sdvinut' s mesta, ne razbudiv mgnovenno vas! - missis Ameliya Undervud chut' topnula svoej nogoj, v ee golose prozvuchala notka, kotoruyu Dzherek uznal. Inspektor Springer takzhe uznal ee. On pokrasnel, glyadya na svoe zapyast'e, k kotoromu byl prikreplen razrezannyj remeshok. - YA privyazal ego k korzine, - nachal neuklyuzhe opravdyvat'sya on. - Oni dolzhno byt' obrezali ego. - Skol'ko vremeni vy spali, inspektor? - sprosil Dzherek. - Pochti sovsem ne spal. Tol'ko prikryl glaza. Ne stoit i govorit' ob etom. - Vy prikryli glaza ochen' krepko! - ona vozbuzhdenno oglyanulas' vokrug v serom predrassvetnom sumrake. - Sudya po vashemu hrapu, kotoryj ya slyshala vsyu noch'. - Nu chto vy, madam... - Oni mogut byt' uzhe v neskol'kih milyah, - skazal Dzherek. - Oni horosho begayut, kogda zahotyat. Vy tozhe ploho spali, missis Undervud? - Tol'ko inspektor, kazhetsya, osnovatel'no otdohnul, - sverknula ona glazami na inspektora. - Esli vy hotite chtoby vash dom ograbili, skazhite policii, chto vy uezzhaete na vyhodnoj. Tak vsegda govoril moj brat. - |to vryad li spravedlivo, madam... - nachal on, no ponyal, chto nahoditsya na zybkoj pochve. - YA prinyal vse mery predostorozhnosti. No eti inostrancy s nozhkami, - on snova pokazal na obrezannye remeshki. - |togo nel'zya bylo predvidet'. Ona osmotrela okruzhayushchij pesok, skazav s ogorcheniem: - Poglyadite na eti sledy. Vy pomnite, mister Kornelian, kogda my vstavali utrom i shli k moryu, i na plyazhe ne bylo ni sleda. Nikakih priznakov chuzhogo predchuvstviya! Vse teper' isporcheno, - ona pokazala pod nogi. - Vot svezhij sled vedet ot morya. Pesok opredelenno byl potrevozhen. Dzherek obnaruzhil shirokie otpechatki nog ischeznuvshih latov. - Oni nesut korzinu, - predpolozhil inspektor Springer. - Poetomu ne mogut idti ochen' bystro, - on pohlopal sebya po zhivotu. - O-o, ya nenavizhu nachinat' den' na pustoj zheludok. - V etom, - skazala ona s udovletvoreniem, - celikom vasha vina, inspektor! Ona poshla vpered, v to vremya kak Dzherek i inspektor Springer, natyagivaya svoi pidzhaki, staralis' ne otstat' ot nee. Eshche do togo, kak oni uglubilis' v bol'shoj kamennyj paporotnikovyj les, podnyalos' solnce, zolotoe i velikolepnoe, i nachalo slat' vniz zharkie luchi. Inspektor Springer ispol'zoval svoj platok, vytiraya lob i sheyu, no missis Undervud, bystrym vzglyadom nahodya slomannuyu vetku ili smyatyj list na puti vorov, ne pozvolyala im ostanovit'sya. Holm, po kotoromu oni shli, stanovilsya vse kruche i kruche, no ona vse eshche ne razreshala im otdohnut'. Oni tyazhelo dyshali: Dzherek s udovol'stviem, a inspektor s yavnym vozmushcheniem. Dzherek slyshal proiznesennoe na dvuh vydohah slovo "zhenshchiny" v otchayannoj, dramaticheskoj manere, zatem inspektor dobavil eshche odno horosho slyshimym golosom. Dzherek, naprotiv radovalsya tyazheloj nagruzke, chuvstvuya priklyucheniya, hotya i ne veril, chto oni pojmayut kapitana Mabbersa i ego podchinennyh. Ona byla vperedi nih na neskol'ko yardov i nemnogo vyshe ih. - Pochti na vershine, - ob®yavila ona. Inspektora Springera eto ne priobodrilo. On ostanovilsya, prislonivshis' k stvolu paporotnika, podnimayushchegosya na vysotu v pyatnadcat' futov nad ego golovoj i zashelestevshego, kogda on prinyal na sebya gromadnyj ves inspektora. - Luchshe vsego, - skazal Dzherek, prohodya mimo, - esli my budem derzhat'sya kak mozhno blizhe drug k drugu. My mozhem legko poteryat'sya. - Ona sovershenno soshla s uma, - mrachno otvetil inspektor. - YA znal eto vse vremya, - no on posledoval za Dzherekom i dazhe dognal ego, kogda tot perebiralsya cherez upavshij stvol. Dzherek prinyuhalsya. - Vash zapah! Udivitel'no... ya ne nyuhal nichego podobnogo prezhde. |to vy. Ochen' strannyj zapah, no, polagayu, priyatnyj. - Gr-r! - skazal inspektor Springer. Dzherek prinyuhalsya snova i prodolzhal pod®em, ispol'zuya teper' i ruki, i nogi, fakticheski na chetveren'kah. - Opredelenno, edkij... - Ty, vrednyj malen'kij nego... - Izumitel'no! - poslyshalsya golos missis Undervud, hotya ee samu ne bylo vidno. - |to velikolepno! Inspektor Springer shvatil Dzhereka za ruku. - Esli u vas est' lichnye kommentarii, budu blagodaren esli vy ih ostavite pri sebe. - Izvinite inspektor, - Dzherek popytalsya osvobodit' svoyu ruku. On nahmurilsya. - YA konechno ne hotel vas obidet'. Prosto etot zapah - pot, ne tak li? - neobychen v Konce Vremeni. I on, pravda, nravitsya mne. - G-m, - inspektor Springer otpustil ruku Dzhereka. - YA primetil tebya s samogo nachala. Ty slishkom vazhnichaesh'. - YA vizhu ih! - razdalsya snova golos missis Undervud. - Oni blizko! Dzherek obognul nizko visevshuyu vetku i uvidel ee cherez prosvet v paporotnikah. - Uf! - skazal inspektor Springer pozadi nego. - Proklyat'e! Esli ya kogda-nibud' doberus' do Londona i esli ty popadesh' mne tam... Voinstvennost', kazalos', pridala emu energii, chtoby eshche raz dognat' Dzhereka. Oni pribyli plechom k plechu k mestu, gde stoyala missis Undervud. Ona raskrasnelas', glaza ee siyali. Ona pokazyvala rukoj. Oni stoyali na krayu