. Monika schitala, chto Iisus vorvalsya v gorod s vooruzhennym otryadom. Ona utverzhdala, chto vse fakty ukazyvayut na eto. Nekotorye fakty dejstvitel'no podtverzhdali ee predpolozhenie, no on ne mog prinyat' ih, kak dokazatel'stvo. Gloger byl uveren, chto v dejstvitel'nosti vse bylo gorazdo slozhnee. Esli by tol'ko vstretit' Iisusa! Ioann, ochevidno, nikogda ne slyhal o nem, hotya upomyanul, chto est' prorochestvo, po kotoromu Messiya pridet iz Nazareta. No sushchestvovalo mnogo prorochestv, i bol'shinstvo iz nih protivorechili drug drugu. On otpravilsya v predpolozhitel'nom napravlenii derevni esseev. Ona ne dolzhna byt' slishkom daleko. V polden' stalo namnogo zharche, a zemlya eshche bolee opustela. Gloger shchuril glaza ot nesterpimogo bleska solnca. CHuvstvo ustalosti, s kotorym on prosnulsya, usililos', kozha gorela, vo rtu bylo suho, nogi edva derzhali. Gloger byl goloden, ego muchila zhazhda, no pit' i est' bylo nechego. Holmy, gde raspolagalas' derevnya esseev, ne poyavlyalis'. On zabludilsya, no eto edva bespokoilo ego. V svoem voobrazhenii on pochti stal chast'yu pustynnogo landshafta. Esli emu suzhdeno pogibnut', to perehod ot zhizni k smerti budet edva oshchutim. On upadet, i ego telo sol'etsya s kirpichnogo cveta zemlej. Mehanicheski perestavlyaya nogi, on dvigalsya cherez pustynyu. CHut' pozzhe, primerno v dvuh milyah k yugu, on uvidel holm. Vid holma vyzval nebol'shoj problesk v soznanii. Gloger reshil napravit'sya k nemu. Ottuda, veroyatno, mozhno pravil'no opredelit' napravlenie, vozmozhno, dazhe uvidet' kakoe-nibud' poselenie, gde est' pishcha i voda. On poter glaza i lob, no prikosnovenie ruki boleznenno otozvalos' na kozhe. Tyazhelymi shagami on napravilsya k holmu. Peschanaya pochva vzdymalas' pyl'yu vokrug. Neskol'ko koryavyh kustarnikov, ceplyavshihsya za zemlyu, ocarapali ego lodyzhki i ikry, a vystupayushchie kamni lovili ego stupni. On byl ves' v carapinah i sinyakah k tomu vremeni, kak dostig sklona holma. Gloger otdohnul nemnogo, bessmyslenno razglyadyvaya odnoobraznyj landshaft. Zatem stal vzbirat'sya vverh po sklonu. Put' na vershinu (kotoraya okazalas' namnogo vyshe, chem on predpolagal) byl tyazhelym. On oskal'zyvalsya na gal'ke, padaya licom, upiralsya izranennymi ladonyami i stupnyami, chtoby prekratit' skol'zhenie vniz, ceplyalsya za kustiki travy i lishajniki, rastushchie v rasselinah, chasto otdyhal; ego um i telo ocepeneli ot boli i slabosti. On zabyl, s kakoj cel'yu vzbiraetsya naverh, no byl polon reshimosti zakonchit' pod容m. Pohozhij na zhuka, on polz po sklonu holma. On potel pod solncem, pyl' lipla k vlazhnoj kozhe pochti obnazhennogo tela, pokryvaya ego korkoj s golovy do nog. Nabedrennaya povyazka skoro prevratilas' v kloch'ya. Vnizu rasstilalas' golaya zemlya, i nebo slivalos' s nej; zheltye skaly perehodili v belye oblaka. On upal, i telo ego pokatilos' po sklonu vniz. Na bedre poyavilas' rana, golova neskol'ko raz sil'no udaryalas' o kamni. No kak tol'ko padenie konchilos', on stal vzbirat'sya snova, medlenno karabkayas' po obzhigayushchim kamnyam. Vremeni bol'she ne bylo, kak ne bylo lichnosti i smysla. Sejchas, vpervye, on nahodilsya v podhodyashchem sostoyanii dlya togo, chtoby ocenit' teoriyu Heddingtona. No ischezlo i soznanie. On stal veshch'yu, polzushchej vverh po gore. Zatem on dostig vershiny i ostanovilsya. Nekotoroe vremya on lezhal tam, morgaya, a zatem ego glaza zakrylis'. On uslyshal golos Moniki i podnyal golovu. Na mgnovenie emu pokazalos', chto kraem glaza on uvidel ee. - Ne bud' melodramatichnym, Karl... Ona govorila tak mnogo raz. I on uslyshal sobstvennyj golos, otvechayushchij: - YA rodilsya ne v svoe vremya, Monika. |tot vek logiki - ne mesto dlya menya. V konce koncov on menya ub'et. Ee golos proiznes v otvet: - Vina, strah, trusost' i tvoj mazohizm. Ty mog stat' blestyashchim psihiatrom, no ty polnost'yu posvyashchaesh' sebya nevrozu... - Zatknis'! On perevernulsya na spinu. Solnce peklo ego iscarapannoe telo. - Zatknis'! - Polnyj hristianskij sindrom, Karl! Ty skoro stanesh' katolikom, ya ne somnevayus' v etom. Gde sila tvoego uma?! - Zatknis'! Uhodi proch', Monika! - Strah formiruet tvoi mysli. Ty ishchesh' dazhe ne dushu i ne smysl zhizni. Ty ishchesh' komfort. - Ostav' menya odnogo, Monika! Gryaznymi ladonyami on zakryl glaza. Volosy svalyalis' ot pyli, krov' svernulas' na ranah, pokryvayushchih kazhdyj dyujm ego tela. Solnce nad nim pul'sirovalo v takt s bieniem serdca. - Ty opuskaesh'sya, Karl, razve ty ne ponimaesh' eto? Voz'mis' za sebya! Ty ved' mozhesh' racional'no myslit'!.. - O, Monika! Prekrati! Golos ego byl hriplym, preryvistym. V nebe kruzhili neskol'ko voronov. On uslyshal, kak oni krichat golosami, pohozhimi na ego sobstvennyj: - Bog umer v 1945... - Sejchas ne sorok pyatyj - eto 28 god novoj ery. Bog zhiv! - Kak tebe ne nadoest bluzhdat' v yavno sinkreticheskih religiyah vrode hristianstva - iudaizm, etika stoikov, kul'ty grekov, vostochnye obryady... - |to ne imeet znacheniya! - Dlya tebya, v tvoem sostoyanii uma... - Mne nuzhen Bog! - Vot k chemu vse svoditsya, ne tak li? Neadekvatnaya chelovecheskaya lichnost' vsegda konchaet tak, kak ty. Ladno, Karl, sam najdi sebe kostyli. Tol'ko podumaj, chem by ty mog stat', esli by poladil s soboj... Gloger podnyal svoe izmuchennoe telo na nogi i, stoya na vershine holma, zakrichal. Vorony ispugalis'. Oni skrylis' v bleske solnca. Vskore nebo potemnelo. 