ozhno pozvolit' vyrasti normal'no. Kakie usloviya sejchas v naruzhnom mire? Najdut li oni horoshie doma? - Lyubye doma, kakie pozhelayut, - otvetil Dzherek. - A klimat? On horoshij? - Takoj, kakoj komu nravitsya. - Obrazovatel'nye sredstva? - Vidite li, - Dzherek byl v zatrudnenii, - mozhno skazat', chto my zanimaemsya samoobrazovaniem. No sredstva est' prevoshodnye. Biblioteki staryh gorodov vse eshche bolee ili menee v poryadke. - Te, drugie deti. Oni, kazhetsya, znayut tebya. Oni iz tvoego vremeni? Bylo yasno, chto s kazhdoj prohodyashchej minutoj Nyanya stanovitsya vse bolee razumnoj. - |to inoplanetyane iz drugoj chasti Galaktiki, - skazal Dzherek. - Oni presleduyut menya i nekotoryh moih druzej. On ob®yasnil, chto proizoshlo. - Ladno, ih, konechno, mozhno vygnat', - zaklyuchila Nyanya, mrachno vyslushav ego rasskaz. - Predpochtitel'no v drugoj period vremeni, gde oni ne smogut nadelat' mnogo vreda. A tut normal'noe vremya dolzhno prijti na smenu reciklirovannomu. |to prosto vopros ostanovki processa. Nyanya pogruzilas' v zadumchivoe molchanie, i pered Dzherekom zabrezzhila nadezhda. - Nyanya, - skazal on, - prostite, chto preryvayu vas, no pravil'no li ya ponyal, chto u vas est' vozmozhnost' posylat' lyudej nazad i vpered vo Vremeni? - Nazad ochen' trudno, oni ne hotyat tam ostavat'sya. Vpered namnogo legche. Reciklirovanie, - iz ee gorla vyrvalsya metallicheskij smeshok, - detskaya igra, ne bolee. - Vy mozhete poslat' menya nazad, skazhem, v devyatnadcatoe stoletie? - Mogu. No shansy tvoego prebyvaniya tam dolgo dostatochno maly... - YA znayu teoriyu. V nash vek eto nazyvaetsya effektom Morfejla. No vy mozhete poslat' menya tuda? - Pochti opredelenno mogu. YA special'no zaprogrammirovana dlya manipulyacij so Vremenem. Veroyatno, ya znayu o Vremeni bol'she, chem lyuboe drugoe sushchestvo. - Vam, dolzhno byt', ponadobitsya mashina Vremeni? - V nashem komplekse est' kamera, no eto ne mashina, kotoraya fizicheski dvizhetsya skvoz' Vremya, - my otkazalis' ot takih ustrojstv. Fakticheski sami puteshestviya vo Vremeni, buduchi neustojchivymi, opasny i tozhe ne predprinimayutsya. My postroili kompleks tol'ko dlya togo, chtoby zashchitit' detej. - Vy poshlete menya nazad, Nyanya? Nyanya, kazalos', kolebalas'. - Ty znaesh', eto ochen' opasno. YA chuvstvuyu sebya vinovatoj i ponimayu, chto dolzhna tebya otblagodarit' za to, chto napomnil mne o dolge, no poslat' tebya tak daleko... - YA uzhe byl tam, Nyanya. YA znayu opasnosti. - Vpolne vozmozhno, yunyj Dzherri SHutnik. Ty vsegda byl neposlushnym, hotya ya nikogda ne smogu byt' takoj surovoj s toboj, kak sledovalo byt'. Kak ya lyubila smeyat'sya zdes', v etoj malen'koj komnate, nad tvoimi prodelkami, nad tem, chto ty skazal... - Nyanya! Mne kazhetsya, vy opyat' zagovarivaetes', - predupredil ee Dzherek. - A? Podkin' eshche uglya v kamin, moj mal'chik. Dzherek oglyanulsya, no ne uvidel nikakogo kamina. - Nyanya? - Aga! - skazala Nyanya. - Poslat' tebya v devyatnadcatoe stoletie. Daleko v proshloe. Daleko, daleko, daleko nazad. Prezhde chem ya byla proizvedena na svet, prezhde chem ty byl rozhden... V te dni tam byli okeany sveta i goroda v nebe, i dikie letayushchie zveri iz bronzy. Na lugah paslis' stada krasnyh zverej, kazhdyj iz kotoryh byl velichinoj s zamok i gromko revel. Tam byli... - V 1896 god, esli tochnee, Nyanya. Vy sdelaete eto dlya menya? Bylo by prosto zamechatel'no. - ...magiya, - prodolzhala ona, - fantomy, nestabil'naya priroda, nevozmozhnye sobytiya, bezumnye paradoksy, osushchestvlennye mechty, neudavshiesya mechty, koshmary, okazyvayushchiesya real'nost'yu. |to bylo bogatoe vremya, temnoe vremya... - V 1896 god, Nyanya. - Ah, inogda v romanticheskih mechtah ya hotela by byt' kupecheskoj pravitel'nicej, Velikoj Ledi Gong-Konga, torgovoj stolicy mira, gde sobirayutsya poety, uchenye i iskateli priklyuchenij. Korabli soten nacij brosayut yakorya v gavani: korabli s Zapada s gruzom medvezh'ih shkur i ekzoticheskogo myla; korabli s YUga s ekipazhami temnokozhih androidov, privezshih velosipedy i meshki muki; korabli s Vostoka... - Ochevidno, my razdelyaem interes k odnomu i tomu zhe stoletiyu, - skazal v otchayanii Dzherek. - Ne otkazhite mne v pros'be otpravit' menya tuda, dorogaya Nyanya. - Kak ya mogu? - Golos Nyani stal pochti neslyshnym, myagkim ot zatopivshej ee nostal'gii. V etot moment Dzherek pochuvstvoval glubokuyu simpatiyu k staroj mashine, malo komu udavalos' stat' svidetelem mechtanij robota. - Kak ya mogu otkazat' moemu Dzherri SHutniku v chem-libo? On vernul menya k zhizni. - O Nyanya! - Dzherek chut' ne zaplakal ot radosti. On podbezhal k nej i obnyal metallicheskoe telo. - S vashej pomoshch'yu ya tozhe nachnu zhit'! 