. Ty ne mozhesh' prinyat' dozu i sdelat' eto, Dzherri! Frenk byl v horoshem nastroenii. Dzherri zainteresovalo, chto takoe tot nashel, chto moglo by ego vzbodrit'. Frenk vsegda byl nacelen na novye soedineniya i, kak horoshij himik, obychno kazhdyj raz vyhodil s noven'koj nahodkoj. Ta li eta smes', chto tekla sejchas v venah Ketrin? Navernoe, net. -- Brosaj syuda svoyu iglu i vhodi s chistymi venami, Frenk,-- prokrichal v otvet Dzherri, podlazhivayas' k slozhivshejsya situacii. On dostal iz karmana to, chto prigotovil dlya vstrechi s Frenkom, i zhdal, odnako tot, kazalos', ne sobiralsya prinimat' ego predlozhenie. Nuli nachali grohotat' v dver'. Vskore, odnako, po tu storonu dveri vynuzhdeny byli ostanovit'sya, tak kak Frenk pridaval ochen' uzh bol'shoe znachenie rikoshetu. Oni prekratili strel'bu. Dzherri proshel k krovati i podnyal s nee svoyu sestru, no potom opyat' opustil: v etom ne bylo nikakogo smysla; s nej u nego ne budet i shansa vybrat'sya otsyuda. Emu pridetsya ostavit' ee i leleyat' nadezhdu, chto mozg Frenka ne dojdet do mysli ob ubijstve. Odnako osobyh osnovanij dlya nadezhdy ne nablyudalos': medlennaya smert' byla edinstvennoj stoyashchej veshch'yu v knige sudeb Frenka. Iz karmana svoego pal'to Dzherri vynul ploskuyu korobochku, pohozhuyu na tabakerku, i raskryl ee. V nej lezhali dva malen'kih fil'tra. On vstavil po odnomu v kazhduyu nozdryu i, plotno szhav guby, zapechatal ih plastyrem, vzyatym iz drugogo karmana. Zatem on otodvinul zadvizhki na dveri i, medlenno povernuv klyuch, slegka priotkryl dver'. Frenk stoyal na nebol'shom otdalenii, govorya chto-to chetverym shturmovikam. Kozha u Frenka byla seraya, natyanutaya na ego pochti besplotnyj skelet, podobno bezzhiznennoj plenke iz plastika. Oni eshche ne zametili, chto dver' otkrylas'. Dzherri brosil v koridor granatu. Stoyavshie zametili ee padenie, no tol'ko Frenk blagodarya svoim poznaniyam v himii uznal v nej granatu s nervno-paraliticheskim gazom i, ni sekundy ne medlya, brosilsya von iz koridora, pokazyvaya ohrannikam primer. Dzherri pospeshno shagnul iz komnaty i plotno zakryl za soboj dver'. Ohranniki popytalis' bylo rinut'sya k nemu, no gaz uzhe nachal svoe dejstvie. Kogda oni zadergalis', podobno epileptikam, i popadali na pol, podprygivaya v konvul'siyah, Dzherri okinul ih dovol'nym, ocenivayushchim vzglyadom. Dzherri Kornelius dvinulsya sledom za Frenkom Korne-liusom, obnaruzhil ego u lifta, nazhimayushchim knopku vyzova, no lift ushel vniz, k biblioteke. Uvidev Dzherri, Frenk vyrugalsya i pobezhal v konec koridora, k lestnice. Dzherri prinyal reshenie, chto bol'she ne hochet videt' Frenka v zhivyh, i dostal svoj pistolet s igolkami. Pnevmaticheskij pistolet vmeshal magazin s sotnej razryvnyh pulek i obladal takoj zhe effektivnost'yu na korotkih distanciyah, kak i lyuboj melkokalibernyj pistolet, on byl oruzhiem kuda bolee tochnym i k tomu zhe ne pachkalsya. Edinstvennym ego nedostatkom bylo to, chto ego prihodilos' perezaryazhat' posle kazhdogo vystrela. Dzherri pobezhal za bratom. Frenk yavno byl bez oruzhiya; on stremitel'no bezhal vniz po vintovoj lestnice. Prislonivshis' k perilam, Dzherri pricelilsya v golovu Frenka. No, kogda on navel svoe oruzhie, ponyal, chto i sam nadyshalsya nervno-paraliticheskim gazom: oruzhie v ego ruke dva raza podprygnulo, i on neproizvol'no nazhal na kurok. Igly razletelis' veerom, a Frenk propal so stupenej na tret'em etazhe i byl teper' vne polya zreniya. Dzherri uslyshal golosa i shum shagov, i ponyal, chto Frenk pozvonil v druguyu sekciyu ohrany. U nego bol'she ne bylo granat s gazom. Ostavalos' tol'ko uhodit'. On pobezhal obratno po ploshchadke. Lift zhdal ego. Frenk mog predpolozhit', chto lift ne rabotaet, poskol'ku emu samomu s liftom ne povezlo. Dzherri voshel v lift i spustilsya vniz, v biblioteku; ona byla pusta. V biblioteke on zaderzhalsya, chtoby vzyat' s polki svoi knigi. Dzherri otkryl steklyannuyu dver', shagnul na balkon, brosil knigi v more, vernulsya v biblioteku, akkuratno zakryl dver' i postuchal u drugogo vhoda. Dver' otkrylas'; za nej stoyal Dzhon. On vse eshche byl bleden. -- CHto sluchilos', ser? -- Mozhet byt', on nikogda tolkom i ne dogadaetsya, Dzhon, tak chto ty eshche mozhesh' vybrat'sya iz etogo. YA dumayu, on rasstroen. Vybor sejchas za toboj, V voskresen'e ty dolzhen kak-nibud' vyzvolit' Ketrin iz etogo doma i dostavit' v domik na krayu derevni. Veroyatno, budet mnogo sumatohi, i tebe udastsya dostatochno prosto sdelat' eto. Tol'ko ne dopusti oshibki. Vy oba nuzhny mne v tom domike. -- Da, ser, no... -- Na detali net vremeni, Dzhon. Sdelaj eto. Ne provozhaj menya. Dzherri Kornelius proshel cherez pomeshchenie s pul'tom upravleniya, i Dzhon opyat' vyklyuchil oborudovanie. A potom Dzherri byl uzhe na obratnom puti, s fonarem v ruke probirayas' k lodke. CHerez dvadcat' minut on snova smotrel vverh, na dom, iz svoej lodki, kotoraya prodvigalas' k anglijskomu beregu. Teper' dom byl polon sveta i vyglyadel tak, slovno ego obitateli ustraivali vecherinku. Do rassveta ostavalsya eshche chas. On eshche uspeval vernut'sya v Sautkvej do togo, kak novyj chelovek zastupit na post v kontore upravleniya gavani. 