Majkl Murkok, Hilari Bejli. CHernyj koridor (C) Vesina, perevod, 2001 Glava 1 Kosmos bezgranichen. On neprivetliv i ugryum. |to neob座atnaya pustota, pronizannaya holodom. Ugol'no-chernoe prostranstvo koe-gde ukrasheno rossyp'yu svetyashchihsya pylinok. |to zvezdy. Oni -- slovno v ispuge pered bezbrezhnost'yu kosmosa -- sbilis' v soobshchestva, imenuemye galaktikami. No okean mraka ravnodushen k proyavleniyu chuvstv. Kosmos ne stremitsya k ustrasheniyu, no i ne uspokaivaet. V nem net nichego -- ni grez, ni lyubvi, ni nenavisti. |to emocional'nyj vakuum, lishennyj straha, nadezhd i privyazannostej. Emu chuzhdy lyubye proyavleniya strastej. Bezmernost' kosmosa podavlyaet. |togo giganta nevozmozhno ni obeskurazhit', ni ublazhit'. Ni predugadat'. Kosmos sushchestvuet -- i eto neprelozhnyj fakt. CHelovecheskij razum ne v silah ocenit' ego velichinu i primirit'sya s tem, chto vsegda byla, est' i ostanetsya voveki eta velikaya tajna, kotoraya otkryta vsem i ne dostupna nikomu. S trudom ukladyvaetsya v soznanie samo ponyatie vselennoj, ostavayas' dlya bol'shinstva nekoj abstrakciej -- bez smysla i soderzhaniya. I eshche: kosmicheskie glubiny ne imeyut vremeni... Storonnij nablyudatel' - esli by takoj nashelsya -- zametil by v etom ustrashayushche ravnodushnom prostranstve kakoe-to edva ulovimoe dvizhenie: eto letel nebol'shoj kosmicheskij korabl'. On uzhe preodolel ogromnoe -- po zemnym merkam - rasstoyanie ot rodnoj planety i prodolzhal put' k odnomu emu vedomoj celi. Ego polirovannyj korpus slegka svetilsya, otrazhaya slabye luchi mercayushchih zvezd. Za nim tyanulsya shlejf otrabotannyh gazov, svidetel'stvuya o tom, chto vnutri metallicheskoj sigary -- vopreki bezzhiznennosti kosmosa -- teplilas' zhizn'. Ob etom svidetel'stvovali i soprovozhdayushchie ego -- slovno hvost kometu -- ne pererabotannye sistemoj regeneracii othody: kakie-to banki, obertki i drugoj musor. Ottorgnutym predmetam zhiznedeyatel'nosti cheloveka teper' predstoyalo navsegda "ukrashat'" kosmicheskoe prostranstvo. Vel korabl' chelovek po imeni Rajn. Sedoj i blednyj, oblachennyj v formennyj seryj kombinezon, on kazalsya elementom oborudovaniya rubki, okrashennogo v tusklye tona sero-zelenoj gammy. Dazhe cvet glaz i brovej ne narushal obshchego serogo fona. Odnako plotno szhatye guby i sil'noe trenirovannoe telo govorili o tverdom haraktere i reshitel'nosti pilota. Napravlyayas' v glavnyj otsek upravleniya, Rain shel po central'nomu koridoru. Sledovalo utochnit' koordinaty korablya i pokazaniya datchikov regeneracii i rashodomera topliva, chtoby sverit' ih s dannymi bortovogo komp'yutera. Kak i sledovalo ozhidat', vse okazalos' v polnom poryadke -- Rajn ne obnaruzhil nikakih otklonenij v parametrah. Prekrasno. Teper' nadlezhalo zanyat'sya bortovym zhurnalom -- etogo trebovala ne tol'ko mnogoletnyaya tradiciya, no i programma, zalozhennaya v komp'yuter. Ustroivshis' v kresle pered ogromnym, slabo mercayushchim ekranom, Rain nadavil na pul'te upravleniya knopku zapisi i proiznes davno stavshuyu privychnoj frazu: "Otchet. Tysyacha chetyresta shest'desyat tretij den' poleta. Bort „Nadezhdy Dempsi". Kurs -- Myunhen 15040. Skorost' - devyat' desyatyh „S". Vse sistemy funkcioniruyut bez otklonenij ot raschetnyh parametrov. Pokazaniya v norme. Komandir korablya Rain. Konec svyazi". Golos zvuchal chetko, razmerenno i bescvetno -- tak mog by govorit' i robot. Nikakih emocij: soobshchenie, otnyne zafiksirovannoe v korabel'nom arhive, uzhe avtomaticheski peredano v centr poletov, na Zemlyu. A teper' -- ne menee tradicionnaya -- zapis' v lichnom bortovom zhurnale. |to uzhe ne dlya postoronnego glaza. Rajn vydvinul odin iz yashchikov obshirnogo pul'ta, izvlek foliant v krasnoj oblozhke i otkryl ego na stranice, zalozhennoj zakladkoj. Dostav iz nagrudnogo karmana kombinezona mnogocvetnuyu sharikovuyu ruchku i nemnogo podumav, on prostavil na verhnej stroke chistogo lista datu -- 24 dekabrya 2005 g. n.e. Smeniv sterzhni, podcherknul napisannoe krasnym i vnov' pereshel na fioletovyj cvet. Pod ego pal'cami poyavilis' slova: "Menya uzhasaet okruzhayushchee bezmolvie". Podcherknuv krasnym etu frazu i vzdohnuv, Rain prodolzhil svoyu ispoved': "YA bezmerno stradayu ot odinochestva i postoyanno boryus' s pochti nepreodolimym zhelaniem... No ya ne imeyu prava... i poetomu mechtayu o kakoj-nibud' ekstremal'noj situacii, chtoby vernut' k zhizni hotya by odnogo iz spyashchih". Eshche raz gluboko vzdohnuv, Rain zastavil sebya uspokoit'sya i zakonchil zapis' v foliante-dnevnike suhim izlozheniem bednogo na sobytiya bytiya odinokogo skital'ca, voleyu sud'by zabroshennogo v kosmos. |tot dnevnik byl ego edinstvennym sobesednikom kazhdye vosem' chasov nerazlichimyh drug ot druga sutok. Zatem Rain vnov' spryatal krasnyj zhurnal, sunul v karman ruchku i pristupil k proverke nastrojki priborov pul'ta upravleniya. Ubedivshis', chto i zdes' vse v norme, udovletvorenno kivnul svoemu otrazheniyu v ekrane i pokinul glavnyj otsek. Spustivshis' po korotkomu trapu na zhiluyu palubu korablya, on voshel v svoyu kayutu i zakryl dver'. |to