otvesnogo utesa, sklony kotorogo useivali kuchki rastitel'nosti. V neskol'kih sotnyah futah pod nimi utes vyravnivalsya v shirokij kamenistyj plyazh, okajmlyayushchij spokojnye vody reki, chej yarko-goluboj cvet otrazhennogo neba predstavlyal soboj krasivyj, garmonichnyj kontrast korichnevym, zelenym i zheltym rascvetkami pribrezhnyh skal. - |to velikolepno, - skazala ona, - Poglyadite, mister Kornelian! On uhodit v beskonechnost', etot mir! Ego tak mnogo. Vse devstvenno, SHvejcariya ne idet ni v kakoe sravnenie... - Ona ulybnulas' Dzhereku. - O, mister Kornelian, eto Raj! - Hm, - skazal inspektor Springer, - Dovol'no priyatnyj vid. No gde nashi malen'kie druz'ya? Vy skazali... - Tam! Na plyazhe mozhno bylo razglyadet' malen'kie figury. Oni dvigalis', oni byli zanyaty rabotoj. - CHto-to delayut, sudya po ih vidu, - probormotal inspektor. - No chto? - Lodku veroyatno. - Ona protyanula ruku. - Vidite, zdes' imeetsya tol'ko nebol'shoj uchastok plyazha. Edinstvennyj put' dal'she - cherez reku. Oni ne povernut nazad, potomu chto boyatsya pogoni. - Aga! - poter pukami inspektor Springer. - Itak, my zastukaem ih gotoven'kimi. My shvatim ih prezhde, chem oni smogut... - Ih sem', - napomnila ona emu. - A nas troe, i odna iz nas zhenshchina. - Da, - skazal on. - |to pravda. - On podnyal kotelok dvumya pal'cami i pochesal golovu mizincem. - No my krupnee ih, i u nas est' preimushchestvo vnezapnosti. Vnezapnost' chashche stoit bol'she, chem lyuboe kolichestvo tyazheloj artillerii... - YA chitala ob etom v priklyuchencheskih romanah, - skazala ona kislo, - no ya mnogo dala by v etot moment za edinstvennyj revol'ver. - Ih ne razresheno nosit' prosto tak, - skazal on vnushitel'no, - esli by my poluchili informaciyu... - O, v samom dele, inspektor! - voskliknula ona razdrazhenno. - Mister Kornelian! U vas est' predlozhenie? - My mozhem otpugnut' ih, missis Undervud, na vremya dostatochnoe, chtoby zabrat' korzinu. - I chtoby oni dognali i odoleli nas? Net. Kapitan Mabbers dolzhen byt' vzyat v plen. S zalozhnikom my mozhem nadeyat'sya vernut'sya v nash lager' i zaklyuchit' s nimi sdelku. YA hotela priderzhivat'sya civilizovannogo povedeniya. Tem ne menee... Ona osmotrela kraj utesa. - Oni spustilis' zdes'. My sdelaem tozhe samoe. - YA vsegda ploho perenosil vysotu, - inspektor Springer s somneniem nablyudal, kak ona spustilas' cherez kraj utesa i, ceplyayas' za puchki listvy i vystupy skal, nachala spuskat'sya vniz. Dzherek ozabochennyj ee bezopasnost'yu, no priznavaya ee rukovodstvo, vnimatel'no nablyudal za nej, a zatem posledoval vtorym. Inspektor Springer, vorcha, neuklyuzhe spuskalsya poslednim. Nebol'shie laviny kamnej i zemli padali na golovu Dzhereka. Utes okazalsya ne takim krutym, kak voobrazhal Dzherek, i spusk stal zametno legche posle pervyh tridcati futov, tak chto vremenami oni mogli vstavat' i idti. Dzhereku, kazalos', chto laty zametili ih, tak kak ih deyatel'nost' stala bolee aktivnoj. Oni stroili bol'shoj plot iz stvolov paporotnika, rosshego okolo vody, ispol'zuya poloski svoih razorvannyh pizham, chtoby svyazat' dovol'no tolstye brevna vmeste. Dzherek malo ponimal v takih voprosah, no emu pokazalos', chto plot bystro namoknet i potonet. On podumal, mogut li Laty plavat'. On sam opredelenno ne umel etogo delat'. - O! My slishkom opozdali! - missis Undervud zaskol'zila vniz po sklonu, razryvaya svoe uzhe i tak izorvannoe v nekotoryh mestah plat'e, zabyv o skromnosti, kogda uvidela kak kapitan Mabbers prikazal ustanovit' ih korzinu poseredine plota. SHest' latov pod rukovodstvom svoego kapitana podnyali plot i ponesli ego k vode. Dzherek starayas' derzhat'sya kak mozhno blizhe k missis Undervud, posledoval ee primeru. I vskore beskontrol'no skol'zil vsled za nej. - Sejchas! - krichala ona, zabyv o svoem plat'e i zhelaya tol'ko odnogo, shvatit' v plen kapitana Mabbersa. - My hotim tol'ko dogovorit'sya s vami! Veroyatno ispugannye bezumnym spuskom Laty pobezhali bystree vmeste s plotom, poka ne okazalis' po poyas v vode. Kapitan Mabbers vsprygnul na plot. Plot naklonilsya, i on kinulsya na korzinu, chtoby spasti ee. Plot poplyl, i Laty zabarahtalis' v vode, starayas' zalezt' v nego, no dvoe ostalis' szadi. Ih kriki byli slyshny lyudyam, pochti dostigshim podnozhiya utesa. - Ferkit! - Krufrudi! - Nikgiurm! Kapitan Mabbers i ego podchinennye ostavili vesla na plyazhe. Rukami oni pytalis' napravit' plot obratno k zemle. - Bystree! - zakrichala missis Undervud, vse eshche komanduya. - Hvatajte ih! Oni nashi zalozhniki! Plot uzhe nahodilsya v neskol'kih yardah ot berega, hotya kapitan Mabbers, kazalos' ne hotel ostavlyat' svoih lyudej. Dzherek i inspektor Springer voshli v vodu i shvatili dvuh latov, nahodivshihsya pochti po sheyu v vode reki. Te zabarahtalis', pytayas' lyagat'sya nogami, no postepenno byli podtashcheny k mestu, gde stoyala missis Undervud, voinstvennaya i reshitel'naya (Laty yavno bol'she boyalis' missis Undervud, chem teh, v kom oni priznavali ee podchinennyh). - Kniksfelp! - zakrichal kapitan Mabbers svoim lyudyam. - Gruu