3 V voskresen'e utrom miss Brunner i Dimitrij vyehali v Blekhit. Ona zakryla dver' svoego doma v Golland Parke i sunula zapisku dlya molochnika v pustuyu butylku na stupen'ke lestnicy. K tomu momentu, kak ona, nadev perchatki, izyashchnoj pohodkoj dvinulas' po dorozhke ot doma, Dimitrij uzhe zavel "lotus-15". Pozzhe, kogda oni perezhidali potok mashin na Najtsbridzh, chtoby, vklinivshis' v nego, nachat' dvizhenie, miss Brunner reshila, chto vesti mashinu budet ona, i oni s Dimitriem pomenyalis' mestami. Menyat'sya mestami bylo ih obychaem, uderzhivavshim ih vmeste v stol' nenadezhnoe vremya. -- Luchshe bylo by, chtob mister Kornelius byl tam,-- s nazhimom proiznesla miss Brunner, vedya mashinu po Sloun-strit, men'she zagruzhennoj transportom, chem eto moglo by byt' v rabochij den'. Dimitrij sidel szadi i kuril. On vyderzhal iznuritel'nuyu noch', i v etot raz byl ne tak dovolen soboj, kak obychno, v osobennosti iz-za togo, chto miss Brunner vse vremya nastojchivo nazyvala ego Korneliusom. Pust' vydumyvaet, reshil on pro sebya. I vse-taki on, vidimo, revnoval k Korneliusu: emu potrebovalos' dve chashki krepkogo kofe, kogda, podnyavshis', ubedilsya, chto on -- vovse ne Dzherri Kornelius. S drugoj storony, bylo ne tak legko ubedit' v etom miss Brunner, i segodnya ona byla nastol'ko plohoj, kakoj ne byla s samogo chetverga. Nu, chto zh, v sluchae udachi k ponedel'niku vse konchitsya, i oni smogut pristupit' k sleduyushchej faze ih plana -- faze, kuda bolee slozhnoj, kotoraya trebovala i raboty mysli, i nemnogo energichnyh dejstvij. ZHal', chto napadenie na dom bylo edinstvennym putem; emu eta ideya voobshche ne nravilas' - s samogo pervogo predlozheniya; no, porazmysliv o dele, on uzhe napolovinu zhelal etogo. Prosto sam fakt byl emu pomehoj. Miss Brunner s otkrovennym udovol'stviem provela nervno podragivavshij "lotus-15" cherez vestminsterskij most i smelo v容hala v labirint ulic za mostom, a zatem vyehala na Staruyu Kentskuyu dorogu. Ona prinyala reshenie, chto dolzhna ovladet' Dzherri Korneliusom, i znala, chto eta situaciya prinadlezhala k chislu teh, v kotoryh ona dolzhna dejstvovat' samostoyatel'no, ne polagayas' na Dimitriya. Ostrovatyj shik, dumala ona, etakij dovol'no pikantnyj shik. I ona pochuvstvovala sebya luchshe. * * * Mister Krukshenk, agent estradnyh artistov, poceluem poproshchalsya s miss Dezzl. Krohotnaya miss Dezzl byla osnovatel'no obnazhena -- tak, kak ne poyavilas' by na scene, razve chto s toj edinstvennoj cel'yu, chtoby publika uvidela, chto ona dejstvitel'no obladaet samymi izyskannymi muzhskimi genitaliyami, kakie ej, naprimer, tol'ko prihodilos' videt'. Mister Krukshenk reshil, chto eshche ne nastal moment otkryt' etot osobyj sekret; net, ne nastal, poka v techenie treh dnej nedeli miss Dezzl s kazhdym zapisannym eyu diskom ochen' rovno prodvigalas' k pozicii pervogo nomera v Desyatke Luchshih Devushek. Kogda okazhetsya, chto pyatoe mesto -- potolok dlya nee, togda mogut poyavit'sya slabye sluhi. Potom, mozhet byt',-- zhenit'ba, rasschityval on, hotya emu byla nenavistna sama mysl' poteryat' miss Dezzl. Gotovyj k poezdke "rolls-rojs" mistera Krukshenka, s shoferom v salone, ozhidal ego vnizu u vhodnogo holla, vedushchego k kvartire miss Dezzl v Blumsberri. SHofer znal dorogu syuda. Mister Krukshenk vklyuchil vstroennyj priemnik, kogda mashina legla na kurs v napravlenii v Blekfrajer-bridzh. On pokrutil ruchku nastrojki i, po schast'yu, natknulsya na poslednij hit Kroshki Miss Dezzl, kotoryj davali na "Vig Bit Kolle" -- kruglosutochnoj programme pop-muzyki. |to byla zavodnaya pesnya, i mister Krukshenk vpolne zavelsya. Slova, kazalos', adresovalis' emu: YA -- chast' tebya, ya -- tvoe serdce, Hochu s toboj nachat', i znayu... Ritm pomenyalsya s chetyreh chetvertej na treti chetverti, gitary obrushilis' v pyatuyu, kogda ona zapela: I tol'ko: chto eto, I tol'ko: chto eto, I tol'ko: chto eto, Hochu ya znat'. On glyanul iz okna, kogda mashina ehala po Farrington-strit v napravlenii mosta. Voskresnye truzheniki vse, kazalos', dvigalis' v tom zhe napravlenii, kak-budto nad zemlej slyshalsya golos lemminga. V neskol'ko filosofskom nastroenii mister Krukshenk reshil, chto golos dejstvitel'no slyshalsya -- po vsej Evrope. * * * Mister Povis vstal pozdno, ibo obychno voskresen'e bylo dlya nego dnem otdyha, i voobshche on podnyalsya ran'she obychnogo lish' potomu, chto znal: emu sledovalo byt' etim utrom v Blekhite. On vyshel iz svoego malen'kogo domika v Gajd-Parke s porezom posle brit'ya na lice i vo vcherashnej rubashke. On vygnal za ugol garazha svoj sinij "Aston Martin" i ubral v nem kryshu v nadezhde na to, chto syroj briz okonchatel'no razbudit ego vo vremya ezdy. S toj zhe cel'yu on vklyuchil radio, hotya uzhe slishkom sil'no opazdyval, chtoby uslyshat' v ispolnenii Kroshki Miss Dezzl "I tol'ko: chto eto". Vmesto etogo on natknulsya na samuyu seredinu pesni "Hvostatyh rebyat" Dlinnogo Toma "Sosunki