozhno, potomu chto nevozmozhno bylo najti reshenij gipoteticheskih problem, odolevshih ego. On polnost'yu teryal oshchushchenie sobstvennoj lichnosti i obstoyatel'stv, kotorye napomnili by, gde i kogda on nahoditsya. Kogda on rasskazal ob etom Monike, ee pozabavil rasskaz. - Odnazhdy, - skazala ona, - ty prosnesh'sya i sprosish', kto ty, a ya ne skazhu tebe. - Horoshij iz tebya psihiatr poluchilsya, - zasmeyalsya on. Ni odin iz nih ne bespokoilsya po povodu etih gallyucinacij. Gloger zhil odnim dnem, ne obrashchaya vnimaniya na svoi shizoidnye naklonnosti, tol'ko ego povedenie inogda menyalos' v sootvetstvii s kompaniej, v kotoroj on nahodilsya; i on zamechal, chto bessoznatel'no imitiruet nyuansy rechi drugih lyudej, no ponimal, chto v kakoj-to stepeni eto delaet kazhdyj chelovek. |to chast' zhizni. Inogda on zadumyvalsya nad etoj problemoj, udivlyayas' srashchivaniyu individual'nosti drugih lyudej s sobstvennoj. Naprimer, vypivaya v kakom-nibud' bare, on mog vskochit' iz-za stola i sdelat' chto-nibud' strannoe, uhmylyayas' pri etom Monike. - Posmotri na menya, - govoril on, - smotri... korallovyj ostrov... Ona nedovol'no hmurilas'. - CHto s toboj na etot raz? Ty dob'esh'sya, chto nas vygonyat. - Vokrug menya tol'ko more. YA - Bill-Prilipala, - zavodil on. - Ty bystro p'yaneesh', Karl, v etom tvoya beda... - Naoborot, ya mogu vypit' slishkom mnogo - vot v chem delo. - |j, vo chto eto ty igraesh'? - skazal muzhchina za stojkoj, chej lokot' on tolknul. - YA i sam hotel by znat', drug. Sam hotel by znat'. - Pojdem, Karl. - Ona vstala, potyanuv ego za ruku. - CHem bol'she zhivet kakoj-nibud' chelovek, tem men'she ostaetsya mne, - skazal on, kogda ona protaskivala ego skvoz' dver'. Bary i spal'ni. Spal'ni i bary. Kazalos', bol'shuyu chast' svoej zhizni on provodil v polumrake. Dazhe knizhnyj magazin kazalsya tusklym. Konechno, byli isklyucheniya - solnechnye i svetlye zimnie dni. No vse ego vospominaniya o Monike byli svyazany s sumrakom. Kakoj by ni byl chas, oni vsegda nahodilis' v kakom-to sumrake posle togo, kak vpervye legli v postel'. Odnazhdy Gloger skazal: - U menya tusklyj um... - Esli ty imeesh' v vidu gryaznye mysli, ya soglasna s toboj, - otvetila ona. On ignoriroval zamechanie. - Dumayu, eto iz-za materi. Ona nikogda ne imela slishkom tverdoj svyazi s real'nost'yu... - S toboj vse v poryadke, esli ty budesh' trezvo myslit'. Mozhet byt', nebol'shoe kolichestvo narcissizma... - Kto-to govoril mne, chto ya slishkom nenavizhu sebya. - Ty vsego lish' slishkom mnogo dumaesh' o sebe... On derzhal svoj obrezannyj penis i glyadel na nego s sentimental'noj nezhnost'yu. - Ty - edinstvennyj drug, kotoryj u menya est'. Edinstvennyj moj drug... CHasto penis ozhival v ego myslyah, stanovyas' priyatnym drugom, daritelem udovol'stviya. Nemnogo ozornik, no vsegda privodil ego k nepriyatnostyam. Matovye serebryanye kresty, lezhashchie na poverhnosti sverkayushchego morya. Plyuh! Derevyannye kresty padayut s neba. Plyuh! Razryvayut poverhnost' morya, raskalyvayut serebryanye raspyatiya na kuski. - Pochemu ya unichtozhayu vse, chto lyublyu? - O, Bozhe, prekrati etu sentimental'nuyu podrostkovuyu chush', Karl, pozhalujsta! Plyuh! CHerez vse pustyni Aravii proshel ya, rab solnca, v poiskah moego Boga. - Vremya i lichnost' - dve bol'shie tajny. Gde ya? Kto ya? CHto ya? Gde ya? 9 Pyat' let v proshlom. Pochti dve tysyachi let v budushchem. Lezha v goryachej