hrung Buukra!... - ego golos otdalilsya. Dvoe latov, dostignuv plyazha, proskochili mimo missis Undervud i kinulis' k utesu. Oni nahodilis' v sostoyanii paniki. - Blet mibiks gurp! - istericheski zavopil odin iz latov, spotknuvshis' o kamen'. Ego tovarishch pomog emu vstat' na nogi, oglyadyvayas' na plyvushchij po vode plot. Vdrug on ocepenel - vse tri zrachka sfokusirovalis' na plotu. On ne obrashchal vnimaniya na Dzhereka i inspektora Springera, podbezhavshih k nemu i shvativshih ego. Dzherek pervym dogadalsya oglyanut'sya nazad. Pozadi plota v vode nahodilos' chto-to mercayushche-zelenoe s nasekomopodobnym telom i dvigayushcheesya ochen' bystro. - O, gospodi! - vydohnul inspektor Springer. - Ono, dolzhno byt', bol'she shesti futov dlinoj. Dzherek zametil usy, sero-belye kleshni, sil'nyj izvivayushchijsya hvost, vooruzhennyj korichnevymi shipami, vesloobraznye zadnie nogi, napolovinu vypirayushchie iz vody - telo, atakuyushchee plot. Poslyshalos' dva gromko shchelkayushchih zvuka, kogda perednie kleshni shvatili dvuh Latov. Te otchayanno vyryvalis' i krichali. SHipastyj hvost vzmetnulsya i udaril po nim, lishiv ih soznaniya. Zatem gigantskij skorpion (tak kak chudovishche ni na chto bol'she ne bylo pohozhe) vernulsya na glubinu, ostaviv na poverhnosti vody oblomki plota, zelenye razmochalennye brevna, za kotorye ceplyalis' ucelevshie Laty. Dzherek uvidel, chto eto, dolzhno byt', eshche odin takoj zhe zver'. On zashel v vodu, protyagivaya ruki Latam i kricha: - O, kakoe v konce koncov interesnoe priklyuchenie! Gercog Korolev ne mog by ustoyat' bolee sensacionnogo razvlecheniya! Tol'ko podumajte missis Undervud: iz etogo nichego ne bylo podstroeno. Vse sluchilos' samo soboj, sovsem estestvenno. Skorpiony! Razve oni ne osobenno zloveshchi, eti milye sobrat'ya Sfinksa? - Mister Kornelian, - ee golos stal bolee chem nastojchivym. - Spasajtes'. |ti sushchestva poyavilis' so vseh storon! |to bylo pravdoj. Okruzhayushchie vody kisheli gigantskimi skorpionami, priblizhayushchihsya k nim. Dzherek vytashchil kapitana Mabbersa i eshche odnogo lata na bereg, no tretij byl slishkom medlitelen. U nego ostavalos' vremya tol'ko vskriknut' naposledok: "Ferkit!" - pered tem, kak kleshni somknulis', ogromnyj hvost shlepnul po vode, i on stal predmetom spora mezhdu skorpionom, pojmavshim ego i tovarishchami etogo skorpiona, razocharovannymi svoej sobstvennoj neudachi. Missis Undervud podoshla k Dzhereku. Na ee lice byla trevoga i neudovol'stvie. - Mister Kornelian, vy menya tak napugali. No vasha hrabrost'... On voprositel'no podnyal brovi. - Byla velikolepna! - skazala ona. Ee golos smyagchilsya, no tol'ko na mgnovenie. Ona vspomnila pro korzinu, kotoraya ostalas' na plavu, ochevidno ne predstavlyaya interesa dlya skorpionov, prodolzhayushchih borot'sya za obladanie bystro raspadayushchimisya na kuski trupami, pokazyvayushchimisya inogda na poverhnosti reki v pene i krovi. Korzina podprygivala na volnah, obrazovannyh voyushchimi skorpionami, ona uzhe pochti dostigla serediny reki. - My dolzhny posledovat' za techeniem, - skazala missis Undervud, - i nadeyat'sya pojmat' ee pozzhe. Kuda napravlyaetsya techenie? K moryu? - Nuzhno ponablyudat', - skazal Dzherek. - Esli nam povezet: my smozhem prosledit' ee kurs. CHto-to pohozhee na rybu poyavilos' na poverhnosti vody okolo korziny. Korichnevaya blestyashchaya spina s plavnikami ischezla iz vidu pochti mgnovenno. - Akuly, - skazal inspektor Springer. - YA govoril vam pro nih. Korzina, kotoraya delala etot mir nastoyashchim raem, podnyalas' na spine po men'shej mere odnogo iz sushchestv s plavnikami i perevernulas' vverh dnom. - O! - zakrichala missis Undervud. Oni uvideli, chto korzina nachala tonut', zatem podnyalas' vverh snova. Kryshka ee byla raspahnuta, no korzina vse eshche derzhalas' na vode. Neozhidanno missis Undervud sela na oblomok stvola i zaplakala. Dlya Dzhereka etot zvuk zaglushil vse ostal'nye, vse eshche slyshimye so storony reki pozdnego Devona. On podoshel k nej, prisel ryadom i obnyal rukoj za pechal'no opushchennye plechi. V etot moment malen'kaya motornaya lodka, zavyvaya motorom obognula mys. V nej nahodilis' dve, odetoe v chernoe, figury, odna sidela za rulem, drugaya stoyala s bagrom v rukah. Sudenyshko celeustremlenno napravlyalos' k korzine. 