togo zasluzhivayut". Esli u mistera Povisa byla svoya sud'ba, to "Hvostatye" Dlinnogo Toma peli sejchas ee melodiyu -- ne to, chtoby eto srazu otkrylos' misteru Povisu, on eto pochuvstvoval potom. Edinstvennoe vozdejstvie, kotoroe proizvela na nego eta pesnya v tot moment,-- eto to, chto v rezul'tate on pochuvstvoval golod, hotya i ne ponyal, kakim obrazom. Mysl' ego vernulas' k miss Brunner i Dimitriyu, kotoryh -- oboih -- on znal ves'ma blizko. Voobshche bylo krajne maloveroyatno, chto on soglasilsya by na eto predpriyatie, esli by ne znal ih tak horosho. Miss Brunner i Dimitrij umeli ubezhdat'. Za isklyucheniem momentov chrezvychajnoj ser'eznosti, oni obychno byli neotdelimy drug ot druga v ego pamyati: miss Brukner i Dimitrij. Mister Povis byl neschastnym, ozabochennym chelovekom. On proehal cherez park, vozduh v kotorom pokazalsya emu chishche, i, svernuv nalevo, v容hal v rajon Rycarskogo mosta -- legendarnyj kvartal vorov v Londone, gde u kazhdogo vhoda v magazin (ili, chtoby byt' tochnee, v kazhdom magazine) sledovalo ozhidat' vstrechi s vorom togo ili inogo oblich'ya. On tozhe vybral Sloun-strit, odnako proehal cherez Bettersi-Bridzh i, lish' dobravshis' do Klefom-Kommon, ponyal, chto oshibsya i teper' uzhe otkrovenno opazdyval po sravneniyu s prezhnimi sluchayami, K tomu vremeni, kogda mashiny peresekli reku, mister Smajls zavtrakal v svoem dome v Blekhite, udivlyayas', kak eto on okazalsya v etom dele na pervoj roli. Ego osvedomlennost' ob informacii (vozmozhno, na mikrofil'me), kotoruyu nado bylo najti v dome starika Korneliusa, proishodila ot druga Frenka Korneliusa -- preuspevayushchego importera narkotikov, kotoryj snabzhal Frenka redkimi himikaliyami dlya ego eksperimentov. V nekij moment legkogo nastroeniya u Frenka koe-chto soskol'znulo s yazyka, a mister Harvi -- importer -- pozzhe lyapnul to zhe samoe misteru Smajlsu, i tozhe v sostoyanii blagodushiya. Lish' mister Smajls naladil kontakt s Dzherri Korneliusom, kotorogo on ne videl nekotoroe vremya,-- da, dejstvitel'no, s togo dnya, kogda on i Dzherri ograbili Siti YUnajted Benk na summu okolo dvuh millionov funtov i -- kazhdyj s millionom -- razoshlis'. Rassledovanie, predprinyatoe policiej, provodilos' bez kakogo-libo entuziazma, slovno ee vnimanie bylo skoncentrirovano na bolee ser'eznyh prestupleniyah togo dnya, pri polnom ponimanii togo, chto popavshij v tiski inflyacii funt bolee ne stoit dazhe popytok kak-to ego zashchitit'. Mister Smajls byl kem-to vrode mistika i mog chitat' primety. On videl, chto vsyu zapadnoevropejskuyu ekonomiku, vklyuchaya SHveciyu i SHvejcariyu, v skorom vremeni ozhidal kollaps. I ta informaciya, kotoruyu mister Harvi lyubezno peredal emu, sposobstvovala by priblizheniyu etogo kollapsa,-- no tol'ko, esli ispol'zovat' ee dolzhnym obrazom, chto i postavili mister Smajls i ego "kollegi" vo glavu ugla. U nih v rukah prelestnejshim obrazom okazhetsya pochti vsya vlast', kogda, nakonec, nastupit anarhiya. Mister Smajls poigryval yaichnicej, razmyshlyaya, pochemu eto zheltki vse vremya proryvayutsya. V svoem nomere v "YAhtsmene", snyatom na postoyannyj srok, Dzherri Kornelius prosnulsya v to utro v sem' chasov i nadel limonnogo cveta rubashku s nebol'shimi chernymi zaponkami i shirokim chernym galstukom, temno-seryj zhilet, takie zhe hipovye bryuki i chernye ruchnoj raboty botinki. On vymyl svoi chudesnye volosy, i v dovershenie raschesal ih tak, chto oni siyali. Potom Dzherri vychistil shchetkoj odno iz svoih poluformennyh dvubortnyh chernyh pal'to i nadel ego. On natyanul chernye zamshevye perchatki i zakonchil svoi prigotovleniya k vstreche s mirom, nacepiv chernye ochki. Dzherri podnyal s posteli predmet, okazavshijsya nesesserom iz chernoj kozhi. On raskryl ego, chtoby ubedit'sya, chto oruzhie s igolkami na meste, i zakryl nesesser. Derzha ego v revoj ruke, Dzherri spustilsya po lestnice mimo kivnuvshego emu hozyaina i sel v natertyj do bleska "kadillak". Mgnovenie on sidel v mashine, glyadya v storonu serogo morya. V zashchelke pered lobovym steklom vse eshche stoyal na chetvert' napolnennyj bokal. Dzherri vynul ego, opustil steklo i vybrosil bokal za okno. V "bardachke" on nashel novyj, upakovannyj v bumagu bokal, zafiksiroval ego v zashchelke i napolnil do poloviny iz toj zhe butylki. Posle etogo Dzherri zapustil dvigatel', razvernul mashinu i vyehal, vklyuchiv magnitofon srazu, kak tol'ko okazalsya na glavnoj ulice Sautkvej. Dzhon, Dzherri, Pol i Ringo privetstvovali ego iz vseh treh gromkogovoritelej serenadoj -- staroj dobroj "Bebi v chernom": -- O, milyj, chto ya mog podelat', Ved' bebi -- v chernom, A mne tak ploho... Oni byli ego lyubimoj gruppoj. -- Ona dumaet o nem i nosit chernoe. I, hot' emu uzh ne vernut'sya nikogda, Ona vsegda v odezhde chernoj. Na polputi v Blekhit Dzherri sdelal ostanovku u gazetnogo magazina, vzyal paru "Mars Bars", dve chashki krepkogo chernogo kofe i paru funtov svezheotpechatannyh gazet: "Blok novostej", "Delovoj blok", "Blok dosuga", "Blok iskusstv", "Pop-blok", "Avto-blok", "YUmoristicheskoe