potnoj posteli s Monikoj. Eshche odna popytka sdelat' lyubov' normal'nym putem postepenno pereshla v ispolnenie s nebol'shimi otkloneniyami akta, kotoryj, kazhetsya, udovletvoryal ee luchshe, chem drugie sposoby. Ih nastoyashchie lyubovnye igry i zavershenie akta byli eshche vperedi. Kak obychno, eto dolzhno bylo proizojti slovesno. Kak obychno, kul'minaciej yavlyalsya gnevnyj spor. - Polagayu, ty sobiraesh'sya skazat' mne, chto snova ne udovletvoren, - skazala ona i zabrala zazhzhennuyu im sigaretu. - Mne horosho, - skazal on. Oni lezhali nekotoroe vremya, poka kurili. Postepenno, nesmotrya na uverennost' v tom, chto znaet, kakov budet rezul'tat, on zagovoril: - Smeshno, ne pravda li? - nachal on. On zhdal ee otveta. Pust' potyanet s nim eshche nemnogo, esli hochet. - CHto? - sprosila ona nakonec. - Vse. Ty provodish' den', pytayas' pomoch' nevrotikam s ih seksual'nymi problemami. I ty provodish' nochi, delaya to zhe, chto i oni. - Ne v takoj stepeni. Ty znaesh', chto vopros tut v mere. - |to ty tak schitaesh'. On povernul golovu i posmotrel na nee, podsvechennuyu bleskom zvezd, prohodivshim cherez nezashtorennoe okno. Hudoshchavye cherty lica, ryzhie volosy i spokojnyj, professional'nyj, ubezhdayushchij golos psihiatra. Golos ee byl myagkim, blagorazumnym, neiskrennim. Tol'ko sluchajno, kogda ona stanovilas' osobenno vozbuzhdennoj, golos vydaval ee nastoyashchij harakter. Ona, dumal on, nikogda, kazhetsya, ne rasslablyaetsya, dazhe vo sne. Glaza vechno nastorozhennye, dvizheniya - obdumannye. Kazhdyj ee dyujm nahoditsya pod zashchitoj, pochemu, veroyatno, ona i poluchaet tak malo udovol'stviya iz-za obychnyh sposobov lyubvi. On vzdohnul. - Ty prosto ne mozhesh' rasslabit'sya, ne tak li? - O, zatknis', Karl. Esli ty ishchesh' nevrotika, to posmotri na sebya. Oni shiroko ispol'zovali psihologicheskuyu terminologiyu, chuvstvovali sebya schastlivee, esli mogli dat' chemu-nibud' nazvanie. Gloger otkatilsya ot nee, nashchupav pepel'nicu na tualetnom stolike i odnovremenno posmotrev na sebya v zerkalo. On uvidel zheltovatoe napryazhennoe lico mrachnogo evrejskogo svyashchennika, v golove kotorogo polno obrazov i nerazreshimyh navyazchivyh idej, a v tele - protivorechivyh zhelanij. On vsegda proigryval eti spory s Monikoj. Ona dominirovala v ih pare, po krajnej mere slovesno. Takaya perepalka chasto kazalas' emu bolee izvrashchennoj, chem lyubovnye zabavy, gde, vo vsyakom sluchae obychno, ego rol' byla muzhskoj. V poslednie dni, reshil on, povedenie moe bylo sushchestvenno passivnym, mazohistskim, nereshitel'nym. Dazhe gnev, dovol'no chastyj, ni k chemu ne privodil. Monika byla na desyat' let starshe ego, na desyat' let ozhestochennee. On byl ubezhden, chto kak lichnost' ona obladala bol'shim dinamizmom. I vse zhe, u nee bylo mnogo neudach v rabote. Ona stanovilas' vse cinichnee, no eshche nadeyalas' na blistatel'nye uspehi s pacientami. My pytaemsya sdelat' slishkom mnogo, vot v chem beda, dumal on. Svyashchennik v ispovedal'ne daet otpushchenie grehov, psihiatr staraetsya izlechit', i, v bol'shinstve sluchae, oba terpyat neudachu. No, po krajnej mere, oni pytalis', dumal Gloger, a zatem sprashival sebya, yavlyaetsya li eto, v konce koncov, dobrodetel'yu. - YA poglyadel na sebya, - skazal on. Ne zasnula li ona? On oglyanulsya. Ee nastorozhennye glaza byli otkryty, i ona smotrela v okno. - YA poglyadel na sebya, - povtoril on. - Kak delaet eto Dzhang: "Kak ya mogu pomoch' etim lyudyam, esli ya sam beglec ot dejstvitel'nosti i, vozmozhno, eshche stradayu nevrozami?" Vot chto Dzhang sprashival u sebya. - |tot staryj sensualist!.. |tot staryj racionalist svoego sobstvennogo misticizma. Neudivitel'no, chto iz tebya ne poluchilsya psihiatr. - YA vse ravno ne stal by horoshim vrachom. |to ne imeet nichego obshchego s Dzhangom... - Ne vymeshchaj na mne svoe razocharovanie... - YA hotel pomogat' lyudyam, no ne mog najti puti k nim. Ty sama govorila, chto chuvstvuesh' to zhe samoe, chto schitaesh' vse bespoleznym. - Posle tyazheloj nedeli raboty ya mogu tak skazat'. Daj mne eshche sigaretu. On otkryl pachku, sunul dve sigarety sebe v rot, prikuril ih i protyanul odnu ej. Pochti bessoznatel'no on zametil, chto napryazhennost' vozrastaet. Spor, kak vsegda, byl bessmyslennym. No ne sam spor yavlyalsya vazhnym; on prosto vyrazhal sushchnost' ih svyazi. Gloger sprashival sebya, yavlyaetsya li i eto vazhnym tozhe? - Ty ne govorish' mne pravdu, - teper' ne ostanovit'sya, ritual v polnom razgare. - YA govoryu prakticheskuyu pravdu. U menya net zhelaniya brosat' rabotu. Ujti. YA ne hochu stat' neudachnicej... - Neudachnicej?! Ty bolee dramatiziruesh', chem ya. - Ty slishkom ser'eznyj, Karl. Ty pytaesh'sya prygnut' vyshe golovy. On fyrknul: - Esli by ya byl toboj, ya by brosil rabotu, Monika. Ty ne bol'she menya podhodish' dlya nee. Ona pozhala plechami, natyanuv prostynyu. - Ty - melkij negodyaj. - YA ne revnuyu tebya, esli ty eto dumaesh'. Ty nikogda ne pojmesh', chto ya ishchu. Ee smeh stal yazvitel'nym. - Sovremennyj chelovek v poiskah dushi, a? Sovremennyj chelovek v poiskah kostylya! I ty mozhesh' ponimat' eto tak, kak tebe nravitsya. - Ty unichtozhaesh' mif, kotoryj privodit v dvizhenie mir. - Teper' ty skazhesh': "A chem my zamenim ego?" Ty banal'nyj i glupyj, Karl. Ty nikogda ni na chto ne smotrish' racional'no, dazhe na sebya. - Nu i chto? Ty govorila, chto mif ne nuzhen. - Vazhna dejstvitel'nost', kotoraya ego sozdaet. - Dzhang znal, chto mif mozhet, v svoyu ochered', tvorit' real'nost'. - CHto dokazyvaet, kakim tupym starym durakom on byl. Gloger vytyanulsya na posteli. Delaya eto, on kosnulsya ee tela i otodvinulsya. On pochesal golovu. Monika lezhala, eshche dymya sigaretoj, no teper' ulybalas'. - Nu, davaj, - progovorila ona, - skazhi chto-nibud' o Hriste. Gloger promolchal. Monika protyanula emu okurok, i on polozhil ego v pepel'nicu. Zatem posmotrel na chasy. Bylo dva chasa nochi. - Pochemu my delaem eto? - skazal on. - Potomu chto dolzhny. Ona polozhila ruku emu na zatylok i prignula golovu k svoim grudyam. - CHto eshche my mozhem delat'? On zaplakal. Velikodushnaya v svoej pobede, ona gladila ego golovu i tihim golosom uspokaivala. Desyat' minut spustya on yarostno lyubil ee. Zatem, spustya eshche desyat' minut, on snova plakal. Predatel'stvo. On predal sebya i, takim obrazom, byl predan sam. - YA hotel pomoch' lyudyam. - Ty luchshe snachala najdi kogo-nibud', kto pomozhet tebe. - O, Monika, Monika. "My, protestanty, rano ili pozdno dolzhny zadat' sebe etot vopros: ponimaem li my "podrazhanie Hristu" v tom smysle, chto dolzhny kopirovat' ego zhizn' i, esli mozhno ispol'zovat' takoe vyrazhenie, peredraznivat' ego pozor; ili, v bolee glubokom smysle, my dolzhny prozhit' nashu zhizn' tak zhe pravedno, kak prozhil svoyu on, vo vsem znachenii etogo ponyatiya? Nelegkoe delo - prozhit' zhizn', podobnuyu