daniya, nizhnie okna kotorogo sverkali ognyami. Vnushitel'nyj pod容zd iz mramora i granita pod kamennym navesom obramlyali mramornye kolonny. Edva keb pod容hal, srednih let muzhchina v temno-zelenom pidzhake i zelenoj vysokoj shlyape kinulsya iz pod容zda i otkryl dver'. Boj, takzhe v zelenom, no s kvadratnoj kepkoj na golove, posledoval za muzhchinoj i vzyal dva baula, kotorye kucher opustil vniz. - Dobroe utro, ser, - privetstvoval muzhchina Dzhereka. - |to lord Kornel, - predstavil Nyuhal'shchik Vajn. - YA u nego na sluzhbe. My telegrafirovali iz Dovera o tom, chto pribyvaem segodnya. Muzhchina nahmurilsya. - YA ne pomnyu telegrammy, ser. No, mozhet byt', o nej znayut v priemnoj otelya? Nyuhal'shchik rasplatilsya s kucherom, i oni posledovali za mal'chikom s baulami v teplotu prostornogo holla, v dal'nij ego konec, k vysokomu polirovannomu stolu. Za stolom stoyal starik, odetyj v chernyj frak i sinij zhilet, i, kazalos' nemnogo udivlenno, listal bol'shuyu knigu, lezhavshuyu pered nim. Mnozhestvo pal'm v gorshkah, rasstavlennyh po vsemu hollu, zhivo napomnili Dzhereku o missis Undervud. On nadeyalsya popast' v Bromli rano utrom. - Lord Kornel, ser? - peresprosil Vajna starik vo frake. - Boyus', chto net nikakoj telegrammy. - |to krajne nepriyatno, - otvetil Vajn vse eshche ne svoim golosom. - YA posylal telegrammu sam, kak tol'ko prichalil parohod. - Ne bespokojtes', ser, - uteshil ego starik. - U nas mnozhestvo nezanyatyh nomerov. CHto vam trebuetsya? - Nomer, - skazal Nyuhal'shchik Vajn, - dlya ego vysochestva s prilegayushchej komnatoj dlya menya. - Konechno, ser. - Starik snova sverilsya s knigoj. - Nomer dvadcat' shestoj s vidom na reku, ser. Prekrasnoe zrelishche. - |to podhodit, - dovol'no vysokomerno izrek Vajn. - Esli vy podpishete registr, ser. Dzherek chut' ne progovorilsya, chto ne umeet pisat', kogda Vajn vzyal ruchku i narisoval podpis' na bumage. Ochevidno, vtoroj podpisi ne trebovalos'. Oni proshli po myagkim, malinovogo cveta kovram k kletke, ukrashennoj zavitushkami iz bronzy i zheleza, i mal'chik otkryl dvercy, chtoby oni mogli vojti vnutr'. - Nomer dvadcat' shestoj, - proiznes mal'chik. Dzherek oglyadelsya vokrug. - Strannaya komnata, - probormotal on, no Vajn ne otvetil, uporno glyadya mimo Dzhereka. Starik potyanul verevku, i vdrug oni stali podnimat'sya v vozduh. Dzherek hihiknul, kogda kletka vnezapno ostanovilas' i emu prishlos' operet'sya o stenu, chtoby ne upast'. Starik otkryl dvercy. - Aga, - proiznes Dzherek so znayushchim vidom. - |to grubaya forma levitacii. Oni stupili na ustlannyj kovrom pol. Na vsem vokrug lezhal otpechatok roskoshi, i Dzherek vspomnil svoj dom. K Dzhereku i Vajnu pochti nemedlenno prisoedinilis' muzhchina v chernom pidzhake i mal'chik s baulami. Nemnogo projdya po koridoru, oni podoshli k svoemu nomeru. Iz okon bol'shih komnat otkryvalsya vid na shirokuyu glad' reki, pohozhej na tu, kotoruyu videl Dzherek srazu po pribytii v etot vek. - Vam prinesti kakoj-nibud' uzhin, ser? - sprosil Dzhereka muzhchina vo frake. Dzherek ponyal, chto progolodalsya, i otkryl bylo rot, chtoby dat' soglasie, no tut vmeshalsya Nyuhal'shchik Vajn: - Net, spasibo. My uzhe obedali... v poezde iz Dovera. - Togda zhelayu vam spokojnoj nochi, vashe vysochestvo. - Muzhchina vo frake, kazalos', nedovol'nyj tem, chto Nyuhal'shchik Vajn postoyanno govoril za Dzhereka, podcherknuto obratilsya k Dzhereku. - Spokojnoj nochi, - otvetil Dzherek. - I blagodaryu, chto vy razmestili reku zdes'. YA... - Za vid iz okna. My uezzhali na dolgoe vremya. Ego vysochestvo ne videli dobroj staroj Temzy pochti god, - pospeshno ob座asnil Nyuhal'shchik Vajn, vyprovazhivaya starika i mal'chika iz nomera. Nakonec dveri za nimi zakrylis'. Vajn posmotrel na Dzhereka strannym vzglyadom i pokachal golovoj. - Ladno, greh zhalovat'sya. My zdes'. Ty luchshe pospi, poka obstoyatel'stva pozvolyayut, a ya podremlyu v svoej komnate. Spokojnoj nochi... vashe vysochestvo. Hmyknuv pro sebya, Nyuhal'shchik Vajn pokinul gostinuyu i zakryl za soboj dver'. Dzherek, pochti nichego ne ponyav iz poslednih slov Vajna, pozhal plechami i podoshel k oknu posmotret' na reku. On predstavil sebya v lodke vmeste s missis Ameliej Undervud, predstavil missis Ameliyu Undervud zdes', ryadom, i vzdohnul. Esli vozniknut trudnosti s vozvrashcheniem v sobstvennoe vremya - ne beda. Dzherek byl uveren, chto legko prozhivet i zdes'. Vse byli tak dobry k nemu. Mozhet byt', i missis Undervud budet dobree v svoem vremeni. CHto zh, skoro oni snova okazhutsya vmeste. Napevaya melodiyu "Vse vokrug prekrasno i smeetsya", on pohodil po nomeru, issleduya spal'nyu, gostinuyu, garderobnuyu i vannuyu. Dzherek, hotya i znal uzhe o vodoprovode, vse ravno byl ocharovan kranami, cepochkami i probkami, nuzhnymi dlya nalivaniya i vylivaniya vody iz razlichnyh farforovyh sosudov. Nekotoroe vremya on poigral s nimi i, prezhde chem emu nadoelo, vernulsya nazad v osveshchennuyu gazom spal'nyu. Navernoe, dejstvitel'no luchshe pospat', podumal on. I vse zhe, nesmotrya na vse priklyucheniya, nebol'shie ushiby, vozbuzhdenie, on sovsem ne chuvstvoval ustalosti. Interesno, ustal