nebol'shoe pomeshchenie malo chem otlichalos' ot bezlikoj i steril'noj bol'nichnoj palaty, razve chto vmesto televizionnogo priemnika na stene nahodilsya pul't, na ekrane kotorogo vidnelsya tol'ko chto ostavlennyj Rajnom komandnyj punkt. Zamedlennymi dvizheniyami smertel'no ustavshego cheloveka sedoj kosmonavt osvobodilsya ot kombinezona, podoshel k ukreplennoj na kronshtejnah kojke, prinyal zaranee prigotovlennoe snotvornoe i, udovletvorenno rastyanuvshis' na posteli, zakryl glaza. On usnul, ego hriplovatoe dyhanie spokojno i razmerenno. ...Rain okazalsya v tusklo osveshchennom obshirnom pomeshchenii. Kazhetsya, eto tanceval'nyj zal. Za vysokimi oknami, vyhodyashchimi v sad, uzhe sgustilis' sumerki. Zvuchala negromkaya melodiya, i slovno v takt ej zagadochno mercal i perelivalsya navoshchennyj parket. Bal v razgare. Damy -- v vechernih tualetah, muzhchiny - vo frakah. Neskol'ko par medlenno kruzhilis' v centre zala, koe-kto ustroilsya v kreslah. Rajn podumal, chto eto karnaval: lica prikryvali chernye polumaski. Priglyadevshis', on ponyal, chto eto ochki -- chernye kruglye ochki v pol-lica. Muzyka postepenno stanovilas' vse tishe, temp ee zamedlilsya -- tancuyushchie pochti perestali dvigat'sya. Nastupila minuta zatish'ya, a zatem poslyshalsya postepenno narastayushchij zvuk torzhestvennogo horala. Sidyashchie podnyalis' so svoih mest, vse kak-to nastorozhilis' - nastroenie v zale rezko izmenilos': ot liricheskogo oshchushcheniya ne ostalos' i sleda. A mezhdu tem poyushchie golosa zapolnili vse prostranstvo zala, nakatyvayas' odnovremenno so vseh storon i vozbuzhdaya v lyudyah neproizvol'nuyu agressiyu. No postepenno ne ostalos' ni malejshego somneniya v tom, chto gnev prisutstvuyushchih napravlen na vpolne opredelennogo cheloveka. Penie vnezapno smenilos' barabannym boem -- yarostnym i oglushitel'nym. Lyudej ohvatilo bezumie... Spyashchij prosnulsya, prizhimaya ruku k besheno kolotyashchemusya serdcu: na nego obrushilis' vospominaniya. Glava 2 Volocha za soboj vidavshij vidy gromadnyj chemodan, v dver' kvartiry nereshitel'no protisnulas' cheta Rajnov. Ih utomlennye ruki tut zhe v prihozhej s oblegcheniem izbavilis' ot kozhanogo mastodonta, i tot, kachnuvshis' raz-drugoj, peredumal padat' na bok i pokorno zamer. Vzglyad Raina, izbavivshis' ot licezreniya chemodana, tknulsya v nebol'shoe apel'sinovoe derevce, posazhennoe v lakirovannuyu kadku. Proslediv za vzglyadom muzha, missis Rajn edva slyshno proiznesla: - Kazhetsya, mama horosho sledila za nim. -- Rajn kivnul, soglashayas', i ona prodolzhila: -- Mama prekrasno razbiralas' v komnatnyh rasteniyah. Ty prava, dorogaya, -- otvetil Rajn. V ego golose zvuchali sochuvstvie i nezhnost'. On berezhno obnyal ee za plechi i prityanul k sebe. ZHena otvetila na poryv sderzhannym ob座atiem -- ona slovno stesnyalas' i muzha, i sten ih novogo zhilishcha, da, pozhaluj, i rasteniya v kadke. Ponimaya ee nelovkost', Rajn ulybnulsya i, edva kasayas' gladkoj shcheki obrashchennogo k nemu lica, pogladil upruguyu kozhu. V otvet missis Rajn smushchenno ulybnulas'. - A teper' samoe vremya osmotret' semejnye vladeniya, -- narochito legkomyslenno predlozhil on. Slovno zabludivshiesya v lesu deti, oni vzyalis' za ruki i, pokinuv nakonec prihozhuyu, otpravilis' v glub' kvartiry, pesochnogo cveta kovry i temnaya dubovaya mebel' kotoroj podderzhivali illyuziyu lesnogo priklyucheniya. U vysokih okon gostinoj oni ostanovilis' - otkryvshijsya vid na gorod udovletvoril ih. -- Kak priyatno, chto blizhajshie doma raspolozheny dovol'no daleko, -- s udovol'stviem skazal Rajn. -- Vspomni, kak u Benediktov, -- okna v okna. Polnoe vpechatlenie, chto oni s sosedyami zhivut v odnoj kvartire. Huzhe ne pridumaesh', -- kivnula zhena. -- Slovno na scene -- nikuda ne spryatat'sya ot lyubopytstvuyushchih vzglyadov. Prodolzhaya puteshestvie po kvartire, oni zaglyanuli v spal'ni dlya gostej -- i vnov' ostalis' dovol'ny vidom iz okon. Vklyuchaya po doroge lampy, nazhimaya na knopki i s udovol'stviem razglyadyvaya poluchennyj effekt, oni, nakonec, okazalis' na kuhne. I zdes' -- slovno rezvyashchayasya detvora -- dali volyu svoemu lyubopytstvu, vydvigali i ubirali v steny holodil'nik, stiral'nuyu mashinu i infrakrasnuyu pech', otkryvali vstroennye shkafy, chtoby polyubovat'sya ih soderzhimym, porazvleklis' s videotelefonom i peretrogali vse vyklyuchateli distancionnogo upravleniya kuhonnoj utvar'yu. Vzbudorazhennye i veselye, oni, v konce koncov, vvalilis' v spal'nyu, prednaznachennuyu hozyaevam. Solnechnye luchi osveshchali shirokuyu krovat' s ogromnym vypuklym zerkalom naprotiv nee. Ohotnichij azart zastavil ih i zdes' otkryt' stvorki shkafov, gde - v ideal'nom poryadke -- uzhe razmeshchalis' bel'e i odezhda novyh vladel'cev. Povernuvshis' k zerkalu, missis Rajn - podobno vsem zhenshchinam mira -- prinyalas' popravlyat' prichesku, a zatem nereshitel'no vzglyanula na okno. Nadaviv knopku na podokonnike, Rajn zastavil shtory somknut'sya, i togda - v polumrake - proyavilsya udivitel'nyj effekt osveshcheniya: na ploskih poverhnostyah sten