prilozhenie", "Prilozhenie novell" i "Voskresnoe reklamnoe prilozhenie". "Blok novostej" predstavlyal soboj prosto gazetnyj list, novosti nosili kratkij harakter i k tomu zhe ne byli snabzheny kommentariyami. Dzherri ne chital ih. On na samom dele nichego ne chital, krome chasti "YUmoristicheskogo prilozheniya", hotya tam bylo mnogo na chto vzglyanut'. Soobshcheniya v eti dni vse chashche prinimali vid kartinok, chto ochen' ustraivalo Dzherri. On s容l svoi konfety, vypil kofe, svernul gazety i, ostaviv ih na stole pochti netronutymi, vernulsya k mashine, chtoby prodolzhit' puteshestvie v Blekhit. Dzherri obnaruzhil, chto emu ne nuzhno bylo mnogo est', tak kak on mog otlichno pitat'sya energiej drugih lyudej, hotya ih eto, konechno, iznuryalo. Ne v ego pravilah bylo sohranyat' mnozhestvo znakomstv nadolgo, i Ketrin byla edinstvennym chelovekom, ot kotorogo on ne podpityvalsya. Naoborot, emu dostavlyalo naslazhdenie vydelyat' ej v podderzhku nemnogo uvorovannoj im zhiznennoj energii, kogda ona chuvstvovala upadok sil. Ej eto ne ochen' nravilos', no potrebuetsya, kogda on pri sluchae vyzvolit ee iz etogo doma i vernet k normal'noj zhizni, esli emu voobshche udastsya vernut' ee. On navernyaka ub'et Frenka, kogda oni napadut na dom. Poslednyaya igla dlya Frenka vyletit iz oruzhiya Dzherri; ona okonchatel'no dob'et ego -- vot chego zhazhdal Dzherri. * * * K dvum chasam ne pod容hal tol'ko mister Lukas, i oni ne stali zhdat', chuvstvuya nekotoroe razdrazhenie po ego adresu, chto bylo ne sovsem spravedlivo, ibo mister Lukas vchera vecherom byl zarezan v Ajlingtone i ograblen na bol'shuyu chast' dobytogo v kazino vyigrysha raz座arennym neudachnikom, kotoromu samomu ne dalee kak v sleduyushchij ponedel'nik suzhdeno bylo upast' s lestnicy i ubit'sya, nesya ego den'gi v bank,-- v polnom sootvetstvii s sud'boj vsegdashnih neudachnikov. Miss Brunner i Dimitrij, mister Krukshenk i mister Povis -- vse vmeste smotreli na kartu, kotoruyu mister Smajls razlozhil na stole. Dzherri Kornelius, stoya u okna, kuril tonkuyu sigaretu i vpoluha slushal, kak sobravshiesya osuzhdali detali ekspedicii. Mister Smajls ukazal na krest, grubo nacherchennyj posredi La-Mansha mezhdu Duvrom i Normandiej: -- Vot zdes' budet ozhidat' lodka. Lyudej ya nanyal v Tanzhere. Oni otkliknulis' na ob座avlenie. Snachala oni dumali, chto otpravlyayutsya strelyat' afrikancev, no mne udalos' pereubedit' ih. Sostav komandy -- v osnovnom belye yuzhnoafrikancy, bel'gijcy i francuzy. Est' para byvshih anglijskih oficerov; etih ya, konechno, vvel v kurs dela. V otlichie ot yuzhnoafrikancev, oni zagorelis', kogda ya im soobshchil, chto oni budut bit' v osnovnom nemcev. Prosto udivitel'no, kak nekotorye umudryayutsya nahlebnichat', pravda? -- Vot kak? -- mister Povis, kak obychno, byl slegka neuveren.-- I oni vot zdes' budut zhdat' nas na yakore? -- My sochli, chto tak budet luchshe vsego, znaete li. Sobstvenno, pribrezhnyj patrul' vstrechaetsya teper' ne tak chasto, kak prezhde, i nam net nuzhdy slishkom uzh bespokoit'sya. Miss Brunner ukazala na derevnyu ryadom s osobnyakom Korneliusa: -- A kak naschet etogo? -- Peredovaya gruppa iz pyati chelovek ostavit derevnyu bez svyazi. U zhitelej, konechno, budet vozmozhnost' uvidet' koe-chto iz proishodyashchego, odnako my ne predvidim nikakih pomeh s ih storony. Vse soobshcheniya, postupayushchie po radio ili telefonu, budut zakodirovany. Miss Brunner vzglyanula na Dzherri Korneliusa. -- A vy, mister Kornelius, ne ozhidaete nikakih prepyatstvij do togo momenta, kak my popadem v eto mesto s utesom? Dzherri kivnul. -- Lodki, takie po razmeram, kak vasha "Lastochka", da i moya sobstvennaya, pochti navernyaka budut zamecheny. U nih tam radar. YA podozrevayu, chto moj brat vse eshche budet polagat'sya glavnym obrazom na zapadnyu v labirinte i prochie podobnye shtuki. No v samom dome budut i eshche syurprizy. Kak ya vam skazal, nam nado budet popast' v glavnoe pomeshchenie, v kotorom razmeshchaetsya pul't upravleniya, kak mozhno bystree. Ono nahoditsya v centre doma. Okazavshis' tam, my smozhem vyklyuchit' ego, i togda budet ravnyj boj, poka my ne zahvatim Frenka. Po moim ocenkam, esli vy proderzhite ego bez zel'ya chasa dva, on soobshchit vam, gde mikrofil'm. Miss Brunner spokojno proiznesla: -- Togda, znachit, my dolzhny ohranyat' Frenka vo chto by to ni stalo. -- Poka ne poluchite nuzhnuyu vam informaciyu -- da. A potom im zajmus' ya. -- V vashih slovah polnym-polno mesti, mister Kornelius,-- ulybnulas' emu miss Brunner. Dzherri peredernul plechami i snova otvernulsya k oknu. -- Nu, kazhetsya, malo chto est' eshche obsuzhdat',-- s etimi slovami mister Smajls predlozhil vsem svoi sigarety.-- Nam nado ubit' eshche chas-dva. -- Ubit' nado eshche tri chasa, esli my vyhodim v pyat',-- utochnila miss Brunner, -- Tri chasa? -- oglyadelsya mister Povis. -- Tri chasa,-- otvetil mister Krukshenk, kivnuv i posmotrev na svoi chasy.-- Pochti. -- Kakoe sejchas tochnoe vremya? -- sprosil mister Smajls.