li Nyuhal'shchik? Dzherek otkryl dver', chtoby posmotret', spit li ego drug, i s udivleniem obnaruzhil, chto Vajn ischez. Postel' byla pusta. Dva baula lezhali otkrytymi, no baul'chiki men'shego razmera propali vmeste s Vajnom. Dzherek ne mog pridumat' nikakogo ob座asneniya etomu sobytiyu, v osobennosti ischeznoveniyu malen'kih baul'chikov. On vernulsya v svoyu komnatu i snova prinyalsya rassmatrivat' Temzu, nablyudaya za chernym sudnom, ischezavshim pod arkoj blizhajshego mosta. Tuman sejchas byl nastol'ko tonkim, chto Dzherek videl drugoj bereg reki, ochertaniya zdanij i svechenie gazovyh lamp. Mozhet byt', Bromli nahoditsya v etom napravlenii? Uslyshav dvizhenie v komnate Nyuhal'shchika, Dzherek obernulsya. Nyuhal'shchik vernulsya nazad, tiho stupaya, i bezzvuchno zakryv za soboj dver'. V ruke on derzhal dva malen'kih baula, i oba byli polny, bukval'no razduvayas' ot soderzhimogo. Vajn, udivlennyj prisutstviem Dzhereka, s interesom nablyudayushchego za nim, natyanuto ulybnulsya. - O, privet, vashe vysochestvo. - Privet, Nyuhal'shchik. - Dzherek ulybnulsya v otvet. Nyuhal'shchik, pohozhe, nepravil'no istolkoval ego ulybku, potomu chto kivnuv, podoshel k posteli i, vkladyvaya oba malen'kih baula v odin bol'shoj, sprosil: - Ty dogadalsya, da? - Naschet baulov? - Imenno. Nu, v nih est' koe-chto i dlya tebya tozhe. - Nyuhal'shchik zasmeyalsya. - Dazhe esli eto tol'ko proezd v Bromli, a? - A, da, - skazal Dzherek. - Konechno, ty poluchish' svoyu dolyu. CHetvertaya chast' tebya ustroit? Potomu chto ya vzyal na sebya ves' risk. Zamet', eto luchshij ulov, kakoj ya kogda-libo imel. YA mechtal popast' syuda mnogo let. Mne tol'ko nuzhen byl kto-nibud' vrode tebya, kto mog by sojti za dzhentl'mena. - O, - skazal Dzherek, vse eshche ne sposobnyj proniknut' v smysl slov Nyuhal'shchika, i snova ulybnulsya. - Ty umnee, chem ya dumal. Navernoe, u vas tozhe lovkie parni tam, otkuda ty priehal, a? Ladno, ne bespokojsya. Derzhi tol'ko yazyk za zubami. My uedem otsyuda rano utrom, prezhde chem kto-nibud' prosnetsya... i budem namnogo bogache, chem ran'she. Nyuhal'shchik zasmeyalsya i podmignul, zatem otkryl dver' i snova ushel, tshchatel'no zakryv zamok. Dzherek podoshel k baulam. S nekotorym trudom razobravshis', kak oni otkryvayutsya, on nakonec otkryl odin i zaglyanul vnutr'. Nyuhal'shchik, kazalos', kollekcioniroval chasy, kol'ca i zolotye diski. V baule lezhali i drugie predmety, vklyuchaya brilliantovye bulavki, ochen' pohozhie na sobstvennuyu bulavku Dzhereka (tol'ko ee ukrashala zhemchuzhina), kakie-to malen'kie cepochki dlya zastegivaniya rukavov rubashek, korobochki s bumazhnymi trubochkami, soderzhashchimi kakuyu-to aromaticheskuyu travu. Byli tam i butylochki, ukrashennye serebrom i zolotom, pugovicy, cepochki, kulony, ozherel'ya i para diadem, veer s ramkoj iz zolota, ukrashennyj izumrudami. Vse veshchi byli ochen' krasivymi, no Dzherek nikak ne mog ponyat', zachem Nyuhal'shchiku tak mnogo veshchej podobnogo sorta. On pozhal plechami i zakryl baul. Nyuhal'shchik vernulsya dovol'no skoro, eshche s dvumya baul'chikami. On byl v vostorge, ego glaza siyali. - Samyj bol'shoj ulov v moej zhizni. Ty ne poverish', kakie tuzy zdes' segodnya. YA ne mog by vybrat' luchshuyu noch' za sotnyu let. Gde-to v Bel'gravii byl bol'shoj bal, ya videl programmku. Sobralas' vsya znat' strany, dazhe lyudi iz-za granicy - vo vsem svoem velikolepii. V ih komnatah lezhit, navernoe, cennostej na million funtov. I vse spokojno hrapyat, mne ostaetsya tol'ko brat'! - Nyuhal'shchik vytashchil bol'shuyu svyazku klyuchej iz karmana i potryas imi pered licom Dzhereka. Iz drugogo karmana on vytashchil nebol'shoj predmet, napomnivshij dubinku, kotoruyu taskal s soboj YUsharisp, zamaskirovannyj pod Piltsdaunskogo CHeloveka. Tol'ko eta byla men'she. - Posmotri na eto! Nashel na kryshke yashchichka s dragocennostyami. Pistolet, ukrashennyj zhemchuzhinami. YA ostavlyu ego sebe. - Nyuhal'shchik dovol'no zasmeyalsya, hotya i ochen' tiho. - Na sluchaj ogrableniya, a, Dzherri? Dzhereku priyatno bylo videt' druga takim dovol'nym. |ntuziazm drugih lyudej chasto byvaet trudno razdelit', no Dzherek ulybalsya. - Na sluchaj ogrableniya! - povtoril v voshishchenii Nyuhal'shchik. On otkryl odin iz baulov i, zahvativ prigorshnyu nitok zhemchuga, vytashchil ih na svet. - My vse upakuem i uberemsya otsyuda, poka oni prospyatsya posle gulyanki. Ha-ha! Teper' Dzherek chuvstvoval sebya ustalym. On zevnul i potyanulsya. - Prekrasno, - skazal on. - Vy ne vozrazhaete, esli ya posplyu chas ili dva, prezhde chem my otsyuda ujdem, Nyuhal'shchik? - Spi snom pravednika, moj partner. Ty prines mne schast'e - fakt. YA mogu vyjti v otstavku, mogu zavesti konyushnyu, kupit' loshadej i stat' Vladel'cem. Nyuhal'shchik Vajn, vladelec pobeditelya skachek. |to stoit u menya pered glazami. - On sdelal shirokij zhest. - I ya mogu kupit' bar gde-nibud' v sel'skoj mestnosti: po doroge v Nelshim ili v |rsome, ryadom so skakovym polem. - On zakryl glaza. - Ili poedu za granicu. V Parizh. O-lya-lya! On zasmeyalsya, skladyvaya eshche odin baul'chik i zasovyvaya ego pod pidzhak. A zatem snova