Hristu, no nevyrazimo trudnee prozhit' s_v_o_yu zhizn' tak zhe pravedno, kak prozhil Hristos. Lyuboj, kto sdelaet eto, budet... nedoocenen, vysmeyan, zamuchan i raspyat... Nevroz - eto raspad lichnosti." Dzhang "Sovremennyj chelovek v poiskah dushi". Odinok. YA odinok... - Itak, on umer. Nikogda ne poslal mne dazhe penni, poka byl zhiv. Nikogda ne priezzhal povidat' tebya. Teper' on ostavlyaet tebe svoe delo. - Mama, eto byl knizhnyj magazin. On, veroyatno, ne ochen' preuspeval. - Knizhnyj magazin! Tipichno dlya nego. Knizhnyj magazin! - YA prodam ego, esli hochesh', mama, i otdam tebe den'gi. - Premnogo blagodarna, - skazala ona s ironiej. - Net, ostav' ego sebe. Mozhet byt' togda ty perestanesh' zanimat' u menya den'gi. - Interesno, pochemu on ne napisal ran'she? - skazal on. - Oni mogli by priglasit' nas na pohorony. - Ty by poehala? - On byl moim muzhem, ne tak li? Tvoim otcom. - Dumayu, im potrebovalos' vremya, chtoby najti, gde my zhivem. - Skol'ko Glogerov v Londone? - Dejstvitel'no. Esli podumat'... stranno, chto ty nikogda ne slyhala o nem. - YA ne interesovalas'. Ego familiya ne znachitsya v telefonnoj knige. Kak nazyvaetsya magazin? - "Mandala". On nahoditsya na Rassel-strit. - Mandala? |to chto za nazvanie? - On torgoval knigami o mistike i tomu podobnom. - Pohozhe, chto ty poshel v nego, ne pravda li? YA vsegda govorila, chto ty pojdesh' po ego stopam. On staralsya razobrat'sya s knigami otca. CHast' magazina byla v otnositel'nom poryadke; knigi rasstavleny po polkam, tesnivshimsya na nebol'shoj ploshchadi. Odnako so storony chernogo vhoda pomeshchenie bylo zavaleno kachayushchimisya stopkami knig, dostigavshimi potolka, okruzhavshimi nepribrannyj stol. A v podvale bylo dazhe bol'she knig; sredi nih zmeilis' uzkie prohody, pohozhie na labirint. Gloger otchayanno pytalsya privesti v poryadok hot' chast' pomeshcheniya. No, v konce koncov, on prosto ostavil knigi lezhat' tam, gde oni byli, izmeniv tol'ko koe-chto v pomeshchenii dlya pokupatelej; zavez koe-kakuyu mebel' dlya sebya na vtoroj etazh. Posle etogo on pochuvstvoval sebya ustroennym. Razbiraya knizhnye zavaly, on natknulsya na izdannye malen'kim tirazhom poemy, podpisannye imenem nekoego Dzhona Fraya. Rabotnica magazina skazala, chto ih napisal ego otec. Gloger prochital neskol'ko. Oni okazalis' ne ochen' horoshimi; skoree vysokoparnymi, napichkannye simvolami i fantaziyami. No oni raskryvali lichnost', nastol'ko pohozhuyu na nego samogo, chto Gloger ne smog dochitat' ih do konca. - On byl chudakovatym starikom, - skazal tolstyj posetitel' s krasnym licom p'yanicy, prishedshij kupit' knigi o magicheskih obryadah negrov, - dumayu, nemnogo spyativshim. Mne pokazalos', chto on zloj. Vsegda krichal na lyudej. Ty znal ego? - Ne ochen' horosho, - skazal Gloger. - Svalivaj otsyuda! |to byl pervyj hrabryj postupok, kogda-libo sovershennyj im, naskol'ko on mog pripomnit'. Kogda muzhchina, spotykayas', vyskochil iz magazina, Gloger uhmyl'nulsya. Pervye neskol'ko mesyacev vladeniya magazinom pridali emu oshchushcheniya sobstvennogo statusa. No, po mere togo, kak prihodili scheta i nado bylo imet' delo s trudnymi klientami, chuvstvo eto postepenno teryalo privlekatel'nost'. Gloger prosnulsya i gromko skazal: - CHto ya zdes' zabyl? |to sovershenno nevozmozhno! Puteshestvij vo vremeni prosto ne sushchestvuet. Emu ne dali ubedit' sebya. Son Glogera byl bespokojnym, polnym vospominanij. On