12 Togda Iisus vozveden byl Duhom v pustynyu, dlya iskusheniya ot D'yavola. I, postivshis' sorok dnej i sorok nochej, naposledok vzalkal. Ot Matfeya, gl. 4: 1-2. Bezumec, spotykayas', voshel v gorod. Ego golova zaprokinulas' licom k solncu, glaza smotreli bessmyslenno, ruki bessil'no viseli po bokam, guby bezzvuchno dvigalis'. Nogi vzdymali pyl' i zastavlyali ee klubit'sya; sobaki vokrug layali. Szadi uvyazalas' vataga detej, snachala oni smeyalis', zatem stali kidat'sya kamnyami. Potom otstali. Bezumec zagovoril. Slova byli neznakomymi, no proiznosilis' s takoj intensivnost'yu i ubezhdeniem, chto kazalos' - sam Bog govorit ego ustami. Gorozhane ne mogli ponyat', otkuda bezumec poyavilsya. Ego ostanovili rimskie legionery i s grubovatoj dobrotoj sprosili, net li u nego kakih-libo rodstvennikov, k kotorym mozhno bylo by ego otvesti. Oni obratilis' k nemu na lomanom aramejskom i byli udivleny, kogda on otvetil na stranno akcentirovannoj latyni, byvshej chishche, chem yazyk, na kotorom govorili oni sami. Oni sprosili ego, ne svyashchennik li on ili uchenyj. On otvetil, chto ni to i ni drugoe. Oficer legionerov predlozhil emu nemnogo sushenogo myasa i vina. On s容l myaso i poprosil vody. Oni dali emu vody. Rimlyane eti byli chast'yu patrulya, prohodivshego zdes' raz v mesyac. |to byli korenastye, smuglye, s surovymi, chisto vybritymi licami lyudi. Oni byli odety v gryaznye kozhanye shorty, panciri s kozhanymi nagrudnymi plastinami i sandalii. Na golovah ih byli metallicheskie shlemy, a korotkie mechi v nozhnah - na bedrah. Stoya vokrug nego v luchah vechernego solnca, oni ne rasslablyalis'. Oficer s bolee myagkim golosom, no v ostal'nom takoj zhe, kak i oni, za isklyucheniem metallicheskih nagrudnyh plastin, dlinnogo plashcha i plyumazha na shleme, sprosil bezumca, kak ego zovut. Nekotoroe vremya bezumec molchal, ego rot zakryvalsya i otkryvalsya, kak budto on ne mog vspomnit' svoe imya. - Karl, - skazal on nakonec s somneniem. |to bol'she pohodilo na predpolozhenie, chem na utverzhdenie. - Ochen' pohozhe na rimskoe imya, - skazal odin iz legionerov. - Ili na grecheskoe, - skazal drugoj. - Zdes' mnogo grekov. - Ty gorozhanin? - sprosil oficer. No um strannogo cheloveka yavno bluzhdal. On smotrel v storonu, bormocha chto-to pro sebya. Vdrug on posmotrel na nih i skazal: - Nazaret? Gde Nazaret? - |toj dorogoj, - oficer pokazal na dorogu, uhodyashchuyu v holmy. Bezumec kivnul, budto udovletvorivshis' etim. - Karl... Karl... Karlus... ne znayu... - oficer protyanul ruku i vzyal bezumca za podborodok, zaglyadyvaya emu v glaza. - Ty evrej? |to slovo, kazhetsya, napugalo bezumca. On vskochil na nogi i popytalsya protisnut'sya skvoz' kol'co soldat. Oni, smeyas', propustili ego. |to byl bezobidnyj bezumec. Soldaty nablyudali, kak on bezhit po doroge. - Vozmozhno, eto odin iz ih prorokov, - skazal oficer, sadyas' na konya. - Strana polna imi. Pochti kazhdyj chelovek, kotorogo ty vstrechaesh', zayavlyaet, chto neset poslanie ot boga. Oni ne prichinyayut bespokojstva, a ih religiya otvlekaet umy ot vosstaniya. My dolzhny byt' blagodarny im za eto, podumal oficer. Ego lyudi eshche smeyalis'. I oni zashagali v napravlenii, protivopolozhnom tomu, kotoroe izbral bezumec. Pozdnee on pristal k gruppe lyudej, takih zhe istoshchennyh, kak i sam. |ti piligrimy shli v gorod, o kotorom on nikogda ne slyshal. Podobno esseyam, ih sekta trebovala strogogo soblyudeniya zapovedej Moiseya, chto zhe kasaetsya ostal'nogo - sploshnoj tuman, za isklyucheniem idei, chto Bog poshlet korolya Davida pomoch' prognat' rimlyan i zavoevat' Egipet, stranu, kotoruyu oni strannym obrazom otozhdestvlyali s Rimom i Vavilonom. Oni obrashchalis' s nim, kak s ravnym. On shel s nimi neskol'ko dnej, i odnazhdy noch'yu, kogda oni ustroilis' na nochleg na krayu dorogi, dyuzhina vsadnikov v latah i s plyumazhami, namnogo bolee pyshnymi, chem u rimlyan, proneslas' galopom pryamo cherez kostry, oprokidyvaya gorshki s pishchej. - Soldaty Iroda! - zakrichal odin iz chlenov sekty. ZHenshchiny zakrichali, a muzhchiny razbezhalis' v temnotu. Vskore pochti vseh skryla temnota; ostalis' tol'ko dve zhenshchiny i bezumec. Komandir vsadnikov imel smugloe krasivoe lico i pyshnuyu napomazhennuyu borodu. On podtashchil bezumca za volosy k ognyu i ryavknul emu v lico: - Ty - odin iz teh buntovshchikov, o kotoryh my tak mnogo slyshali? Bezumec chto-to probormotal i pokachal golovoj. Soldaty stali ego bit', no on okazalsya tak slab, chto tut zhe upal na zemlyu. Odin iz soldat pozhal