5. V CENTRE VREMENI Missis Undervud prekratila plakat' i stala morgat' glazami. - |to nachinaet smahivat' na chertov Brajton, - skazal neodobritel'no inspektor Springer. - Snachala vse kazalos' takim devstvennym. CHto za shum sozdaet eta lodka? - Oni speli korzinu. - skazala ona. Dve figury podnimali korzinu na bort. Neskol'ko predmetov vypalo iz nee. Oba cheloveka kazalis' nenormal'no vozbuzhdennymi, staralis' vernut' predmety, ne zhaleya usilij, dognali i podhvatili zhestyanuyu kruzhku. Zakonchiv spasatel'nye raboty, lodka napravilas' k nim. Dzherek nikogda ne videl nichego pohozhego na kostyumy prishel'cev, hotya oni napominali odezhdu, nosimuyu inogda kosmicheskimi puteshestvennikami, vsyu iz odnogo kuska, blestyashchuyu i chernuyu, podpoyasannuyu shirokim remnem, soderzhashchim veroyatno kakie-to instrumenty. Na nih byli plotno obtyagivayushchie shlemy iz togo zhe materiala s ochkami i naushnikami, i perchatki na kazhdoj ruke. - Mne ne nravitsya ih vid, - probormotal inspektor. - Navernoe nyryal'shchiki? On brosil vzglyad nazad na holmy. - Mozhet ne k dobru to, chto oni ne pokazyvalis' ran'she. - Vozmozhno oni ne znali, chto my zdes', - otvetil Dzherek rassuditel'no. - U nih neobychnyj interes k staroj korzine. Mozhet byt', my bol'she ne uvidim ee. - Oni pod®ehali, - skazala spokojno missis Undervud. - Davajte ne sudit' ih, ili ih motivy, ran'she vremeni. Budem nadeyat'sya, oni govoryat po-anglijski, ili hotya by po-francuzski. Dno lodki zaskripelo po gal'ke, motor zamolk, dva passazhira vylezli na bereg, vytashchili malen'koe sudno ih vody, podnyali korzinu i podnesli ee missis Undervud. Dzherek Kornelian, inspektor Springer, kapitan Mabbers i tri ucelevshih Lata podzhidali ih. Dzherek zametil, chto eto byli muzhchina i zhenshchina, i pochti odinakovogo rosta. Ih lica pochti ne byli vidny iz-za vysokih vorotnikov i ochkov. Priblizivshis' na paru yardov, oni ostanovilis' i opustili korzinu. ZHenshchina peredvinula na lob ochki, otkryv oval'noe lico, bol'shie sero-golubye glaza i polnye guby rta. Neudivitel'no, chto missis Undervud prinyala ee za francuzhenku. - Bon zhur... - nachala ona. - |j, - skazala zhenshchina, - vy zhe anglichane. - Nekotorye iz nas, da, - skazal vnushitel'no mister Springer. - Te, malen'kie, latovcy. - YA - missis Person. Predstavlyayu vam kapitana Vestejbla, - muzhchina otdal salyut, zatem podnyal ochki. Ego lico bylo zagorelym i priyatnym. - YA - missis Undervud. |to mister Kornelian, inspektor Springer, kapitan Mabbers, boyus', chto ne znayu drugih imen. Oni ne govoryat po-anglijski. Dumayu, chto oni kosmicheskie puteshestvenniki iz dalekogo budushchego. Ne pravda li, mister Kornelian? - Laty, - skazal Dzherek. - My nikogda ne byli uvereny v ih proishozhdenii. No oni poyavilis' na kosmicheskom korable v Konce Vremeni. - Vy s Konca Vremeni, ser? - kapitan Vestejbl govoril legkimi, rezko okanchivayushchimisya zvukami, znakomymi Dzhereku po devyatnadcatomu stoletiyu. - Da. - Konechno, Dzherek Kornelian, - skazala missis Person, - drug Gercoga Korolev, ne tak li? I lorda Dzheggeta? - Vy ih znaete? - prishel v vostorg Dzherek. - YA znayu nemnogo lorda Dzheggeta. O, ya vspomnila, vy lyubite etu ledi, vashu Ameliyu... - Moyu Ameliyu! - YA ne vasha Ameliya, mister Kornelian, - tverdo zayavila missis Undervud i s podozreniem posmotrela na missis Person. Missis Person zagovorila izvinyayushchimsya tonom: - Vy iz 1896 goda, ya zabyla. Nadeyus', vy prostite menya, missis Undervud. YA tak mnogo slyshala o vas. Vasha istoriya - odna iz samyh velikih legend nashego vremeni. Uveryayu vas, eto chest' dlya menya - vstretit' vas vo ploti. Missis Undervud nahmurilas', podozrevaya sarkazm, no ne nahodya ego. - Vy slyshali?... - Nas ochen' nemnogo, i my spletnichaem. My obmenivaemsya opytom i istoriyami kak vse puteshestvenniki, v redkih sluchayah, kogda my vstrechaemsya. I centr, konechno, yavlyaetsya mestom, kuda shodimsya vse my. Molodoj muzhchina zasmeyalsya. - Ne dumayu, chto oni ponimayut tebya, Una. - YA zaboltalas'. Vy budete nashimi gostyami? - U vas est' zdes' mashina? - sprosila missis Undervud s probuzhdayushchejsya nadezhdoj. - Zdes' u nas baza. Vy ne slyshali o nej? Znachit vy chleny gil'dii? - Gil'diya? - sdvinula brovi missis Undervud. - Net. - Gil'diya iskatelej priklyuchenij vo Vremeni, - ob®yasnil kapitan Vestejbl. - Nikogda o nej ne slyshala. - I ya tozhe, - skazal Dzherek. - Pochemu vy ob®edinilis'? Missis Person pozhala plechami. - V osnovnom my obmenivaemsya informaciej. Informaciya yavlyaetsya znachitel'noj pomoshch'yu dlya teh iz nas, kogo vy mozhete znat' ili nazyvat' "professional'nymi puteshestvennikami vo vremeni", - ona ulybnulas' zastenchivo. - Vo vsyakom sluchae, eto ochen' riskovannoe delo. - Dejstvitel'no, - soglasilsya on. - My s udovol'stviem primem vashe predlozhenie, ne pravda li missis Undervud? - Blagodaryu vas, missis Person, - otvetila missis Undervud, vse eshche nastorozhennaya. - Nam pridetsya sdelat' dve poezdki. YA predlagayu, Osval'd, chtoby ty vzyal Latov i inspektora Springera s soboj, a zatem vernulsya nazad za nami troimi. Kapitan Vestejbl kivnul golovoj. - A vy poka prover'te korzinu. - Konechno. Ne proverite li missis Undervud, mozhet chto-nibud' propalo? - |to ne imeet znacheniya. YA dumayu... - |to krajne vazhno. Esli chto-nibud' poteryano, my budem iskat' do teh por, poka ne najdem. U nas est' pribory dlya obnaruzheniya pochti lyuboj veshchi. Missis Undervud zaglyanula v korzinu i rassortirovala ee soderzhimoe. - YA dumayu zdes' vse. - Prekrasno. Vremya terpit nas, kak vy znaete. My ne dolzhny obizhat' ego. Kapitan Vestejbl, Laty i inspektor Springer byli uzhe v lodke. Snova zavyl motor, voda zakipela i oni uehali. Missis Person nablyudala kak oni ischezli iz vidu, prezhde chem povernut'sya k Dzhereku