dazhe ne byl uveren navernyaka, chto eto vospominaniya. Neuzheli on na samom dele zhil kogda-to v drugom meste, v drugom vremeni? On vstal, obernul holshchovuyu povyazku vokrug beder i vyshel iz peshchery. Utrennee nebo bylo serym, solnce eshche ne podnyalos'. Kogda Gloger shel k reke, bosymi nogami on oshchushchal holodnuyu zemlyu. Dojdya do berega, on naklonilsya, chtoby umyt' lico, i posmotrel na otrazhenie v temnoj vode. Volosy byli dlinnymi, sputannymi, boroda zakryvala vsyu nizhnyuyu chast' lica, glaza blesteli bezumstvom. On nichem ne otlichalsya ot lyubogo iz esseev, za isklyucheniem, pozhaluj, myslej. A mysli mnogih esseev byli dostatochno strannymi, vryad li bezumnee ego ubezhdeniya, chto on yavlyaetsya gostem iz budushchego! Gloger plesnul holodnuyu vodu v lico i sodrognulsya. Mashina vremeni sushchestvuet na samom dele. On videl ee tol'ko vchera. Ona yavlyaetsya dokazatel'stvom. Tem ne menee, podobnye rassuzhdeniya nuzhno otkinut', kak nenuzhnye, oni tol'ko utverzhdayut ego v sobstvennoj slabosti. S drugoj storony, kak byt' s ubezhdeniem Ioanna, chto Gloger - velikij volshebnik? Mozhet, ne vozrazhat', dokazat' svoyu silu proroka. No budet li pravil'no, chto Ioann vospol'zuetsya etim, chtoby vosstanovit' poshatnuvshuyusya veru teh, kto gotovit vosstanie? Ne imeet znacheniya! On zdes', i eto proishodit s nim, i on nichego ne mozhet sdelat'. Glogeru nuzhno ostat'sya v zhivyh, chtoby cherez god stat' svidetelem raspyatiya, esli ono i v samom dele proizojdet. No pochemu on tak stremitsya uvidet' eto? Pochemu raspyatie dolzhno okazat'sya dokazatel'stvom bozhestvennogo proishozhdeniya Hrista? Mozhet, eto i ne dokazatel'stvo, no raspyatie vse-ravno neobhodimo uvidet'. Budet li Hristos pohozh na Ioanna Krestitelya? Ili on - bolee tonkij politik? Gloger ulybnulsya i povernul nazad, k derevne, no vdrug pochuvstvoval napryazhenie. CHto-to dramaticheskoe dolzhno bylo proizojti segodnya, chto reshit ego budushchee. On vosprotivilsya idee krestit' Krestitelya. |to bylo nepravil'no. On ne imel prava zamenyat' soboj velikogo proroka. Gloger pochesal golovu v tom meste, gde ona nemnogo bolela. Hotelos' by, chtoby vse proizoshlo ran'she, chem on uvidit Ioanna. "Nashe rozhdenie - eto tol'ko son i proshchenie". Uordsvort. Peshchera kazalas' uyutnoj - ee napolnyali mysli i vospominaniya. Gloger voshel v nee s nekotorym oblegcheniem. CHerez nekotoroe vremya on pokinet peshcheru nasovsem. U nego ne budet putej k otstupleniyu. - V zhizni my stali igrat' svoi roli dostatochno rano, - govoril on gruppe. - I ne obmanyvajtes' zvuchnym terminom "prototip", tak kak on prilozhim kak k bankovskomu klerku, zhivushchemu v SHeppertone, tak i k velikim istoricheskim figuram. "Prototip" ne ravnoznachno slovu "geroicheskij". Vnutrennyaya zhizn' bankovskogo klerka tak zhe bogata, kak vasha ili moya. Rol', kotoruyu, kak emu kazhetsya, on ispolnyaet, tak zhe vazhna dlya nego, kak vasha dlya vas. Hotya ego sel'skij kostyum mozhet vvesti vas v zabluzhdenie i obmanut' teh, s kem on zhivet i rabotaet... - CHepuha, chepuha, - skazala Sandra Peterson, vzmahnuv krupnymi rukami. - Oni ne prototipy, a stereotipy... - Net, - nastaival Gloger. - Beschelovechno sudit' lyudej podobnym obrazom... - Ne znayu, chto vy imeete v vidu, no serye lyudi - sily posredstvennosti, kotorye starayutsya tashchit' drugih vniz! Gloger byl shokirovan pochti do slez. - V samom dele, Sandra, ya