10. SNOVA NA DOROGE V BROMLI - Proizvesti vremennoj pryzhok dostatochno legko, - skazala Nyanya, izuchaya ryady priborov v laboratorii, kogda tuda primchalsya Dzherek (on na korotkoe vremya vozvrashchalsya na svoe rancho, chtoby vzyat' pilyulyu-translyator, izuchit' zapisi, sdelat' sebe komplekt odezhdy, kotoraya ne pokazhetsya strannoj zhitelyam 1896 goda). - A vot tvoya igrushka. Mezhdu prochim, ya nashla ee pod podushkoj, kogda pribirala tvoyu postel'. - Staryj robot pokazal na pistolet-imitator na odnoj iz polok. Bormocha blagodarnosti, Dzherek vzyal pistolet i sunul v karman svoego chernogo plashcha. - Problema zaklyuchaetsya, - prodolzhala Nyanya, - v pravil'nom fiksirovanii prostranstvennyh koordinat. Gorod, nazyvaemyj Londonom (ya nikogda ne slyshala o nem, poka ty ne upomyanul), nahoditsya na ostrove, nazyvaemom Angliya. Mne prishlos' konsul'tirovat'sya s nekotorymi ochen' drevnimi bankami dannyh. No mogu tebya uverit', chto vse uzhe pozadi. - YA mogu otpravlyat'sya? - Ty vsegda byl neterpeliv, Dzherri, - dobrodushno zasmeyalas' Nyanya, vse eshche, kazhetsya, uverennaya, chto vospitala Dzhereka s malogo vozrasta. - No da, dumayu, ty skoro mozhesh' otbyt'. Nadeyus', ty ne zabudesh' ob opasnostyah? - Da, Nyanya. - CHto takoe ty nadel na sebya, moj mal'chik? Pohozhe na odezhdu iz klassicheskoj tragedii "David Kopperfil'd vstrechaet Oborotnya" Pekinskogo Pa. YA schitala ee dovol'no nadumannoj. No Pekinskij Pa vsegda bol'she stremilsya k emocional'noj dostovernosti, chem k istoricheskoj tochnosti perioda, kak mne govorili. Po krajnej mere, on sam eto chasto utverzhdal. YA vstrechala ego odin raz - neskol'ko let nazad, kogda ego otec byl zhiv. Ego otec byl sovsem drugoj, nastoyashchij dzhentl'men. Ty by ne dogadalsya, chto oni rodstvenniki. Tak vot, ego otec delal takie chudesnye, takie ocharovatel'nye postanovki! ZHit' v nih bylo sploshnoj radost'yu. Razumeetsya, vse obshchestvo prinimalo uchastie. Ty ochen' molod, chtoby pomnit', kakoe eto udovol'stvie - imet' dazhe malen'kuyu rol' v "YUnom Adol'fe Gitlere" ili "CHetyre lyubvi kapitana Marvella". Kogda k vlasti prishel Pekinskij Pa Vos'moj, ves' romantizm ischez, stal sovershenstvovat'sya realizm, i kazhdyj raz vo vremya rascveta Realizma kto-nibud' stradal. YA ne imeyu v vidu teh, kto postavlyal zamysel. Ne sam zhe tiran! V glubine dushi Dzherek Kornelian byl blagodaren Pekinskomu Pa Vos'momu za ego izlishestva vo vremya Realizma. Bez etogo Nyanya ne okazalas' by zdes' sejchas. - Istorii, konechno, vsegda odinakovye, - govorila Nyanya, reguliruya upravlenie i prevrashchaya ekran v zhidkoe zoloto, - tol'ko kazhdyj raz bol'she krovi. Vot tak, goditsya. Nadeyus', London nahoditsya imenno v tom samom meste. On ochen' mal, Dzherri. - Ona povernula k nemu bol'shuyu metallicheskuyu golovu. - YA by nazvala ego kusochkom strany s nizkim byudzhetom. Dzherek, kak obychno, ne vpolne ponimal, o chem ona govorit, no ulybnulsya i kivnul golovoj. - Vse-taki nerazvitaya promyshlennost' dovol'no chasto proizvodit interesnye fil'my, - skazala Nyanya s ottenkom snishoditel'nosti. - Prygaj v yashchik, Dzherri, vot tak, horosho, mal'chik. Mne grustno videt', kak ty uhodish', no pridetsya privyknut' k etomu. Interesno, skol'ko detej vspomnit svoyu staruyu Nyanyu cherez neskol'ko let? Takova zhizn'. Molodye aktery so vremenem stanovyatsya zvezdami. Dzherek ostorozhno voshel v cilindricheskuyu kameru poseredine laboratorii. - Do svidan'ya, Dzherri, - donessya snaruzhi golos, a potom gudenie stalo slishkom gromkim. - Postarajsya pomnit' vse, chemu ya tebya uchila. Bud' vezhliv. ZHdi svoej repliki. Derzhis' podal'she ot logova rezhisserov. Kamera! Pusk! I cilindr, kazalos', nachal vrashchat'sya, hotya, mozhet byt', vrashchalsya Dzherek. On zazhal ushi rukami, starayas' zaglushit' shum. On stonal. On teryal soznanie. On dvigalsya cherez prostranstvo, sostoyashchee iz mel'kayushchih myagkih cvetnyh loskutov, naselennoe bestelesnymi lyud'mi, dobrymi, so sladkimi golosami. On padal skvoz' tkan' Vremeni nazad i vniz, vniz, k samomu nachalu dolgoj istorii chelovechestva. Na nego nakatila bol', takaya zhe, kak prezhde, no on ne vozrazhal protiv boli. Ego zatopila depressiya, kakoj on nikogda ne ispytyval prezhde, no eto ne bespokoilo ego. Dazhe radost', kotoraya prishla k nemu, ostavila ego ravnodushnym. On znal, chto ego neset veter Vremeni, on znal, vne vsyakogo somneniya, chto v konce puteshestviya vnov' soedinitsya so svoej uteryannoj lyubov'yu, prekrasnoj missis Ameliej Undervud. I kogda on dostignet 1896 goda, to ne pozvolit otvlech' sebya ot velikoj celi - gorodka Bromli, kak uzhe byl otvlechen odnazhdy bezdel'nikom Vajnom. Dzherek uslyshal sobstvennyj golos, krichashchij v ekstaze: - Missis Undervud! Missis Undervud! YA idu! Idu! Idu! Nakonec oshchushchenie padeniya prekratilos', i on otkryl glaza, ozhidaya uvidet', chto vse eshche nahoditsya v cilindre, no cilindra ne bylo. On lezhal na myagkoj trave pod bol'shim teplym solncem. Vokrug stoyali raskidistye derev'ya, nepodaleku blestela voda. Mimo prohodili lyudi, odetye v kostyumy konca devyatnadcatogo stoletiya: muzhchiny i zhenshchiny; probegali sobaki. V otdalenii on zametil ekipazh, privodimyj v dvizhenie loshad'mi. Odin iz obitatelej etogo mira medlenno i celenapravlenno dvinulsya k nemu, i Dzherek uznal kostyum muzhchiny: on vstrechal takie vo vremya svoego pervogo prebyvaniya v 1896 godu. Dzherek, bystro sunuv ruku v karman, dostal