zaigrali, perelivayas', raznocvetnye ogon'ki. ZHenshchina v voshishchenii vsplesnula rukami. Kakaya prelest'! - voskliknula ona. - YA ne mogu lyubovat'sya chem-to drugim, kogda peredo mnoj takoe chudo, kak ty! -- pylko otozvalsya Rajn. Rezko obernuvshis' na golos, ona okazalas' v krepkih ob座atiyah shagnuvshego k nej muzha. Ego laskayushchie ruki kosnulis' plech prinikshej k nemu zhenshchiny, skol'znuli vdol' spiny -- k talii. Vzglyanuv v storonu okna, slovno zhelaya ubedit'sya v otsutstvii svidetelej, missis Rajn blazhenno prosheptala: Ty ne predstavlyaesh', kak ya schastliva. V otvet poslyshalos' utverditel'noe gudenie, i ego ruki prodolzhili put' vniz -- k yagodicam. Rajn eshche sil'nee prizhal k sebe zhenshchinu i ohvatil rtom ee guby. Zamerev na mgnovenie, on reshitel'nym dvizheniem skomkal tkan' ee yubki, obnazhiv bedro. Edva ne zadohnuvshayasya ot poceluya, missis Rajn obmyakla v ego rukah, i on ulozhil ee na supruzheskoe lozhe. Lico zhenshchiny porozovelo, rot priotkrylsya, i, prizyvno vzdohnuv, ona somknula ruki na zatylke muzha. Kogda pal'cy Raina kosnulis' obnazhennogo zhivota, telo zhenshchiny zatrepetalo. Vnezapno za stenoj oglushitel'no zagrohotala muzyka. Para na posteli, zastignutaya vrasploh, okamenela v nelovkoj poze neozhidanno prervannogo naslazhdeniya. Kazalos', sami iskryashchiesya steny izdavali eti skrezheshchushchie, lish' otdalenno napominavshie nekuyu melodiyu, zvuki -- nastol'ko otchetlivo i yasno proslushivalsya kazhdyj instrument sumasshedshego orkestra. Muzhchina i zhenshchina bessil'no razomknuli ruki i podnyalis'. ZHenshchina mashinal'no opravila yubku i provela rukoj po volosam. - |to ne lezet ni v kakie ramki! - szhav kulaki, vozmushchenno progovoril Rajn. -- Dazhe v golovu ne moglo prijti, chto u tvoej mamy takie sosedi! Bezumie kakoe-to. - A ty ne mog by... -- Missis Rajn nereshitel'no zapnulas', ne dogovoriv frazu. Muzh voprositel'no obernulsya k nej, i togda ona smushchenno prodolzhila: - Ty ne mog by zaglyanut' k nim i skazat', chto kvartira bol'she ne pustuet... kak-to dogovorit'sya... etot shum... -- Ee golos okonchatel'no ugas. Hmuro vzglyanuv v storonu istochnika nepriyatnosti, Rain kivnul. - Dlya nachala ya, pozhaluj, postuchu v stenu, a tam posmotrim. Snyav botinok, on - slovno dyatel -- podolbil po svetyashchejsya paneli kablukom i otstupil v ozhidanii rezul'tata. Ot vnezapno nastupivshej tishiny slegka zakololo v ushah. - Nu, kazhetsya, srabotalo, -- udovletvorenno progovoril Rajn. Oblegchenno vzdohnuv, ego zhena vspomnila ob obyazannostyah hozyajki doma: -- Nado raspakovat' bagazh. -- I ona reshitel'no napravilas' k dveri. - Ne bespokojsya, ya sejchas privoloku eto chudishche, -- zasmeyalsya Rajn i cherez nekotoroe vremya vnov' okazalsya v spal'ne -- uzhe v obshchestve ih nepod容mnogo chemodana. Iz-pod otkinutoj kryshki stali poyavlyat'sya na svet svideteli nedavnego medovogo mesyaca chety Rajn: kosmetika dlya zagara i ot solnechnyh ozhogov, yarkie raznocvetnye predmety tualeta, kupal'nye prinadlezhnosti, ot kotoryh eshche ishodil aromat morya, nebol'shie suveniry druz'yam i prochie melochi. Kazhdyj izvlechennyj iz bezdonnyh nedr predmet napominal o treh bezzabotnyh solnechnyh nedelyah -- o dnyah, polnyh absolyutnoj svobody ot zabot i lyudskogo obshchestva. Radostnye vospominaniya zastavlyali ih smeyat'sya -- i odnovremenno grustit' ob etoj, uzhe navsegda minuvshej pore schast'ya. Poslednimi na svet poyavilis' videokassety, izvlechennye Rajnom iz potajnogo otdeleniya chemodana. Prihvativ ih s soboj, molodozheny otpravilis' v gostinuyu, chtoby prosmotret' zapis' na nahodyashchemsya tam televizionnom kombajne. Odno nazhatie knopki -- i oni vnov' okazalis' v ostavlennom imi mire. Na ekrane, smenyaya drug druga, poyavlyalis' to gornye piki, to bezbrezhnaya morskaya glad', to vereskovye pustoshi - pod akkompanement pleska nabegavshih voln i shelesta pribrezhnogo vetra. Oni pochti ne snimali drug druga -- ob容ktom s容mok vsegda ostavalsya prinyavshij ih oazis tishiny s ego bezmolvnymi skalami, oslepitel'no goluboj vodoj i yarkoj zelen'yu trav: mir pustynnogo ostrova -- ih |dem. Tishinu prorezal ptichij krik - kamera tut zhe pokazala oblachnoe nebo, kak by perecherknutoe stremitel'nym poletom pernatogo obitatelya pribrezhnyh skal. I vnov' pustynnoe more, gory, prignutye vetrom travy... Plenka konchilas'. Missis Rajn podnyala na muzha polnye slez glaza. YA hochu vernut'sya tuda. On ponimayushche kivnul. Konechno, dorogaya... Ego dal'nejshie slova potonuli v neistovyh zvukah vozobnovivshejsya muzykal'noj pytki. Kontrast mezhdu tol'ko chto perezhitoj tishinoj i grohochushchim bezumiem potryas ih. Na shchekah Raina zahodili zhelvaki. - |tih pogancev ubit' malo! - rasserzhenno voskliknul on. -- No ya najdu na nih upravu, sushchestvuyut zhe zakony, v konce koncov. Sejchas zhe pojdu i skazhu, chto nemedlenno zvonyu v policiyu. Myagkaya ladon' zheny uspokaivayushche pogladila ego po plechu. - Znaesh', ni k chemu obshchat'sya s podonkami. Sun' im pod dver' zapisku. Est' Ukaz o bor'be s shumom, vot i napomni o nem. Vryad li oni zahotyat