a v drugoj malen'kuyu zelenuyu butylochku. - Otojdite, - tverdo rasporyadilas' ona, vstavaya na koleni ryadom s Dzherekom, i, podsunuv odnu ruku pod golovu missis Undervud, podnesla butylochku k ee nosu. Missis Undervud zastonala. - Vam dejstvitel'no povezlo, - skazala sluzhanka, - chto mister Undervud nahoditsya na sobranii. No on skoro vernetsya. Vot togda u vas budut nepriyatnosti. Missis Undervud otkryla glaza. Uvidev Dzhereka, ona snova zakryla ih i snova zastonala, no na etot raz, kazhetsya, uzhe ot otchayaniya. - Ne bojtes', - prosheptal Dzherek. - YA zaberu vas, kak tol'ko vy popravites'. Kogda ona zagovorila, golos ee okazalsya vpolne okrepshim: - Kak zhe poluchilos', mister Kornelian, chto vas ne povesili? - Poluchilos'? YA byl v svoem sobstvennom veke, razumeetsya, v veke, kotoryj vy polyubili, gde my byli schastlivy. - YA schastliva zdes', mister Kornelian, s moim muzhem, misterom Undervudom. - Konechno. No ne tak, kak byli by so mnoj. Missis Undervud otpila glotok vody iz stakana, otvela v storonu nyuhatel'nuyu sol' i sdelala popytku podnyat'sya na nogi. Dzherek i sluzhanka pomogali ej. Ona medlenno proshla v gostinuyu, dovol'no nevzrachnoe podobie toj, kotoruyu Dzherek sozdal dlya nee. Fisgarmoniya, otmetil on, imela men'she klavish, chem ta, chto sdelal on, i aspidastra byla ne takoj krasivoj, da i salfetok na mebeli zdes' yavno bylo malovato. No zapah byl luchshe - bolee polnym i nasyshchennym. Ona ostorozhno prisela v odno iz bol'shih kresel okolo kamina. Dzherek ostalsya stoyat'. Missis Undervud skazala devushke: - Vy mozhete idti, Maudi |miliya. - Idti, missis? - Da, dorogaya. Mister Kornelian, hotya i ne znakom s nashimi obychayami, ne opasen. On iz-za granicy. - A-a! - protyanula Maudi |miliya znachitel'no, uspokoennaya i udovletvorennaya tem, chto nashlos' ob®yasnenie, kotoroe stavit vse na svoi mesta. - Ladno, togda ya sozhaleyu ob oshibke, ser. Sdelav chto-to vrode reveransa, Maudi |miliya vyshla. - Ona dobraya devushka, no ne ochen' horosho vospitannaya, - izvinyayushchimsya tonom skazala missis Undervud. - Vy znaete, kak trudno najti... no, konechno, vy ne znaete. Ona u nas tol'ko dve nedeli, no perebila v dome pochti ves' farfor, hotya ona ochen' staraetsya. My vzyali ee iz Doma. - Iz Doma? - Dom. Dom dlya devochek. CHto-to vrode ispravitel'nogo zavedeniya dlya maloletnih prestupnikov. Ideya zaklyuchaetsya v tom, chtoby ne nakazyvat' ih, a obuchat' kakomu-nibud' poleznomu zanyatiyu. Obychno, konechno, oni postupayut na sluzhbu. Slovo imelo dlya Dzhereka znakomoe znachenie. - Pushechnoe myaso! - obradovalsya on. - SHilling v den'! - I pochuvstvoval, chto v chem-to ne prav. - YA zabyla, - skazala ona. - Prostite menya. Vy tak malo znaete o nashem obshchestve. - Naprotiv, - vozrazil Dzherek. - YA znayu bol'she, chem prezhde. Kogda my vernemsya, missis Undervud, vy udivites' tomu, kak mnogo ya uznal. - YA ne namerena vozvrashchat'sya v vash upadochnyj vek, mister Kornelian. V ee golose skvozili ledyanye notki, kotorye zarodili v nem trevogu. - Schast'e, chto mne udalos' bezhat' ottuda, - prodolzhala ona, zatem dobavila bolee myagko: - Nel'zya skazat', konechno, chto vy ne byli samim gostepriimstvom, i ya vsegda budu blagodarna vam za eto, ser. YA nachala uzhe bylo ubezhdat' sebya, chto mne prisnilas' bol'shaya chast' togo, chto proizoshlo... - Prisnilos', chto vy polyubili menya? - YA ne govorila, chto lyublyu vas, mister Kornelian. - Vy nameknuli... - Vy nepravil'no istolkovali moe pis'mo... - No ya sovsem ne umeyu chitat'. I dumal, vy nauchite menya. - YA imeyu v vidu, chto vy nepravil'no interpretirovali moi slova. YA byla ne v sebe togda, v sadu. Schast'e, chto menya peremestili v moe Vremya, kak raz v tot moment, prezhde chem vy... prezhde chem my sdelali chto-nibud', o chem prishlos' by potom sozhalet'. Dzherek ne poveril svoim usham. - Vy lyubite menya. YA znayu. V vashem pis'me... - YA lyublyu mistera Undervuda. On - moj muzh. - YA budu vashim muzhem. - |to nevozmozhno. - Vse vozmozhno. Kogda ya vernus', moi kol'ca vlasti... - YA ne eto imeyu v vidu, mister Kornelian. - My mogli by imet' detej, - skazal on zadabrivayushchim tonom. - Mister Kornelian!.. Na ee lico nakonec vernulsya cvet. - Vy prekrasny! - skazal on. - Pozhalujsta, mister Kornelian! On vzdohnul ot udovol'stviya. - Ochen' krasivy. - YA dolzhna poprosit' vas ujti. Muzh skoro vernetsya so svoego sobraniya, i mne pridetsya skazat' emu, chto vy - staryj drug moego otca, chto otec poznakomilsya s vashej sem'ej, kogda byl missionerom v YUzhnyh moryah. |to lozh', a ya nenavizhu lgat', no ne vizhu drugogo sposoba sohranit' nam oboim dostoinstvo. Govorite men'she, naskol'ko vozmozhno. - Vy znaete, chto lyubite menya! - ob®yavil Dzherek tverdo. - Skazhite emu pravdu. Vy ujdete so mnoj. - YA ne postuplyu tak! I bez togo uzhe voznikli oslozhneniya... moe poyavlenie v sude... potencial'nyj skandal. Mister Undervud ne obladaet izlishnim voobrazheniem, no on stal dovol'no podozritel'nym... - Podozritel'nym? - Iz-za istorii, kotoruyu ya byla vynuzhdena