plechami. - On ne predstavlyaet ugrozy. Zdes' net oruzhiya. Nas vveli v zabluzhdenie. Oficer zadumchivo poglyadel na zhenshchin, zatem obernulsya k svoim lyudyam, ironichno podnyav odnu brov'. - Esli kto-nibud' iz vas hochet - mozhete vzyat' ih. Bezumec lezhal na zemle i slushal kriki nasiluemyh zhenshchin. On hotel vstat' i pridti k nim na pomoshch', no byl slishkom slab, chtoby dvigat'sya, slishkom boyalsya soldat. On ne hotel byt' ubitym. |to znachilo by, chto on nikogda ne dostignet svoej celi. V konce koncov soldaty Iroda uehali, i chleny sekty stali vozvrashchat'sya v razorennyj lager'. - Kak zhenshchiny? - sprosil bezumec. - Oni mertvy, - otvetil emu kto-to. Odin iz sektantov zatyanul stroki Svyashchennogo Pisaniya o vozmezdii, pravednosti i nakazanii Gospodnem. Podavlennyj, bezumec otpolz v temnotu. On pokinul etih lyudej na sleduyushchee utro, uznav, chto ih put' ne prohodit cherez Nazaret. Bezumec pobyval vo mnogih gorodah - Filadel'fii, Gerate, Pelle i Sikopolise, sleduya dorogami rimlyan. Kazhdogo puteshestvennika, kotoryj vstrechalsya emu, on sprashival ob odnom i tom zhe: - Gde nahoditsya Nazaret? V kazhdom gorode emu ukazyvali dorogu, vedushchuyu v Nazaret. V nekotoryh gorodah emu davali pishchu. V drugih zabrasyvali kamnyami i progonyali proch'. V nekotoryh gorodah prosili ego blagosloveniya, i on, tak kak hotel est', delal, chto mog, - klal na bol'nyh ruki i govoril na strannom yazyke. V Pelle on vylechil slepuyu zhenshchinu. On peresek Iordan po akveduku rimlyan i prodolzhal put' dal'she, k Nazaretu. Hotya bol'she ne bylo trudnostej s opredeleniem napravleniya na Nazaret, stanovilos' vse trudnee zastavlyat' sebya idti dal'she. Vo vremya puteshestviya on poteryal mnogo krovi i ochen' malo el. Kak pravilo, on shel do teh por, poka ne padal, zatem lezhal tam, gde upal, poka ne poyavlyalis' sily idti dal'she, ili, chto sluchalos' redko, poka kto-nibud' ne obrashchal na nego vnimanie i ne daval nemnogo prokisshego vina ili hleba, chtoby pridat' sil. Posle incidenta s soldatami Iroda on stal ostorozhnee i vsegda shel odin, nikogda ne pristavaya k gruppam palomnikov, kotoryh inogda vstrechal. Inogda lyudi sprashivali ego: - Ne ty li prorok, kotorogo my zhdem? On kachal golovoj i otvechal: - Najdite Iisusa. Najdite Iisusa. |to okazalsya krasivyj gorod, ego belye doma byli, v osnovnom dvuh- i odnoetazhnymi, slozhennymi iz kamnya i glinyanyh kirpichej. On okruzhal rynochnuyu ploshchad' so staroj sinagogoj. Okolo sinagogi sideli i razgovarivali stariki, odetye v temnye halaty i s povyazkami na golovah. Gorod byl preuspevayushchij i chistyj, on bogatel na torgovle s rimlyanami. Tol'ko odnogo-dvuh nishchih mozhno bylo vstretit' na ego ulicah, da i te byli horosho nakormleny. Ulicy sledovali pod容mam i spuskam holmov, na kotoryh raspolagalsya gorod. |to byli tenistye mirnye ulochki sel'skogo gorodka. Pahlo svezheraspilennym derevom, slyshalis' zvuki plotnich'ih instrumentov, tak kak gorod slavilsya iskusnymi plotnikami. On raspolagalsya na krayu Izrail'skoj ravniny, ochen' blizko ot torgovyh putej, vedushchih k Damasku i Egiptu, i chasto otsyuda otpravlyalis' furgony, nagruzhennye izdeliyami gorodskih masterov. Gorod nazyvalsya Nazaret. Itak, bezumec nashel Nazaret. Gorozhane smotreli na nego s lyubopytstvom i s nekotorym podozreniem, kogda on, shatayas', poyavilsya na rynochnoj ploshchadi. |to mog byt' i brodyachij prorok, i chelovek, oderzhimyj d'yavolom. On mog okazat'sya nishchim ili chlenom kakoj-nibud' sekty, naprimer, zelotov, nepopulyarnyh v te dni iz-za katastrofy, kotoruyu oni navlekli na Ierusalim soroka godami ranee. ZHiteli Nazareta ne pitali simpatii ni k buntovshchikam, ni k fanatikam. Im zhilos' spokojno, bogache, chem do prihoda rimlyan. Kogda bezumec prohodil mimo lyudej, stoyavshih u torgovyh lar'kov, te zamolkali, poka on ne udalyalsya. ZHenshchiny popravlyali plotnye sherstyanye shali vokrug svoih upitannyh tel, a muzhchiny podbirali kraya holshchovyh nakidok, chtoby on ne zadel ih. Estestvennoe lyubopytstvo tolkalo ih rassprosit' bezumca o dele, kotoroe privelo ego syuda, no vo vzglyade etogo cheloveka skvozila takaya intensivnost', takaya zhivost' byla v lice nesmotrya na istoshchennuyu vneshnost', chto vynuzhdalo otnosit'sya k nemu s nekotorym uvazheniem i derzhat'sya ot nego na rasstoyanii. Dostignuv centra rynochnoj ploshchadi, bezumec ostanovilsya i oglyadelsya. Kazalos', on pochti ne zamechaet lyudej, migaya i oblizyvaya guby. Mimo proshla zhenshchina, boyazlivo pokosivshayasya na nego. On obratilsya k nej tihim golosom, tshchatel'no vygovarivaya slova: - |to Nazaret? - Da, - kivnula ona i uskorila shag. CHerez ploshchad' shel muzhchina. On byl odet v sherstyanoj plashch v krasnuyu i korichnevuyu polosku. Na chernyh v'yushchihsya volosah pokryvala krasnaya shapochka. Lico muzhchiny bylo polnym i privetlivym. Bezumec shagnul navstrechu muzhchine i ostanovil ego slovami: - YA ishchu plotnika. - V Nazarete mnogo plotnikov. |to