i missis Undervud. - Priyatnyj denek. Vy zdes' nahodites' uzhe nekotoroe vremya? - Okolo nedeli, ya dumayu, - missis Undervud prigladila svoe isporchennoe plat'e. - Poka vy izbegaete vody, vse prekrasno. Mnogie zabirayutsya v pozdnij Devon prosto dlya otdyha. Esli by ne eripteridy - vodyanye skorpiony - etot period byl by samym sovershennym. Iz vseh periodov Paleozoya ya schitayu ego samym priyatnym. I, konechno, eto samyj druzhestvennyj vek, pozvolyayushchij bol'she anahronizmov chem vse ostal'nye. |to vash pervyj vizit? - Pervyj, - skazala missis Undervud. - Vyrazhenie ee lica vydavalo, chto ona nadeyalas', on budet i poslednim. - Zdes' mozhet byt' skuchno, - priznala namek missis Person. - No esli kto-nibud' hochet rasslabit'sya, obdumat' zanovo svoyu zhizn', vzyat' napravlenie - nemnogie periody luchshe na etom konce Vremeni. - Ona zevnula. - Kapitan Vestejbl i ya budem rady snova otpravit'sya v put', kak tol'ko zakonchatsya nashi dezhurnye obyazannosti i nas smenyat. CHerez neskol'ko dnej my okazhemsya gde-nibud' v dvadcatom stoletii, ili kakom-nibud' drugom... - Vy, kazhetsya, namekaete, chto imeetsya bolee chem odno dvadcatoe stoletie? - skazal Dzherek. - Vy imeete v vidu, chto sushchestvuyut razlichnye metody istoricheskogo ischisleniya, ili... - Imeetsya stol'ko variantov istorii, skol'ko puteshestvennikov vo vremeni, - ulybnulas' missis Person. - Trudnost' zaklyuchaetsya v tom, chtoby ostavat'sya v postoyannom cikle. Esli puteshestvennik ne mozhet sdelat' etogo, veroyatno lyubye vidy shokov, i prisposoblenie k okruzhayushchej srede stanovitsya pochti nevozmozhnym, chto v rezul'tate privodit k bezumiyu. Kak vy dumaete, sredi bezumcev mnogo iskatelej priklyuchenij vo Vremeni? My nikogda ne uznaem. - Ona rassmeyalas'. - Kapitan Vestejbl, naprimer, byl nevnimatel'nym puteshestvennikom (eto inogda sluchaetsya), i okazalsya na grani sumasshestviya, prezhde chem my smogli spasti ego. Pervoe, chto chelovek obnaruzhivaet v takih sluchayah, - to, chto budushchee ne sootvetstvuet proshlomu, i eto dostatochno strashno... A eshche huzhe, kogda vy vozvrashchaetes' i obnaruzhivaete, chto vashe proshloe izmenilos'. Vy dvoe, kak ya ponimayu, svyazany edinstvennym variantom. Schitajte sebya schastlivymi, raz vy izbavleny ot mnogovariantnogo puteshestviya vo vremeni. Dzherek edva li mog ponyat' znachenie ee slov, a missis Undervud ne ponimala nichego, hotya neuverenno zametila: - Vy imeete v vidu, chto puteshestvennik vo vremeni, kotorogo my vstretili, kotoryj ssylayas' na ploshchad' Vaterloo, byl sovsem ne moego vremeni, a iz vremeni, kotoroe sootvetstvuet?... - ona pokachala golovoj. - Vy schitaete, chto moego vremeni bol'she ne sushchestvuet, potomu chto?... - Vashe vremya sushchestvuet. Nichto nikogda ne pogibnet, missis Undervud. Prostite chto ya govoryu tak, no vy kazhetsya osobenno nepodhodyashchej dlya vremennyh pohozhdenij. Kak zhe vy vybrali, naprimer, pozdnij Devon? - My nikogda ego ne vybirali, - skazal Dzherek. - My napravlyalis' k Koncu Vremeni. Nasha mashina byla v dovol'no plohom sostoyanii. Ona vysadila nas zdes', hotya my byli ubezhdeny, chto dvigaemsya vpered. - Vozmozhno, tak ono i bylo. - Kak eto mozhet byt'? - Esli vy sleduete po ciklu do konca, vy pribyvaete na ego konec i prodolzhaete put' dal'she k ego nachalu... - Znachit Vremya ciklichno? - Tak mozhet byt', - ulybnulas' ona. - No est' tak zhe i spirali. Nikto iz nas ne ponimaet etogo ochen' horosho, mister Kornelian. My vmeste sobiraem informaciyu, kotoraya u nas est'. My okazalis' sposobnymi sozdat' nekotorye osnovnye metody zashchity dlya sebya. No malo kto mozhet nadeyat'sya ponyat' vse o prirode Vremeni, potomu chto eta priroda ne yavlyaetsya postoyannoj. Teoriya Hronosa, naprimer, yavlyayushchayasya ochen' populyarnoj v opredelennyh kul'turah byla pochti celikom diskreditirovana - hotya, kazhetsya, primenima k obshchestvam, kotorye razdelyayut etu teoriyu. Vasha sobstvennaya teoriya Morfejla imeet mnogo dostoinstv, hotya ne pozvolyaet uslozhnenij. Ona utverzhdaet, chto vremya imeet tol'ko odno izmerenie - kak esli by prostranstvo imelo tol'ko odno. Vy ponimaete menya, mister Kornelian? - Do nekotoroj stepeni. Ona ulybnulas'. - Do nekotoroj stepeni - eto vse, chto ya sama ponimayu. Ne sushchestvuet ekspertov v voprose togo, chto nazyvaetsya Vremenem - takova edinstvennaya aksioma, kotoroj uchit Gil'diya novyh chlenov. Vse chto my ishchem - eto sposoby, kak vyzhit', kak issledovat', kak sdelat' sluchajnye otkrytiya. Hotya est' otdel'nye teorii, kotorye predpolagayut, chto s kazhdym novym otkrytiem o Vremeni my sozdaem dve novye zagadki. Dlya Vremeni nikogda ne mozhet byt' sostavlen svod zakonov kak i dlya prostranstva, potomu chto sami nashi mysli, nasha informaciya o nem, nashi dejstviya, osnovannye na nashej informacii - vse vnosit svoj vklad v rasshirenie granicy vozmozhnogo, proizvodit' novye anomalii, novye aspekty prirody Vremeni. Ne slishkom li abstraktno ya govoryu. Esli tak, to eto potomu, chto ya obsuzhdayu nechto nepoznavaemoe, vozmozhno, po-nastoyashchemu