sostryapat', pytayas' spasti vas, mister Kornelian, ot petli. - Petli chego? Notka otchayaniya vernulas' v ee golos. - Kak, mezhdu prochim, vy umudrilis' izbezhat' smerti i poyavit'sya zdes'? - YA ne znal, chto mne ugrozhaet smert'. YA polagal, chto menya otpravili v puteshestvie po Vremeni. |to vsegda risk. A syuda mne udalos' vernut'sya blagodarya pomoshchi dobrogo starogo mehanicheskogo sozdaniya po imeni Nyanya. S teh por kak my rasstalis', ya ne perestaval iskat' sposob vernut'sya v 1896 god, chtoby my mogli vnov' soedinit'sya! Schastlivyj sluchaj privel k posledovatel'nosti sobytij, kotorye v konce koncov zavershilis' moim pribytiem syuda, na Kollinz-avenyu. Vy znaete mistera Uellsa? - Net. On zayavlyaet, chto znaet menya? - Net. U ego otca kakie-to dela v "Roze i Korone". Tak vot, mister Uells rasskazyval mne, chto izobretaet mashiny Vremeni. Kak ya ponyal, eto ego hobbi: on ne izgotavlivaet ih sam, etim zanimayutsya drugie. YA namerevayus' uznat' u nego imya mastera, kotoryj smozhet postroit' dlya nas odnu mashinu, togda problema nashego vozvrashcheniya budet reshena. - Mister Kornelian, ya uzhe vernulas'! Navsegda! Zdes' moj dom. Dzherek kriticheski oglyadelsya. - On men'she, chem nash dom. Dopuskayu, v nem nemnogo bol'she dostovernosti, no v nem otsutstvuet, ya by skazal, opredelennaya zhizn'. Vozmozhno, ne stoilo by kasat'sya proschetov mistera Undervuda, no, mne kazhetsya, on mog dat' vam gorazdo bol'she. Dzherek poteryal interes k predmetu razgovora i stal sharit' v karmanah v nadezhde otyskat' v nih chto-nibud' takoe, chto mozhno bylo by podarit' ej, no tam nashelsya lish' pistolet-imitator, kotoryj Nyanya vruchila emu pered samym nachalom puteshestviya. - YA znayu, chto vy lyubite puchki cvetov, vaterklozety i tak dalee (vidite, ya pomnyu kazhduyu detal' togo, chto vy mne rasskazyvali), no ya zabyl sdelat' kakie-nibud' cvety, a vaterklozet, konechno, - slishkom gromozdkij ob®ekt, chtoby perenosit' ego skvoz' Vremya. Tem ne menee... - Tut ego osenilo. Dzherek styanul s pal'ca samoe bol'shoe kol'co vlasti s rubinom. - Esli vy primete eto, ya budu schastliv. - YA ne mogu prinyat' ot vas dar, mister Kornelian. Kak ya smogu ob®yasnit' eto svoemu muzhu? - Ob®yasnit', chto ya dal vam chto-to? |to neobhodimo? - O, pozhalujsta, pozhalujsta, uhodite! - nachala ona, uslyshav shagi na ulice. - |to on! - Ona kinula vokrug bezumnyj vzglyad. - Pomnite, - skazala ona trebovatel'nym shepotom, - chto ya skazala vam. - YA postarayus', no ne ponimayu... Dver' gostinoj otkrylas', i voshel muzhchina srednego rosta. Nos mistera Undervuda ukrashalo pensne. Solomennogo cveta shlyapa imela lozhbinu poseredine. Vysokij belyj vorotnik bezzhalostno vrezalsya v ego rozovuyu sheyu, a uzel galstuka byl ochen' tugim i malen'kim, pochti mikroskopicheskim. On rasstegival pugovicy pidzhaka s vidom cheloveka, snimayushchego zashchitnuyu odezhdu v srede, kotoraya mozhet okazat'sya ne sovsem bezopasnoj. Ochen' akkuratno polozhiv chernuyu knigu, kotoruyu prines s soboj, i podnyav brovi, on tshchatel'no prigladil volosok, vybivshijsya iz sovershenno simmetrichnyh usov. - Dobryj vecher, - skazal on Dzhereku s legkim namekom na vopros i tut zametil prisutstvie zheny. - Moya dorogaya! - Dobryj vecher, Garol'd. |to mister Kornelian. On tol'ko chto priehal ot Antipodov, gde ego otec i moj, kak ty pomnish', byli missionerami. - Kornelian? Neobychnoe imya. Hotya, kak mne pomnitsya, takoe zhe bylo u moshennika, kotoryj... - Ego brat, - pospeshno skazala missis Undervud. - YA kak raz vyrazhala soboleznovaniya, kogda ty voshel. - Uzhasnoe delo. - Mister Undervud brosil vzglyad na bufet, gde lezhala gazeta, s vidom ohotnika, kotoryj vidit uskol'zayushchuyu ot vystrela dobychu, i vzdohnul. - Znaete, moya zhena ochen' hitraya, kogda nuzhno vystupat' v zashchitu. Ogromnyj risk skandala. YA tol'ko segodnya govoril misteru Griggsu na cerkovnom sobranii, chto esli by vse s takim muzhestvom sledovali ucheniyu nashej sovesti, my znachitel'no blizhe podoshli by k vorotam Nebesnogo Carstva. - Khe, khe, - skazala missis Undervud, - ty ochen' dobr, Garol'd. YA vsego lish' vypolnyala svoj dolg. - Ne vse imeyut silu tvoego duha, dorogaya. Ona udivitel'naya zhenshchina, ne tak li, mister Kornelian? - Bez somneniya, - s chuvstvom soglasilsya Dzherek, s bezzastenchivym lyubopytstvom razglyadyvaya svoego konkurenta. - Samaya chudesnaya zhenshchina v vashem mire, v lyubom mire, mister Undervud. - Gm, da, - skazal mister Undervud. - Vy, konechno, blagodarny ej za te zhertvy, kotorye ona prinesla. Vash entuziazm ponyaten... - ZHertvy? - Dzherek povernulsya k missis Undervud. - YA ne znal, chto v etom obshchestve praktikuyutsya podobnye obryady. Komu vy... - Vy dolgo ne byli v Anglii, ser? - sprosil mister Undervud. - |to moj vtoroj vizit, - otvetil Dzherek. - Aga! - Mister Undervud, kazalos', udovletvorilsya ob®yasneniem. - V samyh temnyh glubinah dzhunglej, a? Nesya svet dikarskomu umu? - YA byl v lesu... - skazal Dzherek. - On tol'ko nedavno uslyshal o pechal'noj sud'be svoego brata, - vmeshalas' v