platit' shtraf. Konechno, v policiyu tozhe stoit napisat'. Rajn postepenno vzyal sebya v ruki. - Mozhet byt', ty i prava. Tak i byt' -- ogranichus' poka zapiskoj, no esli eto bezobrazie ne prekratitsya, to v sleduyushchij raz nab'yu mordu. Rajn prinyalsya sochinyat' zapisku, a ego zhena zanyalas' prigotovleniem chaya. Muzyka prodolzhala gremet', i, slovno v takt rvanomu ritmu, iz-pod ruki Raina vyhodili korotkie rublenye frazy: "...Schitayu neobhodimym predupredit', chto obrashchus' v policiyu. Svoim povedeniem vy narushaete Ukaz o bor'be s shumom ot 1978 goda. Stat'ya VII predusmatrivaet krupnyj shtraf ili vyselenie. Ob imeyushchem mesto incidente soobshchayu administracii doma..." Dobaviv eshche neskol'ko ustrashayushchih fraz, Rajn perechital svoe tvorenie. Ono ne udovletvorilo ego, no dumat' pod akkompanement kamnepada bylo neveroyatno trudno, i on reshil ostavit' vse, kak est'. Izgotoviv kopiyu, Rajn zapechatal oba poslaniya v konverty, i kak raz v etot moment ego zhena prikazala chajnomu stoliku podavat' chaj. Stoilo besshumnym kolesikam peresech' porog gostinoj, kak muzyka neozhidanno smolkla. Rajn rassmeyalsya i, podmignuv zhene, progovoril: Ne kazhetsya li tebe, chto ves' etot shum zateyali obaldevshie ot bezdel'ya roboty? Vozmozhno, takov stil' ih zabastovok? Oceniv yumor, missis Rajn ulybnulas' i vzyalas' za chajnik, no muzh zaderzhal ee ruku. Pozhaluj, ya nachnu razlivat' chaj, a ty -- poka my ne peredumali - sun' eti konverty v yashchik dlya vnutrennej pochty. On srazu vozle dveri. Da, ya pomnyu, -- kivnula ona, no tut zhe obespokoeno sprosila: -- A kak postupit', esli vnezapno poyavyatsya nashi shumnye sosedi? Nikak -- ty mozhesh' prosto ne zamechat' ih. Da i oni, na moj vzglyad, vryad li stanut navyazyvat' nam svoe obshchestvo. Kstati, ne stoit ustanavlivat' kontakty ni s kem -- inache proshchaj uedinenie. Tak ved'? Ty govorish' sovsem kak moya mama, -- zametila ona i vzyala so stola konverty. - Ona byla mudraya zhenshchina, -- otozvalsya Rajn. Razlivaya po chashkam chaj i raskladyvaya buterbrody, Rajn uslyshal, kak zhena otkryla vhodnuyu dver', -- i tut zhe poslyshalsya postoronnij zhenskij golos. Sudya po intonaciyam, neznakomka skazala nechto veseloe. Missis Rajn korotko otvetila, zamok vhodnoj dveri tut zhe zashchelknulsya, i po koridoru toroplivo zacokali kabluchki. On vstretil voshedshuyu v gostinuyu zhenu obespokoennym vzglyadom. -- CHto sluchilos'? Kakaya-to nepriyatnost'? Missis Rajn mahnula rukoj. |to sosedka iz kvartiry naprotiv. Ona pozdravila menya s priezdom -- vot i vse. YA, razumeetsya, poblagodarila i poskoree zaperla dver'. Mozhet byt', ona, ne daj Bog, nacelilas' kontaktirovat' s nami? Vot uzh nekstati! - Vryad li. |to sovpadenie: sudya po kolichestvu paketov, ona prosto vozvrashchalas' iz magazina, a tut -- ya. Ot neozhidannosti ona i zagovorila, hotya ej yavno bylo nelovko. CHeta Rajnov spokojno popila chayu, i molodaya hozyajka otpravila stolik s ispol'zovannoj posudoj i ostatkami edy v siyayushchie prostory kuhni. Rajn postavil ocherednuyu kassetu, i, usevshis' vozle televizora, oni vnov' s udovol'stviem pogruzilis' v sozercanie nedavnego otdyha. Kogda na ekrane poyavilos' izobrazhenie vysokogo utesa s peshcheroj, missis Rajn rassmeyalas' i potryasla muzha za plecho. - Vzglyani-ka! Pomnish', kak ya uzhasno napugalas', kogda my natknulis' na obitavshego v etoj peshchere starogo rybaka? Ty eshche skazal... Ee slova prerval razmerennyj stuk. Rain rezko oglyanulsya na zvuk, no v komnate nikogo ne bylo. -- |j, ya zdes' -- za oknom, -- poslyshalsya priglushennyj golos. Odnim pryzhkom Rajn okazalsya u okna: za steklom pokachivalsya na kakom-to hlipkom sooruzhenii krasnolicyj paren' v kombinezone. Ryzhie volosy nechesanymi pryadyami torchali vo vse storony, rot shiroko ulybalsya, obnazhaya chastokol zheltyh nerovnyh zubov. Osharashennaya missis Rajn v ispuge prikryla ladon'yu rot. Ee obozlennyj do predela muzh snachala dazhe lishilsya dara rechi, a potom gnevno voprosil: - Kak ty smeesh' tarashchit'sya v nashe okno? Ty chto, nikogda ne slyshal o prave grazhdan na chastnuyu zhizn'? Podumat' tol'ko -- v sobstvennom dome net ni minuty pokoya! Paren' perestal ulybat'sya - ego lico otrazilo rasteryannost' i nedoumenie. - Vot eto da! YA dumal, mne budut blagodarny, a tut takoe... Staraya ledi vsegda prosila derzhat' okna chistymi -- ya tak i delal, kstati, sovershenno besplatno. A vy vmesto togo, chtoby zaplatit' za rabotu, vozmushchaetes'. YA zhe ne znal, chto vy vernulis', i hotel, kak luchshe... Rain sunul ruku v karman i dostal bumazhnik. - Skol'ko? -- korotko sprosil on. - Tri funta sem' shillingov, -- prozvuchal ne menee kratkij otvet. Priotkryv stvorku, Rajn vylozhil na karniz chetyre funtovye banknoty. - Poluchi raschet, sdachi ne nado. I bol'she mozhesh' ne poyavlyat'sya -- ya sam spravlyus' s mojkoj okon. Paren' sunul den'gi v karman, i na ego lice snova poyavilas' zheltozubaya ulybka. - Nadeyus', u vas golova ot vysoty ne kruzhitsya. Mne mnogie govorili, chto stanut sami myt' okna, a v rezul'tate -- takaya gryazishcha, prosto