translyacionnuyu pilyulyu i kinul ee v rot, a zatem nachal medlenno podnimat'sya. - Izvinite, ser, - grozno nachal muzhchina, - no pozvol'te sprosit', umeete li vy chitat'? - Konechno, samo soboj razumeetsya, - otvetil Dzherek, no muzhchina perebil ego: - Potomu chto ya glyazhu von na tu nadpis', ne dalee chem v chetyreh yardah otsyuda, iz kotoroj yasno sleduet, chto ya ne oshibsya, chto vas prosyat ne stupat' nogami na etot uchastok gazona, ser. Sledovatel'no, esli vy soizvolite vernut'sya na peshehodnuyu dorozhku, ya s radost'yu soobshchu vam, chto vy vernulis' na pravil'nyj put' i bol'she ne narushaete ni odno iz postanovlenij vlastej Kensingtona. Bolee togo, ya dolzhen ukazat', ser, chto esli eshche raz pojmayu vas sovershayushchim takoj zhe postupok v etom parke, to budu vynuzhden zapisat' vashe imya i adres i poslat' povestku yavit'sya v sud v ustanovlennoe vremya. - Muzhchina rassmeyalsya. - Prostite, ser, - skazal on bolee estestvennym tonom, - no vy dejstvitel'no dolzhny sojti s travy. - Aga! - skazal Dzherek. - YA ponyal. Blagodaryu vas, e... oficer, ne tak li? |to sluchilos' neprednamerenno. - Uveren v etom, ser. Buduchi francuzom, o chem svidetel'stvuet vash akcent, vy ne ponimaete nashih obychaev. U vas tam bolee svobodno i proshche, konechno. Dzherek bystro soshel na dorozhku i napravilsya k bol'shim mramornym vorotam, kotorye zametil vdali. Policejskij uvyazalsya za nim, neprinuzhdenno boltaya o Francii i drugih inostrannyh mestah, o kotoryh emu prihodilos' chitat'. V konce koncov, on rasproshchalsya i zashagal po drugoj dorozhke, ostaviv Dzhereka sozhalet', chto ne sprosil o doroge v Bromli. Po krajnej mere, dumal Dzherek, udalos' ne privlech' vnimaniya okruzhayushchih, kak sluchilos' vo vremya pervogo puteshestviya v |pohu Rassveta. Vse zhe lyudi poglyadyvali na nego vremya ot vremeni, i on nemnogo smushchalsya, no eto ne meshalo emu idti po ulice i radovat'sya okruzhayushchemu bez vsyakih pomeh. Konnye ekipazhi, dvuhkolesnye keby, telegi molochnikov, furgony torgovcev - vse, chto ehalo mimo, napolnyalo vozduh skripom osej, cokan'em loshadinyh kopyt, drebezzhaniem koles. YArko svetilo teploe solnce, zapahi ulicy zametno otlichalis' ot teh, kotorye on pomnil so vremeni predydushchego vizita, i Dzherek dogadalsya, chto sejchas, dolzhno byt', leto, dazhe ostanovilsya razok, chtoby ponyuhat' rozy, kotorye cveli vdol' ogrady parka. Rozy byli prekrasny. Zapah soderzhal ottenki, kotorye on nikogda ne budet sposoben vosproizvesti. Dzherek proveril list'ya kiparisa i zdes' takzhe obnaruzhil, chto ego sobstvennoj rabote ne hvataet opredelennyh tonkostej, kotorye trudno opisat'. Krasoty 1896 goda voshishchali ego eshche bol'she, chem prezhde. Dzherek ostanovilsya posmotret' na dvuhetazhnyj omnibus, kotoryj tashchili ogromnye muskulistye koni. Na otkrytoj verhnej ploshchadke kachalis' solomennye shlyapki s lentochkami, vertelis' zontiki ot solnca, blesteli yarkie sportivnye kurtki, v to vremya kak vnizu, za pyl'nymi oknami, sredi putanicy ob®yavlenij sideli bolee ser'eznye puteshestvenniki, glaza kotoryh ne otryvalis' ot gazet i deshevyh zhurnalov. Paru raz mimo pronessya motornyj ekipazh; dym ot vyhlopa smeshivalsya s pyl'yu ulicy, voditeli byli odety v dlinnye pal'to i belye shlyapy, nesmotrya na zharu, i Dzherek otreagiroval na eto s nasmeshlivym udivleniem. On snyal cilindr, udivlyayas', pochemu lico kazhetsya vlazhnym, i tut zhe ponyal, k svoemu voshishcheniyu, chto vspotel. Dzherek i ran'she nablyudal takoj fenomen na obitatelyah etogo perioda, no nikogda dazhe ne mechtal ispytat' ego lichno. Glyadya na lica prohodyashchih mimo lyudej, v razlichnyh stadiyah molodosti ili uvyadaniya, muzhchin ili zhenshchin, Dzherek zametil, chto mnogie iz nih tozhe poteyut, chto usilivalo ego chuvstvo tozhdestva s mestnymi zhitelyami. Dzherek ulybalsya im, kak by govorya: "Smotrite, ya takoj zhe, kak vy", no, konechno, oni ne ponimali ego, nekotorye otkrovenno hmurilis' pri vzglyade na nego, a dve ledi, shedshie vmeste, hihiknuli i pokrasneli. Dzherek prodolzhal idti po doroge v vostochnom napravlenii, otmetiv, chto dvizhenie stanovitsya ozhivlennee. S levoj storony konchilsya park, i novyj park poyavilsya s pravoj. S krikami vokrug zabegali mal'chishki s pachkami gazet i plakatov, otkuda-to poyavilis' muzhchiny s dlinnymi shestami, kotorymi zachem-to stali tykat' v fonari, stoyashchie na tonkih podporkah cherez odinakovye intervaly vdol' bokovyh peshehodnyh dorozhek. Vozduh stal nemnogo prohladnee, a nebo - chut' temnee. Dzherek ponyal - priblizhaetsya noch', no nastol'ko byl ocharovan atmosferoj devyatnadcatogo veka, chto snova poyavilas' opasnost' sbit'sya s puti. Pora otpravlyat'sya v Bromli. On vspomnil, kak Vajn Nyuhal'shchik rasskazyval emu, chto neobhodimo sest' na poezd i chto poezda othodyat otkuda-to iz mesta, nazyvaemogo ne to "Viktoriya", ne to "Vaterloo". Podojdya k prohozhemu - solidnomu dzhentl'menu, odetomu pochti kak on sam i zanyatomu pokupkoj gazety u malen'kogo mal'chika, Dzherek vezhlivo obratilsya k nemu, pripodnyav shlyapu: - Izvinite, ser, ne budete