razgovor missis Undervud. Dzherek ne mog ponyat', pochemu ona vse vremya preryvaet ih, ved' on vpolne horosho ladit s misterom Undervudom, dazhe luchshe, chem ozhidal. - Ty predlozhila misteru Kornelianu chto-nibud' osvezhayushchee, dorogaya? - Pensne mistera Undervuda blesnulo, kogda on oglyadel komnatu. - Net nuzhdy govorit', my - trezvenniki, mister Kornelian. No esli vy hotite chayu... Missis Undervud s entuziazmom dernula za verevochku zvonka. - Zamechatel'naya ideya! - voskliknula ona. Maudi |miliya poyavilas' pochti nemedlenno, i ej byli dany ukazaniya prinesti chaj i biskvity dlya nih troih. Devushka, slushaya, perevodila mnogoznachitel'nyj vzglyad s mistera Undervuda na Dzhereka Korneliana i obratno, v rezul'tate chego reshitel'nye cherty lica missis Undervud iskazilo chut' zametnoe vyrazhenie paniki. - CHaj? - peresprosil Dzherek, kogda Maudi |miliya ushla. - Ne dumayu, chto kogda-nibud' pil chaj. Ili my... Na etot raz mister Undervud nevol'no prishel na vyruchku zhene: - Nikogda ne pili chaya? O, togda vy ne dolzhny upustit' takoj sluchaj. Vy, navernoe, proveli bol'shuyu chast' zhizni vdali ot civilizacii, mister Kornelian? - Da, ot etoj. Mister Undervud, dostav iz karmana bol'shoj belyj platok, snyal i stal polirovat' pensne. - YA ponyal, chto vy imeete v vidu, ser, - skazal on mrachno. - Kto my takie, chtoby obvinyat' bednogo dikarya v otsutstvii kul'tury, kogda sami zhivem v takie bezbozhnye vremena?! - Bezbozhnye? YA dumal, chto eto Religioznyj Vek. - Mister Kornelian, boyus', vas nepravil'no informirovali. Vashej vere bylo pozvoleno rascvesti bez prepyatstvij, bez somnenij, ibo vy zhili v otdalennoj tuzemnoj hizhine tol'ko s Bibliej i Gospodom dlya kompanii. No soblaznov, s kotorymi chelovek vynuzhden borot'sya v nashej civilizovannoj Anglii, dostatochno, chtoby zastavit' cheloveka mahnut' rukoj i iskat' utesheniya u Vysshej Cerkvi. - On ponizil golos. - YA znal cheloveka, zhitelya Bromli, kotoryj ochen' blizko podoshel odnazhdy k takomu sostoyaniyu, chto gotov byl otvernut'sya ot Rima. - On ne mog najti Bromli? - zasmeyalsya Dzherek, obradovavshis', chto oni s misterom Undervudom tak horosho nashli obshchij yazyk. - U menya samogo iz-za etogo byla kucha hlopot. Esli by ya ne vstretil mistera Uellsa v meste, nazyvaemom, naskol'ko ya ponyal, kafe "Rojyal'", ya vse eshche iskal by Bromli! - Kafe "Rojyal'"? - proshipel mister Undervud pochti tem zhe tonom, kakim proiznes "Rim". On vernul na mesto pensne i v upor posmotrel na Dzhereka. - YA zabludilsya... - nachal ob®yasnyat' Dzherek. - |to pryamye vorota v ad! - ...i vstretil cheloveka, kotoryj zhil v Bromli. - Nadeyus', bol'she ne zhivet? - Net. Mister Undervud vzdohnul s oblegcheniem. - Mister Kornelian, - torzhestvenno skazal on, - ne zabyvajte sud'bu vashego bednogo brata. Bez somneniya, on byl takim zhe nevinnym, kak i vy, kogda v pervyj raz priehal v London. Pomnite, London ne zrya nazyvayut Sobstvennym Gorodom Satany! - Kto etot mister Satana? - nebrezhno sprosil Dzherek. - Vidite li, ya vossozdayu gorod, i polezno imet' sovet cheloveka, kotoryj... - Maudi |miliya! - zazvenel golos missis Undervud, budto privetstvuya zemlyu posle mnogih dnej plavaniya v otkrytom more. - CHaj! - Ona povernulas' k sobesednikam. - CHaj podan! - A, chaj, - skazal mister Undervud, nahmurivshis', razdumyvaya nad poslednimi slovami Dzhereka. Dzherek pochuvstvoval, chto, nesmotrya na vsyu svoyu ostorozhnost', skazal chto-to nepravil'noe, hotya i ne videl bol'shogo smysla v obmane mistera Undervuda. Fakticheski emu bylo nuzhno odno - ob®yasnit' problemu misteru Undervudu, kotoryj yavno ne razdelyal ego strasti k missis Undervud. Togda mister Undervud soglasitsya, chto on, Dzherek, budet, veroyatno, schastlivee s missis Undervud. Mister Undervud ostanetsya zdes' (vozmozhno, s Maudi |miliej), a missis Undervud ujdet s nim, Dzherekom. Maudi |miliya razlivala chaj, missis Undervud stoyala vozle kamina, vertya v rukah malen'kij kruzhevnoj platochek, mister Undervud sledil cherez pensne za Maudi |miliej, budto proveryaya, tochnoe li kolichestvo chaya ona nalivaet v kazhduyu chashku. Dzherek skazal: - Maudi |miliya, ya dumayu, vy schastlivy zdes' s misterom Undervudom? - Da, ser, - nezamedlitel'no otvetila ta tonen'kim goloskom. - A vy schastlivy s Maudi |miliej, mister Undervud? Mister Undervud mahnul rukoj i podvigal gubami, pokazyvaya etim, chto on schastliv s nej nichut' ne men'she, chem dolzhno byt'. - Prevoshodno, - zaklyuchil Dzherek. Posledovalo molchanie. Emu protyanuli chashku s chaem. - CHto vy dumaete? - Mister Undervud ozhivilsya, nablyudaya, kak Dzherek otpivaet chaj. - Est' lyudi, otvergayushchie chaj, utverzhdaya, chto eto stimulyator, bez kotorogo vpolne mozhno obojtis'. - On pechal'no ulybnulsya. - Boyus', my ne budem nastoyashchimi lyud'mi, esli lishimsya malen'kih greshkov, a? Vam nravitsya, mister Kornelian? - Ochen' priyatnyj, - skazal Dzherek. - Na samom dele ya pil ran'she chaj. No my nazyvaem ego kak-to po-drugomu. Bolee dlinnoe nazvanie. Ne pomnite, missis