sram! Skvoz' etot sloj gryazi oni i solnyshka-to v svoih kvartirah ne vidyat. Nu prosto kak v toj chernoj yame v Kal'kutte! Snaruzhi ochen' dazhe vidno, gde neryahi zhivut. Vprochem, eto ne moe delo. - Vot imenno -- ne tvoe. A ty suesh' svoj lyubopytnyj nos, kuda ne sleduet. Ulybka snova ischezla s lica mojshchika, i on nahmurilsya. - A vot eto uzhe oskorblenie... - CHtoby ya tebya bol'she ne videl! -- vzvilsya Rajn. - Sgin'! Pozhav plechami, paren' nasmeshlivo otsalyutoval, vskinuv ruku k ryzhej shevelyure. - Rad starat'sya, gospodin nachal'nik! Izbavivshis' ot dokuchlivogo soglyadataya, Rain obernulsya k zhene, odnako pered televizorom ee uzhe ne bylo. On nastorozhenno prislushalsya - iz spal'ni razdavalis' sudorozhnye vshlipy. Rajn stremitel'no brosilsya tuda. Lezha poperek supruzheskogo lozha, zhenshchina sudorozhno rydala. On prisel ryadom i nezhno pogladil sotryasayushchiesya plechi. - YA prognal etogo tipa. Uspokojsya, pozhalujsta. Vse pozadi. Stryahnuv ego ruku, ona zagovorila skvoz' vshlipy: YA lyublyu uedinenie... Tebe ne ponyat', kak uzhasno, kogda za toboj podglyadyvayut v okna... U tebya drugoe vospitanie... Zachem ty lishil menya pokoya i privez syuda?.. Kak ya neschastna!.. Pover', lyubimaya, mne tozhe eto ne nravitsya. No nuzhno vremya, chtoby postepenno privesti vse v normu. V konce koncov, my sumeem ubedit' vseh, chto bol'she vsego na svete cenim obshchestvo drug druga. Ne volnujsya -- vse tak i budet. No slezy vse ne unimalis'. Rajn shvatilsya za golovu, rezkim dvizheniem vz容roshiv volosy. - YA ne znayu, kak tebya ubedit'. Ne plach', nu, pozhalujsta, ne plach'! Nikakih novyh znakomstv -- obeshchayu! ZHenshchina tyazhelo povernulas' k nemu. - Izvini menya za isteriku... Prosto tak vse scepilos' odno s drugim... YA ne dumala, chto nervy ne vyderzhat... -- Uzhe vse proshlo, dorogaya. -- On pogladil ee po volosam. -- Pojdem, posmotrim chto-nibud' veseloe. A potom... No stoilo tol'ko zhenshchine uspokoit'sya, kak snova gryanula muzyka. Ona zvuchala neskol'ko tishe, no ne nastol'ko, chtoby ne bespokoit' neschastnyh Rajnov. Bespomoshchno zastonav, missis Rain sunula golovu pod podushku, starayas' spastis' ot udarov vibriruyushchih nizkih zvukov, sotryasavshih telo ot makushki do pyatok. Bespomoshchno opustiv ruki, Rajn smotrel na rydayushchuyu zhenu, a potom yarostno kinulsya k stene i prinyalsya neistovo kolotit' kulakami po ee siyayushchej poverhnosti, poka ne ischezli raznocvetnye ogon'ki -- vse do odnogo. A muzyka vse gremela i gremela... Glava 3 Ocherednoj den' beskonechnogo kosmicheskogo poleta. Rajn vypolnil neskol'ko gimnasticheskih uprazhnenij, prinyal dush i pozavtrakal. Teper' rabota. Zatvoriv za soboj dver' kayuty, on otpravilsya v glavnyj otsek, chtoby proverit' pokazaniya priborov i utochnit' kurs zvezdoleta. Kak i vsegda -- vse v norme. Oficial'naya chast' okonchena. Udovletvorenno okinuv vzglyadom slabo svetyashchijsya pustoj ekran i mnogochislennye shkaly so strelkami-ukazatelyami, on ustroilsya v kresle pilota i dostal iz yashchika svoj lichnyj bortovoj zhurnal v krasnoj oblozhke. Kazhdyj raz, pochuvstvovav pod pal'cami gladkuyu poverhnost' tyazhelogo folianta, on, kazalos', vnov' obretal pochti utrachennuyu svyaz' s Zemlej -- nekuyu prichastnost' k ee istorii, k legendarnym pervoprohodcam kosmosa. Raskryv zhurnal, on, prezhde vsego, ukazal datu "25 dekabrya 2005 g. ot R. X." i provel pod nej krasnuyu chertu. Slegka pomedliv -- to li sobirayas' s myslyami, to li ot predvkusheniya radosti obshcheniya, pust' i s zhurnalom -- sdelal ocherednuyu zapis': "Tysyacha chetyresta shest'desyat chetvertyj den' poleta. Bort „Nadezhdy Dempsi". Kurs -- Myunhen 15040. Skorost' -- devyat' desyatyh „S". Vse sistemy funkcioniruyut bez otklonenij ot raschetnyh parametrov. Pokazateli v norme. Kapitan i passazhiry zdorovy. Kapitan korablya Rajn". Podcherknuv i etu zapis' krasnoj liniej, Rajn nazhal knopku na pul'te upravleniya i povtoril v mikrofon napisannoe v zhurnale, predvariv soobshchenie slovom "otchet". Zatem, progovoriv uslovnuyu frazu "konec svyazi", otklyuchilsya ot mashiny. Ta prevratila otchet kapitana v radiovolny, i oni tut zhe ustremilis' k Zemle. Rajn vsegda lyubil raznoobrazie. Poetomu dazhe rutinnuyu proceduru otcheta staralsya kazhdyj raz vypolnit' kak-to inache: vo vsyakom sluchae, v sleduyushchij raz on snachala nagovorit ego v mikrofon, a tol'ko potom zapishet v zhurnal. Eshche raz vzglyanuv na pokazaniya strelok, Rajn ubedilsya, chto oni po-prezhnemu zamerli na srednih znacheniyah shkal -- ni odna ne priblizilas' k krasnym riskam opasnosti. Rajn ne lukavil, soobshchaya o horoshem zdorov'e kapitana: ono dejstvitel'no otmenno dlya cheloveka, prozhivshego uzhe tri goda pri ponizhennoj gravitacii. S momenta starta on sushchestvenno poteryal v vese, a zamknutoe prostranstvo kosmicheskogo korablya vysosalo zhivye kraski so shchek: ego lico, nesmotrya na regulyarnoe obluchenie pod iskusstvennym solncem, vyglyadelo neestestvenno blednym. Fizicheskuyu formu Rajn podderzhival, zanimayas' na trenazherah; pitanie bylo kalorijnym i