-- Moi chasy, kazhetsya, ostanovilis'. -- Soglasen, eti liry stoyat tridcat' centov za million,-- mister Krukshenk zazheg bol'shoj zolotoj zazhigalkoj sigaretu miss Brunner. -- Oni nikogda bol'she ne vyberutsya iz Obshchego rynka,-- s sozhaleniem proiznesla miss Brunner. -- A chto im eshche delat'? -- Marka eshche sil'na,-- progovoril mister Povis. -- A, eta russko-amerikanskaya marka! Oni ne smogut prodolzhat' podderzhivat' ee do takoj stepeni,-- mister Smajls dovol'no ulybnulsya.-- Tochno: net. -- YA ne uveren, chto my byli pravy,-- skazal mister Povis tak, slovno on vse eshche byl v chem-to neuveren. On pytlivo posmotrel na butylku "Skotch" na bufete. Mister Smajls povel hozyajski-priglashayushchim zhestom ruki v napravlenii butylki. Mister Povis podnyalsya i shchedro nalil sebe. -- YA imeyu v vidu -- otkazyvayas' vyplachivat' vse eti evropejskie zajmy. YA tak dumayu. -- |to ne byl pryamoj otkaz,-- napomnil emu Dimitrij.-- My lish' poprosili o neopredelennom vremennom predele. Britaniya -- nu, tochno temnaya loshadka segodnya, da? -- Tut uzh nichem ne pomozhesh', i esli nam segodnya povezet, to situaciya dlya nas nadolgo izmenitsya v vygodnuyu storonu,-- mister Smajls pochesal borodu i proshel k bufetu.-- Kto-nibud' zhelaet vypit'? -- Da, pozhalujsta,-- otozvalsya mister Povis. Ostal'nye tozhe prinyali predlozhenie, krome Dzherri, kotoryj vse eshche smotrel v okno. -- Mister Kornelius! -- CHto? -- podnyal glaza Dimitrij.-- Ah, izvinite. Mister Povis, derzhavshij po bokalu v kazhdoj ruke, nasmeshlivo glyanul na nego. Miss Brunner napravila na Dimitriya siyayushchij vzglyad. -- Mne nemnogo,-- Dzherri, ne zametil oshibki Dimitriya, hotya, prinimaya bokal iz ruk mistera Smajlsa, on v kakoj-to moment shiroko osklabilsya. -- O, my zhivem v dovol'no strannoe vremya, ne tak li? -- S togo samogo momenta, kak emu yavilsya zybkij obraz lemminga, mister Krukshenk sohranyal filosofskij vzglyad na veshchi.-- Obshchestvo na krayu gibeli, da? Ugroza haosa! Mister Povis predprinyal popytku vylit' odin polnyj bokal "Skotcha" v drugoj; viski polilos' na kover. Kornelius pochuvstvoval, chto mister Povis nemnogo perebiraet. S legkoj ulybkoj on prisel na podlokotnik stula miss Brunner; ona podvinulas', popytavshis' zaglyanut' Dzherri v lico, no bezuspeshno. -- Vozmozhno, Zapad doshel v svoem razvitii do etapa kvazara,-- znaete, ZS286 ili kak tam ego,-- toroplivo, polurasserzhenno zagovorila miss Brunner, otklonyayas' ot Dzherri Korneliusa. -- A chto eto? -- obsasyval svoi pal'cy mister Povis. -- Da, a chto eto? -- Sozdalos' vpechatlenie, chto mister Krukshenk yavno upustil vopros mistera Povisa, tak kak zadal tochno takoj zhe. -- Kvazary -- ob容kty zvezdnogo neba,-- soobshchil Dzherri,-- nastol'ko massivnye, chto oni dostigli gravitacionnogo kollapsa. -- I chto zhe tut obshchego s Zapadom? -- sprosil mister Smajls.-- Astronomiya? -- CHem massivnee -- v smysle naseleniya -- stanovitsya region, tem bol'shuyu massu on privlekaet, poka ne dostigaetsya sostoyanie gravitacionnogo kollapsa,-- poyasnila miss Brukner. -- YA polagayu, entropiya, mister Krukshenk, a ne haos,-- myagko vstavil Dzherri. Mister Krukshenk ulybnulsya Korneliusu i pokachal golovoj. -- Vy chut' obhodite menya, mister Kornelius,-- pri etih slovah on ulybnulsya i ostal'nym.-- I dazhe vseh nas, ya by skazal. -- Menya -- net,-- choporno popravila miss Brukner. -- Nauki stanovyatsya do strannogo vzaimozavisimymi, ya prav, mister Kornelius? -- progovoril Dimitrij, zayavlenie kotorogo, kazalos', povtoryalo to, chto on uzhe govoril ran'she.-- Istoriya, fizika, geografiya, psihologiya, antropologiya, ontologiya. Odin indus, vstrechennyj mnoyu,... -- YA by predlozhila razrabotat' programmu,-- skazala miss Brunner. -- Ne dumayu, chto dlya etogo najdetsya komp'yuter,-- vozrazil Dzherri. -- YA namerevayus' sdelat' programmu,-- proiznesla ona tak, slovno mysl' ob etom voznikla u nee tol'ko chto. -- Vam pridetsya uchityvat' i iskusstva,-- zayavil on.-- Ne govorya uzh o filosofii. I vozmozhno, chto lish' vopros vremeni -- kogda vozniknet mysl' ob etom, prezhde chem vse dannye kristallizuyutsya vo chto-to interesnoe. -- Vremeni? -- I etogo tozhe. Miss Brunner ulybnulas' Dzherri. -- V nas est' nechto obshchee, tol'ko ya poka ne sovsem ponyala, chto. -- U vas horoshee nastroenie,-- obratilsya mister Povis k Dzherri. -- U menya est' eshche dela,-- otvetil bylo Dzherri, no mister Povis uzhe vnov' tarashchilsya na svoj "Skotch". Miss Brunner oshchushchala chrezvychajnoe udovletvorenie. Ona vernulas' k teme: -- Mne by hotelos' imet' pobol'she informacii. Vy zhe znaete, chto etot komp'yuter mozhno bylo by sozdat'; tol'ko vot chto sozdast v svoyu ochered' on? Kuda my dvizhemsya? -- Veroyatno, v napravlenii permanentnogo dvizheniya, esli pozvolitelen takoj paradoks. Nemnogim hvatit uma vyzhit'. I, kogda Evropa okonchatel'no poteryaetsya mezhdu russkimi i amerikancami -- nadeyus', ne pri moej zhizni,-- kakuyu proverku ustroyat vyzhivshim! Budut li oni imet' kakoe-libo znachenie dlya svoih novyh hozyaev? Vam nado ne zabyt' ob etom, miss Brunner, kakie by sobytiya ni pohodili na svidetel'stva prevysheniya nyneshnej skorosti,-- Dzherri igrivo pohlopal ee po plechu. Ona potyanulas' vverh, chtoby kosnut'sya ego ruki, no ta uzhe ischezla. On podnyalsya. -- A mozhet li vremya prevysit' "s"? -- zasmeyalas' ona.