Undervud? - Otkuda ya znayu, mister Kornelian? - otvetila ona nebrezhno, sverknuv glazami na Dzhereka. - Ler chto-to... - poproboval vspomnit' Dzherek. - Su chto-to... - Ler-san-su-chong! Da, samyj tvoj lyubimyj, moya dorogaya, ne tak li? Kitajskij chaj. - Vot-vot, - prosiyal Dzherek v podtverzhdenie ego slov. - Vy vstrechali moyu zhenu prezhde, mister Kornelian? - Kogda byli det'mi, - skazala missis Undervud. - YA rasskazyvala tebe, Garol'd. - Vam, detyam, konechno, ne davali chaj? - Konechno, net, - otvetila ona. - Deti? - Hotya um Dzhereka byl zanyat drugimi veshchami, no sejchas on zainteresovalsya. - Deti? Vy planiruete imet' detej, mister Undervud? - K neschast'yu, - mister Undervud prochistil gorlo, - nebo ne blagoslovilo nas do sih por... - CHto-nibud' ne tak? - |... net... - Vozmozhno, vy ne umeete ih delat' pryamym staromodnym metodom? Dolzhen priznat'sya, mne samomu prishlos' potratit' mnogo vremeni, chtoby razobrat'sya. Znaete... - Dzherek obernulsya, zhelaya ubedit'sya, chto missis Undervud gotova vklyuchit'sya v besedu, - nado bylo opredelit', chto kuda vhodit i tak dalee. - N-n-n-g, - skazala missis Undervud. - Velikie nebesa! - Mister Undervud vse eshche derzhal chashku s chaem na polputi k gubam. V pervyj raz s teh por, kak on voshel v komnatu, ego glaza, kazalos', ozhili. Dzherek zatryassya ot smeha. - Potrebovalis' dolgie issledovaniya. Moya mat', ZHeleznaya Orhideya, ob®yasnila vse, chto znala, i v konce, kogda my sobrali vsyu informaciyu, pomogla poluchit' massu prakticheskogo opyta, tak kak vsegda interesovalas' novymi sposobami lyubvi. Ona rasskazala, chto, hotya pri moem zachatii i byla ispol'zovana podlinnaya sperma, v ostal'nom starye metody ne soblyudalis'. Kak tol'ko ona razobralas', chto k chemu (a eto potrebovalo nekotoryh neznachitel'nyh biologicheskih izmenenij), ona priznalas' mne, chto redko tak naslazhdalas', pol'zuyas' obshcheprinyatymi sposobami lyubvi. V chem delo, mister Undervud, missis Undervud? - Ser, - skazal mister Undervud, obrashchayas' k Dzhereku s holodnoj brezglivost'yu, - ya dumayu, chto vy sumasshedshij. V kachestve snishozhdeniya ya gotov dopustit', chto vy i vash brat proklyaty odnim i tem zhe zabolevaniem mozga, kotoroe privelo ego na viselicu. - Moego brata? - Dzherek nahmurilsya, no zatem podmignul missis Undervud. - O da, moj brat... Missis Undervud, tyazhelo dysha, neozhidanno sela pryamo na kover, v to vremya kak Maudi |miliya s podzhatymi gubami i ochen' krasnym licom izdavala strannye pridushennye zvuki. - Zachem vy prishli syuda? O, nu pochemu vy prishli syuda? - bormotala missis Undervud, raskachivayas' na polu. - Potomu chto, kak vy znaete, ya lyublyu vas, - terpelivo ob®yasnil Dzherek. - Vidite li, mister Undervud, - nachal on doveritel'no, - ya hochu zabrat' missis Undervud s soboj. - V samom dele? - Mister Undervud podaril Dzhereku isklyuchitel'no bezzhiznennuyu krivuyu usmeshku. - A chto, mogu ya sprosit', vy namereny predlozhit' moej zhene, mister Kornelian? - Predlozhit'? Podarki? Da, horosho... - Dzherek snova nachal sharit' v karmanah, no opyat' ne najdya nichego, krome pistoleta-imitatora, vytashchil ego. - |to? Mister Undervud vskinul ruki vverh. 13. STRANNYE SOBYTIYA V BROMLI ODNAZHDY NOCHXYU V LETO 1896 GODA - Poshchadite ih, - skazal mister Undervud. - Voz'mite menya, esli nado. - No ya ne hochu vas, mister Undervud, - rassuditel'no proiznes Dzherek, pomahivaya pistoletom. - Hotya eto i blagorodno s vashej storony, no ya hochu missis Undervud. Vidite li, ona lyubit menya, a ya lyublyu ee. - Pravda, Ameliya? Ne govorya ni slova, ona pokachala golovoj. - U tebya kakaya-to svyaz' s etim chelovekom? - Vot slovo, kotoroe ya pytalsya vspomnit', - obradovalsya Dzherek. - YA ne veryu, chto vy - brat togo ubijcy, - skazal mister Undervud, ne zabyvaya derzhat' ruki nad golovoj. - Kakim-to obrazom vy izbezhali viselicy. I ty, Ameliya, kazhetsya, sygrala otvratitel'nuyu rol', pomeshav svershit'sya pravosudiyu. YA chuvstvoval v to vremya... - Net, Garol'd, mne nechego stydit'sya... o, razve chto sovsem nemnogo... Esli by ya popytalas' ob®yasnit', chto sluchilos' so mnoj toj noch'yu, kogda... - Toj noch'yu, da? Kogda?.. - YA byla pohishchena. - |tim chelovekom? - Net, on poyavilsya pozdnee. O dorogoj! YA nichego ne rasskazala tebe potomu, chto znala: ty ne smozhesh' poverit'. Mne ne hotelos' vzvalivat' na tebya nenuzhnuyu noshu, kotoraya, dumayu, tebe ne po silam. - Gruz pravdy, Ameliya, vsegda legche, chem tyazhest' obmana. - Menya peremestili v otdalennoe budushchee nashego mira. Kak - ya ne mogu ob®yasnit'. Tam ya vstretila mistera Korneliana, kotoryj byl dobr ko mne. YA ne ozhidala, chto kogda-nibud' vernus' syuda, no vernulas' - v tot zhe samyj moment vremeni, kogda ischezla ottuda. YA reshila, chto mne prisnilsya yarkij pravdopodobnyj son, kak vdrug uznala o poyavlenii mistera Korneliana v nashem vremeni: ego sudili za ubijstvo. - Itak, on - tot samyj chelovek! - YA chuvstvovala, moj dolg - pomoch' emu. On ne mozhet byt' vinovnym, i ya pytalas' dokazat', chto on