metafizicheskoe. Vremya - eto son ili koshmar, iz kotorogo nikogda nel'zya ochnut'sya. My, kotorye puteshestvuem vo vremeni, - mechtateli, sluchajno razdelyayushchie obshchie perezhivaniya... CHtoby sohranit' svoyu lichnost', sohranit' kakoe-to oshchushchenie smysla v sobstvennoj zhizni - vse na chto mozhet nadeyat'sya puteshestvennik vo vremeni - sot dlya chego sushchestvuet Gil'diya. Vam povezlo, chto vy ne drejfuete po poliprostranstvu, kak prishlos' kapitanu Vestejblu, inache by vy stali pohozhi na tonushchego cheloveka, kotoryj otkazyvaetsya plyt' po techeniyu i barahtaetsya, a kazhdaya volna, kotoruyu vy sozdaete v More Vremeni, imeet privychku stanovit'sya celym Okeanom. Missis Undervud vyslushala ee s bespokojstvom. Ona podnyala kryshku korziny i otkryla flyazhku, predlozhiv missis Person glotok Brendi. - Voshititel'no, - skazala missis Person. - Posle dvadcatogo, devyatnadcatoe stoletie yavlyaetsya samym moim lyubimym. - Iz kakoe vy stoletiya vy pervonachal'no? - sprosil Dzherek, chtoby zamyat' pauzu. - Iz dvadcatogo, iz serediny dvadcatogo. YA imeyu otnoshenie k etomu vashemu predku, i k ego sestre, tak kak ona odna iz moih luchshih podrug, - missis Person zametila, chto eto ozadachilo ego. - Vy ne znaete ee? Stranno. Hotya Dzhegget... vashi geny, - ona pozhala plechami. On tem ne menee, byl zainteresovan. Zdes', vozmozhno, byl otvet, kotoryj on iskal u Dzheggeta. - Dzhegget otkazalsya otkrovenno otvetit' mne, - skazal on ej, - po etomu predmetu. YA budu blagodaren, esli vy prosvetite menya. On obeshchal sdelat' eto, kogda ya vernus'. No ona prikusila svoj yazyk, kak esli by nevol'no predala doverie. - YA ne mogu, - skazala ona. - U nego dolzhno byt', imelis' prichiny... YA ne mogu govorit' bez ego razresheniya. - No tut est' motiv, - rezko skazala missis Undervud, - kazhetsya, chto on namerenno svel nas vmeste. My imeem bol'she, chem namek, chto on, vozmozhno, prichina nekotoryh nashih neschastij. - I nash spasitel' ot drugih, - skazal Dzherek, chtoby byt' spravedlivym. - On nastaivaet na nejtralitete, no ya uveren... - YA ne mogu pomoch' vam v vashih rassuzhdeniyah, - skazala missis Person. - A vot i kapitan Vestejbl s lodkoj. Malen'koe sudno prygalo na volnah, bystro priblizhayas' k nim. Motor vyl i sled byl iz beloj peny. Vestejbl razvernul lodku, prezhde chem ona udarilas' o plyazh i vyklyuchil motor. - Vy ne vozrazhaete, esli nemnogo promochite nogi? Skorpionov net poblizosti. Oni po vode podoshli k lodke i vlezli na bort, postaviv korzinu na dno lodki. Missis Undervud osmotrela vodu. - YA ne imela predstavleniya, chto sushchestvuyut tvari, podobnye etim po razmeram. Dinozavry vozmozhno, no ne nasekomoe... YA znayu, chto oni ne nastoyashchie nasekomye, no... - Oni ne vyzhivut, - skazal kapitan Vestejbl, vnov' zavodya motor. - V konce koncov ryby vytesnyat ih. Oni dostigayut vse bol'shih razmerov, eti ryby. CHerez million let v etoj reke budet mnogo peremen, - on ulybnulsya. - Ot nas zavisit chtoby my sami ne vyzvali nikakih izmenenij, - on pokazal nazad na vodu, - My ne ostavlyaem maslyanye sledy za soboj, kotorye ne byli by obnaruzheny i udaleny odnim iz nashih priborov. - Takim obrazom vy soprotivlyaetes' effektu Morfejla, - skazal Dzherek. - My ispol'zuem ne eto nazvanie, - prervala ego missis Person. - No, da... Vremya pozvolyaet nam ostavat'sya zdes' tak dolgo, naskol'ko eto ne vozbuzhdaet anahronizmy. I eto vklyuchaet sledy kotorye mogut byt' obnaruzheny budushchimi issledovatelyami. Vot pochemu my tak staralis' spasti vashu zhestyanuyu kruzhku. Vse nashe oborudovanie iz ochen' nestojkih materialov. Oni sluzhat nam, no ne vystoyat ni v kakom sluchae bol'she stoletiya. Nashe sushchestvovanie neprochno - nas mozhet vyshvyrnut' iz etogo veka v lyuboj moment, i my mozhem okazat'sya ne tol'ko razdelennymi, vozmozhno navechno, no i v okruzhenii, nesposobnom podderzhivat' chelovecheskuyu zhizn' dazhe v samom elementarnom. - Vy sil'no riskuete, - skazala missis Undervud. - Pochemu? - Missis Person zasmeyalas'. - CHelovek priobretaet vkus k etomu, kak i vy sami znaete. Reka nachala suzhat'sya mezhdu pokrytymi mhom beregami, i vdali pokazalas' derevyannaya pristan'. K nej byli prichaleny eshche dve lodki. Pozadi pristani, v teni gustoj listvy ugadyvalas' kakaya-to temnaya massa. Svetlovolosyj yunosha odetyj v kostyum, identichnyj tem, kotoryj nosili missis Person i kapitan Vestejbl, prinyal verevku, kinutuyu missis Person. On privetlivo kivnul Dzhereku i missis Undervud, kogda oni vyprygnuli na pristan'. - Vashi druz'ya uzhe vnutri, - skazal on. Vse chetvero proshli po zarosshej mhom skale k chernym rovnym stenam, obladayushchim teplym rezinovym zapahom. Missis Undervud snyala svoyu shlyapku i vstryahnula korotkimi temnymi volosami, pridayushchimi ej mal'chisheskij vid. Gracioznymi dvizheniyami ona kosnulas' steny v dvuh mestah, zastaviv sekciyu skol'znut' v storonu, chtoby vpustit' ih. Oni proshli vnutr'. Pered nimi nahodilis' neskol'ko pohozhih na korobki zdanij. Missis Person povela ih k samomu bol'shomu. Vnutr' pronikalo