li vy tak dobry pomoch' mne? - Konechno, ser, esli tol'ko smogu, - serdechno otvetil serdechno polnyj muzhchina, pryacha den'gi v karman zhileta. - YA pytayus' dobrat'sya do goroda Bromli, kotoryj nahoditsya v Kente, i ne znayu, kakaya zheleznodorozhnaya stanciya mne nuzhna. - Nu, - skazal solidnyj dzhentl'men, nahmurivshis', - eto ili "Viktoriya", ili "Vaterloo", po-moemu. Ili, vozmozhno, "Londonskij most". A mozhet byt', vse tri. YA posovetoval by vam kupit' zheleznodorozhnyj spravochnik, ser. Vasha vneshnost' govorit, chto vy - gost' na nashih beregah, i takoe kapitalovlozhenie, esli vy namereny puteshestvovat' po etomu prekrasnomu ostrovu, okupitsya v konechnom schete prekrasnymi dividendami. Vsego horoshego, ser. - I solidnyj dzhentl'men pomchalsya proch', kricha na hodu: - Keb! Keb! Dzherek vzdohnul i peshkom prodolzhil put' po delovoj ulice, kotoraya s kazhdym projdennym metrom stanovilas' vse bolee lyudnoj. Emu hotelos' ovladet' logikoj chteniya, i on zhalel, chto ne sdelal etogo, kogda byla vozmozhnost'. Missis Ameliya Undervud pytalas' nauchit' ego, no, k sozhaleniyu, nikogda ne ob®yasnyala princip. Esli ponyat' logiku, pilyulya-translyator sdelaet vse ostal'noe, proizvedya perestanovochnyj effekt v kletkah mozga. On pytalsya ostanovit' neskol'kih lyudej, no vse oni kazalis' slishkom zanyatymi i ne obratili na nego vnimaniya. V konce koncov, Dzherek dostig perekrestka, zabitogo vsevozmozhnogo vida transportom, i ostanovilsya v neuverennosti, glyadya poverh dvuhkolesnyh i chetyrehkolesnyh ekipazhej na statuyu obnazhennogo luchnika s krylyshkami na nogah: bez somneniya, eto kakoj-to geroj-aviator, prinimavshij uchastie v spasenii Londona vo vremya odnoj iz periodicheskih vojn s drugimi ostrovnymi gorodami-gosudarstvami. SHum na perekrestke byl pochti oshelomlyayushchij, a nadvigavshayasya temnota eshche usilila smyatenie Dzhereka. On podumal, chto uznaet nekotorye zdaniya i mestnye dostoprimechatel'nosti po svoemu predydushchemu puteshestviyu v proshloe, no ne byl uveren v etom. Vse oni vyglyadeli ochen' pohozhimi drug na druga. Na drugoj storone ulicy stoyalo malinovoe s zolotym frontonom zdanie, kotoroe po kakim-to prichinam kazalos' bolee pohozhim, po mneniyu Dzhereka, na dom devyatnadcatogo stoletiya. Iz bol'shih okon, zaveshennyh kruzhevnymi shtorami, lilsya teplyj svet gazovyh svetil'nikov. Drugie shtory - iz krasnogo barhata, podderzhivaemye shnurkami iz tkanogo zolota, - byli razdvinuty, i iznutri donosilis' vkusnye zapahi. Dzherek reshil, chto bol'she ne budet pytat'sya ostanavlivat' speshashchih prohozhih, a poprosit pomoshchi v odnom iz domov. On boyazlivo nyrnul v potok ulichnogo transporta, uvernulsya sperva ot omnibusa, zatem ot telegi, byl osypan vsemi sushchestvuyushchimi proklyatiyami i pribyl, tyazhelo dysha i ves' v pyli, na druguyu storonu ulicy. Stoya okolo krasno-zolotogo zdaniya, Dzherek ponyal, chto ne znaet, kak nachat' rassprosy. Poka on smotrel, mnogie lyudi voshli cherez dveri vnutr', iz chego mozhno bylo sdelat' vyvod, chto tam proishodit kakaya-to vecherinka. Dzherek, podojdya k odnomu iz okon, vsmotrelsya, naskol'ko bylo vozmozhno, skvoz' kruzhevnye shtory. Muzhchiny v chernyh kostyumah, ochen' pohozhih na ego sobstvennyj, no s bol'shimi belymi perednikami vokrug poyasa, toroplivo rashazhivali s podnosami, polnymi pishchi, a za bol'shimi i malen'kimi stolami sideli gruppami muzhchiny i zhenshchiny, kotorye eli, pili i razgovarivali. Opredelenno, tam byla vecherinka, i, konechno, najdetsya kto-nibud', kto pomozhet emu. Dzherek zametil, chto za stolom v dal'nem uglu sidit gruppa muzhchin, odetyh v neskol'ko drugom stile, chem bol'shinstvo. Oni smeyalis', nalivaya penyashcheesya vino iz bol'shih zelenyh butylok, zanyatye ozhivlennoj besedoj. S neozhidannym udivleniem Dzherek obnaruzhil, chto odin iz muzhchin, v svetlo-zheltom barhatnom pidzhake s malinovym galstukom, zakryvayushchim pochti vsyu grud', imeet pugayushchee shodstvo s ego starym drugom, Lordom Dzheggedom Kanarii. Kazalos', on nahodilsya v priyatel'skih otnosheniyah s ostal'nymi. Sperva Dzherek reshil, chto eto mozhet byt' tol'ko lord Dzhagger, sud'ya, i chto v krasivom spokojnom lice on razlichaet chertochki, otsutstvuyushchie v lice Dzheggeda, no ponimal, chto obmanyvaet sebya. Ochevidno, fizicheskoe shodstvo moglo byt' prichinoj shodstva i v imenah, i sejchas Dzhereku predstavilsya sluchaj uznat' pravdu. Dzherek otoshel ot okna i, podojdya k dveri, otkryl ee. Nemedlenno k nemu podoshel nevysokij smuglyj chelovek. - Dobryj vecher, ser. U vas imeetsya stol? - S soboj net, - otvetil Dzherek s nekotorym udivleniem. Ulybka nevysokogo muzhchiny ne byla radushnoj, i Dzherek, uzhe znavshij dostatochno, chtoby ponyat', chto ona ne byla i osobo druzhelyubnoj, pospeshno dobavil: - Moi druz'ya von tam! - A... - Ob®yasnenie okazalos' dostatochnym. Malen'kij muzhchina uspokoilsya. - Vashu shlyapu i pal'to, ser. Dzherek ponyal, chto nado otdat' nazvannye predmety muzhchine v kachestve nekotoroj formy zaloga. On s gotovnost'yu rasstalsya s nimi i kak mozhno bystree proshel k