ushel. Dzherek snyal frak i shelkovuyu shlyapu i leg na postel' v ozhidanii rassveta, kogda, kak on nadeyalsya, Nyuhal'shchik pokazhet emu dorogu v Bromli, dom 23 po Kollinz-avenyu. - O missis Undervud! - vydohnul on. - Ne bojtes'. Dazhe sejchas vash spasitel' dumaet o vashem spasenii. Dzhereka razbudil Nyuhal'shchik Vajn, tryasshij ego za plecho. Na ego lice byl viden pot, glaza blesteli. - Vremya uhodit', Dzherri, moj mal'chik. Nazad, v Kuhnyu Dzhonsa. My spryachem veshchi, i mne pridetsya ischeznut' na Kontinent na nekotoroe vremya. - Bromli? - sprosil Dzherek, vstavaya s posteli. - Bromli - kogda ty zahochesh'. YA ostavlyu tebya na stancii i kuplyu bilet. Esli by u menya bylo vremya, ya nanyal by special'nyj poezd dlya tebya posle vsego, chto ty dlya menya sdelal. Nyuhal'shchik podnyal frak i shlyapu Dzhereka. - Bystro odevajsya. YA uzhe soobshchil, chto my uezzhaem rano... v tvoe pomest'e. Oni nichego ne podozrevayut. Smeshno, kakimi oni stanovyatsya doverchivymi, kogda dumayut, chto u tebya est' titul. Dzherek Kornelian natyanul frak. V dver' postuchali. Na mgnovenie Nyuhal'shchik nastorozhilsya, no tut zhe rasslabilsya, uhmylyayas'. - Dolzhno byt', eto mal'chik za nashim sakvoyazhem. My pozvolim nesti ulov za nas, a? Dzherek kivnul s otsutstvuyushchem vidom. On snova dumal o predstoyashchem svidanii s missis Ameliej Undervud. Voshel boj. Podnyav bauly, on nahmurilsya, potomu chto emu prishlos' podnapryach'sya sil'nee, nezheli, kak on pomnil, nekotoroe vremya nazad. - CHto, ser, - obratilsya Nyuhal'shchik Vajn k Dzhereku Kornelianu gromkim golosom, - vy, konechno, rady vernutsya v Dorset? - Dorset? - sleduya za mal'chikom po koridoru, Dzherek nedoumeval, pochemu tak stranno smotrit na nego Vajn. - Bromli, - skazal on. - Konechno, ser. - Nyuhal'shchik vstrevozhenno prilozhil k gubam palec. Oni voshli v kletku i byli opushcheny na pervyj etazh. U Vajna na lice vse eshche prostupalo vyrazhenie vostorga, no on staralsya spryatat' ego, privesti cherty lica v bolee strogij vid. Snaruzhi byl rassvet, seryj dozhdlivyj rassvet. Dzherek zhdal okolo dveri, poka drugoj boj otpravilsya iskat' keb, tak kak okolo otelya ne bylo ni odnogo v eto vremya sutok. Tot zhe samyj starik stoyal za stolom. On nemnogo nahmurilsya, prinimaya zolotye diski, kotorye protyanul emu Nyuhal'shchik Vajn. - Ego vysochestvo speshit v svoe pomest'e, - ob座asnil Vajn. - Ego vysochestvo ploho sebya chuvstvuet. Vot pochemu my tak srochno vernulis' iz Francii. - YA vizhu. - Starik chto-to nacarapal na listochke bumagi i protyanul listok Vajnu. Dzhereku pochudilos', chto etim utrom v otele neskol'ko napryazhennaya atmosfera. Vse, kazalos', smotreli na nego s kakim-to osobennym vyrazheniem. On uslyshal cokot kopyt po ulice i uvidel pod容zzhayushchij keb. Kogda tot ostanovilsya, mal'chik v zelenom kostyume, pricepivshijsya szadi, soskochil i pospeshil k dveri. Starik v cilindre otkryl steklyannuyu dver'. Boj podnyal bauly. - Do svidaniya, vashe vysochestvo, - poklonilsya starik za stolom. - Do svidaniya, - privetlivo otvetil Dzherek. - Blagodaryu vas. - |ti bauly zdorovo vesyat, ser, - skazal boj. - Ne zhalujsya, Gerbert, - otvetil shvejcar. - Da, - skazal Dzherek, - oni sejchas polny dobychej Nyuhal'shchika. Nyuhal'shchik vzdrognul, v to vremya kak u shvejcara otvisla chelyust'. V etot moment po lestnice begom spustilsya krasnolicyj muzhchina v nochnoj rubashke, natyagivaya na begu barhatnyj halat, ot kotorogo Dzherek ne otkazalsya by sam. - Menya ograbili! - krichal krasnolicyj. - Dragocennosti moej zheny! Moj portsigar! Vse! - Stop! - zakrichal starik za stolom. SHvejcar otpustil dver' i brosilsya na Dzhereka. Boj uronil bauly. Dzherek upal. Na nego nikogda prezhde fizicheski ne napadali, i emu stalo smeshno. SHvejcar podskochil k Nyuhal'shchiku Vajnu, kotoryj s iskazivshimsya licom otchayanno pytalsya protashchit' bauly cherez dver'. Kogda shvejcar vcepilsya v nego, bauly upali. - Nazad! - zavopil Vajn. On vyrvalsya iz ruk starika i vytashchil chto-to iz karmana. - Otojdi nazad! - Vor! - zakrichal shvejcar. - YA dolzhen byl srazu dogadat'sya. Ne pugaj menya! YA sluzhil v armii. - I on snova kinulsya na Nyuhal'shchika. Razdalsya dovol'no gromkij hlopok - i shvejcar upal. Nyuhal'shchik s udivleniem ustavilsya na nego. Takoe zhe udivlenie poyavilos' na lice shvejcara, po zelenoj uniforme kotorogo rasplyvalos' bol'shoe krasnoe pyatno. Cilindr s ego golovy skatilsya na pol. Nyuhal'shchik pomahal chem-to na muzhchinu v halate i na starika vo frake. - Podnimi bauly, Dzherri, - velel on. Dzherek, ozadachennyj, nagnulsya i podnyal dva tyazhelyh baula. Boj, vytarashchiv glaza, spryatalsya za blizhajshej pal'moj. Vajn stoyal spinoj k dveri, no Dzhereku bylo vidno, kak kebmen slez s kolyaski i pobezhal po ulice, razmahivaya rukami i chto-to vykrikivaya, zatem razdalsya svistok. - Na ulicu, - skazal Nyuhal'shchik tiho, ledyanym tonom. Dzherek proshel cherez dver' na ulicu, pod dozhd'. - V keb, bystro! - prikazal Nyuhal'shchik. Teper' on napravlyal chernyj otdelannyj serebrom predmet na kebmena i drugogo muzhchinu, odetogo v temno-goluboj kostyum i shlem