bezumen, chtoby, po krajnej mere, spasti emu zhizn'. Kak by tam ni bylo, moi usiliya okazalis' tshchetnymi. Ne pomogli i naivnye, hotya i nastojchivye popytki mistera Korneliana nastoyat' na pravde, v kotoruyu, kak i sledovalo ozhidat', nikto ne poveril. Ego prigovorili k smerti. Poslednee, chto ya uznala, - on pogib cherez ispolnenie Zakona. - Absurd, - skazal mister Undervud. - YA vizhu, chto byl absolyutnym durakom. Esli ty ne tak zhe bezumna, kak on, togda ty vinovna v samom nechestivom obmane, v kakoj tol'ko zabludshaya zhena vvergala svoego doverchivogo muzha. - Mister Undervud drozhal. On provel rukoj po lbu, rastrepav volosy, zatem oslabil galstuk. - Ladno, k schast'yu, Bibliya daet yasnye ukazaniya na etot schet. Razumeetsya, ty dolzhna ujti. Ty dolzhna pokinut' moj dom, Ameliya, i blagodari Gospoda nashego Iisusa Hrista za Novyj Zavet i ego nastavleniya. Esli by my zhili vo vremena Vethogo Zaveta, tvoe nakazanie ne bylo by takim myagkim! - Garol'd, pozhalujsta! YA vizhu, ty ne v sebe. Esli by ty popytalsya vyslushat' istoriyu mistera Korneliana... - Ha! Dolzhen li ya vyslushivat' ego bredni, prezhde chem on ub'et menya? - Ubit' vas? - myagko skazal Dzherek. - Esli hotite, mister Undervud, ya s ohotoj sdelayu vse, chto mogu... - O!.. Dzherek uvidel, chto Maudi |miliya pokidaet komnatu. Vozmozhno, ej naskuchila beseda. On opredelenno ispytyval massu trudnostej, pytayas' ponyat' mistera Undervuda, chej golos sil'no drozhal, a inogda podnimalsya tak vysoko, chto slova iskazhalis'. - YA ne sdelayu nichego, chtoby pomeshat' vam, - govoril mister Undervud. - Berite ee i uhodite, esli hotite. Ona govorila vam, chto lyubit vas? - O da. V pis'me. - Pis'mo? Ameliya! - YA napisala pis'mo, no... - Itak, ty stol'ko zhe glupa, skol' verolomna. Podumat' tol'ko, pod sobstvennoj kryshej ya prigrel takoe sushchestvo! YA dumal, ty chestna, ya dumal, ty nastoyashchaya hristianka. Ved', Ameliya, ya voshishchalsya toboj. Voshishchalsya tem, kazhetsya, chto bylo prosto maskirovkoj, maskoj licemeriya. - O Garol'd, kak ty mozhesh' verit' takim veshcham? Esli by ty znal, kakie usiliya ya prilagala, chtoby zashchitit' moyu... - CHest'? V samom dele, dorogaya, ty, dolzhno byt', schitaesh' menya kruglym bolvanom, esli dumaesh', chto mozhesh' prodolzhat' dal'she svoyu igru! - Horosho, - skazal Dzherek veselo, zhelaya, chtoby mister Undervud vyrazhalsya poyasnee, no dovol'nyj, chto osnovnaya problema razreshilas'. - Ne pora li nam, missis Undervud? - YA ne mogu, mister Kornelian. Moj muzh ne v sebe. SHok ot vashego poyavleniya i vashego... gm... vashego yazyka... YA znayu, vy ne hoteli nichego durnogo, no potryasenie, vyzvannoe vami, mnogo huzhe, chem ya boyalas'. Mister Kornelian, pozhalujsta, polozhite pistolet obratno v karman! On sunul pistolet v skladki plashcha. - YA sobiralsya predlozhit' ego v obmen. Naskol'ko ya ponyal... - Vy sovsem nichego ne ponyali, mister Kornelian. Budet luchshe, esli vy ujdete... - Uhodi vmeste s nim, Ameliya. YA nastaivayu. - Mister Undervud opustil ruki, vytashchil iz karmana platok i tochnymi, obdumannymi dvizheniyami, poglyadyvaya na beluyu tkan', promoknul lob. - |togo hotite vy oba, ne tak li? Tvoyu svobodu. O, ya s radost'yu dayu ee tebe. Ty oskvernyaesh' blagochestie moego doma! - Garol'd! YA ne mogu poverit' takomu skoropalitel'nomu resheniyu. Ty vsegda ispovedoval proshchenie! Ty obychno takoj spokojnyj. - YA i sejchas dolzhen byt' spokojnym? - Net, no... - Vsyu zhizn' ya zhil, rukovodstvuyas' opredelennymi principami - principami, kotorye, kak ya schital, razdelyaesh' i ty. Dolzhen li ya prisoedinit'sya k tebe, chtoby poprat' ih? Tvoj otec, pochtennyj mister Vernon, odnazhdy predupredil menya, chto ty sklonna mechtat'. Kogda my pozhenilis', ya ne obnaruzhil etoj cherty v tvoem haraktere i polagal, chto neobhodimost' byt' horoshej zhenoj iskorenila ee v tebe. No net, okazyvaetsya, ona vsego lish' byla spryatana. I, okazyvaetsya, ne ochen' gluboko! - Boyus', Garol'd, chto ty soshel s uma! On otvernulsya. - Uhodite! - Ty pozhaleesh' ob etom, Garol'd. Ty znaesh', chto pozhaleesh'. - Pozhalet' zhenu, vstupivshuyu pod kryshej muzha v lyubovnuyu svyaz' s osuzhdennym ubijcej? Da! - On neveselo zasmeyalsya. - Polagayu, chto pozhaleyu. Dzherek vzyal missis Undervud za ruku. - Ne pora li idti? Ee umolyayushchie glaza vse eshche smotreli na muzha, no ona pozvolila Dzhereku povesti sebya k dveri. A zatem oni okazalis' v tishine Kollinz-avenyu. Dzherek ponyal, chto missis Undervud byla vzvolnovana proshchaniem s muzhem. - YA dumayu, mister Undervud ponyal situaciyu ochen' horosho, ne tak li? Nu, vot, vidite, vse vashi strahi, missis Undervud, okazalis' bespochvennymi. Vsegda stoit govorit' pravdu. Mister Undervud govoril to zhe samoe. Vozmozhno, on ne vel by sebya tak velikodushno, no vse zhe... - Mister Kornelian, ya znayu svoego muzha. Takoe povedenie bylo dlya nego po men'shej mere neobychnym. Vy otvetstvenny za to, chto on podvergsya bol'shemu napryazheniyu, chem stal by terpet' kto-nibud' drugoj. YA tozhe chastichno vinovata... - Pochemu