stolu, gde videl Dzheggeda. No kakim-to obrazom Dzhegged snova umudrilsya ischeznut'. Muzhchina s krupnym dobrodushnym licom, ukrashennym chernymi usami, voprositel'no vzglyanul na Dzhereka. - Kak pozhivaete? - sprosil on serdechno. - Vy, dolzhno byt', mister Fromental' iz Parizha? YA - Garris, a eto - mister Uells, o kom vy pisali mne. - On pokazal na uzkolicego muzhchinu s malen'kimi usikami i ochen' blestyashchimi bledno-golubymi glazami. - Uells, eto agent, pro kotorogo upominal Pinker. On hochet zanyat'sya vashimi proizvedeniyami tam, u sebya. - Boyus', ya... - nachal Dzherek. - Sadites', moj dorogoj priyatel', i vypejte vina. - Mister Garris vstal i, teplo pozhav ruku Dzhereka, usadil ego v kreslo. - Kak pozhivayut v Parizhe moi druz'ya? Zolya? YA ochen' rasstroilsya, uslyshav o bednom Gonkure. I kak v nastoyashchee vremya Dode? S madam Rotezi vse horosho, nadeyus'? - On podmignul. - I ne zabud'te, kogda vernetes', peredat' poslanie moemu staromu drugu, grafine de Lojson... - Muzhchina, - skazal Dzherek, - kotoryj sidel vmeste s vami... Vy znaete ego, mister Garris? - Vremya ot vremeni on pechataetsya v "Obozrenii". Kak i vse ostal'nye zdes'. Ego imya Dzhekson. Delaet dlya nas nebol'shie obzory po iskusstvu. - Dzhekson? - Vy chitali ego? Esli hotite vstretit'sya s nim, budu rad predstavit' vas. No ya dumal, vash vizit v kafe "Rojyal'" segodnya vecherom svyazan s Gerbertom Uellsom. On - dovol'no krupnaya dich' v eti dni, a, mister Uells? Mister Garris gromko rassmeyalsya i hlopnul mistera Uellsa po plechu. Tot v otvet slabo ulybnulsya, no yavno byl pol'shchen opredeleniem Garrisa. - ZHal', chto tak nemnogo sotrudnikov zhurnala prisutstvuyut segodnya, - prodolzhal Garris. - Kipling govoril, chto pridet, no, kak obychno, ne yavilsya, zamknutyj staryj pes. I Richarda ne vidno nedelyami. My nadeyalis', chto segodnya vecherom nas blagoslovit poseshcheniem mister Pitt Ridzh. No koe-kogo my vam mozhem predlozhit' i segodnya. Vot Gregori, odin iz nashih redaktorov. - Dolgovyazyj molodoj muzhchina uhmyl'nulsya, nalivaya sebe netverdoj rukoj eshche odin bokal shampanskogo. - A eto nash dramaticheskij kritik po imeni SHou. - Muzhchina s ryzhej borodoj i yazvitel'nym vyrazheniem lica, odetyj v kostyum iz tvida, kotoryj kazalsya tyazhelym ne po pogode, mrachno kivnul s dal'nego konca stola, gde sidel, proglyadyvaya pachku bumag i inogda delaya na nih pometki ruchkoj. - Rad videt' vas vseh, dzhentl'meny, - s otchayaniem v golose otvetil Dzherek Kornelian. - No mne nuzhen muzhchina, mister Dzhekson, kak vy nazvali ego. YA s nim ochen' hochu pogovorit'. - Slyshite, Uells? - voskliknul mister Garris. - On sovsem ne interesuetsya vashimi fantasticheskimi poletami. On hochet Dzheksona. Dzhekson! - Mister Garris s nedoumeniem oglyadelsya vokrug. - Kuda ischez Dzhekson? On budet v vostorge, uznav, chto ego chitayut v Parizhe. Pridetsya podnyat' emu gonorar do ginei za stat'yu, esli on stanet eshche bolee znamenitym. Mister Uells nahmurilsya, v upor glyadya na Dzhereka. Kogda on zagovoril, golos ego okazalsya udivitel'no vysokim. - Vy vyglyadite ne slishkom svezhim, mister Fromental'. Nedavno priehali? - Sovsem nedavno, - otvetil Dzherek. - I moe imya ne Fromental', a Kornelian. - Gde zhe Dzhekson? - treboval mister Garris. - My vse chutochku p'yany, - skazal mister Uells Dzhereku. - Poslednij tirazh rasprodan, i Frenk lyubit hodit' syuda prazdnovat' eto sobytie. - On obratilsya k misteru Garrisu: - Mozhet byt', vernulsya v svoj ofis, kak vy dumaete? - Navernoe, - udovletvorilsya mister Garris. - Bud'te dobry, vozderzhites' proizvodit' stol'ko chertovskogo shuma, mister Garris! - skazal ryzheborodyj muzhchina za dal'nim koncom stola. - YA obeshchal vernut' granki segodnya. I gde nash obed, mezhdu prochim? Mister Uells naklonilsya vpered i kosnulsya ruki mistera Garrisa. - Vy absolyutno uvereny, chto Fromental' poyavitsya segodnya, Garris? Mne uzhe pora idti, u menya est' koe-kakie dela. - Poyavitsya? On zdes', ne tak li? - |to, okazyvaetsya, mister Kornelian, - suho otvetil mister Uells. - V samom dele? Ladno, Fromental' pridet. On nadezhnyj chelovek. - YA ne znal, chto vy znakomy s nim lichno. - Ne znakom, - otvetil, ne smushchayas', mister Garris, - no mnogo slyshal o nem. On kak raz tot chelovek, kotoryj pomozhet vam, mister Uells. Mister Uells poglyadel na nego skepticheski. - Vse ravno ya luchshe pojdu. - Vy ne ostanetes' na uzhin? - Mister Garris byl razocharovan. - Est' para idej, kotorye ya hotel by obsudit' s vami. - YA zaglyanu v ofis na nedele, esli hotite, - skazal mister Uells, podnimayas' i vynimaya chasy iz karmana zhileta. - Esli ya pojmayu keb, to dolzhen uspet' v "CHaring-Kross" k devyatichasovomu poezdu. - Vy sobiraetes' obratno v Uoking? - V Bromli. - Tam est' koe-kakie dela, kotorye ya obeshchal svoim roditelyam uladit'. - V Bromli, vy skazali? - vskochil s kresla Dzherek. - V Bromli, mister Uells? Mister Uells udivilsya. - Nu da. Vy byvali tam? - Vy otpravlyaetes' sejchas? - Da. - YA pytayus' popast' v Bromli... nu ochen' davno. Mozhno li mne