s kruglym znachkom, bezhavshego k nim po ulice. - Nazad, ili ya strelyayu! Dzhereku vse proishodyashchee pokazalos' krajne interesnym. On ne imel ponyatiya, chto proishodit, no radovalsya drame, predvkushaya, kak cherez neskol'ko chasov budet rasskazyvat' missis Amelii Undervud o tom, chto proizoshlo s nim. On udivilsya, pochemu Nyuhal'shchik Vajn zabralsya na verh kolyaski i hlestnul knutom loshad'. No tut keb rvanulsya po ulice. Dzherek uslyshal eshche odin gromkij hlopok, a zatem kolyaska povernula za ugol i pomchalas' po drugoj ulice, zapolnennoj mnozhestvom lyudej, odetyh v osnovnom v serye pal'to i kepki. Lyudi oborachivalis', glyadya vsled kebu, proletayushchemu mimo. Dzherek veselo mahal im rukoj. Polnyj likovaniya, ottogo chto skoro budet v Bromli, Dzherek zapel. - "Iisus osveshchaet nas yasnym chistym svetom..." - pel on, kachayas' iz storony v storonu v mchavshemsya kebe, slovno malen'kaya svecha, goryashchaya v temnote! Do Kuhni Dzhonsa oni dobralis' peshkom, tak kak Nyuhal'shchik Vajn zahotel pokinut' keb za dobruyu milyu ot nee. Dzherek, tashchivshij bauly, sil'no ustal, kogda oni dobralis' do doma, no eto ne meshalo emu udivlyat'sya, pochemu manery Nyuhal'shchika tak rezko izmenilis'. Tot prodolzhal rychat' na nego i govorit' vsyakie nesuraznosti, naprimer: - Ty opredelenno prevratil horoshee schast'e v plohoe. Nadeyus', Bog ne dast umeret' tomu parnyu. Esli on umret, v etom budet stol'ko zhe tvoej viny, kak i moej. - Umret? - naivno peresprosil Dzherek. - No pochemu ego nel'zya voskresit'? Ili slishkom rano? - Zatknis'! - skazal Nyuhal'shchik. - Ladno, raz uzh ya svyazalsya s toboj... Esli ya tebya broshu, ty razboltaesh' vse v dve minuty. Pridetsya vzyat' tebya s soboj. - On gor'ko zasmeyalsya. - Ne zabyvaj, ty vsego lish' podmaster'e. - Vy skazali, chto dostavite menya v Bromli, - myagko napomnil Dzherek, kogda oni podnyalis' po stupen'kam Kuhni Dzhonsa. - Bromli? - fyrknul Nyuhal'shchik Vajn. - Ha! Tebe povezet, esli ty skoro ne okazhesh'sya v Adu! V techenie neskol'kih dnej Dzherek nauchilsya ponimat', prezhde dostatochno gluboko, chto takoe stradanie. U nego nachala rasti boroda, i kozha v etom meste uzhasno chesalas'. Ego odolevali kroshechnye nasekomye treh ili chetyreh raznovidnostej, kusayushchie vse telo. Vydannuyu pervonachal'no krasivuyu odezhdu Nyuhal'shchik Vajn zabral nazad, vydav vzamen kakoe-to tonkoe tryap'e. Nyuhal'shchik inogda pokidal komnatu, kotoruyu oni razdelyali, i spuskalsya na pervyj etazh, vsegda vozvrashchayas' mrachnym i vonyayushchim toj zhidkost'yu, kotoruyu predlagala Dzhereku zhenshchina v pervuyu noch' na Kuhne Dzhonsa. Nyuhal'shchik ne pozvolyal Dzhereku spuskat'sya vniz i gret'sya u ognya, poetomu Dzherek ponyal, chto takoe holod, golod i zhazhda. Snachala Dzherek smakoval svoi oshchushcheniya, no postepenno oni stali ugnetat' ego, poka v konce koncov on ne obnaruzhil, chto ne sposoben otklikat'sya na noviznu proishodyashchego. Medlenno on nachal uznavat', chto takoe strah. Nyuhal'shchik vel sebya s nim grubo, inogda ugrozhal chem-to neponyatnym, inogda rychal, tolkal ili bil Dzhereka, vse eshche ne vyrabotavshego instinkt zashchitit' sebya. Dejstvitel'no, sama mysl' o zashchite byla chuzhda emu. Lyudi, kotorye byli tak druzhelyubny, kogda on prishel v pervyj raz, teper' ili ignorirovali ego, kak Nyuhal'shchik, ili ogryzalis', kogda on vysovyvalsya iz komnaty. Dzherek pohudel i stal gryaznym. Im ovladela apatiya: on perestal otchaivat'sya, stal zabyvat' Bromli i dazhe missis Undervud, stal zabyvat', chto kogda-to znal drugoe sushchestvovanie, krome tesnoj, zabitoj sundukami kletushki nad Kuhnej Dzhonsa. Odnazhdy utrom vnizu nachalas' bol'shaya sumatoha. Nyuhal'shchik eshche hrapel v posteli, vernuvshis' nakanune, kak v obychno, v razdrazhennom sostoyanii, a Dzherek spal na svoem meste pod stolom. Dzherek prosnulsya pervym, no ego soznanie, prituplennoe golodom, ustalost'yu i stradaniyami, otkazyvalos' reagirovat' na shum, poetomu on ostalsya ravnodushnym k voplyam i zvukam stolknoveniya, donosivshimsya snizu. Nyuhal'shchik poshevelilsya i otkryl tusklye glaza. - CHto tam? - sprosil on hriplo. - Esli by tol'ko etot chertov shvejcar ne podvernulsya pod ruku... Stol'ko dobra, i nel'zya trogat', potomu chto etot paren' umiraet. - On skinul nogi s posteli i avtomaticheski pnul Dzhereka. - Gospodi, i pochemu tol'ko proklyatyj kebmen ne ubil tebya toj proklyatoj noch'yu! |to byl pochti neizmennyj ritual ego probuzhdeniya. No segodnya utrom on sklonil golovu, osoznav, chto vnizu chto-to proishodit, sunul ruku pod podushku, vytashchil pistolet i, podojdya k dveri s pistoletom v ruke, nachal prislushivat'sya: gromkij shum, proklyatiya, kriki, golosa zhenshchin, krichashchih obizhennym tonom, plach mal'chika, gromkie agressivnye golosa muzhchin. Nyuhal'shchik Vajn, vyglyadevshij chut' zdorovee, chem Dzherek, besshumno dvinulsya vdol' koridora. Dzherek, podnyavshis', nablyudal za nim iz dvernogo proema: vot Nyuhal'shchik dostig galerei, i v etot moment dva cheloveka v goluboj odezhde - takoj zhe, kak na muzhchine, pribezhavshem, kogda oni pokidali otel', - kinulis' na