-- YA uskol'zayu, mister Kornelius. No my dolzhny vozobnovit' etu besedu. -- Sejchas ili nikogda,-- ob座avil on.-- Zavtra ya uedu, i my nikogda bol'she ne vstretimsya. -- Vy ves'ma samouverenny. -- Prihoditsya,-- i, othodya nazad k oknu, on bol'she uzhe ne ulybalsya, vspomniv Ketrin i to, chto on dolzhen sdelat' s Frenkom. Beseda za ego spinoj prodolzhilas'. Miss Brunner byla v dikom, vozbuzhdennom sostoyanii. -- A kakova vasha filosofiya na predstoyashchij Legkij Vek, mister Povis? Znaete -- vek "s"? |to luchshij period, esli podumat' eshche raz. -- Vtoroj raz? -- mister Povis nikak ne mog svesti koncy s koncami. Sejchas on dobralsya do svoej pyatoj mysli, pytayas' sravnit' ee s chetvertoj, i, naskol'ko on mog pripomnit',-- s tret'ej. Mister Povis delovito raspadalsya na chasti. Mister Smajls ot dushi napolnil ego bokal: v kazhdom iz nas est' tolika dobra. 4 Dzherri napravlyal lodku na svet, vnezapno vspyhnuvshij ryadom s gavan'yu. Osveshchennoe zelenovatym otbleskom paneli priborov, lico ego kazalos' bolee strannym, chem kogda-libo, vsem, kto v ozhidanii sobralsya na palube za ego kabinoj. Miss Brunner, naibolee sklonnaya k takogo sorta delam, vyrazila mysl', chto protivorechivye techeniya vremeni vtoroj poloviny dvadcatogo stoletiya, po-vidimomu, otrazilis' v nem, i kazalos', mysl' proshlaya rvalas' vpered, v to vremya kak mysl' budushchaya ustremlyalas' nazad. CHto zadumyval Kornelius? Raspad vremen? Ona ne chitala ni odnoj iz ego knig, no slyshala o nih. Ne govoril li kto iz nih o ciklichnosti vremeni, podobno Danu? Okonchatel'nyj punkt proshlogo, sledovatel'no, stanet okonchatel'nym punktom dlya budushchego. Odnako chto, esli chto-to narushit cikl? Mozhet byt', nekoe istoricheskoe sobytie takoj znachimosti, chto vsya model' izmenitsya. Priroda vremeni, v predpolozhenii ciklichnosti ego haraktera, budet razrushena. Krug razomknetsya, i -- chto tol'ko ne mozhet proizojti?! Vot uzh chto navernyaka vystavit SHpenglera v glupom svete, pozabavila ee mysl'. Esli by byl sozdan ee komp'yuter i ona mogla by s uspehom nachat' svoj proekt, ona mogla by stat' tem sushchestvom, kotoroe smozhet sohranit' koe-chto ot razrusheniya. Ona mogla by ob容dinit' vse, chto ostanetsya, v odnu bol'shuyu programmu,-- okonchatel'nuyu, final'nuyu programmu, dumalos' ej. Soznanie i bytie, svedennye vmeste, soedinyatsya. V proshlom takie popytki uspeha nikogda ne imeli, no sejchas u nee poyavitsya vozmozhnost' vypolnit' eto, ibo vremya, vidimo, podospelo. Ej potrebuetsya bol'she sil i bol'she deneg, no s dolej udachi i pri razumnom ispol'zovanii shatkoj situacii v mire ona mozhet poluchit' i to i drugoe. Dzherri provel lodku vdol' borta bolee krupnoj posudiny. On prosledil za tem, kak passazhiry podnyalis' na bort, no sam k nim ne prisoedinilsya, predpochitaya, chtoby po okonchanii ekspedicii ego zhdala ego sobstvennaya lodka. Sudno tiho poshlo v napravlenii beregov Normandii, a on posledoval szadi, raspolagaya svoyu lodku chut' sboku, chtoby izbezhat' glavnyh pomeh kil'vatera sudna. Sudno prinadlezhalo misteru Smajlsu, kotoryj, kak i Dzherri, vlozhil svoi den'gi v real'nye veshchi, poka oni eshche imeli kakuyu-to cennost'. Postepenno liniya normandskogo berega stanovilas' vse vidnee, Dzherri vyklyuchil dvigatel'; na sudne posledovali ego primeru. Dzherri vyshel na palubu, kogda s sudna emu vykinuli shvartovy. On bystro ukrepil konec. Noch' stoyala holodnaya. Sudno opyat' startovalo, teper' uzhe s Dzherri v hvoste. Ono napravilos' k utesu, na kotorom vysilas' kopiya "Le Korbyuz'e shato", siluetom vydelyayas' v lunnom svete. Sushchestvovala nebol'shaya nadezhda, chto sravnitel'no krupnuyu lodku ne zametyat na radare v osobnyake. Lodku zhe Dzherri ne zametyat -- ona sidela gorazdo nizhe v vode. Kapitanskij mostik, shirokaya truba, podnimavshayasya nad passazhirskom otsekom i dvigatel'noj ustanovkoj, kak raz i mogli dat' vspyshku na radare. Mikrofil'my starogo Korneliusa byli skryty gluboko v nedrah shato, v ukreplennom pomeshchenii, kotoroe, navernoe, ne vystoit protiv vzryvov, no, atakovannoe takim obrazom, avtomaticheski privedet k razrusheniyu plenki. Informaciya, kotoraya trebovalas' besstrashnoj komande, veroyatno, byla tam, odnako edinstvennym bezopasnym sposobom zavladet' plenkoj bylo otkryt' ukreplennuyu komnatu obychnym obrazom, i vot pochemu Frenka, kotoromu byli izvestny razlichnye kody i neobhodimye prisposobleniya, sledovalo sohranit' i doprosit', a sluchis', chto povezet, to i zastavit' samostoyatel'no otkryt' etu komnatu. Ves' dom byl postroen vokrug etoj ukreplennoj komnaty. Ego i postroili, chtoby zashchitit' mikrofil'my. V nem bylo ochen' malo togo, chem on kazalsya vneshne. I on byl osnashchen strannym oruzhiem. Glyadya snizu vverh na zdanie, Dzherri dumal, naskol'ko sil'no dom napominal hitruyu golovu otca. Prakticheski