soprovozhdat' vas? - Konechno. - Mister Uells zasmeyalsya. - Nikogda ne videl nikogo, kto tak hotel by posetit' Bromli, bol'shinstvo skoree hotelo ubrat'sya ottuda. Pojdemte, mister Kornelian, my dolzhny potoropit'sya. 11. BESEDY O MASHINAH VREMENI I NA DRUGIE TEMY Hotya nastroenie mistera Uellsa, kazhetsya, znachitel'no uluchshilos', stoilo im pokinut' kafe "Rojyal'", on malo razgovarival, poka oni ne vyshli iz keba i ne raspolozhilis' uyutno v vagone vtorogo klassa, sil'no pahnushchem dymom. Okolo kassy Dzherek prishel v zameshatel'stvo, kogda s nego potrebovali platu za proezd, no Uells, velikodushno predpolozhiv, chto u nego net anglijskih deneg, zaplatil za oboih. Sejchas on sidel, otduvayas', v odnom uglu kupe, v to vremya kak Dzherek ustroilsya naprotiv nego v drugom. Dzherek s lyubopytstvom izuchal meblirovku vagona, kotoraya okazalas' sovsem ne takoj, kak emu predstavlyalos'. Zametiv nebol'shoe pyatno i podteki na obivke, on zaveril sebya, chto tshchatel'no vosproizvedet ih pri pervom udobnom sluchae. - YA ochen' blagodaren vam, mister Uells. YA uzhe nachal dumat', chto nikogda ne najdu Bromli. - U vas tam druz'ya? - Da, odin drug. Ledi. Vozmozhno, vy znaete ee. - YA pomnyu nekotoryh lyudej iz Bromli. - Missis Ameliya Undervud. Mister Uells nahmurilsya, pokachal golovoj i stal nabivat' tabakom trubku. - Net, boyus', chto ne znayu. V kakoj chasti ona zhivet? - Ee adres: Kollinz-avenyu, dvadcat' tri. - A, eto odna iz novyh ulic. Bromli zdorovo vyros s teh por, kak ya byl molodym. - Vy znaete ulicu? - Dumayu, da. YA pokazhu vam dorogu, ne bespokojtes'. - Mister Uells otkinulsya na spinku siden'ya, ego glaza veselo blesnuli. - Kak eto harakterno dlya stariny Garrisa - sputat' vas s kem-to drugim, kogo on nikogda ne videl, a poskol'ku on po kakim-to prichinam ne lyubit priznavat', chto ne znaet kogo-to, to uveryaet, chto znaet lyudej, s kotorymi absolyutno ne znakom. On govorit o nih, budto oni ego luchshie druz'ya, a oni obizhayutsya i ne hotyat imet' s nim dela. - Golos mistera Uellsa byl zvonkim i ozhivlennym. - I vse-taki ya slegka blagogoveyu pered nim. On razoril poldyuzhiny gazet, no vse zhe publikuet luchshie v Londone materialy. I on daet mne shans, v kotorom ya nuzhdayus'. Vy pishete dlya francuzskih gazet, mister Kornelian? - Gm, net... - otvetil Dzherek, ne zhelaya povtoryat' predydushchij eksperiment, kogda on rasskazal absolyutnuyu pravdu i emu ne poverili. - YA nemnogo puteshestvuyu. - Po Anglii? - O da. - I gde vy uzhe pobyvali? - Tol'ko v devyatnadcatom stoletii, - skazal Dzherek. Mister Uells podumal, chto yavno nepravil'no rasslyshal slova Dzhereka, zatem ego ulybka stala shire. - Vy chitali moyu knigu! - voskliknul on s entuziazmom. - Vy puteshestvuete vo vremeni, ne tak li, ser? - Da, - skazal Dzherek, obradovavshis', chto ego hot' raz prinyali vser'ez. - I u vas est' mashina Vremeni? - Glaza mistera Uellsa veselo blesnuli. - Sejchas net, - doveritel'no soobshchil emu Dzherek. - Na samom dele ya ishchu ee, tak kak ne mogu ispol'zovat' metod, kotoryj pomog mne pribyt' syuda. YA ne iz proshlogo, vidite li, a iz budushchego. - Vizhu, - mrachno kivnul mister Uells. Poezd dvinulsya. Dzherek posmotrel na odinakovye, zakopchennye dymom kryshi, osveshchennye gazovymi lampami. - Vse doma kazhutsya odinakovymi i perenaselennymi, - skazal on. - Oni nemnogo ne pohozhi na te, kotorye ya videl ran'she. - Okolo kafe "Rojyal'"? Da, v vashem veke, konechno, net trushchob. - Trushchoby? - udivilsya Dzherek. - Net. - Emu nravilos' potryahivanie poezda. - Mne nravitsya ehat'. - Ne pohozhe na vashi monorel'sovye dorogi? - sprosil mister Uells. - Net, - razveselilsya Dzherek. - Vy znaete mistera Dzheksona, mister Uells? Muzhchina, kotoryj ushel, kogda poyavilsya ya? - YA videl ego raz ili dva. Govoril o tom, o sem. On pokazalsya mne interesnym sobesednikom. No ya poseshchayu "Subbotnee obozrenie" ochen' redko, obychno kogda Garris nastaivaet. Emu neobhodimo videt' svoih sotrudnikov vremya ot vremeni, chtoby, kak mne kazhetsya, udostoverit'sya v ih real'nosti. - Mister Uells ulybnulsya v predvkushenii svoego sleduyushchego zamechaniya. - Ili, vozmozhno, v svoej sobstvennoj. - Vy ne znaete, gde on zhivet v Londone? - Vam pridetsya sprosit' ob etom u Garrisa. - Ne uveren, chto mne predstavitsya takaya vozmozhnost'. Kak tol'ko ya najdu missis Undervud, my srazu zhe nachnem iskat' mashinu Vremeni. Vy ne znaete, gde ee mozhno najti, mister Uells? Otvet mistera Uellsa byl zagadochnym: - Vot zdes', - skazal on, postuchav sebe po lbu kuritel'noj trubkoj. - Tam, gde ya nashel svoyu. - Vy postroili svoyu mashinu? - Mozhno skazat' i tak. - Znachit, oni ne ochen' rasprostraneny v etom periode? - Net, sovsem ne rasprostraneny. Nekotorye kritiki obvinyayut menya v izlishnem voobrazhenii. Oni schitayut moe izobretenie otorvannym ot real'nosti. - Itak, mashiny Vremeni tol'ko nachinayut poyavlyat'sya. - Nu, moya, kazhetsya, poyavilas' dostatochno uspeshno. YA nachinayu poluchat' vpolne udovletvoritel'nye rezul'taty, hotya lish' nemnogie ih ozhidali. - Vy ne mogli by postroit' dlya menya