gorod plotnikov! YA sam plotnik. - Govorya, muzhchina dobrodushno ulybalsya. - Mogu ya pomoch' tebe? - Ty znaesh' plotnika po imeni Iosif? Potomok Davida. Ego zhenu zovut Mariya, u nego neskol'ko detej. Odnogo zovut Iisus. Privetlivyj muzhchina izobrazil na lice razdum'e i pochesal zatylok. - YA znayu neskol'kih Iosifov i Marij... - po gubam ego probezhala legkaya uhmylka, budto ot priyatnogo vospominaniya. - Dumayu, mne znakom tot, kogo ty ishchesh'. Von na toj ulice zhivet bednyaga, - on pokazal napravlenie. - Ego zhenu zovut Mariya. Popytajsya sprosit' tam. Ty zastanesh' ego, esli tol'ko on ne pones otdavat' rabotu. Sprosi cheloveka, kotoryj nikogda ne smeetsya. Bezumec posmotrel v napravlenii, ukazannom muzhchinoj. Uvidev ulicu, on, kazhetsya, zabyl vse na svete i napravilsya k nej. Na uzkoj ulochke zapah pilenyh dosok stal eshche sil'nee. On po shchikolotku utopal v struzhkah. V Nazarete zhara kazalas' menee oshchutimoj, chem on privyk. Bol'she vsego pogoda napominala priyatnyj letnij den' v Anglii - milyj, spokojnyj denek... Serdce bezumca zabilos' sil'nee. Iz kazhdogo doma donosilsya zvuk molotka ili pily. K stenam domov byli prisloneny planki raznyh razmerov, i dlya prohoda mezhdu nimi pochti ne ostavalos' mesta. Bezumec zamedlil shag, on drozhal ot straha. Nekotorye plotniki sideli na lavkah okolo dverej. Oni vyrezali chashi i druguyu utvar', upravlyaya prostejshimi tokarnymi stankami. Bezumec dvigalsya dal'she. Plotniki podnimali golovy i smotreli na bezumca, idushchego po ih ulice. A tot podoshel k staromu masterovomu v kozhanom fartuke, vyrezavshemu derevyannuyu figurku. Plotnik byl podslepovat i poetomu prishchurilsya na bezumca. - CHto tebe nado? Dlya nishchih u menya net deneg. - YA ne nishchij. YA ishchu togo, kto zhivet na etoj ulice. - Kak ego imya? - Iosif. Ego zhenu zovut Mariya. Starik mahnul rukoj, v kotoroj derzhal nezakonchennuyu figurku. - CHerez dva doma po toj storone ulicy. On zadrozhal i vspotel. Glupec, eto tol'ko... O, Gospodi... Veroyatno, oni nichego ne znayut. |to tol'ko sovpadenie... O, Gospodi... Dom, k kotoromu podoshel bezumec, tozhe byl obstavlen plankami, no kachestva dereva zdes' bylo huzhe, chem u drugih domov. Skamejka okolo vhoda skosobochilas', i muzhchina, sidyashchij na nej i remontiruyushchij stul, tozhe kazalsya urodlivym. Bezumec kosnulsya ego plecha, i muzhchina vypryamilsya. Ego lico bylo izborozhdeno morshchinami i imelo neschastnyj vid. Glaza kazalis' ustalymi; v zhidkoj borodke blestela prezhdevremennaya sedina. On kashlyanul, vozmozhno, ot udivleniya. - Ty Iosif? - sprosil bezumec. - U menya net deneg. - Mne nichego ne nado, tol'ko zadat' neskol'ko voprosov. - YA Iosif. CHto ty hochesh' znat'? - U tebya est' syn? - Neskol'ko, i docherej tozhe. Bezumec pomolchal. Iosif glyadel na nego s lyubopytstvom. CHelovek kazalsya ispugannym. Dlya Iosifa bylo strannym obnaruzhit' sebya prichinoj chuzhogo straha. - V chem delo? Bezumec pokachal golovoj. - Nichego, - golos ego stal hriplym. - Tvoyu zhenu zovut Mariya? Ty - potomok Davida? Plotnik sdelal neterpelivyj zhest rukoj. - Da, da... hotya nichego horoshego ot etogo ne imeyu... - Mne nuzhno povidat'sya s odnim iz tvoih synovej. U tebya est' syn po imeni Iisus? Ty mozhesh' skazat' mne, gde on? - Vot tak-tak! CHto on natvoril? - Gde on? Vzglyad Iosifa stal raschetlivym. - Ty - kakoj-nibud' prorok? Prishel pomoch' moemu synu? - YA proricatel'. Mogu predskazyvat' budushchee. Iosif vzdohnul razocharovanno. - U menya net vremeni. Rabota dolzhna byt' vypolnena kak mozhno bystree. - Pozvol' mne uvidet' ego. - Ty mozhesh' uvidet' ego. Pojdem. Iosif provel bezumca cherez vorota v zahlamlennyj dvorik. Zdes' valyalis' obrezki dereva, slomannaya mebel' i instrumenty, meshki s gniyushchej struzhkoj. Oni voshli v temnyj dom. Bezumec tyazhelo dyshal. V pervoj komnate, ochevidno, kuhne, u bol'shoj glinyanoj plity stoyala zhenshchina. Ona byla vysokogo rosta i nachinala polnet'. Dlinnye chernye volosy ee byli raspushcheny i sal'ny; oni spadali na lico, zakryvaya bol'shie blestyashchie glaza, sohranivshie pyl chuvstvennosti. Ona oglyadela bezumca. - Vizhu, ty nashel eshche odnogo bogatogo klienta, Iosif, - skazala ona yazvitel'no. - On proricatel'. - O, proricatel'. I golodnyj, ya dumayu. Nu tak vot, u nas net edy dlya nishchih i proricatelej, kak by oni ne nazyvali sebya. - Derevyannoj lozhkoj ona pokazala na sogbennuyu figuru, sidyashchuyu v uglu v teni. - |ta bespoleznaya tvar' s容daet slishkom mnogo. - Pri etih slovah figura v uglu shevel'nulas'. - On razyskivaet nashego Iisusa, - skazal Iosif zhenshchine, - Vozmozhno, on prishel, chtoby oblegchit' nashu noshu. ZHenshchina iskosa vzglyanula na bezumca i pozhala plechami. Ona obliznula krasnye guby shirokim yazykom. - Mozhet byt', ty prav. CHto-to est' v nem... - Gde on? - hriplo sprosil bezumec. ZHenshchina popravila bol'shie grudi pod grubym korichnevym plat'em, vyterla ladoni o zhivot i eshche raz oglyadela