nasyshchennom vitaminami. Odnako okazhis' on na Zemle, vryad li smog by, naprimer, peredvinut' mebel' ili probezhat' hotya by stometrovku: nevostrebovannye myshcy postepenno atrofirovalis'. ZHal', esli takaya uchast' postignet i mozg -- komp'yuterizovannyj korabl' ne treboval usilennoj raboty mysli. Odnako kosmos ne mozhet lishit' Rajna sily voli -on tverdo veril v eto, -- poskol'ku tol'ko ot nee zavisit, privedet li kapitan svoj korabl' v namechennuyu tochku prostranstva. A vperedi eshche tri goda poleta... Mezhdu tem Rajn snova sklonilsya nad dnevnikom-zhurnalom - ego sharikovaya ruchka prinyalas' zapolnyat' fioletovymi bukvami beluyu glad' lista. "Segodnya Aleksu ispolnilos' desyat' let - i on uzhe v tretij raz propustil svoj prazdnik. |to ochen' pechal'no, no, k schast'yu, on ne znaet ob etom. Kak i ostal'nye. K sozhaleniyu, za vse nado platit' -- i takova nasha dan' za popytku dostich' luchshej doli. Mne, odnako, s kazhdym dnem vse trudnee perenosit' odinochestvo - bezumno tyagotit otsutstvie sem'i i druzej, a teper' propala i svyaz' s Zemlej, poskol'ku signaly ottuda uzhe ne v sostoyanii dostich' nas. Dumayu -- i naoborot. Edinstvennoe lekarstvo ot depressii -- knigi i videozapisi. I konechno, otvetstvennost' za doverivshihsya mne lyudej. Vo vsyakom sluchae, nel'zya rasslablyat'sya -- v osushchestvlenii postavlennoj celi pomogut tol'ko tverdost' duha i zheleznaya disciplina. YA snova napisal eto, potomu chto nado sobrat'sya s duhom, chtoby v ocherednoj raz vypolnit' svoj dolg, pochti neperenosimo terzayushchij nervy. Eshche tri minuty -- i ya sdelayu vse neobhodimoe, kak by bol'no mne ni bylo". Slovno namerenno zatyagivaya vremya, Rajn, ne spesha, zakryl zhurnal, tshchatel'no raspolozhil ego v yashchike - koreshok strogo parallelen stenke i, zadvinuv yashchik, ubral v karman ruchku. Vse v toj zhe zamedlennoj manere on eshche raz obvel vzglyadom pribory i lish' togda reshitel'no povernulsya k dveri. Vyjdya iz glavnogo otseka, Rajn napravilsya vdol' koridora k vidnevshejsya v ego torce dveri, svoej osnovatel'nost'yu sdelavshej by chest' dazhe bankovskomu hranilishchu. Rajn nabral kombinaciyu kodovogo zamka, i dver' neohotno otvorilas'. CHut' zameshkavshis' na poroge, Rajn voshel vnutr'. Svet v etom sravnitel'no nebol'shom pomeshchenii vklyuchilsya v tot moment, kogda otkrylas' dver', -- obychno zdes' caril mrak. Skrytye za panelyami svetil'niki ozarili metallicheskie steny i trinadcat' uzkih i dlinnyh kontejnerov. Bol'she v komnate nichego ne bylo. Kryshki boksov, izgotovlennye iz poluprozrachnogo materiala, pozvolyali videt' ih soderzhimoe. I hotya dvenadcat' kontejnerov ukryvali plastikovye chehly, v ostavshuyusya svobodnoj tret' mozhno bylo uvidet' pokoyashchihsya vnutri lyudej -- ih golovy i tela do plech. Pogruzhennye v maslyanistyj pitatel'nyj rastvor zelenovatogo ottenka, oni nahodilis' v sostoyanii gipersna, zaprogrammirovannogo na ves' srok puteshestviya. Na sluchaj avarii ili drugoj ekstremal'noj situacii byla predusmotrena programma dosrochnogo preryvaniya sna. Ustanovlennye v izgolov'e kazhdogo boksa pribory kontrolirovali sostoyanie spyashchih i obespechivali ih otnositel'nuyu zhiznedeyatel'nost'. Ih pokazaniya, vyvedennye na obshchuyu indikatornuyu panel', pozvolyali sudit' o sostoyanii cheloveka, imya kotorogo, data rozhdeniya i vremya pogruzheniya v anabioz byli privedeny tut zhe. Odna iz strok indikatornoj paneli imela oboznachenie "Son" -- i vozle vseh kontejnerov eta stroka svetilas' rovno i nepodvizhno. Prohodya mimo boksov, Rajn so shchemyashchej nezhnost'yu vglyadyvaetsya v bezmyatezhnye lica. "Dzhozefina Rajn. 9.9.1960. 7.3.2004". Zolotistye volosy, nezhnyj oval lica, chut' pokatye plechi -- obrazec zhenstvennosti i obayaniya, ego zhena. "Rupert Rajn. 13.7.1990. 6.3.2004". Starshij syn, do boli napominayushchij ego samogo i smuglym licom, i razvorotom huden'kih plech. "Aleksandr Rajn. 25.12.1996. 6.3.2004". |to mladshij. Ego golubye glaza pochemu-to ostalis' otkrytymi, i teper' etot voproshayushchij vzglyad bezmerno ranil otcovskoe serdce. A eshche i den' rozhdeniya... S trudom sglotnuv neproshennye slezy, Rajn perehodit k sleduyushchemu kontejneru. "Sidnej Rajn. 2.2.1937. 25.12.2003". Starik -- o chem svidetel'stvuyut toshchie kostlyavye plechi, morshchinistoe lico i belaya plastmassa vstavnyh zubov v priotkrytom rtu. Ego dyadya. "Dzhon Rajn. 15.8.1963. 26.12.2003". |to ego brat. V nih oboih sejchas bolee otchetlivo proslezhivalos' famil'noe shodstvo, poskol'ku Rajn sil'no pohudel i osunulsya: oval lica zaostrilsya, uzlovatye plechi stali eshche uzhe, i lish' gustye brovi ne izmenilis'. Nemnogo nepriyatno bylo videt' v etom zelenovatom rastvore svoyu kopiyu. "Izabel' Rajn. 22.6.1962. 13.2.2004". |to pervaya zhena Dzhona. Na uzkom blednom lice, obramlennom bescvetnymi pryadyami volos, do sih por sohranilos' serditoe vyrazhenie, podcherknutoe nepriyatnym oskalom melkih zubov. Rain tut zhe vspomnil, kak ona obychno vstrevala v lyuboe delo, vdalblivaya zamechaniya vysokim metallicheskim golosom. Vid molchashchej Izabel' priyatno sogrel dushu, i Rain ne ispytal ugryzenij sovesti za kramol'nye mysli. "Dzhanet Rajn. 10.11.1982. 