takuyu mashinu, mister Uells? - Boyus', ya skoree teoretik, chem uchenyj-praktik, - ob®yasnil mister Uells. - No esli vy umudrites' ee postroit', obyazatel'no soobshchite mne. - Edinstvennaya mashina, v kotoroj ya puteshestvoval, slomalas'. Mezhdu prochim, est' svidetel'stva, chto ona prishla iz perioda za dve tysyachi let pered vashim. Poetomu, vozmozhno, vy vnov' otkryvaete puteshestvie vo Vremeni. - Velikolepno skazano, mister Kornelian! Mne redko prihodilos' vstrechat' kogo-nibud' s takim neobychnym skladom voobrazheniya. Vy dolzhny realizovat' etu ideyu, napisav istoriyu dlya parizhskih chitatelej. I v schitannoe vremya stanete konkurentom mistera Verna. Dzherek ne sovsem ponyal ego. - YA ne mogu pisat', - skazal on, - ili chitat'. - Ni odin nastoyashchij eloj ne sposoben chitat' ili pisat'. Mister Uells pyhnul trubkoj, vsmatrivayas' v okno. Poezd mchalsya mimo bolee prostornyh domov, obrazuyushchih bolee shirokie ulicy, budto nekaya sila v centre goroda, kotoryj oni uzhe minovali, byla sposobna szhimat' zdaniya podobno tomu, kak glina szhimaetsya centrobezhnoj siloj, kogda vrashchaetsya na kolese gorshechnika. Dzherek napryazhenno pytalsya pridumat' kakoe-nibud' ob®yasnenie i v konce koncov ostavil etu problemu. Nel'zya zhe ozhidat', chto mozhno ponyat' estetiku |pohi Rassveta za odin vecher! - ZHal', chto vy ne perevodite moi knigi, mister Kornelian, eto rabota pryamo dlya vas. Vy smogli by dazhe uluchshit' knigu! Opyat' ne sposobnyj ponyat' ozhivlenie molodogo pisatelya, Dzherek Kornelian prosto kivnul golovoj. - I vse zhe ne sleduet pozvolyat' sebe zahodit' slishkom daleko, - skazal mister Uells zadumchivo. - Lyudi chasto sprashivayut menya, gde ya beru svoi nepravdopodobnye idei. Oni dumayut, chto ya namerenno gonyus' za sensaciej, i ne ponimayut, chto mne eti idei kazhutsya obyknovennymi. - I mne tozhe oni kazhutsya isklyuchitel'no obyknovennymi! - obradovalsya Dzherek, s gotovnost'yu soglashayas'. - Vy tak dumaete? - proiznes mister Uells dovol'no holodno. - My pribyli, mister Kornelian. |to vash skazochnyj Bromli, a my, kazhetsya, edinstvennye priezzhie. Mister Uells otvoril dver' vagona i vyshel na platformu. Stanciya osveshchalas' maslyanymi lampami, mercayushchimi ot slabogo vetra. Muzhchina v forme, stoyashchij v konce poezda, podnes k gubam svistok i pronzitel'no svistnul, mahnuv zelenym flazhkom. Mister Uells zakryl dver' vagona, i poezd medlenno dvinulsya ot stancii. Oni proshli mimo yashchikov, polnyh cvetov, mimo okrashennogo v belyj cvet zabora i okazalis' u vyhoda, gde pozhiloj muzhchina vzyal bilety, protyanutye emu misterom Uellsom. Territoriyu stancii konchilas', i oni vyshli na ulicu, zastroennuyu dvuhetazhnymi domami, mezhdu kotorymi goreli neskol'ko gazovyh lamp, davaya skudnoe osveshchenie. Poblizosti slyshalis' cokayushchie zvuki kopyt loshadi. Stajka detej igrala na mostovoj pod odnoj iz lamp. Dzherek i mister Uells svernuli za ugol. - |to Verhnyaya ulica, - informiroval mister Uells. - YA zdes' rodilsya, i s teh por ona pochti ne izmenilas', hotya sam Bromli vyros. Sejchas uzhe mozhno schitat' ego pochti prigorodom Londona. - A... - probormotal Dzherek. - |tot magazin - Medhersta. - Mister Uells pokazal na temnye vitriny. - A tam byl Atlas-hauz. On nikogda ne pol'zovalsya uspehom, magazin farfora moego otca. Tam nahoditsya staryj "Kolokol", gde gorod tratit bol'shuyu chast' pribyli. Portnye Kupery, kazhetsya, uzhe ne zanimayutsya biznesom. Rybnyj magazin Vudela... - On usmehnulsya. - Znaete li, nekotoroe vremya Bromli byl dlya menya Raem, zatem stal Adom, a teper' prosto CHistilishchem. - Pochemu vy priehali syuda, mister Uells? - Uladit' dela moego otca. YA ostanovlyus' v "Roze i Korone", a utrom otpravlyus' nazad. Pisatelyu nikogda ne vredno inogda brosit' vzglyad na svoi korni. Uehav otsyuda, ya prodelal dolgij put', i, polagayu, mne ochen' povezlo. - I mne povezlo, mister Uells, chto ya vstretil vas. - Dzherek byl pochti v ekstaze. - Bromli! - vydohnul on. - Vy, dolzhno byt', pervyj turist v etom gorodke, mister Kornelian. - Blagodaryu vas, - neopredelenno otvetil Dzherek. - Teper', - skazal mister Uells, - ya pomogu vam projti na Kollinz-avenyu, zatem napravlyus' v "Rozu i Koronu", prezhde chem oni nachnut gadat', chto so mnoj sluchilos'. Mister Uells provel ego po neskol'kim ulicam, gde zabory byli isklyuchitel'no vysokimi, a doma vyglyadeli nemnogo ponovee, i nakonec oni ostanovilis' na uglu obsazhennoj derev'yami i osveshchennoj gazom ulicy. - My s vami nahodimsya v sumrachnoj, napolovinu obosoblennoj zemle, - ob®yavil mister Uells. - Kollinz-avenyu, ser. On pokazal na tablichku, kotoruyu Dzherek ne mog prochitat'. - Gde budet nomer dvadcat' tri? - YA by skazal, na polputi. Davajte posmotrim po etoj storone ulicy. Da, vot vidite? Pryamo okolo toj lampy. - Vy ochen' dobry, mister Uells. CHerez neskol'ko mgnovenij ya snova soedinyus' s moej poteryannoj lyubov'yu! YA oproverg teoremu Morfejla! YA osmelilsya pereplyt' opasnye burnye morya Vremeni! Nakonec-to, nakonec-to ya v konce moego trudnogo puti - v Bromli! - Dzherek obnyal