vy govorite shepotom, missis Undervud? - Sosedi. - Ona pokachala golovoj. - My dolzhny nemnogo projtis' peshkom, a tem vremenem u Garol'da budet vozmozhnost' obdumat' vse zanovo. Biblejskie sobraniya inogda otnimayut u nego sil bol'she, chem mozhno ozhidat'. On ochen' staratel'nyj, v ego sem'e neskol'ko pokolenij byli missionerami, i on vsegda sozhalel, chto ne mozhet pojti po stopam otca: ego zdorov'e, v celom ne takoe uzh plohoe, ne vyderzhivaet zharkogo klimata. Ego mat' rasskazyvala, chto on takoj s detstva. - Ona zamolchala. - Boyus', ya razboltalas'. - Boltajte dal'she, prekrasnaya missis Undervud! - Dzherek shagal legko. - Skoro my budem tam, gde dolzhny byt' oba. YA pomnyu kazhdoe slovo pis'ma, kotoroe mister Griffits prochital mne. Osobenno poslednyuyu chast': "...i, takim obrazom, ya dolzhna skazat' vam, Dzherek, chto ya lyublyu vas, chto mne ne hvataet vas, chto ya vsegda budu pomnit' o vas". O, kak ya schastliv! Teper' ya znayu, chto takoe schast'e! - Mister Kornelian, ya napisala eto pis'mo v speshke. Potomu chto dobavila ona nehotya, - ya dumala, vy skoro umrete. - YA ne mogu ponyat', pochemu? Ona gluboko vzdohnula i ne stala ob®yasnyat' dal'she. Oni proshli cherez neskol'ko ulic, ochen' pohozhih na Kollinz-avenyu (Dzherek udivilsya, kak lyudi nahodyat dorogu k svoim individual'nym zhilishcham), i cherez nekotoroe vremya Dzherek zametil, chto missis Undervud drozhit ot holoda. On i sam chuvstvoval, kak sil'no ohladilsya vozduh. Dzherek snyal plashch i nakinul ego na plechi missis Undervud. Ona ne protivilas'. - Blagodaryu vas, - skazala ona. - Esli by ya ne byla razumnoj zhenshchinoj, mister Kornelian, ya mogla by sejchas schitat', chto vsya moya zhizn' razbita. Tem ne menee, ya predpochitayu dumat', chto Garol'd pojmet svoyu oshibku i chto my pomirimsya. - On budet zhit' s Maudi |miliej, - uteshil ee Dzherek. - On sam nameknul na eto, i ona ne vozrazhala. - O dorogoj! O dorogoj!.. - Missis Undervud pokachala golovoj. Doroga prevratilas' v tropinku, kotoraya shla snachala mezhdu zaborami, zatem uglubilas' v kusty. Za kustami nachinalis' polya. Na chistom nebe siyala ogromnaya luna, zalivaya vse vokrug myagkim svetom. - My, kazhetsya, izbrali nevernoe napravlenie, esli hotim popast' v "Rozu i Koronu". - Pochemu vy hotite posetit' publichnyj dom? - Publichnyj dom? - Pochemu vy hotite pojti v "Rozu i Koronu", mister Kornelian? - Razumeetsya dlya togo, chtoby uvidet' mistera Uellsa, missis Undervud. Prosit' ego porekomendovat' horoshego izgotovitelya mashiny Vremeni. - V moem veke net takih veshchej, kak mashiny Vremeni. Vash znakomyj prosto podshutil nad vami. - O, net, nasha beseda byla samoj ser'eznoj. On odin iz nemnogih lyudej, vstrechennyh mnoyu v vashem mire, kto, kazhetsya, tochno znaet, o chem govorit. - Bez somneniya, on posmeyalsya nad vami! Gde proizoshla beseda? - V poezde. I kakaya chudesnaya byla poezdka! Kak tol'ko vernus' k sebe, srazu proizvedu massu utochnenij i uluchshenij. - Znachit, u vas poka net sredstva vernut'sya v vash rodnoj period Vremeni? - Net. No v etom dele ya ne vizhu nikakih trudnostej. - Trudnosti budut u nas oboih, esli Maudi |miliya, kak ya podozrevayu, poshla za policiej. Esli moj muzh ne uspel uspokoit'sya, on informiruet policejskogo, kogda tot yavitsya, chto sbezhavshij ubijca i ego soobshchnica nahodyatsya sejchas v okrestnostyah Bromli. I chto etot chelovek vooruzhen. Mezhdu prochim, chto eto za shtuka, kotoroj vy mahali? - Pistolet-imitator? Hotite, ya prodemonstriruyu ego? - Dumayu, ne nado. Nochnaya tishina byla narushena zvukom policejskogo svistka vdali. - Policiya! - voskliknula missis Undervud. - CHego ya i boyalas'. - Ona shvatila Dzhereka za ruku, no pochti nemedlenno ubrala ladon'. - Esli oni najdut vas, vy obrecheny! - Pochemu? Vy imeete v vidu dzhentl'menov v shlemah, kotorye pomogali mne prezhde? U nih est' dostup k mashine Vremeni. V konce koncov, imenno blagodarya im ya smog vernut'sya v sobstvennyj vek v proshlyj raz. Ona, ignoriruya ego slova, potashchila Dzhereka cherez vorota v pole. Vozduh byl napoen sladkim aromatom, i Dzherek ostanovilsya, chtoby vobrat' zapah v legkie. - Net nikakih somnenij v tom, - nachal on, - chto mne eshche mnogoe sleduet uznat'. Zapahi, naprimer, pochti otsutstvuyut v moih rekonstrukciyah, a kogda oni vse-taki sushchestvuyut, im ne hvataet tonkosti. Esli by imelsya kakoj-nibud' sposob zapisi... - Molchite, - prosheptala ona nastojchivo. - Vidite, oni idut syuda? - Ona pokazala cherez plecho na dorogu, gde poyavilos' neskol'ko plyashushchih malen'kih ogon'kov. - |to ih "bych'i glaza". Vsya policiya Bromli, dolzhno byt', idet po nashemu sledu. Opyat' prozvuchal svistok. Beglecy pritailis' pozadi kustov, slushaya shelest velosipednyh shin po gruntovoj doroge. - Navernoe, oni napravilis' k zheleznodorozhnoj stancii, - skazal hriplyj golos. - Ved' ne kruglye zhe oni duraki, chtoby bezhat' v otkrytoe pole. Zdes' my ishchem naprasno. - Nikogda nel'zya byt' uverennym s sumasshedshim, - vozrazil drugoj golos. - Tri goda nazad ya uchastvoval