7.5.2004". Vtoraya zhena Dzhona. Vot etot vybor brata legko ponyat' - dazhe teper' ee oblik polon ocharovaniya. Nezhnoe sozdanie s chernymi kudryami, ona i zdes' slegka ulybalas' puhlymi gubkami, slovno sonnye grezy lish' zabavlyali ee. "Frederik Masterson. 4.5.1950. 25.12.2003". Daleko ne atlet - vpalye shcheki, hudye plechi. Glubokaya morshchina mezhdu brovyami pridavala vytyanutomu licu vyrazhenie ozabochennosti. "Trejsi Masterson. 29.10.1973. 9.10.2003". ZHena Frederika - milaya i chut' glupovataya. |to vidno s pervogo vzglyada. "Dzhejms Genri. 4.3.1957. 29.10.2003". Mog by pretendovat' na rol' v fil'me uzhasov: vpolne tyanet na ryzhevolosogo utoplennika s vypuchennymi zelenymi glazami. Do konca obhoda eshche dva kontejnera. Rain ostanavlivaetsya pered dvenadcatym. "Ida Genri. 3.3.1980. 1.2.2004". Huden'kaya shatenka. Tusklye volosy chut' prikryvayut vpalye shcheki i opushchennye ugolki skorbnogo rta. Po sushchestvu, zdes' spryatany dve zhizni: pervaya zhena Dzhejmsa i ih budushchij rebenok. CHto budet s nimi, kogda pridet vremya -- esli pridet -- proizvesti na svet mladenca? "Felisiti Genri. 3.3.1980. 1.2.2004". |to vtoraya zhena Dzhejmsa Genri, oni s Idoj dvojnyashki. U nee, pozhaluj, bolee zdorovyj vid, chem u sestry. Mozhet byt', ottogo, chto ona ne beremenna? Ostalsya trinadcatyj kontejner. Pustoj. Pri vzglyade na nego Rajn ispytal nepreodolimoe zhelanie ustroit'sya na ego oslepitel'no belom dne -- togda, v okruzhenii svoih sputnikov, on izbavilsya by ot davyashchego odinochestva. Preodolev iskushenie, Rajn reshitel'no raspravil plechi i napravilsya k vyhodu. Dver', lyazgnuv, zahlopnulas' za ego spinoj. On vosstanovil kombinaciyu zapornogo ustrojstva kontejnernogo zala i vernulsya v glavnyj otsek. Vynuv iz nagrudnogo karmana nebol'shoj bloknot, v kotoryj zanes nekotorye dannye iz pokazanij na indikatornyh tablo spyashchih, Rajn vvel ih v komp'yuter i prodelal neobhodimye raschety. |ta rabota ne byla vyzvana neobhodimost'yu: pri zhelanii otslezhivanie za sostoyaniem spyashchih mozhno bylo by perevesti na avtomaticheskij rezhim. Odnako schitalos', chto v etom sluchae bodrstvuyushchaya chast' ekipazha utratit psihologicheskij nastroj, lishivshis' neobhodimosti postoyannogo kontrolya za bespomoshchnymi passazhirami. Prosmotrev raspechatku dannyh, Rajn mashinal'no kivnul i prisoedinil novye svedeniya k poluchennym ranee. Razdavshijsya v etot moment pisk komp'yutera zastavil Raina posmotret' na ekran. Tam vysvetilsya zapros: "Ne vveden otchet o sostoyanii passazhirov". Myslenno otrugav sebya za promedlenie, Rajn nabral na klaviature komp'yutera: "Dzhozefina Rajn -- sostoyanie normal'noe. Rupert Rajn -- sostoyanie normal'noe. Aleksandr Rajn -- sostoyanie normal'noe. Sidnej Rajn -- sostoyanie normal'noe. Dzhon Rajn -- sostoyanie normal'noe. Izabel' Rain - sostoyanie normal'noe. Dzhanet Rajn -- sostoyanie normal'noe. Fred Masterson -- sostoyanie normal'noe. Trejsi Masterson -- sostoyanie normal'noe. Dzhejms Genri -- sostoyanie normal'noe. Ida Genri -- sostoyanie normal'noe. Felisiti Genri -- sostoyanie normal'noe". Vnov' pisk i novyj zapros na ekrane: "Gde dannye o sostoyanii kapitana?" Usmehnuvshis', Rajn nabral soobshchenie: "Kapitan stradaet ot odinochestva". Otvet ne zastavil sebya zhdat': "V pamyat' zalozhena programma dosuga. Kod ukazan v direktorii. Esli boleznennoe sostoyanie ne ischeznet, vvodite ezhednevno 1 kub. sm proditola. Prevyshenie dozy opasno. Prekratit' priem cherez 14 sutok". Nabrav "konec svyazi", Rajn, pozhav plechami, othodit ot komp'yutera. Teper' nastupil zasluzhennyj otdyh. Rajn vernulsya v svoyu kayutu i, ne zhelaya sadit'sya na kojku, nadul legkoe krasnoe kreslo. Udobno raspolozhivshis' v nem, on vzyal pul't distancionnogo upravleniya i nadavil na knopku "Vybor". Na ekrane popolzli nazvaniya vsevozmozhnyh programm: videoteka korablya predlagala na vybor hudozhestvennye i nauchnye fil'my, p'esy, muzyku -- ser'eznuyu i tanceval'nuyu, vstrechi s interesnymi lyud'mi. Nekogda Rajn predpolagal, chto so vremenem zajmetsya sel'skohozyajstvennymi problemami, no sejchas on ostanovil krugovorot predlozhenij na starom pol'skom fil'me. Na ekrane poyavilis' izobrazheniya lyudej. Oni kuda-to speshili, boltali, zhevali, plakali, smeyalis' i ssorilis'. Strannaya zhizn' navsegda utrachennogo mira... Na glaza Raina navernulis' slezy, iskazhaya izobrazhenie na ekrane. Odnako sejchas u nego chasovoj pereryv v rabote, i net nikogo, kto pomeshal by emu otdyhat' podobnym -- ili lyubym drugim -- obrazom. Nikogo... On izo vseh sil staralsya sosredotochit'sya na fil'me, no v podsoznanii nepreryvno rabotal telegrafnyj apparat, vystukivaya imena. "Dzhozefina Rajn - sostoyanie normal'noe... Rupert Rajn... Aleksandr Rajn... Sidnej Rajn... Dzhon Rajn... Izabel' Rajn... Dzhanet Rajn... Fred Masterson... Dzhejms Genri... Ida Genri... Felisiti Genri..." I na ekrane, vmesto pridumannogo kem-to syuzheta, skvoz' pelenu neprolityh slez on videl verenicu lyudej, kotoryh