v kazhdoj komnate, kazhdom koridore, kazhdom al'kove imelis' lovushki, i poetomu Dzherri byl tak cenen dlya ekspedicii. On ne znal kombinaciyu ukreplen- noj komnaty, no vse ostal'noe v dome bylo emu, vyrosshemu zdes', horosho izvestno. Esli by on ne ushel otsyuda posle toj nochi, kogda otec zastal ego s Ketrin, on by unasledoval eti mikrofil'my po pravu pervorodstva, tak kak byl starshim bratom; odnako etoj chesti byl udostoen Frenk. Razygralsya veter; on shumel v derev'yah, rychal sredi bashen shato. Tuchi, rvanymi kuskami nesshiesya po nebu, skryvali lunu. Sudno zakachalos'. So storony doma udarili luchi prozhektorov. Prozhektory byli napravleny v osnovnom na sam dom, osveshchaya ego, podobno nekoemu istoricheskomu monumentu, kakovym na samom dele on i byl. Luchi mignuli, poyavilsya eshche odin moshchnyj luch, dvizhushchijsya po vode. On popal na sudno. Poyavilis' eshche luchi, sobralis' na dome, osobenno na kryshe. Dzherri zakrichal: -- Otvedite glaza ot kryshi! Ne smotrite na bashni! Pomnite, chto ya govoril vam! Voda pleskalas' o borta sudna, zastoporivshego v ozhidanii. Na kryshe podnyalis' tri kruglye bashni. Oni nachali vrashchat'sya v sinem luche prozhektora. Cvet izmenilsya na krasnyj, zatem -- na zheltyj, potom -- na sirenevyj. Snachala bashni vrashchalis' medlenno. Oni vyglyadeli napodobie bol'shih bunkerov so shchelyami dlya pulemetov, raspolozhennymi s intervalami vdol' ih vertikal'noj stenki. Skvoz' eti prodolgovatye shcheli stal probivat'sya yarkij svet, sozdavaya geometricheskie figury v yarkih osnovnyh cvetah radugi, s shipeniem, kak ot neonovyh lamp. Bashni zakruzhilis' bystree. Prakticheski nevozmozhno bylo otorvat' ot nih vzglyad. Dzherri Kornelius znal, chto oznachali gigantskie bashni. Stroboskop Mihel'sona vos'mogo tipa. Oni prityagivali vzglyad i skovyvali vse chleny, vsyu volyu. CHto-to shozhee c epilepsiej moglo stat' rezul'tatom slishkom dolgogo razglyadyvaniya etih bashen. Veter i svistyashchie bashni izdavali vysokoe, ulyulyukayushchee zavyvanie. Vse bystree i bystree krutilis' bashni; yarkie metallicheskie cveta smenili radugu -- serebro, bronza, zoloto, med', stal'. Snachala glaza, potom -- razum, podumal Dzherri. On uvidel, chto odin iz naemnikov na lodke stoyal zavorozhennyj: osteklenevshimi, nemigayushchimi glazami on ustavilsya na gigantskie stroboskopy; ruki i nogi u nego odereveneli. Luch prozhektora nashel ego, i iz dvuh betonnyh ukreplenij na utese pulemety vlepili v nego s poldyuzhiny ocheredej. Ego okrovavlennoe telo s siloj shvyrnulo nazad; ono obmyaklo i ruhnulo. Dzherri vse eshche krichal emu chto-to, chtoby otvesti ego vzglyad ot stroboskopov. Potom perestal krichat'. On ne ozhidal proyavleniya sily tak skoro. Frenk yavno ispol'zoval shans. On prignulsya za kabinoj, poka lodki smeshchalis' k utesam. Navisavshie glyby ukryli ih. CHerez minutu bashen uzhe ne bylo vidno. Oni byli razrabotany preimushchestvenno dlya otrazheniya suhoputnogo napadeniya. Kogda ego lodka udarilas' o sudno, Dzherri glyanul na telo mertvogo naemnika. Ono znamenovalo nachalo interesnogo anarhicheskogo priklyucheniya. Dzherri peregnulsya i shvatilsya za poruchen', podtyanuvshis' na bort sudna. On dostal svoe oruzhie s iglami i vzyal ego v pravuyu ruku, odetuyu v perchatku. -- Dobro pozhalovat' na bort, mister Kornelius,-- proiznesla miss Brunner, stoya na shiroko rasstavlennyh nogah, s razvevayushchimisya szadi volosami. Dzherri proshel vpered, kogda sudno udarilos' ob utes. Szadi odin iz naemnikov bystro prygnul na palubu ego lodki. Drugoj naemnik -- zagorelyj, s volnistymi maslyanistymi volosami -- poshel vpered, derzha minu na prisoskah, chtoby podorvat' dver'. CHelovek etot, ustanoviv ravnovesie, naklonilsya, chtoby prikrepit' minu k tomu mestu, kotoroe ukazal Dzherri. Posle vzryva, kogda oblomki dveri dozhdem posypalis' vniz, oni vernulis' na palubu. Dver' byla otkryta. Dzherri proshel k dveri, postavil nogu na poruchen' i protisnulsya v obrazovavsheesya otverstie. On nachal prodvigat'sya po korotkomu koridoru. Osnovnaya chast' naemnikov, odetaya v obyazatel'noe legkoe haki, posledovala za nim s avtomatami napereves. Szadi, ne stol' snorovisto, shagali mister Smajls, miss Brunner i Dimitrij, mister Krukshenk i mister Povis. Vse oni neuklyuzhe derzhali v rukah bol'shie avtomaty. Vzryv potryas utes. Oglyanuvshis', oni uvideli, kak ogon' razbezhalsya po vode. -- Budem nadeyat'sya, oni ne stanut tratit' slishkom mnogo vremeni na lodki,-- proiznes mister Smajls, govorya v nos, tak kak ego nozdri byli zakryty fil'trami, kotorye Dzherri rozdal vsem. Dzherri dobralsya do vnutrennego pomeshcheniya i ukazal na dva mesta na stenah. SHedshij vperedi naemnik podnyal svoe oruzhie i otstrelil dve kamery. Iz kamery upravleniya naverhu v otvet na eto otklyuchili svet. -- Frenk nashel etot vhod, odnako,-- skazal Dzherri. V dejstvitel'nosti on tol'ko etogo i zhdal. Teper' naemniki otcepili tyazhelye kaski ot remnej i nadeli ih. Kaski byli osnashcheny shahterskimi lampami. Odin iz naemnikov derzhal na pleche dlinnuyu svyazku nejlonovogo kanata. -- Mozhet byt', lift eshche rabotaet? -- predpolozhil mister Povis, uvidev, kak Dzherri postavil nogu na lestnicu. -- Vozmozhno,-- otvetil Dzherri i nachal vzbirat'sya.