bezumca. - Iisus! - okliknula ona, ne povorachivayas'. Figura v uglu podnyalas' na nogi. - |to on, - skazala zhenshchina s opredelennym udovletvoreniem. Kak? On... Iisus! Kotoryj mne nuzhen... NET! Bezumec nahmurilsya i pomotal golovoj. - Net, - skazal on. - Net. - CHto ty imeesh' v vidu pod "net"? - sprosila ona svarlivo. - Menya ne volnuet, chto ty budesh' delat', tol'ko otvrati ego ot vorovstva. On nichego bol'she ne umeet, no odnazhdy vlyapaetsya v krupnuyu nepriyatnost', kogda ukradet u togo, kto ne znaet o nem... - Net... Figura byla urodliva. |to sozdanie imelo gorbatuyu spinu i bel'mo na levom glazu. Lico bezdumnoe i glupoe, s gub kapala slyuna. - Iisus? Ono hihiknulo, uslyshav svoe imya, i sdelalo nevernyj shag vpered. - Iisus, - skazalo ono. - Iisus, - slovo poluchilos' nevnyatnym i gluhim. - |to vse, chto on mozhet, - skazala zhenshchina. - On vsegda takoj. - Bozh'ya kara, - skazal Iosif. - O, zatknis'! - Ona zlobno vzglyanula na muzha. - CHto s nim? - v golose bezumca prostupilo otchayanie i zhalost'. - On vsegda byl takoj, - zhenshchina otvernulas' k plite. - Ty mozhesh' zabrat' ego, esli hochesh'. YA nosila ego, kogda moi roditeli vydali menya zamuzh za etogo polumuzhchinu... - Ty svin'ya! Besstydnica... - Iosif zamolchal, a ego zhena zloveshche oskalilas', ozhidaya prodolzheniya. Togda plotnik ulybnulsya, pytayas' spasti svoyu gordost'. - Ty podgotovila dlya nih podhodyashchuyu istoriyu. Starejshee opravdanie v mire! Poseshchena angelom! Bolee veroyatno, chto poseshchena d'yavolom! - On byl d'yavol, - uhmyl'nulas' ona. - I on byl muzhchinoj!.. Iosif zamolchal na mgnovenie, zatem, budto pripomniv strah, kotoryj, kak emu pokazalos', on vnushil bezumcu vnachale, povernulsya k nemu i proiznes voinstvenno: - Kakoe u tebya delo k moemu synu?.. - YA hotel pogovorit' s nim. YA... - On ne orakul i ne prorok... hotya my schitaem, chto on mog by stat' im. V Nazarete est' lyudi, kotorye prihodyat k nemu, chtoby on vylechil ranu ili predskazal udachu, no on tol'ko hihikaet i vse vremya povtoryaet svoe imya... - Vy uvereny... chto zdes' net... chego-to v nem... chto vy ne zametili? - Uvereny! - fyrknula Mariya reshitel'no. - My sil'no nuzhdaemsya v den'gah. Esli by on obladal hot' maloj magicheskoj vlast'yu, my znali by ob etom. Iisus hihiknul snova. - Iisus, - skazal on, - Iisus, Iisus... I zakovylyal v druguyu komnatu. Iosif pobezhal za nim. - Emu nel'zya hodit' tuda! YA ne pozvolyu snova obmochit' pol! Poka Iosif byl v drugoj komnate, Mariya okinula bezumca ocenivayushchim vzglyadom. - Esli ty mozhesh' predskazyvat' udachu, prihodi kak-nibud', i pogovorim. On ujdet vecherom v Nejn... Iosif pritashchil kaleku obratno na kuhnyu i usadil ego na skamejku v uglu. - Sidi zdes', ublyudok! Bezumec pokachal golovoj. - |to nevozmozhno! Neuzheli istoriya izmenilas'? Hot' kakie-to osnovaniya dlya etogo est'? |to nevozmozhno... Iosif zametil, chto s bezumcem chto-to proishodit. - CHto eto? - sprosil on. - CHto ty vidish'? Ty skazal, chto predskazyvaesh' budushchee. Rasskazhi nam, kak my budem zhit'? - Ne sejchas, - skazal proricatel', otvorachivayas'. - YA ne mogu! Ne sejchas! On vybezhal iz sumraka doma na solnce i pobezhal po ulice, polnoj zapahov pilenogo duba, kedra i kiparisa. Nekotorye iz plotnikov podnimali golovy, dumayu, chto on chto-to ukral. No vse videli, chto v rukah ego nichego net. On vybezhal na rynochnuyu ploshchad' i ostanovilsya, oglyadyvayas' otreshennym vzglyadom. Bezumec, prorok, Karl Gloger, puteshestvennik vo vremeni, neudavshijsya psihiatr, iskatel' smysla zhizni, mazohist, chelovek s tyagoj k smerti, s kompleksom messii, anahronizm, shel, tyazhelo dysha, cherez rynochnuyu ploshchad'. On uvidel togo, kotorogo iskal. On uvidel Iisusa, syna Marii i Iosifa. On uvidel cheloveka, kotoryj, bez somneniya, byl vrozhdennym idiotom. Privetlivyj muzhchina v krasnoj shapochke vse eshche byl na rynke, vybiraya gorshki dlya svadebnogo podarka. Kogda neznakomec nerovnoj pohodkoj proshel mimo, on kivnul emu vsled i skazal: - |to on. - Otkuda on? - Ne imeyu predstavleniya. Ne iz nashih mest, esli sudit' po akcentu. Dumayu, chto on dal'nij rodstvennik starogo Iosifa s serditym licom, znaesh', u kotorogo zhena... Muzhchina, prodavavshij gorshki, uhmyl'nulsya. Oni nablyudali, kak neznakomec opustilsya v ten' na zemlyu u steny sinagogi. - Kto on? Religioznyj fanatik? Zelot ili kto-nibud' drugoj? - sprosil muzhchina, prodayushchij gorshki. Ego sobesednik pokachal golovoj. - U nego vid proroka. No ya ne znayu. Mozhet byt', tam, otkuda on prishel, nastali trudnye vremena, i emu nuzhna pomoshch' rodstvennika... - Iskat' pomoshchi u Iosifa?! - zasmeyalsya muzhchina. - Mozhet, ego izgnali ottuda, gde on zhil, - skazal muzhchina v krasnoj shapochke. - Kto znaet? Po krajnej mere on ne poluchil ot Iosifa mnogo sochuvstviya. On probyl u nego nedolgo. - Emu bol'she nekuda idti, - ubezhdenno skazal muzhchina, prodayushchij gorshki. On ostavalsya u steny sinagogi do samogo vechera, i