nemnogo sveta, no po vsej okruzhnosti steny bezhala postoyannaya poloska iskusstvennogo osveshcheniya. Zemlya byla pokryta tem zhe samym slegka progibayushchimsya temnym materialom, i u Dzhereka slozhilos' vpechatlenie, chto ves' lager' mozhet byt' slozhen za neskol'ko sekund i transportirovan kak edinyj gruz. On predstavil sebe Centr, kak bol'shoj korabl' vremeni, tak kak tot imel opredelennoe shodstvo s mashinoj, v kotoroj Dzherek puteshestvoval v devyatnadcatoe stoletie. Kapitan Vestejbl vstal sboku ot vhoda, propustiv snachala missis Person, zatem missis Undervud. Dzherek byl sleduyushchim. Tam nahodilis' paneli s priborami, ekranami, migayushchimi indikatorami, - vse primitivnogo ocharovyvayushchego vida, kotoryj Dzherek associiroval s otdalennym proshlym. - Prevoshodno, - skazal on, - vy sdelali ego slivayushchimsya s landshaftom. - Blagodaryu vas, - skazala missis Person. - Gil'diya hranit zdes' informaciyu. My tak zhe mozhem obnaruzhivat' dvizhenie mashiny vremeni vdol' Megapotoka, kak ego inogda nazyvayut. Mezhdu prochim my ne zasekli vashu. Vy pribyli syuda na mashine? - Da. Ona gde-to na plyazhe, ya dumayu. - My ee ne nashli. Kapitan Vestejbl rasstegnul molniyu svoego kostyuma. Pod nim byla nadeta prostaya voennaya forma serogo cveta. - Vozmozhno ona byla nastroena na avtomaticheskoe vozvrashchenie, - predlozhil on. - Ili, esli eto byla neispravnost', ona mogla prodolzhit' dvizhenie vpered, dvigayas' haotichno, i togda ona nahoditsya sejchas gde ugodno. - Mashina rabotala ploho, - informirovala ego missis Undervud. - My, naprimer, ne sobiralis' byt' zdes' sovsem. YA budu bolee chem blagodarna, kapitan Vestejbl, esli vy smozhete najti kakie-nibud' sredstva vernut' nas - po krajnej mere menya - v devyatnadcatoe stoletie. - |to bylo by ne trudno, - skazal on. - Ostanetes' li vy tam, ili net, - eto drugoj vopros. Esli chelovek odin raz puteshestvoval vo vremeni, on vsegda ostanetsya puteshestvennikom, kak vy uzhe, navernoe, znaete. |to nasha sud'ba, ne pravda li? - YA ne imela predstavleniya... Missis Person polozhila ruku na plecho missis Undervud. - Sredi nas imeyutsya takie, kto obnaruzhivaet, chto emu legche ostavat'sya v opredelennom stoletii, chem vo vseh ostal'nyh. I est' veka blizkie k nachalu ili konce vremeni, kotorye redko otvergayut teh, kto hochet poselit'sya tam. Peny, ya schitayu, imeyut malo otnosheniya k etomu. No razve eto special'nost' Dzheggeta, i on, bez somneniya, naskuchil vam tak zhe, kak i nam, svoimi rassuzhdeniyami. - Nikogda! - voskliknul Dzherek. Missis Person podzhala Guby. - Mozhet vy hotite kofe? - skazal ona. Dzherek povernulsya k missis Undervud. On znal, chto ona ne otkazhetsya. - Velikolepno, missis Undervud. U nas zdes' est' bufet. Teper' my po-nastoyashchemu pochuvstvuem sebya doma! 6. BESEDY I RESHENIYA Kapitan Mabbers i ego lyudi sideli v ryad na skamejke, pytayas' spryatat' lokti i kolenki, vystavlennye napokaz s teh por, kak oni unichtozhili pizhamy. Kogda missis Person i missis Undervud vmeste s ostal'nymi voshli v komnatu, oni pokrasneli osobenno slivovym cvetom i otveli v storonu glaza. Inspektor Springer sidel sam po sebe v sharoobraznom kresle, v kotorom - ego koleni pochti kasalis' lica. On popytalsya vstat', kogda voshli ledi, i prolil kofe na svoi bryuki iz bumazhnoj chashki. Provorchav poluprotest - poluizvinenie, on uselsya snova. Kapitan Vestejbl podoshel k chernoj mashine. - S molokom i saharom? - sprosil on missis Undervud. - Blagodaryu, kapitan Vestejbl. - Mister Kornelian? - kapitan Vestejbl nazhal kakie-to knopki. - Dlya vas? - Tozhe samoe, pozhalujsta. - Dzherek oglyadel malen'kuyu komnatu otdyha. - Ona ne pohozha na bufet v Londone, ne tak li, kapitan Vestejbl? - Bufety? - Mister Kornelian imeet v vidu lar'ki s kofe, - ob®yasnila missis Undervud. - YA dumayu, eto ego edinstvennyj opyt v otnoshenii kofe v devyatnadcatom stoletii. - Ego p'yut vezde? - Kak chaj, - skazala ona. - Kak nesovershenno moe ponimanie vashego utonchennogo veka, - Dzherek prinyal bumazhnuyu chashku ot kapitana Vestejbla, kotoryj uzhe otdal missis Undervud zakazannuyu eyu. On othlebnul s ozhidaniem. Veroyatno oni zametili ego vyrazhenie razocharovaniya. - Mozhet vy predpochtete chaj, mister Kornelian? - sprosila missis Person. - Ili limonad? Ili bul'on? On pokachal golovoj, no ulybka ego byla slaboj. - YA podozhdu poka s novymi eksperimentami. Tak mnogo svezhih vpechatlenij... Konechno, ya znayu, vse eto kazhetsya znakomym i skuchnym vam - no dlya menya eto chudesno. Pogonya! Skorpiony! A teper' eti hizhiny! - on posmotrel na Latov. - Ostal'nye troe, znachit, eshche ne vernulis'? - Ostal'nye? - ozadachenno sprosil kapitan Vestejbl. - On imeet v vidu teh, kogo sozhrali skorpiony, - nachala missis Undervud. - On verit... - CHto oni budut vosstanovleny! - i prosvetlela missis Person. - Konechno. V konce Vremeni net smerti, kak takovoj, - ona skazala Dzhereku izvinyayushchimsya tonom. - Boyus', u nas net neobhodimoj tehnologii, chtoby vernut' Latov k zhizni, mister Kornelian. Krome togo, my