nego s dvuh storon, slovno oni podzhidali Vajna. Razdalsya vystrel. Odin iz muzhchin v golubom otshatnulsya nazad. Nyuhal'shchik vyrvalsya iz hvatki vtorogo, shmygnul k perilam galerei, pereprygnul cherez nih i ischez iz vida. Dzherek poplelsya po koridoru tuda, gde chelovek v golubom pomogal drugomu vstat' na nogi. - Nazad! - zakrichal tot, kto ne byl ranen. No Dzherek pochti ne slyshal ego. On podoshel k perilam i posmotrel vniz: Nyuhal'shchik, raskinuv ruki, lezhal na gryaznyh plitah pola; iz golovy, zalivaya lico, tekla krov'. Vajn poshevelilsya, pytayas' podnyat'sya na chetveren'ki, no snova upal na pol. Ego medlenno okruzhali lyudi, odetye v tu zhe golubuyu formu, s temi zhe shlemami shlyapami na golovah. Oni stoyali i smotreli, ne pytayas' pomoch' emu, poka on delal usilie za usiliem podnyat'sya. A zatem on perestal shevelit'sya. Tolstyj muzhchina - odin iz obsluzhivayushchih bar v Kuhne Dzhonsa - priblizilsya k krugu muzhchin v golubom. Poglyadev na Nyuhal'shchika, on podnyal glaza na galereyu i, uvidev Dzhereka, pokazal na nego. - |tot, - skazal on. - |to vtoroj. Dzherek pochuvstvoval sil'nuyu ruku na svoem tonkom pleche. Plecho bolelo, tak kak Nyuhal'shchik sdelal emu sinyak na etom meste predydushchej noch'yu, no bol', kazalos', probudila pamyat'. On vzglyanul na mrachnoe lico cheloveka, derzhavshego ego. - Missis Ameliya Undervud, - skazal Dzherek tonkim umolyayushchim golosom. - Kollinz-avenyu, 23, Bromli, Kent, Angliya. On povtoryal frazu snova i snova, poka ego veli po stupen'kam lestnicy, cherez opustevshij zal, cherez dver' na utrennij svet, gde ego zhdal chernyj furgon s chetyr'mya chernymi loshad'mi. Osvobozhdennyj ot Nyuhal'shchika, svobodnyj ot Kuhni Dzhonsa, Dzherek ispytal bezotchetnyj priliv oblegcheniya. - Blagodaryu vas, - govoril on muzhchinam, zabravshimsya v furgon vmeste s nim. - Blagodaryu vas. Odin iz nih krivo ulybnulsya. - Ne blagodari menya, paren'. Tebya opredelenno povesyat. 13. DOROGA NA VISELICU. STARYE DRUZXYA V NOVOM OBLICHXE Itak, tyur'ma. Eda, bolee snosnaya odezhda i obrashchenie, ne v primer luchshe, chem v Kuhne Dzhonsa, sposobstvovali tomu, chto Dzherek Kornelian nachal ponemnogu vosstanavlivat' prezhnee sostoyanie uma. Osobenno emu ponravilsya seryj meshkovatyj kostyum s shirokimi strelami, nashitymi poverh, i Dzherek reshil, chto esli on kogda-nibud' popadet v svoj sobstvennyj vek, to obyazatel'no sdelaet sebe takoj kostyum, hotya, vozmozhno, strely budut oranzhevymi. Mir tyur'my byl tusklym. Preobladali v osnovnom bledno-zelenye, serye ili chernye cveta, dazhe plot' zaklyuchennyh byla kakoj-to seroj. Zvuki tozhe obladali kakoj-to monotonnost'yu: stuki, kriki i, po bol'shej chasti, proklyat'ya. No ezhednevnyj ritual pod容ma, kormleniya, progulki, sna proizvel iscelyayushchij effekt na um Dzhereka. Emu pred座avili obvineniya v razlichnyh prestupleniyah eshche v samom nachale tyuremnoj epopei, a potom, esli ne schitat' sluchajnogo posetitelya, zaglyanuvshego, chtoby vyrazit' svoe sochuvstvie, on byl v osnovnom predostavlen samomu sebe. Dzherek snova stal yasno dumat' o Bromli i missis Amelii Undervud, nadeyas', chto ego skoro vypustyat ili pokonchat s ritualom kakim-nibud' podhodyashchim dlya nih sposobom. Togda on prodolzhit put'. Kazhdye neskol'ko dnej muzhchina v chernom kostyume s belym vorotnikom, derzha v rukah chernuyu knigu, poseshchal kameru Dzhereka i razgovarival s nim o svoem druge, kotoryj umer, i eshche ob odnom druge, kotoryj byl nevidim. Dzherek obnaruzhil, chto golos muzhchiny, kotorogo zvali Prepodobnyj Loundes, okazyval priyatnoe uspokaivayushchee dejstvie, i ulybalsya, kival i soglashalsya, kogda emu kazalos', chto eto otvechalo zhelaniyu Prepodobnogo Loundesa, ili kachal golovoj, kogda kazalos' taktichnym ne soglasit'sya. |to dostavlyalo Prepodobnomu Loundesu bol'shoe udovol'stvie, sudya po mnozhestvu ulybok, i vyzyvalo novyj potok slov, proiznosimyh, pravda, dovol'no vizglivym i monotonnym golosom, o mertvom druge i o nevidimom druge, kotoryj, kak vyyasnilos', byl otcom mertvogo druga. Odnazhdy pered uhodom Prepodobnyj Loundes pohlopal Dzhereka po plechu i skazal emu: - Ne somnevayus', chto spasenie uzhe zhdet vas! |to obradovalo Dzhereka, i on s neterpeniem stal ozhidat' svoego osvobozhdeniya. Vozduh vne sten tyur'my stanovilsya teplee, k dopolnitel'nomu udovol'stviyu Dzhereka. Drugoj chastyj posetitel' Dzhereka odevalsya v temnyj kostyum s chernym galstukom i cilindr. Ego zhilet takzhe byl chernogo cveta, no tkan' na bryukah imela tonkie serye poloski. On predstavilsya misterom Griffitsom, Sovet Zashchity. |to byl lyubopytnyj tip: bol'shaya, s temnymi volosami golova; ogromnye mohnatye brovi, kotorye pochti vstrechalis' u perenosicy; gromadnye ruki, kotorye s trudom pomeshchalis' v malen'kij kozhanyj chemodanchik, otkuda neuklyuzhe izvlekali dokumenty. On sadilsya na kraj zhestkoj kojki Dzhereka i listal bumagi, chasto razduvaya shcheki i gromko vzdyhaya vremya ot vremeni, zatem, nakonec, povorachivalsya k Dzhereku i podzhimal guby, prezhde chem zagovorit'. V pervye svoe poseshchenie on skazal: - My sobiraemsya zayavit' o vashem