v poiskah Levishamskogo Ubijcy. Predstav'te, ego nashli svezhim, kak ogurec, na sklade, za pyat' ulic ot mesta prestupleniya. On skryvalsya tam v techenie dvuh nedel', poka my dnem i noch'yu obegali pol-Kenta, ne pojmav nichego, krome nasmorka. - YA vse-taki dumayu, oni napravilis' k poezdu. Postradavshij skazal, chto tot paren' priehal na poezde. - My ne sovsem uvereny, chto etot chelovek - tot samyj. Krome togo izvestno, chto s poezda soshli dvoe muzhchin - ochevidno, druz'ya. Gde zhe drugoj? - Ne veryu ya, chto on priehal na poezde. - Mezhdu prochim, chto on delaet v Bromli? - nedovol'no vmeshalsya tretij golos. - Vidimo, vernulsya za sladkim kusochkom. Byvayut takie zhenshchiny, chto golova idet krugom. YA videl ran'she, kak sovershenno prilichnaya zhenshchina opuskaetsya iz-za negodyaya s horosho podveshennym yazykom. Esli ona neostorozhna, to stanovitsya ego ocherednoj zhertvoj. - Takoe chasto byvaet, - soglasilsya drugoj. Oni udalilis' za predely slyshimosti. Lico missis Undervud potemnelo. - Nedurno! - skazala ona. - Itak, ya uzhe imeyu reputaciyu sozhitel'nicy prestupnika. Kak oni skazali, lyubitel'nica gryazi. Nu, mister Kornelian, vy nikogda ne pojmete vreda, kotoryj nanesli, no sejchas ya ochen' sozhaleyu, chto pozvolila svoej dobroj nature vstat' na vashu zashchitu v Central'nom Ugolovnom Sude! Uzhe togda prokatilsya slushok. A teper'... Ladno, mne pridetsya pokinut' stranu. Bednyj Garol'd! Pochemu on dolzhen stradat'?! - Pokinut'? Horosho. - Dzherek vstal, otryahnuv kusochki solomy s bryuk. Sejchas zhe idemte i najdem mistera Uellsa. - Mister Kornelian, eto v samom dele slishkom opasno. Vy slyshali etih policejskih. Za stanciej nablyudayut. V poiskah nas oni prochesyvayut Bromli! Dzherek vse eshche byl ozadachen. - Esli oni hotyat pogovorit' s nami, to pochemu by i net? Kakoj vred oni smogut prichinit' nam? - Znachitel'nyj vred, mister Kornelian. Pover'te mne na slovo. On pozhal plechami. - Horosho, missis Undervud, ya veryu. No, tem ne menee, ostaetsya eshche vopros s misterom Uellsom... - Uveryayu, chto etot vash Uells - ne kto inoj kak sharlatan. V etom stoletii ne sushchestvuet mashiny Vremeni. - YA znayu, chto on napisal pro nee knigu. Ona nahmurilas', nachinaya dogadyvat'sya. - Byla takaya kniga. YA chitala ee v proshlom godu. Fantaziya, sochinenie. Nichego bol'she! - CHto takoe "sochinenie"? - Pridumannaya istoriya o veshchah, kotorye nereal'ny. - No ved' vse veshchi real'ny. - O veshchah, kotorye ne sushchestvuyut... - Ona napryaglas', pytayas' najti pravil'nye slova. - No mashiny Vremeni sushchestvuyut. Vy znaete eto, missis Undervud, ne huzhe menya! - Net, eshche ne sushchestvuyut, - skazala ona. - Ih net v 1896 godu. - Mister Uells govoril inache. Komu ya dolzhen verit'? - Vy lyubite menya? - Vy znaete, chto lyublyu. - Togda ver'te mne, - skazala ona tverdo i, vzyav ego za ruku, povela cherez pole. Nekotoroe vremya spustya oni lezhali v suhoj kanave, glyadya na ochertaniya zdaniya, kotoroe missis Undervud nazvala fermoj. Odin ili dva raza v nekotorom otdalenii oni videli ogni policejskih fonarej, no sejchas kazalos', chto presledovateli poteryali ih sled. Dzherek vse eshche ne byl polnost'yu ubezhden, chto missis Undervud pravil'no ponimaet situaciyu. - YA otchetlivo slyshal, kak odin iz nih skazal, chto oni ishchut gusej, - informiroval on ee. Ona vyglyadela ustaloj ot vsej etoj begotni i ne otkryvala glaza, pytayas' najti v kanave bolee udobnoe polozhenie. - Gusej, a ne lyudej. - My dolzhny dobit'sya pomoshchi kakogo-nibud' vliyatel'nogo cheloveka, kotoryj voz'metsya za nashe delo i, vozmozhno, ubedit vlasti poverit' nam. - Ona namerenno ignorirovala pochti vse ego zamechaniya s togo vremeni, kak oni pokinuli dom Undervudov. - YA dumayu... etot mister Uells - pisatel'. Vy upomyanuli o ego svyazi s "Subbotnim obozreniem". |to dovol'no uvazhaemyj zhurnal... ili, po krajnej mere, byl. Nekotoroe vremya ya ne chitala ego. Tam on mozhet napechatat' koe-chto... ili ego druz'ya po professii. Esli my spryachemsya v etom ambare na noch' i ujdem rano utrom, to smozhem dobrat'sya k nemu, tak kak policiya reshit, chto nam udalos' skryt'sya. Ona ustalo podnyalas'. - Idemte, mister Kornelian. - I tyazhelo napravilas' cherez pole k ambaru. Priblizhayas' k ambaru, oni byli vynuzhdeny projti mimo skotnogo dvora, i tut vozbuzhdenno zalayali sobaki. V dome na vtorom etazhe otkrylis' okna, blesnul fonar', i muzhskoj golos sprosil: - Kto tam? V chem delo? - Dobryj vecher! - zakrichal Dzherek. Missis Undervud popytalas' zakryt' emu rukoj rot, no bylo slishkom pozdno. - My vyshli pogulyat', poradovat'sya vashej sel'skoj prirode. YA dolzhen pozdravit' vas... - CHert voz'mi, eto sumasshedshij! - ob®yasnil nevidimyj muzhchina. - Tot, o kotorom nas preduprezhdali. YA shozhu za ruzh'em! - O, eto nevynosimo, - zaplakala missis Undervud. - I smotrite! Nevdaleke peremeshchalis' tri ili chetyre ogon'ka. - Policiya? - Bez somneniya. V dome poslyshalis' shum, grohot, kriki, zasvetilis' okna pervogo etazha. Missis Undervud shvatila Dzhereka