ne obladaem masterstvom. Esli by miss Branner ili odin iz ee lyudej byli na dezhurstve - no net, dazhe togda eto bylo by nevozmozhno. Vy dolzhny rassmatrivat' svoih Latov, kak poteryannyh navechno. Kak by tam ni bylo, vy mozhete najti uteshenie v tom, chto oni, veroyatno, otravili neskol'ko skorpionov. K schast'yu, ih tak mnogo, chto ravnovesie prirody ne izmenitsya zametno, i my, takim obrazom, sohranim svoi korni v Pozdnem Devone. - Bednyj kapitan Mabbers, - skazal Dzherek. - On tak staraetsya i vechno terpit neudachu v svoih planah. Vozmozhno my smozhem sozdat' situaciyu, v kotoroj emu budet soputstvovat' uspeh. |to pomozhet ego moral'nomu duhu. Net li zdes' chego-nibud', chto on mozhet ukrast', kapitan Vestejbl? Ili kogo-nibud', chtoby iznasilovat'? - Boyus' zdes' takogo net, - pokrasnel kapitan Vestejbl. Missis Person ulybnulas' i skazala: - My ne ochen' horosho oborudovany dlya razvlecheniya kosmicheskih puteshestvennikov, mister Kornelian. No my postaraemsya otpravit' ih tuda, otkuda oni prishli v vash vek, kak mozhno blizhe k ih korablyu. I oni snova v polnoe udovol'stvie budut grabit' i nasilovat'! Kapitan Vestejbl prochistil gorlo, Missis Undervud izuchala kushetku. Missis Person skazala: - YA zabylas'. Mezhdu prochim, kapitan Vestejbl, missis Undervud yavlyaetsya pochti vashej sovremennicej. On iz 19O1 goda. Ne tak li, Osval'd? On kivnul. - Priblizitel'no. - CHto ozadachivaet menya bol'she vsego, - prodolzhala missis Person, - eto kak mnogo lyudej pribylo syuda v odno i to zhe vremya. Samoe plotnoe dvizhenie vo vremeni na moej pamyati. I dve partii bez vsyakih mashin kakogo-libo roda. ZHalko, chto my ne mozhem razgovarivat' s Latami. - My mozhem, esli vy pozhelaete, - skazal Dzherek. - Vy znaete ih yazyk? - Proshche. U menya est' translyacionnye pilyuli. YA predlagal ih prezhde, no nikto ne zainteresovalsya. V kafe "Rojyal", pomnite, inspektor? Inspektor Springer byl tak zhe mrachen, kak i kapitan Mabbers. On, kazalos', poteryal interes k besede. Inogda osobennoe, polnoe zhalosti k sebe hmykanie sryvalos' s ego gub. - YA znayu eti pilyuli, - skazala missis Person. - Oni dejstvuyut nezavisimo ot vashih gorodov? - O, vpolne. YA ispol'zoval ih vsyudu. Oni proizvodyat osobogo roda vozdejstviya kak ya ponimayu, na chasti mozga, imeyushchie delo s yazykom. Pilyulya soderzhit v sebe kakie-to ingredienty, no oni celikom biologicheskie, ya uveren. Vidite, kak horosho ya govoryu na vashem yazyke? Missis Person povernula vzglyad k Latam. - Oni mogut dat' nam bol'she informacii, chem inspektor Springer? - Veroyatno net, - skazal Dzherek. - Oni vse byli pereneseny syuda v odno i to zhe vremya. - YA dumayu my sohranim pilyuli na krajnij sluchaj. - Prostite menya, - skazala missis Undervud, - esli ya kazhus' nazojlivoj, no ya hotela by znat' nashi shansy na vozvrashchenie v sobstvennyj period istorii. - V vashem sluchae ochen' neznachitel'nye, missis Undervud, - otvetil kapitan Vestejbl. - YA govoryu ot svoego opyta. U vas est' vybor poselit'sya v kakom-nibud' periode svoego budushchego ili "vernut'sya" v nastoyashchee kotoroe mozhet okazat'sya radikal'no izmenennym, fakticheski neuznavaemym. Nashi pribory vosprinimayut vse vidy razryvov flyuktuacij, sluchajnyh vspleskov v Megapotoke, kotorye predlagayut, chto proishodit bolee sil'noe, chem obychno iskazhenie. Ploskosti mnogoobraziya dvizhutsya v kakuyu-to tochku peresecheniya... - |to Sliyanie Milliona Sfer, - skazala missis Person. - Vy slyshali o nem? Dzherek i missis Undervud pokachali golovami. - Est' teoriya, chto peresechenie sluchayutsya, kogda v mnogoobrazii proishodit slishkom mnogo aktivnosti. Ona predpolagaet, chto Mnogoobrazie yavlyaetsya konechnym - chto ono mozhet soderzhat' konechnoe chislo kontinuumov, i kogda v peremeshchenii vo Vremeni vovlecheny slishkom mnogo kontinuumov, proishodit polnaya pereorganizaciya. Mnogoobrazie privodit sebya v poryadok, esli mozhno tak vyrazit'sya. Missis Person napravilas' k vyhodu iz komnaty. - Ne hotite li posmotret' kakuyu-nibud' iz nashih operacij? Inspektor Springer prodolzhal ugryumo razmyshlyat' o chem-to, a Laty byli eshche slishkom smushcheny, chtoby dvigat'sya, poetomu Ameliya Undervud i Dzherek Kornelian posledovali za hozyaevami cherez korotkij soedinitel'nyj tunnel' v komnatu, napolnennuyu osobenno bol'shimi ekranami, na kotoryh yarko raskrashennye demonstracionnye modeli dvigalis' v treh izmereniyah. Samym zamechatel'nym bylo koleso s vosem'yu strelkami, postoyanno izmenyayushchee svoi razmery i formu. Za konsol'yu pod etim ekranom sidel nizkij smuglyj borodatyj muzhchina, inogda on protyagival ruku i chto-to reguliroval. - Dobryj vecher, serzhant Gloger, - kapitan Vestejbl naklonilsya nad plechom muzhchiny i vsmotrelsya v pribory. - Kakie izmeneniya? - Hronopotoki tri, chetyre i pyat' pokazyvayut znachitel'nuyu anomal'nuyu aktivnost', - skazal serzhant. - |to sootvetstvuet informacii Faustafa, no protivorechit ego avtovosstanovitel'noj teorii. Posmotrite na zubec nomer pyat'! - pokazal on na ekran. - I eto tol'ko gruboe