bezumii, moj drug. - Da? - otvetil Dzherek neponimayushche. - Da, v samom dele. Vy vse podtverdili policii. Neskol'ko svidetelej opredelenno uznali vas. Vy tozhe fakticheski uznali svidetelej pered licom drugih svidetelej. Vy utverzhdali, budto ne imeli ponyatiya o proishodyashchem, chto samo po sebe vryad li pravdopodobno, esli ishodit' iz drugih vashih zayavlenij. Vy videli, kak umershij Vajn prinosil svoj "ulov", pomogali emu unesti dobychu, ubezhali vmeste s nim, posle togo kak on zastrelil shvejcara. Na vopros ob imeni i proishozhdenii vy sochinili dikuyu istoriyu o poyavlenii iz budushchego v kakoj-to mashine vremeni i nazvali yavno vymyshlennoe imya. Na osnovanii etogo ya nameren sdelat' svoe zaklyuchenie... i ono mozhet spasti vashu zhizn'. A sejchas rasskazhite, chto proizoshlo, po vashemu mneniyu, s toj nochi, kogda vy vstretili Al'freda Vajna, do utra, kogda policiya obnaruzhila vas oboih v Kuhne Dzhonsa i Vajn byl ubit pri popytke k begstvu. Dzherek s gotovnost'yu rasskazyval svoyu istoriyu, no mister Griffits tol'ko razduval shcheki i zakatyval glaza pod chernymi brovyami, a odin raz hlopnul ladon'yu po lbu i chertyhnulsya. - Edinstvennaya problema, - skazal mister Griffits, uhodya v pervyj raz, - eto ubedit' sud'yu, chto chelovek, yavno razumnyj s odnoj storony, yavlyaetsya bezuslovno zakonchennym lunatikom s drugoj. CHto zh, po krajnej mere ya sam ubedilsya v spravedlivosti moego dela. Do svidaniya, mister... hm... do svidaniya. - Nadeyus' skoro uvidet' vas snova, - vezhlivo poproshchalsya Dzherek, kogda ohrannik vypuskal mistera Griffitsa iz kamery. - Da-da, - pospeshno otvetil mister Griffits, - da-da. Mister Griffits nanes ryad posleduyushchih vizitov, tak zhe kak i Prepodobnyj Loundes. No esli Prepodobnyj Loundes vsegda kazalsya uhodyashchim v eshche bolee schastlivom nastroenii, mister Griffits obychno uhodil ot nego s otchayannym, neschastnym vyrazheniem na lice, a ego povedenie vydavalo krajnee vozbuzhdenie. Sud nad Dzherekom Kornelianom za ego uchastie v ubijstve |dvarda Franka Morrisa, shvejcara otelya "Imperiya", proisshedshem pyatogo aprelya 1896 goda primerno v shest' chasov utra, sostoyalsya v Central'nom Ugolovnom Sude Londona v desyat' utra tridcatogo maya. Nikto, vklyuchaya zashchitnikov, ne znal i ne zhdal, chto sud zatyanetsya. Predpolozheniya kasalis' tol'ko prigovora, chto sovsem ne trogalo Dzhereka Korneliana, nastaivavshego na sohranenii vymyshlennogo imeni, nesmotrya na vse preduprezhdeniya o tom, chto sokrytie nastoyashchego imeni ne v ego pol'zu. Pered nachalom suda Dzhereka pod strazhej pomestili v derevyannuyu lozhu, gde on dolzhen byl stoyat' vo vremya processa. Emu ponravilas' lozha, pozvolyayushchaya horosho videt' ostal'nuyu chast' dovol'no bol'shoj komnaty. Mister Griffits podoshel k lozhe i toroplivo sprosil: - |ta missis Undervud, vy davno ee znaete? - Ochen' davno, - skazal Dzherek. - Strogo govorya... ya budu znat' ee dolgoe vremya. - On zasmeyalsya. - Mne nravyatsya eti paradoksy. - Mne - net, - s chuvstvom vozrazil mister Griffits. - Ona respektabel'naya zhenshchina? YA imeyu v vidu, ona... nu... v svoem ume, naprimer? - V vysshej stepeni. - Gm-m. CHto zh, ya nameren vyzvat' ee, esli vozmozhno. CHtoby ona zasvidetel'stvovala vashu osobennost'... vashi zabluzhdeniya i tomu podobnoe. - Vyzvat' ee? Privesti ee syuda? - Imenno tak. - |to bylo by prevoshodno, mister Griffits! - Dzherek s udovol'stviem zahlopal v ladoshi. - Vy ochen' dobry, ser. - Gm-m, - skazal Griffits, otvorachivayas'. On vernulsya k stolu, gde sidel vmeste s drugimi muzhchinami, odetymi, kak i on, v chernye nakidki; u vseh u nih tvorilos' chto-to neponyatnoe s volosami: oni vyglyadeli muchnisto-belymi i tugo zakruchennymi. Pozadi raspolagalsya ryad skameek, gde sidelo mnozhestvo lyudej v raznoobraznyh odezhdah, no bez fal'shivyh volos. Nad golovoj Dzhereka navisla galereya, bukval'no nabitaya lyud'mi v obychnoj odezhde. Sleva byl eshche odin ryad skameek, na kotoryh raspolozhilis' dvenadcat' chelovek, proyavlyavshih zametnyj interes k nemu. Emu l'stilo nahodit'sya v centre vnimaniya. On ulybnulsya im i pomahal rukoj, no, kak ni stranno, nikto ne ulybnulsya v otvet. Vdrug kto-to prokrichal kakie-to slova (Dzherek ne ulovil, ih smysla), i vse nachali vstavat', kogda eshche odna gruppa lyudej v dlinnyh nakidkah i s fal'shivymi volosami voshla v komnatu i stala rassazhivat'sya za stolami pryamo naprotiv Dzhereka. Imenno togda Dzherek razinul ot udivleniya rot, uznav cheloveka, kotoryj, kazalos', kak i on sam, zanimal pochetnoe mesto v sude. - Lord Dzhegged Kanarii! - voskliknul Dzherek. - Vy posledovali za mnoj skvoz' Vremya? Vy nastoyashchij drug. Odin iz muzhchin v golubom, stoyavshij pozadi Dzhereka, naklonilsya vpered i pohlopal ego po plechu. - Spokojnej, paren'. Ty dolzhen govorit', kogda k tebe obrashchayutsya. No Dzherek byl slishkom vzvolnovan, chtoby slyshat' ego. - Lord Dzhegged! Vy uznali menya? Vse snova nachali usazhivat'sya, i Lord Dzhegged, kazalos', ne uslyshal Dzhereka. On vzyal kakie-to bumagi, kotorye kto-to polozhil pered nim. - Tishe! - snova skazal muzhchina pozadi