kogda-to znal i lyubil. I eto tozhe byl pochti zabytyj staryj fil'm, final kotorogo nahodilsya v kontejnernom zale zvezdoleta. Glava 4 Protyanuv v storonu Freda Mastersona drozhashchie vesnushchatye ruki, Dzhejms Genri podalsya vpered, s nadezhdoj vglyadyvayas' v ego lico. - Nado nemedlenno chto-to predprinyat', Fred. Ponimaesh'? Nemedlenno! Sdelaj zhe chto-nibud'. Podcherknuto udivlenno pripodnyav odnu brov', Masterson vzglyanul na Freda i, vyderzhav pauzu, holodno pointeresovalsya: - CHto, naprimer? Sudorozhno stisnuv ladoni, Genri strastno zagovoril: - Ne znayu. No, soglasis', mir zagryaznen -- i fizicheski, i nravstvenno. Prezhde vsego, vokrug povyshennaya radioaktivnost', a nas ubayukivayut rosskaznyami, chto ona na dopustimom urovne. No ved' eto daleko ot istiny - primerov skol'ko ugodno. My ne mozhem pozvolit' sebe takuyu roskosh', kak deti, hotya Ida i Felisiti mechtayut o malyshah. I eto eshche ne vse! Vzglyani, chto tvoritsya s chelovekom, -- razvrat i razlozhenie sdelali iz lyudej chudovishch, kichashchihsya bezmernost'yu svoego padeniya. Posmotri, kak postupayut oni s temi, kto priderzhivaetsya norm morali, pytaetsya soblyudat' prilichiya. Oni razvrashchayut ih, a esli ne udaetsya -- primenyayut nasilie. Mir katitsya v bezdnu bezumiya, a ty predlagaesh' terpet'... Bledno-golubye glaza obeih ego zhen, ne otryvayas', smotreli v lico oratora: kazalos', on vyskazyval ih sokrovennye mysli. No dazhe yavnaya zainteresovannost' ne vyzvala na ih ishudalyh licah hotya by otblesk rumyanca: pohozhe, ob容ma zhiznennyh sil, zalozhennyh pri ih rozhdenii, ne hvatilo na dvuh detej odnovremenno. A vot na lice Mastersona proglyadyvala lish' skuka utomlennogo bessmyslennym sporom cheloveka. On smotrel po storonam, ne obrashchaya vnimaniya na Dzhejmsa Genri. Podobnye diskussii prohodili v gostinoj Rajnov kazhduyu nedelyu, i, gotovyas' k ocherednomu sborishchu, hozyaeva postaralis' perestavit' mebel' takim obrazom, chtoby kazhdyj mog najti mestechko po vkusu. Dlya sozdaniya bolee intimnoj obstanovki oni opustili shtory i vklyuchili svet. Prisutstvuyushchie razmestilis' vdol' sten, i tol'ko dyadya Raina, Sidnej, slovno starayas' podcherknut' konfrontaciyu po otnosheniyu k drugim, ustroilsya vozle okna. |to byl hudoj zhilistyj staryj upryamec, harakter kotorogo, kazalos', podcherkivali ostatki kogda-to kashtanovoj shevelyury, liho torchashchie vokrug lysiny. Vozle levoj -- ot dveri -- steny ustroilos' na sofe semejstvo Mastersoiov: Frederik i Trejsi. Modnica Trejsi shchegolyala v prekrasno sshitom chernom plat'e do polu, mrachnyj shik kotorogo podcherkivalsya chernoj zhe gubnoj pomadoj. V kreslah vozle sofy razmestilis' Dzhon Rajn i obe ego zheny: po pravuyu ruku uzkolicaya nesimpatichnaya Izabel', po levuyu -- ocharovatel'naya Dzhanet. Naprotiv etoj kompanii -- u protivopolozhnoj steny - kak-to nelovko primostilis' na stul'yah damy Genri, robko zhavshiesya drug k druzhke. Ih povelitel' osnovatel'no raspolozhilsya v kresle, gotovyj v lyuboj moment prodolzhit' slovesnyj boj. Slovno podcherkivaya svoj nejtralitet, Rajn i Dzhozefina zanyali poziciyu mezhdu etimi gruppirovkami: ih kresla stoyali u steny naprotiv okon. Cvetovaya gamma odezhdy i zhenshchin i muzhchin ogranichivalas' chernym i korichnevym cvetami, chto ne ozhivlyalo i bez togo mrachnovatuyu gostinuyu. Vospol'zovavshis' pauzoj v debatah, Rajn -- ne ochen'-to vnimatel'no slushavshij ih, poskol'ku ego mysli zanimali dela firmy, - vnes svoyu leptu v obsuzhdaemuyu problemu: U nas net ni sredstv, ni sil, chtoby chto-to izmenit': ved' my vsego-navsego lish' diskussionnaya gruppa. Vozmushchennyj takoj poziciej, Genri perevel vzglyad zelenyh glaz s Mastersona na Raina. - Neuzheli ty ne ponimaesh', chto teper' uzhe ne do diskussij? Nas zahlestyvaet haos, a my zanimaemsya boltovnej! V programmu na sleduyushchij mesyac nado vklyuchit' vopros... Ego tiradu perebil ledyanoj golos Mastersona: - Dazhe rechi ne bylo o sleduyushchem sobranii. - Znachit, nado dogovorit'sya o nem! - chut' li ne zakrichal Dzhejms. -- My dolzhny postarat'sya vozdejstvovat' ... No teper' ego perebila Trejsi Masterson, progovoriv tonom muchenicy: - YA hochu domoj, Fred. Neskol'ko rasteryavshis' ot neozhidannosti, Masterson postaralsya uspokoit' ee: - Da-da, skoro poedem. Stradal'cheski sdvinuv brovi, Trejsi prodolzhila: - Zdes' tak mnogo lyudej... Konechno, eto druz'ya... Vryad li oni hotyat prichinit' mne bol'... No... - Nu poterpi eshche nemnogo, - poprosil Frederik. No Tejsi uzhe ne mogla ostanovit'sya: - Mne dushno! Ne hvataet vozduha! Kryshka zahlopnulas'... -- I ee golova bez sil opustilas' na grud'. K nej pospeshila Dzhozefina. Pojdem, milaya, ty primesh' lekarstvo, i vse projdet. -- Ona vzyala Trejsi za ruku i berezhno vyvela bespomoshchnuyu zhenshchinu iz komnaty. V glazah Genri sverknula iskorka torzhestva, kogda on obratilsya k Mastersonu: I chto zhe ty teper' skazhesh'? Tvoya zhena ne v sebe s teh por, kak popala v davku na zlopoluchnoj demonstracii protiv NLO -- toj, chto fanatiki ustroili v Pauell-skvere, verno? Nikto iz nas ne za