pytayus' ob®yasnit'... - YA uverena, chto ty sovershenno nepravil'no istolkovyvaesh' Dzhanga, - skazala ona tverdo. - YA izuchil vse, chto on napisal. - YA dumayu, v slovah Sandry est' smysl, - skazala missis Rita Blejn. - V konce koncov, my zdes' imenno dlya togo, chtoby razobrat'sya v podobnyh veshchah, ne tak li? |to moglo poluchit'sya. On rasschital vremya pravil'no. Kogda Monika voshla v kvartiru nad knizhnym magazinom, gaz byl otkryt. Ego zapah napolnyal komnatu. Gloger lezhal ryadom s plitoj. Ona otkryla okno, potom podoshla k nemu. - Gospodi, Karl, chto ty tol'ko ne pridumaesh', chtoby privlech' vnimanie k sebe. On zasmeyalsya. - Bozhe, neuzheli ya nastol'ko prozrachen? - YA uhozhu, - skazala ona. Monika ne zvonila pochti polmesyaca. No on znal, chto ona pozvonit. V konce koncov, vremya uhodit, a ona ne takaya uzh krasivaya. U nee est' tol'ko on. - YA lyublyu tebya, Monika, - skazal on, zabravshis' k nej v postel'. U nee byla svoya gordost'. Ona ne otvetila. Ioann stoyal u vhoda v peshcheru i zval ego: - Pora, mag! Gloger neohotno vyshel iz peshchery i umolyayushche vzglyanul na Krestitelya. - Ioann, ty uveren? Krestitel' povernulsya i zashagal k reke. - Idem. Oni zhdut. - Moya zhizn' - sploshnaya putanica, Monika. - Kak u lyubogo drugogo cheloveka, Karl.  * CHASTX VTORAYA *  10 "I u tebya CHelovecheskoe Lico i CHelovecheskie Ruki, Nogi i Dyhan'e, vhodya skvoz' Vrata ZHizni i uhodya skvoz' Vrata Smerti". Uil'yam Blejk "Ierusalim: k evreyam". Ioann stoyal po poyas v medlenno tekushchej vode reki. Vse essei prishli na kreshchenie. Oni molchali na vysokom beregu. Nahodyas' na poloske peschanoj pochvy mezhdu obryvom berega i vodoj, Gloger glyadel na Krestitelya i govoril na svoem strannom, s sil'nym akcentom, aramejskom: - Ioann, ya ne mogu, mne nel'zya delat' eto. Krestitel' nahmurilsya. - Ty dolzhen. Gloger tyazhelo dyshal, ego napolnennye slezami glaza smotreli na Ioanna s muchitel'noj mol'boj. No Krestitel' ne okazal emu nikakogo snishozhdeniya. - Ty dolzhen, eto tvoj dolg! U Glogera zakruzhilas' golova, kogda on spuskalsya v reku k Krestitelyu. On stoyal v vode, drozha, nesposobnyj dvigat'sya. Noga poskol'znulas' na kamne, i Ioann shvatil ego za ruku, ne dav upast'. Na yasnom surovom nebe solnce stoyalo v zenite, obzhigaya nepokrytuyu golovu Glogera. - |mmanuil! - zakrichal vdrug Ioann. - Duh Adonaya voshel v tebya! Gloger vzdrognul. - CHto?.. - skazal on po-anglijski, migaya ot solnechnogo sveta. - Duh Adonaya v tebe, |mmanuil! Glogeru trudno bylo proiznesti chto-libo. On pokachal golovoj. Bol' v viskah ne prohodila, i naoborot, usililas'. On edva mog smotret'. Gloger ponyal, chto migren' stanet muchit' ego snova, ot nee dazhe v proshlom ne spastis'. Vse sil'nee toshnilo. Golos Ioanna kazalsya dalekim i iskazhennym. Vse vokrug kak by zatyanulo tumanom, i Gloger povalilsya na Krestitelya. Potom on pochuvstvoval, chto Ioann pojmal ego, i uslyshal svoj otchayannyj krik: - Ioann, ty dolzhen krestit' menya! - a zatem v rot emu popala voda, i on zakashlyalsya. Gloger ne chuvstvoval podobnoj paniki s nochi, kogda v pervyj raz leg v postel' s Monikoj i podumal togda, chto on impotent. Ioann chto-to krichal. Kakimi by ni byli slova, oni vyzvali reakciyu lyudej na beregu. Rev v ushah Glogera usililsya, i ton etogo zvuka izmenilsya. Gloger barahtalsya v vode, potom pochuvstvoval, kak ego podnimayut na nogi. Panika eshche perepolnyala ego, usilennaya