tol'ko togda pochuvstvoval sil'nyj golod. A takzhe vozhdelenie, vpervye za vse vremya, provedennoe zdes', - bol'she mesyaca. ZHelanie prishlo k nemu na pomoshch', budto v strasti mozhno zabyt' smyatenie, perepolnyavshee ego. On medlenno vstal i poshel nazad k ulochke. Sejchas zdes' bylo tiho. Iz domov redko donosilis' zvuki, i tol'ko layali sobaki. Vot i dom Iosifa. Skamejka ubrana, planki ischezli. Vorota zakryty. On postuchal. Otveta ne posledovalo. On postuchal chut' gromche, pozabyv instinktivnuyu ostorozhnost'. Vorota otkrylis'; ona vyglyanula i ulybnulas' plotoyadnoj ponimayushchej ulybkoj. - Vhodi, - skazala Mariya. - On ushel v Nejn neskol'ko chasov nazad. - YA goloden, - skazal on. - YA dam tebe chego-nibud' poest'. Na kuhne v temnote chto-to shevelilos', on on staralsya ne smotret' v tom napravlenii. Gloger toroplivo proshel v sleduyushchuyu komnatu, gde gorela lampa. Lestnica vela k otverstiyu v potolke. - ZHdi zdes', - skazala ona. - YA prinesu edy. Ona prihodila i uhodila na kuhnyu neskol'ko raz, prinesya sperva vody, chtoby on umylsya, zatem blyudo s sushenym myasom, hleb i kuvshin vina. - |to vse, chto u nas est', - skazala ona. Ona smotrela na ego temnoe mrachnoe lico. On smyl pyl' s tela, raschesal volosy i borodu. Sejchas on vyglyadel vpolne prilichno. No v glazah ego zastylo otsutstvuyushchee vyrazhenie, i kogda on el, to ne smotrel na nee. A ona uzhe tyazhelo dyshala. Stanovilos' trudno kontrolirovat' vozhdelenie ee bol'shogo tela. Poddernuv yubku vyshe kolen i razdvinuv nogi, ona sela na skamejku ryadom. On prodolzhal zhevat', no teper' ego vzglyad byl prikovan k ee telu. - Toropis', - skazala ona. On zakonchil est' i medlenno vypil ostatki vina. Zatem ona nabrosilas' na nego, ee ruki rvali lohmot'ya nabedrennoj povyazki, pal'cy laskali ego genitalii, guby prizhimalis' k ego licu, bol'shoe telo navalilos' na nego. On sudorozhno vzdohnul i zadral ej podol, vpivshis' pal'cami v telo, tolknuv i oprokinuv na pol, toroplivo razdvinuv ee nogi. Ona stonala, vskrikivala, rychala, dergalas' i carapalas', a zatem zatihla, a on eshche prodolzhal pronzat' ee. No zhelanie proshlo, i on ne smog konchit'. Podnyav vzglyad, on vzdohnul. V dveryah stoyal idiot, glyadya na nih s pustoj usmeshkoj; s ego podborodka kapala slyuna.  * CHASTX TRETXYA *  13 I Slovo stalo plot'yu, i obitalo s nami... Ot Ioanna, gl. 1: 14. Kazhdyj vtornik v gostinoj nad magazinom "Mandala" sobiralsya kruzhok izuchayushchih Dzhanga, chtoby obsudit' trudnye mesta ego doktriny s cel'yu gruppovogo analiza i gruppovoj terapii. Ne Gloger byl organizatorom, no on ohotno predostavlyal pomeshchenie. Bylo oblegcheniem obshchat'sya s lyud'mi, dumayushchimi tak zhe. Interes k Dzhangu sobiral ih vmeste, no kazhdyj imel sobstvennye interesy. Missis Rita Blejn risovala karty s kursami letayushchih tarelok, hotya bylo neyasno, verit v nih ona, ili net. H'yudzh Dzhojs byl ubezhden, chto vse Dzhangovy prototipy proizoshli ot ishodnoj rasy Lemurov, pogibshej tysyacheletiya nazad. Alan CHeddar, samyj mladshij v gruppe, interesovalsya indijskim misticizmom, a Sandra Peterson, organizator kruzhka, byla bol'shim specialistom po koldovskomu iskusstvu. Dzhejms Heddington interesovalsya vremenem. K tomu zhe, on yavlyalsya serom Dzhejmsom Heddingtonom, fizikom, izobretatelem vremen vojny, ochen' bogatym, mnogokratno nagrazhdennym za vklad v pobedu Soyuznikov. On obladal reputaciej velikogo improvizatora eshche v te vremena, no vposledstvii stal chasto obeskurazhivat' voennyj departament. CHinovniki schitali ego chudakom, i, chto bylo eshche huzhe, on vel sebya stranno na publike. Ser Dzhejms imel tonkoe aristokraticheskoe lico (hotya rodilsya v Norvude, i roditeli ego byli ne iz vysshego obshchestva), tonkij, nemnogo zhemannyj rot, grivu dlinnyh belyh volos i tyazhelye chernye brovi. On nosil staromodnye kostyumy i ochen' yarkie rubashki i galstuki. Pri kazhdoj vstreche on rasskazyval chlenam kruzhka o prodvizhenii rabot nad mashinoj vremeni. Oni posmeivalis' nad nim. Odnazhdy vo vtornik, vecherom, kogda vse ushli, Heddington sprosil Glogera, ne hochet li tot poehat' v Banberi i vzglyanut' na ego laboratoriyu. - Sejchas ya proizvozhu ochen' vpechatlyayushchie opyty. Posylayu krolikov skvoz' vremya. Vy v samom dele dolzhny vzglyanut' na laboratoriyu. - YA ne mogu poverit' v eto, - skazal Gloger. - Vy dejstvitel'no nauchilis' posylat' veshchi skvoz' vremya? - O, da. Vy - pervyj, komu ya rasskazal ob etom. - I vse zhe ya ne veryu! - Poedem, uvidite sami. - Pochemu vy rasskazali mne? - O, ne znayu. Dumayu, vy vnushaete doverie. Gloger ulybnulsya. - Horosho. YA poedu. Kogda eto udobno sdelat'? - V lyuboe vremya, kak pozhelaete. Pochemu by vam ne priehat' v pyatnicu i ne ostat'sya na vyhodnye? - Vy ne vozrazhaete? - Ni kapel'ki. - U menya est' podruga... - M-m... - Heddington zasomnevalsya. - YA by ne hotel opoveshchat' vseh v dannyj moment... - YA poedu bez nee. - Molodec! Poezd v 6:10 ot Peddingtona. YA