-- Tol'ko zdorovo my budem smotret'sya, esli oni otklyuchat pitanie, kogda my zastryanem na poldoroge vverh. Vse nachali podnimat'sya. Miss Brunner shla poslednej. Postaviv nogu na pervuyu perekladinu, ona glubokomyslenno proiznesla: -- Durach'e. Oni zabyli podklyuchit' tok k lestnice. Dzherri uslyshal kakie-to golosa nad soboj. On posmotrel vverh, no v shahte poyavilsya svet, zastavivshij ego morgnut'. Gruboe lico nemca smotrelo na nego sverhu, navodya avtomaticheskuyu vintovku. Dzherri vskinul pistolet s iglami i nabil nemca stal'yu. On ostanovilsya, obviv rukoj lestnicu, chtoby perezaryadit' oruzhie, i kriknul: -- Vnimanie! Ohrannik skatilsya cherez kraj shahty i poletel vniz. Kogda telo ohrannika s gluhim udarom shlepnulos' na dno, Dzherri dobralsya do verha, derzha nagotove pistolet, odnako tam bol'she nikogo ne bylo. Frenk ostavil zdes' tol'ko odnogo ohrannika, v uverennosti, chto labirint posluzhit emu luchshe vsego. Vse vybralis' naverh i stoyali teper' u vhoda v labirint, poka soldat s verevkoj raspredelyal ee mezhdu nimi. Vse svyazalis'. Zavyazyvaya uzlom svoyu chast' verevki na talii, miss Brunner chuvstvovala sebya neudobno. -- Mne takie shtuki ne nravyatsya,-- skazala ona. Dzherri ne zametil skazannogo i povel vseh v labirint. -- Plotno sozhmite guby,-- napomnil on.-- I, chto by ni sluchilos', vse vnimanie udelite tomu, chtoby ne otstat' ot menya. Lampy na kaskah osveshchali put', kogda Dzherri ostorozhno shel vperedi, pokazyvaya televizionnye kamery naemnikam, kotorye, prohodya mimo, rasstrelivali ih. Potom v prohodah poyavilis' pervye volny gaza. |to byl gaz LSD, ochishchennyj starym Korneliusom. Nosovye fil'try, usovershenstvovannye ego synom, byli v sostoyanii spravit'sya s nim, esli im udastsya projti skvoz' zavesu dostatochno bystro. Staryj Kornelius izobrel libo usovershenstvoval vse gallyucinogennye zashchitnye ustanovki v dome; Frenk dobavil oruzhie i ohrannikov. Gallyucinogennye gazy byli special'nost'yu starogo Korneliusa, hotya otdel'nym napravleniem byli gallyucinaty, takie, kak stroboskopicheskie bashni na samom verhu kryshi. Staryj Kornelius istoshchil svoi sily i ubil sebya, provodya issledovaniya poslednego gallyucinogennogo ustrojstva ("polnyj raspad menee chem za sekundu" byl ego cel'yu, ego voinskim klichem), podobno tomu, kak ego syn Frenk razrushal sebya otkrovenno medlenno, nanosya smertel'nyj udar po venam. Dzherri oglyanulsya na razdavsheesya pozadi hihikan'e. Mister Povis podnyal vverh ruki i ves' sotryasalsya, slovno ego shchekotali. S neimovernoj chastotoj on vytyagival ruki pered soboj i energichno tolkal obryvki gazovogo oblaka. Potom on nachal prygat' po krugu. Plotno i napryazhenno zazhav rty, ibo uvideli primer mistera Povisa, mister Smajls i mister Krukshenk dvinulis' k nemu, stremyas' usmirit' ego. Dzherri podal znak vsemu otryadu ostanovit'sya, otcepil verevku ot poyasa i, vernuvshis' k misteru Povisu, udaril ego stvolom pistoleta po zatylku. Mister Povis oslab, i mister Smajls s misterom Krukshenkom vzyali ego pod ruki. V molchanii oni prodolzhali shagat' skvoz' slegka zheltovatyj gaz, kotoryj klubami napolnyal labirint. Tem, kto nemnogo glotnul ego, kazalos', chto oni vidyat fantomy v korchashchejsya masse: nedobrozhelatel'nye lica, grotesknye figury, prekrasnye uzory. Vse pokrylis' potom, osobenno mister Smajls i mister Krukshenk, tashchivshie mistera Povisa, kotoryj dolzhen byl skoro naglotat'sya LSD v dostatochnoj mere, chtoby ubit' sebya. Na razvilke Dzherri zamedlil shag, kak by somnevayas', zatem snova zashagal, vedya otryad po tunnelyu, kotoryj otvetvlyalsya vpravo. Oni prodolzhali idti, i molchanie inogda preryvalos' vystrelami iz vintovok po kameram. V etom byla nekaya ironiya, dumal on, chto ego otec byl stol' oderzhim problemoj rasshireniya sfery dejstviya nevroticheskih rasstrojstv v mire, a emu samomu prishlos' otdat' koncy v rezul'tate etogo. Dzherri poslednij raz povernul za ugol i okazalsya pered dver'yu pomeshcheniya s pul'tom upravleniya. Dlya nego bylo dovol'no udivitel'no, chto poka imelos' tol'ko dve zhertvy, i lish' odna iz nih dejstvitel'no mertva. Primerno za pyatnadcat' yardov do nuzhnoj dveri Dzherri podal signal, i emu po cepochke peredali bazuku. Ostal'noj otryad neskol'ko otstupil v glub' koridora i ostanovilsya, sgrudivshis', v ozhidanii dal'nejshego. Dzherri poudobnee pristroil bazuku k plechu i nazhal na spusk. Snaryad uhnul skvoz' dver' i razorvalsya v samoj komnate s pul'tom upravleniya. Noga v botinke vyletela iz oblaka pyli i udarila Dzherri v lico. On otbrosil ee pinkom i vzmahom ruki podozval ostal'nyh. Vzryvom razvorotilo panel' pul'ta upravleniya, no protivopolozhnaya dver' ne byla povrezhdena. Tak kak ona mogla otkryt'sya tol'ko v otvet na teplovoj kod kogo-nibud' znakomogo, im ostavalos' libo vzorvat' ee otsyuda, chtoby projti v biblioteku, libo zhdat' kogo-t