bol'yu. Glogera vytoshnilo v vodu. Ruki Ioanna bol'no szhali ego plechi i napravili k beregu. On podvel Ioanna. - Prosti, - skazal on, - prosti, prosti, prosti... Iz-za nego Ioann poteryal poslednij shans na pobedu. - Prosti, prosti. Snova u nego ne hvatilo sil sdelat' nuzhnuyu veshch'. - Prosti... Rty esseev izdavali osoboe ritmichnoe zhuzhzhanie, tela raskachivalis' v takt so zvukom. Ton zvuka povyshalsya, kogda oni naklonyalis' v odnu storonu, i ponizhalsya, kogda ih kachalo v druguyu. Kogda Ioann otpustil ego, Gloger zazhal ushi. Ego vse eshche mutilo, no zheludok uzhe byl pochti pust. On, spotykayas', pobrel proch', edva uderzhivaya ravnovesie, zatem pobezhal, ne otnimaya ruk ot ushej, pobezhal po kamenistoj pustoshi, a solnce pul'sirovalo v nebe, i zhara volnami bila v ego golovu. Pobezhal proch'. Ioann zhe uderzhival ego i govoril: mne nadobno krestit'sya ot Tebya, i ty li prihodish' ko mne? No Iisus skazal emu v otvet: ostav' teper'; ibo tak nadlezhit nam ispolnyat' vsyakuyu pravdu. Togda Ioann dopuskaet Ego. I, krestivshis', Iisus totchas vyshel iz vody, - i se, otverzlis' Emu nebesa, i uvidel Ioann Duha Bozhiya, kotoryj shodil, kak golub', i nispuskalsya na Nego. I se, glas s nebes glagolyushchij: Sej est' Syn Moj Vozlyublennyj, v Kotorom moe blagovolenie. Ot Matfeya, gl. 3: 14-17. Emu bylo pyatnadcat'. On prilichno uchilsya v srednej shkole. Gloger chital v gazetah o shajkah stilyag, poyavivshihsya v YUzhnom Londone, no podrostki, kotoryh on vstretil, odetye v psevdo-viktorianskie naryady, kazalis' bezvrednymi i dostatochno glupymi. On hodil v kino v Brikston-hille i reshil projtis' peshkom domoj do Strithem, potomu chto potratil avtobusnye den'gi na morozhenoe. Podrostki vyshli iz kinoteatra odnovremenno s nim. Gloger ne zametil, kak oni posledovali za nim po ulice. Zatem, sovsem neozhidanno, oni okruzhili ego. |to byli blednye, s zhestkimi licami parni, bol'shinstvo na god ili dva starshe, chem on. Gloger ponyal, chto smutno znaet dvoih. Oni hodili v sosednyuyu shkolu i pol'zovalis' odnim i tem zhe futbol'nym polem. - Privet, - skazal on slabym golosom. - Privet, synok, - skazal samyj starshij. On zheval rezinku, stoya tak, chtoby odna noga byla gotova dlya udara, i uhmylyalsya Glogeru v lico. - Kuda ty napravlyaesh'sya? - Domoj. - Do-o-mo-oj, - protyanul samyj zdorovennyj, peredraznivaya ego. - I chto ty sobiraesh'sya delat', kogda pridesh' domoj? - Lech' spat'. Karl popytalsya vybrat'sya iz kol'ca, no oni ne pozvolili eto sdelat'. Oni ottesnili ego nazad, k dveri magazina. Za ih spinami, po proezzhej chasti, pronosilis' mimo mashiny. Ulica byla yarko osveshchena lampami i neonovymi vyveskami magazinov. Proshlo neskol'ko lyudej, no ni odin iz nih ne ostanovilsya. Karl zapanikoval. - Tebe ne nado delat' uroki, synok? - sprosil podrostok ryadom s vozhakom. On byl ryzhim, vesnushchatym, s temno-serymi glazami glazami. - Hochesh' podrat'sya s kem-nibud' iz nas? - sprosil drugoj paren'. |to byl odin iz teh, kotoryh znal Karl. - Net. YA ne derus'. Dajte mne projti. - Ty ispugalsya, synok? - skazal vozhak, uhmylyayas'. On, ne toropyas', vynul zhevatel'nuyu rezinku izo rta, a zatem sunul v rot novuyu i snova stal zhevat', uhmylyayas' pushche prezhnego. - Net. Pochemu ya dolzhen drat'sya s toboj? YA schitayu, chto drat'sya ne sleduet. - U tebya net vybora, synok. - YA opazdyvayu. Mne nuzhno domoj. - U tebya najdetsya vremya dlya neskol'kih