vstrechu vas na stancii. Uvidimsya v pyatnicu. - Horosho. Gloger provodil ego i uhmyl'nulsya. Starik, vidimo, sovsem spyatil. Veroyatno, on priobrel massu dorogogo elektronnogo hlama, no kazalos' neplohoj ideej provesti vyhodnye vne Londona i uznat' v tochnosti, chto proishodit v Banberi. Heddington vladel bol'shim starym pomest'em v derevne okolo dvuh mil' ot Banberi, no zdaniya laboratorij byli sovershenno novymi. Dlya pomoshchi on nanimal dvuh molodyh parnej. Te kak raz uhodili, kogda fizik privel Glogera. Kak Karl i podozreval, pomeshcheniya okazalis' zapolnennymi neponyatnymi priborami, provodami i kabelyami, zmeyashchimisya povsyudu. - Syuda, - skazal Heddington, vedya Glogera za ruku v bolee svobodnuyu chast' laboratorii. Na obshirnom stole raspolagalis' neskol'ko chernyh yashchikov, soedinennyh drug s drugom provodami. Okolo nih stoyal eshche odin yashchik serebristo-serogo cveta. Heddington brosil vzglyad na naruchnye chasy i izuchil pokazaniya ciferblatov na chernyh yashchikah. - Sejchas, - on pokrutil neskol'ko vern'erov, zatem podoshel k kletkam v drugom konce pomeshcheniya i vytashchil izvivayushchegosya belogo krolika. On pomestil krolika v serebryanyj yashchik, sdelal eshche neskol'ko ustanovok na ciferblatah chernyh yashchikov, zatem povernul vyklyuchatel', privinchennyj k stolu. - Pitanie, - skazal on. Gloger mignul. Na mgnovenie, kak emu pokazalos', vozduh v pomeshchenie zadrozhal. Serebryanyj yashchik ischez. - O, Gospodi! Heddington hihiknul. - Vidite, on ushel skvoz' vremya. - On ischez, - soglasilsya Gloger. - No eto ne dokazyvaet, chto on ushel v budushchee. - Pravil'no. Fakticheski, on ushel v proshloe. YA ne mogu poslat' veshch' v budushchee. Poka eto nevozmozhno. - Nu... ya imeyu v vidu, chto eto ne dokazyvaet, chto krolik puteshestvuet skvoz' vremya. - A kuda eshche on mog otpravit'sya? Pover'te mne na slovo, Gloger, krolik otpravilsya nazad na sto let. - Otkuda vy znaete? - |to dokazali testy na korotkoe rasstoyanie. YA mogu poslat' veshch' nazad vo vremeni s bol'shoj tochnost'yu. Pover'te mne. Gloger slozhil ruki na grudi. - YA veryu vam, ser Dzhejms. - YA sejchas sobirayu bol'shuyu mashinu, sposobnuyu transportirovat' cheloveka v proshloe. Edinstvennoj nepriyatnost'yu yavlyaetsya to, chto puteshestvie ne sovsem komfortabel'no. Glyadite... - on kosnulsya knopki na blizhajshem chernom yashchike. Serebryanyj kontejner nemedlenno poyavilsya na stole. Gloger dotronulsya do nego. Boka kontejnera byli goryachimi. - Vot. - Heddington sunul ruku v yashchik i vytashchil krolika. Golova zver'ka byla okrovavlena, a kosti tela kazalis' perelomannymi. Krolik byl zhiv, no yavno stradal ot boli. - Vidite, chto ya imeyu v vidu? - sprosil Heddington. - Bednyaga. Gloger otvernulsya. V kabinete Heddington rasskazal o svoih opytah, no on polagal, chto Gloger znakom s yazykom fiziki, a Karl byl slishkom gord, chtoby priznat', chto pochti nichego ne znaet ob etoj nauke. Poetomu on prosidel v kresle neskol'ko chasov, kivaya s umnym vidom, a Heddington s entuziazmom chital emu lekciyu. Pozdnee Heddington provel ego v spal'nyu. |to byla oblicovannaya dubovymi panelyami komnata s shirokoj komfortabel'noj sovremennoj krovat'yu. - Spite spokojno, - skazal Heddington. Noch'yu Gloger byl razbuzhen i uvidel cheloveka, sidyashchego na krayu posteli. |to byl sovershenno golyj Heddington. Karl polozhil ruku na plecho fizika. - YA ne dumayu... - nachal Heddington. Gloger pokachal golovoj. - Izvinite, ser Dzhejms. - A, ladno, - skazal Heddington. - Ladno... On sejchas zhe ushel, a Gloger stal masturbirovat'. Heddington pozvonil emu neskol'kimi dnyami pozzhe i sprosil, ne hochet li on eshche raz s容zdit' v Banberi, no Gloger vezhlivo otkazalsya. - YA sejchas rabotayu nad nebol'shoj problemoj, - rasskazal Heddington. - Uzhe est' ideya, kak zashchitit' passazhira. Pravda ni odin iz moih parnej ne hochet ispytat' mashinu. Ne zainteresuet li eto vas, Gloger? - Net, - otvetil Gloger. - Izvinite, ser Dzhejms. V techenie sleduyushchih neskol'kih nedel' Gloger byl nervnym. Monika redko prihodila navestit' ego, a kogda poyavlyalas', to ne vykazyvala interesa k zanyatiyam lyubov'yu. Odnazhdy noch'yu on poteryal terpenie i razozlilsya. - V chem delo? Ty holodna, kak bochka s morozhenym! Ona polchasa vyderzhivala ego napadki, a potom utomlenno otvetila: - Nu, ladno, kogda-nibud' ya dolzhna tebe eto skazat'. Esli hochesh' znat', u menya est' drugoj. - CHto? - On srazu uspokoilsya. - YA ne veryu. On vsegda byl uveren, chto nikto bol'she ne zainteresuetsya eyu. On chut' ne sprosil, kto etot durak, no peredumal. - Kto on? - sprosil on nakonec. - Ona, - otvetila Monika. - |to devushka iz gospitalya. Vse-taki peremena. - O, Bozhe! Monika vzdohnula. - Mne stalo legche. YA ne mnogo poluchayu, no ya tak ustala ot tvoih emocij, Karl. Ustala tak, chto toshnit. - Togda pochemu ty ne uhodish'? CHto eto za kompromiss? - Hochetsya ostavit' kapel'ku nadezhdy, - otvetila Monika. - YA