mistera Uellsa za plechi i tverdo poceloval v lob. - A eto vam, mister Uells, moj dorogoj. Mister Uells otstupil nazad, chutochku obespokoennyj. - Rad byl... e... pomoch' vam, mister Kornelian, a sejchas mne nuzhno speshit'. - On povernulsya i bystro zashagal v napravlenii, otkuda oni prishli. Dzherek, slishkom schastlivyj, chtoby zametit' kakie-nibud' izmeneniya v manerah mistera Uellsa, uprugo zashagal po mostovoj Kollinz-avenyu i bystro dostig vorot zatejlivogo chugunnogo lit'ya, zatem pereprygnul cherez izgorod' i poshel po posypannoj peskom tropinke k dveri villy, postroennyj iz krasnogo kirpicha. Goticheskaya arhitektura, napominala tu, na kotoroj nastaivala missis Undervud, prosya vystroit' dlya nee dom v Konce Vremeni. On znal, chto delat', tak kak proshel horoshee obuchenie. Dzherek nashel zvonok i, dernuv za nego, snyal shlyapu, zhaleya, chto zabyl prihvatit' s soboj kakie-nibud' cvety. S voshishcheniem on izuchal steklyannye lilii v verhnej polovine dveri. Vnutri doma poslyshalos' dvizhenie, dver' otkrylas'. Na poroge stoyala molodaya devushka v chernom plat'e, belom perednike i v beloj shapochke, no eto byla ne missis Undervud. Posmotrev na Dzhereka Korneliana so smes'yu udivleniya, lyubopytstva i prezreniya, ona skazala: - Da? - |to Kollinz-avenyu, dvadcat' tri, Bromli, Kent, Angliya, 1896 god? - Tak i est'. - Mesto zhitel'stva prekrasnoj missis Amelii Undervud? - Pravil'no, eto dom Undervudov. CHto vam ugodno? - YA prishel uvidet' missis Ameliyu Undervud. Ona doma? - Kak vashe imya? - Kornelian. Skazhite ej, chto Dzherek Kornelian zdes', chtoby zabrat' ee nazad v nashe lyubovnoe gnezdyshko. - Svihnulsya! - skazala yunaya devushka. - Polnoe sumasshestvie. - Ne ponimayu vas. - Luchshe ne pytajtes', mister! Uehat' s nej! Bozhe! Za razgovory vrode etogo missis Undervud zayavit na vas v policiyu! - Ona popytalas' zakryt' dver', no Dzherek byl uzhe chastichno vnutri. - Missis Undervud... uvazhaemaya ledi! Ubirajtes'... von! - YA sovershenno nichego ne ponimayu, - skazal Dzherek myagko. - Pochemu vy stali takoj vozbuzhdennoj? - On vse eshche oshelomlenno soprotivlyalsya ej. - Pozhalujsta, skazhite missis Undervud, chto ya zdes'. - O Bozhe! O Bozhe! - povtoryala devushka. - Imejte nemnogo zdravogo smysla! Vy dob'etes' togo, chto vas arestuyut. Bud'te horoshim parnem, idite svoej dorogoj, i my nichego ne rasskazhem o vas. - YA prishel k missis Undervud, - tverdo skazal Dzherek. - I ne znayu, pochemu vy ne hotite, chtoby ya uvidel ee. Byt' mozhet, ya narushil odin iz vashih obychaev? No, mne kazhetsya, vse pravil'no. Esli nado chto-nibud' eshche, esli est' kakoe-nibud' dopolnitel'noe pravilo, kotoromu ya dolzhen sledovat', ukazhite ego, ukazhite. U menya net zhelaniya byt' grubym! - Grubym! O Gospodi! - I, povernuv golovu, ona zakrichala cherez plecho: - Mem! Mem! Zdes' kakoj-to man'yak, ya ne mogu uderzhat' ego sama! Otkrylas' dver'. V koridore stalo svetlee, poyavilas' zhenshchina v plat'e iz korichnevogo barhata. - Missis Undervud! - zakrichal Dzherek. - Missis Undervud! |to ya, Dzherek Kornelian, vernulsya za vami! Missis Undervud byla takoj zhe prekrasnoj, kak vsegda, no, po mere togo kak on smotrel na nee, stanovilas' vse blednee i blednee. Ona prislonilas' k stene, ee ruki podnyalis' k licu, guby dvigalis', no ne izdavali ni zvuka. - Pomogite mne, mem! - prosila sluzhanka, otstupiv v prihozhuyu. - YA ne mogu spravit'sya s nim sama. Vy znaete, kakimi sil'nymi mogut byt' eti psihi! - YA vernulsya, missis Undervud! YA vernulsya! - Vy... - On edva mog rasslyshat' slova. - Vy... byli povesheny, mister Kornelian. Za sheyu, poka ne umerli. - Poveshen? V mashine Vremeni, vy imeete v vidu? YA dumal, vy skazali, chto otpravlyaetes' so mnoj. YA zhdal. Vy, ochevidno, ne smogli prisoedinit'sya ko mne. Poetomu ya vernulsya. - V-vernulis'?! On protisnulsya mimo drozhashchej sluzhanki i protyanul ruki, chtoby obnyat' zhenshchinu, kotoruyu lyubil. Ta stoyala, prilozhiv blednuyu ruku k blednomu lbu, v ee glazah zastylo kakoe-to bezumnoe rasseyannoe vyrazhenie, i ona, kazalos', govorila sama s soboj: - Moi perezhivaniya... slishkom mnogo... znala, chto ne polnost'yu opravilas'... mozgovaya lihoradka... I prezhde chem Dzherek smog obnyat' ee, ona ruhnula na krasnyj kover. 12. UZHASNAYA DILEMMA MISSIS AMELII UNDERVUD - Teper' glyadite, chego vy dobilis'! - skazala malen'kaya sluzhanka obvinyayushchim tonom. - Vam ne stydno? - CHto ya sdelal? - Vy napugali ee kakim-to grubym... zhestom, kak napugali menya! Ves' etot gryaznyj razgovor!.. Dzherek vstal na koleni okolo missis Amelii Undervud, pohlopyvaya bez vsyakogo rezul'tata po ee vyalym ladonyam. - Obeshchajte, chto ne sdelaete nichego gadkogo, i ya prinesu vodu i nyuhatel'nuyu sol', - skazala devushka, s trevogoj glyadya na nego. - Gadkoe? YA!.. - O, vy bezdushnyj! Golos devushki byl napolovinu uprekayushchim, napolovinu voshishchennym. No, pokidaya prihozhuyu cherez dver' pod lestnicej, No ona, kazhetsya, uzhe ne rassmatrivala ego kak yavnuyu ugrozu. Devushka vernulas' ochen' bystro, derzha v odnoj ruke stakan vody,