Dzhereka. Dzherek povernulsya k nemu s ulybkoj. - |to moj drug, - ob座asnil on, pokazyvaya rukoj. - Tebe luchshe nadeyat'sya, chto eto tak, - mrachno otvetil muzhchina, - eto lord Glavnyj Sud'ya, vot kto. On tvoj sud'ya, paren', - lord Dzhagger. Ne serdi ego, inache u tebya ne ostanetsya ni odnogo shansa. - Lord Dzhegged, - popravil Dzherek. - Tishina! - zakrichal kto-to. - Tishina v sude! Lord Dzhegged Kanarii podnyal golovu. Na ego lice bylo strannoe surovoe vyrazhenie, kogda on posmotrel na Dzhereka, nichem ne vydavaya, chto uznal ego. Dzherek, snachala ozadachennyj, dogadalsya, chto eto kakaya-to novaya igra Lorda Dzheggeda, i reshil vklyuchit'sya v nee na kakoe-to vremya, poetomu perestal otpuskat' repliki, svidetel'stvuyushchie o neosporimom fakte, chto chelovek naprotiv nego, privlekayushchij vseobshchee vnimanie, byl ego starym drugom. Nachalsya sud, i interes Dzhereka ne ugasal vse vremya, poka lyudi, bol'shuyu chast' kotoryh on videl v otele, posledovatel'no vyhodili vpered i rasskazyvali, chto sluchilos' toj noch'yu, kogda Dzherek i Nyuhal'shchik Vajn pribyli v "Imperiyu", i chto proizoshlo na sleduyushchee utro. |tih lyudej rassprashival ser Dzhordzh Frimen, a zatem mister Griffits snova zadaval im voprosy. V osnovnom vse oni pomnili sobytiya tak zhe, kak i Dzherek, no mister Griffits, kazalos', ne veril im. Krome togo, mister Griffits interesovalsya ih mneniem o Dzhereke. Ne vel li on sebya stranno? CHto govoril? Nekotorye vspominali, chto Dzherek dejstvitel'no govoril kakie-to strannye veshchi, vo vsyakom sluchae takie, kotoryh oni ne ponimali. Teper' zhe im kazalos', chto eto vorovskoj zhargon, na kotorom Dzherek i Nyuhal'shchik Vajn zaranee dogovorilis' ob座asnyat'sya. Muzhchiny v belo-goluboj forme takzhe byli oprosheny, vklyuchaya togo, kogo Dzherek videl na ulice, kogda pokinul otel', i neskol'kih drugih, kotorye prishli na Kuhnyu Dzhonsa pozdnee. Ih snova tshchatel'no peresprashival mister Griffits. Potom pered vsemi poyavilsya Prepodobnyj Loundes i skazal, chto schitaet Dzhereka "raskayavshimsya". Zatem byl pereryv dlya lencha, Dzhereka uveli v malen'kuyu chistuyu kameru i dali kakuyu-to neappetitnuyu pishchu. Poka on el, k nemu snova prishel mister Griffits. - YA dumayu, est' shans, chto sud'ya sochtet vas vinovnym, no ne v svoem ume, - skazal mister Griffits. Dzherek kivnul rasseyanno, vse eshche dumaya o neozhidannoj vstreche s Lordom Dzheggedom v sude. Kak tot umudrilsya najti ego? Kak smog vernut'sya nazad vo Vremeni? Dzherek nadeyalsya, chto est' kakoj-to nadezhnyj sposob, i togda dal'nejshee budet prosto: kak tol'ko vse konchitsya, on zaberet missis Ameliyu Undervud k sebe v novoj mashine Vremeni Lorda Dzheggeda. I on budet rad vernut'sya v svoj sobstvennyj vek, tak kak vse kazalos' uzhe dovol'no utomitel'nym. - Osobenno, - prodolzhal mister Griffits, - potomu, chto vy fakticheski ne strelyali v togo cheloveka. S drugoj storony, sud, kazhetsya, zhazhdet krovi, i ne pohozhe, chto lord Dzhagger sobiraetsya proyavit' sochuvstvie. No vse zhe ya slyshal, budto lord Dzhagger imeet reputaciyu snishoditel'nogo cheloveka... - Lord Dzhegged, - popravil Dzherek mistera Griffitsa, - takovo ego nastoyashchee imya, vo vsyakom sluchae. On moj drug. - Vot v chem delo. - Mister Griffits pokachal golovoj. - CHto zh, kak by tam ni bylo, vy pomogaete mne v zashchite. - On iz moego sobstvennogo perioda Vremeni, - skazal Dzherek, - moj blizhajshij drug v moem veke. - On dovol'no horosho izvesten i v nashem veke, - otvetstvoval mister Griffits, krivo ulybayas'. - Samyj izvestnyj sud'ya v Imperii, samyj molodoj iz kogda-libo zasedavshih v sude. - Vot, znachit, gde on propadal vo vremya svoih dlitel'nyh otluchek! - zasmeyalsya Dzherek. - Interesno, pochemu on nikogda ne govoril mne ob etom? - Interesno! - fyrknul mister Griffits i vstal. - Mezhdu prochim, vasha znakomaya ledi zdes'. Ona prochitala o sude v gazetah i sama nashla menya. - Missis Undervud?! CHudesno! Dva staryh druga. O, blagodaryu vas, mister Griffits! Dzherek vskochil: dver' otkrylas', i pokazalas' zhenshchina, kotoruyu on lyubil. Kak ona byla prekrasna v svoem temnom barhatnom plat'e! I ej ochen' shla prostaya shlyapka s nebol'shoj vual'yu, skvoz' kotoruyu prostupalo ee miloe lico. - Missis Ameliya Undervud! - Dzherek shagnul vpered, chtoby obnyat' ee, no ona otstranilas'. - Ser! Ohrannik shevel'nulsya, slovno zhelaya pomoch' ej. - Vse v poryadke, - skazala missis Undervud ohranniku. - Da, eto on, mister Griffits. - Ona govorila ochen' pechal'no i rasseyanno, slovno pripominaya son, v kotorom Dzherek prinimal uchastie. - My skoro uedem otsyuda, - zaveril ee Dzherek. - Zdes' Lord Dzhegged. U nego dolzhna byt' mashina Vremeni, i my vse smozhem vernut'sya v nej nazad! - YA ne mogu vernut'sya, mister Kornelian, - tihim golosom otvetila missis Undervud, derzhas' vse tak zhe otstranenno. - I do togo momenta, kak ya uvidela vas, ya ne mogla poverit', chto pobyvala tam. Kak vy popali syuda? - YA posledoval za vami v mashine Vremeni, predostavlennoj Brannartom Morfejlom. YA znal, chto vy polyubili menya. - Lyubov'? Ah... - Ona vzdohnula. - I vy vse