raundov... - YA skazal, chto ne hochu drat'sya. - Ty schitaesh' sebya luchshe nas, synok? - Net, - on zadrozhal. Slezy poyavilis' u nego na glazah. - Konechno net. - Konechno net, synok. Karl sdelal dvizhenie vpered, no oni tolknuli ego obratno. - U tebya durackoe imya, ne tak li? - sprosil drugoj paren', kotorogo Gloger znal. - Glo... - chto-to?.. - Gloger. Dajte mne projti. - Tvoya mamochka ne zametit, chto ty pozdno pridesh' domoj. - Pohozhe na zhidovskoe imya. - Ty zhid, synok? - On pohozh na zhida. - Ty zhid, synok? - Ty evrej, synok? - Ty zhid, synok? - Zatknites'! - zakrichal Karl. - Pochemu vy pristali ko mne?! On popytalsya protisnut'sya mimo nih. Odin stuknul ego v zhivot. Karl zastonal ot boli. Drugoj paren' tolknul ego, i Gloger poshatnulsya. Lyudi vse tak zhe netoroplivo prohodili mimo po trotuaru. Nekotorye mel'kom smotreli na gruppu molodezhi. Odin muzhchina ostanovilsya, no zhena potashchila ego dal'she. - Prosto rebyata razvlekayutsya, - skazala ona. - Snimi s nego shtany, - predlozhil so smehom odin iz parnej. - |to budet dokazatel'stvom. Karl protisnulsya mimo nih, i na etot raz oni ne zaderzhali ego. On pobezhal po ulice. - Daj emu otorvat'sya, - uslyshal on, kak skazal odin iz rebyat. On pobezhal bystree. Oni posledovali za nim, smeyas' i ulyulyukaya. Mozhet, u nih i byli namereniya pojmat' ego, no Karl svernul na ulicu, gde zhil, ran'she, chem oni dognali ego. Dobezhav do doma, on shmygnul cherez chernyj hod, na kuhnyu. Mat' byla tam. - CHto s toboj? Ty ves' krasnyj! - skazala ona. Mat' byla vysokoj hudoshchavoj zhenshchinoj, nervnoj i isterichnoj. Ee temnye volosy byli raspushcheny. On proshel mimo nee v gostinuyu. - V chem delo, Karl? - vskriknula ona pronzitel'nym golosom. - Nichego, - otvetil Gloger. On ne hotel sceny. 11 Kogda Gloger prosnulsya, bylo holodno. V serom sumrake rannego rassveta on pochti nichego ne videl, krome besplodnoj ravniny, rasstilavshejsya vo vseh napravleniyah. On malo chto mog pripomnit' iz sobytij vcherashnego dnya - tol'ko to, chto on kak-to podvel Ioanna i ubezhal dovol'no daleko. Golova kruzhilas', zatylok vse eshche bolel. Nabedrennaya povyazka stala syroj ot rosy. On razvyazal ee i smochil guby, provedya tkan'yu po licu. Kak vsegda posle pristupa migreni on chuvstvoval sebya slabym, polnost'yu opustoshennym - i fizicheski, i moral'no. Posmotrev na svoe obnazhennoe telo, on zametil, kakim hudym stal. Ego udivlyalo, pochemu on tak zapanikoval, kogda Ioann poprosil krestit' ego. Byla li eto prosto chestnost' - chto-to vnutri ego, vosprotivivsheesya obmanu esseev v samyj poslednij moment? Ponyat' bylo trudno. Gloger obernul povyazku vokrug beder i tugo zavyazal ee na levom boku. On podumal, chto luchshe budet popytat'sya vernut'sya nazad v derevnyu, Najti Ioanna, izvinit'sya pered nim i sprosit', mozhno li chem-nibud' popravit' polozhenie. Zatem on, mozhet byt', dvinetsya dal'she. Mashina vremeni vse eshche nahoditsya v derevne esseev. Esli najti horoshego kuzneca ili drugogo rabotnika po metallu, est' shans, veroyatno, chto ee mozhno pochinit'. No vse ravno nadezhda slabaya. Dazhe esli na mashinu postavit' zaplatu, puteshestvie nazad budet opasnym. Zatem on obdumal vozmozhnost' otpravit'sya nazad ili popytat'sya peredvinut'sya vo vremeni poblizhe k raspyatiyu. Vazhno bylo pochuvstvovat' nastroeniya Ierusalima vo vremya pirshestva evrejskoj Pashi, kogda Iisus, predpolozhitel'no, voshel v gorod