vse eshche dumayu, chto v tebe est' nechto cennoe, nad chem stoit potrudit'sya. YA, navernoe, glupo postupayu. - CHto ty pytaesh'sya sdelat' so mnoj? - On vpal v isteriku. - CHto... CHto?.. Ty predala menya! - YA ponimayu, chto ty imeesh' v vidu. |to ne predatel'stvo, Karl - eto vrode vyhodnogo dnya. - Togda ty luchshe sdelaj ego rabochim! - vykriknul on gnevno i shvyrnul ej odezhdu. - Ubirajsya, ty, suka! Ona podnyalas' s ustalym vyrazheniem na lice i stala odevat'sya. Odevshis', ona otkryla dver'. Karl plakal v posteli. - Poka, Karl! - Ubirajsya! Dver' zakrylas'. - Ty, suka! O, suka! Na sleduyushchee utro on pozvonil seru Dzhejmsu Heddingtonu. - YA peredumal, - skazal on. - YA sdelayu, chto vy hotite. Budu vashim podopytnym krolikom. Tol'ko pri odnom uslovii. - Kakom? - YA hochu sam vybrat' mesto i vremya, kuda otpravlyus'. - Dostatochno spravedlivo. Nedelej spustya on kupil bilet na sudno, otpravlyayushcheesya na Srednij Vostok. Eshche cherez nedelyu on pokinul 1970 god i pribyl v 28 god novoj ery. 14 V sinagoge bylo prohladno i spokojno, chut' pahlo blagovoniyami. Odetyj v chistuyu beluyu nakidku, kotoruyu dala emu Mariya, kogda on uhodil rano utrom, Gloger vsled za ravvinami voshel vo vnutrennij dvorik. Oni, podobno gorozhanam, ne znali, kto on, no byli uvereny, chto neznakomec oderzhim ne d'yavolom. Vremya ot vremeni on osmatrival svoe telo i kasalsya ego, budto v udivlenii; ozadachenno shchupal nakidku. On pochti zabyl o Marii. - Vse muzhchiny imeyut kompleks messii, Karl, - skazala emu odnazhdy Monika. Teper' podobnye vospominaniya prihodili otryvkami, esli eto voobshche byli vospominaniya. On uzhe putalsya v nih. - V Galilee v to vremya naschityvalas' dyuzhina messij. To, chto Iisusa voznes mif i filosofiya, prosto istoricheskoe sovpadenie... - Tam proizoshlo nechto bol'shee, Monika. V pravilah ravvinov bylo davat' krov brodyachim prorokam, kotorye teper' chasto poyavlyalis' v Galilee, esli tol'ko oni ne yavlyalis' chlenami sekt, ob座avlennyh vne zakona. |tot prorok byl bolee strannym, chem ostal'nye. Ego lico, kak pravilo, ostavalos' nepodvizhnym, telo prebyvalo v ocepenenii, no slezy chasto skatyvalis' po shchekam k borode. Oni nikogda prezhde ne videli takoj muki v glazah cheloveka. - Nauka mozhet skazat', kak, no ona nikogda ne sprashivaet, pochemu, - govoril on Monike. - Ona ne mozhet otvetit'. - Komu eto interesno? - vozrazila ona. - Mne. - V takom sluchae ty nikogda ne poluchish' otveta, ne tak li? - Suka! Predatel'nica! Vyrodok! Pochemu oni vsegda predayut ego? - Sadis', syn moj, - skazal ravvin. - CHto ty hochesh' sprosit' u nas? - Gde Hristos? - skazal on. Oni ne ponyali yazyka, na kotorom on govoril. - |to grecheskij? - sprosil odin iz nih, no drugoj pokachal golovoj. Gde zhe Gospod'? On nahmurilsya, rasseyanno oglyadyvayas'. - Mne nuzhen otdyh, - skazal on na ponyatnom dlya nih yazyke. - Otkuda ty? Gloger ne mog pridumat', chto otvetit'. Nakonec, on probormotal: - Ha-olam-hab-ba... Oni pereglyanulis'. - Ha-olam-hab-ba, - povtorili oni. Ha-olam-hab-ba, ha-olam-haz-zej - mir, kotoryj pridet, i mir, kotoryj est'. - Ty prines nam poslanie? - sprosil odin iz ravvinov. |tot prorok okazalsya neobychnym. Nastol'ko strannym, chto mozhno bylo pochti poverit' v to, chto on - istinnyj prorok. - Poslanie? - YA ne znayu, - hriplym golosom otvetil prorok. - YA dolzhen otdohnut'. YA gryazen. YA sogreshil. - Idem. My dadim tebe edu i mesto dnya sna. My pokazhem tebe, gde pomyt'sya i gde pomolit'sya. Slugi prinesli goryachuyu vodu, i on ochistil telo. Oni podstrigli emu borodu, volosy i obrezali nogti. Zatem v kamorku, kotoruyu ravviny otveli dlya gostya, prinesli obil'nuyu edu, okazavshuyusya slishkom neprivychnoj dlya nego. Postel' s nabitoj solomoj matracem okazalas' dlya nego slishkom myagkoj. On ne privyk k takoj, no v dome Iosifa on ne otdohnul, i poetomu leg na matrac. Spal on ploho, krichal vo sne, a snaruzhi slushali ravviny. No oni malo ponyali iz togo, chto on govoril. - Iz vseh veshchej, kotorye ty mog by izuchat', na aramejskij yazyk ya podumala by v poslednyuyu ochered'! Neudivitel'no, chto ty... - Moj d'yavol, moya iskusitel'nica, moe zhelanie, moj krest, moya lyubov', moya strast', moya nuzhda, moya pishcha, moj yakor', moj povelitel', moj rab, moe udovletvorenie, moya pogibel'! O, po vsem milym dnyam, kotorye mogli byt', esli by ya okazalsya sil'nym; po Eve i tem, kto otverg menya za moi slabosti; po vsem nagradam, polagayushchimsya hrabrym; po vsemu, chto daetsya sil'nym, - ya toskuyu. V etom okonchatel'naya ironiya. Formal'naya ironiya, neizbezhnaya i spravedlivaya. I ya ne udovletvoren. Karl Gloger ostavalsya v sinagoge neskol'ko nedel'. Bol'shuyu chast' vremeni on provodil, chitaya v biblioteke, razyskivaya v dlinnyh svitkah kakoj-nibud' otvet na svoyu dilemmu. Slova Vethogo Zaveta, vo mnogih sluchayah podrazumevayushchie dyuzhinu interpretacij, tol'ko eshche bol'she sbivali s tolku. Ne za chto bylo uhvatit'sya, nichto ne moglo