eshche lyubite menya, ya vizhu. - Net! - Ona byla shokirovana. - YA zamuzhem! YA... - Ona vzyala sebya v ruki. - YA prishla ne dlya etogo, mister Kornelian, a lish' ubedit'sya, dejstvitel'no li eto vy, i, esli tak, prosit' o sohranenii vashej zhizni. YA znayu, vy ne mogli sdelat' nichego plohogo vrode souchastiya v ubijstve... ili dazhe v ograblenii. YA byla uverena, chto vas obmanuli. Vy vsegda byli takim naivnym v nekotoryh otnosheniyah. Mister Griffits hochet, chtoby ya solgala sudu, potomu chto on nadeetsya spasti vashu zhizn'. - Lozh'? - On hochet, chtoby ya skazala, budto znayu vas dovol'no davno i vy vsegda proyavlyali tendenciyu k idiotizmu. - Vy dolzhny skazat' eto? Pochemu by ne skazat' pravdu? - Oni ne poveryat pravde. Nikto ne poverit! - Dejstvitel'no, oni sklonny byli ignorirovat' menya, kogda ya govoril pravdu, i slushali tol'ko togda, kogda ya povtoryal to, chto oni schitayut pravdoj. Mister Griffits perevodil vzglyad s Dzhereka na missis Ameliyu Undervud i obratno, i na ego lice poyavilos' zatravlennoe vyrazhenie. - Vy, znachit, oba verite v etu dikuyu chush' naschet budushchego? - |to ne chush', mister Griffits, - skazala missis Ameliya Undervud tverdo. - No, s drugoj storony, ya ne proshu vas poverit'. Sejchas samoe vazhnoe - spasti zhizn' mistera Korneliana, dazhe esli pridetsya pojti protiv vseh moih principov i lzhesvidetel'stvovat' pered sudom. Kazhetsya, v dannom sluchae eto edinstvennyj sposob ostanovit' nespravedlivost'. - Da-da, - otchayanno soglasilsya mister Griffits. - Itak, vy pojdete v lozhu svidetelej i skazhete sud'e, chto etot mister... Kornelian... sumasshedshij. |to vse, o chem ya proshu. - Da, - prosheptala ona. - Vy lyubite menya, - tak zhe tiho skazal Dzherek. - YA chitayu eto v vashih glazah, missis Undervud. Ona pristal'no posmotrela na nego, i glaza ee vyrazhali muku i otchayanie. Zatem ona povernulas' i vyshla. - Ona lyubit menya! Dzherek vzvolnovanno zashagal po kamere, a mister Griffits ustalo nablyudal za nim. Nakonec, prinyav kakoe-to reshenie, Griffits pokinul kameru, a Dzherek nachal pet' vo ves' golos: - "Vse vokrug prekrasno i siyaet, vse veshchi mudrye i polnye chuda..." Posle lencha vse snova zanyali svoi mesta, i pervym svidetelem zashchity okazalas' missis Ameliya Undervud, vyglyadevshaya bolee napryazhennoj, chem kogda-libo. Mister Griffits sprosil, davno li ona znaet Dzhereka. Ona otvetila, chto vstretila ego vo vremya missionerskogo puteshestviya so svoim otcom v YUzhnuyu Ameriku, chto on prichinil ej nekotorye neudobstva, odnako byl bezvrednym. - Idiot, mozhno skazat', missis Undervud? - Da... - probormotala missis Undervud. - Idiot... - CHto-to vrode... m-m... ne otdayushchego otchet v svoih postupkah, da? - Da, - soglasilas' ona tem zhe tonom. - On vykazyval kakie-nibud' agressivnye tendencii? - Net. Vryad li on znaet, chto takoe nasilie. - Ochen' horosho. A prestuplenie? Kak vy dumaete, on imeet predstavlenie ob ugolovnom prestuplenii? - Nikakogo. - Prevoshodno. - Mister Griffits povernulsya k dvenadcati muzhchinam, kotorye vnimatel'no slushali dialog. - YA dumayu, uvazhaemye gospoda prisyazhnye, eta ledi, doch' missionera, uspeshno dokazala vam, chto moj podzashchitnyj ne tol'ko ne znal, chto byl vovlechen v prestuplenie umershim Al'fredom Vajnom, no i voobshche ne sposoben ponyat', chto sovershaet kakoe-libo prestuplenie. On priehal v Angliyu, chtoby najti zhenshchinu, kotoraya byla dobra k nemu v ego sobstvennoj strane - Argentine, kak missis Undervud rasskazala vam. On byl obmanom vtyanut bessovestnym moshennikom v vorovstvo. Nichego ne znaya o nashih obychayah... Lord Dzhegged naklonilsya vpered. - YA schitayu, my mozhem poberech' vse eto dlya zaklyuchitel'noj rechi, mister Griffits. Mister Griffits naklonil golovu. - Proshu proshcheniya, milord. Teper' zadavat' voprosy missis Undervud dolzhen byl ser Dzhordzh Frimen - chelovek s malen'kimi, pohozhimi na businki glazami, krasnym nosom i agressivnymi manerami. On stal v podrobnostyah rassprashivat' missis Undervud, gde i kogda ona vstretilas' s misterom Kornelianom, a potom, predstavil sudu svidetel'stvo, chto ni odin korabl' iz Argentiny ne pribyval v London v upomyanutuyu datu. On predpolozhil, chto missis Undervud bezrassudno pochuvstvovala zhalost' k misteru Kornelianu i dala svidetel'skie pokazaniya, ne otvechayushchie istine, chtoby spasti ego. Mozhet byt', ona iz teh lyudej, kotorye protiv smertnoj kazni? On znal, chto mnogie horoshie hristiane protiv, i ne dopuskaet mysli, budto ona poyavilas' v lozhe svidetelej iz kakih-libo inyh pobuzhdenij, krome samyh luchshih. I tak dalee, i tak dalee, poka missis Undervud ne razrazilas' slezami, a Dzherek ne popytalsya vylezti iz-za svoej zagorodki i podojti k nej. - Missis Undervud! - zakrichal on. - Rasskazhite im, chto proizoshlo v dejstvitel'nosti! Lord Dzhegged pojmet. On skazhet im, chto vy govorite pravdu. Kazalos', vse v zale vskochili na nogi odnovremenno. Sud'ya zastuchal molotkom, i perekryvaya shum golosov, razdalsya gromkij golos: - Tishina v sude! Tishina v sude! - YA zastavlyu ochistit' pomeshchenie suda v sluchae povtoreniya podo