za rukav i vtashchila ego vnutr' pervogo popavshegosya stroeniya. V temnote chto-to fyrknulo i perestupilo s nogi na nogu. - |to loshad', - skazal Dzherek. - Oni vsegda nravilis' mne, i ya uzhe videl mnogih. Missis Undervud zagovorila s loshad'yu, gladya ee mordu i uspokaivaya. U skotnogo dvora neozhidanno razdalsya vystrel, i muzhskoj golos zavopil: - O chert! YA zastrelil svin'yu! - U nas teper' ostalas' tol'ko odna vozmozhnost' pobega, - skazala missis Undervud, nakidyvaya odeyalo na spinu loshadi. - Podajte mne sedlo, mister Kornelian, i potoropites'. On ne znal, chto takoe "sedlo", no dogadalsya, chto eto, dolzhno byt', strannaya konstrukciya iz kozhi i latuni, visevshaya na stene okolo ego golovy. Ona byla tyazheloj. Prilagaya vse sily, Dzherek pomog missis Undervud podnyat' sedlo na spinu loshadi. Ona uverennym dvizheniem zatyanula remeshki i protyanula lentochku iz kozhi vokrug golovy zhivotnogo. Dzherek s voshishcheniem nablyudal za nej. - Teper', - proshipela ona, - bystro sadites'! - Vy dumaete, sejchas podhodyashchee vremya dlya takih veshchej? - Zabirajtes' na loshad', a potom pomogite zabrat'sya mne. - YA ne predstavlyayu, kak... Ona pokazala emu. - Sun'te nogu syuda. YA poderzhu loshad'. Perekin'te druguyu nogu cherez sedlo, najdite drugoe stremya - vot ono - i voz'mite povod'ya. U nas net vybora. - Ochen' horosho. |to ochen' interesno, missis Undervud. YA rad, chto k vam vozvrashchaetsya lyubov' k razvlecheniyam. Zabrat'sya na loshad' okazalos' namnogo trudnee, chem on dumal, no v konce koncov, kak raz kogda prozvuchal eshche odin vystrel, on sidel verhom na zvere i ego nogi upiralis' v metallicheskie petli. Podotknuv yubki, missis Undervud umudrilas' akkuratno sest' v sedlo i, vzyav v ruki povod'ya, skazala: - Derzhites' za menya. A zatem loshad' ryscoj vybezhala iz stojla vo dvor. - O Bozhe, oni vzyali loshad'! - zakrichal fermer, podnimaya ruzh'e, no ne strelyaya. YAsno, chto on ne sobiralsya riskovat' loshad'yu, posle togo kak uzhe risknul svin'ej. V eto vremya okolo poldyuzhiny korenastyh policejskih, vorvavshis' v vorota, pytalis' shvatit' loshad'. Dzherek zalivisto smeyalsya, a missis Undervud dergala za povod'ya, kricha: - Vashi pyatki, mister Kornelian! Ispol'zujte vashi pyatki! - Sozhaleyu, missis Undervud, no ya ne znayu, chto vy imeete v vidu! - Dzherek byl sovershenno bespomoshchen ot smeha. Ispugannaya dejstviyami policejskih, loshad' vstala na dyby, zarzhala, zakatila glaza, pereprygnula cherez zabor i pustilas' galopom. Poslednee, chto Dzherek uslyshal, bylo: - I takoe proishodit v Bromli! CHto tvoritsya na svete! Razdalsya tretij vystrel, no on ne byl adresovan im, i Dzherek podumal, chto, veroyatno, fermer i policejskie stolknulis' v temnote. Missis Undervud krichala emu: - Mister Kornelian! Vy dolzhny popytat'sya pomoch'. YA teryayu kontrol'! Odnoj rukoj derzhas' za sedlo, drugoj - za ee taliyu, Dzherek schastlivo ulybalsya, podprygivaya vverh i vniz i chut' ne vypadaya iz sedla. - O missis Undervud, ya voshishchen, uslyshav eto. Nakonec-to! 14. NEHVATKA MASHIN VREMENI Svezhij rassvet rasshevelil Bromli. Rano vstav, chtoby zavershit' dela i kak mozhno bystree otpravit'sya v put', mister Uells pokinul "Rozu i Koronu" i vyshel na Verhnyuyu ulicu s vidom cheloveka, kotoryj vsyu noch' borolsya s d'yavolom i polnost'yu odolel ego. Nastoyashchij vizit v Bromli byl nepriyaten emu po dvum prichinam. Pervoj prichinoj, soglasno ego sobstvennomu opredeleniyu, yavlyalos' ubozhestvo etogo mesta - samogo skuchnogo i bespoleznogo vo vsej Anglii. Vtoraya prichina zaklyuchalas' v tom, chto on poyavilsya zdes' v roli prositelya, chtoby spasti otca ot vyzova v Sud Grafstva, pytayas' uladit' nebol'shoj finansovyj vopros, kotorym, ochevidno, ego otec mnogo mesyacev prenebregal. On ne mog otnestis' k Bromli bolee snishoditel'no, ved' v konce koncov zdes' byla ego rodina. Otec, esli sudit' s tochki zreniya obitatelej Bromli, yavlyalsya neudachnikom, no syn nahodilsya sejchas na puti k uspehu, tak kak uzhe opublikoval pyat' knig i eshche neskol'ko vskore dolzhny byli vyjti v svet. On predpochel by, chtoby ego vizit byl otmechen obshchestvennost'yu, hotya by, naprimer, korotkim interv'yu v "Novostyah Bromli". On rad byl by pribyt' syuda s bol'shoj pyshnost'yu, no priroda ego zanyatiya delala eto nevozmozhnym. I na samom dele on nadeyalsya, chto nikto ne uznaet ego, i eto bylo osnovnoj prichinoj, vygnavshej ego na ulicu stol' rano. Prichinoj zhe ego legkogo nastroeniya yavlyalos' oshchushchenie togo, chto on odolel Bromli. Gorodok bol'she ne pugal ego. Melkie dolgi, pustyakovye skandaly ne mogli bol'she pogruzit' ego v glubiny otchayaniya, kakie on poznal kogda-to. On ubezhal iz Bromli i teper', vernuvshis', osvobodilsya ot prizrakov, kotorye presledovali ego. Mister Uells krutanul trost'yu, prigladil malen'kie usy, kotorye nikak ne vyrastali takimi, kak hotelos' by, i slozhil guby trubochkoj v bezzvuchnom sviste. Oshchushchenie blagopoluchiya zapolnilo ego, i on vysokomerno smotrel na Bromli: na telegu molochnika s medle